1 00:00:04,248 --> 00:00:09,242 Daiei Produções Presentes 2 00:00:14,491 --> 00:00:26,460 YOKIHI 3 00:00:28,972 --> 00:00:33,602 Produzido por Masaichi Nagata, Corra, corra, Shaw 4 00:00:33,710 --> 00:00:37,612 Roteiro de Matsutaro Kawaguchi, Yoshikata Yoda, Masashige Narusawa 5 00:00:37,714 --> 00:00:41,616 Fotografia de Kohei Sugiyama Som de Kunio Hashimoto 6 00:00:41,718 --> 00:00:45,620 Direção de Arte de Hiroshi Mizutani Pesquisa Histórica de Lu Shi-hou 7 00:00:45,722 --> 00:00:49,658 Música de Fumio Hayasaka 8 00:01:08,478 --> 00:01:10,878 Elenco 9 00:01:10,981 --> 00:01:14,883 Yang Yu-huan/Kuei-fei - Machiko Kyo Imperador Hsan-tsung - Masayuki Mori 10 00:01:14,985 --> 00:01:17,317 An Lu-shan - Então Yamamura Kao Li-hsi - Eitaro Shindo 11 00:01:17,421 --> 00:01:19,582 Yang Chao/Kuo-chung - Sakae Ozawa Princesa Yen-chun - Haruko Sugimura Hung-tao - Yoko Minamida 12 00:01:19,690 --> 00:01:24,354 Chen Hsuan-li - Bontaro Miyake Primeiro-ministro Li Lin-fu - Tatsuya Ishiguro Yang Hsien-Isao Yamagata 13 00:01:38,475 --> 00:01:43,469 Dirigido por Kenji Mizoguchi 14 00:03:20,877 --> 00:03:26,110 - Viemos levá-lo embora, senhor - Por favor, prepare-se 15 00:03:26,216 --> 00:03:29,208 Para onde você está me levando? 16 00:03:29,519 --> 00:03:32,852 - Para o Palácio do Oeste, senhor - O quê? 17 00:03:32,956 --> 00:03:34,685 O Palácio do Ocidente? 18 00:03:34,791 --> 00:03:37,521 Você vai me confinar lá? 19 00:03:37,627 --> 00:03:39,219 - Sim, senhor - Não! 20 00:03:40,230 --> 00:03:42,926 Eu me recuso a sair daqui 21 00:03:43,967 --> 00:03:45,958 Eu permanecerei aqui 22 00:03:46,069 --> 00:03:49,766 Aqui, pelo menos eu posso ouvir ao som da cidade... 23 00:03:49,873 --> 00:03:53,969 ...e há muitas distrações para me consolar na minha solidão 24 00:03:56,613 --> 00:03:59,673 Vá dizer ao Imperador que 25 00:04:00,917 --> 00:04:03,818 Diga ao meu filho... 26 00:04:03,920 --> 00:04:08,186 ...para não fazer com que seu velho pai qualquer sofrimento adicional 27 00:04:08,492 --> 00:04:10,517 Mas é a ordem do Imperador 28 00:04:10,627 --> 00:04:13,095 Devemos cumprir sua ordem imperial para a carta 29 00:04:13,196 --> 00:04:15,494 Por favor, prepare-se para sair 30 00:04:15,599 --> 00:04:17,567 Você me insulta! 31 00:04:17,667 --> 00:04:19,862 Sair! 32 00:04:19,970 --> 00:04:21,096 Fora! 33 00:04:22,572 --> 00:04:23,903 Fora! 34 00:04:44,027 --> 00:04:45,585 Kuei-fei... 35 00:04:45,962 --> 00:04:47,725 Kuei-fei... 36 00:04:47,831 --> 00:04:50,857 Onde você está, meu amor? 37 00:04:52,102 --> 00:04:57,938 Você está cuidando de mim de algum lugar além do túmulo? 38 00:04:59,876 --> 00:05:02,936 Infelizmente, estou muito velho agora... 39 00:05:03,046 --> 00:05:07,710 ... para qualquer prazer este mundo pode me oferecer 40 00:05:09,052 --> 00:05:12,180 Só desejo ver você de novo 41 00:05:13,823 --> 00:05:16,986 Qualquer lugar sem a sua presença... 42 00:05:17,093 --> 00:05:21,689 ... é insuportável para mim 43 00:05:22,198 --> 00:05:24,257 Kuei-fei... 44 00:05:24,568 --> 00:05:26,763 ... onde você está? 45 00:06:13,750 --> 00:06:16,218 Muito bem. Todos vocês jogaram muito bem 46 00:06:17,687 --> 00:06:20,918 No começo eu não tinha muita certeza da peça... 47 00:06:21,024 --> 00:06:23,993 ... mas gostei muito da sua interpretação 48 00:06:24,094 --> 00:06:28,292 Eu acho que é um dos de Vossa Majestade obras-primas 49 00:06:28,398 --> 00:06:34,667 Contudo, há uma certa tristeza subjacente a isso, senhor 50 00:06:38,808 --> 00:06:43,404 Como você pode esperar que eu componha alguma coisa alegre, a maneira como me sinto? 51 00:06:44,714 --> 00:06:48,741 Majestade, você é o mais pessoa afortunada no Império 52 00:06:51,021 --> 00:06:54,047 Olhe para mim, eu realmente parece tão sortudo? 53 00:06:55,892 --> 00:06:59,419 A fortuna não é um mero corolário do status social de alguém 54 00:07:00,864 --> 00:07:03,833 Se eu fosse realmente sortudo... 55 00:07:03,933 --> 00:07:07,699 ...então eu seria capaz de compor músicas mais alegres 56 00:07:07,804 --> 00:07:12,366 Esta peça foi composta em homenagem à minha falecida esposa 57 00:07:17,213 --> 00:07:20,410 Bem... vamos tocar o próximo movimento 58 00:07:48,078 --> 00:07:49,375 Vossa Majestade... 59 00:07:49,479 --> 00:07:52,744 ...O primeiro-ministro Li deseja para uma audiência com você... 60 00:07:52,849 --> 00:07:56,148 ...para discutir assuntos urgentes de estado 61 00:07:56,252 --> 00:07:59,881 E conforme sua programação deve ser rigorosamente observado... 62 00:07:59,989 --> 00:08:03,425 ... devo pedir-lhe gentilmente para terminar agora por hoje 63 00:08:03,727 --> 00:08:05,854 Obrigado a todos 64 00:08:05,962 --> 00:08:07,122 Espere 65 00:08:07,230 --> 00:08:09,391 Eu só quero experimentar esta última peça 66 00:08:09,499 --> 00:08:12,263 Primeiro-ministro Li, você pode esperar um pouco mais 67 00:08:13,303 --> 00:08:15,828 Receio não poder, Majestade 68 00:08:16,773 --> 00:08:22,268 Além de mim, você deve abordar vários embaixadores estrangeiros, senhor 69 00:08:22,378 --> 00:08:25,313 Também temos que planejar detalhes da sua viagem 70 00:08:25,415 --> 00:08:29,943 Os assuntos de Estado devem sempre tenha precedência, senhor 71 00:08:35,058 --> 00:08:39,495 Você interfere constantemente com meus prazeres... 72 00:08:39,796 --> 00:08:43,129 ...e me ligue ao ridículo horários e cerimônias! 73 00:08:51,808 --> 00:08:55,767 Você distrai Sua Majestade de seus deveres de governança 74 00:08:55,879 --> 00:08:57,278 Saia! 75 00:09:02,051 --> 00:09:04,952 - Majestade... - O que é isso? 76 00:09:05,054 --> 00:09:08,956 Por favor, olhe para esta estátua do Bodisatva... 77 00:09:09,058 --> 00:09:13,085 ...que veio em homenagem do Reino Silla da Coreia 78 00:09:13,196 --> 00:09:18,361 Ela é realmente uma obra de grande beleza 79 00:09:23,206 --> 00:09:25,140 E quem é esse? 80 00:09:26,509 --> 00:09:29,569 Você me honra dando-lhe reconhecimento, Majestade 81 00:09:29,879 --> 00:09:33,542 Tomei a liberdade de selecionar essa senhora altamente capaz... 82 00:09:33,850 --> 00:09:35,943 ...para cuidar de todas as suas necessidades, senhor 83 00:09:36,052 --> 00:09:37,952 É desnecessário 84 00:09:38,054 --> 00:09:41,046 Ninguém pode ocupar o lugar da falecida Imperatriz 85 00:10:05,248 --> 00:10:07,409 Apenas esqueça isso 86 00:10:14,290 --> 00:10:16,622 Ouvi dizer que Sua Majestade recusou 87 00:10:19,229 --> 00:10:22,130 Ele recusou você? 88 00:10:22,232 --> 00:10:24,257 Não foi sua culpa 89 00:10:24,367 --> 00:10:28,497 Podemos ser os mais bonitos mulheres na capital... 90 00:10:28,605 --> 00:10:33,099 ... mas não somos bonitos o suficiente para Sua Majestade Imperial, isso é tudo! 91 00:10:35,111 --> 00:10:37,579 Você apenas tem que aceitar seu destino com boa graça 92 00:10:54,063 --> 00:10:55,997 Oh, bem-vindo, senhor! 93 00:10:56,099 --> 00:10:58,397 O General An Lu-shan chegou! 94 00:10:58,501 --> 00:11:00,298 Bem vindo 95 00:11:02,272 --> 00:11:04,638 Oh, bem-vindo, senhor 96 00:11:04,941 --> 00:11:08,138 Que pena. Eu realmente pensei sua filha seria aceita 97 00:11:08,244 --> 00:11:11,236 Ela falhou, apesar de todas as suas intercessões em nosso nome 98 00:11:11,347 --> 00:11:12,974 Que vergonha 99 00:11:17,387 --> 00:11:20,083 Isso acabou a todos os nossos planos, General 100 00:11:20,189 --> 00:11:22,453 Não é assim. Nem tudo está perdido ainda 101 00:11:22,558 --> 00:11:26,050 Sua aceitação teria apressou as coisas, só isso 102 00:11:26,162 --> 00:11:29,290 Todas as nossas esperanças são frustradas 103 00:11:29,399 --> 00:11:32,562 Ela é a terceira irmã a ser rejeitada 104 00:11:33,569 --> 00:11:37,300 vou acabar trabalhando aqui e nunca se dando bem na vida 105 00:11:39,242 --> 00:11:42,075 General, por favor me leve com você para sua fortaleza 106 00:11:42,178 --> 00:11:47,081 - E o que você faria lá? - Mas não tenho futuro aqui na capital 107 00:11:47,183 --> 00:11:49,617 Prefiro ser um oficial abaixo de você, Geral... 