1
00:00:28,028 --> 00:00:30,481
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាគាត់កំពុងមើលខ្ញុំ។
2
00:00:31,737 --> 00:00:33,811
គាត់បានតាមខ្ញុំរាប់ឆ្នាំ។
3
00:00:37,363 --> 00:00:39,519
តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។
4
00:00:40,905 --> 00:00:42,481
ដំបូងគាត់យកម៉ាក់និងប៉ា។
5
00:00:43,864 --> 00:00:45,901
បន្ទាប់មកគាត់បានយក Jody ។
6
00:00:46,989 --> 00:00:48,861
ឥឡូវនេះគាត់តាមខ្ញុំ។
7
00:00:48,948 --> 00:00:52,812
Mike ដែលជាបុរសខ្ពស់របស់អ្នក។
មិនបានយក Jody ទៅឆ្ងាយទេ។
8
00:00:52,906 --> 00:00:54,565
Jody បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
9
00:01:06,450 --> 00:01:08,939
Reggie បានប្រាប់ខ្ញុំថា វាជាសុបិនមួយ។
10
00:01:10,784 --> 00:01:14,613
ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិត
នោះប្រហែលជាគាត់និយាយត្រូវ។
11
00:01:23,119 --> 00:01:25,027
ប្រុស!
12
00:01:37,079 --> 00:01:39,117
Reggie បានសង្គ្រោះខ្ញុំនៅពេលនោះ។
13
00:01:40,163 --> 00:01:42,830
ហើយយើងបានរត់តាំងពីមុនមក។
14
00:02:26,294 --> 00:02:28,748
ប៉ុន្តែ ដូចម្ដេចគាត់នៅតែត្រឡប់មកវិញ។
15
00:02:41,838 --> 00:02:46,662
ហើយគ្រាន់តែនៅពេលដែល
យើងគិតថាយើងបានបំផ្លាញគាត់...
16
00:02:46,756 --> 00:02:51,081
យើងត្រូវតែចងចាំ
យើងមិនអាចទុកចិត្តអ្វីដែលយើងមើលឃើញ។
17
00:02:56,715 --> 00:03:01,172
ព្រោះគ្មានអ្វីដែលមិនធ្លាប់មានដូចដែលវាហាក់ដូចជា។
18
00:03:39,721 --> 00:03:42,175
Reg!
19
00:03:44,139 --> 00:03:46,176
Reg?
20
00:04:20,185 --> 00:04:22,260
ហេ!
21
00:04:22,352 --> 00:04:25,553
អូ!
22
00:04:29,187 --> 00:04:31,224
អូហូ!
23
00:04:42,230 --> 00:04:44,683
លោក Mike ។ មក Mike ភ្ញាក់ឡើង។
24
00:05:05,233 --> 00:05:07,307
អូ!
25
00:05:08,400 --> 00:05:11,268
Mike មក យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
26
00:05:12,109 --> 00:05:13,650
មក។
27
00:05:17,860 --> 00:05:19,650
ព្រះអើយ!
28
00:05:29,778 --> 00:05:33,607
មកទៀតហើយសម្លាញ់ មក Mike,
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅជុំវិញខ្ញុំ។
29
00:05:33,695 --> 00:05:35,733
មកទៀតហើយសម្លាញ់
30
00:05:42,113 --> 00:05:44,151
មក។
31
00:06:05,450 --> 00:06:07,773
ប្រាំបីវិនាទីទៅឋាននរក ព្រះជាម្ចាស់ជេរអ្នក!
32
00:06:10,992 --> 00:06:13,825
ខ្ញុំមិនចង់បានគាត់ជាដុំៗទេ។
33
00:06:13,909 --> 00:06:16,445
វាជាវិធីតែមួយគត់ដែលអ្នកនឹងទទួលបានគាត់។
34
00:06:22,744 --> 00:06:25,577
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។
35
00:06:27,870 --> 00:06:31,318
ថែរក្សាគាត់ឱ្យបានល្អ។
36
00:07:01,041 --> 00:07:04,123
នៅតែមិនមានការផ្លាស់ប្តូរ។
37
00:08:11,968 --> 00:08:14,005
ស.
38
00:08:15,093 --> 00:08:17,629
មិនអីទេ វាជាធម្មជាតិ។
39
00:08:17,718 --> 00:08:19,544
គ្រាន់តែសម្រាក។
40
00:08:20,385 --> 00:08:24,000
អ្នកឃើញពន្លឺនៅខាងមុខមែនទេ?
41
00:08:24,094 --> 00:08:26,334
ទៅវា។
42
00:08:26,428 --> 00:08:29,794
ទៅកាន់ភាពកក់ក្តៅនៃពន្លឺ។
43
00:08:38,388 --> 00:08:42,169
- ចូឌី?
- បាទ។ គឺខ្ញុំ ប្អូនប្រុស។
44
00:08:44,430 --> 00:08:48,839
កុំខ្លាចអី។ ខ្ញុំនៅទីនេះ
ដើម្បីមើលថែអ្នក និងបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក។
45
00:08:51,640 --> 00:08:54,472
Mike ខ្ញុំចង់អោយអ្នកត្រឡប់ទៅវិញ។
46
00:08:54,557 --> 00:08:56,844
អ្នកមិននៅជាមួយអ្នកដទៃទាំងនេះទេ។
47
00:09:01,933 --> 00:09:04,718
នៅឱ្យឆ្ងាយពីពន្លឺ។
48
00:09:08,392 --> 00:09:10,845
ត្រលប់មកវិញ Mike ។
49
00:09:31,354 --> 00:09:33,261
ប្រុស!
50
00:10:04,358 --> 00:10:06,396
សួស្តី អ្វីគ្រប់យ៉ាងយល់ព្រម?
51
00:10:29,278 --> 00:10:31,068
អ៊ូក។
52
00:10:32,654 --> 00:10:35,143
អេ!
53
00:10:47,072 --> 00:10:48,400
អូហូ!
54
00:11:13,576 --> 00:11:17,108
មកទៀតហើយសម្លាញ់
យើងត្រូវយកនរកចេញពីទីនេះ។
55
00:11:23,702 --> 00:11:26,950
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺនៅពេលដែលអ្នកឃើញ
មួយនៃខួរក្បាល chrome ទាំងនោះបង្ហូរចេញ,
56
00:11:27,036 --> 00:11:30,237
បុរសខ្ពស់មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ។
57
00:11:35,954 --> 00:11:38,621
លោក Mike...
58
00:11:39,705 --> 00:11:43,201
ឈប់ឡាន!
59
00:11:50,081 --> 00:11:52,487
វាគឺជា Jody ខ្ញុំបានឃើញគាត់។
60
00:11:54,082 --> 00:11:57,282
បងប្រុសរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។
អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ Mike ។
61
00:11:57,374 --> 00:12:01,996
មក Mike យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។
តោះទៅ។
62
00:12:14,668 --> 00:12:16,706
យើងត្រូវចេញពីទីនេះ។
63
00:12:19,877 --> 00:12:23,492
ព្រះអើយ!
64
00:12:28,628 --> 00:12:31,117
សូមប្រយ័ត្ន ពួកគេអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
65
00:12:31,212 --> 00:12:34,163
មកដល់ផ្ទះមានឧបករណ៍ច្រើនទៀត។
ខ្ញុំនឹងទៅមុន។
66
00:12:45,714 --> 00:12:47,752
ចូឌី!
67
00:12:48,839 --> 00:12:52,834
Jody តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
អ្នកស្លាប់ហើយ!
68
00:12:52,923 --> 00:12:54,879
ដូច្នេះ តើមានអ្វីថ្មីទៀត?
69
00:12:58,299 --> 00:13:00,966
- ទេ អ្នកមិនអាចប៉ះខ្ញុំបានទេ។
- ហេតុអ្វីមិន?
70
00:13:01,049 --> 00:13:04,297
ខ្ញុំមិនមានទឹកដើម្បីនៅយូរទេ។
ហើយអ្នកត្រូវចេញ។
71
00:13:04,383 --> 00:13:06,042
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? ហេតុអ្វី?
