1 00:00:24,174 --> 00:00:26,885 - Você está mesmo... - Sim, só me dê um momento. 2 00:00:30,263 --> 00:00:31,431 Bem. 3 00:00:31,556 --> 00:00:34,309 - Bom? Eu deveria... - Sim, só me dê um momento. 4 00:00:34,434 --> 00:00:35,727 - Bom. - Bom. 5 00:00:36,644 --> 00:00:37,771 Tal. 6 00:00:37,979 --> 00:00:39,981 Bom então. 7 00:00:40,065 --> 00:00:41,316 eu te amo 8 00:00:42,817 --> 00:00:45,612 Você é tão perfeito. eu te amo 9 00:00:45,779 --> 00:00:47,280 Apenas seja assim. 10 00:00:48,073 --> 00:00:49,908 -Seja sempre assim. - Sim. 11 00:00:51,326 --> 00:00:52,535 eu te amo 12 00:00:55,497 --> 00:00:56,664 Tome cuidado. 13 00:01:02,420 --> 00:01:04,047 - Basta olhar. - Foi rápido. 14 00:01:05,173 --> 00:01:07,801 - Parabéns. - Obrigado. É um recorde? 15 00:01:08,301 --> 00:01:11,054 Não quero nada nos lençóis. 16 00:01:13,890 --> 00:01:15,475 Você quer pegar algo para mim? 17 00:01:16,601 --> 00:01:18,186 - Toalha. - Obrigado. 18 00:01:20,939 --> 00:01:22,232 Tal. 19 00:01:28,196 --> 00:01:30,240 Onde está o controle remoto? 20 00:01:30,365 --> 00:01:32,367 - Não, você mostrou. - Sim. 21 00:01:32,492 --> 00:01:34,077 - Sim. - Sim. 22 00:01:37,122 --> 00:01:38,957 - Eu te amo. - Eu te amo. 23 00:01:39,416 --> 00:01:40,792 - Boa noite. - Boa noite. 24 00:01:49,384 --> 00:01:51,094 FELIZ ANIVERSÁRIO! 25 00:01:54,222 --> 00:01:55,807 ENCONTRE-ME @ 3301 COURT ST KL. 20 26 00:02:10,405 --> 00:02:12,782 Estou ansioso pelo seu rascunho de dissertação. 27 00:02:12,907 --> 00:02:14,117 HISTÓRIA DA MÚSICA 28 00:02:14,242 --> 00:02:17,287 Mas primeiro, Anna... 30 anos é um marco. 29 00:02:17,412 --> 00:02:20,415 - Diga adeus à sua juventude. - Legal. 30 00:02:20,540 --> 00:02:22,917 - Surpresa! - Parabéns, Ana. 31 00:02:23,043 --> 00:02:24,627 - Obrigado. - Parabéns! 32 00:02:26,171 --> 00:02:30,300 Anna, você é a mais linda, Eu... eu já vi. 33 00:02:30,425 --> 00:02:31,634 Não. 34 00:02:32,385 --> 00:02:36,973 Anna, eu quero ficar junto com você pelo resto da sua vida - 35 00:02:37,098 --> 00:02:40,226 - e... espero que você também? 36 00:02:40,352 --> 00:02:42,354 Não. Não, não... 37 00:02:46,983 --> 00:02:48,818 - Olá. - Olá. 38 00:02:48,943 --> 00:02:50,153 Parabéns! 39 00:02:52,322 --> 00:02:53,573 - Sem pânico. - O que? 40 00:02:53,698 --> 00:02:56,576 Trinta é apenas o começo no final da sua vida. 41 00:02:57,577 --> 00:03:00,121 - É grande! - Não é o que você pensa. 42 00:03:02,248 --> 00:03:05,919 É assustador. 43 00:03:07,420 --> 00:03:10,048 - Olha esse cabelo! - Olha como você é linda. 44 00:03:10,131 --> 00:03:13,176 Você provavelmente poderia usar um pouco de arte para a nova casa. 45 00:03:13,259 --> 00:03:15,887 - "Casa nova"? - Está indo exatamente conforme o planejado. 46 00:03:16,012 --> 00:03:18,890 - Foi muito divertido. - Não está indo de acordo com o planejado. 47 00:03:19,057 --> 00:03:20,934 A culpa é minha. 48 00:03:21,101 --> 00:03:25,939 Eu cometi alguns importantes erros de cálculo. Só que não este. 49 00:03:27,399 --> 00:03:28,983 - Doce. - Foi bom, não foi? 50 00:03:29,150 --> 00:03:31,027 - Bem salvo. - Obrigado. 