108 00:11:49,719 --> 00:11:53,712 ...então eu poderia aceitar subornos e fique rico rapidamente! 109 00:11:54,023 --> 00:11:57,254 Você parece desesperado, e eu não contrato homens tão desesperados 110 00:11:57,360 --> 00:12:00,523 Vou me preocupar com isso mais tarde. General, vamos tomar uma bebida 111 00:12:00,630 --> 00:12:02,962 - Bom - Venha por aqui 112 00:12:03,066 --> 00:12:06,365 - Vamos beber - Você vai em frente... 113 00:12:09,272 --> 00:12:11,706 O que há com você? Pareça animado! 114 00:12:12,008 --> 00:12:15,102 Mestre Kao chegará em breve. Vamos 115 00:12:15,211 --> 00:12:24,176 Mesmo nos galhos dos salgueiros Por toda a cidade... 116 00:12:41,738 --> 00:12:44,434 Ei, os convidados chegaram! Pare com essa cantoria! 117 00:12:44,540 --> 00:12:48,442 - Quem é ela? - Ela é minha prima mais nova 118 00:12:48,544 --> 00:12:50,136 A mesma família dos outros? 119 00:12:50,246 --> 00:12:54,580 Ela é meia-irmã deles. Uma garota do campo, acabei de chegar das montanhas 120 00:12:57,653 --> 00:12:59,746 - Geral? - Espere... 121 00:13:23,079 --> 00:13:25,445 Então você é uma filha da família Yang? 122 00:13:25,548 --> 00:13:27,641 Eu sou mais como o servo deles 123 00:13:33,156 --> 00:13:34,453 Ei! 124 00:13:34,557 --> 00:13:36,115 Mostre-me seu rosto 125 00:13:36,225 --> 00:13:39,251 Por favor, deixe-me em paz, Eu tenho trabalho para fazer 126 00:13:40,496 --> 00:13:42,054 Ei! 127 00:13:44,167 --> 00:13:45,566 O que você está fazendo? 128 00:13:45,668 --> 00:13:47,533 O que você está fazendo comigo? 129 00:13:53,743 --> 00:13:55,176 O que...? 130 00:14:00,383 --> 00:14:02,510 Você é uma beleza 131 00:14:02,618 --> 00:14:04,518 Solte-me! 132 00:14:13,396 --> 00:14:16,297 Você está perdido aqui na cozinha 133 00:14:23,573 --> 00:14:28,306 Geral! O que você está fazendo neste lugar? 134 00:14:28,411 --> 00:14:30,641 - Acabei de encontrar um verdadeiro tesouro - O quê? 135 00:14:30,746 --> 00:14:33,146 Este, aqui! 136 00:14:41,190 --> 00:14:45,786 Isso foi uma verdadeira vergonha sua filha foi rejeitada 137 00:14:45,895 --> 00:14:50,423 Não, de jeito nenhum, não se pode esperar a filha de um mero dono de restaurante... 138 00:14:50,533 --> 00:14:53,525 ...para atrair a atenção de Sua Majestade 139 00:14:53,636 --> 00:14:57,299 A culpa foi nossa por pensar acima da nossa estação 140 00:14:57,406 --> 00:15:00,500 O que você quer dizer, irmão, que a culpa foi nossa? 141 00:15:00,610 --> 00:15:03,602 Você quer administrar este restaurante para o resto da sua vida? 142 00:15:03,713 --> 00:15:06,409 Bem, eu não! eu quero ser alguém e siga em frente na vida! 143 00:15:06,516 --> 00:15:08,313 Eu só penso diferente de você 144 00:15:08,417 --> 00:15:11,875 Você quer usar suas filhas para promover suas próprias ambições 145 00:15:12,188 --> 00:15:16,625 O que há de errado nisso? Eu estou fazendo isso pela honra da Família Yang 146 00:15:16,726 --> 00:15:19,194 Para a prosperidade de toda a família 147 00:15:19,295 --> 00:15:21,456 Eu só estou fazendo a coisa certa 148 00:15:21,564 --> 00:15:23,225 Não, seus motivos são malignos... 149 00:15:23,332 --> 00:15:24,663 Pare 150 00:15:27,937 --> 00:15:30,735 - Deixe-me ver como você fica com isso - Não! 151 00:15:30,840 --> 00:15:32,865 Não responda! Coloque-os rapidamente! 152 00:15:33,176 --> 00:15:35,906 Se eu colocar isso, todo mundo vai rir de mim! 153 00:15:36,212 --> 00:15:38,180 Que criança! Venha aqui 154 00:15:39,182 --> 00:15:41,912 Eu sou apenas um camponês 155 00:15:42,218 --> 00:15:46,655 Desde que minha mãe morreu, fui forçado trabalhar como empregada doméstica nas cozinhas 156 00:15:46,756 --> 00:15:49,281 Você me trata pior do que um cachorro! 157 00:15:49,392 --> 00:15:51,587 Todo mundo tem que começar de algum lugar 158 00:15:52,662 --> 00:15:56,826 Tome-me por exemplo, meu pai era um estrangeiro neste país 159 00:15:56,933 --> 00:16:00,960 Sofri um preconceito enorme e foi maltratado quando criança 160 00:16:02,471 --> 00:16:04,769 Mas o ser humano tem um destino... 161 00:16:04,874 --> 00:16:08,640 ...e se você não entende a boa sorte então você vai se arrepender pelo resto da vida 162 00:16:08,744 --> 00:16:12,612 Você não vê, você foi apresentado com uma oportunidade maravilhosa? 163 00:16:13,516 --> 00:16:15,507 Então, experimente essas vestes 164 00:16:19,288 --> 00:16:20,619 E então o que? 165 00:16:20,723 --> 00:16:23,715 Nós vamos ver onde está o seu destino 166 00:16:26,262 --> 00:16:29,493 Você nunca percebeu quão linda você é? 167 00:16:29,599 --> 00:16:31,260 Não, de jeito nenhum 168 00:16:31,367 --> 00:16:35,963 Bem, depende de mim para te convencer do contrário 169 00:16:36,272 --> 00:16:41,710 Mas você deve estar ciente de sua beleza, antes que você possa convencer os outros a ver 170 00:16:43,246 --> 00:16:44,372 Sim? 171 00:16:44,981 --> 00:16:46,608 Vista-se rapidamente 172 00:16:46,716 --> 00:16:51,483 Siga o gentil conselho do General e coloque esse manto 173 00:16:52,455 --> 00:16:55,015 Outros podem nos invejar... 174 00:16:55,324 --> 00:16:58,885 ...mas nosso baixo nascimento nos impede de progredir ainda mais 175 00:17:00,997 --> 00:17:05,730 É apenas a família Li que pode ganhar avanço? 176 00:17:05,835 --> 00:17:08,827 Não há nada que possamos fazer sobre isso por enquanto 177 00:17:08,938 --> 00:17:11,771 Ninguém pode ficar no caminho do primeiro-ministro Li Lin-fu 178 00:17:13,542 --> 00:17:16,943 É uma pena que o Imperador não estava atraído por sua filha 179 00:17:17,046 --> 00:17:22,279 Ele não pode esquecer a falecida Imperatriz Wu-hui, ele pode? 180 00:17:24,620 --> 00:17:27,054 Ela era uma imperatriz maravilhosa 181 00:17:28,557 --> 00:17:32,459 Não poderia haver outra como ela neste mundo 182 00:17:32,561 --> 00:17:36,725 Sim, pode haver, Mestre Kao! Poderia haver outro Wu-hui! 183 00:17:36,832 --> 00:17:41,394 Você não é o único que deseja ver a Imperatriz Wu-hui reencarnada 184 00:17:41,504 --> 00:17:44,302 Aqueles que apoiam o Imperador desejo também 185 00:17:45,675 --> 00:17:51,307 - Outra Imperatriz Wu-hui, você disse? - Sim, outro. Veja você mesmo 186 00:17:54,750 --> 00:17:56,741 É Yu Huan, não é? 187 00:17:56,852 --> 00:17:58,513 Ela é linda 188 00:17:58,621 --> 00:18:00,088 Vocês são tão idiotas! 189 00:18:00,389 --> 00:18:03,790 Como você pôde esconder uma joia dessas em suas cozinhas? 190 00:18:03,893 --> 00:18:05,383 Quem é esse? 191 00:18:05,494 --> 00:18:08,429 Meu primo mais novo, Yu-huan 192 00:18:49,472 --> 00:18:52,498 A partir daqui, estamos indo para o convento no Monte Li 193 00:18:52,608 --> 00:18:57,136 Vou perguntar à Madre Abadessa para apresentá-lo à corte de Sua Majestade 194 00:18:57,446 --> 00:19:00,938 Ela é parente do Imperador e ele confia nela implicitamente 195 00:19:01,050 --> 00:19:03,780 Mestre Kao já está lá esperando por nós 196 00:19:05,588 --> 00:19:07,920 Finalmente, nossa sorte vai mudar 197 00:19:08,023 --> 00:19:11,584 Não tenho dúvidas de que você atrairá a atenção do Imperador 198 00:19:11,694 --> 00:19:15,687 Como recompensa por te encontrar... 199 00:19:15,798 --> 00:19:21,464 ...serei chamado de volta à capital em triunfo e fez um ministro 200 00:19:22,972 --> 00:19:27,841 E como a concubina de maior classificação, você desfrutará de uma vida mais gloriosa 201 00:19:27,943 --> 00:19:32,778 Você deve aproveitar ao máximo do fato de você ter nascido linda 202 00:19:33,682 --> 00:19:35,013 O que há de errado? 