72
00:13:06,133 --> 00:13:08,290
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកខូចចិត្តដូចខ្ញុំ។
73
00:13:17,302 --> 00:13:19,542
ស្អី...?
74
00:13:19,635 --> 00:13:22,918
ខ្ញុំសុំទោស Mike ។
ខ្ញុំដឹងថាគាត់អាចចាក់សោខ្ញុំ។
75
00:13:28,303 --> 00:13:31,586
ស៊ី។ វាជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះ។
76
00:13:39,180 --> 00:13:42,842
- គឺខ្ញុំ Mike។
- Jody តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?
77
00:13:42,930 --> 00:13:45,715
- ខ្ញុំនៅទីនេះ Mike។
- ត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំអាចបាញ់បាន។
78
00:13:45,806 --> 00:13:50,464
- នៅណា?
- Mike តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?
79
00:13:50,556 --> 00:13:54,503
លឺអត់? វាជា Jody គាត់នៅក្នុងបាល់។
គាត់កំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំ។
80
00:13:55,640 --> 00:13:57,845
ត្រូវហើយ Mike ។
81
00:13:57,932 --> 00:14:01,429
ប្អូនប្រុសតូច
គាត់មករកអ្នកឥឡូវនេះ។
82
00:14:01,516 --> 00:14:05,297
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ
ប៉ុន្តែប្រហែលជាខ្ញុំអាចបន្ថយល្បឿនគាត់។
83
00:14:08,225 --> 00:14:10,512
Mike សូមនៅខាងក្រោយខ្ញុំ។
84
00:14:16,352 --> 00:14:19,054
ដល់ពេលហើយកូនប្រុស។
85
00:14:22,727 --> 00:14:24,185
អេ!
86
00:14:43,022 --> 00:14:45,060
ហេតុអ្វី?
87
00:14:45,147 --> 00:14:48,181
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានខ្ញុំ? ហេតុអ្វី?
88
00:15:47,406 --> 00:15:50,819
បាទ Jody ខ្ញុំគិតថា
សូម្បីតែអ្នកមិនអាចបញ្ឈប់គាត់។
89
00:15:51,740 --> 00:15:53,565
Holtsville។
90
00:15:54,865 --> 00:15:56,903
Holtsville?
91
00:15:56,990 --> 00:15:59,028
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
92
00:15:59,116 --> 00:16:02,399
Jody តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេ?
93
00:16:09,742 --> 00:16:12,824
នរក ឥឡូវនេះ ខ្ញុំកំពុងនិយាយទៅកាន់រឿងដ៏អាក្រក់នេះ។
94
00:16:16,493 --> 00:16:18,614
ប្រាកដជាលួចចូលតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
95
00:17:03,958 --> 00:17:06,873
តើផ្លូវលេខ ៣២ មានអ្វីនៅទីនេះ? Holtsville?
96
00:17:06,959 --> 00:17:10,538
- អ្នកមិនចង់ឡើងទៅទីនោះ។
- ហេតុអ្វីមិន?
97
00:17:10,626 --> 00:17:12,782
ការកំពប់ជាតិពុល ពីរបីឆ្នាំមុន។
98
00:17:14,501 --> 00:17:16,955
នោះនឹងមានចំនួន 22 ដុល្លារ។
99
00:17:17,043 --> 00:17:19,662
អូ បាទ។
100
00:17:19,752 --> 00:17:21,790
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ អរគុណច្រើន។
101
00:17:21,877 --> 00:17:23,667
បាទ។
102
00:19:09,392 --> 00:19:12,344
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
103
00:19:14,060 --> 00:19:16,216
តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ?
104
00:19:17,893 --> 00:19:20,429
អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនឃើញអ្នកផ្សេងនៅទីនេះទេ។
105
00:19:20,519 --> 00:19:25,224
អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែជួយខ្លួនឯង។ មនុស្សទាំងនេះ
ទុករបស់ពួកគេទាំងអស់។ តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
106
00:19:26,311 --> 00:19:28,302
លោកម្ចាស់ខាងលើ!
107
00:19:29,395 --> 00:19:31,433
ហេតុអ្វីបានជាមើលអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែរកឃើញ។
108
00:19:33,604 --> 00:19:36,353
- តើអ្នកគិតថាវាត្រូវបានផ្ទុកទេ?
- ហេ!
109
00:19:41,147 --> 00:19:43,433
អូ វាសប្បាយណាស់។
110
00:19:43,522 --> 00:19:45,560
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមានវា។
111
00:19:45,647 --> 00:19:48,646
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងអាទិទេព។
112
00:19:52,107 --> 00:19:54,228
សូមអរគុណ។
113
00:19:54,315 --> 00:19:56,306
អូ។
114
00:20:02,733 --> 00:20:06,265
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?
- យកគាត់ចេញពីទីក្រុង។
115
00:20:06,358 --> 00:20:09,641
បាទ ល្អណាស់។ បន្ទាប់មកអ្វី?
116
00:20:10,817 --> 00:20:13,650
យកវាទៅដាក់ក្នុងដី។
117
00:20:16,777 --> 00:20:20,059
មានធ្មេញមាសទេបងប្អូន?
118
00:20:20,152 --> 00:20:23,684
ចូរនៅជាប់គាត់
នៅខាងក្រោយរថយន្តសាច់ដុំនោះ។
119
00:20:35,196 --> 00:20:37,234
ខ្ញុំកំពុងបើកបរ។
120
00:21:14,368 --> 00:21:17,402
ភឺយ!
ក្មេងប្រុស អូ ក្មេងប្រុស។
121
00:21:17,493 --> 00:21:19,531
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃសំណាងរបស់ខ្ញុំ។
122
00:21:20,660 --> 00:21:23,232
មម
123
00:21:24,328 --> 00:21:26,899
ខ្ញុំភ្នាល់ថាមានរបស់ល្អជាច្រើននៅទីនោះ។
124
00:21:26,995 --> 00:21:31,368
អ្នកទាំងពីរដើរទៅមុខ
ហើយខ្ញុំនឹងយកមកវិញ។
125
00:22:03,083 --> 00:22:05,868
គ្រាន់តែមនុស្សចាស់ពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណឹង។
126
00:22:20,252 --> 00:22:22,208
ត្រូវតែថ្លង់។
127
00:22:32,462 --> 00:22:35,129
អ្នកមានបញ្ហា! អ្នកកំពុងមានបញ្ហា!
128
00:22:35,963 --> 00:22:38,000
រូហ្វុស...
129
00:23:11,551 --> 00:23:13,589
ព្រះគ្រីស្ទ វាគ្រាន់តែជាក្មេង។
130
00:23:14,260 --> 00:23:19,048
- មែនហើយគាត់នឹងមិនដែលធំឡើងទេ។
- ខ្ញុំបានយកសត្វកណ្ដុរតូចមួយមកខ្ញុំ។
131
00:23:19,135 --> 00:23:23,176
- ក្មេងប្រុសជាអ្នកប្រយុទ្ធតិចតួច។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
- កុំធ្វើបាបគាត់នៅឡើយទេ Henry ។
132
00:23:23,261 --> 00:23:25,928
តោះទៅសប្បាយបន្តិចជាមួយគាត់សិន។
133
00:23:31,929 --> 00:23:33,552
ឈប់សិន ប្រុស!
134
00:23:43,472 --> 00:23:47,466
ទេ!
135
00:23:48,764 --> 00:23:51,514
Rufus យើងត្រូវថើបវា។ មក។
136
00:24:00,766 --> 00:24:02,556
ឈប់!
137
00:24:02,641 --> 00:24:07,513
- ឬខ្ញុំនឹងបោះវាចោល។
- អ្នកគិតថាយើងកំពុងលេងហ្គេមមែនទេ?
