1
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
Zobaczysz, będzie super!

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,680
A jak się uda, to obejrzymy
z góry calutkie zoo.

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
Damy radę? Wskoczymy?

4
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
Dawaj! Hop!

5
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
Zaraz zobaczysz cuda.

6
00:02:07,520 --> 00:02:11,240
Wyjazd na Uniwersytet Edynburski
jest rodzajem wyróżnienia.

7
00:02:13,080 --> 00:02:14,880
Na to stypendium zgłosiło się

8
00:02:14,960 --> 00:02:18,400
- dwóch innych wykładowców z wydziału.
- Wiem, tato, ale…

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
to ja dostałam
pozytywną odpowiedź z Edynburga.

10
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
Ich dziekan poprosił mnie o rekomendacje.

11
00:02:25,120 --> 00:02:28,720
Ania, to była dla mnie
naprawdę bardzo trudna decyzja.

12
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
Ale o czym ty teraz do mnie mówisz?

13
00:02:33,600 --> 00:02:36,680
Doktor Filarski opublikował
dwie prace w tym roku.

14
00:02:37,200 --> 00:02:39,960
- Dlaczego mi to robisz?
- Od dawna nie zgłosiłaś

15
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
- żadnego projektu naukowego.
- Wiesz, że piszę książkę!

16
00:02:43,240 --> 00:02:45,920
Tak długo to trwa…
Myślałem, że już to porzuciłaś.

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,640
Ania, chyba rozumiesz,
że muszę od ciebie wymagać

18
00:02:48,720 --> 00:02:50,480
dwa razy więcej, niż od innych.

19
00:02:50,560 --> 00:02:54,280
Ja nie mogę sobie pozwolić,
żeby ktoś oskarżył mnie o nepotyzm.

20
00:02:54,360 --> 00:02:57,360
Zawsze twoja praca
była ważniejsza od mojej!

21
00:02:57,440 --> 00:03:00,240
Może to błąd, że pracujemy
na tym samym Uniwersytecie?

22
00:03:00,320 --> 00:03:02,760
- To może odejdę?
- Ania, nie wygłupiaj się.

23
00:03:02,840 --> 00:03:05,960
Pomyślałem, że zmiana otoczenia
dobrze ci zrobi.

24
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
Dlatego chciałam wyjechać do Edynburga!

25
00:03:08,240 --> 00:03:11,040
Mam nagły wakat
na zajęcia na Politechnice Śląskiej.

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
Ania, zaczekaj.

27
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
Pogadajmy!

28
00:04:13,280 --> 00:04:14,560
Hej.

29
00:04:15,360 --> 00:04:18,520
I co, znowu to wszystko?
Od jutra miałaś być na zwolnieniu.

30
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
- Karol!
- Co?

31
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Pocałuj mnie w dupę!

32
00:04:22,840 --> 00:04:24,200
Dzieciak słucha!

33
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
- Nasza gwiazda już na miejscu?
- Prokuratorka? Jest.

34
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Gruba akcja!

35
00:04:32,280 --> 00:04:33,560
Co jest?

36
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
Znowu?

37
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Siku?

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
Czekaj tu na mnie.

39
00:04:50,120 --> 00:04:51,960
Zabójca chciał ją upokorzyć.

40
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
- Skończyłeś?
- Nie.

41
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
Zabierz jej to z twarzy!

42
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
Co mamy?

43
00:04:57,920 --> 00:04:59,320
Michalina Badura.

44
00:04:59,920 --> 00:05:03,840
Mamy kartę bankową,
legitymację studencką,

45
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
klucze do mieszkania…
Brakuje komórki.

46
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
Była na czwartym roku architektury.

47
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
Kocur! A ty się nie powinnaś
teraz zajmować

48
00:05:14,040 --> 00:05:15,640
swoim baby shower?

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
To też bierz!

50
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
Biedna dziewczyna.

51
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Skurwiel dźgnął ją kilkanaście razy.

52
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
- Mamy narzędzie?
- Szukają.

53
00:05:54,560 --> 00:05:58,600
A czemu tobie tak bardzo zależy,
żeby poprowadzić tę sprawę?

54
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Coś mi to przypomina.

55
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
Tobie nie?

56
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
Do zobaczenia!

57
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
Fani w Gdańsku dopisali?

58
00:06:49,640 --> 00:06:52,440
Ręka mnie boli
od podpisywania książek.

59
00:06:59,360 --> 00:07:00,640
Zobacz, co mam.

60
00:07:01,440 --> 00:07:03,000
W twardej okładce.

61
00:07:03,680 --> 00:07:06,400
Z dedykacją dla córki mojej teściowej.