203 00:19:35,117 --> 00:19:37,017 Por que você está tão quieto? 204 00:19:37,119 --> 00:19:40,987 Você não entende, se você se tornar uma concubina imperial... 205 00:19:41,090 --> 00:19:45,993 ...grande status e honra será concedido a toda a sua família? 206 00:19:47,129 --> 00:19:51,122 E eu simplesmente me tornarei uma ferramenta para a família usar... 207 00:19:53,068 --> 00:19:56,868 ...assim como eu era quando fui forçado para trabalhar em suas cozinhas 208 00:19:56,972 --> 00:20:00,499 De jeito nenhum! Isto é para sua própria felicidade 209 00:20:00,609 --> 00:20:05,546 Nossas recompensas serão uma mera fração sua 210 00:20:05,648 --> 00:20:08,549 Você deve entender isso 211 00:20:08,651 --> 00:20:11,119 Tudo vai acabar bem... 212 00:20:11,954 --> 00:20:13,148 Muito bem 213 00:21:11,647 --> 00:21:15,105 Então, deste ponto em diante... 214 00:21:15,217 --> 00:21:19,620 ...tudo sobre o seu passado será extinto 215 00:21:33,869 --> 00:21:37,066 O que você acha dela, Madre Abadessa? 216 00:21:40,576 --> 00:21:42,203 Uma garota adorável 217 00:21:47,883 --> 00:21:52,013 - Está tudo preparado, senhora - Essa garota é sua serva 218 00:21:52,121 --> 00:21:55,090 Ela obedecerá a todos os seus caprichos 219 00:21:59,128 --> 00:22:02,120 Por favor, permita-me para te mostrar seu quarto 220 00:22:22,017 --> 00:22:25,214 Você acha que ela será ao gosto do Imperador? 221 00:22:26,121 --> 00:22:28,146 Madre Abadessa... 222 00:22:29,592 --> 00:22:34,120 Assim como você recomendou Wu-hui como esposa do Imperador... 223 00:22:34,229 --> 00:22:40,134 ...Eu gostaria de propor sua adequação como consorte imperial 224 00:22:40,235 --> 00:22:43,227 Você acha que o Imperador confia em você mais do que ele me faz? 225 00:22:43,339 --> 00:22:45,933 Não estou dizendo isso de jeito nenhum. Quero dizer... 226 00:22:46,041 --> 00:22:47,941 Mestre Kao... 227 00:22:48,043 --> 00:22:51,979 ...você tem alguma ideia de quanto o Imperador confia no meu julgamento? 228 00:22:52,081 --> 00:22:55,244 - Claro que sim, mas... - Então fique em silêncio! 229 00:22:55,351 --> 00:22:57,148 Sim, senhora 230 00:22:57,252 --> 00:23:01,052 Fui eu quem instruiu a Imperatriz Wu-hui 231 00:23:01,156 --> 00:23:04,057 E eu vou moldar essa garota da mesma maneira 232 00:23:04,893 --> 00:23:09,330 Você vai ver, eu vou fazer ela digno do Imperador 233 00:23:09,632 --> 00:23:11,065 Sim, senhora 234 00:23:23,078 --> 00:23:25,979 Sua Majestade chegou 235 00:23:26,081 --> 00:23:28,709 Ele está andando no Plum Tree Garden 236 00:23:35,958 --> 00:23:39,689 Disseram-me para ir buscar você, é hora de você conhecê-lo 237 00:23:39,795 --> 00:23:43,356 Você acha que vou ficar bem vestido assim? 238 00:23:53,442 --> 00:23:55,876 Você está muito bonita 239 00:24:06,188 --> 00:24:09,282 Se não sou do agrado do Imperador... 240 00:24:09,391 --> 00:24:14,090 ...vou acabar ficando confinado para seu harém... 241 00:24:14,196 --> 00:24:16,391 ...para viver o resto dos meus dias 242 00:24:16,699 --> 00:24:20,100 Você não deve se preocupar com essas coisas 243 00:24:20,202 --> 00:24:24,195 Acho que o Imperador ficará surpreso quando ele vê o quão linda você é 244 00:24:31,380 --> 00:24:36,079 Que tipo de homem é o Imperador? 245 00:24:37,720 --> 00:24:39,915 Que tipo de coisas ele gosta? 246 00:24:40,889 --> 00:24:44,791 Como Wu-hui conseguiu para capturar seu coração? 247 00:24:44,893 --> 00:24:47,191 Por favor me diga 248 00:24:49,031 --> 00:24:54,094 O Imperador é um homem muito pessoa de bom coração 249 00:24:54,203 --> 00:24:58,105 E ele aprecia muito pessoas que mostram sinceridade 250 00:25:00,309 --> 00:25:05,406 Quanto mais você ouve a música dele, mais você vai entendê-lo 251 00:25:06,982 --> 00:25:08,415 Eu vejo... 252 00:25:26,502 --> 00:25:29,403 É hora de você tomar um chá, Majestade 253 00:25:29,505 --> 00:25:33,373 Estou gostando de olhar a ameixa flores, eu não quero chá 254 00:25:33,475 --> 00:25:39,038 Mas seu médico deu instruções estritas, Majestade 255 00:25:39,148 --> 00:25:42,447 Por que vocês todos constantemente tentar me impedir? 256 00:25:44,086 --> 00:25:50,025 Você nem me permite aproveitar meu lazer como eu quiser 257 00:25:50,125 --> 00:25:52,992 Por favor, não me castigue, Majestade... 258 00:25:53,095 --> 00:25:58,465 ...estou simplesmente seguindo as regras estritas de etiqueta da corte 259 00:25:58,567 --> 00:26:03,095 Por favor, se você pudesse gentilmente fazer seu caminho para a casa de chá... 260 00:26:53,989 --> 00:26:55,422 Vossa Majestade... 261 00:27:05,868 --> 00:27:09,429 Mesmo à distância, as flores de ameixa estão tão lindas 262 00:27:11,907 --> 00:27:14,933 Não é só a flor de ameixa isso é lindo... 263 00:27:15,043 --> 00:27:21,175 ...há também uma linda garota em plena floração, Majestade 264 00:27:27,522 --> 00:27:32,016 Eu gostaria de expressar a cor e perfume das flores de ameixa na música 265 00:28:49,104 --> 00:28:53,734 Eu gostaria de ficar sozinho esta noite, por favor 266 00:28:54,042 --> 00:28:56,510 Obrigado. Você pode ir agora 267 00:28:59,214 --> 00:29:01,045 Você está demitido 268 00:29:31,446 --> 00:29:34,745 Mestre Kao, por que você ainda está aqui? 269 00:29:44,292 --> 00:29:50,162 Sua Majestade, eu entendo sua dor com a perda da Imperatriz Wu-hui... 270 00:29:50,265 --> 00:29:52,699 ...mas continuar lamentando por ela assim... 271 00:29:52,801 --> 00:29:56,794 Não estou com vontade de ouvir aos seus sermões esta noite 272 00:29:58,573 --> 00:30:02,441 Eu pedi para você me deixar em paz esta noite. Entender? 273 00:30:02,544 --> 00:30:04,239 Sim, senhor 274 00:30:06,515 --> 00:30:10,713 Eu gostaria de ficar sozinho para relembrar minha falecida Imperatriz 275 00:30:55,330 --> 00:30:57,195 Quem é você? 276 00:31:08,176 --> 00:31:12,579 Quem permitiu que você em meus aposentos privados? 277 00:31:17,452 --> 00:31:19,181 eu sei... 278 00:31:20,188 --> 00:31:22,554 Isso deve ser obra do Kao 279 00:31:26,795 --> 00:31:30,754 Porque falo tanto da minha falecida esposa... 280 00:31:30,866 --> 00:31:35,530 ... ele assumiu a responsabilidade para me trazer uma mulher que se pareça com ela 281 00:31:41,243 --> 00:31:44,440 Sua semelhança com Wu-hui é estranha 282 00:31:44,546 --> 00:31:51,247 No entanto, não é o corpo dela que eu anseio, mas o espírito dela 283 00:31:53,421 --> 00:31:54,752 Majestade... 284 00:31:54,856 --> 00:31:56,915 Ninguém pode substituir Wu-hui 285 00:31:57,225 --> 00:32:00,251 Por favor, não destrua minhas memórias 286 00:32:03,265 --> 00:32:05,256 Eu desejo que você vá agora 287 00:32:44,739 --> 00:32:48,675 Não é essa a peça que compus no jardim das ameixeiras? 288 00:32:50,278 --> 00:32:51,973 Você joga muito bem 289 00:32:53,281 --> 00:32:54,714 Muito bem mesmo 290 00:32:56,685 --> 00:33:00,280 Você aprendeu a tocar essa peça para me impressionar? 291 00:33:02,891 --> 00:33:06,657 Ou você jogou simplesmente para me mostrar o quão inteligente você é? 292 00:33:06,761 --> 00:33:09,992 De jeito nenhum, Vossa Majestade 293 00:33:10,298 --> 00:33:12,323 Por que você jogou, então? 294 00:33:14,536 --> 00:33:18,700 Eu apenas queria acalmar e confortar seu pobre coração, Majestade... 295 00:33:18,807 --> 00:33:20,707 ...mesmo que apenas por um breve momento 296 00:33:22,277 --> 00:33:25,303 Meu pobre coração? 297 00:33:27,682 --> 00:33:29,411 Majestade... 298 00:33:29,517 --> 00:33:32,816 ...eu não entrei no seu tribunal por minha própria vontade 299 00:33:33,755 --> 00:33:37,782 Outros ficarão encantados se minha presença aqui te agrada 300 00:33:37,892 --> 00:33:41,020 Não tem nada a ver comigo... 301 00:33:41,329 --> 00:33:44,321 ...