1
00:03:03,925 --> 00:03:06,634
REGGIE៖ តើគាត់មកពីណា គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
2
00:03:09,096 --> 00:03:11,622
អំពើអាក្រក់របស់គាត់រីករាលដាលដូចជាប៉េស្ត...
3
00:03:12,400 --> 00:03:14,647
...បំផ្លាញទីក្រុង...
4
00:03:15,545 --> 00:03:18,179
...ធ្វើបាប និងសម្លាប់។
5
00:03:19,949 --> 00:03:22,366
យើងបានហៅគាត់ថា បុរសខ្ពស់
6
00:03:24,637 --> 00:03:27,674
ដំបូងយើងគិត
គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកធានា។
7
00:03:28,174 --> 00:03:32,334
ហ្វូងមនុស្សរបស់គាត់បានវាយលុកទីបញ្ចុះសព
ឫសគល់សាកសព...
8
00:03:33,829 --> 00:03:37,965
... ហើយបានរំដោះមនុស្សស្លាប់
ទៅកន្លែងដែលអាក្រក់ជាងនរក។
9
00:03:42,305 --> 00:03:44,546
យើងគ្រាន់តែជាមិត្តបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
10
00:03:46,751 --> 00:03:51,994
Jody ត្រូវបានគេយកចេញពីយើងបានប្រែក្លាយ
ដោយ The Tall Man ទៅជាទម្រង់មនុស្សក្រៅភព។
11
00:03:54,000 --> 00:03:58,252
ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ Mike,
ខ្ញុំបានព្យាយាមការពារនៅពេលគាត់ធំឡើង។
12
00:03:59,213 --> 00:04:03,054
បុរសខ្ពស់ចង់ផ្លាស់ប្តូរគាត់
ចូលទៅក្នុងប្រភេទមួយរបស់គាត់។
13
00:04:06,554 --> 00:04:10,483
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Reggie ។
ខ្ញុំជាអ្នកលក់ការ៉េមដោយពាណិជ្ជកម្ម។
14
00:04:10,933 --> 00:04:13,742
ឥឡូវ... ខ្ញុំជាទាហាន...
15
00:04:14,537 --> 00:04:16,940
... ទាហានក្នុងសង្គ្រាម...
16
00:04:17,040 --> 00:04:19,807
... ប្រឆាំងនឹងកងទ័ពរបស់គាត់នៃមនុស្សស្លាប់ដែលនៅរស់។
17
00:04:22,401 --> 00:04:25,479
ដោយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ លោក Mike បានភៀសខ្លួនចូលទៅក្នុងទីរហោស្ថាន...
18
00:04:25,579 --> 00:04:30,102
... ព្យាយាមគេចពីការផ្លាស់ប្តូរ
ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនគាត់។
19
00:04:30,202 --> 00:04:35,450
ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់គាត់គឺដើម្បីបើកបង្ហាញ
អាថ៌កំបាំងរបស់ The Tall Man។
20
00:04:35,850 --> 00:04:40,576
សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានគេទុកឲ្យជ្រៅ
នៅក្នុង catacombs នៃ The Tall Man's Lair។
21
00:04:40,676 --> 00:04:43,522
លោក Mike ទុកឱ្យខ្ញុំព្យួរក។
22
00:05:27,018 --> 00:05:29,739
បុរសតូច...
23
00:05:29,839 --> 00:05:33,694
... ទីបញ្ចប់របស់អ្នកខិតជិតមកដល់ហើយ ប៉ុន្តែវាមិនទាន់មកដល់ទេ។
24
00:05:33,794 --> 00:05:37,061
យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងពីរបៀបដែលអ្នកលេង។
25
00:05:37,161 --> 00:05:41,036
ការប្រកួតចុងក្រោយចាប់ផ្តើមហើយ។
26
00:06:31,966 --> 00:06:33,756
MIKE៖ Reggie...
27
00:06:34,276 --> 00:06:37,416
... ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅភាគអាគ្នេយ៍
បីថ្ងៃឥឡូវនេះ។
28
00:06:38,197 --> 00:06:40,547
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅពីក្រោយខ្ញុំនៅកន្លែងណាមួយ។
29
00:06:41,117 --> 00:06:43,352
កុំព្យាយាមមកតាមខ្ញុំ។
30
00:06:43,452 --> 00:06:46,689
នៅសល់តិចតួចណាស់ដែលនៅរស់
ចេញពីទីនេះទៀតហើយ។
31
00:06:46,789 --> 00:06:49,556
ទីក្រុងទាំងអស់ត្រូវបានបោះបង់ចោល។
32
00:06:51,043 --> 00:06:53,385
តើអ្នកចងចាំទីក្រុងចាស់របស់យើងទេ?
33
00:06:54,196 --> 00:06:57,497
នោះថ្ងៃល្អឥតខ្ចោះចុងក្រោយមុនពេលគាត់មក?
34
00:07:58,886 --> 00:08:01,695
វាជាថ្ងៃបន្ទាប់ដែលគាត់បានមកដល់។
35
00:08:02,539 --> 00:08:04,660
ខ្ញុំចាំ Reggie។
36
00:08:05,876 --> 00:08:07,877
ខ្ញុំនៅជាមួយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
37
00:08:16,770 --> 00:08:18,869
(ព្រុស)
38
00:08:44,890 --> 00:08:46,523
(ផ្គរលាន់ និងស្រែក)
39
00:08:50,387 --> 00:08:52,620
បងនៅឯណា?
40
00:08:53,407 --> 00:08:55,648
តើអ្នកក្លាយជាអ្វី?
41
00:08:56,227 --> 00:08:58,651
Jody បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
42
00:09:08,239 --> 00:09:10,280
(ផ្លុំស្នែង)
43
00:09:42,839 --> 00:09:44,872
(GASPS)
44
00:09:47,586 --> 00:09:49,619
(CACKLES)
45
00:11:17,576 --> 00:11:20,577
- ហេ Reg ។
- ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់។
46
00:11:21,938 --> 00:11:23,771
មិនមែនអ្នកម្តងទៀតទេ។
47
00:11:25,400 --> 00:11:28,609
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែទៅឋាននរក
ពីខ្ញុំបុរស? ខ្ញុំរួចរាល់ជាមួយអ្នកហើយ។
48
00:11:29,529 --> 00:11:31,356
នោះជាការល្អ "តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?", Reg ។
49
00:11:31,456 --> 00:11:34,500
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។
រកឃើញបងប្រុសរបស់អ្នក Mike អ្នកខុស...
