1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon
Fernsehsender und Studio Ghibli präsentieren
2
00:00:42,626 --> 00:00:49,510
PORCO ROSSO
3
00:01:42,352 --> 00:01:43,319
Ja?
4
00:01:43,437 --> 00:01:46,816
Porco Rosso! Die Mamma Aiutos
sind in Bewegung.
5
00:01:46,940 --> 00:01:50,695
Die Mamma Aiutos?
Ich arbeite nicht billig, wissen Sie.
6
00:01:51,361 --> 00:01:54,956
Sie sind hinter der Gehaltsabrechnung einer Mine her
aus Venedig.
7
00:01:55,073 --> 00:01:56,165
Ist das alles?
8
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
Äh, nein...
9
00:01:58,702 --> 00:02:01,000
An Bord ist eine Schulreisegruppe.
10
00:02:02,122 --> 00:02:03,920
Das wird dich kosten.
11
00:02:04,082 --> 00:02:06,005
Wir zahlen den höchsten Preis.
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,548
Und auch ein Bonus.
13
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
Stoppen!
14
00:02:12,382 --> 00:02:14,851
Hör auf, oder wir versenken dich.
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,016
Wow, Piraten!
16
00:02:17,137 --> 00:02:19,856
Nicht nur Piraten. Luftpiraten!
17
00:02:46,833 --> 00:02:49,052
Zeit für eine Überholung.
18
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
Seid ihr Bösewichte?
19
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Ja-
20
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
Und wir sind Geiseln?
21
00:03:25,622 --> 00:03:26,544
Rechts.
22
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Seid ihr Luftpiraten?
23
00:03:28,208 --> 00:03:29,255
Kluges Mädchen.
24
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
Ein Totenkopf!
25
00:03:30,877 --> 00:03:32,470
Und sehr gut gezeichnet.
26
00:03:33,714 --> 00:03:35,432
Komm, beeil dich!
27
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
Es gibt 15 davon.
Nehmen wir sie alle?
28
00:03:38,844 --> 00:03:41,518
Wir können niemanden außen vor lassen.
29
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
Zu spät!
30
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Sie nahmen die Mädchen und das Geld.
31
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
Bring sie zurück!
32
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
Sie sind diesen Weg gegangen.
33
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
Nein, so nicht!
34
00:04:21,678 --> 00:04:24,648
Ich weiß, was das für Geizhals sind
liegen vor.
35
00:04:24,848 --> 00:04:29,820
Sie werden ihren Kurs zum nächstgelegenen ändern
Insel, sobald sie außer Sichtweite sind.
36
00:04:30,020 --> 00:04:32,193
Sie können kein Gas verschwenden.
37
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Oh-oh.
38
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
Aufleuchten!
39
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Ich habe nicht viel Zeit.
40
00:05:06,973 --> 00:05:08,145
Verstanden!
41
00:05:22,405 --> 00:05:25,705
Was, es ist nur eine Reisegruppe.
42
00:05:25,826 --> 00:05:28,875
Hey, es ist ein Schwein. Ein Schwein!
43
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Hey, Schweinchen! Er ist so süß!
44
00:05:31,748 --> 00:05:35,924
Seien Sie vorsichtig oder
Die Piraten werden dich kriegen.
45
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Er ist so cool!
46
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
Seid ihr alle still?
47
00:05:56,940 --> 00:05:58,032
Wir fliegen!
48
00:05:58,149 --> 00:05:59,071
Lassen Sie mich sehen!
49
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
Hey, hör auf damit!
50
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
Sei ruhig, ja?
51
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Tu etwas!
52
00:06:05,949 --> 00:06:09,419
Du bist derjenige, der es gesagt hat
um sie alle zu bringen.
53
00:06:11,162 --> 00:06:14,382
Nur für eine Sekunde.
Ich soll dich nicht zulassen.
54
00:06:15,292 --> 00:06:18,011
Es ist wunderschön.
Hey, schau!
55
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
Ein rotes Flugzeug!
56
00:06:20,130 --> 00:06:21,723
Wo? Wo?
57
00:06:21,840 --> 00:06:23,433
Wir haben es gesehen, nicht wahr?
58
00:06:28,847 --> 00:06:30,645
Das ist alles, was Sie tun müssen.
59
00:06:32,684 --> 00:06:33,981
Hier kommt er!
60
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
- Es ist Porco!
- Ich kann nicht sehen!
61
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
Oh nein!
62
00:06:43,820 --> 00:06:44,787
Es hörte auf.
63
00:06:44,905 --> 00:06:45,952
Wir werden abstürzen!
64
00:06:46,072 --> 00:06:48,166
Nein, wir haben einen anderen Motor.
65
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
Was machst du?
Erschieß ihn!
66
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Das rote Flugzeug ist hart.
67
00:07:02,547 --> 00:07:03,969
Verpasst!
68
00:07:11,806 --> 00:07:15,231
Nachricht vom Schwein.
„Du bist geschlagen. Tu, was ich sage.“
69
00:07:15,352 --> 00:07:16,399
Den Mund halten!
70
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
Er kommt. Runter!
71
00:07:25,779 --> 00:07:26,871
Wohin ist er gegangen?
72
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Er versteckt sich.
73
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
Wir sind abgestürzt. Wir werden untergehen!
74
00:07:44,214 --> 00:07:46,842
Nein, das werden wir nicht.
Das ist ein Wasserflugzeug.
75
00:07:52,639 --> 00:07:54,607
Wir sinken.
76
00:07:55,016 --> 00:07:57,439
Hey, hör auf damit!
77
00:07:57,602 --> 00:07:59,855
Halt! Ihr seid Geiseln.
78
00:07:59,980 --> 00:08:03,575
Mach dir keine Sorge.
Wir sind im Schwimmteam.
79
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
Das meine ich nicht!
80
00:08:06,403 --> 00:08:08,246
Noch eine Nachricht.
81
00:08:09,239 --> 00:08:14,416
„Du kannst die Hälfte des Geldes behalten.
Gib mir den Rest und die Kinder.“
82
00:08:14,995 --> 00:08:17,714
Oder ich bringe euch alle um.
83
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Das ist es.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,879
Die Hälfte des Geldes?
85
00:08:20,000 --> 00:08:24,471
Den Mund halten! Komm schon, du Schwein.
Es sind du und ich!
86
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Iss Blei!
87
00:08:33,680 --> 00:08:34,727
Es hat geklemmt!
88
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Tschüss!
89
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Lebewohl!
90
00:08:48,528 --> 00:08:50,781
Er hat uns Geld für Reparaturen hinterlassen.
91
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Sei nicht so ein Idiot.
92
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
Sei ruhig, ja?
93
00:09:04,794 --> 00:09:07,468
Zieh das nicht an,
Du wirst es kaputt machen.
94
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Halten Sie sich vom Propeller fern.
95
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
Muss ich pinkeln? Mach es da drüben.
96
00:09:20,143 --> 00:09:22,612
Also die Mamma Aiutos
kann heute Abend nicht kommen.
97
00:09:22,729 --> 00:09:26,950
Und dieses dreckige Schwein
Ein Kopfgeldjäger ist ein Held.
98
00:09:27,358 --> 00:09:30,453
Aber dieses kleine Kind
ein Amerikaner, oder?
99
00:09:30,570 --> 00:09:34,495
Die Luftpiraten der Adria,
Bitte einen Yankee um Hilfe!
100
00:09:34,824 --> 00:09:38,624
Seine Großmutter war teilweise Italienerin.
101
00:09:38,745 --> 00:09:42,500
Und er wird Porco für uns erledigen.
102
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
Aber zehn Prozent sind eine Unverschämtheit.
103
00:10:08,775 --> 00:10:10,197
Schön.
104
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
Er ist hier.
105
00:11:30,940 --> 00:11:33,784
Mit seiner Schnauze in der Luft,
wie immer.
106
00:11:48,625 --> 00:11:51,299
Herr Porco Rosso?
Ich komme aus The Neptune.
107
00:11:51,461 --> 00:11:56,092
Wir hören Sie sagen
die Mamma Aiutos außer Gefecht.
108
00:11:56,216 --> 00:12:01,097
Glauben Sie, dass sich das auswirken wird?
die diesjährigen Kopfgelder?
109
00:12:01,221 --> 00:12:03,474
Hey, leg mich hin!
110
00:12:06,976 --> 00:12:09,070
Hören Sie sich die Musik an.
111
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
Sie ist eine ziemliche Frau.
112
00:12:20,406 --> 00:12:25,162
Sogar amerikanische Piloten wissen es
Madame Gina vom Hotel Adriano.
113
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
Deshalb haben wir alle
Lass unsere Streitereien draußen.
114
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
Ist das dein Curtiss da vorne?
115
00:12:31,834 --> 00:12:35,714
Die Klapperschlange.
Gewinner von Ruhm und Reichtum.
116
00:12:36,214 --> 00:12:40,139
Du hast den Schneider Cup gewonnen
zwei Jahre in Folge.
117
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
Sie ist unschlagbar
auch in einem Luftkampf.
118
00:12:44,180 --> 00:12:48,481
Aber ich habe gehört, dass es diesen Porco Rosso gibt
der auch ziemlich berühmt ist.
119
00:12:48,935 --> 00:12:51,984
Pass besser auf dich auf
mit diesen Piraten, Junge.
120
00:12:52,397 --> 00:12:56,698
Sie sind arm, billig und schmutzig.
Sie könnten ein Bad gebrauchen.
121
00:12:58,236 --> 00:12:59,032
Das stimmt.
122
00:12:59,279 --> 00:13:01,623
Wen nennst du dreckig, Schwein?
123
00:13:01,739 --> 00:13:06,165
Eine wirklich bemerkenswerte Versammlung!
Ihr Jungs müsst etwas planen.
124
00:13:07,453 --> 00:13:08,545
Wie gewöhnlich.
125
00:13:08,830 --> 00:13:12,425
Ich freue mich immer, dich zu sehen,
Aber hier gibt es keine Kriegsspiele, okay?
126
00:13:12,709 --> 00:13:17,431
Wir wissen es, Gina. Wir arbeiten nie
im Umkreis von 50 Kilometern von hier.