62
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- Przeczytam. Na pewno.
- Ta… Mhm.

63
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Daguś…

64
00:07:24,440 --> 00:07:26,760
Nie podoba mi się,
że wzięłaś tę sprawę.

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,960
Podobny wiek ofiary.
Rany kłute. Bielizna na twarzy…

66
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Szukasz podobieństw na siłę!

67
00:07:31,960 --> 00:07:34,160
Od tamtych zbrodni minęło 25 lat.

68
00:07:34,240 --> 00:07:37,000
Pionek odsiaduje w więzieniu.
Po co w tym grzebać?

69
00:07:37,080 --> 00:07:40,320
Ale co ja szukam na siłę?
Wszystko jest dokładnie tak samo!

70
00:07:40,400 --> 00:07:41,960
A co jeśli ma naśladowcę?

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,680
Nikt nie poznał go lepiej,
niż ty. No pomóż mi!

72
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Nie mogę, przecież wiesz!

73
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Policjant na emeryturze…

74
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
Nie wolno mi mieszać się
do bieżących spraw, przecież wiesz!

75
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
Ja nikomu nie powiem!

76
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
To się nie może powtórzyć.
No pomóż mi!

77
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
Nie.

78
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Czego ty się boisz, co?

79
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
O ciebie się boję.

80
00:08:19,320 --> 00:08:21,520
O nas się boję.
O dziecko się boję.

81
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
Nie, Dagusiu. Nie.
Nie jestem już profilerem.

82
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
Tego się nie zapomina.

83
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
O Jezu…

84
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Ależ pięknie wyglądasz, mamcia!

85
00:08:37,600 --> 00:08:39,520
- Wpadłeś na kolację?
- Też.

86
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
- Wypierzesz mi?
- Znalazłeś pracę?

87
00:08:42,560 --> 00:08:46,160
- Wynagrodzę ci wszystko we wnukach.
- Oj, nie groź mi!

88
00:08:50,640 --> 00:08:53,080
Mam teraz kanał w internecie, mamcia.

89
00:08:53,160 --> 00:08:54,560
Oglądasz?

90
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
Wciąż mieszkasz kątem u ludzi?

91
00:08:57,040 --> 00:08:59,280
Może przynajmniej
znajdź takich z pralką?

92
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
Anka teraz na semestr
do Katowic jedzie.

93
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
Będę jej podlewał kwiatki…
Tam będę prał.

94
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
- A jak ona się ma po tym wszystkim?
- Super.

95
00:09:07,280 --> 00:09:08,560
Chyba.

96
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
Zaproś ją kiedyś do nas,
przyjdźcie razem.

97
00:09:11,440 --> 00:09:13,920
Poopowiadam, jakim to byłeś
słodkim bobasem.

98
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Może da się nabrać,
że wciąż jesteś fajny.

99
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
Co ty, za dobrze mnie zna.
Nie uwierzy.

100
00:09:24,600 --> 00:09:29,120
Nieoficjalnie potwierdziliśmy
u naszych źródeł w policji,

101
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
że zabójca bardzo dokładnie odtworzył…

102
00:09:31,920 --> 00:09:34,520
Przydałoby ci się trochę stabilizacji.

103
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
Nie ma nic bardziej stabilnego,
niż moje uczucia do ciebie, mamcia.

104
00:09:39,880 --> 00:09:42,960
Jeżeli takie farmazony
opowiadasz swoim koleżankom,

105
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
to nie dziwię się, że uciekają.

106
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
…zbliżającym się końcem
odbywania kary przez Normana Pionka,

107
00:09:49,120 --> 00:09:51,880
który opuści więzienie jeszcze w tym roku.

108
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
Mam nadzieję,
że wiesz co robisz, synku.

109
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
Pytanie, czy powinna go objąć
tak zwana Ustawa o Bestiach

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,960
nabiera tu zatem ponurej aktualności.

111
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
Podoba ci się?

112
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
Ehm…

113
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
Jeszcze nie wiem, chyba tak.

114
00:12:55,080 --> 00:12:57,640
- Smutne.
- Czy ja wiem…?

115
00:12:57,720 --> 00:13:00,200
Przecież to tylko abstrakcyjna forma.

116
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Dla mnie piękne. I smutne.

117
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
To nie jest tak,
że w obrazach dostrzegamy emocje,

118
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
które aktualnie przeżywamy?

119
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
- Cześć!
- Dzień dobry.

120
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
Rzeczywiście, smutne miejsce.

121
00:13:24,560 --> 00:13:26,080
Wygaszona kopalnia.

