1 00:01:01,100 --> 00:01:04,140 Tem que levar a algum lugar. 2 00:01:07,900 --> 00:01:10,820 - Bem, vamos parar e acampar logo. 3 00:01:10,855 --> 00:01:11,610 Está com fôlego? 4 00:01:13,440 --> 00:01:14,400 Sim. 5 00:01:14,435 --> 00:01:15,360 Vamos. 6 00:01:24,540 --> 00:01:25,580 O que é isso? 7 00:01:30,130 --> 00:01:31,170 - Não parece alguém esteve por aqui 8 00:01:31,205 --> 00:01:31,960 por um tempo. 9 00:01:32,840 --> 00:01:34,470 Vamos entrar e conferir. 10 00:01:35,470 --> 00:01:36,305 Acha que deveríamos? 11 00:01:36,340 --> 00:01:39,010 - Bárbara, quem vai saber a diferença? 12 00:01:39,045 --> 00:01:40,470 Aqui vamos nós. - OK. 13 00:01:46,810 --> 00:01:50,480 - Além disso, um pouco violar a lei lhe fará bem. 14 00:02:02,120 --> 00:02:04,500 - Eu me pergunto por que isso lugar não estava no seu mapa. 15 00:02:05,450 --> 00:02:07,290 - Talvez seja deveria ser um segredo. 16 00:02:08,540 --> 00:02:09,330 Talvez. 17 00:02:12,630 --> 00:02:13,420 Ei! 18 00:02:16,470 --> 00:02:17,300 Longe! 19 00:02:31,730 --> 00:02:32,690 É ótimo. 20 00:02:34,320 --> 00:02:35,535 Vamos, vamos nos lavar 21 00:02:35,570 --> 00:02:38,610 então não será tão descolado naquele saco de dormir. 22 00:02:38,645 --> 00:02:39,910 E se alguém nos pegar? 23 00:02:40,990 --> 00:02:42,120 Quem vai nos pegar? 24 00:02:46,950 --> 00:02:48,580 Não há ninguém aqui. 25 00:02:51,540 --> 00:02:52,420 Vamos nos molhar! 26 00:02:54,170 --> 00:02:56,090 O último a entrar é um ovo podre. 27 00:02:56,125 --> 00:02:58,010 Ah, isso é realmente original. 28 00:03:00,890 --> 00:03:02,220 Espere um minuto. 29 00:03:02,255 --> 00:03:03,010 O que? 30 00:03:04,510 --> 00:03:05,475 E se isso for algum tipo de 31 00:03:05,510 --> 00:03:08,020 estação de tratamento de esgoto ou algo assim? 32 00:03:08,055 --> 00:03:09,060 Idiota. 33 00:03:12,650 --> 00:03:14,110 Ah, agora você vai conseguir! 34 00:03:14,145 --> 00:03:14,900 Oh! 35 00:03:19,030 --> 00:03:19,820 Como é? 36 00:03:23,740 --> 00:03:24,950 Aqui vou eu! 37 00:03:33,040 --> 00:03:34,460 Ei, isso não é engraçado! 38 00:03:34,495 --> 00:03:35,255 O que? 39 00:03:35,290 --> 00:03:36,095 Bem, você me mordeu. 40 00:03:36,130 --> 00:03:38,305 Não acredito que você realmente me mordeu. 41 00:03:38,340 --> 00:03:40,930 - Como eu pareço, um criatura da lagoa negra? 42 00:03:40,965 --> 00:03:42,645 Você é paranóico, garoto. 43 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Ouça, vou correr com você até o fundo do poço! 44 00:03:45,635 --> 00:03:47,640 Bem, algo me mordeu! 45 00:04:05,700 --> 00:04:06,455 Bárbara! 46 00:04:06,490 --> 00:04:08,990 Bárbara, tem alguma coisa aqui! 47 00:04:09,025 --> 00:04:09,790 Davi! 48 00:04:12,080 --> 00:04:12,870 Davi! 49 00:04:21,380 --> 00:04:22,170 Davi? 50 00:04:26,260 --> 00:04:27,050 Davi! 51 00:04:30,890 --> 00:04:32,640 Davi! 52 00:07:10,630 --> 00:07:12,475 {Locutor} Chamando o Sr. Patrick Happy. 53 00:07:12,510 --> 00:07:14,970 Sr. Patrick Hoppy para o branco telefone de cortesia, por favor. 54 00:07:16,560 --> 00:07:17,605 Alugar um jipe? 55 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 - Ela estará viajando estradas de montanha não pavimentadas 56 00:07:19,675 --> 00:07:20,485 e a menos que você queira ser- 57 00:07:20,520 --> 00:07:22,560 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, onde eu assino? 58 00:07:24,980 --> 00:07:27,245 - A zona branca é para carregamento imediato... 59 00:07:27,280 --> 00:07:30,150 - Ok, estamos todos prontos e quando você chegar em Indian Springs 60 00:07:30,185 --> 00:07:30,955 você receberá um jipe. 61 00:07:30,990 --> 00:07:32,870 As estradas são muito difíceis lá. 62 00:07:32,905 --> 00:07:33,660 Sem suor. 63 00:07:35,780 --> 00:07:37,040 Ei, olha, eu posso lidar com isso. 64 00:07:37,075 --> 00:07:37,875 Ah, eu sei que você pode. 65 00:07:37,910 --> 00:07:39,500 Eu não te enviaria se eu não achei que você pudesse. 66 00:07:39,535 --> 00:07:40,787 Vamos, vamos. 67 00:07:40,822 --> 00:07:42,005 Espere, espere, espere. 68 00:07:42,040 --> 00:07:43,000 Entendi! 69 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 Encontrei o bígamo, não foi? 70 00:07:46,835 --> 00:07:47,595 Certo. 71 00:07:47,630 --> 00:07:49,260 E a senhora do cheque sem fundo, Sra. Pilgrim. 72 00:07:49,295 --> 00:07:50,015 Certo. 73 00:07:50,050 --> 00:07:50,935 E encontrei Moe Schneider. 74 00:07:50,970 --> 00:07:53,510 - Sim, três vezes, mas aqueles estavam todos na cidade. 75 00:07:53,545 --> 00:07:54,935 Você é estritamente um garoto da cidade e 76 00:07:54,970 --> 00:07:56,350 essas crianças estão muito perdidas 77 00:07:56,385 --> 00:07:58,012 Posso encontrar qualquer coisa, Earl. 78 00:07:58,047 --> 00:07:59,605 Sou dois terços cão de caça. 79 00:07:59,640 --> 00:08:01,310 Eu te disse isso quando você me contratou. 80 00:08:02,640 --> 00:08:04,485 Chamando o Sr. Bo Wax. 81 00:08:04,520 --> 00:08:05,520 Bo Wax vem para o branco telefone de cortesia. 82 00:08:05,555 --> 00:08:06,945 Oh, meu Deus! 83 00:08:06,980 --> 00:08:08,445 Oh, meu Deus, meu ingresso! 84 00:08:08,480 --> 00:08:10,190 Eu poderia jurar que coloquei no bolso! 85 00:08:10,225 --> 00:08:11,650 Onde está meu ingresso? 86 00:08:17,910 --> 00:08:18,995 Eu posso administrar isso. 87 00:08:19,030 --> 00:08:20,045 Claro que você pode. 88 00:08:20,080 --> 00:08:22,120 É dinheiro no banco. 89 00:08:22,155 --> 00:08:23,080 Meu dinheiro. 90 00:08:51,030 --> 00:08:52,150 Olá, Brandy. 91 00:08:53,110 --> 00:08:54,490 Como você está, hein? 92 00:08:55,530 --> 00:08:57,845 - Ei, Paulo! - Ei, velho. 93 00:08:57,880 --> 00:09:00,125 Ficando para trás, né? 94 00:09:00,160 --> 00:09:01,450 Estou lhe dizendo, esta caminhada da cidade 95 00:09:01,485 --> 00:09:03,617 está ficando mais longo a cada semana. 96 00:09:03,652 --> 00:09:05,750 Você deveria comprar um carro, Jack. 97 00:09:05,785 --> 00:09:08,095 Eu tenho um carro. 98 00:09:08,130 --> 00:09:10,420 Está em blocos, é aí que ele pertence. 99 00:09:14,720 --> 00:09:15,510 Escocês. 100 00:09:17,760 --> 00:09:18,550 Gin. 101 00:09:20,850 --> 00:09:21,640 Bourbon. 102 00:09:29,060 --> 00:09:30,035 Tequila! 103 00:09:30,070 --> 00:09:32,285 Ah! 104 00:09:32,320 --> 00:09:34,820 Você é a Sétima Cavalaria, Jack. 105 00:09:34,855 --> 00:09:36,882 Você sabe, eu acabei de secar hoje. 106 00:09:36,917 --> 00:09:38,875 Seu fubá está aí embaixo, 107 00:09:38,910 --> 00:09:41,080 mas eu não vou andar lá embaixo e pegue. 108 00:09:41,115 --> 00:09:43,000 O homem não pode viver apenas de bebida. 109 00:09:47,460 --> 00:09:48,775 Em vez de aluguel. 110 00:09:48,810 --> 00:09:50,055 Ok, tudo bem. 111 00:09:50,090 --> 00:09:52,050 Então, o que está acontecendo na cidade? 112 00:09:52,085 --> 00:09:53,635 Como sempre. 113 00:09:53,670 --> 00:09:56,435 Aposto que você sente falta, Jack, né? 114 00:09:56,470 --> 00:09:58,800 Aposto que você sente falta de vender o que quer que fosse, 115 00:09:58,835 --> 00:10:00,930 aquela fruta de plástico. 116 00:10:02,060 --> 00:10:02,850 Não. 117 00:10:04,390 --> 00:10:05,480 Peguei o rio. 118 00:10:08,650 --> 00:10:10,400 Isso me acorda de manhã. 119 00:10:13,650 --> 00:10:15,320 Me dá banho. 120 00:10:16,950 --> 00:10:19,740 Lava minha roupa. 121 00:10:21,580 --> 00:10:22,580 Me dá o jantar. 122 00:10:23,790 --> 00:10:25,750 Me faz dormir bem suavemente. 123 00:10:26,910 --> 00:10:27,710 Eu tenho meu rio. 124 00:10:29,420 --> 00:10:30,210 Eu tenho Brandy. 125 00:10:33,380 --> 00:10:34,170 Paulo. 126 00:10:38,010 --> 00:10:39,970 O que você tem aqui? 127 00:10:41,470 --> 00:10:45,390 Comprei uísque, gim, bourbon e tequila. 128 00:10:45,425 --> 00:10:46,890 O que isso significa para você, afinal? 129 00:10:47,850 --> 00:10:49,275 OK. 130 00:10:49,310 --> 00:10:50,730 Ok, amigo, vejo você. 131 00:10:52,360 --> 00:10:53,610 Ok, vamos lá. 132 00:10:53,645 --> 00:10:54,825 Vamos, vamos. 133 00:10:54,860 --> 00:10:56,570 Vá com calma, Brandy. 134 00:11:27,970 --> 00:11:28,770 Ai! 135 00:11:30,850 --> 00:11:35,820 Ah! 136 00:11:41,240 --> 00:11:42,320 Hum. 137 00:11:58,090 --> 00:11:58,880 Está aberto. 138 00:12:02,840 --> 00:12:03,640 Paulo Grogan? 139 00:12:06,140 --> 00:12:08,485 Olá, sou Maggie McKeown. 140 00:12:08,520 --> 00:12:10,480 Eu trabalho para uma empresa de rastreamento de saltos. 141 00:12:10,515 --> 00:12:11,605 O que é isso? 142 00:12:11,640 --> 00:12:13,395 Encontramos pessoas desaparecidas. 143 00:12:13,430 --> 00:12:15,150 Minha ex-mulher mandou você? 144 00:12:16,310 --> 00:12:17,110 Não. 145 00:12:18,190 --> 00:12:19,030 Hum... 146 00:12:20,030 --> 00:12:21,970 Procuro um casal de adolescentes. 147 00:12:22,005 --> 00:12:23,997 Alguns amigos deles disseram que 148 00:12:24,032 --> 00:12:25,990 poderia ter ido mochilar até aqui. 149 00:12:26,025 --> 00:12:27,165 Bem, eu não os vi. 150 00:12:27,200 --> 00:12:29,415 Você fala com o pessoal do xerife? 151 00:12:29,450 --> 00:12:31,500 - Eles disseram era uma grande montanha. 152 00:12:31,535 --> 00:12:32,580 Eles estão certos, é isso. 153 00:12:34,790 --> 00:12:37,250 - Bem, imaginei que eles poderiam seguiram ao longo do rio. 154 00:12:37,285 --> 00:12:39,675 Há algum lugar para nadar perto daqui? 155 00:12:39,710 --> 00:12:42,130 - Bem, se eles tivessem se afogado, eles seriam varridos 156 00:12:42,165 --> 00:12:43,805 para a represa, você vê. 157 00:12:43,840 --> 00:12:46,055 Então você está começando do lado errado. 158 00:12:46,090 --> 00:12:48,470 - Rapaz, você é o lado errado, tudo bem. 159 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 Olha, estou interrompendo alguma coisa? 160 00:12:52,635 --> 00:12:54,480 Quer dizer, isso é meio importante. 161 00:12:54,515 --> 00:12:55,270 Ei. 162 00:12:56,480 --> 00:12:58,020 Você esfria seus jatos, senhora. 163 00:12:58,940 --> 00:13:00,795 Eu não matei o seu jovem casal. 164 00:13:00,830 --> 00:13:02,650 Não posso ajudá-lo, não os vi. 165 00:13:06,620 --> 00:13:09,240 - Existe algum outros barracos aqui? 166 00:13:09,275 --> 00:13:10,705 Cabines. 167 00:13:10,740 --> 00:13:12,215 Isto é uma cabana. 168 00:13:12,250 --> 00:13:13,045 Bem, há mais deles? 169 00:13:13,080 --> 00:13:15,080 Algum lugar onde eles possam estar escondidos? 