127
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
Wir sind sogar nett zum Schwein.
128
00:13:22,719 --> 00:13:24,016
Das sind meine Jungs.
129
00:13:24,178 --> 00:13:25,521
Wir sehen uns wieder.
130
00:13:35,690 --> 00:13:37,909
Porco, erzähl uns eine Kriegsgeschichte.
131
00:13:38,067 --> 00:13:39,910
Das nächste Mal sind wir alleine.
132
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
Dieser Amerikaner ist so lustig.
133
00:13:52,665 --> 00:13:55,214
Er warf einen Blick darauf
und sagte, heirate mich.
134
00:13:55,918 --> 00:14:00,219
Ich sagte ihm, ich hätte verloren
bereits drei Piloten-Ehemänner.
135
00:14:00,340 --> 00:14:05,437
Einer im Kampf, einer im Atlantik.
Der dritte starb in Asien.
136
00:14:09,766 --> 00:14:10,938
Sie haben ihn gefunden?
137
00:14:12,268 --> 00:14:17,115
Ich habe heute einen Anruf bekommen.
Sie fanden das Wrack in Bengalen.
138
00:14:24,447 --> 00:14:28,077
Ich habe drei Jahre gewartet.
Ich habe keine Tränen mehr.
139
00:14:29,535 --> 00:14:33,585
Die Guten werden immer getötet.
An Kameraden.
140
00:14:35,041 --> 00:14:37,965
Danke, Marco.
Du bist immer für mich da.
141
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
Du bist der Einzige, der noch übrig ist
aus alten Zeiten.
142
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Eine Sache gefällt mir nicht
über diesen Ort...
143
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
ist das Bild.
144
00:14:55,395 --> 00:15:01,118
Fass es nicht an. Es ist das Einzige
von dir, als du ein Mensch warst.
145
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
Ich wünschte, ich könnte dich freilassen
von diesem Zauber.
146
00:15:28,511 --> 00:15:32,061
Dieser Amerikaner weiß, wie man fliegt.
147
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
Es muss schön sein, so viel Geld zu verdienen.
148
00:16:05,423 --> 00:16:06,766
Die Zahlung dieses Monats.
149
00:16:07,049 --> 00:16:09,302
Damit ist Ihr Kredit abbezahlt.
150
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
Wie wäre es, den Menschen zu helfen?
mit einer Patriot-Anleihe?
151
00:16:14,891 --> 00:16:17,565
Sehe ich aus wie ein Mensch?
152
00:16:34,494 --> 00:16:36,713
Alles bereit für dich,
Herr Porco Rosso.
153
00:16:37,121 --> 00:16:38,919
Ich werde auch etwas Munition mitnehmen.
154
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Die Straßen sind voll.
155
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
Ja? Vielleicht die der Regierung
werde mich wieder ändern.
156
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
Sie werden ein Gesetz gegen euch verabschieden.
157
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
Für Schweine gelten keine Gesetze.
158
00:16:55,264 --> 00:16:57,733
Das ist sicher. Oder Maulwürfe wie ich.
159
00:17:00,520 --> 00:17:04,775
Nur normale Munition?
Kein hochexplosiver oder panzerbrechender Sprengstoff?
160
00:17:04,941 --> 00:17:08,115
Wir führen keinen Krieg
Da draußen, Junge.
161
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
Wir sehen uns.
162
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Danke schön!
163
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
Hey, Chef. Wie ist Krieg
Anders als die Kopfgeldjagd?
164
00:17:17,161 --> 00:17:23,589
Kriegsgewinnler sind Bösewichte.
Kopfgeldjäger sind einfach dumm.
165
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
Wir sind Luftpiraten.
Wir nehmen keine Kredite bei Banken auf.
166
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
Was können wir sonst noch tun?
167
00:17:30,299 --> 00:17:32,427
Diese Reparaturen waren teuer.
168
00:17:32,969 --> 00:17:34,812
Flugzeuge der Piratenföderation!
169
00:17:41,727 --> 00:17:45,903
Warum müssen wir mitfliegen?
dieser Haufen Verlierer?
170
00:17:46,023 --> 00:17:48,117
Es ist alles die Schuld des Schweins.
171
00:17:48,484 --> 00:17:51,829
Können diese Mamma Aiutos nicht
überhaupt Farbe leisten?
172
00:17:52,238 --> 00:17:53,831
Das ist so schäbig.
173
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Es sieht so aus, als wären alle hier.
174
00:17:57,493 --> 00:18:00,337
Hey, ist der Amerikaner schon hier?
175
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
Er ist oben in der Sonne.
176
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
Genau dort, wo er sein sollte.
177
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
Ziel anvisiert:
Die Mittelmeerkönigin.
178
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
Wir nehmen ein so großes Schiff?
179
00:18:19,599 --> 00:18:22,648
Deshalb sind wir alle zusammengekommen.
180
00:18:23,185 --> 00:18:26,985
Habe einen Motorschaden. Gehen Sie zuerst.
Wir decken Sie ab.
181
00:18:27,148 --> 00:18:30,152
Das ist ein schmutziger Trick!
Wir folgen dem Plan.
182
00:18:30,860 --> 00:18:33,659
Then we share repair costs!
183
00:18:34,071 --> 00:18:38,167
Du freches Wunder! Wir zahlen
our own repairs, just like always.
184
00:18:39,619 --> 00:18:42,668
Motorschaden! Motorschaden!
185
00:18:42,788 --> 00:18:45,007
We settled all this before!
186
00:18:46,876 --> 00:18:49,675
Ihr alle, haltet die Klappe!
187
00:18:54,050 --> 00:18:57,304
Achtung! Wir werden angegriffen
durch Luftpiraten.
188
00:18:57,428 --> 00:19:01,353
There is no need for alarm.
189
00:19:01,974 --> 00:19:05,274
We carry two advanced fighter aircraft.
190
00:19:05,686 --> 00:19:09,190
We will now introduce our pilots.
191
00:19:11,567 --> 00:19:15,492
The Black Stallion, Signor Valleta.
192
00:19:16,781 --> 00:19:20,877
And the Wolf of the Tiber,
Signor Visconti.
193
00:19:32,088 --> 00:19:35,513
- Sie haben Muskeln mitgebracht!
- Das war nicht im Deal!
194
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
Oh, was für ein Durcheinander.
195
00:19:45,434 --> 00:19:48,108
Geh weg von mir, Curtiss!
196
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
Alles klar, lass uns gehen!
197
00:20:08,207 --> 00:20:09,925
Das ist nicht gut.
198
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
Ich schätze, ich muss nach Mailand.
199
00:20:20,970 --> 00:20:24,600
Beide Piloten wurden abgeschossen,
aber mit dem Fallschirm in Sicherheit gebracht.
200
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
Die Piratenföderation hat geplündert
das Schiff und hinterließ diese Nachricht.
201
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
Du bist der Nächste!
202
00:20:33,399 --> 00:20:35,447
Komm und hol uns, Schwein!
203
00:20:36,485 --> 00:20:37,452
Wir wiederholen...
204
00:20:37,987 --> 00:20:40,456
Du bist der Nächste. Komm und hol uns, Schwein.
205
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
Gut gemacht, Truthähne.
206
00:20:50,499 --> 00:20:52,672
Ich fürchte, ich bin im Urlaub.
207
00:20:54,879 --> 00:20:59,931
Weiße Laken, schöne Frauen.
208
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
Bring mich einfach nach Mailand, kleine Lokomotive.
209
00:21:33,417 --> 00:21:38,423
Ich mag dieses Wetter nicht.
Ich muss tief fliegen.
210
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Komm schon, du schaffst es!
211
00:22:40,025 --> 00:22:42,494
Das ist richtig. Braves Mädchen!
212
00:22:54,206 --> 00:22:55,924
Schwein!
213
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
Es ist eins zu eins!
214
00:23:06,468 --> 00:23:08,311
Nicht jetzt!
215
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
Ich werde allen erzählen, dass du gerannt bist.
216
00:23:20,232 --> 00:23:22,485
Bis später, Yank!
217
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Verdammt, ich habe meine Tarnung verloren.
218
00:23:29,992 --> 00:23:30,959
Oh-oh.
219
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
Verstanden!
220
00:23:33,329 --> 00:23:36,003
Nein, hast du nicht. Mein Motor ging aus.
221
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
Ja! Jetzt werde ich auch berühmt sein. Yahoo!
222
00:24:08,864 --> 00:24:13,916
Ich kann nicht mit leeren Händen zurückkehren.
Ohne Beweise werden sie mir nicht glauben.
223
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
Dort!
224
00:24:39,311 --> 00:24:42,030
Diese blöde rote Farbe. Kein Fehler.
225
00:24:43,607 --> 00:24:46,406
Ein Souvenir für meine Mama in Alabama.
226
00:25:30,612 --> 00:25:31,784
Bitte beeilen Sie sich.
227
00:25:37,286 --> 00:25:40,756
Madame Gina!
228
00:25:41,290 --> 00:25:44,089
Es gibt einen Anruf.
Er ist in Sicherheit. Er lebt.
229
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
Benutzen Sie das Telefon an der Rezeption.
230
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
Marco? Geht es dir gut?
Ich wollte gerade gehen, um dich zu suchen.
231
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
Oh? Gut!
232
00:26:04,354 --> 00:26:08,279
Ich habe abgenommen.
Zwei Nächte auf einer einsamen Insel.
233
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
Ich nehme das Flugzeug
zur Reparatur nach Mailand.
234
00:26:14,156 --> 00:26:17,581
Wenn der Ami reinkommt,
Sag ihm, dass ich ihn wiedersehen werde.
235
00:26:18,243 --> 00:26:21,497
Hey! Ich bin kein Bote.
236
00:26:21,914 --> 00:26:28,012
Ich mache mir Sorgen um euch Piloten,
aber du behandelst mich wie die Möbel.
237
00:26:29,797 --> 00:26:35,520
Marco, du wirst am Ende geröstet sein.
Ich werde nicht zu deiner Beerdigung gehen.
238
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Ein Schwein muss fliegen.
239
00:26:39,556 --> 00:26:40,307
Idiot!