50
00:11:34,600 --> 00:11:36,425
...ស្លាប់ខុស។
51
00:11:36,525 --> 00:11:39,821
អ្នកគឺជាមិត្តតែមួយគត់របស់គាត់។
គាត់មិនអាចធ្វើវាដោយគ្មានអ្នកបានទេ។
52
00:11:40,841 --> 00:11:43,091
ខ្ញុំចង់ឱ្យមានអ្វីខុសគ្នា ...
53
00:11:44,611 --> 00:11:46,444
... ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនទេ។
54
00:12:01,611 --> 00:12:05,499
ទេ។ បំភ្លេចវាចោល។ ខ្ញុំចប់ហើយ
55
00:12:05,599 --> 00:12:09,503
ហើយក្រៅពីនេះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
អ្នកនឹងបន្តទំនាក់ទំនងនៅពេលក្រោយ។
56
00:12:09,603 --> 00:12:12,339
ដូចជាក្រោយមកជាពាក្យប្រតិបត្តិនៅទីនេះ។
57
00:12:12,939 --> 00:12:15,534
ជាការប្រសើរណាស់, ដូចដែលវាប្រែចេញ, យើងត្រូវការឱ្យអ្នកឆាប់។
58
00:12:15,934 --> 00:12:17,930
ខ្ញុំនឹងតាម Mike ឥឡូវនេះ ...
59
00:12:18,030 --> 00:12:20,922
... ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាយើង
នឹងត្រូវការការបម្រុងទុកមួយចំនួន ...
60
00:12:21,022 --> 00:12:22,949
... ពីនរណាម្នាក់ដែលគាត់ទុកចិត្ត។
61
00:12:23,049 --> 00:12:26,395
មិនមែនខ្ញុំទេ។ ក្រៅពីនេះ
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវរកមើលនៅឯណាទេ។
62
00:12:26,795 --> 00:12:30,390
អ្នកគ្រាន់តែបើកបរអ្នកដឹងទេ
ភាគនិរតី ពីរបីរយម៉ាយ...
63
00:12:30,490 --> 00:12:32,626
... ហើយវានឹងកាន់តែច្បាស់។
64
00:12:32,726 --> 00:12:35,267
ទេ អរគុណ Jody ។
65
00:12:37,105 --> 00:12:41,199
មិននិយាយពីការខូចខាតទេ។
ទៅឡានរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានន័យថា...
66
00:12:41,299 --> 00:12:46,153
... ដំបូលដែលអាចបំប្លែងបាន
សំបកកង់ទាំងអស់រញ៉េរញ៉ៃ។
67
00:12:47,365 --> 00:12:52,107
ហើយក្រឡេកមើលអ្វីដែលសត្វឆ្កេញី
ដាក់ទៅការងារលាបថ្នាំរបស់ខ្ញុំ។
68
00:12:53,596 --> 00:12:55,430
ព្រះវាចា។
69
00:13:06,301 --> 00:13:07,906
អញ្ចឹង...
70
00:13:09,271 --> 00:13:11,488
ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំទៅណាទេ?
71
00:13:34,913 --> 00:13:36,937
(GASPS)
72
00:13:42,453 --> 00:13:44,164
ទេ
73
00:13:44,264 --> 00:13:46,322
បាទប្រុស។
74
00:14:18,781 --> 00:14:21,149
គ្រូបង្វឹកនឹងបើកឡានដោយខ្លួនឯង។
75
00:14:32,887 --> 00:14:34,929
(កាំជ្រួចវិទ្យុ)
76
00:14:49,779 --> 00:14:52,046
ព្រះដាក់ទោសអ្នកទៅនរក។
77
00:14:52,841 --> 00:14:54,704
មិនអាចទៅរួច។
78
00:14:56,594 --> 00:15:00,340
- តើអ្នកនាំខ្ញុំទៅណា?
- កន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។
79
00:15:00,940 --> 00:15:03,744
បទពិសោធន៍នេះប្រហែលជាចម្លែកសម្រាប់អ្នក...
80
00:15:03,844 --> 00:15:07,822
... ការវិវត្តន៍នេះ
នៅពេលអ្នករៀបចំសម្រាប់ការឆ្លងកាត់។
81
00:15:08,322 --> 00:15:11,560
ខ្ញុំនៅតែមានមិត្តម្នាក់។
គាត់នឹងតាមរកខ្ញុំ។
82
00:15:11,960 --> 00:15:15,820
អ្នកគ្មាននរណាម្នាក់ទេប៉ុន្តែខ្ញុំ។
83
00:16:07,882 --> 00:16:09,924
(ស៊ីរ៉ែន)
84
00:16:16,107 --> 00:16:18,149
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។
85
00:16:19,285 --> 00:16:21,412
គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។
86
00:16:21,512 --> 00:16:25,123
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយជាមួយប៉ូលិសឆ្កួត។
87
00:16:26,059 --> 00:16:27,700
ស៊ី។
88
00:16:40,723 --> 00:16:42,965
អាជ្ញាប័ណ្ណ និងការចុះឈ្មោះ។
89
00:18:14,317 --> 00:18:15,741
(កាំជ្រួចវិទ្យុ)
90
00:18:41,093 --> 00:18:43,135
(ទះដៃទន់)
91
00:18:44,222 --> 00:18:46,063
នរក...
92
00:18:55,408 --> 00:18:57,241
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)
93
00:19:17,572 --> 00:19:19,775
(SHIVERS) កុំសម្លាប់ខ្ញុំ។
94
00:19:21,175 --> 00:19:22,683
កុំសម្លាប់ខ្ញុំ។
95
00:19:23,770 --> 00:19:25,797
(GASPS)
96
00:19:26,097 --> 00:19:28,299
(GROWLS)
97
00:19:30,026 --> 00:19:32,068
(SPLATTER)
98
00:19:44,147 --> 00:19:45,989
Fuck អ្នក! (សើចចំអក)
99
00:20:06,153 --> 00:20:07,995
មក។
100
00:20:19,408 --> 00:20:21,367
(កំពុងរីក)
101
00:20:33,681 --> 00:20:35,539
ផ្លុំខ្ញុំ។
102
00:20:49,038 --> 00:20:50,680
ហ៎?
