1
00:00:07,133 --> 00:00:11,887
{\an8}Tokuma Shoten, Nippon Television Network,
Hakuhodo und Studio Ghibli anwesend
2
00:00:12,471 --> 00:00:16,017
Herr. Waschbär, Herr Waschbär, kommen Sie raus und spielen Sie.
3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
Ein anderes Mal esse ich jetzt zu Abend.
4
00:00:19,895 --> 00:00:21,522
Was isst du?
5
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
Eingelegte Pflaumen und Radieschen.
6
00:00:23,774 --> 00:00:25,693
Kannst du mir welche geben?
7
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
Sei nicht so ein gieriger Penner. Holen Sie sich Ihr eigenes!
8
00:00:29,030 --> 00:00:36,463
POM POKO
9
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
Früher wohnten wir in der Nähe eines Bauernhauses.
10
00:00:48,049 --> 00:00:50,926
Aber nicht, um ihr Essen zu stehlen.
11
00:00:51,052 --> 00:00:52,887
Auf den Höfen und Feldern
12
00:00:53,137 --> 00:00:57,058
Es gibt immer Frösche, Heuschrecken, Mäuse, Maulwürfe,
13
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
Kakis und Maulbeeren.
14
00:00:59,852 --> 00:01:03,022
Viel mehr Essen als in den Bergen.
15
00:01:04,231 --> 00:01:08,736
Dann verschwanden im letzten Frühling plötzlich die Menschen.
16
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
Sie kamen nicht zurück, also beschlossen wir, einzuziehen.
17
00:01:24,293 --> 00:01:28,380
Das war so ein wundervolles Jahr.
18
00:01:28,506 --> 00:01:32,301
Ein Haus mit Garten, es war wie ein Traum!
19
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Aber dann...
20
00:01:48,359 --> 00:01:51,987
Normalerweise haben wir keine strengen Gebietsregeln
21
00:01:52,154 --> 00:01:54,073
aber das war anders.
22
00:01:54,198 --> 00:01:57,493
Wo immer wir zum Essen hingingen,
wir sind auf andere gestoßen.
23
00:01:57,743 --> 00:02:00,913
Es gab Kämpfe und unser Territorium wurde überfallen.
24
00:02:01,038 --> 00:02:02,123
Und schließlich...
25
00:02:04,542 --> 00:02:06,836
Pom Poke Jahr 31; Herbst.
26
00:02:07,169 --> 00:02:10,589
Im abgeholzten Wald von Taka in der Nähe von Suzu
27
00:02:10,714 --> 00:02:14,802
die Waschbären der Tama Hills
standen vor ihrer letzten Schlacht.
28
00:02:45,416 --> 00:02:48,836
Gonta The Brave führte die Taka-Streitkräfte an.
29
00:02:49,837 --> 00:02:53,716
Seizaemon der Ältere führte die Waschbären von Suzu aus.
30
00:02:57,386 --> 00:03:03,475
Es ist eine wenig bekannte Tatsache,
aber wenn keine Menschen da sind
31
00:03:03,601 --> 00:03:08,063
Waschbären stehen und gehen auf zwei Beinen, so.
32
00:04:00,491 --> 00:04:04,870
Der Kampf war heftig, aber er dauerte nicht lange.
33
00:04:05,788 --> 00:04:11,460
Kämpfe, kämpfe! Taka! Kämpfe, kämpfe! Suzu!
34
00:04:11,669 --> 00:04:14,755
Taka gewinnt! Suzu gewinnt! Ihr beide verliert.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
Lasst die Verlierer töten.
36
00:04:17,675 --> 00:04:23,472
Takas Wald ist heute verschwunden.
Suzus wird morgen weg sein.
37
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
Zu viele Waschbären, kein Platz zum Leben.
38
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
Zu viele Waschbären, wohin sollen sie gehen?
39
00:04:29,603 --> 00:04:32,523
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. Sie sind fertig.
40
00:04:32,648 --> 00:04:35,818
Taka gewinnt! Suzu gewinnt! Ihr beide verliert.
41
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
Lasst die Verlierer töten.
42
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Lasst die Verlierer zum Wohle aller sterben.
43
00:04:41,824 --> 00:04:46,996
Es wird ein Segen sein! Je weniger, desto besser.
44
00:04:47,204 --> 00:04:51,959
Ihr Überlebenden, passt auf euch auf! Bekomme keine Babys mehr.
45
00:04:52,084 --> 00:04:56,797
Oder es wird nicht genug Wald geben, um sie aufzunehmen.
46
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
Auf Drängen von Oma Oroku
47
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
Die Waschbären schauten
und waren überwältigt von dem, was sie sahen.
48
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
Die Hügel waren verschwunden
49
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
und die Erde war kahl geworden.
50
00:05:11,854 --> 00:05:14,648
Das Land war leer und kalt.
51
00:05:14,898 --> 00:05:16,734
Es ist verrückt!
52
00:05:16,900 --> 00:05:19,653
Dies ist keine Zeit zum Kämpfen!
53
00:05:22,906 --> 00:05:26,702
In den 1960er Jahren boomte die japanische Wirtschaft.
54
00:05:26,869 --> 00:05:32,124
Die Nachfrage nach Wohnraum in der Nähe von Tokio stieg sprunghaft an.
55
00:05:32,583 --> 00:05:39,548
Der Bau breitete sich auf die Hügel aus
und Ackerland rund um die Stadt.
56
00:05:39,715 --> 00:05:44,970
Die größte Wohnsiedlung
hieß Tama New Town.
57
00:05:45,387 --> 00:05:50,684
30.000 Acres würden erschlossen werden
für dreihunderttausend Menschen.
58
00:05:51,143 --> 00:05:55,064
Berge wurden abgeholzt, abgeholzt und eingeebnet.
59
00:05:55,230 --> 00:05:58,233
Bauernhöfe wurden dem Erdboden gleichgemacht, alte Häuser wurden abgerissen.
60
00:05:58,400 --> 00:06:03,697
Die Tama Hills wurden zu einer Wohnsiedlung.
61
00:06:03,822 --> 00:06:08,077
Die bewaldeten Hügel wurden
eine weitläufige Vorstadtgemeinde.
62
00:06:08,243 --> 00:06:11,705
Es war das größte Stadtentwicklungsprojekt aller Zeiten.
63
00:06:14,249 --> 00:06:17,169
Diese Menschen sind wirklich erstaunlich.
64
00:06:17,795 --> 00:06:21,924
Ich habe immer geglaubt, dass es Tiere sind, genau wie wir.
65
00:06:22,132 --> 00:06:29,556
Aber jetzt denke ich, dass Menschen genauso mächtig sein müssen wie Götter.
66
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
Es gab keine Zeit zu verlieren.
67
00:06:36,146 --> 00:06:40,275
Die Waschbären versammelten sich
aus allen Gegenden der Tama Hills
68
00:06:40,401 --> 00:06:45,072
für ein Mitternachtstreffen in
der verlassene Tempel von Manpukuji.
69
00:06:45,322 --> 00:06:51,829
Tsurukame, der Priester, war einhundertfünf.
Er war der Vorsitzende der Versammlung.
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
Angesichts dieser schlimmen Situation
71
00:06:55,666 --> 00:07:00,087
wir müssen unsere nächtlichen Gewohnheiten aufgeben
72
00:07:00,546 --> 00:07:04,716
und seien Sie tagsüber einsatzbereit.
73
00:07:04,842 --> 00:07:09,471
Ihr Plan war es, die Entwicklung zu stoppen.
74
00:07:10,722 --> 00:07:13,725
Dann ist es Einstimmigkeit!
75
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Das Treffen wurde sofort abgebrochen.
76
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Alle Entscheidungen wären
erstellt vom Ältestenrat.
77
00:07:23,193 --> 00:07:27,239
Sie kündigten einen Fünfjahresplan zur Erforschung der Menschen an
78
00:07:27,656 --> 00:07:31,243
und beleben Sie die alte Kunst der Transformation wieder.
79
00:07:31,869 --> 00:07:35,622
Boten würden gesendet
zum weit entfernten Shikoku und Sade
80
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
um Hilfe bei den berühmten Transformationsmeistern zu bitten.
81
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
Die Reisen wären gefährlich.
82
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
Niemand hat sich freiwillig gemeldet.
83
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
Sie taten alle so, als würden sie schlafen.
84
00:07:50,888 --> 00:07:55,350
Ich nehme an, wir müssen es einfach tun
Überlassen Sie es den jüngeren Waschbären.
85
00:07:57,394 --> 00:07:59,021
Vereinbart!
86
00:08:00,772 --> 00:08:02,483
Kommen wir zur Sache,
87
00:08:02,608 --> 00:08:07,446
Sie machten sich daran, McDonald's-Hamburger zu recherchieren.
88
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
Das Treffen endete mit einer großen Zufriedenheit aller.
89
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
{\an9}KEIN DUMPING
90
00:08:24,254 --> 00:08:31,678
Sie entschieden, dass ein alter Fernseher die beste Lösung wäre
91
00:08:31,803 --> 00:08:35,682
um detaillierte Informationen über Menschen zu sammeln.
92
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
Guten Abend.
93
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Guten Abend!
94
00:08:46,485 --> 00:08:50,489
Der Fernseher stieß auf großes Interesse.
95
00:08:55,452 --> 00:08:58,497
Waschbären fingen an, sich im Hauptquartier herumzutreiben
96
00:08:58,789 --> 00:09:02,501
nur um den ganzen Tag fernzusehen.
97
00:09:04,294 --> 00:09:10,342
Transformation erfordert Extreme
körperliche und geistige Disziplin.
98
00:09:10,467 --> 00:09:15,138
Tatsächlich ist die Gestaltveränderung das größte Wunder.
99
00:09:15,597 --> 00:09:20,769
Weniger geschickte Tiere wie Chamäleons verwenden Mimikry.
100
00:09:20,936 --> 00:09:26,608
Nur Waschbären, Füchse und ein paar Katzen
können sich verwandeln.
101
00:09:28,443 --> 00:09:29,945
Geht!
102
00:09:30,654 --> 00:09:33,365
Sehen Sie, wie Sie das gemacht haben?
103
00:09:33,490 --> 00:09:38,161
Du hast bereits die Gabe der Transformation.
104
00:09:38,662 --> 00:09:40,728
Es ist ganz einfach
105
00:09:40,852 --> 00:09:44,082
Sobald Sie den Dreh raus haben!
106
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Zumindest in der Theorie.
107
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Ich werde Ihnen eine Demonstration geben.
108
00:09:52,175 --> 00:09:54,219
Brauchen Sie kein großes Blatt?
109
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
Das ist nur für Anfänger.
110
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Es ist schon eine Weile her.
111
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
Mit Oma Oroku als Lehrerin
112
00:10:12,529 --> 00:10:15,616
Das Transformationstraining ging schnell voran.
113
00:10:16,325 --> 00:10:22,456
Alle Jugendlichen waren gespannt
um ihre neuen Fähigkeiten zu üben.
114
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
Ausgezeichnet, Shokichi!
115
00:10:37,554 --> 00:10:40,891
Ich habe mich schon immer für Menschen interessiert.
116
00:10:41,725 --> 00:10:45,187
Wir dürfen ihnen nicht zu nahe kommen
117
00:10:45,395 --> 00:10:48,982
aber mein lieber verstorbener Vater hat mich nie aufgehalten.
118
00:10:49,816 --> 00:10:53,528
Detailliertes Wissen über den Menschen
ist der Schlüssel zur Transformation.
119
00:10:53,695 --> 00:10:57,366
Papa wusste, dass es für meine Zukunft nützlich sein würde.
120
00:11:17,860 --> 00:11:20,889
Natürlich hinkten einige Studenten hinterher.
121
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
Tatsächlich waren viele einfach hoffnungslos.
122
00:11:29,439 --> 00:11:33,652
Der Schlüssel zur Transformation ist
extreme Disziplin von Geist und Körper.
123
00:11:33,777 --> 00:11:38,198
Füchse arbeiten hart daran,
aber Waschbären lassen sich leicht ablenken.
124
00:11:38,323 --> 00:11:40,575
Einige von ihnen spielten Hooky.
125
00:11:43,412 --> 00:11:44,162
Hey!
126
00:11:51,336 --> 00:11:52,212
Ponkichi!
127
00:11:52,337 --> 00:11:55,924
Fertig, fertig, lasst uns alle verwandeln!
128
00:11:58,051 --> 00:12:02,264
Mein Freund Ponkichi hat es nie bekommen
Der Dreh der Transformation.
129
00:12:02,431 --> 00:12:06,935
Er wollte einfach nur ein gewöhnlicher Waschbär sein.
130
00:12:09,396 --> 00:12:12,399
Ein Mensch blickte in den Abendhimmel
131
00:12:12,566 --> 00:12:15,610
und sah den Mond über den Bergen aufgehen.
132
00:12:15,736 --> 00:12:20,240
Dann blockierte ein Ast den Mond.
133
00:12:20,574 --> 00:12:25,454
Der Mensch sagte:
„Das ist seltsam. Es gab vorher keine Filiale.“
134
00:12:25,662 --> 00:12:30,751
Der Zweig verschwand und
ragte auf der anderen Seite heraus.
135
00:12:31,585 --> 00:12:34,755
Der Mensch sah das und sagte:
136
00:12:34,880 --> 00:12:37,632
„Warte! Auf beiden Seiten waren Äste.“
137
00:12:37,758 --> 00:12:41,303
Also ragte auch auf der anderen Seite ein Ast heraus.
138
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
Dann bumm es, beide Äste fielen.
139
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Was ist wirklich gefallen?
140
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
Ein Waschbär!
141
00:12:48,894 --> 00:12:52,439
Ja! Und warum ist er gefallen? Gehst du?
142
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
Weil er dumm war. Ich würde niemals fallen.
143
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Gut. Das ist der Geist.
144
00:12:57,944 --> 00:13:01,281
Sasuke, warum ist er gefallen?
145
00:13:01,782 --> 00:13:04,284
Er verlor den Halt am Baum.
146
00:13:04,659 --> 00:13:09,289
Sehr gut. Und was lehrt uns das? Shokichi?
147
00:13:09,790 --> 00:13:13,794
Dass man nicht alles glauben sollte, was Menschen sagen.
148
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Rechts.
149
00:13:15,587 --> 00:13:20,675
Wir Waschbären sind zu zutraulich.
Für Menschen ist es leicht, uns zu täuschen.
150
00:13:21,092 --> 00:13:24,513
Dann geraten wir in Schwierigkeiten. Versteht jeder?
151
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
Ja, Tsurukame!
152
00:13:26,598 --> 00:13:30,685
Was ist, wenn ich anfange zu singen?
Waschbär, Waschbär...
153
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
Komm raus und spiel.
154
00:13:33,647 --> 00:13:37,442
Wir sind mitten im Unterricht!
155
00:13:37,692 --> 00:13:42,447
Sehen Sie? Du bist darauf reingefallen. Davor hatte ich Angst.
156
00:13:57,504 --> 00:14:03,510
Die Waschbären waren still
Ich war hart am Arbeiten, als der Frühling kam.
157
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
Blumen blühten. Es war die Zeit der Liebe.
158
00:14:08,431 --> 00:14:12,602
Der Warnung von Oma Oroku folgend
159
00:14:12,727 --> 00:14:15,856
Viele der Waschbären verzichteten auf die Paarung
160
00:14:16,147 --> 00:14:19,025
um die Bevölkerung unter Kontrolle zu halten.
161
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
Vor allem die Weibchen.
162
00:14:21,486 --> 00:14:24,781
Sie kontrollierten ihre Mutter
Instinkte mit fester Willenskraft,
163
00:14:24,906 --> 00:14:28,159
die liebeskranken Annäherungsversuche der Männer zurückweisen.