122
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
Wiesz, że tutaj ukrywał się Pionek?

123
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
Po swoim ostatnim morderstwie.

124
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
A kto to Pionek?

125
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
Wampir z Szombierek.

126
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Nie jesteś stąd, co?

127
00:13:43,320 --> 00:13:46,520
Martwa kopalnia jest jak…
pierwotny czakram.

128
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
Wielka, pusta i ciemna.

129
00:13:51,840 --> 00:13:55,680
W środku każdy dźwięk
jest intensywniejszy i zwielokrotniony.

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
Im dalej pójdziesz,
tym szybciej bije ci serce.

131
00:14:00,520 --> 00:14:03,960
Czujesz, jak przez Twoje ciało
przepływa jakaś energia.

132
00:14:05,400 --> 00:14:07,520
Czy dasz się jej ponieść?

133
00:14:07,600 --> 00:14:10,800
I co z nią zrobisz?
To nie zależy tylko od ciebie.

134
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Świetna wystawa.

135
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
Dzięki! Dzięki wielkie.

136
00:14:17,280 --> 00:14:19,480
Recenzję wrzucę pod koniec tygodnia.

137
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Nie przeszkadzam.

138
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
Uf!

139
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
Dobrze, że mi się podobało.

140
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
Ale trafiłeś.

141
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
Miałam straszny czas.

142
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
To jest nas dwoje.

143
00:14:47,720 --> 00:14:49,360
Napijesz się ze mną wina?

144
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Nazywam się Anna Serafin,
i na co dzień pracuję

145
00:16:13,280 --> 00:16:15,400
na Uniwersytecie Jagiellońskim,

146
00:16:15,480 --> 00:16:18,280
ale teraz w ramach
wymiany międzyuczelnianej

147
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
będę prowadzić z Państwem
zajęcia z socjologii i antropologii.

148
00:16:23,600 --> 00:16:26,960
Zacznijmy od końca. Chciałabym,
żeby Państwa prace zaliczeniowe

149
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
dotyczyły wybranego zjawiska
z przestrzeni publicznej.

150
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Czegoś, co Was fascynuje…

151
00:16:34,040 --> 00:16:35,680
Przepraszam za spóźnienie.

152
00:16:37,320 --> 00:16:38,720
…fascynuje…

153
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
…czego się boicie…

154
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
…co bardzo dobrze znacie, i…

155
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
…i te projekty mogą być w formie…

156
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
…filmu…
…zdjęć…

157
00:16:53,080 --> 00:16:54,520
…w formie dowolnej.

158
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
Czy są jakieś pytania?

159
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
- Nie ma.
- Ja mam pytanie.

160
00:17:03,520 --> 00:17:07,160
Zastanawiam się, jak ten przedmiot
przyda nam się w pracy.

161
00:17:07,240 --> 00:17:09,360
A co ma Pan zamiar
robić w swojej pracy?

162
00:17:09,440 --> 00:17:11,040
Projektować budynki.

163
00:17:12,160 --> 00:17:14,440
A po co je Pan będzie projektował?

164
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Żeby zarabiać pieniądze.

165
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
- Dużo pieniędzy.
- Świetnie, a…

166
00:17:19,560 --> 00:17:23,200
Dlaczego właśnie Panu ludzie będą mieli
płacić te duże pieniądze?

167
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
Bo moje projekty będą lepsze.

168
00:17:25,480 --> 00:17:27,800
Lepsze?
Czyli jakie?

169
00:17:27,880 --> 00:17:30,800
Czyli bardziej kreatywne,
bardziej funkcjonalne…

170
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
- No i piękne.
- Hm!

171
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
A co to znaczy - piękne?

172
00:17:37,760 --> 00:17:40,760
Co sprawia, że jedne budynki
są piękne, a inne nie?

173
00:17:40,840 --> 00:17:43,160
- Bo ludzie tak uważają?
- Świetnie!

174
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Czyli na podstawie umowy społecznej.

175
00:17:47,360 --> 00:17:51,360
A co sprawia,
że są bardziej funkcjonalne, panie…?

176
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Gerard. Keller.

177
00:17:54,920 --> 00:17:57,640
Że ludziom będzie się w nich
dobrze żyło.

178
00:18:01,200 --> 00:18:05,600
I tym samym, Panie Keller…

179
00:18:05,680 --> 00:18:09,680
odpowiedział Pan sobie na pytanie,
po co Panu socjologia i antropologia.

180
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
Ja nie powiem Panu,
jak zaprojektować budynek,

181
00:18:13,080 --> 00:18:14,960
który ludzie uznają za piękny.