170 00:13:16,330 --> 00:13:20,215 - Bem, há um velho chamado Jack, 171 00:13:20,250 --> 00:13:22,840 tem um lugar rio abaixo um pouco, mas ele não está com eles. 172 00:13:24,380 --> 00:13:27,140 E havia algum tipo de hum, local de teste do Exército 173 00:13:27,175 --> 00:13:29,350 lá em cima na montanha, mas isso fechou 174 00:13:29,385 --> 00:13:30,762 cinco, seis anos atrás. 175 00:13:30,797 --> 00:13:32,140 Vamos, vamos. 176 00:13:32,175 --> 00:13:33,235 Ir para onde? 177 00:13:33,270 --> 00:13:34,600 Você está me levando até lá. 178 00:13:36,560 --> 00:13:38,650 Ah, não, não estou. 179 00:13:43,400 --> 00:13:45,780 - Você acha que estou desperdiçando meu tempo aqui, não é? 180 00:13:45,815 --> 00:13:47,165 Não. 181 00:13:47,200 --> 00:13:49,740 Acho que você está desperdiçando meu tempo. 182 00:14:18,440 --> 00:14:20,325 Você já encontrou alguma coisa? 183 00:14:20,360 --> 00:14:23,820 - Ainda não, mas é ainda no início do dia. 184 00:15:03,520 --> 00:15:05,230 Davi! 185 00:15:05,265 --> 00:15:06,940 Bárbara! 186 00:15:21,040 --> 00:15:22,670 O que eles estavam testando aqui? 187 00:15:22,705 --> 00:15:24,255 Quem sabe? 188 00:15:24,290 --> 00:15:26,800 Eu caminhei até aqui uma vez com minha ex-mulher. 189 00:15:26,835 --> 00:15:28,095 Eles tinham cães de guarda, 190 00:15:28,130 --> 00:15:30,010 a cerca foi eletrificada, as obras. 191 00:15:38,810 --> 00:15:41,140 BR, Bárbara Randolph. 192 00:15:42,690 --> 00:15:43,480 Hum. 193 00:15:49,780 --> 00:15:51,455 Cara, isso é frio. 194 00:15:51,490 --> 00:15:54,345 - Seus pais disseram que eram ambos excelentes nadadores. 195 00:15:54,380 --> 00:15:57,170 - Bem, eles não seriam flutuando no topo agora? 196 00:15:57,205 --> 00:15:59,960 - Demora um pouco para corpo inchar com gases. 197 00:15:59,995 --> 00:16:01,210 Belo negócio em que você está. 198 00:16:02,460 --> 00:16:04,750 - Você acha que há uma maneira de desligar essa coisa? 199 00:16:12,550 --> 00:16:13,590 Peixes tropicais? 200 00:16:14,510 --> 00:16:16,315 Parece que é para ratos de laboratório. 201 00:16:16,350 --> 00:16:17,510 Você sabe, onde eles tenho que passar por isso 202 00:16:17,545 --> 00:16:19,310 uma pista de obstáculos para obter uma recompensa. 203 00:16:20,600 --> 00:16:21,390 Hum. 204 00:16:31,570 --> 00:16:32,610 Ainda quente. 205 00:17:29,750 --> 00:17:30,805 Venha aqui. 206 00:17:30,840 --> 00:17:32,460 Dê uma olhada nisso. 207 00:17:36,720 --> 00:17:37,510 Eca. 208 00:17:44,930 --> 00:17:46,735 Vamos sair daqui. 209 00:17:46,770 --> 00:17:48,270 Este lugar me dá arrepios. 210 00:18:04,700 --> 00:18:05,910 Ei, espere, você... 211 00:18:10,960 --> 00:18:13,250 Bem, eles estiveram aqui, tudo bem. 212 00:18:15,670 --> 00:18:17,220 E eles nunca foram embora. 213 00:18:20,640 --> 00:18:22,760 Eu digo para drenarmos o lago. 214 00:18:22,795 --> 00:18:23,605 Bem, agora. 215 00:18:23,640 --> 00:18:25,195 Agora, espere um minuto. 216 00:18:25,230 --> 00:18:26,355 Quero dizer, você não pode fazer isso sem 217 00:18:26,390 --> 00:18:28,560 conseguir a permissão de alguém, você sabe. 218 00:18:31,270 --> 00:18:32,570 - Bem, se ainda funcionar é o caminho mais rápido 219 00:18:32,605 --> 00:18:34,230 para saber se eles estão lá embaixo ou não. 220 00:18:34,265 --> 00:18:36,357 O que você está fazendo? 221 00:18:36,392 --> 00:18:38,450 Você! 222 00:18:39,410 --> 00:18:40,200 Espere! 223 00:19:09,520 --> 00:19:10,940 Você está bem? 224 00:19:16,900 --> 00:19:17,945 Ele está respirando. 225 00:19:17,980 --> 00:19:18,955 Não, graças a você. 226 00:19:18,990 --> 00:19:20,030 Bem, o que eu deveria fazer? 227 00:19:20,065 --> 00:19:21,745 Ele pegou você pela garganta! 228 00:19:21,780 --> 00:19:22,740 Eu teria me soltado em um segundo. 229 00:19:22,775 --> 00:19:23,545 Oh! 230 00:19:23,580 --> 00:19:24,495 Veja isso! 231 00:19:24,530 --> 00:19:25,835 Você colocou um amassado nisso! 232 00:19:25,870 --> 00:19:27,660 Posso tomar um gole disso, por favor? 233 00:19:29,120 --> 00:19:29,910 Não é água. 234 00:19:41,180 --> 00:19:41,970 O que é? 235 00:19:43,260 --> 00:19:44,220 A água é salgada. 236 00:19:48,180 --> 00:19:49,735 Para onde isso escoa? 237 00:19:49,770 --> 00:19:52,440 - Era uma incubadora de peixes antes que o Exército assumisse o controle. 238 00:19:52,475 --> 00:19:54,560 Provavelmente drena subterrâneo no rio. 239 00:19:56,190 --> 00:19:57,070 Ah, ah. 240 00:20:04,320 --> 00:20:05,330 Eu acho que é um cachorro. 241 00:20:07,830 --> 00:20:10,210 Bem, eu não suponho que eles caberia aqui. 242 00:20:10,245 --> 00:20:11,370 Não inteiro. 243 00:20:14,630 --> 00:20:16,290 Você acha que ele está bem aí em cima? 244 00:20:19,760 --> 00:20:21,050 Ah Merda! 245 00:20:25,050 --> 00:20:26,100 Oh meu Deus. 246 00:20:38,020 --> 00:20:40,320 - Acho que devo ter deixei as chaves nele, hein? 247 00:21:10,680 --> 00:21:11,470 Ah... 248 00:21:20,400 --> 00:21:21,495 Ele está vivo! 249 00:21:21,530 --> 00:21:22,570 Ele é indestrutível. 250 00:21:24,030 --> 00:21:25,205 Ah! 251 00:21:25,240 --> 00:21:26,345 Ah! - Fácil! 252 00:21:26,380 --> 00:21:27,450 Calma, agora, calma. 253 00:21:27,485 --> 00:21:28,240 Fácil. 254 00:21:29,580 --> 00:21:31,125 Dentes afiados. 255 00:21:31,160 --> 00:21:32,665 O que é Razorteeth? 256 00:21:32,700 --> 00:21:33,620 Você drenou a lagoa? 257 00:21:33,655 --> 00:21:34,505 Sim, encontramos- 258 00:21:34,540 --> 00:21:35,500 Você os deixou sair? 259 00:21:35,535 --> 00:21:36,425 Deixar quem sair? 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,290 - Você está bem? - Quem deixamos sair? 261 00:21:37,325 --> 00:21:38,505 O que ele está fazendo? 262 00:21:38,540 --> 00:21:40,170 Você não sabe o que fez! 263 00:21:40,205 --> 00:21:41,265 Desamarre-me! 264 00:21:41,300 --> 00:21:42,095 Desamarre-me, eu tenho que- 265 00:21:42,130 --> 00:21:44,880 - A questão é o que você fez, senhor. 266 00:21:44,915 --> 00:21:46,645 Você não sabe. 267 00:21:46,680 --> 00:21:47,890 Eles se reproduzem como moscas. 268 00:21:48,890 --> 00:21:50,555 Não haverá maneira de detê-los. 269 00:21:50,590 --> 00:21:52,490 Você falaria com bom senso, caramba? 270 00:21:52,525 --> 00:21:54,390 Agora, e aquelas crianças? 271 00:21:54,425 --> 00:21:56,445 Eu não posso te contar. 272 00:21:56,480 --> 00:21:57,520 Oh, Mãe de Deus, eles vão nos matar, 273 00:21:57,555 --> 00:21:58,832 eles vão matar todos nós. 274 00:21:58,867 --> 00:22:00,075 OK, senhor, ouça. 275 00:22:00,110 --> 00:22:02,150 Eles vão suar muito de você na cidade. 276 00:22:04,110 --> 00:22:05,590 Eles vão nos matar. 277 00:22:05,625 --> 00:22:07,070 O que fizemos? 278 00:22:20,080 --> 00:22:23,210 Oh meu Deus. 279 00:22:34,600 --> 00:22:36,770 Ele acha que alguém vai matá-lo. 280 00:22:36,805 --> 00:22:38,155 Ele está certo. 281 00:22:38,190 --> 00:22:40,060 Eu estou, se ele sair da linha. 282 00:22:41,940 --> 00:22:43,520 Você tem algum cigarro? 283 00:22:43,555 --> 00:22:44,405 Não. 284 00:22:44,440 --> 00:22:45,825 Desisti há um ano. 285 00:22:45,860 --> 00:22:46,690 Interferiu na minha bebida. 286 00:22:46,725 --> 00:22:47,490 Hum. 287 00:22:48,650 --> 00:22:50,490 Você se importa se eu entrar por um minuto? 288 00:22:52,080 --> 00:22:52,870 Claro. 289 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 - Então você começou beber antes ou depois? 290 00:23:02,035 --> 00:23:03,800 Antes ou depois do quê? 291 00:23:05,090 --> 00:23:06,340 Sua esposa deixou você. 292 00:23:07,380 --> 00:23:09,595 Que raio de pergunta é essa? 293 00:23:09,630 --> 00:23:12,680 - Olha, me desculpe, quero dizer, Eu estava apenas interessado. 294 00:23:17,310 --> 00:23:18,100 Hum... 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,440 Você se importa se eu sentar aqui? 296 00:23:22,690 --> 00:23:23,480 Vá em frente. 297 00:23:31,410 --> 00:23:32,740 Há quanto tempo você foi casado? 298 00:23:33,660 --> 00:23:34,455 Hum? 299 00:23:34,490 --> 00:23:37,040 Hum, 10 anos. 300 00:23:38,960 --> 00:23:41,540 Ela tinha apenas 17 anos quando nós fugiu no carro de seu pai. 301 00:23:44,090 --> 00:23:46,340 Cara, nós pensamos que tínhamos o mundo pelas bolas. 302 00:23:51,430 --> 00:23:52,430 Onde você morava? 303 00:23:53,550 --> 00:23:55,015 Na cidade. 304 00:23:55,050 --> 00:23:58,220 Eu trabalhei em uma fundição operação rio abaixo. 305 00:23:58,255 --> 00:23:59,887 Então o governo nos fechou, 306 00:23:59,922 --> 00:24:01,485 disse que estávamos matando muitos peixes. 307 00:24:01,520 --> 00:24:04,650 Eles deram para o Exército e o Exército vendeu 308 00:24:04,685 --> 00:24:06,735 para alguma roupa de resort. 309 00:24:06,770 --> 00:24:08,780 Então você sabe disso alguém está fazendo um pacote 310 00:24:08,815 --> 00:24:10,785 em algum lugar ao longo da linha. 311 00:24:10,820 --> 00:24:13,030 Como você ganha a vida agora? 312 00:24:13,065 --> 00:24:15,240 Ah, salários atrasados, desemprego. 313 00:24:16,280 --> 00:24:19,000 eu vou ter que ir para trabalho em setembro, sim. 314 00:24:20,410 --> 00:24:22,000 Mantenha minha filha em sapatos de sela. 315 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 Sua filha mora com você? 316 00:24:25,995 --> 00:24:26,750 Sim. 317 00:24:35,090 --> 00:24:35,930 O que está errado? 318 00:24:35,965 --> 00:24:36,720 Hum? 319 00:24:37,850 --> 00:24:39,850 Você está tão tenso. 320 00:24:39,885 --> 00:24:40,600 Hum? 321 00:24:42,140 --> 00:24:43,865 Não sei. 322 00:24:43,900 --> 00:24:46,940 Acho que não estou acostumado estar perto de pessoas. 323 00:24:46,975 --> 00:24:48,325 Bem, isso é óbvio. 324 00:24:48,360 --> 00:24:50,280 Eu tenho tentado sugerir meu caminho debaixo das cobertas 325 00:24:50,315 --> 00:24:51,490 por cinco minutos agora. 326 00:24:54,610 --> 00:24:56,660 Você é realmente incrível. 327 00:25:05,500 --> 00:25:06,830 Não há como estarmos vou levar esse cara para a cidade 328 00:25:06,865 --> 00:25:08,170 sem seu jipe. 329 00:25:09,300 --> 00:25:11,175 Temos que fazer alguma coisa. 330 00:25:11,210 --> 00:25:12,920 Você pode ter fraturado o crânio dele. 331 00:25:13,970 --> 00:25:15,885 Temos que levá-lo para a represa. 332 00:25:15,920 --> 00:25:17,800 Geralmente há um guarda florestal lá. 333 00:25:17,835 --> 00:25:18,890 Como chegamos lá? 334 00:25:18,925 --> 00:25:19,850 Em uma jangada. 335 00:25:22,640 --> 00:25:23,830 Vamos, pare de brincar. 336 00:25:23,865 --> 00:25:25,020 Como chegamos lá? 337 00:25:25,055 --> 00:25:25,810 Você verá. 338 00:25:27,020 --> 00:25:29,360 eu li minha filha Huckleberry Finn no verão passado. 