164
00:14:33,456 --> 00:14:37,502
In der Zwischenzeit wurde an der massiven Entwicklung weitergearbeitet.
165
00:14:37,627 --> 00:14:41,423
Mehr Wald verschwand,
Es wurde mehr Land für den Wohnungsbau freigegeben.
166
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Die Waschbären waren traurig und wütend.
167
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
Sie nannten den Ort „The Bald Hills“.
168
00:14:48,889 --> 00:14:52,350
Herr. Postbote, Sie haben etwas fallen lassen.
169
00:14:52,475 --> 00:14:56,938
Die Weibchen, die einfach waren
so unabhängig wie die Männchen,
170
00:14:57,147 --> 00:15:00,442
waren auch genauso geschickt in der Transformation.
171
00:15:01,902 --> 00:15:07,073
Als sich Männer in Mädchen verwandelten,
es sah manchmal unnatürlich aus
172
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
also haben die Frauen sie trainiert.
173
00:15:11,077 --> 00:15:15,415
Einige Weibchen verwandelten sich auch in Männer.
174
00:15:18,376 --> 00:15:23,632
Der Unterricht ist vorbei, aber ich möchte, dass die Jungs hier bleiben.
175
00:15:23,924 --> 00:15:29,930
Eines Tages hielt Tsurukame den Männern einen besonderen Vortrag.
176
00:15:30,722 --> 00:15:37,145
Jungs, da ist etwas Besonderes
über die Matte, auf der du sitzt.
177
00:15:37,604 --> 00:15:41,316
Ich rede nicht um den heißen Brei herum. Es sind meine Hoden!
178
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Einhundertfünfzig Quadratmeter. Hier ist Ihr Beweis.
179
00:15:58,291 --> 00:16:02,629
Nach der Grundausbildung
Die Schüler gingen aufs Feld.
180
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Es ist, als würde man Autofahren lernen.
181
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
Sie brauchen jemanden mit Erfahrung, der Sie begleitet
182
00:16:10,595 --> 00:16:14,641
und unterstützen Sie, wenn Sie in Schwierigkeiten geraten.
183
00:16:45,839 --> 00:16:49,676
Die Kunst der Transformation
erfordert viel Energie,
184
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
besonders bei der Verwandlung in Menschen.
185
00:16:54,305 --> 00:16:58,810
Die dunklen Ringe um die Augen des Waschbären
186
00:16:58,977 --> 00:17:01,187
sind aus purer Müdigkeit.
187
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
Sogar erfahrene Transformatoren
188
00:17:03,773 --> 00:17:09,029
brauchen hin und wieder einen Notfall-Energieschub.
189
00:17:09,154 --> 00:17:14,743
Zu viel Müdigkeit könnte bedeuten
sich wieder in einen Waschbären verwandeln.
190
00:17:16,661 --> 00:17:23,543
Kürzlich schnell wirkende Energy-Drinks
sind sehr beliebt geworden.
191
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Um die Feldausbildung abzuschließen
192
00:17:28,006 --> 00:17:33,553
Jeder Schüler musste als Mensch arbeiten
und tausend Yen verdienen.
193
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Ich bin geschlagen!
194
00:17:36,556 --> 00:17:39,893
Einige Waschbären gaben vor, ein Arbeiter zu sein.
195
00:17:40,894 --> 00:17:44,064
Andere stellten sich als um Almosen bettelnde Mönche dar.
196
00:17:44,522 --> 00:17:49,277
Einige Frauen arbeiteten in Bars
um Geld für Energy Drinks zu verdienen.
197
00:17:49,903 --> 00:17:53,239
Einer versuchte sogar sein Glück bei Pachinko.
198
00:17:54,240 --> 00:17:57,077
Einer brach in eine Spendenbox im Tempel ein.
199
00:17:57,202 --> 00:18:02,916
Aber alles, was er bekam, waren ein paar Münzen.
Oma Oroku hat ihn durchschaut.
200
00:18:05,043 --> 00:18:09,547
Ich habe dir gesagt: Verwandle niemals Blätter in Geld!
201
00:18:17,138 --> 00:18:21,768
Ein dringender Bericht unterbrochen
Gontas Training im Hauptquartier.
202
00:18:21,893 --> 00:18:26,606
Er eilte zum Taka-Wald
und war schockiert über das, was er sah.
203
00:18:26,731 --> 00:18:30,026
Entwickler hatten sein Heimatland in kahle Hügel verwandelt.
204
00:18:32,570 --> 00:18:35,990
Wütend eilte er zurück zum Hauptquartier.
205
00:18:36,116 --> 00:18:39,285
Er berief eine Ratssitzung ein
206
00:18:39,452 --> 00:18:42,455
und forderte den totalen Krieg gegen die Menschen.
207
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Ich bin dagegen.
208
00:18:45,583 --> 00:18:46,417
Warum?
209
00:18:46,709 --> 00:18:50,421
Es ist zu früh. Du brauchst mehr Erfahrung.
210
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
Wir haben unsere Ausbildung beendet. Wir können Großes leisten.
211
00:18:55,218 --> 00:19:00,849
Was denkst du, Oma? Sind sie dazu in der Lage?
212
00:19:01,099 --> 00:19:04,686
Sie verfügen auf jeden Fall über die Grundkenntnisse.
213
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
Aber?
214
00:19:06,271 --> 00:19:11,693
Es fehlt ihnen an Erfahrung.
Die Menschen könnten sie durchschauen.
215
00:19:11,860 --> 00:19:13,871
Wir müssen es wissen, Gonta.
216
00:19:13,895 --> 00:19:16,429
Warum schlagen Sie das vor?
217
00:19:16,531 --> 00:19:20,827
Liegt es an dem, was mit Ihrem Heimatwald passiert ist?
218
00:19:20,952 --> 00:19:21,953
Ist es das?
219
00:19:23,121 --> 00:19:25,431
Nein, ich schwöre!
220
00:19:25,755 --> 00:19:29,984
Es dient dem Glück aller Waschbären in Tama!
221
00:19:30,336 --> 00:19:32,839
Was für ein Unsinn.
222
00:19:32,964 --> 00:19:37,969
Sie haben versucht, den Suzu-Wald zu übernehmen.
223
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
Den Mund halten! Auch wenn du nicht mitkommen willst,
224
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
Die Taka-Waschbären werden kämpfen!
225
00:19:43,183 --> 00:19:46,060
Wenn Gonta geht, dann gehe ich auch.
226
00:19:46,186 --> 00:19:48,062
Wirst du, Shokichi?
227
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
Danke!
228
00:19:50,815 --> 00:19:54,527
Alles klar, Männer! Jetzt gibt es kein Zurück mehr!
229
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
Warten!
230
00:19:57,655 --> 00:20:00,200
Du kannst uns nicht aufhalten, Oma.
231
00:20:00,533 --> 00:20:05,038
Ich sollte es dir besser beibringen
eine besondere Fähigkeit für Notfälle.
232
00:20:08,208 --> 00:20:14,214
Wenn die Menschen dich durchschauen,
Diese Verkleidung wird fünf Tage lang anhalten.
233
00:20:14,547 --> 00:20:17,008
Nun, was ist das?
234
00:20:17,884 --> 00:20:20,261
Ein toter Fuchs.
235
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
Pom Poke Jahr 32; Sommer.
236
00:20:22,680 --> 00:20:25,308
Gonta und eine Gruppe mutiger Anhänger
237
00:20:25,433 --> 00:20:29,270
machten sich auf den Weg, ihre neuen Transformationsfähigkeiten zu testen
238
00:20:29,562 --> 00:20:32,857
in einem Überraschungsangriff auf die Menschen.
239
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
Ihr Gegenangriff hatte endlich begonnen.
240
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
Da kommen sie!
241
00:20:55,255 --> 00:20:59,050
Hier entlang! Hier entlang!
242
00:21:04,639 --> 00:21:06,266
Wir haben es geschafft!
243
00:21:52,186 --> 00:21:56,316
Heute Nachmittag am Standort Tama New Town
244
00:21:56,441 --> 00:21:59,193
Fünf weitere Arbeiter wurden getötet oder verletzt
245
00:21:59,319 --> 00:22:02,488
bei einem Erdrutsch und Unfall mit einem Anhänger.
246
00:22:02,655 --> 00:22:07,035
Ein Gebäude im Bau
wurde völlig zerstört.
247
00:22:07,994 --> 00:22:12,540
Starker Regen und schlechte Sicht
wurden für den Unfall verantwortlich gemacht.
248
00:22:12,665 --> 00:22:16,878
Weil es so viele Unfälle gibt
gleichzeitig aufgetreten sind
249
00:22:17,045 --> 00:22:21,341
Es werden Fragen gestellt
das Gesamtmanagement des Projekts.
250
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Anwohner sind besorgt
251
00:22:23,676 --> 00:22:28,014
und einige fordern das
Die Entwicklung wird abgebrochen.
252
00:22:30,850 --> 00:22:33,061
Halten Sie durch!
253
00:22:33,436 --> 00:22:35,210
Die Menschen, die gestorben sind
254
00:22:35,634 --> 00:22:37,755
waren Opfer dieses Krieges.
255
00:22:37,857 --> 00:22:42,862
Zuerst sollten wir unseren Respekt erweisen
zur Erinnerung an die Verstorbenen.
256
00:22:43,196 --> 00:22:45,239
Tsurukame hat recht.
257
00:22:45,490 --> 00:22:51,245
Lassen Sie uns eine Schweigeminute für die Opfer einlegen.
258
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
Hurra!
259
00:22:52,663 --> 00:22:54,374
Schweigeminute!
260
00:22:54,707 --> 00:22:56,376
Erinnern wir uns.
261
00:23:13,643 --> 00:23:17,939
Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen! Lasst uns feiern! Eine große Party!
262
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
Gonta ist zurück!
263
00:23:52,223 --> 00:23:54,350
Die Helden sind zurückgekehrt!
264
00:23:58,062 --> 00:24:00,314
Das hast du großartig gemacht, Shokichi!
265
00:24:02,108 --> 00:24:07,947
Ihr Jugendlichen schenkt uns Hoffnung für die Zukunft.
266
00:24:08,948 --> 00:24:11,617
Und wir fangen gerade erst an.
267
00:24:12,493 --> 00:24:16,998
Hör zu! Jeder muss sich dem Kampf anschließen.
268
00:24:18,166 --> 00:24:23,171
Wir werden sie töten! Zerstöre sie!
Vertreibe sie für immer aus diesen Hügeln!
269
00:24:23,296 --> 00:24:25,798
Sag etwas, Shokichi.
270
00:24:26,174 --> 00:24:31,637
Dann pflanzen wir jede Menge
unsere liebsten Kakibäume!
271
00:24:32,472 --> 00:24:35,975
Beeil dich, Kakisamen, sprieße einen Baum!
272
00:24:36,601 --> 00:24:40,188
Wenn du es nicht tust, werde ich dich zerhacken!
273
00:24:40,646 --> 00:24:45,359
Raus mit den Menschen! Töte sie! Zerstöre sie!
274
00:24:45,485 --> 00:24:50,948
Also gut, das ist genug vom Kriegsgerede.
Lasst uns einfach feiern, ja?
275
00:24:51,449 --> 00:24:53,951
Ich mache mir wegen irgendetwas ein wenig Sorgen.
276
00:24:54,452 --> 00:24:55,328
Was?
277
00:24:56,662 --> 00:24:59,332
Müssen wir jeden Menschen vertreiben?
278
00:24:59,499 --> 00:25:00,333
Natürlich!
279
00:25:00,791 --> 00:25:03,961
Können wir nicht ein paar bleiben lassen? Wie vorher?
280
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
NEIN! Sie sind unsere Erzfeinde! Sie sind Monster!
281
00:25:08,466 --> 00:25:10,468
Wir müssen sie ausrotten!
282
00:25:11,135 --> 00:25:15,681
Bist du sicher? Natürlich hasse ich sie auch.
283
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
Einige davon sind in Ordnung. Nein, ich hasse sie alle!
284
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
Aber...
285
00:25:23,022 --> 00:25:24,190
Aber was?
286
00:25:24,565 --> 00:25:30,112
Wenn sie alle verschwinden, werden wir nie wieder Tempura essen.
287
00:25:31,614 --> 00:25:32,657
Oder Sardinen.
288
00:25:33,866 --> 00:25:34,784
Oder Mais.
289
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
Hamburger! Donuts! Gebratenes Huhn!
290
00:25:38,287 --> 00:25:41,207
Kartoffelchips! Truthahn!
291
00:25:41,332 --> 00:25:43,543
Ich kann sie fast schmecken!
292
00:25:44,794 --> 00:25:49,048
Na gut, was wäre, wenn wir ein paar Menschen bleiben ließen?
293
00:25:50,315 --> 00:25:51,551
Es lässt sich nicht ändern.
294
00:25:54,470 --> 00:25:56,639
Hören wir es für Gonta und seine Männer!
295
00:25:57,181 --> 00:26:05,523
Im Garten des Manpukuji-Tempels,
Der Mond scheint hell!
296
00:26:05,648 --> 00:26:11,654
Alle kommen raus! Herauskommen!
Beeilt euch, alle unsere Freunde!
297
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Tsurukame, komm raus! Alle schauen sich Oma an!
298
00:26:15,366 --> 00:26:21,080
Sie müssen einen Blick darauf werfen! Jeder muss einen Blick darauf werfen!
299
00:26:22,164 --> 00:26:27,169
Die Regierung hat das erklärt
den Bedürfnissen einer wachsenden Bevölkerung
300
00:26:27,295 --> 00:26:34,927
sind zu dringend, um überhaupt darüber nachzudenken
Absage des New Town-Projekts.
301
00:26:35,553 --> 00:26:37,638
Hey! Was hat er gesagt?
302
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
Es war ein unglücklicher Unfall.
303
00:26:42,643 --> 00:26:49,317
Brave Gonta litt unter schweren Verletzungen
Frakturen und gebrochene Organe.
304
00:26:49,483 --> 00:26:52,612
Er würde mindestens ein Jahr pausieren.
305
00:26:55,948 --> 00:27:00,244
Der Nachrichtenbericht warf ein Schattendasein
der Düsternis über den Feierlichkeiten.
306
00:27:00,369 --> 00:27:03,998
Aber die Angst der Menschen vor göttlicher Vergeltung
307
00:27:04,123 --> 00:27:07,501
gab den Waschbären eine neue Idee.
308
00:27:07,668 --> 00:27:12,798
Vielleicht war es ein Fehler, diese Schreine abzureißen.
309
00:27:12,923 --> 00:27:13,758
Was meinst du?
310
00:27:14,467 --> 00:27:19,263
Vielleicht sind es die Schutzgeister
Sie bestrafen uns mit diesen Unfällen.
311
00:27:19,472 --> 00:27:23,309
Ich habe gehört, dass Sie umziehen mussten
viele der Schreinstatuen.
312
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
Natürlich haben wir den Geistern Opfergaben dargebracht
313
00:27:26,979 --> 00:27:30,650
und hielten zuerst Reinigungsriten ab.
314
00:27:30,775 --> 00:27:33,152
Was denken Sie, Professor?
315
00:27:34,403 --> 00:27:39,533
Jeder Ort hat seine eigenen Schutzgötter und -geister.
316
00:27:40,326 --> 00:27:42,995
Die Landschaft ohne ihre Erlaubnis verändern
317
00:27:43,162 --> 00:27:46,499
wird natürlich ihre Wut hervorrufen.
318
00:27:46,624 --> 00:27:53,214
Ich denke, es wird noch viel Pech geben.
319
00:27:55,633 --> 00:27:57,802
Ich habe eine Idee.
320
00:28:01,806 --> 00:28:04,850
Die Waschbären legten prompt los
Shokichis Idee auf die Probe gestellt.