240
00:27:35,154 --> 00:27:38,078
Ich dachte, du würdest heute Abend auftauchen.
241
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
Ich brauche deine Hilfe.
242
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
Sieht ziemlich schlecht aus.
243
00:27:42,619 --> 00:27:45,247
Warum nicht einfach ein neues Flugzeug kaufen?
244
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Ich mag dieses.
245
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
Ich weiß, wie du dich fühlst.
246
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
Achtung. Ich werde sie unterstützen.
247
00:27:56,341 --> 00:27:58,685
Wer ist die Süße?
248
00:27:58,802 --> 00:28:01,021
Meine Enkelin,
zurück aus den Staaten.
249
00:28:03,557 --> 00:28:06,106
Komm weiter, komm weiter.
250
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
Was für ein wunderschönes Flugzeug, Opa!
Es hat tolle Linien.
251
00:28:30,626 --> 00:28:34,096
Sie machen sie nicht
so nicht mehr.
252
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
Ich kann es nicht sehen.
253
00:28:36,715 --> 00:28:38,809
Sie ist wirklich deine Enkelin?
254
00:28:39,134 --> 00:28:40,386
Hände weg.
255
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
Fio, schließ ab.
256
00:28:45,849 --> 00:28:47,442
Okay.
257
00:28:48,769 --> 00:28:52,023
Ich trete gegen Curtiss an.
Ich brauche noch 15 Knoten.
258
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Curtiss? Ich habe es nicht gehört
diesen Namen für eine Weile.
259
00:29:00,405 --> 00:29:01,327
Also?
260
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
Woher hast du einen Folgore?
261
00:29:03,575 --> 00:29:04,792
Frag nicht.
262
00:29:05,327 --> 00:29:11,300
Das Flugzeug, das Curtiss 1927 schlug
Der Schneider Cup hatte diesen Motor.
263
00:29:11,667 --> 00:29:15,297
Aber es war nicht die Schuld des Motors.
Der Mechaniker war ein Idiot.
264
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
Ich kann es kaum erwarten.
265
00:29:18,590 --> 00:29:22,766
Übertreibe sie nicht.
Es ist kein Rennen.
266
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
Erzähl mir davon!
Sie predigen den Bekehrten.
267
00:29:31,561 --> 00:29:33,655
Du machst mich sauber.
268
00:29:34,273 --> 00:29:38,995
Heutzutage ist Geld nichts mehr wert
das Papier, auf dem es gedruckt ist.
269
00:29:39,194 --> 00:29:42,698
Leeren Sie Ihre Taschen.
Das ist für den Propeller, die Farbe...
270
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
Das gilt für Hotel und Verpflegung!
271
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
Bleib hier. Ich werde dich günstig unterbringen.
272
00:29:52,457 --> 00:29:55,301
Wo sind deine Söhne? Sind sie gut?
273
00:29:55,502 --> 00:29:57,220
Sie gingen, um Arbeit zu finden.
274
00:29:57,504 --> 00:29:59,472
Wer macht also das Design?
275
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Fio.
276
00:30:01,300 --> 00:30:03,894
Fio? Das kleine Mädchen?
277
00:30:04,261 --> 00:30:08,562
Sie ist jung, aber sie hat es
etwas, was meine Söhne nicht tun.
278
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
Ich kenne dich schon lange,
aber ich denke, ich werde es woanders versuchen.
279
00:30:19,818 --> 00:30:20,865
Warten!
280
00:30:26,908 --> 00:30:30,378
Liegt es daran, dass ich ein Mädchen bin?
Oder weil ich jung bin?
281
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Eigentlich beides.
282
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
Naja, das kann ich verstehen.
283
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
Sag mir, was ist die Hauptsache
was ein guter Pilot braucht?
284
00:30:40,922 --> 00:30:41,889
Erfahrung?
285
00:30:42,007 --> 00:30:44,135
Nein. Inspiration.
286
00:30:44,634 --> 00:30:47,012
Ich bin froh, dass du nicht Erfahrung gesagt hast.
287
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
Opa sagt, du warst noch sehr jung
als du zum ersten Mal alleine unterwegs warst.
288
00:30:53,060 --> 00:30:55,154
Du warst von Anfang an gut.
289
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Das war 1910. Ich war 17.
290
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
Ich bin auch 17!
291
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
Ich kann nicht anders, als ein Mädchen zu sein,
Aber wir haben Ihre alten Blaupausen.
292
00:31:08,533 --> 00:31:12,163
Wenn es nicht gut ist, müssen Sie nicht bezahlen.
Okay, Opa?
293
00:31:12,621 --> 00:31:14,840
Ihr wird es gut gehen.
294
00:31:15,415 --> 00:31:18,669
Ich habe Motoren überholt
als ich 12 war.
295
00:31:19,127 --> 00:31:20,174
Schlafen Sie darauf.
296
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
Die Dusche ist heiß. Handtücher auf dem Ständer.
Frühstück um 7 Uhr. Gute Nacht.
297
00:31:28,470 --> 00:31:33,317
Du bist klein, aber wir sind Freunde.
Den Rest leihe ich dir.
298
00:32:18,687 --> 00:32:20,530
Guten Morgen. Schlafen Sie gut?
299
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Hast du die ganze Nacht gearbeitet?
300
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
Nur eine grobe Idee.
301
00:32:24,568 --> 00:32:28,618
Gleicher Flügelplan
mit anderem Querschnitt.
302
00:32:29,239 --> 00:32:31,788
Das sollte uns fünf Knoten bescheren.
303
00:32:32,367 --> 00:32:37,214
Die ursprünglichen Pläne sind erstaunlich.
Die alten Flügel waren Monocoque.
304
00:32:37,456 --> 00:32:39,379
So etwas habe ich noch nie gesehen.
305
00:32:39,624 --> 00:32:43,219
Wer auch immer diesen Flügel entworfen hat
Ich habe Holz wirklich verstanden.
306
00:32:43,795 --> 00:32:45,172
Ich bin so beeindruckt.
307
00:32:45,547 --> 00:32:50,678
Sie haben nur einen gebaut.
Sie sagten, es sei zu gefährlich zu fliegen.
308
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
Habe es in einem Lagerhaus gefunden.
309
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Was für ein Glück.
310
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
Mit diesem Flügelschlag,
Ich bin überrascht, dass du überhaupt mitgenommen wirst.
311
00:32:59,978 --> 00:33:05,360
Starts und Landungen sind schwierig.
Niemand kann sie in der Luft berühren.
312
00:33:06,109 --> 00:33:10,410
Fegen Sie die Flügel
ein halbes Grad mehr.
313
00:33:10,655 --> 00:33:12,578
Der Rest ist in Ordnung.
314
00:33:12,741 --> 00:33:16,462
Also lässt du mich das machen?
Danke schön! Es wird Ihnen nicht leid tun.
315
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Aber unter einer Bedingung.
316
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
Arbeiten Sie nicht die ganze Nacht.
Um gute Arbeit leisten zu können, braucht man Schlaf.
317
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
Und auch gut aussehen.
318
00:33:29,799 --> 00:33:30,766
In Ordnung.
319
00:33:32,093 --> 00:33:35,939
Eigentlich war ich so nervös
Letzte Nacht konnte ich nicht schlafen.
320
00:33:36,097 --> 00:33:40,273
Ehrlich gesagt hatte ich Angst
Du würdest mich das nicht tun lassen.
321
00:33:40,435 --> 00:33:42,779
Ich bin so glücklich! Ich mache Kaffee.
322
00:33:45,524 --> 00:33:48,869
Ich hoffe, dass sie es nicht tun wird
baue es auch selbst.
323
00:33:57,494 --> 00:34:02,751
Meine Nichte Monica wird die Zeichnungen machen,
Die Frau meines Neffen das Finish...
324
00:34:02,958 --> 00:34:06,963
Die Töchter meiner Cousine, Sophia,
Laura, Constance und Valentina.
325
00:34:07,379 --> 00:34:13,136
Fios Schwester Giliola. Sandra ist ihre Cousine.
Marietta, du bist so hübsch geworden.
326
00:34:13,301 --> 00:34:18,148
Die Ehefrauen meiner Söhne Maria, Tina, Anna,
und ihre Schwester Miletta.
327
00:34:18,390 --> 00:34:19,937
Porzellan!
328
00:34:20,183 --> 00:34:21,856
Oma!
329
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Die Engel haben es nicht getan
Kommst du schon?
330
00:34:26,147 --> 00:34:29,151
Du bist zu einem tollen Mann herangewachsen!
331
00:34:32,153 --> 00:34:33,996
Arbeiten Sie alle auch hier?
332
00:34:35,323 --> 00:34:37,792
Um Dinge zu kaufen
unsere Urenkel.
333
00:34:43,373 --> 00:34:45,796
Kein einziger Mann.
334
00:34:47,419 --> 00:34:49,137
Sie gehören alle zur Familie?
335
00:34:49,254 --> 00:34:54,977
Ja. Hier gibt es keine Arbeit.
Die Männer sind alle unterwegs und arbeiten.
336
00:34:56,428 --> 00:34:58,430
Diese Depression...
337
00:34:59,014 --> 00:35:03,690
Mach dir keine Sorgen. Die Frauen sind
hart und sie arbeiten hart.
338
00:35:04,019 --> 00:35:06,693
Wir machen hier keine Pfannkuchen.
339
00:35:15,155 --> 00:35:17,203
Unser Herr, der du im Himmel bist...
340
00:35:17,407 --> 00:35:21,708
Wir danken Dir, dass Du uns gegeben hast
kämpfende Firma, Arbeit und Brot.
341
00:35:21,870 --> 00:35:26,717
Verzeihen Sie, dass wir Frauenhände benutzen
ein Kampfflugzeug bauen.
342
00:35:30,754 --> 00:35:33,974
Lasst uns aufessen und uns an die Arbeit machen!
343
00:35:44,142 --> 00:35:47,362
Hören Sie das? Sie ist perfekt.
344
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
Wie gefallen euch die RPMs?
345
00:35:56,655 --> 00:36:00,080
Pass auf, sonst wirst du explodieren
der Schuppen weg.