339 00:25:30,440 --> 00:25:33,070 Queríamos iluminar para os territórios, 340 00:25:33,105 --> 00:25:35,490 então decidimos isso como um compromisso. 341 00:25:35,525 --> 00:25:36,535 Parece autêntico. 342 00:25:36,570 --> 00:25:39,200 Sim, corte todas as toras nós mesmos. 343 00:25:39,235 --> 00:25:40,870 Nem um único prego nela. 344 00:25:40,905 --> 00:25:42,040 É tudo chicote. 345 00:25:43,580 --> 00:25:44,835 Onde está sua filha agora? 346 00:25:44,870 --> 00:25:46,750 Acampamento de verão, do outro lado da barragem. 347 00:25:47,830 --> 00:25:49,590 Quão resistente é essa coisa? 348 00:25:50,750 --> 00:25:53,055 Bem, acho que cabe três pessoas. 349 00:25:53,090 --> 00:25:55,340 Embora para lhe contar o verdade, nunca tentamos. 350 00:25:56,430 --> 00:25:58,765 A minha filha tem medo do rio. 351 00:25:58,800 --> 00:26:02,810 tripas sujas de esquilo 352 00:26:02,845 --> 00:26:04,932 353 00:26:04,967 --> 00:26:06,985 354 00:26:07,020 --> 00:26:11,570 cérebros de besouro esmagados 355 00:26:11,605 --> 00:26:15,615 356 00:26:15,650 --> 00:26:19,370 tripas sujas de esquilo 357 00:26:19,405 --> 00:26:21,080 358 00:26:23,740 --> 00:26:24,545 Suzie? 359 00:26:24,580 --> 00:26:27,215 Suzie, querida, não tenha medo. 360 00:26:27,250 --> 00:26:29,775 Você apenas tem que nadar para o marcador e vice-versa. 361 00:26:29,810 --> 00:26:32,300 Você provavelmente já nadou o dobro dessa distância em uma piscina. 362 00:26:36,130 --> 00:26:38,445 Bem, se você não passar na natação solo 363 00:26:38,480 --> 00:26:40,760 você não pode obter seu distintivo de água. 364 00:26:40,795 --> 00:26:41,720 Eu não ligo. 365 00:26:43,350 --> 00:26:46,140 - Bem, o que é isso você tem medo, querido? 366 00:26:46,175 --> 00:26:47,195 Coisas. 367 00:26:47,230 --> 00:26:49,190 Você quer dizer como monstros marinhos? 368 00:26:50,900 --> 00:26:53,445 Há apenas alguns peixinhos aqui. 369 00:26:53,480 --> 00:26:56,400 Eles comem plantas no fundo do rio. 370 00:26:56,435 --> 00:26:58,022 Eles não estão nem um pouco interessados 371 00:26:58,057 --> 00:26:59,610 os dedos das mãos e dos pés da menina. 372 00:26:59,645 --> 00:27:00,665 Dickinson! 373 00:27:00,700 --> 00:27:02,120 Aqui, Sr. Dumont! 374 00:27:10,540 --> 00:27:11,920 Carta para você, Dickinson. 375 00:27:13,000 --> 00:27:13,900 Esse mesmo garoto. 376 00:27:13,935 --> 00:27:14,800 Ah, obrigado! 377 00:27:15,920 --> 00:27:18,970 - Ainda não abordei sua natação solo, Grogan? 378 00:27:19,005 --> 00:27:19,845 Não, senhor. 379 00:27:19,880 --> 00:27:22,470 - Ah, ela está meio com medo de coisas na água. 380 00:27:22,505 --> 00:27:23,265 Coisas? 381 00:27:23,300 --> 00:27:24,140 Que coisas? 382 00:27:24,175 --> 00:27:25,025 Peixe? 383 00:27:25,060 --> 00:27:27,810 As pessoas comem peixe, Grogan, peixes não comem pessoas. 384 00:27:30,190 --> 00:27:32,045 Você quer ser o único a perder 385 00:27:32,080 --> 00:27:33,900 a competição de acampamento para os Minnows? 386 00:27:33,935 --> 00:27:34,860 Claro que não. 387 00:27:36,110 --> 00:27:38,190 - Oh, ela está realmente bem no artesanato. 388 00:27:38,225 --> 00:27:39,785 Artesanato? 389 00:27:39,820 --> 00:27:43,160 Artesanato não leva nada nervo, qualquer fortaleza intestinal. 390 00:27:43,195 --> 00:27:44,830 Você sabe o que isso significa, Grogan? 391 00:27:44,865 --> 00:27:45,992 Sim, senhor. 392 00:27:46,027 --> 00:27:46,988 Estômago. 393 00:27:47,023 --> 00:27:47,915 Certo! 394 00:27:47,950 --> 00:27:48,750 Existe alguma correspondência para ela? 395 00:27:51,330 --> 00:27:52,595 Hum, não. 396 00:27:52,630 --> 00:27:54,130 Skunk novamente, Grogan. 397 00:27:56,420 --> 00:27:57,210 Grogan! 398 00:27:58,260 --> 00:27:59,010 Estômago! 399 00:28:04,180 --> 00:28:04,970 Oh. 400 00:28:06,010 --> 00:28:07,275 Vamos, vamos. 401 00:28:07,310 --> 00:28:08,520 Vamos jogar Monopólio. 402 00:28:10,270 --> 00:28:12,770 Por que não tentamos isso em um câmara de ar amanhã, hein? 403 00:28:15,110 --> 00:28:15,940 Vamos. 404 00:28:27,620 --> 00:28:29,255 Diga, Brandy. 405 00:28:29,290 --> 00:28:33,370 Já te contei sobre aquele outro cachorro meu chamado Philip? 406 00:28:35,540 --> 00:28:38,960 Bem, Philip, ele estava em Baltimore comigo. 407 00:28:38,995 --> 00:28:40,380 Ele era um bom cachorro. 408 00:28:41,380 --> 00:28:42,170 Ele... 409 00:28:46,140 --> 00:28:47,970 Ele correu pela rua um dia 410 00:28:50,640 --> 00:28:53,685 e ele entrou direto na frente de um bonde. 411 00:28:53,720 --> 00:28:56,730 O bonde atropelou seu cauda, isso o surpreendeu. 412 00:28:56,765 --> 00:28:59,530 Ele se virou e o bonde, 413 00:28:59,565 --> 00:29:00,785 Estou te contando uma história! 414 00:29:00,820 --> 00:29:02,530 O bonde passou por cima de sua cabeça. 415 00:29:05,530 --> 00:29:06,370 Isso é o que você chama de perder a cabeça 416 00:29:06,405 --> 00:29:08,762 sobre um pequeno pedaço de cauda. 417 00:29:08,797 --> 00:29:11,120 Ei, muito engraçado, hein? 418 00:29:14,830 --> 00:29:17,000 Bem, o que há com você? 419 00:29:20,340 --> 00:29:21,425 Você não gostou da história? 420 00:29:21,460 --> 00:29:22,630 Quer que eu lhe conte outra história? 421 00:29:22,665 --> 00:29:24,220 Talvez você não tenha entendido. 422 00:29:26,220 --> 00:29:28,760 Você está com a cabeça mole? 423 00:29:43,860 --> 00:29:45,240 Ok, meu amigo. 424 00:29:46,280 --> 00:29:49,240 Número um: o que aconteceu com aquelas crianças? 425 00:29:52,410 --> 00:29:53,870 Tudo bem, então tente o número dois. 426 00:29:54,960 --> 00:29:57,210 O que você estava fazendo no local do Exército? 427 00:29:57,245 --> 00:29:58,505 Pare com isso! 428 00:29:58,540 --> 00:30:00,210 Ah, ele fala. 429 00:30:00,245 --> 00:30:01,000 Ei. 430 00:30:02,050 --> 00:30:03,710 Mantenha sua mão fora da água. 431 00:30:05,050 --> 00:30:07,095 O que há de errado com a água? 432 00:30:07,130 --> 00:30:08,180 Já que você está falando esta manhã, 433 00:30:08,215 --> 00:30:09,350 amigo, que tal um nome? 434 00:30:11,100 --> 00:30:13,985 Hoak, Dr. 435 00:30:14,020 --> 00:30:15,065 O que há de errado com a água? 436 00:30:15,100 --> 00:30:17,350 - A água está cheia com peixes carnívoros. 437 00:30:18,560 --> 00:30:19,360 Piranha. 438 00:30:21,230 --> 00:30:22,525 Ah, Cristo. 439 00:30:22,560 --> 00:30:23,820 Aqui? 440 00:30:25,440 --> 00:30:26,365 Como eles entraram? 441 00:30:26,400 --> 00:30:28,110 Você os deixou entrar quando você se esgotou 442 00:30:28,145 --> 00:30:30,280 a lagoa no local do teste. 443 00:30:30,315 --> 00:30:31,335 Paulo? 444 00:30:31,370 --> 00:30:32,835 Piranha são peixes tropicais. 445 00:30:32,870 --> 00:30:34,585 Olha, isto é água fria da montanha. 446 00:30:34,620 --> 00:30:37,160 Eles não durariam aqui um minuto. 447 00:30:37,195 --> 00:30:38,500 E aquele esqueleto? 448 00:30:42,590 --> 00:30:43,635 OK. 449 00:30:43,670 --> 00:30:46,970 Bem, o que seria piranha estar fazendo naquele lago? 450 00:30:48,180 --> 00:30:48,970 Huh? 451 00:30:50,800 --> 00:30:52,030 Desamarre-me. 452 00:30:52,065 --> 00:30:53,260 Ei. 453 00:30:54,810 --> 00:30:57,430 E se eu mergulhasse você no regue um pouco primeiro, doutor? 454 00:30:57,465 --> 00:31:00,230 Veja se você está fazendo o tudo resolvido ou não, né? 455 00:31:04,400 --> 00:31:05,190 Conhaque! 456 00:31:07,070 --> 00:31:08,745 Esse é o cachorro do Jack. 457 00:31:08,780 --> 00:31:10,320 Ele é sempre tão feroz? 458 00:31:11,410 --> 00:31:13,180 Você sabe, acho que nunca o ouvi 459 00:31:13,215 --> 00:31:14,950 faça mais do que rolar e implorar por comida. 460 00:31:16,750 --> 00:31:18,540 É melhor darmos uma olhada. 461 00:31:37,470 --> 00:31:39,060 Calma, rapaz, calma. 462 00:32:04,460 --> 00:32:07,210 Ele deve ter se arrastado até aqui. 463 00:32:07,245 --> 00:32:08,010 Sangrou até a morte. 464 00:32:14,090 --> 00:32:14,890 Desculpe. 465 00:32:18,350 --> 00:32:20,065 Bem. 466 00:32:20,100 --> 00:32:21,390 Vou pegar uma pá. 467 00:32:23,520 --> 00:32:25,360 Ele não gostaria de ser enterrado na cidade. 468 00:32:40,870 --> 00:32:43,170 Mesmo em uma câmara de ar, hein? 469 00:32:43,205 --> 00:32:44,465 Uh-huh. 470 00:32:44,500 --> 00:32:46,460 É quase impossível cair. 471 00:32:46,495 --> 00:32:48,630 Mas eles ainda podem te pegar. 472 00:32:48,665 --> 00:32:49,420 Eles, né? 473 00:32:50,760 --> 00:32:51,555 OK. 474 00:32:51,590 --> 00:32:53,470 Ok, se isso é realmente a maneira como você se sente sobre isso, 475 00:32:53,505 --> 00:32:55,737 Vou tentar ajudá-lo a sair da corrida. 476 00:32:55,772 --> 00:32:57,970 Mas temos que inventar uma desculpa. 477 00:32:58,005 --> 00:32:59,895 Não minta 478 00:32:59,930 --> 00:33:01,445 Eu peguei hera venenosa! 479 00:33:01,480 --> 00:33:03,605 O mesmo acontece com todo mundo no acampamento. 480 00:33:03,640 --> 00:33:05,940 Ei, talvez você pudesse apenas receba o seu... 481 00:33:05,975 --> 00:33:07,940 Não, você é muito jovem para isso. 482 00:33:07,975 --> 00:33:08,730 Huh? 483 00:33:09,780 --> 00:33:12,070 Espere um minuto, tenho uma ideia. 484 00:33:12,105 --> 00:33:13,357 Venha comigo. 485 00:33:13,392 --> 00:33:14,610 Venha aqui. 486 00:33:16,870 --> 00:33:19,125 Venha aqui, sente-se aqui. 487 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 Vamos ver o que temos em nossa caixa mágica. 488 00:33:22,120 --> 00:33:23,460 Tudo bem, me dê seu joelho. 489 00:33:24,790 --> 00:33:25,580 OK. 490 00:33:26,540 --> 00:33:28,880 Peça para Darlene levar seu lugar na corrida, ok? 491 00:33:28,915 --> 00:33:32,515 E se Dumont gritar, manque bastante. 492 00:33:32,550 --> 00:33:34,970 E uh, eu vou te dar um curativo enorme para isso. 493 00:33:39,430 --> 00:33:41,520 - Parece que essa coisa é preso na parte inferior. 494 00:33:42,520 --> 00:33:44,100 Eu também me enrolei nisso. 495 00:33:44,980 --> 00:33:45,775 Você quer que eu ajude? 496 00:33:45,810 --> 00:33:47,105 Não, é melhor você ficar aí. 497 00:33:47,140 --> 00:33:48,400 Você pode inclinar a canoa. 498 00:33:49,310 --> 00:33:52,480 - Achei que você sabia de tudo sobre esse tipo de pesca. 499 00:33:52,515 --> 00:33:53,705 De quando você era menino. 500 00:33:53,740 --> 00:33:55,990 - Escute, quando eu era garoto, nós fizemos nossas próprias redes 501 00:33:56,025 --> 00:33:57,030 e os corrigiu. 