321
00:28:11,649 --> 00:28:17,196
Wenn einer der Grundbesitzer
überprüfte seine Immobilie vor dem Verkauf,
322
00:28:17,321 --> 00:28:22,243
Er hat weitere Wächterstatuen gefunden
als er erwartet hatte.
323
00:28:22,368 --> 00:28:26,789
Er entschied, dass es vielleicht besser wäre, den Vertrag zu verschieben.
324
00:28:27,707 --> 00:28:33,713
Der Reinigungsritus an einem Schrein
das sollte verlegt werden
325
00:28:33,879 --> 00:28:38,426
wurde von einem Waschbären unterbrochen
posiert als Schreinwächter.
326
00:28:38,551 --> 00:28:40,886
Er erschien auf dem Dach.
327
00:28:42,972 --> 00:28:47,601
Aus Angst vor dem Jammern des Fuchses gerieten die Menschen in Panik
328
00:28:47,727 --> 00:28:50,604
und der Umzug wurde abgesagt.
329
00:28:50,771 --> 00:28:56,527
Stattdessen forderten die Bewohner
dass die neue Straße umgeleitet wird.
330
00:28:57,737 --> 00:28:59,947
Jetzt waren die Waschbären Feuer und Flamme.
331
00:29:09,749 --> 00:29:16,422
Sie konkurrierten miteinander um die Nutzung ihrer
Transformationsfähigkeiten in diesem neuen Guerillakrieg.
332
00:29:16,589 --> 00:29:19,300
Komm hier entlang!
333
00:29:20,926 --> 00:29:24,472
Lass unseren Wald in Ruhe!
334
00:29:26,766 --> 00:29:29,351
Nehmen Sie es mit!
335
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
Packen wir die Reste ein.
336
00:29:34,940 --> 00:29:36,484
Warten!
337
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Lass das Essen!
338
00:29:44,408 --> 00:29:46,619
Stimmt etwas nicht, Fräulein?
339
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
Was ist los?
340
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Ich habe kein Gesicht!
341
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
Ein Kobold!
342
00:30:42,508 --> 00:30:45,177
Ich... ich habe gerade gesehen...
343
00:30:45,344 --> 00:30:46,136
Ein Mord?
344
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
NEIN!
345
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
Kein Mord? Nun ja.
346
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Es war eine Frau.
347
00:30:54,520 --> 00:30:55,729
Ein Vampir?
348
00:30:55,896 --> 00:30:58,899
Nein, sie war...
349
00:30:59,066 --> 00:31:03,362
Sah sie etwa so aus?
350
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
Hat sie...
351
00:31:21,881 --> 00:31:26,719
etwa so aussehen?
352
00:31:34,184 --> 00:31:42,943
Es hat so viel Spaß gemacht, den Menschen Angst zu machen
dass sie beschlossen, eine weitere Party zu veranstalten.
353
00:31:46,405 --> 00:31:53,579
Aber der Held der ersten Schlachten war enttäuscht
dass seine Verletzungen nicht schnell heilten.
354
00:31:53,704 --> 00:31:59,919
Seine Frau hat ihn gut gepflegt,
aber er war nicht bereit zu kämpfen.
355
00:32:00,044 --> 00:32:03,339
Er dachte, die anderen wären es
ihren aggressiven Geist verlieren.
356
00:32:03,589 --> 00:32:06,063
Die Neuigkeiten von gestern Abend waren großartig!
357
00:32:06,087 --> 00:32:08,825
„Kobolde tauchen in Neustadt auf.“
358
00:32:08,928 --> 00:32:11,483
Dieser Polizist war in der Show.
359
00:32:11,507 --> 00:32:14,164
Alle lachten über ihn.
360
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
Er verlor die Beherrschung. Ich habe mich krank gelacht.
361
00:32:17,519 --> 00:32:22,858
Idioten! Glaubst du, dass das Projekt dadurch gestoppt wird!?
362
00:32:23,442 --> 00:32:27,363
Wenn Sie sich verwandeln wollen, tun Sie, was ich getan habe.
363
00:32:27,488 --> 00:32:30,157
Töte die Menschen!
364
00:32:34,119 --> 00:32:38,290
Genau wie Gonta vorhergesagt hat,
Der Bau hörte nicht auf.
365
00:32:38,624 --> 00:32:42,169
Flüsse wurden mit Beton ausgekleidet.
366
00:32:42,294 --> 00:32:45,839
Straßen wurden durch „The Bald Hills“ geschnitten.
367
00:32:46,131 --> 00:32:49,009
Der Wohnungsbau war bereits im Gange.
368
00:32:49,468 --> 00:32:54,306
Allerdings gibt es mysteriöse Vorfälle
erhielt so viel Medienecho
369
00:32:54,431 --> 00:32:59,478
dass die Neustadt-Kobolde
waren im ganzen Land berühmt.
370
00:32:59,603 --> 00:33:02,773
Die Stimmung der Waschbären stieg immer höher.
371
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Pom Poke Jahr 32; Herbst.
372
00:33:14,410 --> 00:33:17,162
Die Waschbären wetteiferten um die Ehre
373
00:33:17,287 --> 00:33:19,999
auf die Suche nach den Transformation Masters zu gehen.
374
00:33:21,375 --> 00:33:24,712
Tamasaburo wurde ausgewählt, um nach Shikoku zu reisen.
375
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
Bunta würde zu Sado gehen.
376
00:33:31,802 --> 00:33:37,588
Beim nächsten Vollmond
Zwei junge Waschbären machten sich auf den Weg
377
00:33:37,612 --> 00:33:42,961
auf ihrer langen Reise nach einem tränenreichen Abschied.
378
00:33:59,747 --> 00:34:01,749
Die anderen ließen sich nieder, um auf die Meister zu warten
379
00:34:01,957 --> 00:34:05,419
während sie New Town weiterhin heimsuchten.
380
00:34:11,967 --> 00:34:19,266
Auch wenn es die Entwicklung nicht gestoppt hat
Es war ihr Lieblingssport.
381
00:34:35,282 --> 00:34:36,200
Papa!
382
00:35:01,391 --> 00:35:05,479
Können wir die Menschen wirklich verfolgen?
Weg mit diesen billigen Tricks?
383
00:35:06,855 --> 00:35:11,151
Was ist, wenn wir einen Fehler machen und sie durch uns hindurchschauen?
384
00:35:12,152 --> 00:35:16,115
Sollten wir kämpfen, wie Gonta sagt?
385
00:35:17,074 --> 00:35:21,328
Nein, ein oder zwei Menschen töten
wird keinen Unterschied machen.
386
00:35:23,080 --> 00:35:28,127
Weitermachen oder nicht weitermachen; das ist die Frage.
387
00:35:38,387 --> 00:35:39,555
Kiyo?
388
00:35:43,725 --> 00:35:45,561
Was machst du?
389
00:35:50,149 --> 00:35:51,316
Tut Ihr Nacken weh?
390
00:35:53,110 --> 00:35:57,197
Ich habe posiert. Ich dachte, man könnte sagen, ich sei hübsch.
391
00:35:57,656 --> 00:35:58,699
Oh, tut mir leid.
392
00:35:59,158 --> 00:36:01,702
Jetzt tut mir wirklich der Nacken weh.
393
00:36:02,202 --> 00:36:03,078
Du sahst hübsch aus.
394
00:36:03,871 --> 00:36:04,913
Zu spät.
395
00:36:05,414 --> 00:36:06,999
Aber ich meine es ernst.
396
00:36:09,960 --> 00:36:13,172
Es ist in Ordnung. Ich bin sowieso außer Übung.
397
00:36:26,018 --> 00:36:29,521
Jeder mag dieses Lied. Ich glaube, das tue ich auch.
398
00:36:30,189 --> 00:36:32,107
Wie wäre es mit „Woher kommst du“?
399
00:36:32,232 --> 00:36:34,526
Das singt jetzt niemand mehr.
400
00:36:34,651 --> 00:36:35,736
Dieses Lied...
401
00:36:35,861 --> 00:36:41,867
Ein Waschbär war auf dem Berg Senba. Da kam ein Jäger...
402
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
Ein Jäger hat meinen Opa getötet.
403
00:36:46,538 --> 00:36:48,165
Entschuldigung, ich wusste es nicht.
404
00:36:48,665 --> 00:36:49,750
Es ist in Ordnung.
405
00:36:50,334 --> 00:36:53,962
Aber sie haben ihn nicht gefressen, wie im Lied.
406
00:36:54,087 --> 00:36:57,716
Sie verkauften sein Fell für viel Geld.
407
00:36:58,717 --> 00:37:00,177
Dein Fell ist auch hübsch.
408
00:37:00,677 --> 00:37:03,555
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.
409
00:37:07,559 --> 00:37:09,019
Was ist mit diesem Lied?
410
00:37:09,978 --> 00:37:15,442
Mein Vater hat es immer gesungen.
Er war auch ein guter Ballspringer.
411
00:37:15,567 --> 00:37:18,612
Er muss ein Charakter gewesen sein.
412
00:37:19,196 --> 00:37:24,534
Und als er mit dem Singen fertig war,
er fing immer an zu predigen.
413
00:37:25,202 --> 00:37:26,245
Was hat er gesagt?
414
00:37:26,411 --> 00:37:29,373
„Hört gut zu, Kinder.“
415
00:37:29,539 --> 00:37:31,625
„Wie das Lied sagt:“
416
00:37:31,792 --> 00:37:35,587
„Sie töten uns, kochen uns und essen uns.“
417
00:37:35,712 --> 00:37:39,466
„Menschen sind von Natur aus grausam.
Das sagt das Lied.“
418
00:37:43,387 --> 00:37:45,430
Hey, lass uns Ball spielen.
419
00:37:45,764 --> 00:37:46,932
Bist du gut?
420
00:37:47,099 --> 00:37:48,809
Klar bin ich.
421
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Jetzt bin ich an der Reihe.
422
00:38:01,530 --> 00:38:05,993
Woher kommst du? Von Higo. Wo ist Higo?
423
00:38:06,118 --> 00:38:09,371
Aus Kumamoto. Wo ist Kumamoto?
424
00:38:09,496 --> 00:38:14,501
Von Senba.
Wo die Berge voller Waschbären sind.
425
00:38:15,669 --> 00:38:19,798
Wann gehst du aus?
bei der Razzia, von der Sie gesprochen haben?
426
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Ich habe dieses Zeug langsam satt.
427
00:38:22,759 --> 00:38:25,220
Aber deine Idee hat mir gefallen.
428
00:38:25,387 --> 00:38:26,305
Wirklich?
429
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
Warum machen wir es nicht heute Abend?
430
00:38:29,141 --> 00:38:30,684
Zusammen?
431
00:38:31,476 --> 00:38:33,061
Hast du Angst?
432
00:38:33,270 --> 00:38:36,565
Nein, das ist es nicht, aber...
433
00:38:36,940 --> 00:38:40,736
Dann lass es uns tun. Es wird gut gehen.
434
00:38:41,361 --> 00:38:45,365
OK, du bist dran. Ich bin mir sicher, dass es mit dir großartig laufen wird.
435
00:38:46,325 --> 00:38:47,367
Ich bin so glücklich!
436
00:38:58,003 --> 00:39:01,048
Meine Güte, was für entzückende kleine Kinder.
437
00:39:01,840 --> 00:39:06,636
Wir sind gerade von den Sternen zurückgekommen,
aber jetzt ist unser Haus weg.
438
00:39:07,346 --> 00:39:08,638
Die Sterne?
439
00:39:08,972 --> 00:39:14,019
Aus „Der rotäugige Skorpion“
Wir überquerten The Eagle's Wings.
440
00:39:14,144 --> 00:39:18,774
Wir haben The Coiled Snake geloopt,
bis zur Spitze der Stirn des Bärenjungen.
441
00:39:19,524 --> 00:39:24,237
Wir streuen Tau und Frost
während wir durch die Sterne reisen.
442
00:39:24,363 --> 00:39:26,782
Wer seid ihr eigentlich?
443
00:39:29,868 --> 00:39:32,704
Wir sind verloren und uns ist kalt!
444
00:39:32,829 --> 00:39:35,665
Herr, kennen Sie den Weg nach Hause?
445
00:39:36,583 --> 00:39:40,420
Wir wissen nicht, wovon Sie reden.
446
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
Wir wissen es nicht. Jetzt geh weg!
447
00:39:43,882 --> 00:39:46,426
Rufen Sie besser die Polizei.
448
00:40:06,363 --> 00:40:10,450
Sie sind keine Kinder. Das sind Gremlins!
449
00:40:10,700 --> 00:40:14,413
Vergib uns! Vergib uns, kleine Gremlins.
450
00:40:35,600 --> 00:40:38,812
Warten Sie eine Minute. Wir können das klären.
451
00:40:38,937 --> 00:40:41,273
Komm schon, ich erhöhe deinen Lohn.
452
00:40:41,398 --> 00:40:44,943
Ich gehe nach Hause. Ich kann es nicht mehr ertragen.
453
00:40:45,068 --> 00:40:47,904
Dieser Ort macht mir Angst.
454
00:40:48,029 --> 00:40:50,824
Komm schon, sag das nicht.
455
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Ich habe gehört, Tokio sei ein gruseliger Ort,
456
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
aber das ist zu viel.
457
00:40:56,121 --> 00:40:58,999
Vergessen Sie besser dieses ganze Projekt.
458
00:40:59,166 --> 00:41:02,669
Etwas will nicht, dass es passiert.
459
00:41:09,468 --> 00:41:12,471
Die Waschbären jubelten.
460
00:41:12,804 --> 00:41:16,141
Die Party an diesem Abend war besonders großartig.
461
00:41:16,266 --> 00:41:21,354
Die Helden des Abends waren Kiyo und Shokichi.
462
00:41:26,109 --> 00:41:31,364
Die Baustelle war ruhig und verlassen.
463
00:41:32,115 --> 00:41:34,201
Aber am nächsten Morgen...
464
00:41:36,286 --> 00:41:38,997
Weitere Menschen kamen, um die Arbeit fortzusetzen.
465
00:41:39,122 --> 00:41:41,500
Trotz der harten Arbeit der Waschbären
466
00:41:41,625 --> 00:41:45,170
Es schien einen unbegrenzten Vorrat an Menschen zu geben.
467
00:41:46,546 --> 00:41:51,384
Manche sagen diese seltsamen Ereignisse
sind das Werk von Füchsen oder Waschbären.
468
00:41:52,969 --> 00:41:59,226
Wenn das wahr wäre, wäre das alles, was wir brauchen würden
zu tun ist, ein paar Tiere zu töten.
469
00:41:59,351 --> 00:42:02,270
Das machte die Waschbären im Hauptquartier sehr nervös.
470
00:42:02,479 --> 00:42:07,734
Aber es ist genau wie in den alten Volksmärchen.
471
00:42:07,859 --> 00:42:10,195
Kein Wunder, dass sich Gerüchte verbreiten.
472
00:42:10,362 --> 00:42:14,741
Wer auch immer sie verbreitet
Ich muss wollen, dass das Projekt scheitert.
473
00:42:14,866 --> 00:42:18,161
Gerüchte? Wir haben es mit eigenen Augen gesehen!
474
00:42:18,286 --> 00:42:25,293
Sehr gut. Wir müssen einfach loswerden
dieser gefährlichen Tiere.
475
00:42:25,669 --> 00:42:30,173
Lassen Sie uns einfach wissen, wenn Sie sie fangen.
476
00:42:30,549 --> 00:42:33,426
Das heißt, wenn Sie beweisen können, dass sie es getan haben.
477
00:42:36,179 --> 00:42:40,892
Es begann so auszusehen
Transformation würde nicht ausreichen.
478
00:42:41,017 --> 00:42:45,605
Vor langer Zeit gab es ein goldenes Zeitalter der Waschbären.
479
00:42:45,730 --> 00:42:48,441
Die Kunst der Metamorphose war auf ihrem Höhepunkt.