103
00:21:08,449 --> 00:21:10,491
(ស្រែក)
104
00:21:17,316 --> 00:21:19,174
អូ ទេ
105
00:21:43,484 --> 00:21:45,708
(ស្រែក)
106
00:21:48,906 --> 00:21:50,998
(ស្រែក)
107
00:22:54,738 --> 00:22:56,366
អីយ៉ា។
108
00:22:57,316 --> 00:23:00,125
ប៉ូលីសខ្លះអាចជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
109
00:23:04,523 --> 00:23:06,565
(ស្រែក)
110
00:24:33,320 --> 00:24:35,162
(សាប់)
111
00:26:12,169 --> 00:26:13,903
MIKE៖ Reggie...
112
00:26:14,477 --> 00:26:17,020
...ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់នាំខ្ញុំមកទីនេះទេ។
113
00:26:18,050 --> 00:26:22,402
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំនៅសូន្យដី
នៃការពិសោធន៍របស់គាត់។
114
00:26:23,797 --> 00:26:26,500
មានម្នាក់រត់គេចពីគាត់។
115
00:26:26,850 --> 00:26:28,983
ហើយខ្ញុំមានផែនការ។
116
00:26:29,586 --> 00:26:33,596
ពេលព្រះអាទិត្យរះ
ខ្ញុំនឹងបង្ខំគាត់ចេញ។
117
00:26:34,925 --> 00:26:37,603
មើលថាតើខ្ញុំមិនអាចយកគាត់ចុះជាមួយខ្ញុំទេ។
118
00:26:37,703 --> 00:26:39,720
(ការស្រែកយំពីចម្ងាយ)
119
00:26:43,467 --> 00:26:45,558
(ការបាញ់កាំជ្រួច)
120
00:26:46,787 --> 00:26:48,828
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)
121
00:26:57,431 --> 00:27:01,006
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះលែងអ្នក។
ពីសាច់មិនល្អឥតខ្ចោះនេះ ...
122
00:27:01,106 --> 00:27:04,401
... ដែលភ្ជាប់អ្នកទៅនឹងពេលវេលា និងលំហ។
123
00:27:04,871 --> 00:27:09,190
អ្វីទាំងអស់ដែលមិនស្គាល់
នឹងស្គាល់អ្នកម្តងទៀត។
124
00:27:13,230 --> 00:27:15,271
(ញ័រ)
125
00:27:42,801 --> 00:27:44,843
(ស្រែក)
126
00:27:48,647 --> 00:27:51,245
(ការផ្ទុះអាវុធនិងកាំជ្រួចនៃកាំភ្លើង)
127
00:27:51,977 --> 00:27:54,018
(បុរសស្រែក)
128
00:28:31,683 --> 00:28:34,236
- (ស្រែក)
- (ស្រែកថ្ងូរ)
129
00:28:34,936 --> 00:28:36,978
(សម្រែកស្រងូតស្រងាត់)
130
00:28:41,284 --> 00:28:43,326
(ផ្ទុះកាណុងបាញ់រលត់)
131
00:29:18,146 --> 00:29:20,188
(ការបន្លឺសំឡេងអេឡិចត្រូនិចពីចម្ងាយ)
132
00:29:35,246 --> 00:29:37,288
(អេឡិចត្រូនិច HUM)
133
00:30:26,409 --> 00:30:28,431
(សម្លេងភ្ជាប់ពាក្យ)
134
00:32:23,022 --> 00:32:25,064
(ក្អែកឆ្ងាយ)
135
00:32:31,764 --> 00:32:34,999
បុរសខ្ពស់៖
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងទៅណា ក្មេងប្រុស?
136
00:32:35,952 --> 00:32:39,962
សេចក្តីស្លាប់គឺមិនអាចគេចផុតពីខ្ញុំបានទេ។
137
00:33:42,493 --> 00:33:44,509
(ស្រែក)
138
00:34:00,428 --> 00:34:02,469
(ក្អែកក្អែក)
139
00:34:29,656 --> 00:34:33,908
(ខ្សឹបខ្សៀវដោយខ្មោច) កាត់ខ្ញុំចុះ ក្មេងប្រុស។
140
00:34:34,512 --> 00:34:38,322
កាត់ខ្ញុំចុះ។
141
00:34:40,810 --> 00:34:44,839
កាត់ខ្ញុំចុះ។ (អេកូ)
142
00:34:58,052 --> 00:34:59,894
ក្មេងប្រុស។
143
00:35:46,901 --> 00:35:49,151
កាត់ខ្ញុំចុះ ប្រុស!
144
00:35:51,680 --> 00:35:54,767
– ទេ!
- កាត់ខ្ញុំចុះ!
145
00:35:55,367 --> 00:35:57,009
ទេ!
146
00:35:58,587 --> 00:36:01,029
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។
147
00:36:04,227 --> 00:36:06,357
អ្នកកំពុងសម្លាប់ពិភពលោក។
148
00:36:09,232 --> 00:36:11,680
ខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយ ...
149
00:36:11,780 --> 00:36:14,877
... ហើយខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។
150
00:36:18,891 --> 00:36:20,707
តើអ្នកនឹង?
151
00:36:22,711 --> 00:36:24,553
បាទ។
152
00:36:54,009 --> 00:36:56,010
ប្រុស!
153
00:37:01,859 --> 00:37:03,901
(ក្អែកក្អែក)
154
00:37:08,824 --> 00:37:10,866
(ស្រែក)
155
00:37:30,438 --> 00:37:32,716
ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នក ...
156
00:37:33,265 --> 00:37:36,095
... អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។
157
00:37:40,456 --> 00:37:44,669
ហើយទេ អ្នកប្រហែលជាមិនយកជីវិតខ្លួនឯងទេ។
158
00:37:45,269 --> 00:37:48,578
នោះគឺជាដែនរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។
159
00:37:53,586 --> 00:37:55,513
មកប្រុស។
160
00:37:55,613 --> 00:37:57,468
យើងមានកិច្ចការត្រូវធ្វើ។
161
00:38:30,106 --> 00:38:32,523
ប្រយ័ត្នអ្វីដែលអ្នកស្វែងរក។
162
00:38:38,589 --> 00:38:41,473
អ្នកគ្រាន់តែអាចរកឃើញវា។
163
00:38:42,918 --> 00:38:45,511
(ការគៀបអេឡិចត្រូនិច ការបិទម៉ាស៊ីន)
164
00:39:37,973 --> 00:39:40,015
(ជិតសេះឆ្ងាយ)
165
00:40:33,554 --> 00:40:35,604
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
166
00:40:38,267 --> 00:40:39,885
តើយើងបានជួបគ្នាទេ?