346
00:36:00,825 --> 00:36:04,204
Curtiss hat keine Chance.
347
00:36:35,276 --> 00:36:37,449
Ja, das ist eine gute Idee.
348
00:36:37,654 --> 00:36:39,372
Kann ich es also tun?
349
00:36:40,031 --> 00:36:44,081
Nun, das wird kosten
viel mehr Geld.
350
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
Wir liegen bereits weit über dem Budget.
Fragen Sie unseren Sponsor.
351
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Porco...
352
00:36:55,964 --> 00:36:59,810
Schau mich nicht so an.
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
353
00:37:00,135 --> 00:37:03,935
Großartig! Ich werde es der Werkstatt sagen
und wir machen uns an die Arbeit.
354
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
Porco, ich liebe dich!
355
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
Ich kann drei Monate warten.
356
00:37:12,647 --> 00:37:14,900
Vielleicht werde ich Pirat.
357
00:37:15,358 --> 00:37:16,575
Sie ist ein gutes Kind, oder?
358
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
Hände weg.
359
00:37:19,529 --> 00:37:22,282
Das liegt für mich am weitesten entfernt.
360
00:38:36,689 --> 00:38:38,862
Du hast also den Staffelführer gemacht.
361
00:38:38,983 --> 00:38:40,781
Warum bist du zurückgekommen?
362
00:38:41,903 --> 00:38:43,997
Ich gehe, wohin ich will, Ferrarin.
363
00:38:44,739 --> 00:38:48,915
Den Behörden gefällt das nicht.
Haben Sie bemerkt, dass Sie beschattet werden?
364
00:38:49,035 --> 00:38:50,127
Ja.
365
00:38:50,829 --> 00:38:57,053
Es liegen Haftbefehle gegen Sie vor
Verrat, illegale Einreise, Dekadenz...
366
00:38:57,418 --> 00:39:00,092
...Pornografie und ein faules Schwein sein.
367
00:39:01,798 --> 00:39:03,641
Es ist nicht lustig!
368
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
Sie wollen auch Ihr Flugzeug beschlagnahmen.
369
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Das ist ein mieser Film.
370
00:39:10,932 --> 00:39:16,109
Komm zurück zur Air Force, Marco.
Ich könnte dich trotzdem reinbringen.
371
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Besser ein Schwein als ein Faschist.
372
00:39:19,774 --> 00:39:21,742
Freiberufliche Draufgänger haben Schluss.
373
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
Um jetzt fliegen zu können, braucht man eine Regierung
oder eine Fluggesellschaft, die Sie bezahlt.
374
00:39:27,657 --> 00:39:30,080
Ich fliege nur für mich.
375
00:39:31,619 --> 00:39:33,713
Wohin auch immer Sie fliegen,
Du bist immer noch ein Schwein.
376
00:39:34,956 --> 00:39:38,210
Danke, Ferrarin.
Sag hallo zu den Jungs.
377
00:39:39,961 --> 00:39:41,304
Das ist ein guter Film.
378
00:39:41,963 --> 00:39:45,433
Passen Sie auf sich auf.
Sie werden sich nicht um einen Prozess kümmern.
379
00:39:47,635 --> 00:39:48,887
Wir sehen uns, Kumpel.
380
00:40:07,864 --> 00:40:09,036
Willst du mitfahren?
381
00:40:14,329 --> 00:40:16,002
Guter Zeitpunkt.
382
00:40:22,086 --> 00:40:27,343
Ich habe mir das ausgeliehen, um mit dem Flugzeug zu fliegen
morgen zum See zum Testen.
383
00:40:27,508 --> 00:40:30,057
Keine Tests. Ich habe keine Zeit.
384
00:40:31,262 --> 00:40:34,687
Sei nicht dumm!
Ich werde kein ungetestetes Flugzeug ausliefern.
385
00:40:34,933 --> 00:40:38,563
Wir können es auseinandernehmen und bekommen
an einem Tag zum See.
386
00:40:38,770 --> 00:40:43,526
Ich sagte, wir haben keine Zeit.
Werfen Sie einen Blick hinter uns.
387
00:40:45,193 --> 00:40:46,911
Die faschistische Geheimpolizei.
388
00:40:48,571 --> 00:40:49,914
Sie sind dir gefolgt.
389
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
Mich? Warum?
390
00:40:53,368 --> 00:40:58,716
Weil sie mir folgen.
Und du reparierst mein Flugzeug.
391
00:41:01,918 --> 00:41:04,546
Porco, bist du ein Spion?
392
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Ich, ein Spion?
393
00:41:12,679 --> 00:41:16,274
Ich arbeite nicht hart genug
ein Spion sein.
394
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
Aber du warst ein Kriegsheld.
395
00:41:19,894 --> 00:41:22,113
Warum einem unschuldigen Mann folgen?
396
00:41:22,313 --> 00:41:24,566
Genau meine Meinung.
397
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Hoppla! Falscher Weg.
398
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
Scheint nicht so
Du hast nichts getan.
399
00:41:46,212 --> 00:41:48,260
Zeit, sich zu beschäftigen.
400
00:42:17,785 --> 00:42:19,037
Es ist flugbereit.
401
00:42:19,162 --> 00:42:22,837
Hinten sind zwei Männer
und drei vorne.
402
00:42:22,957 --> 00:42:24,834
Das ist so aufregend!
403
00:42:25,460 --> 00:42:27,758
Beruhige dich, Oma.
404
00:42:30,465 --> 00:42:31,717
Wir sehen uns.
405
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Was machst du?
406
00:42:46,439 --> 00:42:49,158
Ich komme mit dir.
Gib mir fünf Minuten.
407
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
Worüber redest du?
Sei nicht dumm!
408
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
Psst! Schreie nicht.
409
00:42:57,283 --> 00:42:59,001
Hör mir zu, Fio.
410
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
Du bist eine respektable Frau.
Und du bist nicht verheiratet.
411
00:43:05,249 --> 00:43:06,671
Halte das.
412
00:43:08,127 --> 00:43:11,131
Danke. Ich habe das gerade beendet.
413
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
Perfekt!
414
00:43:17,970 --> 00:43:19,222
Halten Sie das, ja?
415
00:43:21,182 --> 00:43:27,030
Schau, ich bin ein Kopfgeldjäger.
Ich betreibe keinen Tourismusdienst.
416
00:43:28,314 --> 00:43:34,037
Ich möchte meinen ersten Job richtig machen.
Ich kann im Laufe der Zeit Anpassungen vornehmen.
417
00:43:34,529 --> 00:43:40,036
Ich starte vom Kanal.
Es könnte sein, dass ich nicht einmal in die Luft komme.
418
00:43:40,284 --> 00:43:45,711
Ein Grund mehr, mich mitzunehmen.
Du brauchst einen Mechaniker gegen Curtiss.
419
00:43:45,832 --> 00:43:50,713
Ich bin ein Mann. Wir werden ganz allein sein
auf einer einsamen Insel.
420
00:43:50,837 --> 00:43:52,965
Großartig. Ich liebe Camping.
421
00:43:53,089 --> 00:43:55,137
Darum geht es nicht.
422
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
Nimm sie mit. Wenn nicht
Schlag Curtiss, wir werden nicht bezahlt.
423
00:44:01,180 --> 00:44:03,899
Wenn Sie nicht zahlen, gehen wir pleite.
424
00:44:04,016 --> 00:44:05,734
Du bist ihr Großvater!
425
00:44:06,144 --> 00:44:10,240
Ich gebe dir eine Gehaltsermäßigung
und werfen Sie diesen Sprachschlauch hinein.
426
00:44:10,982 --> 00:44:13,451
Sie werden einen Preis auf ihren Kopf setzen.
427
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
Nein. Ich werde deine Geisel sein.
428
00:44:16,821 --> 00:44:21,748
Wir sagen der Polizei, dass Sie uns gezwungen haben
um Ihnen zu helfen. Das wird unsere Entschuldigung sein.
429
00:44:22,952 --> 00:44:27,082
Bitte nimm mich mit.
Ich werde mich nützlich machen.
430
00:44:29,959 --> 00:44:31,927
Nehmen Sie das richtige Maschinengewehr heraus.
431
00:44:33,087 --> 00:44:37,558
Es ist mir egal, wie klein dein Hintern ist,
das ist eine knappe Sache.
432
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
Okay! Meine Hüften sind größer
als sie aussehen. Warten Sie eine Minute.
433
00:44:43,723 --> 00:44:47,603
Wir gehen besser vor Oma
beschließt, auch zu kommen.
434
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
Hey, das ist eine Idee!
435
00:44:52,607 --> 00:44:54,075
Oma, schnell!
436
00:44:54,275 --> 00:44:56,448
Bitte keine Souvenirs.
437
00:45:05,578 --> 00:45:07,421
Kontakt!
438
00:45:16,714 --> 00:45:18,261
Öffne dich!
439
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Loslassen!
440
00:45:47,787 --> 00:45:51,337
Kidnapper! Zahlen Sie uns unser Geld!
441
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
Wie geht's dem Ruder, Porco?
442
00:46:01,842 --> 00:46:05,642
Eine Handvoll, genau wie du.
Ich kann es kaum kontrollieren.
443
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
Hör auf und ich werde es reparieren.
444
00:46:11,519 --> 00:46:14,363
Keine Zeit. Ich muss sie aufrichten.
445
00:46:18,150 --> 00:46:19,868
Dieses Wasser ist wie Klebstoff!
446
00:46:20,987 --> 00:46:21,988
Gehen Sie voran!
447
00:46:25,950 --> 00:46:27,042
Auf geht's!
448
00:46:30,830 --> 00:46:32,082
Komm schon, Baby!
449
00:46:32,665 --> 00:46:35,088
Die Klappen sind im Wasser.
Nutzen Sie Ihre Tabs.
450
00:46:35,209 --> 00:46:35,880
Tabs?
451
00:46:36,043 --> 00:46:37,215
Sie sind neu.
452
00:46:38,629 --> 00:46:39,596
Schnell!
453
00:46:52,685 --> 00:46:55,234
Das ist richtig. Jetzt benimmst du dich.