502 00:33:58,700 --> 00:34:01,700 Jesus, parece alguma coisa está presa aqui. 503 00:34:01,735 --> 00:34:02,915 Ai! 504 00:34:02,950 --> 00:34:03,870 Você foi mordido? 505 00:34:03,905 --> 00:34:04,867 Ai! 506 00:34:04,902 --> 00:34:06,161 Ai! 507 00:34:06,196 --> 00:34:07,385 Pai! 508 00:34:07,420 --> 00:34:09,440 Fique para trás! 509 00:34:09,475 --> 00:34:11,460 Papai, papai! 510 00:34:15,880 --> 00:34:17,510 Pai! 511 00:34:25,890 --> 00:34:27,330 O governo pagou você? 512 00:34:27,365 --> 00:34:28,735 Claro que eles pagaram. 513 00:34:28,770 --> 00:34:32,820 Quer se trate de guerra bacteriológica, a bomba, a guerra química. 514 00:34:32,855 --> 00:34:35,190 Há muito dinheiro, agências especiais. 515 00:34:36,780 --> 00:34:37,740 Ah, não, eles pagam. 516 00:34:38,990 --> 00:34:41,700 Eles pagam muito melhor do que eles fazem em pesquisas privadas. 517 00:34:43,160 --> 00:34:44,910 Para criar peixes. 518 00:34:44,945 --> 00:34:45,700 Não, não. 519 00:34:46,910 --> 00:34:48,170 É uma questão de genética. 520 00:34:49,370 --> 00:34:51,130 Radiação, reprodução seletiva. 521 00:34:52,750 --> 00:34:55,880 Eles a chamaram de Operação Razorteeth. 522 00:34:58,300 --> 00:34:59,340 Para que foi tudo isso? 523 00:35:00,510 --> 00:35:04,095 - Para destruir os sistemas fluviais dos norte-vietnamitas. 524 00:35:04,130 --> 00:35:07,680 Nosso objetivo foi desenvolver um cepa deste peixe assassino 525 00:35:07,715 --> 00:35:09,695 que poderia sobreviver em água fria 526 00:35:09,730 --> 00:35:11,650 e então procriar em um ritmo acelerado. 527 00:35:13,270 --> 00:35:14,320 Tínhamos tudo. 528 00:35:14,355 --> 00:35:15,190 Cheque em branco. 529 00:35:16,110 --> 00:35:18,320 E então a guerra terminou. 530 00:35:19,280 --> 00:35:20,700 Você parece desapontado. 531 00:35:21,740 --> 00:35:22,990 Eles envenenaram a água. 532 00:35:24,160 --> 00:35:25,200 Depois de todo esse trabalho. 533 00:35:27,040 --> 00:35:28,210 Eles envenenaram a água. 534 00:35:29,160 --> 00:35:30,250 Mas alguns sobreviveram. 535 00:35:31,130 --> 00:35:32,425 Desenvolvemos muitos mutantes 536 00:35:32,460 --> 00:35:35,630 e alguns deles eram capaz de resistir ao veneno. 537 00:35:35,665 --> 00:35:37,630 Eles comeram os seus próprios mortos, 538 00:35:38,720 --> 00:35:43,640 e então começou a procriar como algumas espécies selvagens. 539 00:35:44,260 --> 00:35:46,770 De repente havia centenas, talvez milhares. 540 00:35:47,980 --> 00:35:49,775 Nossos impostos no trabalho, hein? 541 00:35:49,810 --> 00:35:52,600 - Bem, isso é ciência no serviço do esforço de defesa. 542 00:35:52,635 --> 00:35:53,865 Claro. 543 00:35:53,900 --> 00:35:56,695 Espalhando cepas de bactérias no sistema de metrô. 544 00:35:56,730 --> 00:35:59,570 - Você os colocou no rio onde eles poderiam matar pessoas. 545 00:35:59,605 --> 00:36:00,955 Incluindo civis! 546 00:36:00,990 --> 00:36:03,820 E crianças nadando nos rios. 547 00:36:03,855 --> 00:36:04,875 Eu nunca matei ninguém. 548 00:36:04,910 --> 00:36:05,995 Se você quiser falar sobre matar, 549 00:36:06,030 --> 00:36:09,120 você conversa com seus políticos, os militares. 550 00:36:09,155 --> 00:36:10,330 Não, não, sou um cientista. 551 00:36:11,710 --> 00:36:12,960 Crianças na água. 552 00:36:13,880 --> 00:36:15,095 O que? 553 00:36:15,130 --> 00:36:15,920 A barragem. 554 00:36:16,880 --> 00:36:18,985 Eles deixaram a água passar a cada dois dias, 555 00:36:19,020 --> 00:36:21,090 você sabe, para manter o nível firme no novo lago. 556 00:36:21,125 --> 00:36:23,260 O resort fica lá embaixo, o acampamento de verão. 557 00:36:23,295 --> 00:36:24,090 Todas aquelas crianças. 558 00:36:24,125 --> 00:36:24,890 Vamos! 559 00:36:50,250 --> 00:36:52,710 Ei, pare de espirrar! 560 00:36:52,745 --> 00:36:55,170 Foi pura pesquisa. 561 00:36:56,210 --> 00:36:59,420 Não há necessidade de obter subsídios dinheiro, sem política acadêmica. 562 00:36:59,455 --> 00:37:01,670 Você não sabe o que é isso significa para um cientista. 563 00:37:02,760 --> 00:37:03,765 Você os alimentou. 564 00:37:03,800 --> 00:37:04,760 Você os manteve vivos. 565 00:37:06,260 --> 00:37:07,640 Continuei o experimento. 566 00:37:08,760 --> 00:37:11,730 Havia muito mais que eu poderia fazer com a espécie. 567 00:37:11,765 --> 00:37:13,390 Muito mais longe eu poderia levá-los. 568 00:37:15,350 --> 00:37:17,020 Você não está me responsabilizando? 569 00:37:20,440 --> 00:37:21,280 Eu acho que você é. 570 00:37:22,240 --> 00:37:24,700 Você puxou o plugue e você está me responsabilizando? 571 00:37:24,735 --> 00:37:25,490 Incrível. 572 00:37:26,700 --> 00:37:27,740 Você está me culpando! 573 00:37:29,240 --> 00:37:30,410 Eu acho que se você abrir a boca novamente 574 00:37:30,445 --> 00:37:32,255 Vou enfiar este poste nele. 575 00:37:32,290 --> 00:37:35,080 - Você acha que eles já abriu a barragem? 576 00:37:35,115 --> 00:37:35,925 Não sei. 577 00:37:35,960 --> 00:37:38,500 Só podemos esperar que não. 578 00:37:38,535 --> 00:37:39,630 Papai. 579 00:37:41,800 --> 00:37:42,800 Me ajude! 580 00:37:45,720 --> 00:37:47,590 Vamos mexer! 581 00:37:48,930 --> 00:37:50,015 Está afundando, Paul. 582 00:37:50,050 --> 00:37:51,100 A canoa está afundando. 583 00:37:51,135 --> 00:37:52,020 Sim. 584 00:37:58,150 --> 00:37:58,940 Papai? 585 00:38:03,070 --> 00:38:03,865 Papai! 586 00:38:03,900 --> 00:38:05,860 Papai, está afundando! 587 00:38:06,950 --> 00:38:07,780 Não faça isso! 588 00:38:09,370 --> 00:38:10,660 Saia daí! 589 00:38:13,500 --> 00:38:15,120 Vamos, Maggie. 590 00:38:55,000 --> 00:38:55,790 Ajuda! 591 00:38:59,880 --> 00:39:01,080 Segure aqui! 592 00:39:01,115 --> 00:39:02,340 Espere! 593 00:39:11,510 --> 00:39:12,315 Vamos! 594 00:39:12,350 --> 00:39:13,890 Vamos, venha aqui! 595 00:39:15,770 --> 00:39:17,890 Vamos, vamos, vamos! 596 00:39:18,810 --> 00:39:20,065 Chame o médico! 597 00:39:20,100 --> 00:39:21,810 Ok, agora o médico! 598 00:39:43,460 --> 00:39:44,250 Calma, doutor. 599 00:39:46,000 --> 00:39:47,015 Aqui. 600 00:39:47,050 --> 00:39:48,010 Aqui você vai. 601 00:39:51,640 --> 00:39:54,645 O que fazemos? 602 00:39:54,680 --> 00:39:56,220 Como podemos pará-los? 603 00:40:03,480 --> 00:40:04,360 Ah, Cristo. 604 00:40:13,320 --> 00:40:14,335 Campistas! 605 00:40:14,370 --> 00:40:15,700 Nada de balançar depois do almoço! 606 00:40:42,140 --> 00:40:45,310 - Até agora sabemos disso eles podem viver em água fria. 607 00:40:47,820 --> 00:40:49,570 Eles parecem estar se movendo rio abaixo. 608 00:40:50,990 --> 00:40:52,155 Precisamos encontrar alguém que saiba 609 00:40:52,190 --> 00:40:53,320 como lidar com essas coisas. 610 00:40:55,780 --> 00:40:57,780 Haverá um telefone na barragem. 611 00:40:57,815 --> 00:40:58,790 Podemos ligar com antecedência. 612 00:41:02,290 --> 00:41:03,080 Ei. 613 00:41:04,000 --> 00:41:04,790 O que? 614 00:41:06,380 --> 00:41:07,590 Não sei. 615 00:41:08,670 --> 00:41:12,090 Parece que a amarração está solta. 616 00:41:18,430 --> 00:41:19,220 Paulo. 617 00:41:20,640 --> 00:41:23,190 Há algo abaixo de nós. 618 00:41:34,650 --> 00:41:35,450 Sangue. 619 00:41:36,870 --> 00:41:38,515 É o sangue do Doutor. 620 00:41:38,550 --> 00:41:40,125 Está vazando. 621 00:41:40,160 --> 00:41:41,660 Eles estão comendo a amarração para chegar até ele. 622 00:41:45,790 --> 00:41:46,595 Papai! 623 00:41:46,630 --> 00:41:47,460 Deixe ir, filho. 624 00:41:47,495 --> 00:41:48,255 Mas o homem! 625 00:41:48,290 --> 00:41:49,095 Não, temos que nos livrar dele. 626 00:41:49,130 --> 00:41:51,050 Não, foi isso que aconteceu com meu pai! 627 00:41:51,085 --> 00:41:52,515 Solte! 628 00:41:52,550 --> 00:41:54,135 Eles estão comendo ele. 629 00:41:54,170 --> 00:41:55,720 Eles estão comendo ele! 630 00:41:59,050 --> 00:41:59,855 Venha aqui! 631 00:41:59,890 --> 00:42:00,680 Assim como meu pai! 632 00:42:00,715 --> 00:42:02,310 Venha aqui! 633 00:42:57,530 --> 00:42:58,450 Você está bem, garoto? 634 00:42:59,740 --> 00:43:00,720 E você? 635 00:43:00,755 --> 00:43:01,665 Estou bem. 636 00:43:01,700 --> 00:43:03,665 Você tem que ficar aqui. 637 00:43:03,700 --> 00:43:05,415 Vou tentar chegar até a represa 638 00:43:05,450 --> 00:43:07,540 antes que eles deixem completamente com a água. 639 00:43:50,460 --> 00:43:52,275 Acres e hectares de terras recuperadas 640 00:43:52,310 --> 00:43:54,055 aninhado em um pitoresco vale montanhoso, 641 00:43:54,090 --> 00:43:56,710 local do recém-formado Lost River Lake. 642 00:43:58,380 --> 00:44:01,550 Natação, vela, mergulho com snorkel, mergulho livre, shuffleboard 643 00:44:01,585 --> 00:44:03,800 e para os alevinos há Buck Gardner 644 00:44:03,835 --> 00:44:05,430 Arcada de diversões Aquarena. 645 00:44:08,140 --> 00:44:10,770 Então arrumem seus trailers, suas peruas, 646 00:44:10,805 --> 00:44:13,365 seus trailers e carros, e apresse-se 647 00:44:13,400 --> 00:44:17,110 para o acampamento Lost River por um fim de semana introdutório gratuito. 648 00:44:17,145 --> 00:44:19,535 Sem custo, sem obrigação de comprar. 649 00:44:19,570 --> 00:44:21,360 Sim, amigos, vocês podem fazer parte de um mundo moderno 650 00:44:21,395 --> 00:44:22,910 milagre ecológico. 651 00:44:25,160 --> 00:44:26,915 Não abra! 652 00:44:26,950 --> 00:44:31,920 Faça o que fizer, não abra! 653 00:45:00,240 --> 00:45:02,900 Muito bem, homens, parem de andar! 654 00:45:02,935 --> 00:45:03,922 Entre! 655 00:45:03,957 --> 00:45:04,910 Mova-se! 656 00:45:13,420 --> 00:45:15,045 - Você vai perdoar nosso ceticismo, Sr. Grogan, 657 00:45:15,080 --> 00:45:18,090 mas não nos deparamos histórias como a sua todos os dias. 658 00:45:18,125 --> 00:45:19,442 Piranhas são peixes de água quente. 659 00:45:19,477 --> 00:45:20,725 Esta dificilmente é a Amazônia. 660 00:45:20,760 --> 00:45:22,595 Mas eu te disse, são mutações. 661 00:45:22,630 --> 00:45:25,550 Eles já mataram cinco pessoas que eu conheço. 662 00:45:25,585 --> 00:45:26,590 Ficção científica. 663 00:45:27,850 --> 00:45:29,180 Você está pronto com essa isca, soldado? 664 00:45:29,215 --> 00:45:29,975 Sim, senhor. 665 00:45:30,010 --> 00:45:31,140 Deixe-a ir, filho. 666 00:45:38,770 --> 00:45:41,065 Na verdade, uma piranha foi capturada uma vez 667 00:45:41,100 --> 00:45:43,325 num lago em Miami em 1972, creio. 