167
00:40:40,185 --> 00:40:42,425
ខ្ញុំមិនជឿដូច្នេះទេ។
168
00:40:42,525 --> 00:40:44,874
តើអ្នកបានធ្វើដំណើរឆ្ងាយទេ?
169
00:40:46,433 --> 00:40:50,977
តើអ្នកមិនចង់អង្គុយទេ?
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមផ្តល់ជូនអ្នកនូវទឹកក្រូចឆ្មាមួយចំនួន។
170
00:40:54,349 --> 00:40:58,696
យើងមិនទទួលភ្ញៀវច្រើនទេ។
ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកគឺខុសគ្នា។
171
00:40:58,796 --> 00:41:01,397
អ្នកមើលទៅមិនដូចអ្នកមកពីជុំវិញទីនេះទេ។
172
00:41:05,427 --> 00:41:08,835
តើអ្នកបានឆ្លងកាត់
តាមរយៈសមវិមាត្រ?
173
00:41:10,491 --> 00:41:12,518
អ្នកជាគាត់មែនទេ?
174
00:41:12,618 --> 00:41:15,719
យេបេឌា។ Jebediah Morningside ។
175
00:41:16,438 --> 00:41:21,130
ខ្ញុំបានរង់ចាំនរណាម្នាក់,
នរណាម្នាក់ដូចអ្នក។
176
00:41:21,677 --> 00:41:23,544
យេបេឌា។
177
00:41:26,231 --> 00:41:29,627
សូមកុំចាកចេញ។
មានច្រើនណាស់ដែលអ្នកអាចប្រាប់យើង។
178
00:41:29,727 --> 00:41:32,277
អ្វីដែលយើងត្រូវការយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីដឹង។
179
00:41:34,140 --> 00:41:36,081
(CACKLES)
180
00:42:15,931 --> 00:42:17,973
(អេឡិចត្រូនិច)
181
00:43:45,979 --> 00:43:48,020
(សំបកកង់)
182
00:43:53,737 --> 00:43:55,579
អូបុរស។
183
00:43:57,025 --> 00:43:59,248
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
184
00:44:02,579 --> 00:44:04,221
ព្រះ។
185
00:44:08,552 --> 00:44:12,097
ស្ត្រី៖
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
186
00:44:12,197 --> 00:44:14,700
អូ! សូមជួយខ្ញុំផង!
187
00:44:14,800 --> 00:44:17,677
ជួយខ្ញុំផង។ សូមព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់សព្វព្រះទ័យ។
188
00:44:17,777 --> 00:44:21,476
យកខ្ញុំចេញ! យកខ្ញុំចេញ! សូមជួយខ្ញុំផង!
189
00:44:21,576 --> 00:44:23,277
ប្រញាប់ឡើង!
190
00:44:25,227 --> 00:44:28,837
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
- ត្រឡប់មកវិញ! បិទភ្នែក!
191
00:44:30,649 --> 00:44:33,741
- ជួយខ្ញុំ។ យកខ្ញុំចេញ។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក។
192
00:44:34,861 --> 00:44:36,997
(ស្ត្រីយំ)
193
00:44:37,097 --> 00:44:40,317
យើងត្រូវរើចេញពីឡាន
មុនពេលធុងហ្គាសផ្ទុះ។
194
00:44:40,417 --> 00:44:42,450
(ស្រែក)
195
00:44:43,228 --> 00:44:46,647
រង់ចាំ។ ខ្ញុំគិតថាឡានទើបតែផ្ទុះ
ដូចនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត។
196
00:44:50,001 --> 00:44:52,243
បាទ។ ខ្ញុំផងដែរ។
197
00:46:21,768 --> 00:46:23,576
JODY៖ ហេ បងប្រុស។
198
00:46:24,512 --> 00:46:26,371
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាពេលណាអ្នកបង្ហាញខ្លួន។
199
00:46:27,390 --> 00:46:31,253
- អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។
- ខ្ញុំមិនឃើញជម្រើសច្រើនទេ។
200
00:46:31,353 --> 00:46:36,122
- មានរឿងអី? តើអ្នកមិនអាចជួសជុលវាបានទេ?
- ខ្ញុំមិនព្យាយាមទេ។ ខ្ញុំមានគម្រោងផ្សេងទៀត។
201
00:46:46,451 --> 00:46:48,693
ហេ៎ អ្នកជាអ្វីដែរ?
202
00:46:49,337 --> 00:46:51,323
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
203
00:46:51,423 --> 00:46:53,625
Reggie បាននិយាយថាអ្នកបានស្លាប់នៅក្នុងឡាននោះ។
204
00:46:53,725 --> 00:46:56,150
ទេ នោះជាការកុហក។
205
00:46:58,513 --> 00:47:00,749
ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំពិធីបុណ្យសព។
206
00:47:00,849 --> 00:47:02,859
ម៉ាក់និងប៉ា។
207
00:47:03,301 --> 00:47:05,567
ហាក់ដូចជាពិត។
208
00:47:32,188 --> 00:47:34,472
ចុះបងប្អូនមានរឿងអី?
209
00:47:35,375 --> 00:47:37,716
តើអ្នកនៅរស់ឬអ្នកស្លាប់?
210
00:47:42,799 --> 00:47:45,249
អ្នកដឹងទេ Reggie ខ្ញុំអាចពឹងពាក់បាន។
211
00:47:46,002 --> 00:47:48,419
Reggie តែងតែនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ។
212
00:47:49,931 --> 00:47:51,773
ប៉ុន្តែអ្នក...
213
00:47:57,213 --> 00:47:59,318
... អ្នកខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តបាន។
214
00:48:01,526 --> 00:48:05,036
ស្ត្រី៖ សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ លុយរបស់ខ្ញុំ...