138
00:24:07,600 --> 00:24:09,426
នេះគឺសម្រាប់ពិត។
139
00:24:09,517 --> 00:24:12,136
នេះក៏ដូច្នោះដែរ។
140
00:24:42,189 --> 00:24:47,807
ព្រះជាម្ចាស់អើយ ពេលនេះអ្នកបានធ្វើវាហើយ
កូនកំលោះតូច។
141
00:24:47,898 --> 00:24:50,813
- ចាំបន្តិច អូន
- យល់ព្រម។
142
00:25:01,858 --> 00:25:06,101
គ្រាន់តែអ្នករង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំក្រោកពីទីនេះ
កូនឆ្កេញី។
143
00:25:18,110 --> 00:25:20,184
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
144
00:25:20,277 --> 00:25:24,106
ហេ! តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
145
00:25:26,236 --> 00:25:28,274
ហេហេហេ មានរឿងអី?
146
00:25:28,362 --> 00:25:30,399
នរណាម្នាក់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
147
00:25:30,487 --> 00:25:33,485
- តើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំជាម្ចាស់ឡាននេះ។
148
00:25:33,571 --> 00:25:35,941
សូមអញ្ជើញមក អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ។
149
00:25:36,029 --> 00:25:38,565
ធ្វើម៉េចដឹងថាអ្នកមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ?
150
00:25:38,655 --> 00:25:41,736
ព្រោះខ្ញុំនៅទីនេះ ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើបាបវា។
151
00:26:15,827 --> 00:26:17,864
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។
152
00:26:26,870 --> 00:26:28,908
ទាំងនេះជាគ្រួសាររបស់អ្នក?
153
00:26:30,954 --> 00:26:34,154
ទេ បុរសខ្ពស់ទទួលបានគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
154
00:26:34,246 --> 00:26:37,825
ទាំងនេះគ្រាន់តែជាអ្នករើសអេតចាយប៉ុណ្ណោះ។
ដែលព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។
155
00:26:43,330 --> 00:26:46,613
ថ្ងៃលិច។ យើងចូលខាងក្នុងប្រសើរជាង។
156
00:26:46,706 --> 00:26:50,238
តើអ្វីទៅជាការប្រញាប់?
អ្នកបាននិយាយថាបុរសខ្ពស់បានបន្ត។
157
00:26:51,331 --> 00:26:55,326
បាទ។ ប៉ុន្តែគាត់បានទុករបស់ទាំងនេះ ...
158
00:26:58,166 --> 00:27:01,614
ខ្ញុំហៅពួកគេថា Lurkers ។
ពួកគេចេញមកតែនៅពេលយប់ប៉ុណ្ណោះ។
159
00:27:03,792 --> 00:27:05,450
មក។
160
00:27:22,086 --> 00:27:25,167
ខ្ញុំបាននៅម្នាក់ឯង
ចាប់តាំងពីឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។
161
00:27:25,253 --> 00:27:27,291
មែនហើយ វាច្បាស់ជាពិបាក។
162
00:27:28,378 --> 00:27:30,250
បាទ។
163
00:27:32,754 --> 00:27:34,792
ឪពុកខ្ញុំជាមេបញ្ជាការ។
164
00:27:37,505 --> 00:27:39,993
គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដំបូងដែលយក។
165
00:27:43,130 --> 00:27:47,077
គាត់បានទៅជួបម្ចាស់ថ្មី
ទីបញ្ចុះសព។
166
00:27:47,173 --> 00:27:50,669
ពួកគេបានរកឃើញគាត់នៅព្រឹកបន្ទាប់នៅក្នុងប្រឡាយ។
167
00:27:50,756 --> 00:27:52,913
បាននិយាយថាវាជាការគាំងបេះដូង។
168
00:27:59,091 --> 00:28:03,132
បន្ទាប់មក ពួកគេមិនបានបិទបាំងគាត់ភ្លាមៗទេ។
ដូច្នេះខ្ញុំបានរង់ចាំ។
169
00:28:03,216 --> 00:28:05,254
ហើយខ្ញុំបានរង់ចាំ។
170
00:28:09,509 --> 00:28:12,543
ពួកគេភ្លេចបិទបាំងគាត់។
171
00:28:12,634 --> 00:28:14,341
វាគ្រាន់តែជាកំហុសមួយ, ទឹកឃ្មុំ។
172
00:28:14,426 --> 00:28:17,792
ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេនឹងធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែក។ មក។
173
00:28:18,885 --> 00:28:22,880
ម៉ាក់ខ្ញុំពិបាកចិត្តខ្លាំងពេក
ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។
174
00:28:23,969 --> 00:28:26,126
ខ្ញុំដឹងថាមាននរណាម្នាក់បានសម្លាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ។
175
00:28:27,220 --> 00:28:30,503
បន្ទាប់មកយើងបានប្រឈមមុខនឹងការពិត។
176
00:28:49,265 --> 00:28:51,932
ស្នាក់នៅទីនេះ ធីមមី។ កុំផ្លាស់ទី។
177
00:29:58,357 --> 00:30:01,309
ទីក្រុងបានស្ងប់ស្ងាត់បន្ទាប់ពីនោះ។
178
00:30:02,400 --> 00:30:04,391
ហើយខ្ញុំបានមកទីនេះតាំងពីមុនមក។
179
00:30:04,483 --> 00:30:06,309
ម្នាក់ឯង?
180
00:30:07,400 --> 00:30:08,941
បាទ។
181
00:30:10,359 --> 00:30:12,101
អីយ៉ា។
182
00:30:45,322 --> 00:30:49,186
ខ្ញុំមិនអាចឈានដល់ឈ្នាន់នៅឆ្នាំដំបូងនោះទេ។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
183
00:30:49,281 --> 00:30:51,604
- ខ្ញុំបានហាត់។
- ហាត់អី?
184
00:30:51,698 --> 00:30:56,936
ការបើកបរ។ ខ្ញុំកំពុងទទួលបានល្អណាស់។
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចយក Hemi របស់អ្នកសម្រាប់ការបង្វិល។
185
00:30:57,032 --> 00:31:00,861
គ្មានផ្លូវទេ។
ខ្ញុំបានជួសជុលឡាននោះពីរឆ្នាំហើយ។
186
00:31:02,075 --> 00:31:04,112
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។
187
00:31:07,784 --> 00:31:09,988
ត្រចៀកពណ៌ផ្កាឈូកនោះនៅឯណា?
188
00:31:12,409 --> 00:31:14,863
បាទ Reg?
189
00:31:18,035 --> 00:31:20,109
មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលបាត់។
190
00:31:20,202 --> 00:31:22,240
Lurkers បានទទួលពួកគេ។
191
00:31:23,328 --> 00:31:25,365
ចុយ!
192
00:31:29,037 --> 00:31:33,494
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងបន្តឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅទីក្រុងបន្ទាប់។
193
00:31:33,579 --> 00:31:37,408
មែនហើយ ខ្ញុំបានគិត
ប្រហែលជាខ្ញុំអាច tag មួយរយៈ។
194
00:31:37,496 --> 00:31:39,783
ធីម អ្នកមិនចង់ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំទៅទេ។
195
00:31:39,872 --> 00:31:42,870
នរក ខ្ញុំក៏មិនចង់ទៅទីនោះដែរ។
196
00:31:43,747 --> 00:31:45,987
ពីរគឺប្រសើរជាងមួយ។
197
00:31:46,081 --> 00:31:48,119
ខ្ញុំអាចជួយបាន។
198
00:31:54,540 --> 00:31:58,286
-ឃើញទេ?
- ក្មេងតូចមិនគួរលេងជាមួយកាំភ្លើងទេ។
199
00:31:59,374 --> 00:32:01,412
ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងទៀតទេ Reg ។
200
00:32:21,044 --> 00:32:23,082
ហេ តើនេះជាអ្វី?
201
00:32:24,169 --> 00:32:27,002
វាជាបាល់មួយក្នុងចំណោមបាល់ទាំងនោះ
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកអំពី។
202
00:32:27,086 --> 00:32:30,535
វាបានមកខាងយើង
ហើយត្រូវបានចម្អិននៅក្នុងដំណើរការដូចម្ដេច។
203
00:33:08,092 --> 00:33:10,297
ខ្ញុំត្រូវទទួលបានទិសដៅខ្លះនៅទីនេះ។
204
00:33:10,384 --> 00:33:13,548
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចេញ
ហើយលាតជើងរបស់អ្នក?