182
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
Ale mogę dać Panu narzędzia,

183
00:18:16,760 --> 00:18:19,400
dzięki którym zrozumie Pan
cokolwiek o ludziach,

184
00:18:19,480 --> 00:18:21,880
którzy w tym budynku
będą musieli mieszkać.

185
00:18:25,360 --> 00:18:27,720
Chciałabym porozmawiać ze studentami.

186
00:18:27,800 --> 00:18:29,840
Dobrze, ale mamy jeszcze zajęcia.

187
00:18:29,920 --> 00:18:32,680
- Kończymy za godzinę.
- O morderstwo chodzi.

188
00:18:32,760 --> 00:18:36,280
Prowadzę śledztwo w sprawie śmierci
Michaliny Badury.

189
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
Na roku z nimi była.

190
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
To moje pierwsze zajęcia,
ledwie przyjechałam.

191
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
To mogę z nimi porozmawiać?

192
00:18:44,120 --> 00:18:45,760
Od kilku dni cała Polska żyje

193
00:18:45,840 --> 00:18:48,400
brutalnym morderstwem
studentki w Parku Śląskim,

194
00:18:48,480 --> 00:18:51,560
które do złudzenia
przypomina zbrodnie sprzed lat.

195
00:18:51,640 --> 00:18:54,480
Dlatego wasz ulubiony dziennikarz,
Bastian Strzygoń

196
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
pojedzie teraz spotkać
się z Normanem Pionkiem,

197
00:18:57,280 --> 00:18:59,040
słynnym wampirem z Szombierek,

198
00:18:59,120 --> 00:19:02,480
który od 25 lat odsiaduje wyrok
za zabójstwo czterech kobiet.

199
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
Za chwilę wyjdzie na wolność.

200
00:19:05,280 --> 00:19:08,680
Czy to przypadek, że ktoś próbuje
naśladować jego zbrodnie?

201
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
Zabiorę Was do jądra ciemności.

202
00:19:11,680 --> 00:19:13,640
Naga prawda, tylko prawda.

203
00:19:13,720 --> 00:19:15,760
Zostaw subka, zostaw lajka!

204
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Bastian Strzygoń.

205
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
Dziękuję! Gerard,

206
00:19:45,800 --> 00:19:47,480
Co ty gadasz!

207
00:19:48,360 --> 00:19:50,760
Powtórz, bo nie usłyszałam!
Zostaw mnie!

208
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
Zostaw mnie, rzeczy swoje zbieram!

209
00:20:05,040 --> 00:20:06,840
To jest najgorszy moment…

210
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
Przepraszam Was.

211
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Ja nic nie wiedziałam.

212
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
Nie no, Dorota, przestań, weź!

213
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Czekaj, chwila, muszę kończyć.

214
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
Słucham was.

215
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Ma pani siostrę?

216
00:21:13,880 --> 00:21:17,160
- A co was to interesuje?
- Moja ma dzisiaj urodziny.

217
00:21:17,680 --> 00:21:21,000
Przyjechałem specjalnie ze Szczecina,
żeby ją przytulić.

218
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
Taki kawał drogi
żeście zrobili dla siostry, tak?

219
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
Kocha niespodzianki.

220
00:21:26,840 --> 00:21:30,440
Tylko, kurczę… nie wiem,
w którym pokoju się zatrzymała.

221
00:21:49,160 --> 00:21:52,200
- Wszystkiego najlepszego!
- Co to za okazja?

222
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
Spotkanie z twoim ulubionym przyjacielem.

223
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
Milutko tu masz!

224
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
Prawie jak w Edynburgu!

225
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
Bardzo śmieszne!

226
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
No, słucham.

227
00:22:10,480 --> 00:22:14,080
Zamordowano studentkę
Wydziału Architektury w Katowicach.

228
00:22:15,280 --> 00:22:18,720
Bastian, błagam cię…
Powiedz, że nie będziesz o tym pisał.

229
00:22:18,800 --> 00:22:21,080
Spokojnie!
Mam ważniejsze tematy.

230
00:22:21,640 --> 00:22:23,920
Tylko błagam cię,
zamówmy chińszczyznę, co?

231
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
Ja stawiam!

232
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Tylko… chwilowo na twój koszt.

233
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
Dobra, ale wyjazd z tym krzakiem.

234
00:22:36,200 --> 00:22:39,720
Norman Pionek miał tylko 19 lat,
jak go aresztowali, wiesz?

235
00:22:40,680 --> 00:22:43,320
- A ile kobiet w sumie zamordował?
- Cztery.