215
00:48:06,281 --> 00:48:08,322
... ឡានរបស់ខ្ញុំ។
216
00:48:18,167 --> 00:48:20,651
ខ្ញុំឈ្មោះ Jennifer និយាយអញ្ចឹង។
217
00:48:21,070 --> 00:48:23,488
អរគុណសម្រាប់ការទាញលារបស់ខ្ញុំចេញពីភ្លើង។
218
00:48:25,817 --> 00:48:27,836
ខ្ញុំជា Reggie។
219
00:48:28,236 --> 00:48:32,354
មិនអីទេ វាកាន់តែងងឹតហើយ។ លោតចូល។
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកជិះទៅកាន់ទីក្រុងបន្ទាប់។
220
00:49:04,631 --> 00:49:07,396
អ្នកមិនអាចស្រមៃបានទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ដើម្បីត្រលប់មកទីនេះ។
221
00:49:08,326 --> 00:49:13,548
ឱ្យខ្ញុំទាយ។ ការមើលឃើញគឺងាយស្រួល។
ការយល់ដឹងត្រូវចំណាយពេលបន្តិចទៀត។
222
00:49:13,648 --> 00:49:15,275
មែនទេ?
223
00:49:15,775 --> 00:49:19,195
ខ្ញុំមិនបានបោះបង់ចោលអ្នកទេ Mike ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេយក។
224
00:49:19,295 --> 00:49:21,337
(ផ្គរលាន់)
225
00:49:43,670 --> 00:49:45,711
(ផ្គរលាន់ពីចម្ងាយ)
226
00:50:04,565 --> 00:50:06,579
(អេឡិចត្រូនិច)
227
00:50:08,444 --> 00:50:10,469
(សំលេងលឺខ្លាំង)
228
00:51:23,811 --> 00:51:27,566
អញ្ចឹង... នេះមើលទៅមានតម្លៃសមរម្យ។
229
00:51:30,802 --> 00:51:33,219
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។
230
00:51:34,931 --> 00:51:36,558
ជេន...
231
00:51:37,158 --> 00:51:39,449
ខ្ញុំអាចហៅអ្នកថា Jen មែនទេ?
232
00:51:41,871 --> 00:51:46,184
មើល Jen ខ្ញុំបានទៅតាមផ្លូវ
សម្រាប់, uh ... 16 ម៉ោងត្រង់។
233
00:51:46,684 --> 00:51:49,534
មួយនាទីទៀតហើយវាអាចនឹងអាក្រក់។
234
00:51:50,046 --> 00:51:53,933
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានគូស្នេហ៍មួយគូ
ថង់ដេកនៅក្នុ...
235
00:51:54,033 --> 00:51:56,928
... ហើយយើងអាចបោះជំរុំនៅទីនេះរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម។
236
00:51:57,028 --> 00:51:59,522
យ៉ាងហោចណាស់វានឹងនាំយើងចូល
ចេញពីខ្យល់មែនទេ?
237
00:51:59,622 --> 00:52:02,715
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីក្រុងបន្ទាប់។
238
00:52:06,687 --> 00:52:10,130
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នក។
ទៅកាន់ទីក្រុងដែលមានមនុស្សរស់នៅបន្ទាប់។
239
00:52:14,387 --> 00:52:16,220
មិនអីទេ។
240
00:52:41,555 --> 00:52:43,597
(គោះទ្វារ)
241
00:52:54,001 --> 00:52:57,052
JENNIFER: កន្លែងនេះរំលឹកខ្ញុំ
នៃក្លឹបមួយដែលខ្ញុំធ្លាប់រាំ។
242
00:52:58,422 --> 00:53:00,041
ហេ ចាំបន្តិច។
243
00:53:00,141 --> 00:53:04,551
មើល។ យើងមានសេវាកម្មបន្ទប់ 24 ម៉ោងមែនទេ?
244
00:53:05,596 --> 00:53:07,898
ហើយ uh ... ហើយមើលនៅទីនេះ។
245
00:53:07,998 --> 00:53:13,026
មជ្ឈមណ្ឌលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់យើងមានមោទនភាព
ស្ថានីយ៍ផ្កាយរណបចំនួន 49 ។
246
00:53:16,106 --> 00:53:19,682
អូ៎ ចុះរឿងនេះ? មើល។
អ្នកគ្រាន់តែចុចលេខបី...
247
00:53:19,782 --> 00:53:22,730
... ហើយអ្នកមានក្លឹបសុខភាព និងស្ប៉ា។
248
00:53:22,830 --> 00:53:24,612
- សួស្តី?
- (សើចចំអក)
249
00:53:26,700 --> 00:53:30,452
មែនហើយ វាមិនមែនជាឈុតក្រេបទឹកឃ្មុំនោះទេ។
250
00:53:32,106 --> 00:53:36,350
ប៉ុន្តែម្តងទៀត នេះមិនមែនជាក្រេបទឹកឃ្មុំទេ។ តើមែនទេ?
251
00:53:41,866 --> 00:53:43,907
(ផ្លុំកញ្ចែ)
252
00:54:07,683 --> 00:54:11,219
ដូច្នេះអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំថាមានបុរសខ្ពស់ ...
253
00:54:11,319 --> 00:54:14,656
... បោសសំអាតទីក្រុងទាំងមូល
ហើយគាត់មានមិត្តរបស់អ្នក។
254
00:54:14,756 --> 00:54:16,392
បាទ
255
00:54:16,792 --> 00:54:19,142
ខ្ញុំបានតាមដានគាត់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
256
00:54:20,296 --> 00:54:22,746
គាត់ក៏ជាមនុស្សម្នាក់ដែលពិបាកដែរ។
257
00:54:24,725 --> 00:54:27,417
គាត់មានសត្វតឿតូចៗទាំងនេះ។
258
00:54:29,171 --> 00:54:32,481
ហើយគាត់, uh ... បង្រួញពួកគេចុះពី ...
259
00:54:33,192 --> 00:54:34,525
អ្វី?
260
00:54:35,636 --> 00:54:37,628
បាទ។
261
00:54:38,028 --> 00:54:40,913
តើអ្នកមិនឆ្ងល់ទេថាហេតុអ្វីបានជាអ្នក។
មិនបានឃើញនរណាម្នាក់ពេញមួយថ្ងៃទេ?