205
00:33:13,635 --> 00:33:15,672
យល់ព្រម។
206
00:33:24,761 --> 00:33:27,048
- សួស្តី។
- សួស្តី។
207
00:33:27,137 --> 00:33:30,088
- កូនទាំងអស់នេះជារបស់អ្នក?
- អូ ទេ។
208
00:33:30,179 --> 00:33:33,959
ពួកគេខ្លះជាកុមារកំព្រា
ដែលបានធ្លាក់នៅទីនេះពី Holtsville ។
209
00:33:34,054 --> 00:33:36,508
យើងគ្រាន់តែព្យាយាមថែរក្សាពួកគេ។
210
00:36:34,704 --> 00:36:36,327
អេ!
211
00:37:10,668 --> 00:37:13,868
មើលទៅ
យើងចាប់ត្រីខ្លួនឯង មិត្តស្រី។
212
00:37:20,002 --> 00:37:22,040
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?
213
00:37:25,420 --> 00:37:28,453
យើងស្ថិតនៅក្នុងរឿងដ៏អាក្រក់។
យើងត្រូវចេញពីទីនេះមុន...
214
00:37:29,545 --> 00:37:31,750
អូ!
215
00:37:39,047 --> 00:37:41,037
ស្អី...?
216
00:37:48,048 --> 00:37:49,457
នីតា!
217
00:38:10,551 --> 00:38:12,092
អូ!
218
00:38:21,802 --> 00:38:23,675
ដោះសោខ្នោះដៃព្រះទាំងនេះ។
219
00:38:27,053 --> 00:38:29,009
កុំទៅជិតរឿងហ្នឹង!
220
00:39:38,105 --> 00:39:39,728
តើនោះជាអ្វីទៅ?
221
00:39:39,813 --> 00:39:43,310
វាពិបាកពន្យល់ណាស់។
222
00:39:43,397 --> 00:39:45,139
ហើយអ្នកទាំងពីរជាអ្នកណា?
223
00:39:45,231 --> 00:39:47,980
ខ្ញុំ Reggie ហើយនេះ ...
224
00:39:48,064 --> 00:39:50,020
នេះគឺជា Tim ។
225
00:39:51,773 --> 00:39:53,764
ពួកគេហៅខ្ញុំថា Rocky ។
226
00:39:54,857 --> 00:39:57,891
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
តើនេះជាភូមិកំណើតរបស់អ្នកឬ?
227
00:39:57,983 --> 00:40:00,732
វាគឺ។ គ្រួសារខ្ញុំទាំងមូលទើបតែបាត់។
228
00:40:00,816 --> 00:40:02,724
និងនៅសល់នៃទីក្រុង 86'd ។
229
00:40:02,817 --> 00:40:05,021
ទីក្រុងនេះបានស្លាប់ហើយ។
230
00:40:05,109 --> 00:40:09,601
គ្មានអ្វីនៅសល់នៅទីនេះទេ។
ប៉ុន្តែពួកឆ្មាំអាក្រក់ទាំងនោះ។
231
00:40:09,692 --> 00:40:13,059
យើងមិនដើរលេងនៅទីនេះទេ។
រហូតដល់មួយទៀតប្រែជាឡើង។
232
00:40:13,151 --> 00:40:15,605
តោះទៅ។
233
00:40:15,693 --> 00:40:20,849
អ្នកបន្តទៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យគ្មានបុណ្យណូអែល
គ្រឿងលម្អដើមឈើត្រលប់មកវិញខ្ញុំនៅខាងក្រៅ
234
00:40:20,944 --> 00:40:23,433
មុនពេលខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។
235
00:40:23,528 --> 00:40:26,609
សមនឹងខ្លួនអ្នក។ សំណាងណាស់កូន។
236
00:40:37,196 --> 00:40:39,436
អរគុណកូន។ ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។
237
00:40:40,530 --> 00:40:42,853
ពីរ។
238
00:40:42,947 --> 00:40:45,696
- អ្វី?
- តាមការរាប់របស់ខ្ញុំ អ្នកជំពាក់ខ្ញុំពីរ។
239
00:40:48,448 --> 00:40:51,019
យល់ព្រម។ យល់ព្រម ខ្ញុំជំពាក់អ្នកទាំងពីរ។
240
00:40:51,115 --> 00:40:54,611
ហេ អ្នកនឹងចោលខ្ញុំ
នៅកន្លែងស្រីនោះម្តងទៀត?
241
00:41:03,700 --> 00:41:05,572
មក។
242
00:41:06,659 --> 00:41:08,566
យើងមានកិច្ចការត្រូវធ្វើ។
243
00:41:12,326 --> 00:41:14,364
មើលស្រោមពូក។
244
00:41:25,620 --> 00:41:27,657
យាយ!
245
00:41:28,537 --> 00:41:30,575
យាយ! យាយ!
246
00:41:30,662 --> 00:41:32,155
យីហា!
247
00:41:32,829 --> 00:41:34,287
យីហា!
248
00:41:54,915 --> 00:41:58,613
នរក ខ្ញុំមិនមានតម្រុយថាត្រូវទៅណាទេ។
249
00:41:58,708 --> 00:42:01,031
បាទ Reg?
250
00:42:02,250 --> 00:42:04,205
មើលអ្វីដែលវាធ្វើ។
251
00:42:05,292 --> 00:42:07,330
តើយើងគួរទៅផ្លូវមួយណា?
252
00:42:15,335 --> 00:42:20,621
យល់ព្រម។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាបាល់នោះនឹងមាន
អារម្មណ៍នៃទិសដៅប្រសើរជាងរបស់ខ្ញុំ។
253
00:42:48,840 --> 00:42:50,665
មានរឿងអី?
254
00:42:50,757 --> 00:42:55,165
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចនិយាយបាន។
យើងស្ថិតនៅក្នុងបេសកកម្មស្វែងរក និងបំផ្លាញ។
255
00:42:55,257 --> 00:42:58,007
- អ្នកទាំងពីរ?
- បាទ?
256
00:42:58,091 --> 00:43:02,381
យើងកំពុងស្វែងរកមិត្តម្នាក់ ប៉ុន្តែជាដំបូង
យើងត្រូវតែបំផ្លាញមនុស្សតិរច្ឆានដែលទទួលគាត់។
257
00:43:02,466 --> 00:43:06,626
អូ គាត់គឺជាមនុស្សប្រុស
ដែលបំផ្លាញទីក្រុងរបស់អ្នក
258
00:43:07,717 --> 00:43:09,673
ចង់មកជាមួយទេ?
259
00:43:18,052 --> 00:43:22,710
រូបភាពនោះ។ យើងទាំងបី
ប្រឈមមុខនឹងកម្លាំងនៃអំពើអាក្រក់។
260
00:43:22,803 --> 00:43:25,920
បាទ។ តើអ្នកមានអ្វីដែលប្រសើរជាងដើម្បីធ្វើទេ?
261
00:43:35,346 --> 00:43:37,384
ផ្លាស់ទីពីលើ។
262
00:43:40,805 --> 00:43:43,638
ចុះតើបុរសនេះជាអ្នកណាដែលយើងកំពុងតាមចាប់?
263
00:43:43,722 --> 00:43:47,219
គាត់ជាបុរសខ្ពស់ម្នាក់ពី...
ព្រះដឹងពីកន្លែង។
264
00:43:47,306 --> 00:43:50,921
ប្រហែលជាមកពីភពផ្សេង។
មកពីភពផ្សេង?