668 00:45:43,360 --> 00:45:45,200 Mas o peixe e a caça Comissão envenenou a água 669 00:45:45,235 --> 00:45:46,700 e isso, claro, foi isso. 670 00:45:47,660 --> 00:45:48,915 Foi isso, hein? 671 00:45:48,950 --> 00:45:50,450 - Quero dizer, os rumores persistiu, você sabe, mas- 672 00:45:50,485 --> 00:45:51,540 Puxe para dentro, filho. 673 00:46:02,260 --> 00:46:04,885 Sargento, diga ao major para ligar as bombas. 674 00:46:04,920 --> 00:46:08,090 - Deveríamos ser capazes de contê-los nesta área. 675 00:46:08,125 --> 00:46:09,550 Piranha viaja em escolas e trouxemos 676 00:46:09,585 --> 00:46:12,065 doses pesadas de rotenona 235. 677 00:46:12,100 --> 00:46:13,745 Veio muito bem preparado, não é? 678 00:46:13,780 --> 00:46:15,355 Isso não vai estragar esta parte do rio? 679 00:46:15,390 --> 00:46:16,980 - Bem, às vezes é necessário para destruir 680 00:46:17,015 --> 00:46:17,985 para salvar. 681 00:46:18,020 --> 00:46:18,905 Bem, e se eles perceberem 682 00:46:18,940 --> 00:46:21,115 eles estão sendo massacrados e voltar rio acima? 683 00:46:21,150 --> 00:46:23,690 - Estamos conversando sobre peixes, Sr. Grogan, peixes. 684 00:46:23,725 --> 00:46:25,495 Eles não percebem muita coisa. 685 00:46:25,530 --> 00:46:27,415 - Agora, espere um minuto, quem você está tentando brincar? 686 00:46:27,450 --> 00:46:28,950 Você deve ter sabido o tempo todo que essas coisas estavam aqui 687 00:46:28,985 --> 00:46:30,490 ou você não teria trouxe todas essas coisas. 688 00:46:30,525 --> 00:46:32,415 Ok, Sr. Grogan, aqui está. 689 00:46:32,450 --> 00:46:33,950 Você e a senhorita McKeown são os únicos dois civis 690 00:46:33,985 --> 00:46:35,762 quem conhece esse projeto. 691 00:46:35,797 --> 00:46:37,378 O que o Coronel realmente quer dizer 692 00:46:37,413 --> 00:46:39,041 é que ele gostaria que você se juntasse a nós, 693 00:46:39,076 --> 00:46:40,670 tornar-se parte de nossa equipe, por assim dizer. 694 00:46:43,710 --> 00:46:44,510 Isso faz sentido. 695 00:46:54,770 --> 00:46:55,890 Impossível! 696 00:46:57,100 --> 00:46:58,850 Olha, você é um coronel, certo? 697 00:46:58,885 --> 00:47:00,940 Presumo que você possa ler um mapa. 698 00:47:00,975 --> 00:47:02,235 Aqui. 699 00:47:02,270 --> 00:47:03,860 Estamos aqui na represa, ok? 700 00:47:04,780 --> 00:47:05,745 Agora, olhe aqui e você verá 701 00:47:05,780 --> 00:47:08,095 que há um fluxo que o alimenta. 702 00:47:08,130 --> 00:47:10,375 Ok, seguimos o fluxo de volta por cerca de 703 00:47:10,410 --> 00:47:12,830 um oitavo de milha e você vê que há um garfo. 704 00:47:12,865 --> 00:47:15,037 Pegue este galho, siga rio abaixo, 705 00:47:15,072 --> 00:47:17,210 e você verá que ele deságua no rio 706 00:47:17,245 --> 00:47:18,580 do outro lado da barragem. 707 00:47:19,540 --> 00:47:21,460 Em outras palavras, a piranha tem um jeito 708 00:47:21,495 --> 00:47:23,055 para contornar o obstáculo. 709 00:47:23,090 --> 00:47:25,110 - Mesmo que haja um chance de que ele esteja certo, 710 00:47:25,145 --> 00:47:27,130 você não acha que deveria fazer alguma coisa? 711 00:47:27,165 --> 00:47:27,975 Não. 712 00:47:28,010 --> 00:47:30,345 Mesmo que exista um desvio, piranha não tem nenhum dos dois 713 00:47:30,380 --> 00:47:32,680 a inteligência nem o motivação para encontrá-lo. 714 00:47:32,715 --> 00:47:34,895 Mas você sabe o que Hoak gostava. 715 00:47:34,930 --> 00:47:38,180 Ele os estava criando para resistência e inteligência e- 716 00:47:38,215 --> 00:47:40,060 Bem, Bob era um sonhador. 717 00:47:40,095 --> 00:47:40,892 Ele, er- 718 00:47:40,927 --> 00:47:41,690 Bob? 719 00:47:43,570 --> 00:47:44,480 Dr. 720 00:47:45,440 --> 00:47:46,280 Você o conhecia? 721 00:47:47,940 --> 00:47:50,360 - Bem, genética dos peixes é um campo muito pequeno. 722 00:47:52,030 --> 00:47:52,835 Vocês eram amigos? 723 00:47:52,870 --> 00:47:53,915 - Mas agora isso Eu vi o que eles podem fazer 724 00:47:53,950 --> 00:47:55,910 cabe a mim pará-lo e por Deus eu vou ser... 725 00:47:55,945 --> 00:47:58,120 - Digamos que fosse um ótimo lidar mais do que isso. 726 00:48:00,710 --> 00:48:02,420 Você está encobrindo. 727 00:48:06,250 --> 00:48:07,170 É Waxman? 728 00:48:08,420 --> 00:48:10,170 Você tem medo do que O Exército pode fazer com você se você- 729 00:48:10,205 --> 00:48:12,027 Não, não tenho medo. 730 00:48:12,062 --> 00:48:13,815 Eu sou um cientista. 731 00:48:13,850 --> 00:48:15,185 Sou chefe do meu departamento. 732 00:48:15,220 --> 00:48:17,310 É que existem prioridades e... 733 00:48:20,350 --> 00:48:23,940 Algumas coisas são mais importantes do que a vida de algumas pessoas. 734 00:48:23,975 --> 00:48:26,480 Não foi assim que o Dr. Hoak se sentiu. 735 00:48:26,515 --> 00:48:27,690 Não no final. 736 00:48:29,150 --> 00:48:30,785 Como eu disse, ele era um sonhador. 737 00:48:30,820 --> 00:48:33,135 - Se acontecer mais alguma coisa, é sua responsabilidade. 738 00:48:33,170 --> 00:48:35,450 - A situação é totalmente sob controle, Grogan. 739 00:48:35,485 --> 00:48:37,262 Espere, agora, o que é isso? 740 00:48:37,297 --> 00:48:39,005 Por que você não me escuta? 741 00:48:39,040 --> 00:48:41,160 - Você poderia nos dar licença por um momento, por favor? 742 00:48:43,420 --> 00:48:45,170 No que lhe diz respeito, Sr. Grogan, 743 00:48:45,205 --> 00:48:46,920 esse projeto não existe, entendeu? 744 00:48:46,955 --> 00:48:49,010 As piranhas não existem. 745 00:48:49,045 --> 00:48:49,805 Hum-hmm. 746 00:48:49,840 --> 00:48:50,920 E se eu der um grito? 747 00:48:50,955 --> 00:48:52,055 Ah, Paulo- 748 00:48:52,090 --> 00:48:53,680 Os interesses da segurança nacional 749 00:48:53,715 --> 00:48:55,225 permitir medidas muito extremas. 750 00:48:55,260 --> 00:48:57,740 Ah, vamos, a guerra acabou, caramba! 751 00:48:57,775 --> 00:49:00,220 Haverá outras guerras, Sr. Grogan. 752 00:49:02,060 --> 00:49:03,485 Eu acho que para sua própria proteção 753 00:49:03,520 --> 00:49:06,860 é melhor protegermos você uma barraca para passar a noite. 754 00:49:10,780 --> 00:49:11,825 Ah, olha quem está aqui. 755 00:49:11,860 --> 00:49:13,280 Ei, Tom, o que está acontecendo, cara? 756 00:49:13,315 --> 00:49:14,070 Nada. 757 00:49:24,620 --> 00:49:25,425 Psiu! 758 00:49:25,460 --> 00:49:26,960 Ele ainda está por aí? 759 00:49:26,995 --> 00:49:27,750 Sim. 760 00:49:28,710 --> 00:49:30,300 Então você terá que distraí-lo. 761 00:49:30,335 --> 00:49:31,095 Por que? 762 00:49:31,130 --> 00:49:32,225 Então eu posso fugir. 763 00:49:32,260 --> 00:49:33,550 - Então você pode fugir? - Shh! 764 00:49:33,585 --> 00:49:34,935 Quanto a mim? 765 00:49:34,970 --> 00:49:36,305 Tudo bem, fique à vontade. 766 00:49:36,340 --> 00:49:37,850 Mas primeiro você vai tem que distraí-lo. 767 00:49:37,885 --> 00:49:38,935 Como? 768 00:49:38,970 --> 00:49:39,775 Ah, como eu saberia? 769 00:49:39,810 --> 00:49:41,520 Mas apenas pegue-o com seu de volta para a abertura lá. 770 00:49:41,555 --> 00:49:43,270 Você sabe, venha até ele. 771 00:49:48,310 --> 00:49:49,905 E se ele for gay? 772 00:49:49,940 --> 00:49:51,690 Então vou distraí-lo. 773 00:49:51,725 --> 00:49:52,490 Vamos. 774 00:49:55,150 --> 00:49:57,410 Oi. 775 00:49:59,580 --> 00:50:00,370 Uh... 776 00:50:01,790 --> 00:50:02,580 Boa noite, hein? 777 00:50:05,120 --> 00:50:07,250 Escute, você é gay? 778 00:50:07,285 --> 00:50:08,812 O que? 779 00:50:08,847 --> 00:50:10,305 Oh. 780 00:50:10,340 --> 00:50:14,470 Bem, eu estava lendo isso artigo nesta revista e- 781 00:50:14,505 --> 00:50:16,470 O que você me perguntou antes? 782 00:50:16,505 --> 00:50:17,355 Olhar! 783 00:50:17,390 --> 00:50:18,620 No céu! 784 00:50:18,655 --> 00:50:19,850 É o Super-Homem! 785 00:50:27,650 --> 00:50:28,520 Ah Merda. 786 00:50:29,560 --> 00:50:30,615 O que está errado? 787 00:50:30,650 --> 00:50:31,940 Você tem um centavo? 788 00:50:43,330 --> 00:50:44,120 Olá? 789 00:50:45,290 --> 00:50:46,425 O que? 790 00:50:46,460 --> 00:50:47,835 Que piranhas? 791 00:50:47,870 --> 00:50:49,880 O que você está falando? 792 00:50:49,915 --> 00:50:51,175 O que? 793 00:50:51,210 --> 00:50:52,130 Você está louco? 794 00:50:52,165 --> 00:50:53,050 Quem é esse? 795 00:50:54,170 --> 00:50:55,590 Ah, Grogan. 796 00:50:56,470 --> 00:50:59,340 Sim, eu lembro de você, você é não é louco, você está bêbado. 797 00:50:59,375 --> 00:51:00,842 Não, eu não quero falar com ela, 798 00:51:00,877 --> 00:51:02,310 Tenho certeza que ela está tão bêbada quanto você. 799 00:51:03,220 --> 00:51:06,180 Você me acorda de novo eu vou mande a polícia atrás de você. 800 00:51:06,215 --> 00:51:06,985 O que? 801 00:51:07,020 --> 00:51:09,105 Não, você não pode falar com sua filha. 802 00:51:09,140 --> 00:51:11,190 Fique sóbrio, Grogan, e voe certo! 803 00:51:17,400 --> 00:51:18,200 Piranhas. 804 00:51:19,820 --> 00:51:20,875 Idiota. 805 00:51:20,910 --> 00:51:22,055 Ele não acreditou em você. 806 00:51:22,090 --> 00:51:23,165 Ele acha que estou bêbado. 807 00:51:23,200 --> 00:51:25,040 - Bem, você pode conseguir até sua filha? 808 00:51:25,075 --> 00:51:26,585 Sem chance. 809 00:51:26,620 --> 00:51:28,460 Não, temos que ir até lá. 810 00:51:56,860 --> 00:51:59,280 Ah, Paul, atrás de nós. 811 00:51:59,315 --> 00:52:00,665 Eu sei. 812 00:52:00,700 --> 00:52:03,070 Não podemos ultrapassá-los nesta coisa. 813 00:52:03,105 --> 00:52:04,080 Bem, talvez possamos falar com ele. 814 00:52:04,115 --> 00:52:05,950 Talvez ele acredite em nós. 815 00:52:06,990 --> 00:52:08,925 Piranha, né? 816 00:52:08,960 --> 00:52:10,255 E de onde eles vieram? 817 00:52:10,290 --> 00:52:13,095 - De um teste do Exército local na montanha. 818 00:52:13,130 --> 00:52:15,505 - Isso está postado lá em cima, não há invasão. 819 00:52:15,540 --> 00:52:17,880 - Postado ou não, duas pessoas foram mortos lá em cima 820 00:52:17,915 --> 00:52:19,380 e mais foram mortos ao longo de todo o rio. 821 00:52:19,415 --> 00:52:20,880 Olha, você tem que acreditar em nós. 822 00:52:20,915 --> 00:52:22,145 Agora, espere. 823 00:52:22,180 --> 00:52:24,075 Diga, você não é Grogan? 824 00:52:24,110 --> 00:52:25,730 Sim, está certo. 825 00:52:25,765 --> 00:52:27,315 Uh-huh, eu me lembro. 826 00:52:27,350 --> 00:52:30,770 Sim, nós deixamos você bêbado e desordenado no mês passado. 827 00:52:30,805 --> 00:52:32,365 Eu não estou bêbado, caramba! 828 00:52:32,400 --> 00:52:34,360 Você me dá um fôlego teste, o que você quiser, 829 00:52:34,395 --> 00:52:35,575 só por favor, você poderia me ouvir? 