480
00:42:48,608 --> 00:42:53,905
Waschbären waren ein Lieblingsthema
für Künstler und Schriftsteller.
481
00:42:54,322 --> 00:42:59,786
Aber wir haben unsere Kräfte missbraucht.
Die Menschen wandten sich gegen uns.
482
00:43:00,412 --> 00:43:05,792
Als Japan modernisierte,
wir waren zu Tausenden gefangen.
483
00:43:05,917 --> 00:43:09,254
Unsere Felle wurden zu Bürsten und Pelzkragen.
484
00:43:09,379 --> 00:43:12,966
Das war ihre Rache,
aber wir haben es uns selbst zuzuschreiben.
485
00:43:13,883 --> 00:43:18,305
Sie müssen aus dieser schrecklichen Erfahrung lernen.
486
00:43:18,430 --> 00:43:22,475
Denken Sie daran, dass wir in Frieden leben konnten
487
00:43:22,642 --> 00:43:27,939
nur weil wir aufgehört haben, unsere Kräfte rücksichtslos einzusetzen.
488
00:43:28,773 --> 00:43:31,318
Transformation ist ein großes Geschenk.
489
00:43:31,484 --> 00:43:33,945
Aber bei unachtsamer Verwendung
490
00:43:34,070 --> 00:43:37,616
es wird nur wieder aufleben
das Verlangen der Menschen nach Rache.
491
00:43:37,741 --> 00:43:40,285
Ich fordere Sie alle auf, vorsichtig zu sein.
492
00:43:43,622 --> 00:43:48,460
Die jungen, sich verwandelnden Waschbären
waren nicht sicher, was sie als nächstes tun sollten.
493
00:43:48,877 --> 00:43:52,631
Aber jetzt war es Herbst, die beste Jahreszeit für Waschbären.
494
00:43:52,797 --> 00:43:57,135
Es war Zeit, Fett für den Winter einzulagern
495
00:43:57,302 --> 00:44:00,472
und ihr dickes Winterfell wachsen lassen.
496
00:44:15,737 --> 00:44:22,702
Sie haben die Transformation vergessen
und blieb bei der Aufgabe, Essen zu besorgen.
497
00:44:24,996 --> 00:44:31,169
Eines Tages ein erschöpfter Waschbär
auf der Baustelle angekommen.
498
00:44:48,645 --> 00:44:50,897
Es ist in Ordnung, wir sind Waschbären.
499
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
Danke schön.
500
00:44:58,196 --> 00:45:03,118
Du siehst erschöpft aus. Woher kommst du?
501
00:45:03,243 --> 00:45:04,911
Vom Berg Fujino.
502
00:45:05,078 --> 00:45:06,830
Ist das in Shikoku oder Sado?
503
00:45:07,038 --> 00:45:10,834
Es liegt in Kanagawa, direkt hinter diesen Bergen.
504
00:45:11,042 --> 00:45:15,714
Kanagawa? Du meinst, du kommst nicht aus Shikoku?
505
00:45:16,548 --> 00:45:21,052
Es tut mir leid, ich scheine dich irgendwie enttäuscht zu haben.
506
00:45:21,177 --> 00:45:24,305
Wir haben nur auf einige Besucher gewartet.
507
00:45:24,431 --> 00:45:28,727
Wie auch immer, was hat dich hierher geführt?
508
00:45:29,018 --> 00:45:34,983
Ich suchte nach der Quelle der Deponie
Sie werfen ihr Zeug auf unseren Berg.
509
00:45:36,568 --> 00:45:38,778
Laut diesem Waschbären namens Hayashi
510
00:45:38,903 --> 00:45:44,617
Schmutz und Bauschutt
wurde in Fujinos Wald abgeladen.
511
00:45:44,909 --> 00:45:53,460
Die Entsorgung schadete der Umwelt und
das Überleben für Waschbären und andere Tiere erschweren.
512
00:45:53,835 --> 00:45:57,589
Um die Ursache dieses Problems zu finden
513
00:45:57,714 --> 00:46:03,094
Hayashi nahm einen der Muldenkipper mit.
514
00:46:11,269 --> 00:46:16,316
Aber seine Transformationsfähigkeiten waren eingerostet
und er schlief ein.
515
00:46:16,441 --> 00:46:21,613
Bevor er in Tama ankam,
Er verwandelte sich wieder in einen Waschbären.
516
00:46:21,946 --> 00:46:25,158
Es ist nicht nur Fujino, sondern auch andere Orte.
517
00:46:25,283 --> 00:46:28,953
Sie bauen weiterhin Mülldeponien und Golfplätze.
518
00:46:29,621 --> 00:46:33,124
Sie zerstören unsere Hügel und machen uns Ärger.
519
00:46:33,583 --> 00:46:38,296
Dann entsorgen sie den Müll
in Fujino und dir Ärger bereiten.
520
00:46:38,463 --> 00:46:40,882
Wie weit wird dieser Wahnsinn gehen?
521
00:46:42,634 --> 00:46:45,970
Als ich hier ankam, konnte ich es nicht glauben.
522
00:46:46,095 --> 00:46:50,892
Ich dachte mit Sicherheit, die Verschwendung
kam aus der Großstadt.
523
00:46:51,309 --> 00:46:53,311
Aber das ist nicht die Stadt!
524
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Sie ebnen einen Berg ein und werfen ihn auf einen anderen.
525
00:46:55,855 --> 00:47:00,151
Wofür in aller Welt?
Ich verstehe es kein bisschen.
526
00:47:00,860 --> 00:47:04,280
Wenn wir dann die Entwicklung stoppen,
527
00:47:04,405 --> 00:47:07,909
Den Fujino-Waschbären wird es auch besser gehen.
528
00:47:08,993 --> 00:47:12,195
Ich bin so dankbar, dass du das sagst!
529
00:47:12,219 --> 00:47:20,505
Bitte nutzen Sie Ihre ganze Kraft
Helfen Sie mit, unser Heimatland und Ihr eigenes zu retten.
530
00:47:20,630 --> 00:47:23,075
Das würden wir gerne.
531
00:47:23,399 --> 00:47:26,033
Leider ist es leichter gesagt als getan.
532
00:47:30,348 --> 00:47:34,185
Was ist überhaupt mit Bunta und Tamasaburo passiert?
533
00:47:34,310 --> 00:47:37,814
Wann in aller Welt kommen sie zurück?
534
00:47:40,900 --> 00:47:45,738
Es gab immer noch keine Anzeichen dafür
Die Transformationsmeister.
535
00:47:45,864 --> 00:47:48,032
Jetzt war es Winter.
536
00:47:49,033 --> 00:47:51,603
Während der Winterruhe der Waschbären
537
00:47:51,627 --> 00:47:57,417
Die Menschen vergaßen die „New Town Goblins“
und die Aufmerksamkeit der Menschen verlagerte sich woanders hin.
538
00:47:57,792 --> 00:47:59,425
Die Medien waren damit beschäftigt
539
00:47:59,449 --> 00:48:04,048
das Privatleben von Filmstars
und politische Korruptionsskandale.
540
00:48:08,636 --> 00:48:12,432
Im Garten des Manpukuji-Tempels.
541
00:48:12,557 --> 00:48:16,269
Es regnet, es regnet Zuckerwatte,
Eis, Schneekegel!
542
00:48:16,394 --> 00:48:20,732
Alle unsere Freunde, Pom Poko, Pom!
543
00:48:21,733 --> 00:48:24,110
Pom Poke Jahr 33; Neujahrstag.
544
00:48:24,736 --> 00:48:28,740
Der Neujahrsmorgen brachte eine frische Schneedecke.
545
00:48:30,283 --> 00:48:36,581
Die meisten Bauarbeiter
war über die Feiertage nach Hause gegangen
546
00:48:36,706 --> 00:48:39,792
und genossen die lang erwarteten Familientreffen.
547
00:48:53,681 --> 00:49:01,606
Unsere goldenen Glocken schwingen und schwingen,
obwohl kein Windhauch weht.
548
00:49:01,731 --> 00:49:09,614
Waschbärenbaby sieht unsere schwingenden Glocken
und schwingt auch seins.
549
00:49:09,739 --> 00:49:11,491
Wir haben sie wirklich gesehen!
550
00:49:11,616 --> 00:49:14,327
Ein Haufen Waschbären hat es geschafft!
551
00:49:14,452 --> 00:49:15,620
Es ist die Wahrheit!
552
00:49:16,079 --> 00:49:19,499
Drei Arbeiter im
Baustelle Tama New Town
553
00:49:19,624 --> 00:49:21,960
wurden verhaftet, weil sie einen Bulldozer zerstört hatten.
554
00:49:22,085 --> 00:49:24,671
Sie behaupten, dass es Waschbären waren.
555
00:49:24,837 --> 00:49:29,300
Die Ermittlungen laufen,
aber der Schnee ist bereits geschmolzen.
556
00:49:29,425 --> 00:49:31,636
Schau, was du jetzt getan hast, Shokichi.
557
00:49:31,970 --> 00:49:34,180
Es ist keine große Sache.
558
00:49:34,305 --> 00:49:36,182
Das Ganze ist sinnlos.
559
00:49:36,349 --> 00:49:42,480
Er versuchte lediglich, den anderen bei der Teilnahme zu helfen.
560
00:49:42,605 --> 00:49:44,524
Was denkst du, Tsurukame?
561
00:49:45,817 --> 00:49:48,319
Ich denke, es wird in Ordnung sein.
562
00:49:48,653 --> 00:49:50,989
Tsurukame hatte recht.
563
00:49:51,280 --> 00:49:54,659
Die Arbeiter wurden aus Mangel an Beweisen freigelassen.
564
00:49:54,784 --> 00:49:57,301
Den Waschbären wurde keine Schuld gegeben.
565
00:49:57,325 --> 00:50:00,021
Der Fall blieb ein Rätsel.
566
00:50:09,674 --> 00:50:11,884
Der Frühling kam endlich.
567
00:50:14,804 --> 00:50:16,973
Wieder einmal ist die Zeit der Liebe.
568
00:50:17,682 --> 00:50:20,685
Die Waschbären waren seit über einem Jahr keusch.
569
00:50:20,810 --> 00:50:22,645
Jetzt konnten sie nicht mehr widerstehen.
570
00:50:23,604 --> 00:50:28,067
Werbungsrivalitäten und
Süße Dinge erfüllten die Luft.
571
00:50:28,234 --> 00:50:31,070
Sogar der Himmel war rosa.
572
00:50:35,992 --> 00:50:37,368
Warte, Hanako!
573
00:50:50,548 --> 00:50:52,884
Hanako, warte!
574
00:50:53,009 --> 00:50:55,720
Du kannst mich nicht fangen!
575
00:50:58,389 --> 00:51:00,767
Jeder hat Frühlingsgefühle.
576
00:51:01,017 --> 00:51:06,898
Wir sind wie Bäume und Blumen.
Wenn der Frühling kommt, scheint die Sonne.
577
00:51:07,023 --> 00:51:08,900
Unsere Blumen blühen
578
00:51:09,358 --> 00:51:12,779
und wir bringen Frucht.
579
00:51:15,073 --> 00:51:18,743
Aber wir müssen Omas Befehlen gehorchen.
580
00:51:19,577 --> 00:51:22,955
Bis unser Kampf gewonnen ist, werden wir keusch sein.
581
00:51:23,539 --> 00:51:28,252
Shokichi, du bist wirklich ein wundervoller Waschbär.
582
00:51:28,544 --> 00:51:30,963
Ich bin so froh.
583
00:51:33,049 --> 00:51:35,551
Unsere Liebe ist für immer.
584
00:51:37,595 --> 00:51:38,805
Shokichi!
585
00:51:46,729 --> 00:51:50,316
Das war ihr großer Fehler.
Ihre Liebe wurde leidenschaftlicher.
586
00:51:50,441 --> 00:51:55,154
Und tatsächlich endeten sie wie die anderen.
587
00:51:55,279 --> 00:51:59,117
In diesem Frühling Shokichi und Kiyo
hatte vier Waschbärenbabys.
588
00:52:59,135 --> 00:53:04,223
Im vergangenen Herbst,
Tamasaburo hatte endlich Shikoku erreicht.
589
00:53:04,599 --> 00:53:08,019
Er ging zum Kincho-Schrein, der Heimat der Meister
590
00:53:08,144 --> 00:53:11,731
um das Problem zu erklären und um Hilfe zu bitten.
591
00:53:11,898 --> 00:53:14,692
Aber dann wurde er krank.
592
00:53:14,817 --> 00:53:18,529
Koharu, die Tochter des Meisters, kümmerte sich um ihn
593
00:53:18,696 --> 00:53:20,406
und er erholte sich wie durch ein Wunder.
594
00:53:20,698 --> 00:53:26,412
In diesem Frühling verliebten sich die beiden
und bekam drei Babys.
595
00:53:30,917 --> 00:53:36,923
Im Schrein Die Meister
Über Shikoku wurde endlos debattiert.
596
00:53:37,548 --> 00:53:42,762
Sie waren sich einig, dass es so war
wichtig für ganz Japan
597
00:53:42,929 --> 00:53:46,074
um das New Town-Projekt zu stoppen.
598
00:53:46,098 --> 00:53:48,916
Sie mussten schnell handeln.
599
00:53:49,185 --> 00:53:53,856
Aber wer würde gehen,
und wer würde bleiben, um das Heiligtum zu bewachen?
600
00:53:53,981 --> 00:53:59,278
Hunderte von Fragen wurden aufgeworfen
und aus jedem Blickwinkel diskutiert
601
00:53:59,403 --> 00:54:03,282
aber es wurden keine Schlussfolgerungen gezogen.
602
00:54:04,075 --> 00:54:07,161
Ein weiteres Gipfeltreffen. Sie scheinen nie zu enden.
603
00:54:07,745 --> 00:54:10,122
Und das an einem so schönen Tag.
604
00:54:10,665 --> 00:54:14,126
Das Jahr ist schon zur Hälfte vorbei.
605
00:54:14,543 --> 00:54:17,630
Wann werden sie eine Entscheidung treffen?
606
00:54:19,090 --> 00:54:22,260
Ich möchte nie, dass sie sich entscheiden!
607
00:54:26,597 --> 00:54:31,477
Wenn ich daran denke, dass du uns verlassen hast, um nach Tama zurückzukehren
608
00:54:31,769 --> 00:54:36,816
Ich fühle mich so einsam, dass ich sicher bin, dass mir das Herz brechen wird.
609
00:54:40,736 --> 00:54:47,201
Koharu, ich möchte auch nicht, dass dieses Glück endet.
610
00:54:47,785 --> 00:54:49,662
Warum bleibst du dann nicht?
611
00:54:51,914 --> 00:54:55,835
Ich werde Vater fragen.
612
00:54:55,960 --> 00:55:00,589
Ich möchte, dass du hier bleibst und sein Nachfolger wirst.
613
00:55:13,811 --> 00:55:19,108
Während Tamasaburo war
vertieft in die Prüfungen der Jugend,
614
00:55:19,233 --> 00:55:23,487
Bunta, der nach Sado gereist war,
durchstreifte die Felder und Berge
615
00:55:23,612 --> 00:55:27,825
auf der Suche nach dem Meister namens Danzaburo.
616
00:55:27,992 --> 00:55:34,999
Er suchte überall
aber niemand, den er traf, hatte von dem Meister gehört.
617
00:55:41,714 --> 00:55:46,510
Von Sommer bis Herbst
Die Waschbären standen vor einem ernsten Dilemma.
618
00:55:46,844 --> 00:55:50,222
Ihr Wald verschwand nicht nur
619
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
aber die Bevölkerung vervielfachte sich
mit einem Babyboom im Frühling.
620
00:55:55,144 --> 00:55:59,857
Schlechtes Wetter führte zu einer extremen Nahrungsmittelknappheit.