265
00:43:51,015 --> 00:43:54,677
គាត់សម្លាប់មនុស្ស
គាត់បញ្ជូនសាកសពរបស់ពួកគេត្រឡប់ទៅកន្លែងណាវិញ
266
00:43:54,765 --> 00:43:57,764
អ្នកកំពុងទាញជើងរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន។
267
00:43:57,849 --> 00:44:01,180
នោះពន្យល់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រប់គ្នាបានពិនិត្យចេញ។
268
00:44:01,266 --> 00:44:03,471
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ក្រុងចំនួនបួន ដែលត្រូវបានបោះបង់ចោល។
269
00:44:03,558 --> 00:44:07,422
ស្រុកនេះត្រូវបានលុបចោលពាក់កណ្តាល
ហើយគ្មានអ្នកណាយល់ឃើញនៅឡើយទេ។
270
00:44:07,517 --> 00:44:10,469
ដូច្នេះតើយើងទៅណា?
ខាងកើត។
271
00:44:10,559 --> 00:44:13,178
ពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចប្រាប់បាន,
នោះហើយជាកន្លែងដែលគាត់បានដឹកនាំ។
272
00:44:17,310 --> 00:44:20,225
អ្នកពិតជាល្អណាស់
ជាមួយនឹងរឿងទាំងនោះមែនទេ?
273
00:44:20,311 --> 00:44:22,978
កងទ័ពបានបង្រៀនខ្ញុំឱ្យចេះការពារខ្លួន។
274
00:44:23,061 --> 00:44:26,143
ទាំងនេះគ្រាន់តែរក្សាមនុស្ស
ពីការខិតជិតពេក។
275
00:44:27,728 --> 00:44:29,766
តើមានអ្វីបន្ទាប់នៅលើផែនទី?
276
00:44:29,854 --> 00:44:31,891
ទីក្រុងតូចមួយទៀត។
277
00:44:33,604 --> 00:44:36,805
"Boulton, ផ្ទះនៃពិធីបុណ្យផ្លែប៉ោមនិទាឃរដូវ
278
00:44:38,313 --> 00:44:43,386
" និងផ្នូរហ្គោធិកធំជាងគេ
នៅភាគខាងលិចសហរដ្ឋអាមេរិក។
279
00:44:43,481 --> 00:44:45,685
នោះប្រហែលជាមានតម្លៃទៅទស្សនា។
280
00:45:27,112 --> 00:45:29,149
ខ្ញុំត្រូវការបន្ទប់មួយ។
281
00:45:29,237 --> 00:45:31,524
យើងទទួលបានគ្រែភ្លោះ ឬម្ចាស់ក្សត្រីទោល។
282
00:45:34,738 --> 00:45:37,487
អឺ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមហាក្សត្រីនោះ។
283
00:45:39,113 --> 00:45:41,863
អ្នកចំណាយ 20 សម្រាប់ការនោះ។ ជាមុន។
284
00:45:44,489 --> 00:45:49,112
តើទៅទីក្រុងបន្ទាប់នោះមានចម្ងាយប៉ុន្មាន?
តើវាជាអ្វី...?
285
00:45:50,198 --> 00:45:52,070
បូលតុន?
286
00:45:53,157 --> 00:45:57,234
តើអ្នកចង់ទៅទីនោះដើម្បីអ្វី?
វាជាទីក្រុងខ្មោច អ្នករាល់គ្នាបានរើចេញ។
287
00:45:57,324 --> 00:45:59,778
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកមិត្តម្នាក់។
288
00:45:59,866 --> 00:46:03,695
ប៉េស្ត Anthrax ពីរបីឆ្នាំមុន,
បានបំផ្លាញកសិដ្ឋានចៀម។
289
00:46:03,783 --> 00:46:05,821
Gee វាអាក្រក់នៅទីនោះ។
290
00:46:08,576 --> 00:46:10,862
ក៏មានគ្រួសារខ្លះដែរ។
291
00:46:10,951 --> 00:46:13,522
ខ្ញុំនឹងនៅក្រៅនរកនៅទីនោះ ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។
292
00:46:14,910 --> 00:46:17,908
បាទ ខ្ញុំទទួលបានរូបភាព។ សូមអរគុណ។
293
00:46:26,412 --> 00:46:28,153
សំណាងអាក្រក់របស់យើង។
294
00:46:28,245 --> 00:46:31,860
អ្វីដែលពួកគេមានគឺបន្ទប់តែមួយ
ជាមួយនឹងគ្រែទំហំមហាក្សត្រី។
295
00:46:32,954 --> 00:46:35,525
លោក Tim ដេកក្នុងឡានទេ?
296
00:46:35,621 --> 00:46:39,402
ចង់បានកៅអីខាងមុខ ឬខាងក្រោយ?
297
00:46:39,497 --> 00:46:41,534
អឺ...
298
00:46:41,622 --> 00:46:44,407
អ្នកអាចមានឡានទាំងមូលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
299
00:46:48,623 --> 00:46:53,660
អ្នកដឹងទេ វានឹងត្រជាក់នៅទីនេះ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលមកជាមួយយើង?
300
00:46:55,791 --> 00:46:59,157
- អញ្ចឹង...
- យើងអាចធ្វើបន្ទប់បាន។
301
00:47:02,292 --> 00:47:06,499
ជាការប្រសើរណាស់នៅទីនេះ
ជាងនៅលើឥដ្ឋនៅទីនោះ។
302
00:47:24,753 --> 00:47:27,455
ឃើញជាន់? អ្នកកំពុងដេកនៅទីនោះយប់នេះ។
303
00:47:27,545 --> 00:47:30,828
មក!
គ្រែធំល្មមសម្រាប់យើងទាំងពីរ។
304
00:47:30,920 --> 00:47:32,958
- អាមក!
- មិនអីទេ។
305
00:47:37,380 --> 00:47:40,710
ប៉ុន្តែ Reg កុំ fuck ជាមួយខ្ញុំ។
306
00:47:55,674 --> 00:48:00,131
ហេ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត។
307
00:48:00,216 --> 00:48:03,333
- ប្រហែលជាយើងអាច ...
- គេងខ្លះ?
308
00:48:09,301 --> 00:48:13,295
អូ មក Rocky បន្ធូរអារម្មណ៍បន្តិច។
309
00:48:14,385 --> 00:48:16,210
ធ្លាប់សាកល្បងវ៉ានីឡាទេ?
310
00:48:16,302 --> 00:48:20,462
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ?
ផលិតផលទឹកដោះគោផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឧស្ម័ន!
311
00:48:24,136 --> 00:48:26,423
មក Rocky ។
312
00:48:26,512 --> 00:48:28,633
- មក។
- មិនអីទេ!
313
00:48:30,971 --> 00:48:33,755
ប៉ុន្តែយើងធ្វើនេះ ... ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
314
00:48:34,846 --> 00:48:36,884
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ។
315
00:48:37,971 --> 00:48:40,009
គ្រប់គ្រងខ្ញុំ ទារក។
316
00:48:49,723 --> 00:48:52,757
កូនខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ។
317
00:48:56,057 --> 00:48:58,095
សុបិន្តផ្អែម។
318
00:49:07,976 --> 00:49:09,599
ស៊ី។
319
00:49:14,518 --> 00:49:16,723
គាត់បាននិយាយថា ប៊ូលតុននៅខាងស្ដាំផ្លូវ។
320
00:49:16,810 --> 00:49:19,595
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
អ្នកមិនគួរបត់ស្តាំនោះទេ។
321
00:49:19,686 --> 00:49:21,723
តើយើងបាត់បង់ទេ?
322
00:49:42,897 --> 00:49:47,022
មានអ្វីមួយប្រាប់ខ្ញុំថា យើងដើរលើផ្លូវត្រូវហើយ។
323
00:50:07,692 --> 00:50:10,062
ខូច។ តើគេទៅណា?
324
00:50:12,110 --> 00:50:15,440
ពីទិដ្ឋភាពនៃកន្លែងនេះ,
ពួកគេនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។
325
00:50:23,403 --> 00:50:25,441
នៅទីនោះ!
326
00:50:26,528 --> 00:50:30,143
ត្រូវតែមានរាប់សិប។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេទុកពួកគេនៅទីនោះ?
327
00:50:30,237 --> 00:50:32,856
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
328
00:50:32,946 --> 00:50:35,482
ប៉ុន្តែយើងត្រូវប្រយ័ត្ន។
329
00:50:38,363 --> 00:50:40,401
ទេ!