51 00:03:31,152 --> 00:03:34,197 Meu Deus, você sabe o que eu estava pensando no caminho até aqui? 52 00:03:34,322 --> 00:03:36,866 - Verão à beira do lago. - Realmente? 53 00:03:36,991 --> 00:03:39,703 Como nossos pais nos deixou lá em cima. 54 00:03:39,869 --> 00:03:41,705 Eles deveriam estar aqui. Mãe e pai. 55 00:03:41,830 --> 00:03:44,666 Eles são quem são e nós os amamos. 56 00:03:44,791 --> 00:03:48,712 Isso apenas me lembrou, que você os cobriu, então obrigado. 57 00:03:48,795 --> 00:03:51,089 - E fofocamos sobre meninos. - Sim. 58 00:03:51,214 --> 00:03:53,174 - Você amava Teddy. - Vai. 59 00:03:53,299 --> 00:03:54,843 - Não, Teddy. - Vai. 60 00:03:54,968 --> 00:03:58,179 - Com licença, Teddy Fredricks? -Teddy Fredericks. 61 00:03:58,304 --> 00:04:00,890 - Com o pescoço gigante? - Ele não tinha isso. 62 00:04:01,016 --> 00:04:03,226 - Ele era muito forte. - Ele era um orc. 63 00:04:03,309 --> 00:04:05,854 - Você sabia que eu gostava do Teddy. - Não. 64 00:04:06,021 --> 00:04:08,398 O que quero dizer é que éramos inseparáveis. 65 00:04:08,523 --> 00:04:11,484 Vocês se conheceram quando eram bebês. Éramos bebês! 66 00:04:12,235 --> 00:04:14,404 Primeiro amor e ainda juntos. 67 00:04:14,529 --> 00:04:17,073 Vocês nunca estiveram juntos outros. Que selvagem. 68 00:04:17,615 --> 00:04:19,242 Foi difícil porque pensei - 69 00:04:19,367 --> 00:04:21,661 - que ficaria sozinho pelo resto da vida. 70 00:04:21,786 --> 00:04:22,954 Sim, sim. 71 00:04:23,038 --> 00:04:25,540 Mas então você me apresentou ele. 72 00:04:25,665 --> 00:04:29,419 Se ao menos você pudesse convencê-lo para me engordar. 73 00:04:30,754 --> 00:04:32,922 - Eles deveriam estar aqui. - Guilherme. 74 00:04:33,882 --> 00:04:36,551 Eu não vou te humilhar na frente de sua futura esposa - 75 00:04:36,676 --> 00:04:39,054 - mas nos dormitórios no nosso primeiro ano - 76 00:04:39,220 --> 00:04:43,016 - você me disse que já esteve com alguns. 77 00:04:43,141 --> 00:04:46,686 - Realmente? Você fez isso? - Eu menti. 78 00:04:47,896 --> 00:04:49,397 - Isso é uma mentira estranha. -Reece. 79 00:04:49,522 --> 00:04:51,274 - Eu tinha 18 anos. - Tínhamos um vínculo. 80 00:04:51,358 --> 00:04:52,650 Venha agora! 81 00:04:52,776 --> 00:04:57,280 Eu era um garoto de fazenda quieto, e você era tão legal e impressionante. 82 00:04:57,405 --> 00:04:59,324 - Eu não fui o suficiente. - Não, não! 83 00:04:59,449 --> 00:05:01,826 Ele tinha uma tatuagem e os melhores tecidos. 84 00:05:01,951 --> 00:05:05,246 Ele estava junto com dois deputados. 85 00:05:05,413 --> 00:05:08,416 Juntos e separadamente. Eu reúno pessoas. 86 00:05:08,583 --> 00:05:11,503 - Você deveria gostar de mim, então eu menti. - É decepcionante. 87 00:05:11,670 --> 00:05:13,838 - Nós compensamos isso. - Só com ela. 88 00:05:13,963 --> 00:05:15,882 - O que? - Quer saber, Reece? 89 00:05:16,007 --> 00:05:18,176 Nossa vida sexual... 90 00:05:18,301 --> 00:05:23,014 Não precisamos... porque nossa vida sexual é muito boa. 91 00:05:23,181 --> 00:05:26,101 - Em relação a quê? -Reece. 