621
00:56:00,149 --> 00:56:04,403
Kakis, Nüsse und andere
Herbstfrüchte waren knapp.
622
00:56:04,528 --> 00:56:09,116
Die Verwandlung von Waschbären ist gelungen
um Nahrung von den Menschen zu bekommen,
623
00:56:09,367 --> 00:56:13,204
Aber es reichte nicht aus, um alle Babys zu ernähren.
624
00:56:25,257 --> 00:56:33,432
Sogar die sich nicht verwandelnden Waschbären waren es
gezwungen, den Menschen Nahrung abzujagen.
625
00:56:33,557 --> 00:56:38,729
Einige der Unvorsichtigen waren es
von Autos angefahren oder in Fallen gefangen werden.
626
00:56:39,188 --> 00:56:42,733
Viele Menschen starben.
627
00:57:19,103 --> 00:57:20,396
Ich habe genug!
628
00:57:20,771 --> 00:57:25,943
Es ist Zeit, sich den Menschen zu stellen.
Richtig, Shokichi?
629
00:57:26,068 --> 00:57:28,988
Bist du sicher, dass es dir gut geht, Gonta?
630
00:57:29,113 --> 00:57:32,366
Natürlich! Schau dir das an!
631
00:57:40,916 --> 00:57:45,504
Das muss gefeiert werden! Wann ist die Party?
632
00:57:46,422 --> 00:57:49,967
Oma, das ist keine Zeit für eine Party.
633
00:57:50,634 --> 00:57:56,182
Ich denke, wir sollten warten, bis die Masters hier sind.
634
00:57:56,307 --> 00:58:00,227
Du auch, Shokichi? Ich habe euch Weicheier satt.
635
00:58:00,478 --> 00:58:02,980
Wir dürfen die Menschen nicht unterschätzen.
636
00:58:03,147 --> 00:58:06,192
Wenn wir jetzt angreifen, werden wir sicher verlieren.
637
00:58:07,067 --> 00:58:09,028
Wir haben schon zu lange gewartet!
638
00:58:09,153 --> 00:58:12,531
Festhalten. Lassen Sie uns Shokichis Meinung hören.
639
00:58:13,491 --> 00:58:16,994
Bis zum Eintreffen der Meister habe ich drei Vorschläge.
640
00:58:17,328 --> 00:58:21,665
Erstens eine gleichmäßige Verteilung der Lebensmittel
an Waschbären, die sich nicht verwandeln können.
641
00:58:22,041 --> 00:58:24,168
Wir sollten daraus ein System machen.
642
00:58:25,503 --> 00:58:28,839
Zweitens ein Verkehrssicherheitstrainingsprogramm.
643
00:58:30,007 --> 00:58:36,013
Drittens, ein Rettungstrupp für
jeder, der in eine Falle gerät.
644
00:58:37,681 --> 00:58:41,936
Shokichi, du klingst wie ein Mensch.
645
00:58:42,311 --> 00:58:45,189
Nein, ich bin ein Vollblutwaschbär.
646
00:58:46,649 --> 00:58:52,696
Okay, um die Details kümmern wir uns später.
Mal sehen, wer zustimmt.
647
00:58:52,988 --> 00:58:54,365
Hände hoch!
648
00:58:54,865 --> 00:58:56,158
Vereinbart!
649
00:58:58,327 --> 00:58:59,870
Was ist das, Gonta?
650
00:58:59,995 --> 00:59:02,164
Den Mund halten! Es ist ein Coup.
651
00:59:02,665 --> 00:59:07,795
Jeder, der uns im Weg steht
wird von meinen Wachen getötet.
652
00:59:09,713 --> 00:59:12,550
Das sind gefährliche Worte, Gonta.
653
00:59:12,841 --> 00:59:15,427
Das ist „Gonta, Sir“!
654
00:59:15,886 --> 00:59:20,057
Hör mir zu! Die Menschen sind tatsächlich stark.
655
00:59:20,182 --> 00:59:23,394
Aber nicht unbesiegbar. Wir können sie töten!
656
00:59:23,769 --> 00:59:27,731
Wie das Sprichwort sagt:
„Eine in die Enge getriebene Maus wird die Katze beißen.“
657
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Eine Maus? Wie?
658
00:59:30,526 --> 00:59:31,735
Es ist albern.
659
00:59:32,069 --> 00:59:34,738
Wir werden alles auf den Sieg setzen.
660
00:59:34,947 --> 00:59:39,743
Rechts. Wenn es nichts fürchtet, kann sogar eine Maus gewinnen.
661
00:59:40,244 --> 00:59:42,246
Wir sind keine Mäuse.
662
00:59:42,371 --> 00:59:44,498
Eine Katze zu beißen hilft uns nicht.
663
00:59:44,915 --> 00:59:49,837
Wissen Sie, eine Maus würde gerade jetzt gut schmecken.
664
00:59:49,962 --> 00:59:51,880
Maus-Tempura ist das Beste.
665
00:59:52,256 --> 00:59:55,134
Nein, frittierte Mäusenuggets sind der Hammer.
666
00:59:55,759 --> 00:59:58,887
Ich mag sie paniert und frittiert.
667
00:59:59,221 --> 01:00:02,224
Diese knusprig gebratenen Schwänze!
668
01:00:04,476 --> 01:00:07,605
Worüber redest du?
669
01:00:07,896 --> 01:00:13,569
Ich kann nur sagen, dass Maus-Tempura mein Favorit ist.
670
01:00:13,902 --> 01:00:17,323
Hör zu, Gonta. Wie Sie sehen, sind wir noch nicht bereit.
671
01:00:18,574 --> 01:00:22,202
Wir sollten besser einfach auf „The Masters From Shikoku“ warten.
672
01:00:24,121 --> 01:00:25,664
Es tut mir Leid.
673
01:00:25,789 --> 01:00:28,959
Passen Sie nur auf, dass Sie keine weiteren Babys bekommen.
674
01:00:29,376 --> 01:00:33,339
Aber ich denke, das ist zu viel
was man von uns Waschbären erwarten kann.
675
01:00:33,631 --> 01:00:35,018
NEIN!
676
01:00:35,042 --> 01:00:39,201
Statt weniger Waschbären brauchen wir weniger Menschen!
677
01:00:39,595 --> 01:00:43,891
Alle Orte, die sie befallen haben
Früher waren es unsere Häuser.
678
01:00:44,183 --> 01:00:46,185
Sie sind Eindringlinge!
679
01:00:46,644 --> 01:00:54,318
Vertreibe sie. Töte sie!
Vertreibt sie! Töte sie!
680
01:00:54,985 --> 01:00:56,362
Inzwischen...
681
01:01:12,002 --> 01:01:13,462
Hey, Taxi!
682
01:01:45,452 --> 01:01:47,371
Ich werde ihnen sagen, dass wir hier sind.
683
01:01:59,383 --> 01:02:00,426
Tamasaburo!
684
01:02:00,843 --> 01:02:02,928
Ich habe The Masters From Shikoku mitgebracht.
685
01:02:06,557 --> 01:02:08,434
Gut gemacht, Tamasaburo!
686
01:02:17,901 --> 01:02:19,361
Freunde!
687
01:02:19,385 --> 01:02:23,764
Auf dem Weg hierher sahen wir deine zerstörten Berge.
688
01:02:23,949 --> 01:02:25,576
Ihnen gilt unser tiefstes Mitgefühl.
689
01:02:26,076 --> 01:02:31,165
Wir möchten heute Abend eine Mitgliederversammlung abhalten.
690
01:02:31,749 --> 01:02:34,084
Pom Poke Jahr 33; Herbst.
691
01:02:34,209 --> 01:02:38,464
An diesem Abend versammelten sich die Waschbären
um The Masters anzuhören.
692
01:02:40,507 --> 01:02:44,803
Heute Abend ist ein schöner Mondschein.
693
01:02:45,262 --> 01:02:50,309
Mein Name ist Hage Of Yashima.
694
01:02:50,684 --> 01:02:55,564
Bald werde ich meine feiern
neunhundertneunundneunzigster Geburtstag.
695
01:02:56,732 --> 01:03:03,655
Warum wird Tama entwickelt, Shikoku jedoch nicht?
696
01:03:03,906 --> 01:03:09,328
Es liegt daran, dass wir es getan haben
beschützte unser Heimatland wachsam.
697
01:03:09,703 --> 01:03:15,584
In Shikoku wissen die Menschen es gut
dass, wenn sie uns Waschbären verärgern
698
01:03:15,709 --> 01:03:18,962
Es wird ihnen großes Unglück widerfahren.
699
01:03:19,338 --> 01:03:25,010
Die Menschen verehren mich
und meine verehrten Begleiter
700
01:03:25,177 --> 01:03:28,847
in jedem Tempel und Schrein in Shikoku.
701
01:03:28,972 --> 01:03:31,600
Sie verneigen sich vor uns.
702
01:03:32,810 --> 01:03:34,520
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
703
01:03:34,686 --> 01:03:39,483
Ich bin der oberste Anführer von Shikoku.
704
01:03:39,608 --> 01:03:42,569
Mein Name ist Inugami Gyobu.
705
01:03:44,863 --> 01:03:50,077
Ich bin Kincho VI, Herr des Kincho-Schreins.
706
01:03:50,494 --> 01:03:54,581
Wir werden die Menschen vertreiben
707
01:03:54,706 --> 01:03:58,210
indem wir unsere Kräfte für einen Koboldangriff vereinen.
708
01:03:58,669 --> 01:04:01,213
Dieser Kampf wird uns erfordern
709
01:04:01,547 --> 01:04:05,342
unsere Geister zu einer mächtigen Kraft zu verschmelzen.
710
01:04:05,509 --> 01:04:10,097
Wir drei werden diesen Kampf vielleicht nicht einmal überleben.
711
01:04:11,682 --> 01:04:16,360
Wenn Sie diesen Vorgang jedoch fehlerfrei abschließen,
712
01:04:16,484 --> 01:04:25,061
dann wirst du den Respekt zurückgewinnen
die Menschen einst für dich hatten.
713
01:04:27,072 --> 01:04:28,953
Wir müssen furchtlos sein.
714
01:04:28,977 --> 01:04:35,400
Wenn wir unsere vereinten Kräfte bündeln
Wir können diese wahnsinnige Entwicklung stoppen.
715
01:04:35,424 --> 01:04:37,564
Stoppen Sie es!
716
01:04:38,083 --> 01:04:41,670
Wir haben ein ganzes Arsenal an Tricks.
717
01:04:41,920 --> 01:04:45,549
Wir haben ein tolles Boot gebaut. Ein unsinkbares Boot!
718
01:04:45,674 --> 01:04:48,927
Ein Boot, das uns weit tragen wird.
719
01:04:49,219 --> 01:04:53,473
Steigen Sie in unser Boot und finden Sie Seelenfrieden.
720
01:05:12,367 --> 01:05:15,412
Was für ein wunderschöner Sommermond.
721
01:05:16,204 --> 01:05:18,957
Wir mögen Vollmonde.
722
01:05:19,374 --> 01:05:25,756
Beten wir zu diesem Mond um Erfolg.
723
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Sollen wir?
724
01:05:40,938 --> 01:05:46,318
Die Waschbären begannen heftig
Training für Operation Goblin.
725
01:06:01,249 --> 01:06:08,131
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
neunhundertneunundneunzigster Geburtstag!
726
01:06:09,967 --> 01:06:14,972
Vielen Dank an alle. Danke schön.
727
01:06:15,597 --> 01:06:19,726
Meister, bitte spielen Sie diese Szene
aus der Schlacht von Yashima!
728
01:06:20,602 --> 01:06:22,980
Natürlich, warum nicht.
729
01:07:08,817 --> 01:07:11,403
Die Zeit ist reif.
730
01:07:25,917 --> 01:07:28,045
Pom Poke Jahr 33; Jahresende.
731
01:07:28,170 --> 01:07:31,673
Operation Goblin sollte beginnen.
732
01:07:32,174 --> 01:07:36,553
Leicht bewölkt, kein Wind.
Kühl, aber nicht kalt, Luftfeuchtigkeit 65 Prozent.
733
01:07:36,678 --> 01:07:38,847
Ein perfekter Tag für Kobolde.
734
01:08:14,800 --> 01:08:20,222
Seit der Antike Waschbären
waren geschickt in der Transformation.
735
01:08:20,514 --> 01:08:22,742
Aber dieses Mal war es anders.
736
01:08:22,766 --> 01:08:29,314
Nicht nur ihre Energie, sondern die Energie
des Kosmos selbst musste genutzt werden
737
01:08:29,439 --> 01:08:32,943
um den Erfolg der Operation Goblin zu garantieren.
738
01:08:33,068 --> 01:08:38,073
Diese Energie zu akkumulieren und zu kanalisieren war lebenswichtig.
739
01:08:38,198 --> 01:08:40,492
Unter der Leitung von The Three Masters
740
01:08:40,659 --> 01:08:45,747
die Waschbären erzeugt
eine unbeschreibliche Kraft.
741
01:08:46,581 --> 01:08:49,751
Männer und Frauen, erfahrene und ungelernte gleichermaßen.
742
01:08:49,876 --> 01:08:53,630
Alle haben ihre Energie beigetragen.
743
01:08:56,591 --> 01:08:59,970
An diesem Abend vereinten sich die Waschbären
744
01:09:00,095 --> 01:09:08,603
um ihre volle Kraft zu nutzen
es war noch nie zuvor gesehen worden.
745
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
Hey, schau mal!
746
01:09:19,739 --> 01:09:21,116
Was ist das?
747
01:09:36,256 --> 01:09:41,803
Lassen Sie die Bäume mitten im Winter blühen!
748
01:12:04,571 --> 01:12:07,866
Wow, eine große Koboldparade!
749
01:12:08,408 --> 01:12:15,498
Ich habe solche Dinge immer gesehen.
Wie eine Parade von Füchsen.
750
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Ich weiß, ich habe sie auch gesehen.
751
01:12:20,253 --> 01:12:24,966
Mit kleinen Laternen und allem.
752
01:12:25,091 --> 01:12:29,846
Und die Laternen würden mitmarschieren.
753
01:12:35,143 --> 01:12:38,897
Ich frage mich, was das soll?
754
01:12:39,105 --> 01:12:41,858
Können Füchse das wirklich?
755
01:12:41,983 --> 01:12:44,944
Es scheint, als ob sie es können.
756
01:12:48,573 --> 01:12:51,242
Ich meine, man kann sie sehen.
757
01:12:51,368 --> 01:12:56,164
Es sind nur die Nerven. Das ganze Gerede über Kobolde.
758
01:12:56,289 --> 01:13:00,710
All diese alten Geschichten über Füchse und Laternen.
759
01:13:00,835 --> 01:13:04,923
Es ist alles in deinem Kopf.
760
01:13:06,007 --> 01:13:11,054
Man glaubt nur, man hätte sie marschieren sehen.
761
01:13:11,930 --> 01:13:14,182
Dein Verstand spielt Streiche.
762
01:13:16,684 --> 01:13:22,190
Natürlich. Es ist dumm, das zu glauben.
763
01:13:22,357 --> 01:13:26,069
Der menschliche Geist ist eine beängstigende Sache.
764
01:13:26,861 --> 01:13:33,201
Du bist sicher, dass sie echt sind. Aber sie können nicht real sein.
765
01:13:36,287 --> 01:13:38,581
Die sind echt.
766
01:13:40,375 --> 01:13:43,420
Sie sind alle in deinem Kopf.
767
01:13:48,383 --> 01:13:49,759
Willkommen zu Hause.
768
01:13:52,011 --> 01:13:53,221
Sachiko!
769
01:14:41,019 --> 01:14:43,646
Ich beschwöre die sechs Elemente!
770
01:14:52,113 --> 01:14:54,657
Form ist Leere!
771
01:16:09,774 --> 01:16:10,984
Meister Gyobu!