236
00:22:43,400 --> 00:22:45,640
Pierwsza, Barbara Gawlik, 23 lata,

237
00:22:45,720 --> 00:22:48,360
zamordowana tak samo,
jak twoja studentka.

238
00:22:48,440 --> 00:22:52,120
Druga, Mirosława Engel,
miała 13-letnią córkę, jak ją zamordował.

239
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Zresztą, zamierzam ją poznać,
jak tu jestem.

240
00:22:56,120 --> 00:22:59,560
Trzecia, Sabina Szyndzielarz,
w trzecim miesiącu ciąży była.

241
00:22:59,640 --> 00:23:02,320
A czwartą zamordował swoją matkę.
Chory pojeb!

242
00:23:02,400 --> 00:23:05,080
Naprawdę pozwolą ci się z nim spotkać?

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,560
Nie doceniasz mnie?
Już pogadałem z kim trzeba!

244
00:23:07,640 --> 00:23:10,680
Pionek się zgodził,
czekam na zielone z więzienia, uda się!

245
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
Poszwendam się po Śląsku,
powdycham sobie smog…

246
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Będzie zajebiście!

247
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Wow!
Ale na hotel cię nie stać.

248
00:23:17,880 --> 00:23:20,760
- Co ty, już mnie wyrzucasz?
- Bastian…

249
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Jedna noc.

250
00:23:22,680 --> 00:23:24,480
Na początku każdy tak mówi!

251
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
Śpisz na podłodze, nie chrapiesz,
i opuszczasz deskę w kiblu!

252
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Też cię kocham!

253
00:24:11,680 --> 00:24:13,880
Jesteś pewna, że właściwie trafiłaś?

254
00:24:13,960 --> 00:24:16,480
Przyszłam napić się herbaty, bo zimno.

255
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
W okolicy zaginęła dziewczyna.

256
00:24:22,000 --> 00:24:23,280
Dwa dni temu.

257
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
Była pani wtedy w pracy?

258
00:24:28,120 --> 00:24:29,480
Zawsze tu jestem.

259
00:24:31,520 --> 00:24:32,800
Pilnuję biznesu.

260
00:24:44,800 --> 00:24:46,520
Była tutaj wtedy?

261
00:24:46,600 --> 00:24:48,800
Ładna… Ale nie kojarzę.

262
00:24:50,120 --> 00:24:52,360
Widziałaś ile tu osób?
Tak jest codziennie.

263
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
A mogę zobaczyć monitoring?

264
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
Nie mam czego tu pilnować…

265
00:25:00,560 --> 00:25:01,960
Long island.

266
00:25:09,880 --> 00:25:11,240
Często tu bywasz?

267
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
Czasami.

268
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
A widziałeś ją kiedyś?

269
00:25:24,320 --> 00:25:25,600
Nie.

270
00:25:31,840 --> 00:25:33,320
Zapraszam.

271
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
Jem i piję za swoje.

272
00:25:36,200 --> 00:25:39,200
- Gdzie kibelek?
- Do końca, prosto i na lewo.

273
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
Koedukacyjny!

274
00:25:59,160 --> 00:26:01,480
- No?
- Nie uwierzysz kto u mnie był.

275
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Policjantka w ciąży.

276
00:26:03,600 --> 00:26:06,240
- Co mnie to obchodzi?
- Pytała o Miśkę.

277
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
- I co jej powiedziałaś?
- Gówno!

278
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
Gerard, jesteś mi winien przysługę!

279
00:26:40,200 --> 00:26:43,240
Słyszała pani o zabójstwie
studentki w Parku Śląskim?

280
00:26:43,320 --> 00:26:44,760
Zabójstwo?

281
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
Przypomina zabójstwo
Wampira z Szombierek.

282
00:26:47,640 --> 00:26:51,920
- Pamięta pani tę historię?
- Jak można nie pamiętać takiego potwora?

283
00:26:52,000 --> 00:26:54,560
Wie pani, że Pionek
ma za chwilę wyjść z więzienia?

284
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
Nie.

285
00:26:56,000 --> 00:27:00,360
Pierunie! Jak to państwo ma działać,
jak takiego mordercę puszczają?

286
00:27:00,440 --> 00:27:02,040
Daj, synek, spokój!

287
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
Dzięki!

288
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
Słyszał pan, że Pionek
ma wyjść z więzienia?

289
00:27:08,040 --> 00:27:11,160
- A kto cię nasłał, synek?
- Jestem niezależnym dziennikarzem.

290
00:27:11,240 --> 00:27:13,600
Wszystko wymyślą,
żeby tylko ludzie się bali.

291
00:27:13,680 --> 00:27:16,280
Bo jak się boją,
to lepiej nimi sterować.