454
00:47:30,765 --> 00:47:33,769
Schön. Die Welt ist so schön.
455
00:47:38,230 --> 00:47:39,277
Sind sie hinter uns her?
456
00:47:39,690 --> 00:47:41,658
Er verfolgt uns nicht.
457
00:47:42,651 --> 00:47:45,325
Aber das ist ein Flugzeug der Luftwaffe.
458
00:47:46,238 --> 00:47:47,785
Es ist Ferrarin.
459
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Kennst du ihn?
460
00:47:55,247 --> 00:47:59,468
Die Luftwaffe wartet auf uns.
Er wird uns einen Weg zeigen.
461
00:48:18,604 --> 00:48:21,528
Er sagt, ich solle tief fliegen
an die Adria.
462
00:48:21,982 --> 00:48:23,450
Danke, Kumpel!
463
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
Danke schön!
464
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
Er hat dich gesehen und dir ein Zeichen gegeben
„Perlen vor den Säugen.“
465
00:49:43,898 --> 00:49:45,491
Schön.
466
00:49:46,400 --> 00:49:49,904
Eine einzelne Rose blüht
in einem geheimen Garten.
467
00:49:53,866 --> 00:49:56,995
Frecher Junge.
Dies ist ein privater Garten.
468
00:49:57,453 --> 00:49:59,501
Das müssen Sie lesen.
469
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
Es ist aus Hollywood.
470
00:50:08,339 --> 00:50:11,764
„Was deine Rolle angeht
das Drehbuch, das du geschickt hast ...“
471
00:50:12,259 --> 00:50:15,604
Ich werde ein Star sein,
Da bin ich mir sicher.
472
00:50:16,263 --> 00:50:19,233
Der Film heißt
Blume der Adria.
473
00:50:19,391 --> 00:50:20,267
Schöner Name.
474
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Gefällt es Ihnen? Dann ist es erledigt.
475
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
Gina, komm mit mir nach Hollywood.
476
00:50:27,566 --> 00:50:31,616
Ein Auftragskiller sein
ist nur eine Sprosse auf der Leiter.
477
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Die nächste Sprosse ist Hollywoodstar.
478
00:50:35,157 --> 00:50:36,124
Und dann?
479
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
Präsident!
480
00:50:45,834 --> 00:50:50,715
Ich meine es ernst. Ich werde dich machen
First Lady, Gina. Ich meine es.
481
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
Gina!
482
00:50:53,634 --> 00:50:56,308
Du bist ein Träumer.
Das gefällt mir an einem Mann.
483
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
Wirklich?
484
00:50:58,889 --> 00:51:02,359
Aber ich kann nicht gehen.
Ich spiele gerade.
485
00:51:05,437 --> 00:51:11,615
Glücksspiel, jemand wird mich hier besuchen,
und ich werde ihm sagen, dass ich ihn liebe.
486
00:51:12,778 --> 00:51:15,998
Aber der Narr kommt nur
abends in den Club.
487
00:51:16,615 --> 00:51:19,164
Er kommt nie bei Tageslicht heraus.
488
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Dieser Idiot ist zurück!
489
00:53:04,223 --> 00:53:05,270
Du Narr.
490
00:53:15,109 --> 00:53:18,659
Er machte weiter. Ich habe wieder verloren.
491
00:53:18,821 --> 00:53:21,791
Du meinst, du wettest
auf diesen Idioten?
492
00:53:22,366 --> 00:53:23,413
Warum nicht?
493
00:53:24,284 --> 00:53:27,959
Das Leben hier ist komplizierter
als in Ihrem Land.
494
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Romantik ist einfach, aber...
495
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
Viel Glück in Hollywood, Junge.
496
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
Kind?
497
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
Ich habe mir den Kopf gestoßen
als du diesen Wurf gemacht hast.
498
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
Ich sage nur Hallo zu einem Freund.
499
00:53:46,390 --> 00:53:48,188
Gina vom Hotel Adriano?
500
00:53:49,935 --> 00:53:54,281
Die Frau in Weiß auf der Terrasse?
Opa hat es mir erzählt.
501
00:53:54,440 --> 00:53:57,990
Alle Piloten in der Adria
sind in Gina verliebt.
502
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
Er hat eine große Klappe.
503
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
Wie ist sie?
Bist du auch in sie verliebt?
504
00:54:05,200 --> 00:54:08,295
Ich lege ab.
Halt den Mund, sonst beißt du dir auf die Zunge.
505
00:54:08,412 --> 00:54:10,005
Warten. Hey!
506
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
Ein Mädchen in einem Kampfflugzeug!
507
00:54:39,026 --> 00:54:40,152
Wo ist Porco?
508
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
Ich rede mit meinem Vater über Politik.
509
00:54:42,946 --> 00:54:47,247
Es ist nicht nur die Übergangsregierung.
Es sind auch die Royalisten.
510
00:54:47,493 --> 00:54:51,168
Sie wollen sich vernetzen
mit der Piratenföderation.
511
00:54:51,330 --> 00:54:55,005
Es ist kein Geld drin
keine Piraten mehr jagen.
512
00:54:55,125 --> 00:54:56,001
Dort.
513
00:54:56,126 --> 00:54:57,048
Danke.
514
00:54:57,669 --> 00:54:59,888
Das ganze Gerede über eine Depression!
515
00:55:00,047 --> 00:55:03,768
Du solltest verkaufen
Ihre Dienste auch irgendwo.
516
00:55:04,176 --> 00:55:06,895
Ein guter Pilot kann gutes Geld verdienen.
517
00:55:07,012 --> 00:55:08,229
Hast du Zigaretten?
518
00:55:08,388 --> 00:55:11,562
Curtiss wird bald in die Staaten zurückkehren.
519
00:55:11,683 --> 00:55:15,233
Wir sind diejenigen, die es tun sollten
geh nach Amerika.
520
00:55:16,522 --> 00:55:20,072
Abschied von Tagen voller Spaß
und Freiheit an der Adria.
521
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
Ist das Byron?
522
00:55:21,944 --> 00:55:23,912
Nein, ich bin es. Wir sehen uns.
523
00:55:28,534 --> 00:55:30,081
Porco, es ist schrecklich!
524
00:55:30,869 --> 00:55:33,918
Ihr Treibstoff kostet das Dreifache
mehr als in Italien.
525
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Gönnen Sie uns eine Pause.
526
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
Wir bewässern unser Gas hier nicht.
Mädchen sind so dumm.
527
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
Sprich mit ihr, ja?
528
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Bezahle ihn, Fio.
529
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
Dann stopfen Sie es aus, das größer ist, als es aussieht
Hintern im Notsitz.
530
00:55:51,974 --> 00:55:53,271
Wir sind weg.
531
00:55:53,725 --> 00:55:56,604
Der Treibstoff geht auf Ihre Rechnung!
532
00:56:02,609 --> 00:56:06,079
Er hat uns nicht ausgestochen.
Es ist ein Geben und Nehmen.
533
00:56:07,072 --> 00:56:11,418
Es ist hübsch hier,
aber alle sind pleite.
534
00:56:13,954 --> 00:56:15,627
Da ist die Insel.
535
00:56:36,602 --> 00:56:37,819
Es ist wunderschön!
536
00:56:54,661 --> 00:56:56,254
Was für ein tolles Versteck.
537
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
Ach! Mein Hintern ist eingeschlafen.
538
00:57:17,935 --> 00:57:20,859
Schaut euch an, ihr dummen Idioten.
539
00:57:20,979 --> 00:57:23,073
Chef! Wir haben ihn!
540
00:57:23,732 --> 00:57:25,826
Passen Sie auf, auf wen Sie treten!
541
00:57:26,151 --> 00:57:27,619
Geh mir aus dem Weg!
542
00:57:27,861 --> 00:57:30,114
Wir haben gewartet, Schwein.
543
00:57:30,238 --> 00:57:31,865
Wir wussten, dass du kommst.
544
00:57:31,990 --> 00:57:34,038
Wir müssen Rechnungen begleichen.
545
00:57:35,285 --> 00:57:38,038
Schau dir das an!
Er hat ein Mädchen mitgebracht!
546
00:57:38,163 --> 00:57:39,039
Sie ist hübsch.
547
00:57:39,331 --> 00:57:43,381
Den Mund halten! Na und?
Die halbe Welt besteht aus Frauen.
548
00:57:43,794 --> 00:57:48,345
Das ist nicht irgendein Mädchen.
Sie ist Piccolos Chefdesignerin.
549
00:57:49,549 --> 00:57:52,223
Dieses süße kleine Ding?
550
00:57:52,594 --> 00:57:54,062
Bist du sicher?
551
00:57:54,221 --> 00:57:59,569
Mein Flugzeug ist viel besser als es war.
Sie ist jung, aber sie ist gut.
552
00:58:01,269 --> 00:58:02,566
Wirklich, Porco?
553
00:58:03,230 --> 00:58:05,574
Ich lüge nie über Flugzeuge.
554
00:58:05,732 --> 00:58:09,578
Sie ist hier, um dafür zu sorgen
Ich bezahle die Rechnung.
555
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
Du hast auch Schulden?
Das tut Ihnen recht!
556
00:58:14,241 --> 00:58:19,372
Das Flugzeug so kaputt machen,
Ihm bleibt nur noch der Kredit!
557
00:58:21,081 --> 00:58:24,085
Du wirst eine Axt nehmen
zu dem Flugzeug, das ich gebaut habe?
558
00:58:24,876 --> 00:58:27,379
Ein so schönes Flugzeug?
559
00:58:28,213 --> 00:58:31,092
Das ist eine lange Geschichte, Miss.
560
00:58:31,341 --> 00:58:32,308
Ich wette!
561
00:58:32,426 --> 00:58:34,099
Nun ja, wissen Sie...
562
00:58:34,386 --> 00:58:36,889
Und Sie nennen sich Piloten?
563
00:58:37,097 --> 00:58:39,270
Wo sind meine Schuhe?
564
00:58:47,858 --> 00:58:52,079
Ich bin mit Geschichten darüber aufgewachsen
Wasserflugzeugpiloten.