830 00:52:35,610 --> 00:52:38,190 - Sim, bem, acho que vou aceite isso, amigo. 831 00:52:38,225 --> 00:52:39,495 De volta à estação. 832 00:52:39,530 --> 00:52:40,635 E enquanto estamos lá, você pode explicar 833 00:52:40,670 --> 00:52:41,740 o que você está fazendo a esta hora da noite 834 00:52:41,775 --> 00:52:43,285 em um carro do Estado-Maior do Exército. 835 00:52:43,320 --> 00:52:45,545 E não tenha noções, cara. 836 00:52:45,580 --> 00:52:48,200 Porque eu tenho minha arma na outra mão aqui. 837 00:52:48,235 --> 00:52:49,665 OK? 838 00:52:49,700 --> 00:52:50,910 Ok, ok, vamos lá. 839 00:52:57,420 --> 00:52:59,260 - Sim, temos um pouco de uma situação aqui em cima. 840 00:52:59,295 --> 00:53:01,305 Uma situação muito delicada. 841 00:53:01,340 --> 00:53:04,220 E você pode nos ajudar a controlar isso, segurando-os para nós. 842 00:53:04,255 --> 00:53:06,140 Sim, coronel, sim, sim, eu entendo. 843 00:53:07,220 --> 00:53:08,025 Vai fazer. 844 00:53:08,060 --> 00:53:09,850 - E certifique-se de que eles não tente se comunicar 845 00:53:09,885 --> 00:53:11,145 com o exterior. 846 00:53:11,180 --> 00:53:13,770 Estamos tentando evitar pânico desnecessário. 847 00:53:13,805 --> 00:53:14,560 Certamente. 848 00:53:15,810 --> 00:53:17,770 Seus melhores interesses, eu concordo. 849 00:53:19,400 --> 00:53:21,150 Bem, de nada, Coronel. 850 00:53:21,185 --> 00:53:21,990 Uh... 851 00:53:27,580 --> 00:53:28,700 Vejo você pela manhã. 852 00:53:40,130 --> 00:53:42,470 Bem, é melhor você fazer sintam-se confortáveis, pessoal, 853 00:53:42,505 --> 00:53:43,840 você vai passar a noite. 854 00:53:44,800 --> 00:53:46,145 Que tal um telefonema? 855 00:53:46,180 --> 00:53:47,535 Você tem que nos ligar. 856 00:53:47,570 --> 00:53:48,890 Ouça, eu não quero ouvir isso. 857 00:53:48,925 --> 00:53:50,355 Eu não quero ouvir isso. 858 00:53:50,390 --> 00:53:53,685 Agora, preciso voltar para aquela estrada. 859 00:53:53,720 --> 00:53:56,980 Então pessoal, apenas se comportem. 860 00:53:57,015 --> 00:53:58,062 Agora, espere um minuto! 861 00:53:58,097 --> 00:53:59,110 Você não pode simplesmente ir embora! 862 00:54:00,110 --> 00:54:01,820 Minha filha está lá embaixo! 863 00:54:03,070 --> 00:54:04,860 Há crianças lá embaixo e as piranhas estão no rio! 864 00:54:07,870 --> 00:54:09,335 Por favor! 865 00:54:09,370 --> 00:54:12,140 A bruxa e os demônios da floresta 866 00:54:12,175 --> 00:54:14,910 vasculhou todos os cantos da igreja, 867 00:54:15,960 --> 00:54:19,315 veneno escorrendo de suas presas. 868 00:54:19,350 --> 00:54:22,670 "Onde ele está?" sibilou a bruxa. 869 00:54:24,220 --> 00:54:28,640 Os demônios descascaram seus pálpebras pesadas para trás. 870 00:54:33,350 --> 00:54:34,350 Aí está ele! 871 00:54:38,440 --> 00:54:40,440 - Não, Buck, há absolutamente nenhum motivo para alarme. 872 00:54:40,475 --> 00:54:43,110 É uma farsa completa, acredite. 873 00:54:44,530 --> 00:54:45,650 Eu só queria avisar você, caso eles estivessem 874 00:54:45,685 --> 00:54:46,950 capaz de receber uma chamada. 875 00:54:48,860 --> 00:54:50,070 Pânico infundado de esse tipo não ajudaria 876 00:54:50,105 --> 00:54:52,490 nossa grande inauguração qualquer. 877 00:54:52,525 --> 00:54:53,295 Hum-hmm. 878 00:54:53,330 --> 00:54:55,000 Bem, olhe, eu realmente aprecio o aviso. 879 00:54:55,035 --> 00:54:56,182 Vou informar minha equipe. 880 00:54:56,217 --> 00:54:57,330 Nós cuidaremos disso. 881 00:54:58,290 --> 00:55:01,960 Sim, não se preocupe. 882 00:55:01,995 --> 00:55:03,345 Uh-huh. 883 00:55:03,380 --> 00:55:04,800 A propósito, você vem amanhã? 884 00:55:05,840 --> 00:55:06,635 Ah, bom, bom! 885 00:55:06,670 --> 00:55:10,050 Sua presença emprestará um certo prestígio à inauguração. 886 00:55:10,085 --> 00:55:11,777 Hum-hmm. 887 00:55:11,812 --> 00:55:13,470 Bem, ah... 888 00:55:15,770 --> 00:55:18,600 Não, não, coronel, ninguém sabe sobre seu investimento. 889 00:55:21,150 --> 00:55:23,735 Coronel, comigo um silêncio a privacidade do parceiro é sagrada. 890 00:55:23,770 --> 00:55:26,320 Eu juro por minha honra como texano, ninguém sabe. 891 00:55:29,110 --> 00:55:30,570 Sim, coronel. 892 00:55:30,605 --> 00:55:33,385 Boa noite. 893 00:55:33,420 --> 00:55:34,740 Idiota. 894 00:55:37,250 --> 00:55:38,250 Ei, vamos lá, pessoal! 895 00:55:38,285 --> 00:55:39,045 Você vai puxar o traseiro? 896 00:55:39,080 --> 00:55:41,040 Essa coisa tem que ser definida até as dez horas! 897 00:55:42,540 --> 00:55:44,000 O que você está fazendo aí atrás? 898 00:55:45,300 --> 00:55:46,550 Esconda-se, isso é tudo que eles fazem, eles se escondem. 899 00:55:46,585 --> 00:55:48,050 Eles bebem cerveja e se escondem. 900 00:55:59,310 --> 00:56:00,900 Oi. 901 00:56:04,770 --> 00:56:07,150 Eu sempre gosto de noite. 902 00:56:07,185 --> 00:56:08,030 Sim, eu também. 903 00:56:08,900 --> 00:56:10,240 É como se estivesse descansando. 904 00:56:11,740 --> 00:56:14,160 Ei, você quer correr comigo? 905 00:56:14,195 --> 00:56:14,990 O que, para a ilha? 906 00:56:15,025 --> 00:56:15,795 Sim. 907 00:56:15,830 --> 00:56:17,120 Desde que cheguei aqui não consigo 908 00:56:17,155 --> 00:56:18,807 nadar sozinho, sabe? 909 00:56:18,842 --> 00:56:20,460 Sempre tive meia dúzia de campistas 910 00:56:20,495 --> 00:56:21,460 pendurado em mim. 911 00:56:23,210 --> 00:56:25,500 - Não sei, realmente não sinto muita vontade de nadar. 912 00:56:25,535 --> 00:56:27,670 Mas vá em frente, eu ficarei de olho em você. 913 00:56:29,670 --> 00:56:31,235 Qual é o problema? 914 00:56:31,270 --> 00:56:32,765 Não sei. 915 00:56:32,800 --> 00:56:34,760 Algo está errado. 916 00:56:36,640 --> 00:56:37,850 Vamos, por que você não vai comigo? 917 00:56:37,885 --> 00:56:39,605 Isso lhe fará bem. 918 00:56:39,640 --> 00:56:40,850 Você sabe, você provavelmente está certo. 919 00:56:40,885 --> 00:56:41,855 Bom! 920 00:56:41,890 --> 00:56:42,730 Ok, vamos lá. 921 00:56:42,765 --> 00:56:43,735 OK. 922 00:56:43,770 --> 00:56:45,785 Grogan, desligue essa lanterna! 923 00:56:45,820 --> 00:56:47,965 Não se assustem, senhoras, sou só eu. 924 00:56:48,000 --> 00:56:50,075 Há um boato de que alguns dos campistas 925 00:56:50,110 --> 00:56:51,925 estão vindo aqui para nadar à meia-noite. 926 00:56:51,960 --> 00:56:53,705 Bem, se eu pegar algum deles nadando 927 00:56:53,740 --> 00:56:56,280 eles estarão bem quentes água, eu posso te dizer. 928 00:56:56,315 --> 00:56:58,490 A propósito, o que você está fazendo aqui? 929 00:56:58,525 --> 00:56:59,835 Oh, bem, nós apenas- 930 00:56:59,870 --> 00:57:01,830 Pensei ter ouvido alguns campistas nadando. 931 00:57:01,865 --> 00:57:02,635 Descemos para olhar. 932 00:57:02,670 --> 00:57:03,500 - Sim. - Natação? 933 00:57:03,535 --> 00:57:04,885 Onde? 934 00:57:04,920 --> 00:57:06,130 Perto da cachoeira. 935 00:57:06,165 --> 00:57:06,960 A cachoeira? 936 00:57:06,995 --> 00:57:07,765 SIM. 937 00:57:07,800 --> 00:57:09,130 É onde eles estão fazendo isso? 938 00:57:09,960 --> 00:57:10,765 O que é que foi isso? 939 00:57:10,800 --> 00:57:14,680 - Uh, parecia campistas do outro lado do lago. 940 00:57:14,715 --> 00:57:17,680 O outro lado do lago? 941 00:57:17,715 --> 00:57:19,775 Obrigado. 942 00:57:19,810 --> 00:57:21,180 Kimbrel, é você? 943 00:57:24,810 --> 00:57:27,980 - Bem, sempre há amanhã para aquele mergulho. 944 00:57:28,015 --> 00:57:29,980 Sim, vamos fazer isso amanhã. 945 00:57:30,015 --> 00:57:31,530 OK. 946 00:57:46,080 --> 00:57:47,175 O que você está fazendo aí? 947 00:57:47,210 --> 00:57:49,880 - Eu já contei você sobre Moe Schneider? 948 00:57:49,915 --> 00:57:51,175 Quem é aquele? 949 00:57:51,210 --> 00:57:54,430 - Bem, ele era esse cara que eles me enviou para encontrar uma vez. 950 00:57:54,465 --> 00:57:56,862 Ele era encanador e continuou fugindo 951 00:57:56,897 --> 00:57:59,260 e ser preso por exposição indecente. 952 00:58:04,770 --> 00:58:06,775 Ei, o que você está fazendo aí? 953 00:58:06,810 --> 00:58:08,945 Moe esteve na armadilha tantas vezes 954 00:58:08,980 --> 00:58:11,035 que ele desenvolveu um rotina regular de fuga. 955 00:58:11,070 --> 00:58:14,280 Claro, sendo encanador, ele usou o que sabia melhor. 956 00:58:16,950 --> 00:58:18,240 O que diabos foi isso? 957 00:58:20,490 --> 00:58:22,265 O que você está fazendo? 958 00:58:22,300 --> 00:58:23,795 Você está bem? 959 00:58:23,830 --> 00:58:25,255 Cristo, ouça. 960 00:58:25,290 --> 00:58:28,130 Este, uh, este plano, seja ele qual for, 961 00:58:28,165 --> 00:58:29,805 alguma vez funcionou? 962 00:58:29,840 --> 00:58:32,840 - Não, mas ele veio lindo feche algumas vezes. 963 00:58:34,510 --> 00:58:36,720 Muito perto. 964 00:58:41,010 --> 00:58:42,970 Menino Jesus, que barulho é esse? 965 00:58:43,005 --> 00:58:44,782 Parece que o telhado caiu. 966 00:58:44,817 --> 00:58:46,525 De onde vem toda essa água? 967 00:58:46,560 --> 00:58:48,190 - Algo está vazando aqui e eu vou 968 00:58:48,225 --> 00:58:50,275 pegar pneumonia se não parar. 969 00:58:50,310 --> 00:58:52,285 Qual é o problema com aquela armadilha para pia? 970 00:58:52,320 --> 00:58:55,740 - Eu tentei e tentei, mas eu simplesmente não sou forte o suficiente 971 00:58:55,775 --> 00:58:57,415 para juntar os canos novamente. 972 00:58:57,450 --> 00:58:59,820 - Tudo bem, afaste-se, Vou dar uma olhada nisso. 973 00:59:08,330 --> 00:59:10,250 O que diabos você fez com essa coisa? 974 00:59:10,285 --> 00:59:12,170 Tentando rastejar pelo cano de esgoto? 975 00:59:20,890 --> 00:59:21,725 O que está acontecendo? 976 00:59:21,760 --> 00:59:22,525 O que está acontecendo? 977 00:59:22,560 --> 00:59:24,220 Ele está nocauteado, mas está vivo. 978 00:59:24,255 --> 00:59:25,025 Pegue as chaves dele! 979 00:59:25,060 --> 00:59:25,850 Você pode pegar as chaves dele? 980 00:59:27,270 --> 00:59:29,485 Eles estão acorrentados às calças dele! 981 00:59:29,520 --> 00:59:31,480 Bem, tire as calças dele então. 982 00:59:41,160 --> 00:59:43,335 Vamos, vamos, eu teria pensado 983 00:59:43,370 --> 00:59:46,160 você poderia conseguir calças de homem mais rápido que isso. 984 00:59:53,090 --> 00:59:54,550 Peguei eles! 985 00:59:54,585 --> 00:59:55,975 Eu os peguei! 986 00:59:56,010 --> 00:59:58,970 Vamos, então, vamos! 987 01:00:00,510 --> 01:00:01,595 Com o que você bateu nele? 988 01:00:01,630 --> 01:00:02,680 Um pedaço da tampa do vaso sanitário. 