330
00:50:51,740 --> 00:50:54,941
- Tim តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។
331
00:50:56,574 --> 00:50:58,612
អ្នកជីកផ្នូរ Goddamn ។
332
00:51:01,450 --> 00:51:03,773
នរណាម្នាក់គួរតែឈរមើល។
333
00:51:03,867 --> 00:51:08,821
កុំបារម្ភ ខ្ញុំបានវិលជុំវិញ។
ខ្ញុំប្រាកដថាយើងបានផ្តល់ឲ្យពួកគេ
334
00:51:10,576 --> 00:51:12,614
នឹងក្លាយជាយប់ត្រជាក់។
335
00:51:14,743 --> 00:51:19,899
បាទ។ ពួកគេនិយាយថាវិធីល្អបំផុតដើម្បីរក្សាកំដៅ
គឺត្រូវខ្ចប់សាកសពពីរដាក់ក្នុងថង់មួយ។
336
00:51:22,036 --> 00:51:24,074
សុបិន្តនៅលើ, Reg ។
337
00:52:12,793 --> 00:52:14,831
អូ ទារក ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
338
00:52:30,879 --> 00:52:34,541
ខ្ញុំចូលចិត្តវាបែបនោះ។ អូ។
339
00:52:35,963 --> 00:52:38,333
អូ បាទ។
340
00:52:38,422 --> 00:52:41,953
អូ នៅទីនោះ។ នៅទីនោះ។
341
00:52:42,047 --> 00:52:44,085
យកខ្ញុំទៅ!
342
00:52:49,631 --> 00:52:52,665
ហេ ចូឌី។ តើវាទៅជាយ៉ាងណា?
343
00:52:52,757 --> 00:52:56,004
Reg ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក
អំពីរឿងពីរបី។
344
00:52:56,091 --> 00:52:59,042
ពេលនេះខ្ញុំរវល់ណាស់ Jody
345
00:52:59,133 --> 00:53:02,499
អូ បាទ។ អូ កុំឈប់។
346
00:53:02,592 --> 00:53:04,499
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យស្ត្រីនោះចុះ។
347
00:53:04,592 --> 00:53:07,792
បាទ Reg
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដើរពីក្រោយខ្ញុំ។
348
00:53:07,884 --> 00:53:11,795
ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកនៅពីក្រោយអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។
349
00:53:11,885 --> 00:53:13,377
ដូចជាឥឡូវនេះ។
350
00:53:13,468 --> 00:53:18,043
អូ Reggie អូ អ្នកគឺល្អបំផុត។
351
00:53:18,135 --> 00:53:21,169
អូអ្នកធំណាស់។
352
00:53:22,261 --> 00:53:24,299
អូ បាទ។ អូ។
353
00:53:34,138 --> 00:53:36,175
ចូឌី?
354
00:53:39,597 --> 00:53:41,837
កុំផ្លាស់ទី។
355
00:54:00,100 --> 00:54:04,141
- តើមានអ្វីកើតឡើង Jody?
- Reg យើងត្រូវយក Mike ឥឡូវនេះ។
356
00:54:04,225 --> 00:54:08,172
- តើយើងនឹងធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ?
- នៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅគាត់។
357
00:54:10,809 --> 00:54:13,724
ហេ ហេ ចាំ។
358
00:54:13,810 --> 00:54:15,801
តើយើងនៅឯណា?
359
00:54:15,893 --> 00:54:17,884
ខ្ញុំមិនដឹងទេបុរស។
360
00:54:17,977 --> 00:54:19,767
កន្លែងណាមួយនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
361
00:54:23,436 --> 00:54:25,143
គ្រែបឹងស្ងួត...
362
00:54:28,187 --> 00:54:30,225
ខ្ញុំនៅទីនេះកាលពីក្មេង។
363
00:54:41,730 --> 00:54:45,677
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ -
តើគាត់យកអ្នកទៅក្នុងបាល់នោះដោយរបៀបណា?
364
00:54:45,773 --> 00:54:48,605
ខ្ញុំនឹងពន្យល់គ្រប់យ៉ាង។
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
365
00:54:48,690 --> 00:54:50,727
អីយ៉ា។
366
00:55:00,650 --> 00:55:02,687
គ្រាន់តែឈានទៅមុខ។
367
00:55:02,775 --> 00:55:05,773
អូ Jody ខ្ញុំខ្លាចរឿងទាំងនេះ។
368
00:55:05,859 --> 00:55:08,312
គិតថាវាជាច្រកទ្វារ។
369
00:55:15,152 --> 00:55:17,273
យើងត្រូវធ្វើវាឱ្យលឿន។
370
00:55:57,741 --> 00:56:00,905
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
371
00:56:00,991 --> 00:56:06,278
- អ្នកដឹងពីផ្លូវចេញ។
- ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ។
372
00:56:07,367 --> 00:56:11,492
ប្រើខួរក្បាលរបស់អ្នកប្រុស។
373
00:57:08,793 --> 00:57:11,198
មកបងប្រុស យើងត្រូវចេញពីទីនេះ។
374
00:57:20,419 --> 00:57:22,457
តោះទៅ។
375
00:57:33,588 --> 00:57:36,255
ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង។
376
00:57:55,299 --> 00:57:57,089
លោក Mike!
377
00:58:02,967 --> 00:58:06,795
- ហេ បិទរឿងហ្នឹងសិនទៅ...
- គាត់បានចាក់សោខ្ញុំ។
378
00:58:06,884 --> 00:58:08,922
គាត់គ្រប់គ្រងខ្ញុំតាមច្រកទ្វារ។
379
00:58:13,843 --> 00:58:16,297
ធ្វើវា Reg អ្នកធ្លាប់ធ្វើវាពីមុនមក។
380
00:58:20,052 --> 00:58:22,921
ចេញពីទីនេះ។ គាត់កំពុងឆ្លងកាត់ឥឡូវនេះ។
381
00:58:25,970 --> 00:58:28,210
ស្អីហ្នឹង?
382
00:58:36,680 --> 00:58:38,836
ខ្ញុំចាស់ពេកសម្រាប់រឿងអាស្រូវនេះ។
383
00:58:39,722 --> 00:58:41,380
- Reggie ។
- សូមអរគុណ។
384
00:58:41,472 --> 00:58:44,803
- សុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
385
00:58:45,889 --> 00:58:47,596
តើដៃរបស់គាត់ទៅណា?
386
00:59:12,976 --> 00:59:17,302
- តើវាជាអ្វី?
- ខ្ញុំគិតថាវាជាដៃរបស់គាត់។
387
00:59:20,227 --> 00:59:22,265
ប្រយ័ត្ន។
388
00:59:27,854 --> 00:59:29,512
រីជី!
389
00:59:52,690 --> 00:59:54,681
នៅទីនោះ។
390
01:00:08,359 --> 01:00:10,646
អីយ៉ា មានមួយទៀត។
391
01:00:11,568 --> 01:00:13,109
Reggie ប្រយ័ត្ន!
392
01:00:21,278 --> 01:00:23,648
ទេ អត់ទេ ខ្ញុំអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។
393
01:00:23,736 --> 01:00:25,359
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយ ...
394
01:00:25,445 --> 01:00:27,519
អូយ!
395
01:00:41,780 --> 01:00:43,771
Damn នោះជិតហើយ។
396
01:00:44,864 --> 01:00:46,902
ជិតស្អី?
397
01:00:55,282 --> 01:00:57,736
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ Reg ។
398
01:00:57,824 --> 01:01:00,396
មធ្យោបាយមួយឬផ្សេងទៀតគាត់នឹងយកខ្ញុំ។
399
01:01:01,617 --> 01:01:03,856
អ្នកទុកខ្ញុំនៅពីក្រោយល្អជាង។
400
01:01:03,950 --> 01:01:06,356
យើងមិនទុកនរណាម្នាក់នៅពីក្រោយទេ។
401
01:01:09,034 --> 01:01:11,025
មាននរណាម្នាក់ត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។
402
01:01:20,327 --> 01:01:23,694
- អូ!