772
01:16:23,705 --> 01:16:25,206
Das war beängstigend.
773
01:16:27,250 --> 01:16:30,628
Ach, ist es schon vorbei?
774
01:16:30,795 --> 01:16:33,172
Das war so cool!
775
01:16:33,881 --> 01:16:36,384
Es ist Zeit fürs Bett.
776
01:16:36,968 --> 01:16:38,386
In Ordnung.
777
01:16:40,888 --> 01:16:43,600
Und putzen Sie Ihre Zähne.
778
01:16:47,061 --> 01:16:49,772
Es kommt mir vor, als würde ich träumen.
779
01:16:49,897 --> 01:16:53,568
Ich auch. Was könnte das gewesen sein?
780
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Vielleicht sind UFOs auch echt.
781
01:16:57,697 --> 01:16:59,949
Es passieren wirklich seltsame Dinge.
782
01:17:04,871 --> 01:17:09,125
Vor langer Zeit, als der Matsuyama-Clan im Krieg war,
783
01:17:09,250 --> 01:17:14,714
Gyobu lief zum Feind über,
verursachte den Untergang seines Clans.
784
01:17:14,839 --> 01:17:21,763
Er bereute es so sehr, dass er es getan hatte
ein feierliches Gelübde, für Gerechtigkeit zu kämpfen.
785
01:17:21,929 --> 01:17:28,269
Sein Tod darf nicht umsonst sein.
Lassen Sie uns seine edlen Ideale weiterführen.
786
01:17:28,394 --> 01:17:32,273
Wir werden bis zum Ende kämpfen, bis zum Tag des Triumphs.
787
01:17:32,398 --> 01:17:36,444
Ga-te ga-te para-ga-te.
788
01:17:36,569 --> 01:17:40,365
Waschbären der Sweetcake Hills.
789
01:17:40,531 --> 01:17:46,204
Der Sieg gehört uns!
Wir trinken viel Sake und verwandeln uns.
790
01:17:46,454 --> 01:17:49,832
Operation Goblin war ein großer Erfolg!
791
01:17:49,957 --> 01:17:56,464
Aber bei all der Aufregung,
Sie haben vergessen, die Nachrichten zu überwachen.
792
01:17:56,756 --> 01:18:01,969
Wir suchen ein Video dieser mysteriösen Parade.
793
01:18:02,095 --> 01:18:07,558
Es hat sich noch niemand gemeldet.
Die Ermittler sind ratlos.
794
01:18:08,017 --> 01:18:12,522
Ich habe das ganze Video gedreht, aber nichts davon kam heraus.
795
01:18:12,647 --> 01:18:14,482
Das ist wirklich seltsam.
796
01:18:14,816 --> 01:18:20,738
Der Kobold ist hier hindurchgeschlichen
und es war erschreckend!
797
01:18:21,155 --> 01:18:23,491
Niemand hätte das vortäuschen können.
798
01:18:24,617 --> 01:18:27,870
Etwas faules geht in New Town vor.
799
01:18:28,496 --> 01:18:31,332
Ich wünschte, ich könnte umziehen, aber...
800
01:18:31,666 --> 01:18:35,420
Heute Abend um zwölf Uhr zwanzig,
Wir bieten Ihnen ein spezielles Programm
801
01:18:35,586 --> 01:18:38,256
mit ausführlicher Berichterstattung über dieses Geheimnis.
802
01:18:48,933 --> 01:18:52,186
Während die Menschen untersuchen, was passiert ist
803
01:18:52,353 --> 01:18:57,108
Sie werden erkennen, dass es nicht ihre Einbildung war.
804
01:18:57,275 --> 01:19:00,820
Sie werden der Realität gegenüberstehen.
805
01:19:01,154 --> 01:19:05,450
Dann, wenn sie es merken
dass ihre Wissenschaft und Logik
806
01:19:05,616 --> 01:19:09,245
sind machtlos, das Rätsel zu lösen,
807
01:19:09,370 --> 01:19:14,709
sie werden verblüfft sein
durch das Geheimnis des Kosmos
808
01:19:15,042 --> 01:19:20,715
und erkennen, wie unbedeutend die Menschheit wirklich ist.
809
01:19:21,048 --> 01:19:25,678
Das Glück erwartet uns, aber warten wir nicht darauf.
810
01:19:25,803 --> 01:19:28,431
Lass es uns aufwecken.
811
01:19:28,455 --> 01:19:31,081
Lasst uns feiern!
812
01:19:31,184 --> 01:19:33,895
Trink aus! Singen! Tanzen!
813
01:19:39,567 --> 01:19:45,323
Doch am nächsten Tag nahmen die Dinge eine unerwartete Wendung.
814
01:19:46,073 --> 01:19:51,662
Die nicht genehmigte Parade gestern Abend in Tama New Town
815
01:19:51,829 --> 01:19:57,251
war ein Werbegag für den Wonderland Theme Park,
jetzt im Bau.
816
01:19:57,919 --> 01:20:01,380
Die polizeilichen Ermittlungen dauern an.
817
01:20:01,506 --> 01:20:02,590
Unsinn!
818
01:20:02,715 --> 01:20:09,263
Anwohner bestätigen dies jedoch
Es sah nicht nach einer Werbeveranstaltung aus.
819
01:20:09,597 --> 01:20:11,474
Natürlich nicht!
820
01:20:11,891 --> 01:20:17,063
Der Präsident von Wonderland
hat den Stunt von gestern Abend gestanden.
821
01:20:17,396 --> 01:20:18,564
Was?
822
01:20:19,232 --> 01:20:28,074
Ich möchte mich entschuldigen
die Öffentlichkeit für diese Störung.
823
01:20:28,449 --> 01:20:29,492
Er ist verrückt!
824
01:20:29,617 --> 01:20:35,373
Wir arbeiten noch daran
Bau des Wunderlandes.
825
01:20:35,581 --> 01:20:40,670
Aber damit jeder weiß, was
ein herrlicher Park, den wir bauen,
826
01:20:40,795 --> 01:20:47,677
Wir haben beschlossen, für kostenlose Unterhaltung zu sorgen.
827
01:20:47,969 --> 01:20:56,727
Als Präsident des Parks
Ich habe die Überraschungsparade bestellt.
828
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
- Lügner!
- Wovon redet er?
829
01:20:59,021 --> 01:21:04,777
Glücklicherweise haben wir erhalten
eine enorme Erschütterung
830
01:21:04,902 --> 01:21:09,240
von begeistertem Lob und Unterstützung aus der Öffentlichkeit.
831
01:21:09,657 --> 01:21:15,496
Wir sind überwältigt von der enormen Resonanz.
832
01:21:15,788 --> 01:21:19,625
Wenn sie mich dafür einsperren müssen,
833
01:21:19,750 --> 01:21:25,256
Dann bin ich bereit, den Preis zu zahlen.
834
01:21:26,799 --> 01:21:28,394
Was zum...
835
01:21:28,718 --> 01:21:29,867
Warum?
836
01:21:29,969 --> 01:21:32,263
Hier stimmt etwas ganz und gar nicht!
837
01:21:32,388 --> 01:21:36,267
Wenn sie mich dafür einsperren müssen...
838
01:21:36,392 --> 01:21:38,102
Dieser Idiot!
839
01:21:40,605 --> 01:21:43,900
Die Nachricht versetzte die Waschbären in Panik.
840
01:21:44,442 --> 01:21:49,530
Währenddessen suchte Wonderland's Boss
für die Organisatoren der Parade.
841
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Finden Sie sie einfach.
842
01:21:51,616 --> 01:21:56,412
Ich will die Organisatoren. Es ist mir egal, was es braucht.
843
01:21:56,704 --> 01:22:01,083
Ich werde ihnen bezahlen, was auch immer sie verlangen.
So viel es braucht!
844
01:22:01,208 --> 01:22:02,835
Es waren Waschbären.
845
01:22:02,960 --> 01:22:04,921
Was? Dann besorge mir einen Waschbären!
846
01:22:05,046 --> 01:22:10,259
Irgendein Waschbär. Kontaktieren Sie ihren Manager!
847
01:22:11,761 --> 01:22:15,389
Waschbären? Was hast du gesagt?
848
01:22:15,514 --> 01:22:17,725
Ich habe nur Spaß gemacht.
849
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
Wer bist du? Wie bist du hier reingekommen?
850
01:22:22,104 --> 01:22:26,184
Ihre Sekretärin. Ich habe vorhin angerufen.
851
01:22:26,208 --> 01:22:27,716
Mein Name ist Ryutaro.
852
01:22:29,820 --> 01:22:32,073
Du scheinst in einer schwierigen Situation zu sein.
853
01:22:32,198 --> 01:22:38,329
Aber nur ich kann mit den Leuten Kontakt aufnehmen
Wer hat diese Parade inszeniert?
854
01:22:39,914 --> 01:22:42,416
Alles klar, ich gebe dir eine Million Dollar.
855
01:22:45,586 --> 01:22:49,757
Während dieser mysteriöse Fremde
erläuterte seinen Vorschlag
856
01:22:49,924 --> 01:22:55,930
Die Waschbären waren wütend
dass ihr Ruhm gestohlen worden sei.
857
01:22:56,055 --> 01:23:01,602
Sie weinten vor Groll
und versank in Hilflosigkeit.
858
01:23:03,020 --> 01:23:12,154
Und da gab es kein Video von
Die Medienberichterstattung über die Koboldparade ließ nach.
859
01:23:26,544 --> 01:23:28,713
Du bist ein Fuchs, nicht wahr?
860
01:23:31,298 --> 01:23:38,097
Genau. Ich bin Ryutaro, der verwandelnde Fuchs von Tama.
861
01:23:40,141 --> 01:23:43,769
Ich habe viele Geschichten darüber gehört
der große Kincho aus Shikoku.
862
01:23:43,894 --> 01:23:45,396
Das ist eine Ehre.
863
01:23:45,563 --> 01:23:49,126
Meine Vorfahren waren viel größer als ich.
864
01:23:49,150 --> 01:23:52,134
Also sag mir, warum bist du hier?
865
01:23:52,403 --> 01:23:55,364
Ich war tief berührt von Ihrer fabelhaften Parade.
866
01:23:55,823 --> 01:23:57,992
Du wusstest, dass wir es waren?
867
01:23:58,451 --> 01:24:03,372
In der Tat, und ich verstehe Ihre
Verzweiflung und Entmutigung.
868
01:24:03,998 --> 01:24:10,755
Ich verstehe, ich nehme an, als Fuchs würdest du es verstehen.
869
01:24:11,547 --> 01:24:15,009
Und ich wusste, dass sich die Dinge so entwickeln würden.
870
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
Du hast es getan?
871
01:24:17,678 --> 01:24:21,640
Ryutaro lud Kincho ein, sich ihm in Ginza anzuschließen
872
01:24:21,766 --> 01:24:26,312
in einem privaten Raum in einem bestimmten bekannten Club.
873
01:24:26,437 --> 01:24:28,105
Willkommen!
874
01:24:29,940 --> 01:24:33,235
Keine Sorge, alle diese Damen sind Füchse.
875
01:24:37,281 --> 01:24:40,326
Würden Sie sie als Füchse bevorzugen?
876
01:24:40,618 --> 01:24:43,579
Oder soll ich sie in Waschbären verwandeln lassen?
877
01:24:46,040 --> 01:24:48,084
Seien wir ehrlich.
878
01:24:48,375 --> 01:24:53,380
Waschbären haben in Tama keine Zukunft.
Die Füchse sind bereits ausgestorben.
879
01:24:54,381 --> 01:24:56,509
Die Füchse sind schon ausgestorben?
880
01:24:56,634 --> 01:24:58,782
Ja. Es ist schade.
881
01:24:58,806 --> 01:25:05,249
Jetzt überleben nur noch wenige von uns als Menschen, so wie hier.
882
01:25:05,518 --> 01:25:06,727
Menschen?
883
01:25:06,977 --> 01:25:10,272
Es ist der Schlüssel zum Überleben in der Großstadt.
884
01:25:10,648 --> 01:25:16,112
Ich habe Sie hierher eingeladen, um zu überzeugen
ihr Waschbären, das Gleiche zu tun.
885
01:25:16,237 --> 01:25:17,780
Einen Augenblick!
886
01:25:17,905 --> 01:25:20,154
Ich verstehe deinen Schock.
887
01:25:20,178 --> 01:25:24,768
Doch Zeiten wie diese erfordern drastische Maßnahmen.
888
01:25:24,870 --> 01:25:27,957
Du musst das Unerträgliche ertragen.
889
01:25:28,082 --> 01:25:33,754
Deine einzige Hoffnung auf Überleben
ist es, Jobs bei Wonderland zu bekommen.
890
01:25:33,963 --> 01:25:38,759
Was, und für unseren Feind arbeiten?
891
01:25:39,218 --> 01:25:40,736
Lasst uns ruhig nachdenken.
892
01:25:40,760 --> 01:25:43,954
Zu diesem Zeitpunkt haben Waschbären keine andere Wahl.
893
01:25:44,056 --> 01:25:45,975
So viel ist gegeben.
894
01:25:46,433 --> 01:25:51,647
Das Leben als Mensch täuscht viel Geld vor.
Und wie verdient man seinen Lebensunterhalt?
895
01:25:51,772 --> 01:25:54,859
Sie nutzen die Talente, die Sie haben.
896
01:25:55,317 --> 01:25:58,821
Die Frage ist, welcher Job das beste Geld verdienen würde.
897
01:25:59,280 --> 01:26:02,616
Leider zahlt Wonderland die besten Preise.
898
01:26:03,117 --> 01:26:05,619
Und die Vorteile sind beträchtlich.
899
01:26:06,745 --> 01:26:07,872
Das ist das Gehalt.
900
01:26:08,831 --> 01:26:11,000
Und das sind die Vorteile.
901
01:26:12,042 --> 01:26:16,505
Natürlich weiß nur ich, dass ihr Waschbären seid.
902
01:26:20,551 --> 01:26:21,886
Guten Appetit.
903
01:26:23,387 --> 01:26:29,810
Lass uns beim Abendessen darüber nachdenken.
Genießen Sie das Essen, Meister Kincho.
904
01:26:29,935 --> 01:26:33,731
Sie müssen die Fetzen satt haben
aus dem Müll in Tama.
905
01:26:33,856 --> 01:26:35,149
Das ist nicht wichtig.
906
01:26:36,317 --> 01:26:38,360
Ich habe eine Frage.
907
01:26:38,986 --> 01:26:45,034
Wenn wir als Menschen leben müssen,
Was ist mit denen, die sich nicht verwandeln können?
908
01:26:45,159 --> 01:26:47,286
Sie müssen für sich selbst sorgen.
909
01:26:47,786 --> 01:26:52,666
Zumindest die Stärksten werden überleben.
910
01:26:52,958 --> 01:26:56,754
Auch wir mussten unsere schwächeren Mitglieder im Stich lassen.
911
01:26:56,921 --> 01:26:59,548
Und sie... kamen ums Leben.
912
01:26:59,840 --> 01:27:02,927
Ja. Es war eine herzzerreißende Entscheidung.
913
01:27:07,097 --> 01:27:08,265
Was für eine Tragödie!
914
01:27:09,642 --> 01:27:15,397
Aber ihr Waschbären habt Glück.
Man kann so gut wie alles essen.
915
01:27:15,522 --> 01:27:18,192
Ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen.
916
01:27:18,776 --> 01:27:26,700
In Kinchos Abwesenheit die Tama-Waschbären
versammelt, um zu entscheiden, was als nächstes zu tun ist.
917
01:27:27,034 --> 01:27:29,453
Aber nur eine Handvoll sind erschienen.
918
01:27:31,372 --> 01:27:33,791
Sie haben viel geredet, aber nicht geliefert.