é a vontade daqueles isso me trouxe aqui 302 00:33:45,433 --> 00:33:49,665 Eu sou como o fantoche deles e eles puxam minhas cordas 303 00:33:51,506 --> 00:33:54,304 Eu pensei que teria que gastar o resto da minha vida aqui... 304 00:33:54,409 --> 00:33:57,401 ...como algum enfeite ao lado de Vossa Majestade 305 00:33:58,813 --> 00:34:04,342 Não havia nada que eu pudesse fazer, mas aceitar a inevitabilidade do meu destino 306 00:34:06,354 --> 00:34:07,582 Mas então... 307 00:34:09,357 --> 00:34:13,555 ...quando percebi quanto amor Sua Majestade ainda sente pena de Wu-hui... 308 00:34:15,363 --> 00:34:18,423 ...senti vergonha de mim mesmo 309 00:34:23,505 --> 00:34:28,067 A Imperatriz Wu-hui foi realmente uma pessoa muito sortuda 310 00:34:28,376 --> 00:34:30,537 nunca imaginei... 311 00:34:30,645 --> 00:34:33,671 ...que uma mulher poderia ser tão amada por um homem 312 00:34:34,582 --> 00:34:37,016 Eu invejo Wu-hui 313 00:34:38,887 --> 00:34:44,382 Se ao menos eu pudesse conhecer um homem que fosse tão gentil e gentil quanto Vossa Majestade... 314 00:34:44,492 --> 00:34:47,620 ...então eu ficaria feliz 315 00:34:51,833 --> 00:34:53,824 Vou me despedir de você, senhor 316 00:35:02,677 --> 00:35:04,668 Espere um momento 317 00:35:10,585 --> 00:35:16,023 Até agora, eu acreditei apenas em Wu-hui poderia trazer felicidade para minha vida 318 00:35:17,425 --> 00:35:18,790 Mas você... 319 00:35:19,861 --> 00:35:24,127 ...por sua própria vontade, toquei minha composição... 320 00:35:24,432 --> 00:35:26,992 ...e me deu grande conforto 321 00:35:28,002 --> 00:35:31,699 Além disso, você não pediu nenhuma recompensa 322 00:35:34,442 --> 00:35:35,966 Acima de tudo... 323 00:35:37,445 --> 00:35:42,439 ... você falou comigo com honestidade, como você se dirigiria a qualquer outra pessoa 324 00:35:43,785 --> 00:35:47,448 Nem mesmo Wu-hui alguma vez foi capaz de fazer isso 325 00:35:50,859 --> 00:35:54,693 Diga-me qual é o seu nome 326 00:35:55,997 --> 00:35:59,592 Eu sou Yu-huan, da família Yang, Vossa Majestade 327 00:36:03,471 --> 00:36:09,137 Yu Huan, de agora em diante Desejo que você permaneça perto de mim... 328 00:36:09,444 --> 00:36:11,071 ...como amigo 329 00:36:12,414 --> 00:36:14,746 Só se você quiser, claro 330 00:36:15,683 --> 00:36:17,480 Sim, senhor 331 00:36:18,820 --> 00:36:21,448 Eu gostaria muito disso 332 00:36:23,591 --> 00:36:27,652 Isso resolve tudo. Você concorda em ficar ao meu lado? 333 00:36:30,865 --> 00:36:33,459 Eu tomo isso como uma promessa 334 00:36:48,616 --> 00:36:50,481 Amanhã de manhã... 335 00:36:50,585 --> 00:36:54,646 ...quero que você prepare a fonte termal na Piscina de Lótus para Yu-huan 336 00:37:52,847 --> 00:37:54,872 Senhora Yu Huan... 337 00:37:54,983 --> 00:37:58,646 ...desde que a Imperatriz Wu-hui faleceu... 338 00:37:58,753 --> 00:38:01,950 ...você é o primeiro a ter sido autorizado a usar o Lotus Pool 339 00:38:02,056 --> 00:38:07,722 Sua Majestade diz naquela primavera voltou ao tribunal! 340 00:38:16,070 --> 00:38:19,062 Não posso ficar muito tempo. Eu tenho que sair amanhã 341 00:38:21,576 --> 00:38:26,138 É uma pena que eu tenha que voltar à minha antiga vida como governador provincial... 342 00:38:26,247 --> 00:38:29,580 ...sem ver como Yu-huan está se dando bem 343 00:38:36,057 --> 00:38:37,991 A minha presença aqui envergonhar você? 344 00:38:38,092 --> 00:38:39,992 Por favor, General... 345 00:38:40,094 --> 00:38:42,688 ...um governo é um cargo honroso 346 00:38:42,797 --> 00:38:44,992 Para que serve um governo provincial? 347 00:38:45,099 --> 00:38:47,226 Eu quero uma posição na capital 348 00:38:47,335 --> 00:38:52,102 Se Li Lin-fu cair do poder, quem será o próximo primeiro-ministro? 349 00:38:54,108 --> 00:38:57,976 Você tem sua visão decidido a ser primeiro-ministro, General? 350 00:38:58,079 --> 00:39:01,845 É preciso ser ambicioso e sonhar alto, para o cargo de primeiro-ministro... 351 00:39:01,950 --> 00:39:04,111 ...ou até mesmo o trono imperial! 352 00:39:04,953 --> 00:39:06,580 O trono? 353 00:39:07,722 --> 00:39:13,683 Você apenas observa, sua pequena ajuda na cozinha pode um dia se tornar Imperatriz 354 00:39:15,697 --> 00:39:17,164 Você está certo... 355 00:39:17,265 --> 00:39:19,597 Tudo é possível 356 00:39:21,002 --> 00:39:23,334 Eu nunca abandonarei minhas ambições 357 00:39:23,638 --> 00:39:28,041 Se Yu-huan se tornar influente, você não permanecerá aqui por muito mais tempo 358 00:39:28,142 --> 00:39:31,737 General, parece que ela já está foi aceita como sua amante 359 00:39:31,846 --> 00:39:34,144 Ser um de seu harém não significa nada 360 00:39:34,248 --> 00:39:39,049 O importante é para Yu-huan subir acima das outras mulheres em status 361 00:39:39,153 --> 00:39:42,054 O futuro da família Yang depende disso 362 00:39:42,156 --> 00:39:45,148 Não se esqueça disso, Chao! 363 00:39:54,902 --> 00:40:00,204 De acordo com a lei, senhor, é ditado que Lady Cheng deve morrer 364 00:40:03,177 --> 00:40:07,170 Eu não tenho nenhuma lembrança de emitir tal ordem 365 00:40:09,183 --> 00:40:11,845 Vocês são servos de um prisioneiro! 366 00:40:11,953 --> 00:40:15,946 Como você ousa falar na frente de Sua Majestade Imperial! 367 00:40:16,057 --> 00:40:17,251 Sair! 368 00:40:17,358 --> 00:40:18,882 Fora! 369 00:40:21,195 --> 00:40:26,690 É estritamente proibido pelo imperialismo decreto para qualquer senhora do seu harém... 370 00:40:26,801 --> 00:40:31,238 ...para se envolver em questões de governança 371 00:40:31,339 --> 00:40:36,777 Portanto a pena pois tal crime é a morte 372 00:40:41,683 --> 00:40:46,746 Mas Lady Cheng só se envolveu na política... 373 00:40:46,854 --> 00:40:51,086 ...porque ela queria garantir um cargo governamental para seu parente 374 00:40:51,192 --> 00:40:56,425 Estou apenas observando uma lei que você mesmo decretou, Sua Majestade 375 00:40:58,266 --> 00:41:03,329 Mas devem ser feitas leis para salvaguardar o bem-estar das pessoas 376 00:41:04,872 --> 00:41:08,467 Por que você não pode usar a lei em benefício do povo? 377 00:41:08,776 --> 00:41:12,143 Se Vossa Majestade se importasse fazer essas leis... 378 00:41:12,246 --> 00:41:15,147 ...então eu os cumprirei fielmente 379 00:41:15,249 --> 00:41:18,741 No entanto, devo insistir que se uma lei... 380 00:41:18,853 --> 00:41:20,184 Chega! 381 00:41:21,222 --> 00:41:23,213 Eu não tenho vontade de ouvir você 382 00:41:48,516 --> 00:41:50,177 Vossa Majestade... 383 00:41:52,086 --> 00:41:57,786 Eu pensei que você tinha o poder fazer qualquer coisa que você desejasse 384 00:42:00,495 --> 00:42:06,297 Durante anos, fui capaz de fazer como eu quis em todos os assuntos 385 00:42:08,903 --> 00:42:14,307 Mas as leis e códigos de prática que eu mesmo fiz agora me constrange... 386 00:42:14,408 --> 00:42:17,935 ...e o resultado é uma redução dos meus poderes 387 00:42:19,847 --> 00:42:24,341 Às vezes é importante relaxar e esqueça todos os seus problemas 388 00:42:27,855 --> 00:42:30,323 Esquecer todos os meus problemas? 