292
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
- I tyle wystarczy!
- A ma pan dzieci?

293
00:27:18,960 --> 00:27:22,920
- Nie mam.
- To ty, chłopie, niczego nie zrozumiesz.

294
00:27:23,000 --> 00:27:25,760
Kiedy on zabijał,
to my się baliśmy z domu wychodzić.

295
00:27:25,840 --> 00:27:29,160
Ja mam dwie córki i wnuczka.
Ja chcę spać spokojnie!

296
00:27:36,120 --> 00:27:38,240
Wreszcie kupiłam fajne mięso na rolady.

297
00:27:38,320 --> 00:27:40,760
Będę robić kluski
i modrą kapustę na niedzielę.

298
00:27:40,840 --> 00:27:43,400
- A gdzie to kupiłaś?
- A w tamtym mięsnym.

299
00:27:43,480 --> 00:27:46,920
- A ty co gotujesz na niedzielę?
- Ja to odmrożę pizzę.

300
00:27:47,640 --> 00:27:50,760
Nie gadaj!
Mój by tego nie jadł.

301
00:27:50,840 --> 00:27:53,360
Drogie panie, przepraszam,
że przeszkadzam…

302
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Taka delikatna sprawa…

303
00:27:54,960 --> 00:27:58,880
Podobno gdzieś tu w okolicy
mieszkała ofiara tego mordercy…

304
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
Wampira.

305
00:28:00,320 --> 00:28:02,880
- No i co z tego?
- Wiedzą panie gdzie?

306
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Może i wiemy…

307
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
Sandra, pomóż mi!

308
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
Dobry!

309
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
Do jasnej cholery, nie doniosę!

310
00:28:28,880 --> 00:28:31,080
No i co?
Mówiłam przecież!

311
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
- Przepraszam, może ja pomogę?
- My się znamy?

312
00:28:34,480 --> 00:28:39,080
Nie. Jestem niezależnym dziennikarzem,
chciałem porozmawiać o pani mamie.

313
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Posprzątaj to.

314
00:28:43,760 --> 00:28:46,160
Ja nie mam panu
nic do powiedzenia.

315
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
Rozumie pan?

316
00:28:48,360 --> 00:28:49,640
Idziemy.

317
00:28:52,160 --> 00:28:53,440
Idziemy!

318
00:28:55,160 --> 00:28:56,560
Kto to był?

319
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
Mamy.

320
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
Mamy wyniki sekcji.

321
00:29:13,240 --> 00:29:16,960
Michalina Badura zginęła w nocy
między drugą a czwartą.

322
00:29:17,480 --> 00:29:21,960
Z jej pochwy zabezpieczono spermę.
Ślady otarcia wskazują na gwałt.

323
00:29:22,040 --> 00:29:26,120
Analiza krwi wykazała,
że w chwili śmierci była ostro naćpana.

324
00:29:27,840 --> 00:29:30,160
- Co z narzędziem zbrodni?
- Szukam.

325
00:29:30,680 --> 00:29:32,480
A wiadomo już,
co robiła wcześniej?

326
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
W noc morderstwa
była na imprezie z pracy.

327
00:29:35,000 --> 00:29:36,440
Wyszła około 22.

328
00:29:36,520 --> 00:29:39,960
Miała staż w biurze Keller Vision,
tego architekta.

329
00:29:40,040 --> 00:29:44,040
Wczoraj z nim rozmawiałam,
z jego synem. Gustawem czy…

330
00:29:44,120 --> 00:29:46,560
Gerardem Kellerem.
Studiowali razem.

331
00:29:48,400 --> 00:29:50,960
- No i co?
- Nie powiedział mi nic ciekawego,

332
00:29:51,040 --> 00:29:53,680
oprócz tego, że Michalina
była fajną dziewczyną.

333
00:29:53,760 --> 00:29:55,960
Trzeba się dowiedzieć, co robiła

334
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
od wyjścia z imprezy firmowej
do momentu zabójstwa.

335
00:29:59,760 --> 00:30:02,000
Trzeba się przyjechać tam,
gdzie był bankiet

336
00:30:02,080 --> 00:30:03,600
i poszukać jakichś świadków.

337
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
Ernest!

338
00:30:07,920 --> 00:30:10,400
A wykaz logowania komórki jest?

339
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Czekamy.

340
00:30:12,760 --> 00:30:14,480
Soboń…!

341
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
Nudzi mi się!

342
00:31:01,440 --> 00:31:02,720
Idę!

343
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Pamiętasz mnie?

344
00:31:07,960 --> 00:31:10,120
Tak. Przepraszam,
nie słyszałam.