919
01:27:34,959 --> 01:27:38,295
Wir hätten nie auf sie warten sollen.
920
01:27:38,796 --> 01:27:44,176
Ich sage: „Verkaufen Sie das Fell nicht
bis du den Waschbären gehäutet hast.“
921
01:27:44,468 --> 01:27:52,393
Nicht einmal Buddha konnte uns helfen.
Wir dürfen den Meistern nicht die Schuld geben.
922
01:27:52,518 --> 01:27:54,103
„Knifflig wie ein Waschbär.“
923
01:27:54,603 --> 01:27:59,358
So nennen Menschen jemanden
wie der Präsident von Wonderland.
924
01:27:59,525 --> 01:28:02,861
Du redest zu viel über Menschen, Shokichi!
925
01:28:03,153 --> 01:28:06,699
Ich versuche nur, mehr über sie zu erfahren.
926
01:28:06,824 --> 01:28:10,744
Den Mund halten! Wir müssen alle Menschen töten!
927
01:28:10,869 --> 01:28:12,663
Beherrsche dich, Gonta.
928
01:28:12,997 --> 01:28:19,003
Unsere einzige Wahl besteht darin, es den Menschen zu sagen
929
01:28:19,128 --> 01:28:23,424
dass die Operation Goblin das Werk von uns Waschbären war.
930
01:28:23,716 --> 01:28:29,305
Hast du den Verstand verloren?
Genau das dürfen wir nicht tun.
931
01:28:29,596 --> 01:28:30,856
Sie hat recht.
932
01:28:30,880 --> 01:28:35,459
Wenn sie es herausfinden, werden sie uns verfolgen.
933
01:28:35,811 --> 01:28:38,522
Aber es ist so tragisch.
934
01:28:38,689 --> 01:28:42,943
Diese Parade war ein Kunstwerk.
Warum können wir den Kredit nicht annehmen?
935
01:28:43,277 --> 01:28:45,195
Ich kann das nicht ertragen.
936
01:28:45,779 --> 01:28:51,285
Ich möchte es herausschreien! Wir sind diejenigen, die es geschafft haben!
937
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
Aber Tsurukame.
938
01:28:54,455 --> 01:28:57,583
Wie würden wir sie dazu bringen, uns zu glauben?
939
01:28:58,042 --> 01:29:01,045
Wir sollten eine öffentliche Erklärung abgeben.
940
01:29:01,295 --> 01:29:04,715
Rufen Sie die Fernsehsender an oder senden Sie Briefe.
941
01:29:06,133 --> 01:29:09,720
Sie werden wahrscheinlich denken, dass es nur ein Streich ist.
942
01:29:10,095 --> 01:29:13,682
Dann gehen wir ins Fernsehen und
Zeigen Sie ihnen unsere Transformationen.
943
01:29:13,807 --> 01:29:15,351
Das ist lächerlich.
944
01:29:15,601 --> 01:29:19,730
Sie werden sagen, es sei nur ein Trick
und wir werden gedemütigt.
945
01:29:20,064 --> 01:29:22,107
Das ist Zeitverschwendung.
946
01:29:22,232 --> 01:29:24,109
So viel stimmte.
947
01:29:24,651 --> 01:29:28,364
Die Debatte ging hin und her,
und weiter bis in die Nacht.
948
01:29:30,324 --> 01:29:32,951
Diese ganze Diskussion ist Zeitverschwendung.
949
01:29:33,077 --> 01:29:39,583
Aber wenn wir Terroristen werden,
Die Menschen werden uns alle töten.
950
01:29:39,708 --> 01:29:43,087
Deshalb sollten wir unser Geheimnis nicht preisgeben.
951
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
Dann können wir nicht viel tun.
952
01:29:50,219 --> 01:29:54,348
Unsere einzige Hoffnung ist, zusammenzuhalten.
953
01:29:54,473 --> 01:29:56,266
Wir müssen es noch einmal versuchen.
954
01:29:56,433 --> 01:30:00,270
Wir müssen Operation Goblin 2 starten.
955
01:30:01,355 --> 01:30:05,651
Was ist der Sinn? Es wird genauso scheitern.
956
01:30:05,984 --> 01:30:09,905
Wir perfektionieren einen neuen Plan und eine neue Strategie.
957
01:30:10,197 --> 01:30:13,909
Du willst einfach nichts tun.
958
01:30:14,201 --> 01:30:17,955
Du bist wie ein stinkendes Mädchen.
959
01:30:18,080 --> 01:30:21,959
Pass auf deine Sprache auf, Gonta. Mädchen stinken nicht.
960
01:30:22,126 --> 01:30:25,796
Wenn sie es täten, wäre er einer.
961
01:30:25,921 --> 01:30:29,716
Ich bereite mich auf Operation Goblin 2 vor.
962
01:30:30,134 --> 01:30:32,219
Und wer wird dir folgen?
963
01:30:33,053 --> 01:30:34,972
Wer wird dir folgen?
964
01:30:35,639 --> 01:30:38,892
Passen Sie auf, was Sie sagen!
965
01:30:39,643 --> 01:30:40,519
Schluss damit.
966
01:30:43,897 --> 01:30:45,023
Hört allen zu!
967
01:30:47,067 --> 01:30:49,987
Es gibt für uns nur einen Weg, Konflikte zu vermeiden:
968
01:30:50,112 --> 01:30:55,909
und es erfordert den Einsatz unserer besonderen Talente.
969
01:30:57,327 --> 01:31:01,623
Unsere Kräfte waren überwältigt
die Menschen in Operation Goblin.
970
01:31:02,249 --> 01:31:07,796
Aber leider dachten sie, es sei so
die Arbeit von Männern mit unmenschlichen Talenten.
971
01:31:08,422 --> 01:31:10,924
Was sollen wir dann tun?
972
01:31:14,970 --> 01:31:16,930
Wir müssen kreativ sein.
973
01:31:19,099 --> 01:31:22,478
Wie Kolumbus und sein berühmtes gekochtes Ei.
974
01:31:25,772 --> 01:31:28,692
- Wow! Das ist großartig!
- Bravo!
975
01:31:29,276 --> 01:31:30,944
Ist Ihr Plan so kreativ?
976
01:31:33,363 --> 01:31:38,285
Von nun an werden wir als unmenschliche Menschen leben.
977
01:31:39,745 --> 01:31:41,663
Du machst bestimmt Witze.
978
01:31:41,955 --> 01:31:44,833
Nein, das ist kein Scherz.
979
01:31:44,958 --> 01:31:46,877
Aber was ist mit den anderen?
980
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
Wohin ging Tsurukame?
981
01:31:49,171 --> 01:31:53,300
{\an3}AUFRUF DER WASCHBÄREN
982
01:31:55,886 --> 01:31:58,555
Während Tsurukame bei dem Treffen abwesend war,
983
01:31:58,680 --> 01:32:02,684
Kinchos Plan wurde abgelehnt.
984
01:32:03,018 --> 01:32:05,812
Die Solidarität mit den Waschbären begann sich aufzulösen.
985
01:32:07,064 --> 01:32:11,693
Die meisten Waschbären begannen wieder, Nahrung zu sammeln.
986
01:32:11,818 --> 01:32:16,657
Der Hardliner Gonta ging herum
rekrutiert Truppen für seine Schlacht.
987
01:32:16,907 --> 01:32:21,036
Meister Hage sammelte die sich nicht verwandelnden Waschbären ein
988
01:32:21,161 --> 01:32:24,998
und gab ihnen Glauben an eine neue Tanzreligion.
989
01:32:26,083 --> 01:32:32,089
Dies sind chaotische Zeiten. Wir können nur tanzen.
990
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
Rette uns, barmherziger Buddha.
991
01:32:37,469 --> 01:32:41,348
Schauen Sie, was aus dem ehrwürdigen Hage geworden ist.
992
01:32:41,807 --> 01:32:44,226
Tokio ist so ein beängstigender Ort.
993
01:32:44,643 --> 01:32:49,523
In Shikoku so eine Parade
würde eine sofortige Wirkung haben.
994
01:32:49,648 --> 01:32:56,446
Opfergaben in unserem Heiligtum
würde um das Fünf--Nein--Zehnfache steigen!
995
01:32:56,863 --> 01:32:57,962
Meister Kincho.
996
01:32:58,386 --> 01:33:02,859
Bring mich zurück nach Shikoku
mit Dir meine Ausbildung fortzusetzen.
997
01:33:02,883 --> 01:33:04,936
Ich kann nicht länger warten.
998
01:33:06,415 --> 01:33:08,792
Wirklich, Tamasaburo?
999
01:33:08,917 --> 01:33:09,710
Ja.
1000
01:33:10,752 --> 01:33:13,630
Bist du bereit, mein Nachfolger zu werden?
1001
01:33:13,755 --> 01:33:15,465
Ja, Meister Kincho.
1002
01:33:15,882 --> 01:33:18,538
Ich bin erleichtert, das zu hören.
1003
01:33:18,562 --> 01:33:20,910
Aber ich muss Sie fragen:
1004
01:33:21,096 --> 01:33:28,812
Du bist nicht der Typ Waschbär
Wer würde deine Kameraden im Stich lassen, oder?
1005
01:33:28,937 --> 01:33:31,982
Natürlich nicht. Aber...
1006
01:33:32,149 --> 01:33:33,984
Aber was?
1007
01:33:35,527 --> 01:33:41,241
Sie haben die Unterstützung aller verloren.
Was können wir möglicherweise tun?
1008
01:33:41,533 --> 01:33:44,161
Wir sind noch nicht fertig. Ich zeige es dir.
1009
01:33:51,460 --> 01:33:54,463
Das ist ein ziemlich schickes Restaurant.
1010
01:33:54,588 --> 01:33:59,760
Wir haben keine Kosten gescheut, um Sie zufrieden zu stellen.
1011
01:34:05,098 --> 01:34:07,476
Das ist erstaunlich.
1012
01:34:07,601 --> 01:34:11,605
Wir werden größer sein als Disneyland!
1013
01:34:32,751 --> 01:34:37,047
Um sich am Präsidenten zu rächen,
1014
01:34:37,631 --> 01:34:42,135
Kincho und die Waschbären
hat seinen Deal mit Ryutaro ruiniert.
1015
01:34:43,136 --> 01:34:49,017
Der Präsident teilte der Polizei mit, dass Waschbären
hatte ihm eine Million Dollar gestohlen.
1016
01:34:49,142 --> 01:34:50,769
Aber sie wollten nicht zuhören.
1017
01:34:53,647 --> 01:34:57,192
Am selben Tag
Gontas Armee begann ihre Operationen
1018
01:34:57,317 --> 01:35:01,154
um die nächste Entwicklungsphase zu stoppen.
1019
01:35:18,672 --> 01:35:21,007
Achtung Ökoterroristen!
1020
01:35:21,258 --> 01:35:26,304
Hören Sie auf, sich in die Entwicklung einzumischen
und verlasst sofort diesen Wald!
1021
01:35:27,180 --> 01:35:32,566
Sie könnten wegen Diebstahls verhaftet werden,
Besitz gefährlicher Waffen,
1022
01:35:32,590 --> 01:35:34,711
und Hausfriedensbruch!
1023
01:35:36,273 --> 01:35:42,946
Wenn es Ihnen nicht gelingt, sofort zu evakuieren,
Wir werden Gewalt anwenden, um Sie zu entfernen!
1024
01:35:55,041 --> 01:36:01,256
Gontas Truppen hatten die Polizei
und Arbeiter völlig blockiert.
1025
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
Sie weigerten sich, nachzugeben.
1026
01:36:04,468 --> 01:36:08,054
Bei Einbruch der Dunkelheit waren beide Seiten
halten immer noch ihre Positionen.
1027
01:36:15,020 --> 01:36:20,609
Wenn wir Gonta nicht aufhalten können,
Wir haben keine andere Wahl, als ihm zu helfen.
1028
01:36:23,236 --> 01:36:29,743
Die Bereitschaftspolizei ist bereits da. Es ist zu spät.
1029
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
Ich werde es mir ansehen.
1030
01:36:36,666 --> 01:36:38,521
Stoppen! Du wirst erwischt!
1031
01:36:38,545 --> 01:36:40,318
Wir gehen auch!
1032
01:36:52,265 --> 01:36:53,600
Alle bereit?
1033
01:36:54,601 --> 01:36:59,981
Im Geiste der Ehre,
wenn wir im Kampf geopfert werden
1034
01:37:00,106 --> 01:37:05,445
Unsere Waschbärenbrüder werden weiter kämpfen
1035
01:37:05,570 --> 01:37:10,659
mit unsterblicher Entschlossenheit bis zu unserem Tag des Sieges!
1036
01:37:11,117 --> 01:37:15,956
Unsere Waschbärbälle wiegen sich im Wind.
1037
01:37:16,081 --> 01:37:20,669
Hin und her, hin und her.
1038
01:37:21,127 --> 01:37:25,048
Amen.
1039
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
Sonderbestellungen! Treten Sie beiseite!
1040
01:37:26,675 --> 01:37:28,176
Na, warte!
1041
01:37:28,635 --> 01:37:29,678
Lass uns gehen!
1042
01:37:46,903 --> 01:37:48,196
Ich werde...
1043
01:38:29,863 --> 01:38:33,909
Sie nutzten ihre Bälle für einen letzten Angriff.
1044
01:38:34,701 --> 01:38:37,913
Herr Waschbär? Herr Waschbär?
1045
01:38:39,456 --> 01:38:42,375
Gerade dann, in einem anderen Teil des Waldes,
1046
01:38:42,500 --> 01:38:45,253
Ein Fernsehteam suchte nach den Waschbären.
1047
01:38:46,212 --> 01:38:48,214
Mr. Racoon, würden Sie bitte rauskommen?
1048
01:38:48,465 --> 01:38:51,885
Du kannst dich verwandeln oder so kommen, wie du bist.
1049
01:38:53,011 --> 01:38:58,099
„World Telereporter“ ist auf Ihrer Seite!
1050
01:39:02,020 --> 01:39:04,272
Sie scheinen ziemlich zurückhaltend zu sein.
1051
01:39:07,233 --> 01:39:11,905
Herr. Waschbär, Herr Waschbär, können wir reden?
1052
01:39:12,072 --> 01:39:15,742
Wir haben nichts zu essen.
1053
01:39:15,909 --> 01:39:20,121
Sie haben geantwortet! Der Brief, den wir erhalten haben, war echt!
1054
01:39:21,039 --> 01:39:25,627
Wir wollen Ihre Seite der Geschichte!
Willst du nicht rauskommen!?
1055
01:39:26,586 --> 01:39:29,798
Hier sind sie! Es sind die Waschbären!
1056
01:39:30,423 --> 01:39:33,760
Sind Sie wirklich für die Koboldparade verantwortlich?
1057
01:39:33,927 --> 01:39:35,762
Ja, das sind wir.
1058
01:39:37,389 --> 01:39:40,308
Wir möchten, dass unsere Zuschauer Ihnen glauben.
1059
01:39:40,600 --> 01:39:45,605
Würden Sie uns nicht eine Demonstration geben?
von deinen transformierenden Talenten!?
1060
01:39:46,231 --> 01:39:49,985
Einige von uns Waschbären können sich nicht verwandeln.
1061
01:39:50,110 --> 01:39:54,322
Wir brauchen unseren Wald zum Leben.
1062
01:40:02,288 --> 01:40:04,332
Bitte, Waschbären.
1063
01:40:05,291 --> 01:40:09,087
Wenn du nicht rauskommst,
dann wird dir niemand glauben.
1064
01:40:10,588 --> 01:40:14,009
Schließlich haben Sie uns kontaktiert.
1065
01:40:14,134 --> 01:40:17,345
Bitte stehen Sie hinter Ihren Worten.
1066
01:40:18,138 --> 01:40:19,305
Tsurukame!