389 00:42:33,795 --> 00:42:36,286 Deixe-me acompanhá-lo, Sua Majestade 390 00:42:36,397 --> 00:42:39,195 - Para onde? - Para a cidade 391 00:42:40,201 --> 00:42:45,332 Esta noite há um festival anual, e toda a cidade estará comemorando 392 00:43:09,597 --> 00:43:11,588 Festival das Lanternas 393 00:43:25,847 --> 00:43:29,146 Segure-se em mim com força então eu não te perco, senhor 394 00:43:29,617 --> 00:43:32,211 Existem servos do tribunal se aproximando 395 00:43:32,320 --> 00:43:34,083 Por aqui 396 00:43:49,270 --> 00:43:51,261 Essa foi uma fuga estreita 397 00:44:19,100 --> 00:44:22,331 Posso remover meu capuz? É tão desconfortável 398 00:44:22,436 --> 00:44:25,428 Tenho certeza que ficaremos bem aqui 399 00:44:38,653 --> 00:44:41,952 - Que gentileza sua, senhor - Estes são para mim? 400 00:44:42,056 --> 00:44:45,423 Muito obrigado. Por favor, aceite estes 401 00:44:47,161 --> 00:44:48,992 Você não vai tentar um? 402 00:44:53,968 --> 00:44:55,230 Experimente 403 00:45:00,041 --> 00:45:03,499 Esta noite, você deve fazer exatamente como eu te digo 404 00:45:06,514 --> 00:45:08,175 É delicioso, não é? 405 00:45:08,282 --> 00:45:09,647 não tenho certeza 406 00:45:09,951 --> 00:45:11,578 Todo mundo é tão gentil 407 00:45:11,686 --> 00:45:16,146 Esta é a primeira vez em muito tempo que eu me senti tão livre 408 00:45:16,257 --> 00:45:18,248 Você não está feliz por ter se aventurado? 409 00:45:19,627 --> 00:45:21,618 Esses doces são muito saborosos 410 00:45:22,730 --> 00:45:24,595 Agora você vê! 411 00:45:42,717 --> 00:45:45,709 Não podemos permitir que um casal de amantes passar 412 00:45:46,020 --> 00:45:50,184 - Por que não? - Você tem que beber antes de poder passar 413 00:45:50,291 --> 00:45:55,194 - Eu não quero incomodar você - Você não está nos incomodando! Tome uma bebida! 414 00:45:55,296 --> 00:45:57,389 Por favor, perdoe a impertinência deles 415 00:45:58,466 --> 00:46:02,027 Vamos comemorar seu casamento! 416 00:46:04,672 --> 00:46:07,004 - Mais um! - Mais um! 417 00:46:13,314 --> 00:46:16,283 Primeiro bebemos, depois dançamos! 418 00:47:48,809 --> 00:47:51,744 Sua dança foi maravilhosa 419 00:47:54,148 --> 00:47:57,140 Por que você nunca dançar para mim antes? 420 00:47:58,552 --> 00:48:04,422 Bem, foi o lindo som de seu alaúde que me fez querer dançar 421 00:48:05,826 --> 00:48:09,592 Seus movimentos mantiveram o timing perfeito 422 00:48:11,298 --> 00:48:14,165 Só porque Vossa Majestade combinou com meu ritmo 423 00:48:17,238 --> 00:48:19,297 Eu tive uma noite maravilhosa 424 00:48:20,274 --> 00:48:23,903 Eu me sinto tão revigorado que meu sangue está formigando 425 00:48:25,913 --> 00:48:28,905 Isso me deixa tão feliz ouvir você dizer isso 426 00:48:30,918 --> 00:48:34,877 Esta noite, eu não sinto como um imperador... 427 00:48:35,189 --> 00:48:38,920 ...sinto-me como um homem do povo, você pode me chamar de Li San-lan! 428 00:48:39,226 --> 00:48:43,663 Eu também. Eu sou Yuhuan, apenas uma simples camponesa 429 00:48:46,634 --> 00:48:47,931 Majestade... 430 00:48:53,541 --> 00:48:56,271 Podemos tomar um chá, por favor? 431 00:49:04,251 --> 00:49:06,242 Cuidado, está quente 432 00:49:18,866 --> 00:49:20,197 Aqui 433 00:49:35,216 --> 00:49:36,877 Você sabe... 434 00:49:36,984 --> 00:49:43,981 ... parece que morei aqui com você por anos e anos! 435 00:50:32,039 --> 00:50:37,272 Como nossos governadores-gerais, cabe a vocês responsabilidade de defender nossas fronteiras... 436 00:50:37,378 --> 00:50:40,040 ...contra os bárbaros invasores 437 00:50:41,515 --> 00:50:47,647 Há muito tempo eles estão problemático e a guerra parece inevitável 438 00:50:47,755 --> 00:50:54,058 Mas é importante conquistá-los não pela força, mas pela diplomacia 439 00:50:55,929 --> 00:50:59,456 Tudo vai depender de suas habilidades 440 00:51:00,801 --> 00:51:05,363 Sua Majestade está confiando em você completamente, generais... 441 00:51:05,472 --> 00:51:08,066 ...e cada um de vocês é esperado para cumprir seu dever 442 00:51:09,410 --> 00:51:12,004 Espero que vocês gostem desse encontro... 443 00:51:12,313 --> 00:51:15,305 ...que Sua Majestade providenciou em sua homenagem 444 00:51:19,353 --> 00:51:21,981 Bem, se não for o General An Lu-shan... 445 00:51:22,089 --> 00:51:24,080 Bem-vindo à capital 446 00:51:28,362 --> 00:51:30,557 Bem, Chao... 447 00:51:33,100 --> 00:51:37,696 Você deve me chamar pelo novo nome e título que Sua Majestade me deu 448 00:51:37,805 --> 00:51:41,002 Então, você é o Ministro Yang Kuo-chung agora, você está? 449 00:51:41,108 --> 00:51:46,045 Perto do trono. Uma posição elevada, de fato 450 00:51:54,788 --> 00:51:57,689 Malditas sejam essas mulheres arrogantes! 451 00:51:59,126 --> 00:52:02,926 Eles vivem no luxo, tudo pago com nossos impostos 452 00:52:04,465 --> 00:52:08,993 Eles estão apenas aproveitando do amor de Sua Majestade por Kuei-fei 453 00:52:09,103 --> 00:52:14,973 Eles são servos arrogantes que pensam eles são melhores que o resto de nós 454 00:52:15,075 --> 00:52:17,566 Abram caminho para Sua Senhoria! Mover! 455 00:52:18,912 --> 00:52:20,470 Mover! 456 00:52:22,816 --> 00:52:24,807 Mova-se, seu bastardo! 457 00:52:24,918 --> 00:52:27,443 O que você pensa que está fazendo? 458 00:52:28,555 --> 00:52:30,750 O que você está fazendo? 459 00:52:31,625 --> 00:52:36,062 A família Yang corrompeu toda a corte! 460 00:52:36,163 --> 00:52:38,063 Morte aos Yangs! 461 00:52:38,165 --> 00:52:42,124 Não fique aí parado! Rápido, para o palácio! 462 00:52:56,950 --> 00:52:58,781 Mate-os! 463 00:52:58,886 --> 00:53:02,185 - Morte aos Yangs! - Mate todos eles! 464 00:53:02,489 --> 00:53:06,789 - Abaixo os Yangs! - Mate-os! 465 00:53:06,894 --> 00:53:09,419 Mate os Yangs! 466 00:53:16,770 --> 00:53:20,103 - O que aconteceu? - O que aconteceu, senhora? 467 00:53:20,207 --> 00:53:24,769 No caminho para cá, fomos atacados por uma multidão... 468 00:53:25,712 --> 00:53:30,115 ...e eles estavam gritando, “Morte à família Yang!” 469 00:53:30,217 --> 00:53:32,117 Que assustador para você 470 00:53:32,219 --> 00:53:37,657 Como eles ousam tratar amigos de Sua Majestade por aqui! 471 00:53:37,758 --> 00:53:40,124 Eles são rufiões! 472 00:53:40,227 --> 00:53:42,127 Eles foram presos? 473 00:53:42,229 --> 00:53:46,131 Nossos guardas apenas ficaram parados e assisti-los abusar de nós! 474 00:53:46,233 --> 00:53:50,863 Vocês foram todos inúteis! Alguém deve assuma a responsabilidade por isso! 475 00:53:50,971 --> 00:53:55,101 Peço desculpas, senhora. O que os guardas estavam fazendo? 476 00:53:55,209 --> 00:53:57,871 Você está bem, senhora? 477 00:53:57,978 --> 00:54:00,139 E quanto a Kuei-fei? 478 00:54:00,247 --> 00:54:01,839 O que aconteceu? 479 00:54:02,783 --> 00:54:04,250 Kuei-fei... 480 00:54:06,987 --> 00:54:09,182 Você está ferido? 481 00:54:11,892 --> 00:54:16,955 Você estava certo quando disse deve-se ser ambicioso e almejar alto 482 00:54:18,198 --> 00:54:23,830 E você foi feito governador de três províncias 483 00:54:23,937 --> 00:54:26,906 Você deve estar satisfeito com seu progresso 484 00:54:27,808 --> 00:54:31,266 Isso não é nada comparado à sua promoção, Senhor Ministro 485 00:54:32,946 --> 00:54:36,746 E a quem você atribui seu sucesso? 486 00:54:36,850 --> 00:54:39,512 Atribuo isso à minha própria habilidade 487 00:54:41,588 --> 00:54:43,852 Certamente não foi fácil, embora 488 00:54:43,957 --> 00:54:47,222 Não fale bobagem! É tudo devido a Kuei-fei 489 00:54:47,528 --> 00:54:51,020 E Kuei-fei, por sua vez, deve tudo o que ela tem a mim! 490 00:54:51,131 --> 00:54:52,894 Escute, Chao... 491 00:54:53,000 --> 00:54:58,267 Promova-me a um governo central poste e faça de mim um ministro 492 00:54:58,572 --> 00:55:02,303 Somente o Imperador tem autoridade fazer isso, não eu 493 00:55:02,609 --> 00:55:06,170 Então organize Kuei-fei fazer um pedido a Sua Majestade 494 00:55:06,280 --> 00:55:09,875 É proibido para mulheres ter qualquer envolvimento na política 495 00:55:09,983 --> 00:55:12,042 Me escute, Chao... 496 00:55:12,152 --> 00:55:16,816 ...já consolidei minha base de poder no norte 497 00:55:16,924 --> 00:55:20,951 Você seria sábio em manter minha amizade se você deseja permanecer no poder 498 00:55:21,061 --> 00:55:23,052 - Ministro? - O que é? 499 00:55:25,165 --> 00:55:30,193 Você poderia perguntar a Sua Majestade que música ele gostaria que os músicos tocassem em seguida? 