345
00:31:10,680 --> 00:31:11,960
Można?

346
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
Dlaczego nam nie powiedziałaś,
że mieszkałyście razem?

347
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Nie wiem, nie sądziłam,
że to ważne.

348
00:31:25,200 --> 00:31:26,640
Od dawna?

349
00:31:26,720 --> 00:31:29,960
Od pierwszego roku.
Nie dogadywała się ze starymi.

350
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
Dlatego ćpała?

351
00:31:33,800 --> 00:31:37,640
Twoja koleżanka miała we krwi
całą tablicę Mendelejewa.

352
00:31:37,720 --> 00:31:39,720
Ty razem z nią imprezowałaś?

353
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
Ja już się w to nie bawię.

354
00:31:43,640 --> 00:31:45,040
No wiadomo.

355
00:31:55,400 --> 00:31:58,560
- Od kogo kupowała narkotyki?
- Nie wiem.

356
00:31:58,640 --> 00:32:01,160
Przecież była twoją
najlepszą przyjaciółką…

357
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
Nie zależy ci na złapaniu zabójcy?

358
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
Nie wiem, skąd Miśka to brała.
Wiedziała, że mnie wpienia ćpanie.

359
00:32:08,320 --> 00:32:11,120
- Jej życie, jej sprawa.
- Dużo tego brała?

360
00:32:12,360 --> 00:32:14,400
Miała jakiś konkretny powód?

361
00:32:14,480 --> 00:32:16,800
Lubiła się czasem odciąć, i tyle.

362
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
A gdzie? I z kim?

363
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
Nie zwierzała mi się.

364
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
Twoja koleżanka przed śmiercią
została zgwałcona.

365
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
Miała chłopaka, narzeczonego…?

366
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Chodziła swoimi ścieżkami.

367
00:32:38,400 --> 00:32:40,720
Nie spotykała się z nikim na stałe.

368
00:32:41,680 --> 00:32:45,120
Jak na przyjaciółkę,
to ty strasznie mało o niej wiesz.

369
00:32:46,680 --> 00:32:48,680
To jest laptop Miśki czy twój?

370
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
Jej.

371
00:32:57,440 --> 00:32:59,240
A gdzie Miśka spała?

372
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
No, jakoś żeśmy się tu mieściły.

373
00:33:16,920 --> 00:33:20,160
- Won, powiedziałam!
- Wnuczkę chciałem zobaczyć!

374
00:33:20,240 --> 00:33:23,560
Prosiłam cię,
żebyś tu nie przychodził pijany!

375
00:33:23,640 --> 00:33:27,400
- Zapomniałaś, że to mój dom?
- Ja już cię spłaciłam!

376
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Gacha nowego sprowadzasz!

377
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
- Kurwa…
- Dziadek!

378
00:33:32,560 --> 00:33:34,160
- Nie!
- Przestań!

379
00:33:39,040 --> 00:33:40,560
Dziadek!

380
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
Przestań!

381
00:33:44,480 --> 00:33:47,680
Won!
Bo policję na ciebie zawołam!

382
00:33:47,760 --> 00:33:50,480
Sandra! Pomóż dziadkowi!

383
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
- Z wolnego wybiegu?
- Mhm.

384
00:34:12,720 --> 00:34:14,520
Musi ci bardzo zależeć.

385
00:34:15,880 --> 00:34:17,400
Po coś tu przylazł?

386
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
Jeśli chcesz,
to mogę przyjść kiedy indziej.

387
00:34:21,040 --> 00:34:23,760
Tylko musisz mi powiedzieć kiedy i gdzie.

388
00:34:26,320 --> 00:34:27,720
I tak potłuczone.

389
00:34:32,760 --> 00:34:34,440
A dla jakiej redakcji pracujesz?

390
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
Mam internetowy kanał.

391
00:34:38,160 --> 00:34:39,800
Naga prawda.

392
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Bastian Strzygoń.

393
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
No i…?

394
00:34:45,080 --> 00:34:48,080
Przygotowuję się do wywiadu z Pionkiem.

395
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Pomyślałem, że może jest coś, o co…

396
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
chciałabyś, żebym go zapytał
w twoim imieniu.

397
00:35:01,960 --> 00:35:03,360
Wyjebuj stąd.

398
00:35:07,560 --> 00:35:09,160
I nie wracaj.

399
00:35:13,200 --> 00:35:15,080
/ćwiczy angielski/
In a tent…

400
00:35:16,080 --> 00:35:18,040
In a tent.
It's raining,

401
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
and my leg is getting wet.

402
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
Getting wet…

403
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
Aha.