262
00:54:44,461 --> 00:54:46,548
តើអ្នកមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាស្ងប់ស្ងាត់នៅលើអាកាសទេ?
263
00:54:48,715 --> 00:54:52,083
The Tall Man ពិត។ ហើយ...
264
00:54:55,110 --> 00:54:56,799
... និង...
265
00:54:56,899 --> 00:54:58,717
...ហើយ អឺ...
266
00:54:58,817 --> 00:55:04,179
...ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនចង់បានអ្វីល្អជាង
ដើម្បីធ្វើឲ្យពិភពលោកយើងមានមនុស្សស្លាប់។
267
00:55:05,916 --> 00:55:07,799
គ្មានផ្លូវទេ។
268
00:55:09,954 --> 00:55:12,089
នៅក្នុងក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក Reggie ។
269
00:55:12,789 --> 00:55:14,731
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែដឹង។
270
00:55:15,676 --> 00:55:19,895
សុបិន្តអាក្រក់មិនមែនជាការពិតទេ អ្នកដឹងទេ
ហើយក៏មិនមែនជាបុរសខ្ពស់របស់អ្នកដែរ។
271
00:55:21,456 --> 00:55:25,244
ឱ្យខ្ញុំមួយអាវរបស់អ្នក តើអ្នកនឹងទេ?
ឋានៈរបស់ខ្ញុំពេកក្នុងការដេក។
272
00:55:25,344 --> 00:55:27,580
បាទ ប្រាកដ។
273
00:55:27,680 --> 00:55:30,605
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានកន្លែងទំនេរនៅទីនេះ។
274
00:55:31,533 --> 00:55:35,946
អ្នកដឹងទេ អ្នកពិតជាមិនគួរបដិសេធឡើយ។
The Tall Man គ្រាន់តែជារឿងខ្មោច។
275
00:55:36,046 --> 00:55:38,272
ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញវត្ថុមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានឃើញ ...
276
00:55:38,372 --> 00:55:42,995
... អ្នកនឹងមិនអាចបដិសេធភស្តុតាង
នោះគឺនៅពីមុខ... មុខរបស់អ្នក។
277
00:55:43,095 --> 00:55:44,773
សូមអរគុណ។
278
00:55:47,149 --> 00:55:49,190
ជឿអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
279
00:55:50,277 --> 00:55:52,627
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានឃើញគាត់។
280
00:55:53,464 --> 00:55:55,705
ខ្ញុំបានបាត់បង់មិត្តភក្តិទៅនឹងគាត់។
281
00:55:56,542 --> 00:56:00,946
លោកជំទាវ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនជាកាំបិតមុតស្រួចបំផុតនោះទេ។
នៅក្នុងថត ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថា...
282
00:56:01,046 --> 00:56:03,488
... សត្វតិរច្ឆាននោះនឹងធ្លាក់ចុះ។
283
00:56:04,091 --> 00:56:08,804
ខ្ញុំមិនប្រាប់ថាតើភពអ្វីដែលគួរឲ្យស្អប់នោះទេ។
ឬវិមាត្រដែលគាត់មកពី។
284
00:56:09,104 --> 00:56:11,246
បាល់របស់គាត់គឺជារបស់ខ្ញុំ។
285
00:56:17,621 --> 00:56:19,463
រីហ្គី។
286
00:56:21,792 --> 00:56:24,364
ស្តាប់ទៅដូចជាអន់ចិត្តណាស់។
287
00:56:25,938 --> 00:56:28,682
បាទ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើ។
288
00:56:32,327 --> 00:56:34,928
ដូច្នេះហើយ...
289
00:56:40,594 --> 00:56:42,618
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក Reg ។
290
00:56:43,725 --> 00:56:45,847
ហើយនោះគឺជារឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ។
291
00:56:46,725 --> 00:56:48,176
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើវាជាគោលនយោបាយ...
292
00:56:48,276 --> 00:56:52,345
... មិនដែលមានរឿងផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយនរណាម្នាក់ឡើយ។
អ្នកណាមានបញ្ហាច្រើនជាងខ្ញុំ។
293
00:56:54,141 --> 00:56:56,332
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិន...
294
00:56:56,868 --> 00:56:58,902
សុបិន្តផ្អែម។
295
00:57:09,865 --> 00:57:11,907
(ពាក្យសំដី)
296
00:57:53,533 --> 00:57:55,575
(កុមារសើច)
297
00:58:21,478 --> 00:58:23,520
(កុមារសើច)
298
00:58:55,595 --> 00:58:57,237
លោក Mike!
299
00:59:32,132 --> 00:59:34,156
(ស្រែក)
300
00:59:42,217 --> 00:59:44,058
ឆ្ងាយ។
301
00:59:56,440 --> 00:59:58,548
(GASPS)
302
01:00:00,911 --> 01:00:02,838
អ្នកចង់យកវាទៅ Reggie?
303
01:00:02,938 --> 01:00:05,013
អូ ទេ ទេ!
304
01:00:07,626 --> 01:00:09,750
(ខោ និងថ្ងូរ)
305
01:00:11,446 --> 01:00:13,504
(YELLS)
306
01:00:55,473 --> 01:00:58,074
គិតថាឯងមានអញ កូនឆ្កេញី?
307
01:01:00,679 --> 01:01:03,276
- (ស្រែក)
- (ញ័រ)
308
01:01:03,376 --> 01:01:05,905
- (ស្រែក)
- (ស្រែក)
309
01:01:06,005 --> 01:01:07,901
(ស្រែក)
310
01:01:22,142 --> 01:01:24,100
(ចំណាំចេញ)
311
01:01:35,322 --> 01:01:37,363
(ចំណាំចេញ)
312
01:01:44,180 --> 01:01:46,222
(ស្រែក)
313
01:02:06,836 --> 01:02:09,479
ចាំ! យើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ!
314
01:02:11,166 --> 01:02:13,158
(SNARLS)
315
01:02:14,335 --> 01:02:18,557
សុំទោសកូន ប៉ុន្តែបាទ យើង។
316
01:02:18,657 --> 01:02:20,690
(ស្រែកហើយញាប់)
317
01:02:21,609 --> 01:02:23,445
MIKE៖ ជូនចំពោះ Reggie...