1067
01:40:20,640 --> 01:40:24,686
Bitte erzählen Sie den Menschen unsere Sicht der Dinge.
1068
01:40:32,277 --> 01:40:36,823
Da ist einer! Er verwandelte sich in eine Waschbärenstatue!
1069
01:40:47,292 --> 01:40:50,045
Herr Waschbär! Ein Wort an unsere Zuschauer!
1070
01:40:51,337 --> 01:40:52,292
Wir...
1071
01:40:53,716 --> 01:40:54,973
Wir...
1072
01:40:56,009 --> 01:40:56,843
Ja?
1073
01:41:00,013 --> 01:41:02,182
Bitte fahren Sie fort.
1074
01:41:08,855 --> 01:41:11,524
Wir haben die Parade veranstaltet!
1075
01:41:11,691 --> 01:41:16,362
Das ist unser Zuhause! Bitte nehmen Sie es uns nicht weg!
1076
01:41:17,030 --> 01:41:19,824
Das ist der Wunsch aller Lebewesen!
1077
01:42:02,992 --> 01:42:06,955
Die Leute, die ich gestern gesehen habe, sind heute weg.
1078
01:42:07,080 --> 01:42:10,708
Die Menschen, die ich heute sehe, werden morgen weg sein.
1079
01:42:11,584 --> 01:42:15,296
Niemand weiß etwas über den Tag danach.
1080
01:42:15,588 --> 01:42:18,424
Aber eines Tages wird es den Leuten leid tun.
1081
01:42:18,550 --> 01:42:26,599
Vor neunhundertneunundneunzig Jahren
Hage war Zeuge der Schlacht von Yashima.
1082
01:42:26,724 --> 01:42:29,018
der ehrwürdige Meister der Waschbären.
1083
01:42:29,144 --> 01:42:32,856
Er hatte genug gesehen.
Er war bereit, diese Welt zu verlassen.
1084
01:42:33,606 --> 01:42:38,111
Mit einem Lied des Triumphs,
Sie dehnten seine riesigen Hoden
1085
01:42:38,236 --> 01:42:41,656
in ein mit Lack und Gold geschmücktes Schatzschiff.
1086
01:42:44,742 --> 01:42:49,497
Er füllte es mit Schätzen, Gold und Juwelen.
1087
01:42:49,622 --> 01:42:54,127
Buddha würde sie von der Erde in den Himmel tragen.
1088
01:42:54,961 --> 01:42:59,632
Singen und Tanzen,
die sich nicht verwandelnden Waschbären
1089
01:42:59,799 --> 01:43:04,512
bestieg das Schiff für sie
Reise zu den Ufern der Glückseligkeit.
1090
01:43:07,390 --> 01:43:16,482
Das Schatzschiff segelte den Tama-Fluss hinunter,
unter dem Mond, schaukelnd und schwankend.
1091
01:43:16,608 --> 01:43:21,821
Das Segel füllte sich mit Wind
und sie steuerten auf das Meer zu.
1092
01:43:22,488 --> 01:43:26,326
Der Fluss schäumte unter dem Bug.
Der Mond glitzerte auf dem Wasser.
1093
01:43:26,451 --> 01:43:30,496
Das Schatzschiff segelte weiter,
rocken unter dem Mond.
1094
01:43:33,499 --> 01:43:37,795
Es war wie ein Traum, mit Glocken, Flöten und Trommeln.
1095
01:43:37,962 --> 01:43:44,302
Beladen mit Waschbären, Gold, Silber und Korallen
1096
01:43:44,677 --> 01:43:49,057
Das Schatzschiff segelte flussabwärts davon.
1097
01:43:49,182 --> 01:43:54,562
Bevor es in den Wellen versank,
die anderen sahen unter Tränen zu.
1098
01:43:56,481 --> 01:44:01,236
Das Schiff trat in den Nebel ein
wie ein Traum in einer Nacht im Frühling.
1099
01:44:01,361 --> 01:44:08,117
Als sie zum Mond aufblickten,
Buddha winkte sie in den Himmel.
1100
01:44:08,243 --> 01:44:13,081
Und sie gingen in die andere Welt über.
1101
01:44:13,331 --> 01:44:17,418
Alle Waschbären kamen auf dieser Todesreise ums Leben.
1102
01:44:17,543 --> 01:44:22,799
Eine Reise ohne Wiederkehr, eine Reise des Todes.
1103
01:44:22,924 --> 01:44:25,718
Arme Waschbären, auf einer Reise des Todes.
1104
01:44:29,514 --> 01:44:33,893
Wir sind den Menschen schließlich nicht gewachsen.
1105
01:44:54,831 --> 01:44:57,625
Bunta! Ist das Bunta?
1106
01:45:01,004 --> 01:45:02,171
Tamasaburo!
1107
01:45:07,218 --> 01:45:08,789
Schön, Sie wiederzusehen!
1108
01:45:08,813 --> 01:45:10,202
Sasuke! Shokichi!
1109
01:45:10,471 --> 01:45:15,685
Was ist mit dem Ältesten aus Sado passiert?
Meister Danzaburo?
1110
01:45:16,602 --> 01:45:21,274
Nachdem ich die ganze Zeit gesucht habe,
Das habe ich vor fünfundvierzig Jahren gefunden
1111
01:45:21,399 --> 01:45:26,029
er wurde von einem Jäger erschossen
während der Hungersnot nach dem Krieg.
1112
01:45:26,571 --> 01:45:30,825
Ich verstehe. Ich hatte gehofft, ihn kennenzulernen.
1113
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
Danke für deine harte Arbeit, Bunta.
1114
01:45:39,417 --> 01:45:44,797
Warum ist alles so anders?
Ich war erst drei Jahre weg.
1115
01:45:45,631 --> 01:45:47,842
Wir haben versucht, sie aufzuhalten.
1116
01:45:47,967 --> 01:45:51,721
Aber nichts ist gleich! Oder bin ich verrückt geworden!?
1117
01:45:51,888 --> 01:45:54,432
Wir wissen, wie Sie sich fühlen.
1118
01:45:54,557 --> 01:45:56,100
Waren es die Menschen?
1119
01:45:56,601 --> 01:45:59,354
Ja, das ist ihre Arbeit.
1120
01:45:59,604 --> 01:46:01,043
Unmöglich!
1121
01:46:01,067 --> 01:46:04,304
So knifflig können nur Waschbären sein.
1122
01:46:04,328 --> 01:46:05,406
Keine Menschen!
1123
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
Diese Menschen haben uns betrogen!
1124
01:46:08,905 --> 01:46:12,992
Es waren schließlich Waschbären!
Alte, stinkende Waschbären!
1125
01:46:14,577 --> 01:46:17,497
Gib uns unsere Hügel zurück! Gebt uns unsere Felder zurück!
1126
01:46:17,705 --> 01:46:21,000
Gib uns unsere Heimat zurück!
1127
01:46:35,348 --> 01:46:36,891
Lass es uns wieder ändern.
1128
01:46:37,975 --> 01:46:42,230
Unsere letzte Operation. Mach es so, wie es war.
1129
01:46:43,856 --> 01:46:45,045
Warum nicht?
1130
01:46:45,369 --> 01:46:48,634
Wir könnten die Menschen treffen
mit einer letzten Illusion.
1131
01:46:48,778 --> 01:46:55,868
Interessant. Ich kann die alte Landschaft bereits sehen.
1132
01:46:55,993 --> 01:46:59,664
In Ordnung. Noch ein Versuch.
1133
01:46:59,872 --> 01:47:03,668
Aber was würde es bewirken?
jetzt so etwas machen?
1134
01:47:04,043 --> 01:47:06,921
Nichts. Aber es wird amüsant sein.
1135
01:47:07,046 --> 01:47:08,548
Sie haben Recht.
1136
01:47:08,572 --> 01:47:13,075
Ein Waschbär ohne a
Der verspielte Geist ist kein Waschbär.
1137
01:47:13,386 --> 01:47:16,055
Wirst du uns auch helfen, Kincho?
1138
01:47:16,305 --> 01:47:20,560
Natürlich,
wenn Ihnen ein wenig südländisches Flair nichts ausmacht.
1139
01:47:21,185 --> 01:47:22,395
Ponkichi!
1140
01:47:22,520 --> 01:47:25,565
Ich bin hier! Sammeln wir alle, die noch übrig sind.
1141
01:47:25,690 --> 01:47:27,650
Können wir auch auf Sie zählen?
1142
01:47:27,775 --> 01:47:29,068
Natürlich!
1143
01:49:23,766 --> 01:49:26,519
Hey, warte auf mich!
1144
01:49:40,199 --> 01:49:42,702
Oh, das... das sieht aus wie Mutter.
1145
01:49:45,204 --> 01:49:47,582
Es ist Yotchan. Yotchan!
1146
01:50:16,819 --> 01:50:19,905
Das waren wir, als wir klein waren!
1147
01:50:27,413 --> 01:50:28,956
Schau, Waschbären!
1148
01:50:29,540 --> 01:50:31,959
Meine Güte, sie sind so süß!
1149
01:50:33,586 --> 01:50:35,254
Schau mal, Mama, Waschbären!
1150
01:50:35,379 --> 01:50:37,327
Sie sind immer noch da.
1151
01:50:37,351 --> 01:50:39,948
Selbst an einem Ort wie diesem.
1152
01:50:43,929 --> 01:50:46,307
Warte, Waschbären!
1153
01:50:50,436 --> 01:50:52,396
Oh, sie sind gegangen.
1154
01:50:53,230 --> 01:50:56,025
Ich wollte sie füttern.
1155
01:50:56,192 --> 01:50:59,111
Können sich Waschbären wirklich in etwas anderes verwandeln?
1156
01:51:03,449 --> 01:51:05,826
Also haben wir unseren Kampf verloren.
1157
01:51:06,243 --> 01:51:11,123
Und die Entwicklung geht einfach weiter,
als ob es uns nie gegeben hätte.
1158
01:51:13,209 --> 01:51:16,504
Menschen vergessen schnell, wie die Dinge einmal waren.
1159
01:51:16,796 --> 01:51:20,508
Zumindest für sie ist das Leben angenehm.
1160
01:51:21,717 --> 01:51:26,681
Trendige neue Eigentumswohnungen stehen auf dem Manpukuji-Hügel.
1161
01:51:27,181 --> 01:51:29,225
Und wie sich herausstellte,
1162
01:51:29,392 --> 01:51:35,481
Es hatte eine gute Wirkung, uns ihnen zu zeigen:
1163
01:51:35,981 --> 01:51:38,401
Sie kümmern sich besser um die Natur.
1164
01:51:38,526 --> 01:51:44,240
Sie haben die letzten Waldstücke beiseite gelegt
und baute ein paar Parks.
1165
01:51:44,365 --> 01:51:49,578
„Im Einklang mit den Waschbären“
wie es in den Zeitungen stand.
1166
01:51:50,496 --> 01:51:56,001
Aber für uns war es zu spät. Wir hatten unser Zuhause verloren.
1167
01:51:56,585 --> 01:52:02,800
Einige von uns gingen über den Berg
in einer Stadt namens Machida zu leben.
1168
01:52:03,300 --> 01:52:05,553
Aber es gab dort schon Waschbären
1169
01:52:05,678 --> 01:52:07,555
und die Entwicklung hat auch ihnen geschadet.
1170
01:52:07,680 --> 01:52:11,851
Viele wurden auf der Straße getötet.
Das Leben wurde immer schwieriger.
1171
01:52:14,687 --> 01:52:19,525
Also beschlossen wir, das Unerträgliche zu ertragen.
1172
01:52:32,663 --> 01:52:34,151
Das stimmt.
1173
01:52:34,175 --> 01:52:40,713
Diejenigen von uns, die sich verwandeln können, leben als Menschen,
genau wie die Füchse.
1174
01:52:41,338 --> 01:52:44,884
Ich habe einen Schreibtischjob.
Meine Frau Kiyo arbeitet in einer Bar.
1175
01:52:45,718 --> 01:52:51,390
Einige von uns wurden gierig und verdienten viel Geld
durch die Zusammenarbeit mit den Entwicklern.
1176
01:52:51,682 --> 01:52:57,062
Aber die meisten von uns sind müde
und möchte zurück in den Wald.
1177
01:52:58,355 --> 01:53:03,235
Es ist erstaunlich, dass Menschen
kann tatsächlich so leben.
1178
01:53:03,569 --> 01:53:12,161
Einige von uns sind ausgestiegen und ernähren sich von Essensresten
aus den Bars und Clubs von Shinjuku.
1179
01:53:19,251 --> 01:53:22,087
Aber was ist mit Ponkichi und den anderen Waschbären?
1180
01:53:49,406 --> 01:53:54,286
Egal wie schwierig es wird,
Waschbären sind Überlebenskünstler.
1181
01:53:54,703 --> 01:53:59,333
Sie ertragen Dinge ohne Beanstandung
und glücklich und frei leben.
1182
01:53:59,458 --> 01:54:04,672
Sie haben Kinder mit einem unbeschwerten Geist,
und dann sterben sie.
1183
01:54:53,846 --> 01:54:56,015
Ponkichi!
1184
01:54:58,183 --> 01:55:00,144
Shokichi!
1185
01:55:03,188 --> 01:55:04,032
Willkommen zurück!
1186
01:55:04,056 --> 01:55:06,131
Du hast dich kein bisschen verändert!
1187
01:55:28,172 --> 01:55:30,966
Im Fernsehen heißt es: Füchse und Waschbären
1188
01:55:31,091 --> 01:55:34,720
sind aufgrund der Zersiedelung verschwunden.
1189
01:55:34,845 --> 01:55:36,722
Könnten Sie aufhören, das zu sagen?
1190
01:55:37,389 --> 01:55:41,727
Natürlich können sich einige Waschbären und Füchse verwandeln.
1191
01:55:42,394 --> 01:55:45,731
Aber was ist mit den Kaninchen und den anderen Tieren?
1192
01:55:46,398 --> 01:55:48,776
Manche von uns können nicht einfach verschwinden.
1193
01:56:12,925 --> 01:56:14,427
STIMMEN
1194
01:56:14,451 --> 01:56:18,954
Erzählung von
Shincho Kokontei
1195
01:56:19,098 --> 01:56:25,104
Makoto Nonomura
Yuriko Ishida
1196
01:56:25,270 --> 01:56:31,276
Norihei Miki
Nijiko Kiyokawa
1197
01:56:31,443 --> 01:56:37,449
Shigeru lzumiya
Gannosuke Ashiya
1198
01:56:37,616 --> 01:56:43,622
Takehiro Murata
Kobuhei Hayashiya
Akira Fukuzawa
1199
01:56:43,789 --> 01:56:49,795
Beicho Katsura
Bunshi Katsura
1200
01:56:49,962 --> 01:56:55,968
Kosan Yanagiya
1201
01:56:56,135 --> 01:57:08,336
Ausführende Produzenten
Yasuyoshi Tokuma Seiichiro Ujiie Ritsuo Isobe
1202
01:57:08,480 --> 01:57:14,486
Planung durch
Hayao Miyazaki
1203
01:57:14,653 --> 01:57:20,659
Originalgeschichte und Drehbuch von
Isao Takahata
1204
01:57:20,826 --> 01:57:26,832
Musik von
Taifun Shang Shang
1205
01:57:26,999 --> 01:57:33,005
Englische Übersetzung von
Rieko lzutsu-Vajirasarn
1206
01:57:33,172 --> 01:57:39,178
Nao Amisaki Steve Alpert Jim Hubbert
1207
01:57:39,344 --> 01:57:45,350
Englische Untertitel von
AURA
1208
01:58:46,745 --> 01:58:52,751
Ein Studio-Ghibli-Film
1209
01:58:52,918 --> 01:58:58,924
Produziert von
Toshio Suzuki
1210
01:58:59,091 --> 01:59:05,097
Regie:
Isao Takahata