500 00:55:31,672 --> 00:55:35,836 vou considerar o que você acabou de dizer, General 501 00:55:45,018 --> 00:55:50,081 Vossa Majestade tem algum música específica que você gostaria de ouvir a seguir? 502 00:55:50,190 --> 00:55:52,021 Deixe-me ver... 503 00:55:53,827 --> 00:55:56,261 eu sei... 504 00:55:59,833 --> 00:56:03,269 ...em homenagem aos meus novos governadores... 505 00:56:05,138 --> 00:56:08,733 ...eu mesmo tocarei para eles 506 00:56:28,629 --> 00:56:31,120 Já faz muito tempo, senhora 507 00:56:32,666 --> 00:56:36,227 Parabéns pela sua nova postagem, Geral 508 00:56:36,336 --> 00:56:39,134 Eu não vejo isso como qualquer causa para celebração 509 00:56:40,674 --> 00:56:45,270 Eu ainda alimento minha ambição para um cargo governamental na capital 510 00:56:46,380 --> 00:56:47,972 Yu Huan... 511 00:56:50,250 --> 00:56:53,276 Ouça-me... 512 00:56:56,323 --> 00:56:59,656 Você se tornou uma concubina muito influente na corte 513 00:56:59,760 --> 00:57:02,228 Quero ser ministro do governo... 514 00:57:02,329 --> 00:57:06,231 ...e tenho o direito de esperar sua ajuda neste assunto 515 00:57:06,333 --> 00:57:09,234 General, por favor... aqui não 516 00:57:09,336 --> 00:57:11,031 O quê? 517 00:57:11,838 --> 00:57:15,797 Então, você nem vai se dignar ouvir o que tenho a dizer? 518 00:57:16,777 --> 00:57:21,339 Você é muito egoísta pensar em alguém além de você mesmo? 519 00:57:22,249 --> 00:57:25,309 Veja como suas três irmãs subiram na hierarquia 520 00:57:25,419 --> 00:57:30,254 Até Chao foi recompensado com um cargo ministerial 521 00:57:30,357 --> 00:57:32,825 Por que, então, devo definhar nas províncias? 522 00:57:32,926 --> 00:57:34,791 Por favor, não levante sua voz 523 00:57:34,895 --> 00:57:36,692 - Com licença - Espere! 524 00:58:04,324 --> 00:58:06,849 Você realmente é extraordinariamente linda 525 00:58:07,928 --> 00:58:10,863 Eu nunca pensei você poderia parecer tão radiante 526 00:58:13,100 --> 00:58:17,036 Se ao menos eu tivesse levado você para mim naquele dia em que nos conhecemos... 527 00:58:17,137 --> 00:58:21,005 ...ambos os nossos destinos seria muito diferente agora 528 00:58:21,108 --> 00:58:22,769 Yu Huan... 529 00:58:22,876 --> 00:58:24,901 O que você está fazendo? 530 00:58:26,246 --> 00:58:28,942 Eu pertenço ao Imperador agora 531 00:58:29,049 --> 00:58:31,347 O que você quer dizer com "pertence ao Imperador"? 532 00:58:31,451 --> 00:58:34,318 Você não deve esquecer, Yu-huan... 533 00:58:34,421 --> 00:58:39,017 ... fui eu quem te levou embora do trabalho penoso da vida na cozinha 534 00:58:39,126 --> 00:58:46,089 E Sua Majestade não foi generosamente recompensou você por seus esforços? 535 00:58:46,933 --> 00:58:50,164 Alguma recompensa, de fato! 536 00:58:51,805 --> 00:58:53,102 Yu Huan... 537 00:58:53,206 --> 00:58:56,903 Certamente você já ouviu falar que as pessoas estão amaldiçoando a família Yang? 538 00:58:59,045 --> 00:59:04,779 Você não vê como a nação sofre sob um sistema de tributação pesada... 539 00:59:04,885 --> 00:59:09,117 ...enquanto Chao abusa de sua posição e enche os próprios bolsos? 540 00:59:10,157 --> 00:59:15,390 E suas três irmãs levam uma vida de decadência ostensiva 541 00:59:18,165 --> 00:59:22,067 O povo pode se revoltar a qualquer momento... 542 00:59:22,169 --> 00:59:25,900 ...e quando o fizerem, será a família Yang que eles estarão atrás 543 00:59:26,807 --> 00:59:30,265 Se continuar assim, mesmo a vida do imperador pode estar em perigo 544 00:59:36,983 --> 00:59:41,443 Até o Imperador já foi nada mais do que um senhor da guerra provincial 545 00:59:41,555 --> 00:59:43,352 A sorte favorece os poderosos... 546 00:59:43,456 --> 00:59:47,449 ...e qualquer poderoso senhor feudal pode tornar-se Imperador! 547 00:59:49,462 --> 00:59:51,589 Ouça, Yu Huan... 548 00:59:51,898 --> 00:59:54,389 Meu futuro é tão ilimitado quanto um oceano 549 00:59:55,969 --> 00:59:59,962 Por que você não me acompanha para minha fortaleza? 550 01:00:00,073 --> 01:00:03,133 Esta é a única maneira você pode se salvar agora 551 01:00:03,243 --> 01:00:05,905 Kuei-fei! 552 01:00:06,012 --> 01:00:09,504 Kuei-fei, Sua Majestade terminou seu recital agora 553 01:00:32,239 --> 01:00:36,608 Mas por que você está me contando isso de repente? Diga-me o motivo 554 01:00:41,548 --> 01:00:46,008 A nação inteira parece estar queimando com raiva da família Yang 555 01:00:48,555 --> 01:00:52,548 Por favor, deixe-me voltar à minha antiga vida como Yu-huan... 556 01:00:52,659 --> 01:00:58,427 ...e dispensar meu primo Kuo-chung e minhas três irmãs da corte 557 01:01:00,100 --> 01:01:02,625 Suas três irmãs não têm consequência 558 01:01:03,904 --> 01:01:07,931 E quanto à promoção de Kuo-chung para um cargo ministerial... 559 01:01:08,041 --> 01:01:11,374 ...Eu tenho meu próprio motivo oculto por fazer isso 560 01:01:13,680 --> 01:01:18,413 Eu nunca seria tolo o suficiente para permitir meus sentimentos por você... 561 01:01:18,518 --> 01:01:21,282 ...colocar em risco a governação do país 562 01:01:21,388 --> 01:01:25,290 Eu não estou pensando apenas A segurança de Vossa Majestade... 563 01:01:25,392 --> 01:01:27,587 ...mas pela segurança de todo o país 564 01:01:27,694 --> 01:01:29,286 Espere! 565 01:01:35,068 --> 01:01:36,296 Kuei-fei... 566 01:01:37,370 --> 01:01:41,204 ...Tenho certeza que você está ciente das consequências... 567 01:01:41,308 --> 01:01:45,472 ...se uma consorte se envolver nos assuntos do estado 568 01:01:48,014 --> 01:01:51,006 Claro que estou ciente, senhor 569 01:01:51,117 --> 01:01:56,180 Portanto, por favor, me castigue como você achar melhor 570 01:01:56,289 --> 01:02:00,692 Você está dizendo que você tem nenhum escrúpulo em me deixar? 571 01:02:06,366 --> 01:02:10,325 Talvez eu tenha cometido um crime... 572 01:02:11,638 --> 01:02:15,335 ...e eu não sou mais digno do título de consorte 573 01:02:17,110 --> 01:02:22,343 Você está tão disposto a ouvir o que outros têm a dizer em vez de mim? 574 01:02:24,084 --> 01:02:26,552 Na outra noite... 575 01:02:26,653 --> 01:02:31,283 ... todo o tribunal sabia disso você estava conversando sozinho com An Lu-shan 576 01:02:31,391 --> 01:02:34,451 Majestade, você deve confiar em mim, por favor 577 01:02:36,329 --> 01:02:39,264 Mas você ainda está determinado me deixar? 578 01:02:39,366 --> 01:02:41,425 Por favor me perdoe! 579 01:02:44,137 --> 01:02:45,365 Suficiente! 580 01:02:49,075 --> 01:02:50,372 Mestre Kao! 581 01:02:53,046 --> 01:02:56,641 Leve Kuei-fei para o harém imediatamente 582 01:02:56,750 --> 01:02:58,274 Mas Vossa Majestade... 583 01:02:58,385 --> 01:03:01,149 Faça o que eu ordeno! 584 01:03:40,627 --> 01:03:43,357 Primeiro-ministro Li... o que você quer? 585 01:03:43,463 --> 01:03:45,328 Majestade... 586 01:03:54,107 --> 01:03:58,476 Ouvi dizer que você tem demitiu Kuei-fei 587 01:04:00,113 --> 01:04:07,849 Devo dizer, Majestade, que admiro sua decisão e parabenizo você 588 01:04:10,356 --> 01:04:12,620 Isso é tudo que você veio dizer? 589 01:04:12,725 --> 01:04:14,124 Sim, senhor 590 01:04:21,668 --> 01:04:27,106 Kuo-chung, ouvi dizer que você está tomando vantagem da minha doença... 591 01:04:27,207 --> 01:04:30,335 ...e tenho atuado como se você fosse o primeiro-ministro 592 01:04:30,443 --> 01:04:33,435 Tudo com a bênção de Sua Majestade 593 01:04:35,148 --> 01:04:38,174 Certamente você deveria estar considerando a aposentadoria 594 01:04:38,284 --> 01:04:42,118 Você está muito doente para lidar com as pressões de ser Premier 595 01:04:42,822 --> 01:04:47,623 Vou providenciar para que você receba uma notificação de cumprimento de seus deveres 596 01:04:47,727 --> 01:04:50,890 Não vou ouvir tal insolência! 