565
00:58:52,696 --> 00:58:57,793
Mein Opa hat immer gesagt, dass es so ist
Nirgendwo gibt es feinere Leute.
566
00:58:58,285 --> 00:59:02,415
Ihre Herzen sind reingewaschen
am Meer und am Himmel.
567
00:59:03,206 --> 00:59:06,005
Sie sind also mutiger als Seeleute ...
568
00:59:06,585 --> 00:59:09,429
und stolzer als normale Piloten.
569
00:59:11,256 --> 00:59:14,851
Das ist richtig. Das sind wir Wasserflugzeugpiloten!
570
00:59:15,469 --> 00:59:20,646
Das Kostbarste für sie
Es geht nicht um Geld oder Frauen, sondern um Ehre.
571
00:59:20,766 --> 00:59:23,315
Ja! Das ist richtig, Fräulein!
572
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Hurra für Wasserflugzeugpiloten!
573
00:59:26,938 --> 00:59:28,986
Spielen Sie sie wie eine Geige.
574
00:59:29,608 --> 00:59:34,489
In Ordnung. Wir werden unsere Äxte nicht mitnehmen
und das Flugzeug, das du gebaut hast, kaputtmachen.
575
00:59:34,780 --> 00:59:38,501
Aber die Ehre lässt uns nicht
Geh auch einfach weg.
576
00:59:38,950 --> 00:59:40,827
Zerhacke das Schwein!
577
00:59:40,952 --> 00:59:43,831
Ja! Machen Sie Hamburger aus ihm!
578
00:59:44,623 --> 00:59:46,216
Seien Sie nicht so stur!
579
00:59:46,792 --> 00:59:50,638
Du verstehst es nicht!
Hast du dich nicht geschämt?
580
00:59:51,004 --> 00:59:53,678
Du brauchst diesen Amerikaner
um dich zu retten?
581
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
Deine Mütter würden weinen.
Und sag dir, du sollst ein Bad nehmen!
582
00:59:58,345 --> 01:00:02,521
Porco ist zurückgekommen, um zu gehen
Einzelgespräch mit Curtiss...
583
01:00:02,808 --> 01:00:06,358
für die Ehre des Wasserflugzeugs
Piloten der Adria!
584
01:00:06,645 --> 01:00:10,491
Ein Mann ohne Ehre und Skrupel
ist nichts. Kämpfe fair!
585
01:00:12,150 --> 01:00:15,199
Ich habe immer gesagt
Wir sollten Curtiss nicht einstellen.
586
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
Hören Sie auf, sich auszutricksen.
587
01:00:18,448 --> 01:00:19,825
Was machen wir, Chef?
588
01:00:19,950 --> 01:00:21,702
Sie hat recht.
589
01:00:21,910 --> 01:00:26,541
Wir könnten hier das Gesicht verlieren.
Sollen wir mit Curtiss reden?
590
01:00:26,665 --> 01:00:29,384
Ihn wieder dazu bringen, gegen das Schwein zu kämpfen?
591
01:00:29,668 --> 01:00:31,716
Aber der Vertrag ist abgelaufen.
592
01:00:32,337 --> 01:00:34,010
Das ist peinlich!
593
01:00:38,218 --> 01:00:39,936
Es ist Curtiss!
594
01:00:43,140 --> 01:00:46,895
Ich habe dich gehört!
Ich renne nicht und ich verstecke mich nicht!
595
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
Welcher Idiot hat da oben einen Weg angelegt?
596
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
Behalte das für mich.
597
01:01:09,708 --> 01:01:12,131
Du willst also ein Rückspiel?
598
01:01:12,502 --> 01:01:18,134
Aber ich habe schon einmal gewonnen.
Ich bin jetzt kein Auftragskiller mehr.
599
01:01:18,550 --> 01:01:20,928
Also was willst du?
600
01:01:31,688 --> 01:01:33,281
Schön!
601
01:01:34,399 --> 01:01:36,447
Wirst du mich heiraten, wenn ich gewinne?
602
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
Ich meine es ernst.
603
01:01:41,781 --> 01:01:46,628
In Ordnung. Aber wenn Porco gewinnt,
Du bezahlst seine Rechnungen.
604
01:01:47,078 --> 01:01:48,079
Warte, Fio!
605
01:01:48,622 --> 01:01:50,090
Halten Sie sich da raus.
606
01:01:54,419 --> 01:01:56,968
Sprich jetzt oder schweige, Fio.
607
01:01:57,130 --> 01:01:58,803
Es liegt an ihm.
608
01:01:58,924 --> 01:02:00,767
Es ist eine Menge Geld.
609
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
Es ist ein Schnäppchen!
610
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Ja oder nein?
611
01:02:04,679 --> 01:02:07,307
Ich werde gerne für die Frau kämpfen, die ich liebe!
612
01:02:07,432 --> 01:02:08,649
Gut!
613
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
Hört zu, ihr alle!
Ich mag den Geist dieses Mädchens.
614
01:02:13,939 --> 01:02:17,489
Die Mama Aiutos wird es tun
Sponsern Sie diesen Kampf!
615
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
Zählen Sie die Föderation ein!
616
01:02:25,450 --> 01:02:28,169
Bis später, Miss Fio!
617
01:02:30,789 --> 01:02:31,836
Idioten!
618
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
Vergiss nicht aufzutauchen, Schwein!
619
01:02:35,168 --> 01:02:38,843
Halt die Klappe und verschwinde hier!
620
01:02:39,422 --> 01:02:40,344
Wir sehen uns!
621
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
Schauen Sie, was Sie getan haben und
hat mich erwischt!
622
01:02:49,432 --> 01:02:53,858
Sei nicht böse. Ich weiß, es war dumm.
623
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
Fio?
624
01:03:01,653 --> 01:03:04,702
Ich muss Ihnen trotzdem danken.
625
01:03:05,615 --> 01:03:07,208
Du hast mir eine Chance gegeben.
626
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
Danke. Ich schätze, das Schicksal meinte es
dass wir ein Team sind.
627
01:03:12,205 --> 01:03:13,832
Wir sind also Partner?
628
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
Meine Chancen stehen nur 50:50.
629
01:03:19,129 --> 01:03:20,802
Ich glaube an Sie.
630
01:03:22,299 --> 01:03:27,726
Ich hasse dieses Wort, aber
von dir hört es sich anders an.
631
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
Was ist los?
Dir geht es nicht gut?
632
01:03:37,814 --> 01:03:39,066
Mir geht es gut.
633
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
Mein Herz begann zu schlagen
so schnell, dass ich nicht atmen konnte.
634
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Ich hatte wirklich Angst.
635
01:03:46,323 --> 01:03:48,872
Meine Knie sind ganz wacklig!
636
01:03:52,370 --> 01:03:53,587
Hey!
637
01:03:54,205 --> 01:03:55,252
Ich gehe schwimmen.
638
01:04:14,851 --> 01:04:16,774
Porco, wir haben es vermasselt!
639
01:04:16,936 --> 01:04:18,153
WIE?
640
01:04:18,897 --> 01:04:22,117
Wir haben die Rechnung nicht bezahlt.
641
01:04:22,776 --> 01:04:24,449
Wir haben es vermasselt!
642
01:04:28,365 --> 01:04:29,582
Sie haben Recht!
643
01:05:23,753 --> 01:05:24,879
Porco?
644
01:05:25,296 --> 01:05:27,890
Was? Kannst du nicht schlafen?
645
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
Ich hätte schwören können...
646
01:05:32,303 --> 01:05:33,896
Oder habe ich geträumt?
647
01:05:35,056 --> 01:05:38,026
Geh wieder schlafen.
Wir fahren morgen früh los.
648
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Porco?
649
01:05:41,187 --> 01:05:43,531
Warum hast du dich in ein Schwein verwandelt?
650
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
Es ist eine lange Geschichte.
651
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
Mein Vater war in derselben Einheit
mit Leutnant Marco Paggot.
652
01:05:52,991 --> 01:05:57,542
Früher liebte ich die Geschichte darüber, wie
er ist von einer Klippe gesprungen...
653
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
um einen feindlichen Piloten zu retten.
654
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
Porco! Soll ich dich küssen?
655
01:06:08,548 --> 01:06:13,725
Wie die Prinzessin, die sich umdrehte
Der Frosch wieder zum Prinzen?
656
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
Sei nicht dumm.
Bewahren Sie es für jemand Besonderen auf.
657
01:06:19,893 --> 01:06:21,736
Vielleicht bin ich nicht der Richtige.
658
01:06:24,355 --> 01:06:25,732
Du bist ein gutes Mädchen.
659
01:06:26,065 --> 01:06:31,037
Du bringst mich zum Nachdenken
Die Menschheit ist keine völlige Verschwendung.
660
01:06:31,404 --> 01:06:33,406
Jetzt sei brav und geh schlafen.
661
01:06:33,531 --> 01:06:36,125
Erzähl mir eine Geschichte, dann schlafe ich.
662
01:06:37,660 --> 01:06:38,912
Eine Geschichte?
663
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
Mal sehen.
664
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
Es war der letzte Kriegssommer.
665
01:06:55,303 --> 01:07:01,561
Wir waren auf unserer üblichen Patrouille
über die Adria in Richtung Istrien.
666
01:07:06,648 --> 01:07:09,618
Berlini war mein Flügelmann.
667
01:07:10,109 --> 01:07:14,580
Ein alter Freund, der es bekommen hatte
vor zwei Tagen geheiratet.
668
01:07:15,532 --> 01:07:18,627
Ich war Trauzeuge bei seiner Hochzeit.
669
01:07:19,118 --> 01:07:23,419
Aber wir konnten keinen Urlaub bekommen,
Also kehrten wir direkt zur Basis zurück.
670
01:07:43,893 --> 01:07:47,318
Flugzeuge fielen wie Fliegen,
unsere und ihre.
671
01:07:47,689 --> 01:07:50,317
Drei waren mir auf den Fersen.
672
01:07:51,025 --> 01:07:53,494
Ich hatte alle Hände voll zu tun.
673
01:07:53,736 --> 01:07:56,455
Dann war ich der Einzige
auf unserer Seite gelassen.
674
01:07:56,739 --> 01:08:01,620
Der Feind kam immer weiter.