- មិត្តរបស់អ្នក?
403
01:01:32,246 --> 01:01:33,359
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។
404
01:01:34,621 --> 01:01:36,577
ផ្ទុកវាឡើង។
405
01:01:36,663 --> 01:01:39,448
ចូរយើងយកសត្វដែលស្លាប់ទាំងនោះ។
ត្រលប់ទៅដីដែលពួកគេជាកម្មសិទ្ធិ។
406
01:01:42,414 --> 01:01:43,658
ចាំ។
407
01:02:11,335 --> 01:02:13,160
បាញ់នាង! បាញ់អាហ្នឹង!
408
01:02:53,882 --> 01:02:56,336
Damn តើអ្នកទាំងនោះជានរណា?
409
01:02:56,424 --> 01:02:59,292
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ
ពួកគេធ្វើការឱ្យបុរសខ្ពស់
410
01:02:59,383 --> 01:03:03,212
- នោះមានន័យថាគាត់នៅលើកន្ទុយរបស់យើង។
- វាហាក់ដូចជាយើងកំពុងដើរ។
411
01:03:03,300 --> 01:03:04,959
សំបកកង់ខាងមុខទាំងពីរត្រូវបានផ្លុំ។
412
01:03:05,050 --> 01:03:06,674
តើយើងនឹងទៅណា?
413
01:03:06,759 --> 01:03:08,797
ចូលទៅក្នុងទីក្រុង។
414
01:03:08,884 --> 01:03:14,170
ខ្ញុំនិយាយថា យើងរកឃើញកន្លែងបញ្ចុះសពដ៏ធំនោះ។
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំអំពី ហើយជីកនៅទីនោះ។
415
01:03:14,260 --> 01:03:18,882
- ហេតុអ្វីបានជាយើងធ្វើដូច្នេះ?
- វាជាកន្លែងចុងក្រោយដែលគាត់ចង់មើល។
416
01:03:25,178 --> 01:03:27,252
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនេះទេ Mike ។
417
01:03:27,345 --> 01:03:30,297
គូទរបស់យើងអាចជា
ដើរលេងតាមខ្យល់នៅទីនេះ។
418
01:03:30,387 --> 01:03:33,588
បុរស, ខ្ញុំប្រាកដថាសង្ឃឹម
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
419
01:03:52,974 --> 01:03:55,545
- នេះនឹងធ្វើ។
- វាល្អឥតខ្ចោះ។
420
01:05:09,026 --> 01:05:11,811
- ចេតិយនៅទទេ។
- មិនមានអ្វីនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីទេ។
421
01:05:11,901 --> 01:05:14,520
- វាស្អាត។
- ហេ, មើលនេះ។
422
01:05:43,239 --> 01:05:47,103
- ត្រជាក់។
- តើនោះជាអ្វីទៅលោក Mike?
423
01:05:47,198 --> 01:05:50,113
គ្រាន់តែជាការចងចាំអំពីបុរសខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ។
424
01:05:50,198 --> 01:05:54,986
- បាទ?
- ត្រជាក់។ គាត់មិនចូលចិត្តវានៅពេលវាត្រជាក់។
425
01:05:56,741 --> 01:05:59,656
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំ?
426
01:05:59,741 --> 01:06:02,065
- យើងអាចធ្វើអ្វីមួយ។
- ស៊ី។
427
01:06:03,784 --> 01:06:06,070
តើពួកនោះជាអ្វីទៅ?
428
01:06:06,159 --> 01:06:07,901
Cryogenics ។
429
01:06:07,992 --> 01:06:10,481
កន្លែងបញ្ចុះសពទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងវាឥឡូវនេះ។
430
01:06:10,576 --> 01:06:15,151
មនុស្សទាំងនេះគិតថាពួកគេនឹងភ្ញាក់
ពីរបីរយឆ្នាំជាមួយនឹងសាកសពថ្មី។
431
01:06:15,243 --> 01:06:17,779
មនុស្សមួយចំនួនមិនដឹងថាពេលណាត្រូវលះបង់វាទេ។
432
01:06:19,869 --> 01:06:23,033
ឥឡូវនេះមើលថាអ្នកណាកំពុងនិយាយ។
433
01:06:24,995 --> 01:06:27,069
យើងត្រូវយកនរណាម្នាក់ឡើងលើដំបូល។
434
01:06:27,162 --> 01:06:29,947
ត្រូវហើយ ខ្ញុំនឹងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដំបូង។
435
01:06:30,037 --> 01:06:32,787
អ្នកឯងបិទទ្វារទាំងនេះល្អជាង។
436
01:07:09,918 --> 01:07:13,615
Jody បង្រៀនខ្ញុំអំពីគាត់។
437
01:07:15,085 --> 01:07:17,123
ខ្ញុំត្រូវដឹងពីមូលហេតុ។
438
01:07:52,632 --> 01:07:54,422
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
439
01:07:54,507 --> 01:07:58,004
គាត់កំពុងប្រមូលផ្តុំកងទ័ព
440
01:07:58,091 --> 01:08:02,168
ដើម្បីដណ្តើមយកទំហំ វ៉ូដមិនស្គាល់។
441
01:08:04,342 --> 01:08:08,288
សត្វតឿ
គឺជាផលិផលនៃដំណើរការ
442
01:08:08,384 --> 01:08:12,331
នៅសល់តែផ្នែកមួយ vestigial
នៃ Cortex ខួរក្បាល។
443
01:08:13,385 --> 01:08:16,502
ពួកគេធ្វើសកម្មភាពតាមសភាវគតិ និងកម្លាំងជំរុញ។
444
01:08:21,178 --> 01:08:23,880
គាត់បង្រួមសាកសព
445
01:08:23,970 --> 01:08:25,961
កាត់ចិត្ត
446
01:08:26,053 --> 01:08:28,128
ហើយដាក់វា។
447
01:08:42,097 --> 01:08:47,383
បន្ទាប់មកគាត់ប្រែរូបកាយរបស់ពួកគេទៅជាយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
និងគំនិតរបស់ពួកគេទៅជាឃាតករ។
448
01:09:16,019 --> 01:09:21,009
- គាត់នៅតែដេកនៅទីនោះ។
- តោះសន្សំខ្លះសម្រាប់ក្មេងប្រុស។
449
01:09:21,103 --> 01:09:23,473
មានទូរទឹកកកនៅក្បែរ។
450
01:10:31,362 --> 01:10:34,195
អូ។
451
01:10:35,988 --> 01:10:38,442
រ៉ុកគី។
452
01:10:40,989 --> 01:10:43,442
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងដេកលក់។
453
01:10:49,240 --> 01:10:50,898
អូ ទារក។
454
01:10:50,990 --> 01:10:53,028
យប់នេះឯងក្តៅណាស់
455
01:10:59,741 --> 01:11:01,779
មានក្លិនដូចអ្វីមួយកំពុងឆេះ។
456
01:11:01,867 --> 01:11:03,692
វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំទេកូន។
457
01:11:09,993 --> 01:11:14,485
គ្រាន់តែចង់ភ្លក្សរសជាតិមុនពេលញ៉ាំ។
458
01:11:49,332 --> 01:11:51,369
អីយ៉ា!
459
01:12:03,042 --> 01:12:04,120
អេ!
460
01:12:21,711 --> 01:12:25,243
Mike ចាកចេញ។ ឥឡូវនេះ។
461
01:13:24,011 --> 01:13:26,631
ចុះ។
462
01:13:28,762 --> 01:13:30,800
កាន់តែប្រសើរ។
463
01:13:34,346 --> 01:13:36,669
ស្វាគមន៍មកផ្ទះប្អូនប្រុស។
464
01:13:37,888 --> 01:13:41,219
អ្នកបានរកឃើញផ្លូវត្រឡប់មកវិញហើយ។
ទៅកន្លែងដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។
465
01:13:42,097 --> 01:13:45,594
ការធ្វើដំណើររបស់អ្នកឥឡូវនេះបានបញ្ចប់ហើយ។
466
01:13:53,599 --> 01:13:55,175
យ៉ាប់ណាស់អ្នកអាក្រក់...