597 01:04:51,197 --> 01:04:52,459 Silêncio! 598 01:05:08,815 --> 01:05:13,184 Sua Majestade, Kuei-fei recusou para entrar no harém... 599 01:05:13,286 --> 01:05:15,846 ...mas fui para casa de seu primo Yang Hsien 600 01:05:16,156 --> 01:05:17,350 O quê? 601 01:05:17,457 --> 01:05:20,722 É inaceitável que tal uma nobre dama da corte... 602 01:05:20,827 --> 01:05:24,422 ...para ficar na casa de um plebeu 603 01:05:24,531 --> 01:05:28,331 Sob suas ordens, irei encontrá-la 604 01:05:28,434 --> 01:05:32,393 Nós a traremos de volta imediatamente, senhor 605 01:05:38,410 --> 01:05:42,403 Estou tão feliz que você voltou aqui 606 01:05:43,415 --> 01:05:47,374 É melhor para suas irmãs e para Chao também 607 01:05:57,696 --> 01:06:01,223 Você pode permanecer aqui contanto que você desejar 608 01:06:09,575 --> 01:06:12,408 Eu vou te proteger com minha vida 609 01:06:13,779 --> 01:06:17,408 Mas quais são seus planos para o futuro? 610 01:06:18,717 --> 01:06:22,380 Eu desejo me tornar Yu-huan mais uma vez 611 01:06:22,488 --> 01:06:25,753 Você subiu muito alto muito rápido... 612 01:06:25,858 --> 01:06:29,419 ... esse foi o seu infortúnio 613 01:06:37,436 --> 01:06:43,705 Existem muitas e variadas maneiras... 614 01:06:43,809 --> 01:06:48,940 ... para viver uma vida boa 615 01:06:50,015 --> 01:06:56,784 A província onde nasci... 616 01:06:56,889 --> 01:07:01,792 ... é para onde anseio voltar 617 01:07:04,496 --> 01:07:11,368 Enquanto eles ficam pendurados na moldura por cima da porta... 618 01:07:11,470 --> 01:07:16,464 ... as uvas estão amadurecendo 619 01:07:17,476 --> 01:07:24,973 O sol está alto no céu... 620 01:07:41,467 --> 01:07:44,527 Quando você chegou aqui das províncias? 621 01:07:44,636 --> 01:07:47,332 - Ano passado - Sério? 622 01:07:47,439 --> 01:07:49,907 - Você gosta daqui? - Sim 623 01:08:13,532 --> 01:08:17,593 Kuei-fei, o que você está fazendo em um lugar tão imundo? 624 01:08:22,541 --> 01:08:27,535 Mestre Kao e eu viemos para levá-lo de volta ao palácio 625 01:08:29,715 --> 01:08:32,115 Eu desejo não ver ninguém 626 01:08:34,019 --> 01:08:36,647 Mas o próprio Imperador nos enviou 627 01:09:02,581 --> 01:09:07,712 Sua Majestade nos ordenou para trazer você de volta imediatamente 628 01:09:07,820 --> 01:09:10,118 Por favor, prepare-se o mais rápido possível 629 01:09:10,422 --> 01:09:13,414 Seu palanquim está esperando 630 01:09:16,995 --> 01:09:18,758 Eu não vou voltar 631 01:09:21,667 --> 01:09:25,569 Eu prefiro ficar aqui 632 01:09:36,815 --> 01:09:39,545 Isso é tudo culpa sua, Hsien 633 01:09:39,651 --> 01:09:42,779 Você deveria estar preocupado sobre o seu próprio futuro! 634 01:09:42,888 --> 01:09:45,652 O povo de Chang'an estão atrás do seu sangue! 635 01:09:45,757 --> 01:09:49,454 É impossível para um político para agradar a todos 636 01:09:49,561 --> 01:09:54,464 Considere como você dominou isso sobre toda a nação 637 01:09:54,566 --> 01:09:57,501 Você deveria renunciar ao seu cargo. É o desejo dela também 638 01:09:57,603 --> 01:09:59,195 O que você sabe sobre alguma coisa? 639 01:09:59,505 --> 01:10:01,200 Ela está preocupada com você! 640 01:10:01,507 --> 01:10:03,134 Não seja tão insolente! 641 01:10:03,442 --> 01:10:05,876 - Seu maldito arrivista! - O que? 642 01:10:09,515 --> 01:10:12,177 Alguém me ajude! 643 01:10:24,530 --> 01:10:26,088 Que insolência! 644 01:10:28,967 --> 01:10:33,199 Não podemos ficar parados de braços cruzados e veja nosso país cair! 645 01:10:34,640 --> 01:10:38,906 Devemos destruir a família Yang e salve o império! 646 01:10:43,248 --> 01:10:48,686 Ao favorecer os Yangs, Sua Majestade também deve compartilhar parte da culpa! 647 01:10:51,056 --> 01:10:58,155 É hora de inaugurar uma nova era! A nação deve ter um novo governante! 648 01:10:59,831 --> 01:11:03,665 Nosso objetivo é levar a capital, Chang'an! 649 01:11:03,769 --> 01:11:06,738 Avante para a capital! 650 01:11:13,712 --> 01:11:19,912 Na tentativa de destruir os Tangs e usurpar o trono imperial... 651 01:11:20,018 --> 01:11:24,512 ... General An Lu-shan lidera uma revolução 652 01:11:26,058 --> 01:11:29,619 Dando a si mesmo o título Imperador Taien... 653 01:11:29,728 --> 01:11:35,064 ... ele avança com seu exército em direção à capital, Chang'an 654 01:11:51,049 --> 01:11:55,145 Aprender sobre os perigos que agora ameaçam a vida do Imperador Hsân-tsung... 655 01:11:55,254 --> 01:11:59,281 ... Kuei-fei decide voltar para ele imediatamente... 656 01:11:59,591 --> 01:12:03,789 ... estar ao lado dele e enfrentarem seu destino juntos 657 01:12:03,895 --> 01:12:09,925 Apesar dos muitos perigos, ela permanece decidida e destemida 658 01:12:22,014 --> 01:12:28,715 O imperador Hsân-tsung foge da capital, e depois de uma jornada árdua... 659 01:12:28,820 --> 01:12:33,848 ... eles descansam em Mukuai, uma vila deserta 660 01:12:38,964 --> 01:12:41,159 Deixe-me fazer isso por você 661 01:12:41,266 --> 01:12:43,860 Você vai e vê Sua Majestade 662 01:12:43,969 --> 01:12:46,233 Não, vou prepará-lo 663 01:12:47,939 --> 01:12:52,967 Ele parece exausto. Leve isso para ele rapidamente 664 01:12:53,078 --> 01:12:54,306 Sim, senhora 665 01:13:38,323 --> 01:13:42,692 Perdoe-me, temo que isso seja tudo podemos atendê-lo, Majestade 666 01:13:42,794 --> 01:13:46,958 E os meus homens? Eles não estão com fome também? 667 01:13:47,065 --> 01:13:49,659 Eles serão alimentados em breve 668 01:13:49,768 --> 01:13:51,395 Eu vejo... 669 01:14:16,762 --> 01:14:18,423 Não! 670 01:14:19,998 --> 01:14:21,727 O que está acontecendo? 671 01:14:30,809 --> 01:14:33,437 Olha, homens! 672 01:14:33,745 --> 01:14:37,704 Matamos as três irmãs Yang! 673 01:14:37,816 --> 01:14:40,216 Nós matamos cada um deles! 674 01:14:40,318 --> 01:14:42,718 O povo exigiu sua execução! 675 01:14:43,722 --> 01:14:49,820 Ouça, por que fugimos da capital sem resistir? 676 01:14:50,862 --> 01:14:54,730 Nós, Guardas Imperiais, somos uma vergonha! 677 01:14:56,334 --> 01:14:59,167 As forças do General An são crescendo em força! 678 01:14:59,271 --> 01:15:02,297 Todos que são antigovernamentais está se juntando a suas fileiras! 679 01:15:02,407 --> 01:15:06,002 Eles estão zangados com os políticos Kuo-chung e Kao! 680 01:15:06,111 --> 01:15:10,480 Não temos nenhum mal-estar em direção a Sua Majestade Imperial! 681 01:15:10,782 --> 01:15:14,377 Foi pelo bem de Sua Majestade que executamos as três irmãs Yang! 682 01:15:14,486 --> 01:15:18,183 General An não é nosso inimigo, é a família Yang! 683 01:15:18,290 --> 01:15:21,885 O próximo a ser executado será Yang Kuo-chung e Kao Li-hsi! 684 01:15:35,774 --> 01:15:39,301 Comandante, devemos sair assim que os homens tiverem comido 685 01:15:39,411 --> 01:15:43,973 General An atravessou o rio e está avançando em Cheng-Tu 686 01:15:45,116 --> 01:15:46,447 Entendido, senhor 687 01:15:50,856 --> 01:15:52,517 O que você está fazendo? 688 01:15:54,059 --> 01:15:55,856 Prepare-se para sair! 689 01:16:05,036 --> 01:16:07,027 O que está acontecendo? 690 01:16:08,340 --> 01:16:13,107 É o primeiro-ministro Yang Kuo-chung quem é o culpado por tudo isso 691 01:16:13,211 --> 01:16:16,544 A menos que ele seja punido, as tropas não se moverão nem um centímetro! 692 01:16:16,848 --> 01:16:20,045 Silêncio! Quem é o líder? Eu quero a cabeça dele! 693 01:16:20,151 --> 01:16:21,846 É uma decisão unânime 694 01:16:21,953 --> 01:16:25,821 Decidimos matar os três Irmãs Yang como um sacrifício de sangue 695 01:16:25,924 --> 01:16:29,917 Você está impotente ficar no nosso caminho agora 696 01:16:30,028 --> 01:16:33,486 - Agarre-o! - Não... não! 697 01:16:34,966 --> 01:16:37,867 De volta, seus tolos insolentes! 