989 01:00:02,715 --> 01:00:03,935 Ah, Jesus. 990 01:00:03,970 --> 01:00:05,720 - Talvez eu devesse ter tentei suborná-lo primeiro. 991 01:00:05,755 --> 01:00:07,695 Obrigado, Moe Schneider. 992 01:00:07,730 --> 01:00:09,270 Você não acha que uma dessas chaves 993 01:00:09,305 --> 01:00:10,977 caberia um carro patrulha? 994 01:00:11,012 --> 01:00:12,650 Eu não ficaria surpreso. 995 01:01:01,570 --> 01:01:02,740 Olá pessoal, sou Buck Gardner. 996 01:01:04,450 --> 01:01:06,160 Obrigado, obrigado. 997 01:01:07,450 --> 01:01:10,830 Obrigado. 998 01:01:12,460 --> 01:01:14,210 Obrigado, eu agradeço. 999 01:01:14,245 --> 01:01:15,925 Bem vindos pessoal em nome de 1000 01:01:15,960 --> 01:01:18,590 Aquarena de Buck Gardner Corporação de Desenvolvimento, 1001 01:01:18,625 --> 01:01:21,797 isso me dá muito prazer para convidar você aqui 1002 01:01:21,832 --> 01:01:24,970 esta tarde para o nosso festividades do dia de abertura. 1003 01:01:25,005 --> 01:01:26,315 Obrigado. 1004 01:01:26,350 --> 01:01:27,680 Se durante o dia você tiver alguma dúvida 1005 01:01:27,715 --> 01:01:29,895 sobre a compra de terras aqui, 1006 01:01:29,930 --> 01:01:31,065 nosso povo estará se misturando na multidão 1007 01:01:31,100 --> 01:01:33,875 para responder às suas perguntas, ajudá-lo de qualquer maneira que puderem. 1008 01:01:33,910 --> 01:01:36,650 Apenas lembre-se que você não tem obrigação de comprar qualquer coisa, 1009 01:01:36,685 --> 01:01:38,520 apenas para se divertir. 1010 01:01:38,555 --> 01:01:39,320 Mel? 1011 01:01:42,860 --> 01:01:43,820 Bem ali. 1012 01:01:44,740 --> 01:01:45,700 Bem ali. 1013 01:01:46,820 --> 01:01:47,950 Ah, tente novamente. 1014 01:01:49,450 --> 01:01:50,450 Boa tentativa, garoto. 1015 01:01:52,160 --> 01:01:53,000 É isso! 1016 01:01:56,420 --> 01:01:59,290 Não esqueça, churrasco grátis esta tarde à uma hora! 1017 01:02:00,380 --> 01:02:01,760 Divirtam-se. 1018 01:02:03,090 --> 01:02:04,720 Nós os pegamos. 1019 01:02:08,600 --> 01:02:09,390 Sem quadrinhos! 1020 01:02:10,680 --> 01:02:12,600 Sem quadrinhos, sem disciplina. 1021 01:02:17,440 --> 01:02:19,130 Competição aquática, reúna-se. 1022 01:02:19,165 --> 01:02:20,820 É hora da competição aquática. 1023 01:02:20,855 --> 01:02:21,982 Guarde essas flechas. 1024 01:02:22,017 --> 01:02:23,110 Coloque os arcos no... 1025 01:02:33,700 --> 01:02:34,580 Isso não é engraçado, Kimbrel. 1026 01:02:36,170 --> 01:02:39,190 Ok, Minnows aqui. 1027 01:02:39,225 --> 01:02:42,210 Vamos, crianças, façam fila. 1028 01:02:42,245 --> 01:02:43,340 Vamos, pessoal. 1029 01:02:44,880 --> 01:02:46,655 Guppies, vamos, vamos! 1030 01:02:46,690 --> 01:02:48,430 Vamos, alinhe-se, isso mesmo. 1031 01:02:48,465 --> 01:02:49,475 Vamos! 1032 01:02:49,510 --> 01:02:50,315 OK. 1033 01:02:50,350 --> 01:02:51,220 Fique na fila, endireite-se. 1034 01:02:51,255 --> 01:02:52,475 Isso mesmo. 1035 01:02:52,510 --> 01:02:53,560 Até lá atrás, lá vamos nós. 1036 01:02:53,595 --> 01:02:54,355 Endireite-se! 1037 01:02:54,390 --> 01:02:56,730 - Ok, vamos ter a corrida do tubo muito em breve 1038 01:02:56,765 --> 01:02:57,980 e quem vai ganhar? 1039 01:02:58,015 --> 01:02:58,775 Peixinhos! 1040 01:02:58,810 --> 01:03:02,745 Nós somos! 1041 01:03:02,780 --> 01:03:03,745 Tudo bem! 1042 01:03:03,780 --> 01:03:04,865 Ok, pessoal. 1043 01:03:04,900 --> 01:03:07,030 - Agora, Jonathan, você não pode nade de óculos, 1044 01:03:07,065 --> 01:03:08,375 você sabe melhor do que isso. 1045 01:03:08,410 --> 01:03:10,410 Vamos virar para cá agora, sistema de camaradagem! 1046 01:03:10,445 --> 01:03:11,592 Braços para cima. 1047 01:03:11,627 --> 01:03:12,705 Lá vamos nós! 1048 01:03:12,740 --> 01:03:14,160 Fique em pé, vamos! 1049 01:03:14,195 --> 01:03:15,085 Fique em pé. 1050 01:03:15,120 --> 01:03:16,750 Vamos, tenha orgulho, você é um Guppy! 1051 01:03:18,000 --> 01:03:20,175 Segure o estômago. 1052 01:03:20,210 --> 01:03:21,400 Isso é bom, isso é bom. 1053 01:03:21,435 --> 01:03:22,555 Segure seu estômago. 1054 01:03:22,590 --> 01:03:23,750 Bom dia, campistas. 1055 01:03:23,785 --> 01:03:24,555 Vamos. 1056 01:03:24,590 --> 01:03:26,015 Volte aqui e faça amizade. 1057 01:03:26,050 --> 01:03:28,550 Sr. Dumont, estamos prontos para recebê-lo, senhor. 1058 01:03:31,050 --> 01:03:32,140 Braços para baixo! 1059 01:03:34,350 --> 01:03:36,350 Muito bem, campistas, é para lá que vamos 1060 01:03:36,385 --> 01:03:38,195 separar as tartarugas das lebres, 1061 01:03:38,230 --> 01:03:42,650 o trigo do joio, e as chumbadas dos nadadores. 1062 01:03:44,320 --> 01:03:45,590 Água salgada. 1063 01:03:45,625 --> 01:03:46,825 O que? 1064 01:03:46,860 --> 01:03:49,070 Acabei de me lembrar, era água salgada. 1065 01:03:49,105 --> 01:03:49,875 O que foi? 1066 01:03:49,910 --> 01:03:51,240 Na lagoa do local de teste. 1067 01:03:52,240 --> 01:03:53,080 Achei estranho na hora 1068 01:03:53,115 --> 01:03:54,200 e então esqueci disso. 1069 01:03:54,235 --> 01:03:54,990 Então? 1070 01:03:56,040 --> 01:03:57,875 Bem, as piranhas são peixes de água doce. 1071 01:03:57,910 --> 01:04:00,250 Isso significa que Hoak deve desenvolveram uma tensão 1072 01:04:00,285 --> 01:04:02,290 que pode viver tanto em fresco quanto em sal. 1073 01:04:02,325 --> 01:04:03,500 Você sabe, como salmão. 1074 01:04:06,670 --> 01:04:09,170 É por isso que eles estão indo rio abaixo. 1075 01:04:09,205 --> 01:04:10,725 E se eles chegarem ao oceano? 1076 01:04:10,760 --> 01:04:12,640 Não haverá como contê-los. 1077 01:04:12,675 --> 01:04:13,685 Eles serão capazes de nadar 1078 01:04:13,720 --> 01:04:15,220 todos os sistemas fluviais do país. 1079 01:04:41,000 --> 01:04:42,690 E o que você está fazendo aqui, mocinha? 1080 01:04:42,725 --> 01:04:44,380 Você deveria estar fora dessa corrida. 1081 01:04:44,415 --> 01:04:45,425 Mas Betsy me disse que ela- 1082 01:04:45,460 --> 01:04:47,135 Não quero ouvir desculpas. 1083 01:04:47,170 --> 01:04:48,760 Arranja um tubo e vai lá. 1084 01:04:48,795 --> 01:04:50,212 Mas eu machuquei meu joelho e ela- 1085 01:04:50,247 --> 01:04:51,630 Em dobro, campista. 1086 01:05:02,440 --> 01:05:04,615 Ouçam, crianças, ouçam! 1087 01:05:04,650 --> 01:05:07,440 Nós vamos começar o corrida de tubo em um minuto. 1088 01:05:07,475 --> 01:05:09,562 Kathryn, McCarthy, McBride! 1089 01:05:09,597 --> 01:05:11,650 Todos vocês, campistas, venham aqui! 1090 01:05:11,685 --> 01:05:12,950 Você está muito longe! 1091 01:05:16,580 --> 01:05:18,540 Maldito motorista de domingo. 1092 01:05:26,130 --> 01:05:26,920 Ei! 1093 01:05:35,220 --> 01:05:36,010 Preparar! 1094 01:05:52,570 --> 01:05:53,950 Vamos, peixinhos! 1095 01:05:55,660 --> 01:05:56,705 Vamos! 1096 01:05:56,740 --> 01:05:58,620 Isso é uma corrida, pessoal! 1097 01:06:14,550 --> 01:06:16,555 Vamos! 1098 01:06:16,590 --> 01:06:18,180 Estamos vencendo! 1099 01:06:28,020 --> 01:06:30,480 Jacobson, coloque um pouco de força nisso! 1100 01:06:30,515 --> 01:06:32,360 Parkinson, um pouco de esforço! 1101 01:06:55,380 --> 01:06:56,185 Ir! 1102 01:06:56,220 --> 01:06:57,590 Vamos, vamos! 1103 01:07:03,680 --> 01:07:05,730 Crianças, vamos fazer um pouco de ação nas pernas! 1104 01:07:15,240 --> 01:07:16,030 Olhar! 1105 01:07:20,490 --> 01:07:22,700 Annie, qual é o problema? 1106 01:07:24,290 --> 01:07:25,120 O que está acontecendo? 1107 01:07:45,770 --> 01:07:47,810 Ai meu Deus, Laura! 1108 01:07:53,900 --> 01:07:55,730 Fique no topo dos seus tubos! 1109 01:07:58,900 --> 01:07:59,860 Volte agora! 1110 01:09:08,060 --> 01:09:09,720 Deixe-me ir! 1111 01:09:53,850 --> 01:09:54,695 Suzie! 1112 01:09:54,730 --> 01:09:56,585 Suzie, não, volte, volte! 1113 01:09:56,620 --> 01:09:58,440 Oh, Suzie, entre no barco! 1114 01:10:01,990 --> 01:10:03,220 Vamos! 1115 01:10:03,255 --> 01:10:04,450 Volte! 1116 01:10:16,120 --> 01:10:18,135 Ai! 1117 01:10:18,170 --> 01:10:18,960 Betsy! 1118 01:10:24,880 --> 01:10:26,130 Betsy! 1119 01:10:50,950 --> 01:10:52,100 Suzie! 1120 01:10:52,135 --> 01:10:53,250 Papai! 1121 01:10:55,330 --> 01:10:56,125 Tem um telefone aí. 1122 01:10:56,160 --> 01:10:58,125 Você liga para o resort e avisa! 1123 01:10:58,160 --> 01:11:00,090 Vou tirar essas crianças da água. 1124 01:11:07,050 --> 01:11:08,720 Operadora, me dê o número 1125 01:11:08,755 --> 01:11:10,390 do Aquarena Springs Resort. 1126 01:11:11,970 --> 01:11:13,930 Bem, olhe no telefone livro, na lista telefônica. 1127 01:11:13,965 --> 01:11:15,395 Divirta-se. 1128 01:11:15,430 --> 01:11:16,390 Divirta-se, divirta-se. 1129 01:11:16,425 --> 01:11:17,850 Tudo é grátis hoje. 1130 01:11:17,885 --> 01:11:18,682 Divirta-se. 1131 01:11:18,717 --> 01:11:19,445 Obrigado. 1132 01:11:19,480 --> 01:11:21,520 Mantenha-os em movimento, Terry. 1133 01:11:23,530 --> 01:11:24,440 Caminho errado, garoto, esta é a saída. 1134 01:11:24,475 --> 01:11:25,240 Vamos. 1135 01:11:29,320 --> 01:11:30,155 Ei, querido. 1136 01:11:30,190 --> 01:11:31,010 Sr. 1137 01:11:31,045 --> 01:11:31,852 Sr. 1138 01:11:31,887 --> 01:11:32,625 O que é? 1139 01:11:32,660 --> 01:11:33,450 Ah, muito importante. 1140 01:11:35,540 --> 01:11:36,875 Buck Gardner. 1141 01:11:36,910 --> 01:11:37,870 Agora, me escute. 1142 01:11:38,790 --> 01:11:40,000 Isto não é uma chamada de excentricidade. 1143 01:11:41,290 --> 01:11:42,590 Estou falando sério. 1144 01:11:44,670 --> 01:11:45,460 Emergência? 1145 01:11:46,510 --> 01:11:48,010 Calma, agora. 1146 01:11:48,045 --> 01:11:48,805 Fácil. 1147 01:11:48,840 --> 01:11:50,340 Eu peguei você, eu peguei você. 1148 01:11:51,590 --> 01:11:52,390 Tudo bem. 1149 01:11:54,060 --> 01:11:55,435 Por favor. 1150 01:11:55,470 --> 01:11:58,020 Por favor, você tem que acreditar em mim. 1151 01:11:58,055 --> 01:11:58,945 Obrigado. 1152 01:11:58,980 --> 01:12:00,445 Escute-me! 1153 01:12:00,480 --> 01:12:02,060 Olhe, por favor, antes que... 1154 01:12:02,095 --> 01:12:03,082 Obrigado. 1155 01:12:03,117 --> 01:12:04,070 Piranha. 1156 01:12:19,370 --> 01:12:20,350 E eles disseram que estão enviando 1157 01:12:20,385 --> 01:12:21,295 uma ambulância de Gator Springs. 1158 01:12:21,330 --> 01:12:22,540 - Teremos que dirigir para o resort nós mesmos. 