467
01:14:18,352 --> 01:14:21,434
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
468
01:14:22,603 --> 01:14:24,641
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
469
01:14:35,063 --> 01:14:40,183
អ្នកបានរស់នៅក្នុងកម្រិតសាច់ឈាមនេះ។
យូរល្មម។
470
01:14:40,272 --> 01:14:43,685
ឥឡូវនេះដល់ពេលដែលអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
471
01:14:45,064 --> 01:14:46,557
ដល់ខ្ញុំ។
472
01:14:46,648 --> 01:14:50,856
កុំទិញវា Mike ។ គាត់ជាអ្នកកុហក និងជាឃាតករ។
473
01:14:50,940 --> 01:14:53,892
ធីម ស្តាប់ខ្ញុំ
មានរាប់ពាន់នាក់!
474
01:14:53,982 --> 01:14:56,057
ប្រាប់ Reggie...
475
01:15:01,692 --> 01:15:04,145
ខ្ញុំមានគម្រោងសម្រាប់អ្នក។
476
01:15:05,567 --> 01:15:07,558
ពេលក្រោយ។
477
01:15:27,737 --> 01:15:31,518
អ្ហែង! លាដៃប្រុសខ្ញុំ។
478
01:15:35,780 --> 01:15:38,612
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ។
479
01:16:26,703 --> 01:16:29,572
ពួកគេបានទទួលក្មេង។ តោះទៅ។
480
01:17:08,918 --> 01:17:11,074
អេ!
481
01:17:13,752 --> 01:17:15,826
លែងខ្ញុំទៅ!
482
01:17:21,961 --> 01:17:27,876
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះលែងអ្នកពីភាពមិនល្អឥតខ្ចោះនេះ។
សាច់ដែលភ្ជាប់អ្នកទៅនឹងពេលវេលានិងលំហ។
483
01:17:29,004 --> 01:17:33,709
អ្វីទាំងអស់ដែលមិនស្គាល់
ត្រូវស្គាល់អ្នកម្តងទៀត។
484
01:17:44,631 --> 01:17:47,001
លែងខ្ញុំទៅ។
485
01:17:50,507 --> 01:17:53,043
ហេ, ចាប់នេះ។
486
01:17:55,674 --> 01:17:56,871
ហ៎?
487
01:18:20,636 --> 01:18:26,171
ប្រសិនបើអ្នកអាចរក្សាក្បាលរបស់អ្នក។
នៅពេលដែលអ្នកបាត់បង់របស់គេ...
488
01:18:31,513 --> 01:18:33,338
មក។
489
01:18:39,305 --> 01:18:41,675
ហេ ចាំបន្តិច។ Mike នៅឯណា?
490
01:18:41,764 --> 01:18:44,715
មិត្តខ្ពស់របស់អ្នកនៅទីនេះ។
491
01:18:44,806 --> 01:18:47,425
គាត់បានយកគាត់ទៅក្នុងបន្ទប់លាបថ្នាំ។
492
01:18:48,307 --> 01:18:50,463
តោះទៅ។
493
01:19:10,435 --> 01:19:12,758
ហេ លែងគាត់ទៅ!
494
01:19:46,981 --> 01:19:49,019
បាទ។
495
01:19:49,107 --> 01:19:51,393
Mike នៅឯណា?
496
01:20:01,442 --> 01:20:03,065
ពិនិត្យវាចេញ, បុរស!
497
01:20:22,903 --> 01:20:25,190
ចុះ!
498
01:20:33,529 --> 01:20:35,402
យាយ!
499
01:20:52,907 --> 01:20:54,945
មក។
500
01:21:36,955 --> 01:21:39,076
អូយ!
501
01:21:47,831 --> 01:21:50,285
ត្រូវហើយ។ បាទ។
502
01:22:20,586 --> 01:22:23,122
រីជី!
503
01:22:51,590 --> 01:22:52,787
អុញ។
504
01:23:16,886 --> 01:23:18,627
វាត្រជាក់។
505
01:23:22,011 --> 01:23:23,919
Mike, រង់ចាំ។
506
01:23:25,178 --> 01:23:27,216
លោក Mike!
507
01:23:36,888 --> 01:23:39,342
Mike, រង់ចាំ។
508
01:23:42,389 --> 01:23:44,345
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។
509
01:23:50,349 --> 01:23:52,386
លោក Mike ។
510
01:23:54,599 --> 01:23:57,135
ចូឌី។ Jody, ហេ, រង់ចាំ។
511
01:23:57,224 --> 01:23:59,132
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
512
01:23:59,225 --> 01:24:02,555
Reg កុំជឿអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកឃើញ។
513
01:24:04,475 --> 01:24:06,762
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
514
01:24:08,143 --> 01:24:13,642
ការមើលឃើញគឺងាយស្រួល។ យល់?
មែនហើយ វាត្រូវការពេលបន្តិចទៀត។
515
01:24:16,519 --> 01:24:19,802
អត់ធ្មត់ Reg ។ យើងនឹងទាក់ទង។
516
01:24:33,938 --> 01:24:36,509
សម្រាក វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
517
01:24:40,355 --> 01:24:43,804
- សុំទោសចំពោះមិត្តរបស់អ្នក។
- បាទ។
518
01:24:45,231 --> 01:24:50,103
វាមិនទាន់ចប់ទេ។ ខ្ញុំនិយាយថាយើងត្រលប់ទៅខាងក្នុងវិញ។
ហើយស្វែងរកកន្លែងនេះហើយដឹងថា...
519
01:24:50,190 --> 01:24:52,644
មើល ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
520
01:24:52,732 --> 01:24:58,184
សប្បាយណាស់ដែលបានស្គាល់ប្អូនៗ
ប៉ុន្តែការទាត់បាល់របស់ zombie នេះមិនមែនជាការលេងសើចរបស់ខ្ញុំទេ។
521
01:24:58,275 --> 01:25:00,349
ខ្ញុំចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។
522
01:25:03,567 --> 01:25:06,601
Rocks ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។
523
01:25:14,194 --> 01:25:16,231
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
524
01:25:19,944 --> 01:25:23,108
ហេ អ្នកដឹងទេ
យើងបានបង្កើតក្រុមដ៏ល្អមួយ។
525
01:25:25,320 --> 01:25:27,358
បាទ ខ្ញុំដឹង។
526
01:25:27,445 --> 01:25:31,653
ជាការប្រសើរណាស់, រក្សាបាល់នៅលើអាកាស, Reg ។
527
01:25:46,656 --> 01:25:49,904
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ Reg?
528
01:25:51,532 --> 01:25:54,980
យើងត្រូវដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះ Mike ។
529
01:25:55,074 --> 01:25:57,528
ត្រូវតែមានតម្រុយមួយនៅខាងក្នុង។
530
01:25:57,616 --> 01:25:59,654
សូមអញ្ជើញមកមើលជុំវិញ។
531
01:26:02,992 --> 01:26:05,362
អូ បាទ។ Mike បានប្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
532
01:26:05,451 --> 01:26:08,733
Mike បានប្រាប់អ្នក។
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី?
533
01:26:09,618 --> 01:26:11,656
អឺ...
534
01:26:11,743 --> 01:26:15,607
- ថាមានរាប់ពាន់នាក់។
- នៅទីនោះ។ រាប់ពាន់។
535
01:26:15,702 --> 01:26:17,823
រាប់ពាន់នាក់?
536
01:26:19,578 --> 01:26:21,782
វាយខ្ញុំ។
537
01:26:43,789 --> 01:26:44,784
Reggie?
538
01:26:46,790 --> 01:26:48,448
រីជី!
539
01:26:58,125 --> 01:27:00,365
Reggie?
540
01:27:07,376 --> 01:27:09,746
ចេញពីទីនេះ។
541
01:27:18,752 --> 01:27:23,494
ព្រះអើយ! វាចប់ហើយ។
542
01:27:29,629 --> 01:27:33,161
វាមិនដែលចប់ទេ។