Sie hatten Blut in ihren Augen.
675
01:08:01,953 --> 01:08:07,505
Ich war taub, ich konnte nichts sehen.
Ich dachte, ich wäre tot.
676
01:08:07,625 --> 01:08:11,846
Plötzlich wurde alles weiß
überall um mich herum.
677
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
Weiß?
678
01:08:13,256 --> 01:08:16,055
Als wäre ich in reinem Licht.
679
01:08:17,844 --> 01:08:22,350
Aber ein Licht so seltsam
Ich bemerkte nicht, dass ich in der Wolke war.
680
01:08:23,349 --> 01:08:27,525
Ich hatte nicht einmal die Kraft
den Stock halten.
681
01:08:27,812 --> 01:08:31,066
Aber das Flugzeug flog von selbst.
682
01:08:57,258 --> 01:08:58,931
Eine Welt über den Wolken?
683
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
Ja, und totenstille.
Der Himmel war so schön...
684
01:09:05,558 --> 01:09:10,564
mit diesem einen langen Kondensstreifen
sich außer Sichtweite ausdehnen.
685
01:09:38,132 --> 01:09:40,430
Berlini, dir geht es gut!
686
01:09:44,097 --> 01:09:46,441
Berlini, warte! Wohin gehst du?
687
01:09:59,445 --> 01:10:02,949
Berlini, hör auf! Was ist mit Gina?
688
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
Ich gehe stattdessen!
689
01:10:45,158 --> 01:10:50,164
Als ich zu mir kam, war ich ganz allein,
knapp über den Wellen fliegen.
690
01:10:53,541 --> 01:10:56,169
Der Himmel war nicht bereit für dich.
691
01:10:58,504 --> 01:11:03,010
Ich glaube, Gott hat es mir gesagt
Für immer alleine fliegen.
692
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
Nein, Porco! Du bist ein guter Mensch!
693
01:11:06,471 --> 01:11:11,523
Die Guten sind alle tot.
Und vielleicht war das, was ich sah, die Hölle.
694
01:11:12,101 --> 01:11:15,025
Ende der Geschichte. Geh schlafen.
695
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
Der Schrottplatz hat mir rostige Munition verkauft.
696
01:11:22,487 --> 01:11:27,539
Ich bin froh, dass du lebend zurückgekommen bist.
Ich mag dich wirklich, Porco.
697
01:11:28,534 --> 01:11:29,581
Gute Nacht!
698
01:11:54,227 --> 01:11:57,071
Platzieren Sie hier Ihre Wetten!
699
01:11:58,689 --> 01:12:01,909
Wenn Sie echte Männer sind, setzen Sie Ihr Geld ein
wo deine Münder sind!
700
01:12:12,161 --> 01:12:14,914
Man könnte meinen, es sei ein Karneval!
701
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Das sind alles Luftpiraten?
702
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
Der Abschaum des Mittelmeers.
Gangster, Piraten, Schmuggler...
703
01:12:22,213 --> 01:12:25,592
Spione, verdeckte Ermittler,
und ein paar angesehene Bürger.
704
01:12:26,926 --> 01:12:29,805
Das wird mich ausmachen
noch berühmter!
705
01:12:30,388 --> 01:12:33,608
Zehn Minuten zum Start!
706
01:12:34,267 --> 01:12:39,615
Der Showdown zwischen Porco Rosso
und Donald Curtiss fängt gleich an!
707
01:12:40,147 --> 01:12:46,120
Es gibt keine Regeln. Der erste, der
Laufen ist für immer ein Feigling!
708
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
Den Mund halten! Wir kamen hierher, um
ein Luftkampf, keine Reden!
709
01:12:53,578 --> 01:12:57,458
Den Mund halten! Öffne deinen Mund
und wir erschießen dich!
710
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
Eine Zehn-Tonnen-Bombe wäre besser.
711
01:13:09,427 --> 01:13:13,978
Dieser Kampf entscheidet über das Schicksal von
unsere geliebte Miss Fio Piccolo...
712
01:13:14,098 --> 01:13:16,021
Wer braucht keine Vorstellung!
713
01:13:16,559 --> 01:13:20,780
Wissen Sie, was ich meine?
Eine große Hand für Fio! Applaudieren!
714
01:13:22,815 --> 01:13:24,158
Machen Sie weiter!
715
01:13:24,275 --> 01:13:27,620
Ruhig! Es gibt Formalitäten
beobachten!
716
01:13:28,321 --> 01:13:31,325
Beide Seiten werden ihre Wetten platzieren!
717
01:13:36,370 --> 01:13:37,166
Bitte setzen Sie sich.
718
01:13:37,288 --> 01:13:38,335
Danke schön.
719
01:13:39,123 --> 01:13:40,500
Leg es hin!
720
01:13:43,711 --> 01:13:48,137
Keine Beschwerden? Alles klar, Hände schütteln
und komm fliegend raus!
721
01:13:48,257 --> 01:13:51,056
Vergiss es. Ich werde meine Hände sauber halten.
722
01:13:53,346 --> 01:13:56,145
Das ist nicht sehr freundlich.
723
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Wir gehen direkt zur Kirche!
724
01:14:00,019 --> 01:14:04,320
Mach dir keine Sorge. Sagt meine Mutter
man kann sich an alles gewöhnen.
725
01:14:09,695 --> 01:14:11,663
Dürfen wir ein Bild haben?
726
01:14:11,781 --> 01:14:12,828
Wir haben ein Bad genommen!
727
01:14:12,949 --> 01:14:14,826
Lächle, alle zusammen!
728
01:14:15,284 --> 01:14:16,376
Lächeln!
729
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
Schwarz gewinnt, wenn es vorbei ist
in drei Minuten!
730
01:14:41,727 --> 01:14:45,072
Vielleicht könnten wir sie bekommen
das jeden Monat zu tun!
731
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
15 Sekunden zum Starten.
732
01:14:54,699 --> 01:14:56,417
Das ist so cool!
733
01:14:57,702 --> 01:14:58,749
Fünf Sekunden...
734
01:14:58,869 --> 01:14:59,745
Vier...
735
01:14:59,870 --> 01:15:00,746
Drei...
736
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
Zwei...
737
01:15:01,872 --> 01:15:02,589
Eins...
738
01:15:02,707 --> 01:15:03,424
Null!
739
01:15:12,091 --> 01:15:13,593
Curtiss hat die Größe!
740
01:15:31,360 --> 01:15:33,454
Bisher ist alles nur Curtiss!
741
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Gib mir!
742
01:15:41,370 --> 01:15:43,793
Komm schon, Porco! Steigen Sie über ihn hinweg!
743
01:15:43,914 --> 01:15:46,167
Er ist klug, niedrig zu bleiben.
744
01:15:46,542 --> 01:15:48,670
Er ist schwerer zu treffen.
745
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
Mach dir keine Sorge! Ich habe jede Menge Munition.
746
01:16:14,111 --> 01:16:16,660
Eine Fassrolle. Das Schwein ist ihm auf den Fersen!
747
01:16:16,781 --> 01:16:17,828
Eine Fassrolle?
748
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
Dieser Trick hat ihn gemacht
das Ass der Adria!
749
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
Verdammt!
750
01:16:33,506 --> 01:16:34,507
JETZT!
751
01:16:39,303 --> 01:16:42,147
- Er hat nicht geschossen!
- Ist seine Waffe blockiert?
752
01:16:42,473 --> 01:16:46,319
Er wird nicht schießen
bis zum Schluss.
753
01:16:47,103 --> 01:16:51,700
Das Schwein ist kein Mörder. Die der Amerikaner
Habe immer noch jede Menge Munition!
754
01:16:51,857 --> 01:16:53,029
Jetzt! Schießen!
755
01:16:53,526 --> 01:16:56,871
Er hat nicht geschossen. Was habe ich dir gesagt?
756
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
Wenn er jetzt schießt,
er wird den Amerikaner schlagen.
757
01:17:00,324 --> 01:17:04,875
Er wird warten, bis er ablegen kann
zwei oder drei Schüsse in den Motor.
758
01:17:05,037 --> 01:17:08,291
Der verdammte Idiot!
Dies ist keine Zeit für Sportlichkeit.
759
01:17:08,415 --> 01:17:09,587
Porco...
760
01:17:10,459 --> 01:17:13,554
Was ist los mit dir? Schießen!
761
01:17:14,839 --> 01:17:18,889
Oder sind Ihre Waffen blockiert? Schade.
762
01:17:24,557 --> 01:17:25,900
Da kommen sie!
763
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
Komm schon, kämpfe wie ein Schwein!
764
01:17:36,402 --> 01:17:38,780
Nicht so! NEIN!
765
01:17:38,988 --> 01:17:40,535
Er kommt vorbei!
766
01:17:53,544 --> 01:17:54,796
Geht woanders kämpfen!
767
01:18:00,217 --> 01:18:02,720
Schauen Sie sich diese Kondensstreifen an!
768
01:18:09,185 --> 01:18:12,780
Du siehst nur das
einmal im Leben!
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,406
Das ist so bewegend!
770
01:18:24,116 --> 01:18:27,290
Wenn sie sich nicht beeilt, wird sie es verpassen.
771
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
Sie wird ihr Zimmer nicht verlassen.
772
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
Gehen wir oder nicht?
Ich will es auch sehen!
773
01:18:45,137 --> 01:18:48,107
F an Gina. Schwein warnen.
774
01:18:48,224 --> 01:18:51,478
Hören Sie auf herumzualbern.
Die Luftwaffe kommt.
775
01:18:51,894 --> 01:18:54,113
„F“? Das ist Ferrarin.
776
01:18:57,066 --> 01:18:58,158
Zeit zu gehen!
777
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
Sie sind beide wirklich hart.
778
01:19:20,673 --> 01:19:22,801
Sie werden gerade aufgewärmt.
779
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
Geh, Porco!
780
01:19:31,308 --> 01:19:32,981
Du dummes Schwein!
781
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
Glaubst du, du kannst Fio haben?
782
01:19:46,699 --> 01:19:49,043
Jetzt hat das Schwein seinen Schwanz!