404
00:35:28,680 --> 00:35:30,480
Masz coś do jedzenia?

405
00:35:39,160 --> 00:35:41,880
Mamy lokalizację
komórki Miśki z BTS-ów.

406
00:35:42,440 --> 00:35:46,760
Około 23.30 była w centrum,
koło ulicy Ceglanej…

407
00:35:46,840 --> 00:35:49,360
Potem jej komórka
zaczęła się szybko przemieszczać,

408
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
jakby jechała na motorze.

409
00:35:51,000 --> 00:35:54,160
Około 23:50 była w Parku Śląskim.

410
00:35:54,240 --> 00:35:56,640
No, a potem sygnał z komórki się urywa.

411
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
- Zgadnij, kto jeździ na motorze.
- Gerard Keller.

412
00:36:00,080 --> 00:36:02,960
Trzeba sprawdzić, czy na trasie przyjazdu
jest monitoring.

413
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
Już to zrobiłem.

414
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
Kurwa!

415
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
A mówił, że nie widział Miśki
w noc zabójstwa.

416
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
Zapomniał chłop.

417
00:36:49,600 --> 00:36:51,480
Słabo wychodzę na zdjęciach.

418
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
Nie wiesz, gdzie reszta grupy?

419
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
Nikt nie ma teraz głowy do nauki.

420
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Dlatego pomyślałam,
że zajęcia w plenerze

421
00:37:06,080 --> 00:37:07,520
to może być dobry pomysł.

422
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
Słuchaj, ja myślę,
że to bardzo dobry pomysł.

423
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
Mamy teraz trochę czasu, może…

424
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
mógłbym ci pokazać
tę ładniejszą twarz Śląska.

425
00:37:17,280 --> 00:37:19,160
Może ktoś jeszcze przyjdzie.

426
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Ja jestem.

427
00:39:03,200 --> 00:39:04,480
No, dawaj!

428
00:39:23,640 --> 00:39:24,920
Chodź.

429
00:39:25,680 --> 00:39:26,960
No chodź!

430
00:40:20,120 --> 00:40:21,400
Voilà!

431
00:40:24,440 --> 00:40:27,840
Tutaj zrobiłem to zdjęcie,
przy którym się poznaliśmy.

432
00:40:29,440 --> 00:40:31,440
Już wiem kim jest Pionek.

433
00:40:37,720 --> 00:40:40,120
I musimy pogadać o…

434
00:40:40,880 --> 00:40:42,680
- Wiesz…
- Nie, nie musimy.

435
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
Nie…

436
00:41:05,640 --> 00:41:06,920
Nie.

437
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
Teraz ty! Dawaj!

438
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
- Majewski, wychowawca.
- Bastian Strzygoń.

439
00:41:59,120 --> 00:42:00,400
Zapraszam.

440
00:42:01,240 --> 00:42:03,240
Pionek jest niebezpieczny?

441
00:42:03,320 --> 00:42:06,920
Nie rzuci się na Pana,
nie będzie miał ukrytej żyletki…

442
00:42:07,000 --> 00:42:10,160
W więzieniu przestępcy seksualni
mają bardzo ciężko,

443
00:42:10,240 --> 00:42:13,040
a on jakoś przetrwał tu
prawie ćwierć wieku.

444
00:42:13,120 --> 00:42:17,440
- Jest na swój sposób bardzo inteligentny.
- Manipuluje ludźmi?

445
00:42:17,520 --> 00:42:20,360
Czasami mi się wydaje,
że przez te wszystkie lata

446
00:42:20,440 --> 00:42:23,160
on dowiedział się o mnie więcej,
niż ja o nim.

447
00:42:23,240 --> 00:42:25,600
A co teraz z nim będzie,
jak wyjdzie na wolność?

448
00:42:25,680 --> 00:42:29,680
- W ogóle… wypuścicie go?
- Mówi Pan o ustawie o bestiach?

449
00:42:30,560 --> 00:42:34,360
Chciałbym wierzyć, że seryjnych
morderców można resocjalizować,

450
00:42:34,440 --> 00:42:37,400
ale ja nie mam pojęcia,
co on zrobi tam, za murami.

451
00:42:37,480 --> 00:42:40,000
A przez te 25 lat
ktoś go w ogóle odwiedzał?

452
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
Nikt. Miał tylko matkę.

453
00:42:42,960 --> 00:42:45,760
Pierwszy raz zgodził się
na odwiedziny dziennikarza.

454
00:42:45,840 --> 00:42:48,240
Sam jestem ciekawy, co Panu powie.

455
00:45:30,120 --> 00:45:33,120
Napisy:
Adam Faszcza