698 01:16:40,505 --> 01:16:43,201 Mate Kuo-chung! 699 01:16:50,916 --> 01:16:52,508 Kuei-fei... 700 01:16:53,184 --> 01:16:56,051 Me arrependo de ter causado você tanta dificuldade 701 01:16:57,289 --> 01:16:59,951 Estar aqui sozinho com você... 702 01:17:01,293 --> 01:17:05,389 ... isso me lembra daquela noite que passamos durante o Festival das Lanternas 703 01:17:05,497 --> 01:17:08,295 As memórias são reconfortantes para mim 704 01:17:08,400 --> 01:17:13,167 Isso me anima ver você tão alegre, Majestade 705 01:17:14,172 --> 01:17:17,869 É preciso muito mais do que isso para me causar desespero 706 01:17:20,645 --> 01:17:22,203 O que é isso? 707 01:17:26,451 --> 01:17:28,043 É terrível 708 01:17:28,153 --> 01:17:31,919 Kuo-chung e as três irmãs Yang foram capturados pelo inimigo... 709 01:17:32,023 --> 01:17:34,651 - O quê? ...e eles foram executados 710 01:17:34,960 --> 01:17:37,485 Kuo-chung e as três irmãs? 711 01:17:37,596 --> 01:17:40,588 A situação está além do meu controle, Majestade 712 01:17:40,899 --> 01:17:43,129 Por favor, tire-me o meu título, senhor 713 01:17:43,234 --> 01:17:46,499 - Para quê? - Estamos sendo sitiados, senhor 714 01:17:46,605 --> 01:17:49,904 Por quê? Isso é uma revolta contra mim? 715 01:17:50,008 --> 01:17:53,034 O exército não é desleal com você, senhor 716 01:17:53,144 --> 01:17:55,135 Majestade... 717 01:17:55,246 --> 01:17:58,044 Você vê... Kuei-fei... 718 01:17:58,149 --> 01:17:59,946 E quanto a Kuei-fei? 719 01:18:00,051 --> 01:18:01,450 Bem... 720 01:18:01,553 --> 01:18:04,147 Kuei-fei, você poderia nos deixar um momento...? 721 01:18:04,255 --> 01:18:07,986 Espere! Por que Kuei-fei não pode permanecer aqui? 722 01:18:08,093 --> 01:18:11,529 Sua Majestade, por favor, me desculpe 723 01:18:23,675 --> 01:18:25,267 Kuei-fei! 724 01:18:34,319 --> 01:18:40,417 Mestre Kao, o que você deseja me dizer sem a presença de Kuei-fei? 725 01:18:40,525 --> 01:18:44,188 As execuções de Kuo-chung e as três irmãs... 726 01:18:44,295 --> 01:18:46,195 ...não apaziguaram o povo 727 01:18:46,297 --> 01:18:50,700 Vossa Majestade, os soldados estão exigindo a vida de Kuei-fei 728 01:18:51,002 --> 01:18:53,493 - O quê? Eles querem Kuei-fei? - Sim, senhor 729 01:18:53,605 --> 01:18:56,199 Nunca! Nunca! 730 01:18:56,708 --> 01:19:01,372 As mulheres do harém têm nenhuma responsabilidade pelos assuntos de estado 731 01:19:01,479 --> 01:19:04,573 No entanto, devo dizer que nas circunstâncias... 732 01:19:04,683 --> 01:19:09,017 ...ela é considerada um membro da família Yang, senhor 733 01:19:09,120 --> 01:19:12,419 Kao... você pretende nos trair? 734 01:19:13,525 --> 01:19:18,155 Não foi você quem recomendou Kuei-fei para mim? 735 01:19:18,263 --> 01:19:21,232 E agora você pretende matá-la? 736 01:19:21,332 --> 01:19:25,234 Majestade... sua vida está em perigo! 737 01:19:25,336 --> 01:19:28,169 Devemos tomar uma decisão para salvar você e a nação 738 01:19:28,273 --> 01:19:32,232 Silêncio! O que você quer dizer com para salvar a mim e à nação? 739 01:19:32,343 --> 01:19:35,176 Você já considerou seu país até agora? 740 01:19:35,280 --> 01:19:37,475 Você está apenas tentando salvar sua própria pele! 741 01:19:37,582 --> 01:19:39,482 Não, Majestade, não! 742 01:19:39,584 --> 01:19:42,246 Os soldados estão clamando por sangue... 743 01:19:42,353 --> 01:19:45,254 ...eles perderam toda a razão, eles estão enlouquecendo! 744 01:19:45,356 --> 01:19:46,550 Majestade! 745 01:19:46,658 --> 01:19:49,149 O que você está fazendo? 746 01:19:49,260 --> 01:19:52,559 Os soldados estão exigindo sua vida em primeiro lugar, Kao! 747 01:19:52,664 --> 01:19:56,725 - O que? Não! - Você é um traidor e deve morrer! 748 01:20:10,381 --> 01:20:14,715 Perdoe-me, senhor, por derramar sangue na sua presença 749 01:20:14,819 --> 01:20:17,379 Eu pagarei a pena, senhor 750 01:20:18,656 --> 01:20:20,749 Não importa isso 751 01:20:21,059 --> 01:20:23,493 Devo falar com as tropas 752 01:20:23,595 --> 01:20:25,392 Por favor, espere! 753 01:20:37,142 --> 01:20:41,169 - Você deve entregar Kuei-fei! - Somos leais a você, senhor! 754 01:20:41,279 --> 01:20:42,746 Espere! 755 01:20:42,847 --> 01:20:44,838 Acalme-se 756 01:20:45,150 --> 01:20:48,449 Ouça o que tenho a dizer... 757 01:20:48,553 --> 01:20:50,111 Kuei-fei! 758 01:20:50,221 --> 01:20:52,314 ...Kuei-fei é inocente 759 01:21:03,334 --> 01:21:05,802 Majestade, Kuei-fei é da família Yang 760 01:21:06,104 --> 01:21:09,335 Sua vida está em perigo, senhor. É para sua própria segurança 761 01:21:09,440 --> 01:21:13,206 Você deve tomar uma decisão rapidamente, Majestade! 762 01:21:39,637 --> 01:21:44,540 Todos vocês foram tão atencioso comigo ao longo dos anos 763 01:21:49,514 --> 01:21:55,475 Ore pela rápida restauração da paz e o retorno de Sua Majestade ao poder 764 01:21:59,524 --> 01:22:05,895 Estou rezando pelo retorno de uma primavera tranquila... 765 01:22:06,197 --> 01:22:10,293 ...quando as lindas ameixeiras florescerá mais uma vez... 766 01:22:10,401 --> 01:22:14,565 ...e as pessoas podem comemorar o Festival das Lanternas 767 01:22:14,672 --> 01:22:19,371 Eu rezo com todo meu coração que esses dias cheguem logo 768 01:22:44,469 --> 01:22:46,266 Hung-tao... 769 01:22:51,542 --> 01:22:54,534 Por favor, dê isso para Sua Majestade por mim 770 01:22:55,546 --> 01:22:57,707 Diga a ele... 771 01:22:57,815 --> 01:23:01,842 ...que eu sempre e para sempre estar ao lado dele 772 01:23:03,288 --> 01:23:06,553 - Você vai contar isso a ele? - Sim, senhora 773 01:23:17,335 --> 01:23:20,827 - Você deve vir conosco - Prepare-se! 774 01:23:37,655 --> 01:23:39,589 Vamos prosseguir 775 01:27:36,594 --> 01:27:38,084 Kuei-fei... 776 01:27:43,100 --> 01:27:44,795 Kuei-fei... 777 01:27:57,248 --> 01:28:01,514 A paz agora será restaurada para minha nação? 778 01:28:18,536 --> 01:28:21,767 Depois que você faleceu... 779 01:28:21,872 --> 01:28:25,865 ... não sobrou nada para mim neste mundo 780 01:28:25,977 --> 01:28:30,710 General An Lu-shan logo encontrou seu fim... 781 01:28:30,815 --> 01:28:32,646 ... mas até lá... 782 01:28:32,750 --> 01:28:36,015 ... meu trono imperial foi usurpado... 783 01:28:36,120 --> 01:28:40,147 ... pelo meu próprio filho, o príncipe herdeiro 784 01:28:41,292 --> 01:28:47,561 Ele não era diferente de An Lu-shan, afinal 785 01:28:48,566 --> 01:28:53,868 Nunca houve amor perdido entre nós 786 01:28:54,972 --> 01:28:58,339 Em que mundo cruel vivemos 787 01:29:08,586 --> 01:29:10,577 Kuei-fei... 788 01:29:14,625 --> 01:29:16,286 Kuei-fei... 789 01:29:18,596 --> 01:29:19,995 Majestade... 790 01:29:21,265 --> 01:29:24,666 ... eu vim para te levar fora comigo 791 01:29:24,769 --> 01:29:27,169 Ah, Kuei-fei? 792 01:29:28,172 --> 01:29:33,769 Eu estive esperando por este momento há muitos anos 793 01:29:34,779 --> 01:29:38,180 Finalmente, chegou o dia 794 01:29:39,984 --> 01:29:42,976 Dê-me sua mão, Majestade 795 01:29:44,322 --> 01:29:47,348 Deixe-me guiá-lo 796 01:29:47,658 --> 01:29:50,855 Esperei tanto por isso 797 01:29:50,961 --> 01:29:55,091 Estaremos juntos para sempre agora. Eu nunca vou deixar você sair do meu lado 798 01:29:55,199 --> 01:29:57,167 Majestade... 799 01:29:57,268 --> 01:30:04,071 ninguém jamais poderá destrua-nos desta vez 800 01:30:04,175 --> 01:30:07,201 Agora podemos ser verdadeiramente felizes 801 01:30:08,379 --> 01:30:10,711 Sim, realmente feliz 802 01:30:12,116 --> 01:30:15,984 E nossa felicidade não terá fim 803 01:30:20,024 --> 01:30:24,393 Posso ver você sorrindo agora, minha querida 804 01:30:44,982 --> 01:30:51,251 O Fim