783
01:19:49,285 --> 01:19:50,707
Das Finale!
784
01:19:54,540 --> 01:19:55,541
Hä?
785
01:19:57,710 --> 01:19:59,053
Es ist verklemmt.
786
01:20:02,840 --> 01:20:04,057
Du bist fertig!
787
01:20:07,219 --> 01:20:08,892
Was?
788
01:20:09,471 --> 01:20:10,893
Verklemmt!
789
01:20:11,932 --> 01:20:15,061
Was ist los, keine Munition mehr?
790
01:20:15,686 --> 01:20:18,940
Es ist kaputt.
Fios dicker Hintern!
791
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
In diesem Spiel gibt es kein Unentschieden!
792
01:20:26,196 --> 01:20:29,416
Das ist kein Western!
Was willst du damit treffen?
793
01:20:31,910 --> 01:20:33,082
Du Idiot!
794
01:20:35,289 --> 01:20:39,260
Was wird das bewirken?
Hallo, Silber!
795
01:20:47,384 --> 01:20:49,102
Du mieses Schwein!
796
01:20:51,764 --> 01:20:52,606
Verpasst!
797
01:20:54,224 --> 01:20:55,441
Huhn!
798
01:20:55,559 --> 01:20:56,560
Du hast dich geduckt!
799
01:20:56,685 --> 01:20:57,937
Du liebst sie nicht.
800
01:20:58,103 --> 01:20:59,150
Halt die Klappe, Schwein!
801
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Etwas stimmt nicht.
802
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Sie kommen runter!
803
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
Sie sind zurück!
804
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
Warten! Die Preise bleiben hier!
805
01:21:17,122 --> 01:21:19,875
Okay, warte auf mich!
806
01:21:26,256 --> 01:21:27,633
Du isst zu viel!
807
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
Cowboy!
808
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
Stell sie auf.
809
01:21:39,103 --> 01:21:40,980
Geh und schlag eine Kuh!
810
01:21:47,945 --> 01:21:49,447
Komm schon, Porco!
811
01:21:51,824 --> 01:21:53,497
Steh auf, Schwein-
812
01:21:58,122 --> 01:21:59,123
Das ist schmutzig!
813
01:22:23,480 --> 01:22:26,529
Uppercut! Block!
814
01:22:26,692 --> 01:22:28,035
Ja! Ja!
815
01:22:28,610 --> 01:22:32,865
Ja! Der Verband kann Wetten annehmen.
816
01:22:32,990 --> 01:22:34,833
Jemand bringt eine Glocke mit!
817
01:22:38,787 --> 01:22:40,039
Kannst du nicht schneller fahren?
818
01:22:40,164 --> 01:22:42,337
Nein. Sie wird überhitzen.
819
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
Piloten sind alle verrückt!
820
01:22:51,717 --> 01:22:55,187
Fio! Hast du den Schlag gesehen?
821
01:22:59,683 --> 01:23:02,232
Ich werde dich in der nächsten Runde erledigen.
822
01:23:02,811 --> 01:23:04,279
Du gehst unter.
823
01:23:04,396 --> 01:23:06,899
Bleib da drin!
824
01:23:07,316 --> 01:23:09,410
Ich werde dich platt machen, Schwein.
825
01:23:11,487 --> 01:23:13,239
Komm schon, hübscher Junge!
826
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
Du bist der hübsche Junge hier!
827
01:23:18,202 --> 01:23:20,079
Verfolge jedes Mädchen, das du siehst!
828
01:23:20,204 --> 01:23:21,581
Was ist mit dir?
829
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Wer wird es sein, Fio oder Gina?
830
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
Was war das?
831
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
Du bekommst nur eins!
832
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
Gina...
833
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
Fräulein Gina für Sie!
834
01:23:41,016 --> 01:23:44,611
Gina ist in dich verliebt!
835
01:23:48,732 --> 01:23:51,281
Sie sitzt in diesem Garten...
836
01:23:54,404 --> 01:23:56,122
und wartet...
837
01:23:57,616 --> 01:24:00,290
dass du kommst!
838
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Porco!
839
01:24:08,752 --> 01:24:09,753
Die Glocke!
840
01:24:09,878 --> 01:24:11,425
Beginnen Sie mit der Zählung!
841
01:24:12,422 --> 01:24:13,765
Schau ihn dir an!
842
01:24:19,471 --> 01:24:21,849
Die Luftwaffe ist noch nicht da.
843
01:24:33,110 --> 01:24:36,489
Du versuchst mich aufzumuntern, oder?
844
01:24:40,284 --> 01:24:42,833
Ich verstehe dich nicht.
845
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Es ist die Wahrheit!
846
01:24:48,125 --> 01:24:50,173
Du kannst Fio nicht haben!
847
01:24:51,503 --> 01:24:52,550
Das ist Gina!
848
01:24:55,799 --> 01:24:57,346
Es gibt Ärger!
849
01:25:11,607 --> 01:25:13,530
Wer zuerst steht, gewinnt!
850
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
Kommt durch!
851
01:25:19,489 --> 01:25:21,366
Gina, hör auf!
852
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
Marco, kannst du mich hören?
853
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
Wirst du brechen?
Das Herz einer anderen Frau?
854
01:25:42,179 --> 01:25:43,556
Porco!
855
01:25:46,224 --> 01:25:47,271
Porco!
856
01:25:47,392 --> 01:25:49,190
Danke, Porco!
857
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
Es war nichts.
858
01:25:59,071 --> 01:26:02,917
Okay, die Party ist vorbei.
Die italienische Luftwaffe kommt.
859
01:26:03,533 --> 01:26:05,410
Verschwindet hier, alle zusammen.
860
01:26:05,869 --> 01:26:09,919
Komm in den Club.
Getränke gehen aufs Haus!
861
01:26:11,750 --> 01:26:13,593
Wir sind hier raus!
862
01:26:24,888 --> 01:26:26,105
Es ist vorbei.
863
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
Chef! Beeil dich!
864
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
Es sind Formalitäten zu beachten!
865
01:26:35,524 --> 01:26:39,950
Ich hasse das Schwein, aber ich mag dich.
Baue ein paar gute Flugzeuge.
866
01:26:40,070 --> 01:26:41,287
Tschüss!
867
01:26:41,530 --> 01:26:44,409
Danke. Nehmen Sie einmal ein Bad!
868
01:26:45,200 --> 01:26:47,953
Danke, Herr Curtiss!
869
01:26:48,078 --> 01:26:51,298
Das nächste Mal wird es keine Wette sein.
Ich werde dich wirklich umwerben.
870
01:26:51,915 --> 01:26:54,634
Sicher. Aber ich habe mich entschieden.
871
01:26:55,293 --> 01:26:57,637
Du fliegst in Ginas Flugzeug.
872
01:26:57,754 --> 01:26:59,301
NEIN!
873
01:26:59,589 --> 01:27:02,934
Ich fliege in deinem Flugzeug!
Wir sind Partner, nicht wahr?
874
01:27:04,636 --> 01:27:08,266
Gina, nimm dieses Mädchen
zurück in die normale Welt.
875
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
Das machst du immer. Es ist nicht fair.
876
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
Entschuldigung. Los geht's.
877
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Nimm sie hoch.
878
01:27:56,521 --> 01:27:58,694
Hier kommt die Kavallerie.
879
01:27:58,982 --> 01:28:02,361
Hilf mir, sie wegzuziehen.
880
01:28:03,695 --> 01:28:05,572
Hey, dein Gesicht! Warten!
881
01:28:06,323 --> 01:28:07,700
Zeig mir dein Gesicht!
882
01:28:07,824 --> 01:28:09,201
Dein Flugzeug ist da drüben!
883
01:28:09,326 --> 01:28:10,578
Nur ein Blick!
884
01:28:19,503 --> 01:28:25,886
Ich habe Porco nie wieder gesehen,
selbst nachdem die Luftwaffe aufgegeben hatte...
885
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
und ich ging zurück nach Mailand.
886
01:28:30,597 --> 01:28:35,228
Aber Gina und ich
sind gute Freunde geworden.
887
01:28:36,895 --> 01:28:44,450
Und wir sind es immer noch, trotz des ganzen Krieges
und Aufruhr seitdem.
888
01:28:46,613 --> 01:28:53,918
Jetzt leite ich Piccolo Co., aber ich tue es immer noch
Sommer im Hotel Adriano.
889
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
Gina wird jedes Jahr schöner,
und es gibt viele alte Gesichter.
890
01:29:02,879 --> 01:29:07,601
Oh ja. Mr. Curtiss ist es nicht
Präsident noch, aber er schreibt uns...
891
01:29:07,717 --> 01:29:12,644
sagt, dass er die guten alten Zeiten vermisst
dieses adriatischen Sommers.
892
01:29:14,850 --> 01:29:19,777
Und hat Gina ihre Wette gewonnen?
Das ist unser Geheimnis.
893
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
Lieder aufgeführt von
Tokiko Kato
894
01:29:41,084 --> 01:29:44,088
STIMMEN
895
01:29:45,088 --> 01:29:53,098
PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama
MADAME GINA Tokiko Kato
896
01:29:54,097 --> 01:30:01,731
MEISTER PICCOLO Sanshi Katsura
MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo
897
01:30:09,237 --> 01:30:14,869
Ausführende Produzenten
Yasuyoshi Tokuma
898
01:30:15,660 --> 01:30:22,009
Matsuo Toshimitsu und Yoshio Sasaki
899
01:30:22,918 --> 01:30:26,843
Originalgeschichte und Drehbuch von
Hayao Miyazaki
900
01:30:28,173 --> 01:30:32,178
Musik von
Joe Hisaishi
901
01:30:33,178 --> 01:30:37,183
Englische Übersetzung von
Stephen Alpert, Haruyo Moriyoshi
902
01:30:37,682 --> 01:30:41,687
Jim Hubbert und Ian MacDougall
903
01:30:43,021 --> 01:30:47,197
Englische Untertitel von
AURA
904
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
Ein Studio-Ghibli-Film
905
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
Produzent
Toshio Suzuki
906
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
Regie:
Hayao Miyazaki
907
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
Das Ende