1159 01:12:22,575 --> 01:12:23,872 Aqui, sente-se, sente-se. 1160 01:12:23,907 --> 01:12:25,135 Você consegue lidar com isso? 1161 01:12:25,170 --> 01:12:30,130 Sim, acho que sim. 1162 01:12:36,180 --> 01:12:37,235 Mel. 1163 01:12:37,270 --> 01:12:40,600 Querida, voltarei para você em breve, eu prometo. 1164 01:12:40,635 --> 01:12:42,100 Então seja corajoso, hein? 1165 01:12:42,135 --> 01:12:42,900 Ajude aqui. 1166 01:12:45,980 --> 01:12:46,780 Essa é minha garota. 1167 01:12:56,280 --> 01:12:58,035 Está tudo bem, Suzie. 1168 01:12:58,070 --> 01:12:59,790 Ele estará de volta. 1169 01:13:37,120 --> 01:13:38,475 Temos muitos alvos. 1170 01:13:38,510 --> 01:13:39,830 Sim, senhor, bem ali. 1171 01:13:51,590 --> 01:13:53,510 A propósito, senhor, eles notaram. 1172 01:13:54,680 --> 01:13:56,800 Uma mulher pensou que ela reconheceu o passeio de submarino 1173 01:13:56,835 --> 01:13:57,760 de algum lugar na Flórida. 1174 01:13:57,795 --> 01:13:59,025 Claro que ela fez. 1175 01:13:59,060 --> 01:14:00,850 Comprei-o de segunda mão em Coral Gables. 1176 01:14:00,885 --> 01:14:02,577 Skyway é de Redondo Beach. 1177 01:14:02,612 --> 01:14:04,270 Boathouse é um excedente do Exército. 1178 01:14:05,560 --> 01:14:08,270 Galinhas dançantes, eu as peguei de um carnaval em Idaho. 1179 01:14:08,305 --> 01:14:09,735 Ralph, o porco nadador? 1180 01:14:09,770 --> 01:14:11,150 Ele vem de Atlantic City. 1181 01:14:11,185 --> 01:14:11,955 É exatamente isso, senhor. 1182 01:14:11,990 --> 01:14:14,530 Eles estão dizendo para um novo resort nada parece muito novo. 1183 01:14:14,565 --> 01:14:16,035 Sim, bem, o que diabos eles sabem? 1184 01:14:16,070 --> 01:14:18,950 Ralph, o porco nadador, é praticamente um monumento nacional. 1185 01:14:18,985 --> 01:14:20,125 Aquele porquinho está nadando por aí 1186 01:14:20,160 --> 01:14:22,140 o Cais de Aço para mais anos do que consigo me lembrar. 1187 01:14:22,175 --> 01:14:24,085 O resto das coisas, eles simplesmente não conseguem! 1188 01:14:24,120 --> 01:14:26,580 Quero dizer, aquele passeio de submarino é um pedaço de Americana. 1189 01:14:26,615 --> 01:14:28,135 Sim, senhor. 1190 01:14:28,170 --> 01:14:30,130 - Talvez eles nunca tenham ouvido falar de reciclagem. 1191 01:14:30,165 --> 01:14:31,015 Eu não sei, senhor. 1192 01:14:31,050 --> 01:14:32,260 Sorria, vamos a público. 1193 01:14:32,295 --> 01:14:33,050 Olá, senador. 1194 01:14:34,760 --> 01:14:35,590 Como vai você? 1195 01:14:35,625 --> 01:14:36,430 Oi. 1196 01:14:45,810 --> 01:14:50,770 - Se eles chegarem ao mídia, nós dois estamos ferrados. 1197 01:14:51,940 --> 01:14:54,940 - Coronel Waxman, Dr. que surpresa agradável. 1198 01:14:54,975 --> 01:14:56,200 Eles invadiram a prisão. 1199 01:15:00,950 --> 01:15:02,160 Olha, eu sei, eles já ligaram para cá. 1200 01:15:02,195 --> 01:15:03,262 Sua equipe está preparada? 1201 01:15:03,297 --> 01:15:04,295 Estão todos prontos. 1202 01:15:04,330 --> 01:15:05,160 - Eu acho que você deveria ligue para alguns de seus amigos 1203 01:15:05,195 --> 01:15:06,762 no jornal local e avisá-los 1204 01:15:06,797 --> 01:15:08,295 eles podem estar recebendo alguns telefonemas. 1205 01:15:08,330 --> 01:15:09,380 - Não seria melhor se esperamos até as ligações- 1206 01:15:09,415 --> 01:15:11,755 Você recebeu suas ordens, senhor, vá em frente. 1207 01:15:11,790 --> 01:15:13,210 - Ei, calma com os militares merda, sim, coronel? 1208 01:15:13,245 --> 01:15:14,460 Eu cuidarei disso. 1209 01:15:14,495 --> 01:15:15,475 Whitney? 1210 01:15:15,510 --> 01:15:16,595 Senhor? 1211 01:15:16,630 --> 01:15:17,430 Vamos começar. 1212 01:15:22,100 --> 01:15:24,140 General Waxman, já faz tanto tempo. 1213 01:15:24,175 --> 01:15:25,242 É o coronel, senhora. 1214 01:15:25,277 --> 01:15:26,275 Ah, coronel ainda? 1215 01:15:26,310 --> 01:15:28,375 Ah, não consigo imaginar por quê. 1216 01:15:28,410 --> 01:15:30,440 Política, senhora, política. 1217 01:15:34,280 --> 01:15:35,280 Vaca estúpida. 1218 01:15:49,670 --> 01:15:50,715 Preparar? 1219 01:15:50,750 --> 01:15:53,210 OK! 1220 01:17:26,550 --> 01:17:29,180 Ei, ele realmente esquia muito bem! 1221 01:17:34,150 --> 01:17:35,485 Ele é um exibicionista. 1222 01:17:35,520 --> 01:17:37,825 Ele se acha um merda. 1223 01:17:37,860 --> 01:17:40,320 - Talvez não vamos rápido o suficiente para ele. 1224 01:17:40,355 --> 01:17:42,570 Eu posso consertar isso! 1225 01:18:05,470 --> 01:18:06,265 Espere! 1226 01:18:06,300 --> 01:18:07,550 Tem algo aqui atrás! 1227 01:18:10,350 --> 01:18:12,060 Leve-me para dentro! 1228 01:18:12,095 --> 01:18:12,850 Agora! 1229 01:18:14,270 --> 01:18:16,585 Ei, acho que algo está errado. 1230 01:18:16,620 --> 01:18:18,900 Sim, ainda não terminamos com ele. 1231 01:18:31,790 --> 01:18:32,580 Parar! 1232 01:18:37,000 --> 01:18:38,385 Leve-me para dentro! 1233 01:18:38,420 --> 01:18:40,500 Tem alguma coisa aqui, vamos! 1234 01:18:40,535 --> 01:18:41,550 Tire-me daqui! 1235 01:18:41,585 --> 01:18:42,462 Vamos! 1236 01:18:42,497 --> 01:18:43,340 Desacelerar! 1237 01:18:43,375 --> 01:18:44,130 Parar! 1238 01:18:45,880 --> 01:18:46,735 Mais rápido! 1239 01:18:46,770 --> 01:18:47,590 Não pare! 1240 01:18:50,050 --> 01:18:51,510 Espere, ele diz não. 1241 01:18:54,140 --> 01:18:55,770 Acelerar! 1242 01:19:00,360 --> 01:19:01,150 Parar! 1243 01:20:40,290 --> 01:20:41,120 Droga! 1244 01:20:46,420 --> 01:20:48,010 Não, Bob, é completamente falso. 1245 01:20:49,550 --> 01:20:50,975 Não há uma palavra de verdade, acredite em mim. 1246 01:20:51,010 --> 01:20:52,550 Já conversamos com o outros jornais sobre isso. 1247 01:20:52,585 --> 01:20:53,475 Senhor. 1248 01:20:53,510 --> 01:20:55,180 Com licença, estou ao telefone. 1249 01:20:55,215 --> 01:20:56,645 Senhor, as piranhas. 1250 01:20:56,680 --> 01:20:58,140 - Pensei ter te contado nem para dizer essa palavra! 1251 01:20:58,175 --> 01:20:58,945 Mas as piranhas. 1252 01:20:58,980 --> 01:21:00,665 E as malditas piranhas? 1253 01:21:00,700 --> 01:21:02,350 Eles estão comendo os convidados, senhor. 1254 01:21:08,480 --> 01:21:09,655 Hum. 1255 01:21:09,690 --> 01:21:12,070 Uh, Bob, eu vou ter que voltar para você sobre isso. 1256 01:21:12,105 --> 01:21:14,700 Temos uma situação aqui. 1257 01:22:03,710 --> 01:22:04,835 Vá em frente, saia! 1258 01:22:04,870 --> 01:22:05,960 Você vai nos derrubar! 1259 01:22:15,010 --> 01:22:15,800 Sair! 1260 01:22:30,270 --> 01:22:31,570 Droga, saia! 1261 01:24:16,760 --> 01:24:18,685 Para onde estamos indo? 1262 01:24:18,720 --> 01:24:21,990 - O lago se estreita onde o saída para a refinaria era. 1263 01:24:22,025 --> 01:24:25,260 Eles estarão bem agrupados quando eles passarem por lá. 1264 01:24:25,295 --> 01:24:26,235 E então? 1265 01:24:26,270 --> 01:24:27,945 Se não estiver desligado, 1266 01:24:27,980 --> 01:24:31,350 pode haver desperdício suficiente deixado nos tanques de fundição. 1267 01:24:31,385 --> 01:24:32,827 Isso vai matar os peixes? 1268 01:24:32,862 --> 01:24:34,235 Isso matará qualquer coisa. 1269 01:24:34,270 --> 01:24:36,150 Poluiremos os bastardos até a morte! 1270 01:24:46,620 --> 01:24:47,660 Oh, Senhor, não. 1271 01:24:51,540 --> 01:24:52,335 O que está errado? 1272 01:24:52,370 --> 01:24:53,465 Está tudo inundado. 1273 01:24:53,500 --> 01:24:55,130 A cabine de controle está debaixo d’água. 1274 01:24:56,550 --> 01:24:58,305 O que podemos fazer? 1275 01:24:58,340 --> 01:25:00,630 Bem, temos que fazer alguma coisa. 1276 01:25:00,665 --> 01:25:02,047 Onde está esse cabo de reboque? 1277 01:25:02,082 --> 01:25:03,430 Está na parte de trás. 1278 01:25:08,020 --> 01:25:11,940 - Então eu quero que você comece contando lentamente até 100. 1279 01:25:11,975 --> 01:25:13,775 Então, quer eu esteja na superfície ou não, 1280 01:25:13,810 --> 01:25:17,150 você bateu no acelerador e Tire esse idiota daqui. 1281 01:25:17,185 --> 01:25:19,087 Se eu não estiver acordado até lá, isso significa que estou com problemas, 1282 01:25:19,122 --> 01:25:20,990 porque isso é tão longo como posso prender a respiração. 1283 01:25:22,150 --> 01:25:25,910 Então, vamos contar juntos, ok? 1284 01:25:25,945 --> 01:25:27,415 OK. 1285 01:25:27,450 --> 01:25:28,240 - Um. - Um. 1286 01:25:29,290 --> 01:25:30,505 Dois. 1287 01:25:30,540 --> 01:25:31,980 - Três. - Três. 1288 01:25:32,015 --> 01:25:33,420 - Quatro. - Quatro. 1289 01:25:33,455 --> 01:25:35,005 Cinco. 1290 01:25:35,040 --> 01:25:36,605 Seis. 1291 01:25:36,640 --> 01:25:38,170 Sete. 1292 01:26:31,600 --> 01:26:32,390 48, 49. 1293 01:27:33,540 --> 01:27:34,330 63, 64. 1294 01:27:59,650 --> 01:28:00,440 82, 83. 1295 01:28:27,720 --> 01:28:28,590 98, 99. 1296 01:28:30,840 --> 01:28:34,010 Cem. 1297 01:29:19,600 --> 01:29:20,390 Paulo! 1298 01:29:21,850 --> 01:29:23,115 Lago do Rio Perdido. 1299 01:29:23,150 --> 01:29:25,360 Terror, horror, morte. 1300 01:29:25,395 --> 01:29:26,150 Filme às 11. 1301 01:29:36,080 --> 01:29:38,040 Alguém ajude! 1302 01:29:57,970 --> 01:29:59,100 Médico! 1303 01:30:01,810 --> 01:30:02,600 Ajuda! 1304 01:30:08,940 --> 01:30:09,860 Ajude-a, alguém! 1305 01:30:09,895 --> 01:30:11,205 Médico! 1306 01:30:11,240 --> 01:30:13,075 Ajuda! 1307 01:30:13,110 --> 01:30:15,035 Ok, descanse agora. 1308 01:30:15,070 --> 01:30:19,370 O que diabos você está filmando? 1309 01:30:28,630 --> 01:30:30,250 Experimente e pegue alguns. 1310 01:30:32,420 --> 01:30:34,555 - E para onde vamos daqui, Dr. Mengers? 1311 01:30:34,590 --> 01:30:37,050 - Bem, eu pessoalmente indo para uma escala completa 1312 01:30:37,085 --> 01:30:38,882 investigação deste incidente, 1313 01:30:38,917 --> 01:30:40,383 tanto para descobrir quem é o responsável 1314 01:30:40,418 --> 01:30:41,815 e para ter certeza absoluta de que 1315 01:30:41,850 --> 01:30:44,060 nada assim poderia possivelmente aconteça novamente. 1316 01:30:44,095 --> 01:30:45,735 Como especialista em espécies tropicais, 1317 01:30:45,770 --> 01:30:47,810 que perigo existe na possibilidade 1318 01:30:47,845 --> 01:30:49,432 da piranha chegando ao oceano? 1319 01:30:49,467 --> 01:30:50,985 Ah, absolutamente nenhum. 1320 01:30:51,020 --> 01:30:52,255 A maioria deles terá sido destruída 1321 01:30:52,290 --> 01:30:53,455 pela poluição no final do lago. 1322 01:30:53,490 --> 01:30:55,245 Claro, se algum deles conseguiu passar, 1323 01:30:55,280 --> 01:30:58,740 não há como eles conseguirem sobreviver à água salgada. 1324 01:30:58,775 --> 01:31:01,700 Não há mais nada a temer.