318
01:02:24,145 --> 01:02:26,915
... ថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចសន្និដ្ឋានបាន។
មួយនៃសមមាត្រដ្ឋានរបស់គាត់
319
01:02:27,015 --> 01:02:29,824
... ហើយបានរកឃើញអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
320
01:02:30,827 --> 01:02:34,964
នៅពេលមួយទៀត ខ្ញុំជឿ
ខ្ញុំបានជួបគាត់ មុនពេលគាត់ប្រែជាអាក្រក់
321
01:02:35,064 --> 01:02:38,866
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។
និងផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗ។
322
01:02:39,386 --> 01:02:41,932
យើងដឹងថាគាត់មិនអាចត្រូវបានគេសម្លាប់...
323
01:02:42,290 --> 01:02:45,531
... ប៉ុន្តែតើគាត់អាចត្រូវបានបញ្ឈប់
ពីដែលធ្លាប់មាន?
324
01:02:47,961 --> 01:02:50,036
(អេឡិចត្រូនិច)
325
01:02:58,730 --> 01:03:03,687
បុរសខ្ពស់៖
អ្នកទៅកន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅក្មេងប្រុស។
326
01:04:04,087 --> 01:04:05,388
ហេ!
327
01:04:05,488 --> 01:04:07,999
អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ។
គាត់នៅពីក្រោយខ្ញុំ។ គាត់កំពុងមក។
328
01:04:08,099 --> 01:04:10,635
- មានផ្លូវចេញ។
- តើកន្លែងនេះជាអ្វី?
329
01:04:10,735 --> 01:04:12,353
អ្នកមានន័យថាពេលណា។
330
01:04:12,453 --> 01:04:15,705
យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។
មានហានិភ័យនៃការឆ្លង។
331
01:05:28,262 --> 01:05:30,504
អូ បាទ។
332
01:06:59,729 --> 01:07:00,845
លោក Mike?
333
01:07:02,206 --> 01:07:04,239
(ស្រែក)
334
01:07:14,093 --> 01:07:16,135
(ការចុចលោហធាតុនៃម៉ាស៊ីន)
335
01:07:21,375 --> 01:07:23,454
(ការចុចលោហធាតុ)
336
01:07:42,238 --> 01:07:43,979
(ចុចហើយលោត)
337
01:08:37,093 --> 01:08:39,134
(SNIFFS)
338
01:09:11,402 --> 01:09:13,465
(ការបាញ់ប្រហារដោយខ្មោច)
339
01:09:15,548 --> 01:09:17,789
គាត់នឹងមករកអ្នកឆាប់ៗនេះ។
340
01:09:18,743 --> 01:09:20,784
(ស្នូរបាញ់កាំភ្លើង)
341
01:09:26,942 --> 01:09:28,667
វាជា Reggie ។
342
01:09:35,067 --> 01:09:37,009
(គ្រហឹម)
343
01:09:45,569 --> 01:09:47,594
(គ្រហឹម)
344
01:10:09,643 --> 01:10:11,221
(គ្រហឹម)
345
01:10:28,028 --> 01:10:30,270
តែងតែដើរជុំវិញ។
346
01:10:33,976 --> 01:10:38,328
បាទ ខ្ញុំពិតជាល្អមែនទែន
សម្លាប់ម្តាយក្មេកតូចរបស់អ្នក។
347
01:10:42,668 --> 01:10:44,411
លោក Mike ។
348
01:10:44,511 --> 01:10:45,980
(សើច) Mike ។
349
01:10:46,380 --> 01:10:48,730
ហេ Mike ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកហើយ។
350
01:10:49,616 --> 01:10:52,125
- ហេ Jody ។
- Reg ។
351
01:10:52,978 --> 01:10:54,920
(WHISPERS) កុំទុកចិត្តគាត់ Reggie។
352
01:10:57,057 --> 01:11:00,133
ស្នាក់នៅទីនេះ។ មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។
353
01:11:16,243 --> 01:11:20,320
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅដើមវិញ។
ត្រលប់ទៅកន្លែងដែលវាចាប់ផ្តើមទាំងអស់។
354
01:11:23,050 --> 01:11:24,892
តោះទៅ។
355
01:11:39,726 --> 01:11:41,732
(ផ្លុំកញ្ចែ)
356
01:11:43,946 --> 01:11:46,271
JODY៖ យប់នេះ Mike។
357
01:11:47,683 --> 01:11:49,933
យប់ដែលវាបានចាប់ផ្តើម។
358
01:11:51,770 --> 01:11:53,651
ជាអ្នកទទួលបន្ទុក...
359
01:11:54,267 --> 01:11:57,754
... គាត់បានថ្លែងជាសាក្សីចំពោះភាពស្រពេចស្រពិល
ឆ្លងកាត់ពីជីវិតទៅស្លាប់។
360
01:12:00,212 --> 01:12:04,331
តែគាត់ដាក់ក្នុងផ្នូរកាន់តែច្រើន។
សំណួរកាន់តែច្រើនដែលគាត់មាន។
361
01:12:05,976 --> 01:12:09,767
គាត់បានឈានដល់ការសន្និដ្ឋាន
ចម្លើយគឺនៅចំពោះមុខគាត់។
362
01:12:12,007 --> 01:12:16,532
លាក់នៅក្នុងប្រធានបទ
សាមញ្ញដូចជាការផ្លាស់ប្តូរដំណាក់កាល...
363
01:12:16,632 --> 01:12:20,379
... រំញ័រ ភាពកក់ក្តៅ និងត្រជាក់។
364
01:12:23,026 --> 01:12:26,936
វាបានក្លាយជាការងារនៃជីវិតរបស់គាត់ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់...
365
01:12:27,823 --> 01:12:31,024
... ដើម្បីរៀនសិប្បកម្ម ស្វែងរកការប្រេះឆា...
366
01:12:31,852 --> 01:12:34,389
... ហើយធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ផ្លូវនោះ។
367
01:12:35,189 --> 01:12:37,430
នេះជាម៉ោងហើយ។
368
01:12:38,517 --> 01:12:40,558
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។
369
01:13:48,428 --> 01:13:50,470
(ការភ្ជាប់ម៉ាស៊ីន)
370
01:14:13,353 --> 01:14:15,395
អ្នកមិនអាចប៉ះពាល់ដល់គាត់ទេ។
371
01:14:17,207 --> 01:14:19,457
យើងមិនស្ថិតក្នុងទំហំដូចគ្នាទេ។
372
01:14:23,038 --> 01:14:24,589
តើគាត់ត្រឡប់មកវិញនៅពេលណា?
373
01:14:24,689 --> 01:14:28,200
Jebediah Morningside មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។
374
01:15:00,208 --> 01:15:03,260
ហើយដូច្នេះវាចាប់ផ្តើម។
375
01:15:10,168 --> 01:15:11,795
JODY: Mike?
376
01:15:11,995 --> 01:15:13,837
នៅទីនេះ។
377
01:15:30,555 --> 01:15:32,347
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងរកខ្ញុំនៅទីនេះ។
378
01:15:36,294 --> 01:15:38,345
តើមានអ្វីកើតឡើង បងប្រុស?
379
01:15:44,060 --> 01:15:46,110
(ញ័រ)
380
01:15:48,223 --> 01:15:49,933
(ស្រែក)
381
01:15:51,676 --> 01:15:53,535
គ្រាន់តែត្រូវប្រាកដ ...
382
01:15:58,700 --> 01:16:01,167
... មុននឹងខ្ញុំសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
383
01:16:09,936 --> 01:16:11,978
ឬអ្វីដែលនៅសល់ពីគាត់។
384
01:16:15,884 --> 01:16:17,926
ខ្ញុំនឹងមិនដូចអ្នកទេ។
385
01:16:41,434 --> 01:16:43,476
(អេកូជើង)
386
01:17:06,526 --> 01:17:08,995
- ឥឡូវនេះ វានឹងមិនឈឺចាប់បន្តិចទេ។
- (ចុច, ញ័រ)
387
01:17:11,556 --> 01:17:14,157
មែនហើយ ប្រហែលជាបន្តិច។
388
01:17:15,218 --> 01:17:17,312
(ស្រែក)
389
01:17:32,844 --> 01:17:34,782
(ចំណាំចេញ)
390
01:17:40,744 --> 01:17:42,785
(ស្រែក)
391
01:17:43,997 --> 01:17:46,039
(ចំណាំចេញ)
392
01:17:51,204 --> 01:17:53,196
ខ្ញុំបានស្លាប់ ...
393
01:17:58,428 --> 01:18:01,704
ខ្ញុំបានស្លាប់នៅក្នុងឡាន Mike ។
394
01:18:50,488 --> 01:18:53,114
- Reg ។
- លោក Mike ។
395
01:18:55,143 --> 01:18:57,184
Jody បានស្លាប់ហើយ។
396
01:18:59,422 --> 01:19:02,140
អ្នកមិនមានមួយផ្សេងទៀតទេ។
នៃសមរង្វាស់ទាំងនោះ តើអ្នកទេ?
397
01:19:03,776 --> 01:19:05,941
គាត់កំពុងមករកខ្ញុំ។
398
01:19:06,041 --> 01:19:10,219
គាត់នឹងហែកលលាដ៍ក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីវាទេ។
399
01:19:10,834 --> 01:19:14,894
វាមិនអីទេបងប្អូន
នៅទីនេះគ្រាន់តែឈរនៅពីក្រោយខ្ញុំ។
400
01:19:15,697 --> 01:19:17,407
Cuda's ទុកចោលមួយម៉ាយ។
401
01:19:17,507 --> 01:19:20,235
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ឆ្កេញីនោះ
គ្មានអ្វីអាចបញ្ឈប់យើងបានទេ។
402
01:19:20,335 --> 01:19:24,372
អ្វីក៏ដោយដែលព្យាយាមគឺនឹងទទួលបាន
ការណែនាំដ៏ក្តៅគគុកទៅកាន់មិត្តទាំងបួនរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។
403
01:19:24,472 --> 01:19:26,922
អរគុណសម្រាប់ការឈរជាមួយខ្ញុំ Reg.
404
01:19:28,226 --> 01:19:30,068
កុំនិយាយវា។
405
01:19:35,224 --> 01:19:37,266
អូ!
406
01:19:53,267 --> 01:19:55,109
(ចុចកាំភ្លើង)
407
01:19:59,999 --> 01:20:02,035
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
408
01:20:02,135 --> 01:20:06,920
ការ៉េមបុរសវានៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។
409
01:20:08,099 --> 01:20:10,041
(YELLS)
410
01:20:15,356 --> 01:20:18,107
ដល់ពេលហើយកូនប្រុស។
411
01:20:19,168 --> 01:20:20,846
បាទ...
412
01:20:21,996 --> 01:20:23,817
...គឺ។
413
01:20:46,446 --> 01:20:47,870
ប្រដាប់ក្មេងលេង។
414
01:21:08,584 --> 01:21:10,017
លោក Mike!
415
01:21:47,657 --> 01:21:49,673
(ថ្ងូរ)
416
01:22:01,963 --> 01:22:04,004
(ស្រែកថ្ងូរដោយខ្មោច)
417
01:22:20,456 --> 01:22:22,057
ទេ
418
01:22:47,758 --> 01:22:49,811
(ស្រែក)
419
01:22:52,346 --> 01:22:54,355
(ស្រែក)
420
01:23:45,191 --> 01:23:47,009
(MIKE GROANS)
421
01:23:47,109 --> 01:23:49,545
លោក Mike? លោក Mike?
422
01:23:49,645 --> 01:23:51,678
អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ។
423
01:23:53,424 --> 01:23:55,047
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ Reg ។
424
01:23:56,485 --> 01:23:58,935
ទេ កុំទុកចោល។
425
01:24:05,069 --> 01:24:07,519
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មករកអ្នកវិញភ្លាមៗ។
426
01:24:57,338 --> 01:24:59,849
REGGIE: (អេកូ) Mike! Mike!
427
01:24:59,949 --> 01:25:01,999
អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ។
428
01:25:11,218 --> 01:25:14,294
- ហេ, សួស្តី, ដៃគូ។
- សួស្តី។
429
01:25:21,403 --> 01:25:23,645
MIKE៖ ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ Reg.
430
01:25:30,104 --> 01:25:32,154
ហេ អ្នកបានឮអ្វីមួយ?
431
01:25:39,613 --> 01:25:41,655
វាគ្រាន់តែជាខ្យល់។
432
01:25:43,575 --> 01:25:45,617
វាគ្រាន់តែជាខ្យល់។