92 00:05:26,851 --> 00:05:29,270 Você nunca esteve junto com outros - 93 00:05:29,437 --> 00:05:31,815 - caso você sinta outro pau. 94 00:05:31,940 --> 00:05:32,982 - O que? -Reece. 95 00:05:33,108 --> 00:05:35,068 Você não está curioso? 96 00:05:35,193 --> 00:05:37,153 Você deve estar. Venha agora! 97 00:05:37,278 --> 00:05:40,740 Vocês dois são tão perfeitos, constantes, inevitável e chato! 98 00:05:40,907 --> 00:05:43,326 Você quase já tem bebês. Viva um pouco! 99 00:05:43,410 --> 00:05:46,037 Você não quer ser ele você jogou na faculdade? 100 00:05:46,162 --> 00:05:49,040 Você não ficará desapontado, se você morrer sem ele? 101 00:05:49,207 --> 00:05:52,335 Não há risco. Vocês se amam. 102 00:05:52,419 --> 00:05:53,586 Vocês se amam. 103 00:05:53,712 --> 00:05:57,173 Você é um monumento ao amor, isso sempre durará. Tigela. 104 00:05:57,298 --> 00:05:59,467 - Saúde. - Muito obrigado. 105 00:06:02,512 --> 00:06:03,596 Bem... 106 00:06:06,933 --> 00:06:10,103 Além disso... eu... 107 00:06:12,605 --> 00:06:14,858 eu iria... 108 00:06:16,151 --> 00:06:18,236 ...te darei um molho de chaves esta noite. 109 00:06:18,778 --> 00:06:24,200 Mas a casa não está terminada, então não há chaves. Com licença. 110 00:06:25,118 --> 00:06:26,786 Mas eu gostaria de dizer… 111 00:06:28,997 --> 00:06:30,331 Ana... 112 00:06:35,378 --> 00:06:38,506 Eu pude ver seu rosto resto da vida... 113 00:06:38,882 --> 00:06:40,175 ...e... 114 00:06:44,846 --> 00:06:46,181 eu te amo 115 00:06:49,434 --> 00:06:50,602 eu te amo 116 00:06:53,563 --> 00:06:55,315 Feliz aniversário. 117 00:07:05,408 --> 00:07:08,578 - Você gostou de Teddy Fredricks. - Sim, antes de você acordar. 118 00:07:08,703 --> 00:07:10,955 Você escreveu um diário sobre ele e seu pescoço grosso? 119 00:07:11,039 --> 00:07:14,167 Sim, eu estava com medo, mas ele... ele me queria. 120 00:07:14,292 --> 00:07:17,212 Quão vitoriano. Foi depois que estávamos juntos? 121 00:07:17,295 --> 00:07:19,506 Sim, era uma oferta permanente. 122 00:07:19,631 --> 00:07:21,257 - Realmente? - Sim. 123 00:07:22,300 --> 00:07:23,927 E? 124 00:07:24,094 --> 00:07:26,638 Mudamos para Nápoles e nos casamos. 125 00:07:26,763 --> 00:07:28,473 Eu escolhi você. 126 00:07:30,058 --> 00:07:32,435 Mas você era louco por Teddy. É... 127 00:07:32,560 --> 00:07:34,979 O quê? Eu estava curioso. Não é... 128 00:07:35,063 --> 00:07:37,232 Você foi atraído por outras pessoas. 129 00:07:37,399 --> 00:07:39,901 Eu... bem, não... 130 00:07:40,026 --> 00:07:42,529 - Bem... - Não mais do que você. Não. 131 00:07:43,947 --> 00:07:47,200 - Tudo bem, você ganha pontos por isso. - Obrigado. 132 00:07:47,867 --> 00:07:50,328 Eu acho que foi... 133 00:07:52,247 --> 00:07:54,666 Eu queria experiência. 134 00:07:55,750 --> 00:07:57,085 E eu atrapalhei. 135 00:07:58,545 --> 00:08:00,296 Obviamente não. 136 00:08:08,972 --> 00:08:10,515 Você é um idiota às vezes. 137 00:08:10,640 --> 00:08:12,851 Sim, sim. Eu não deveria beber champanhe. 138 00:08:14,936 --> 00:08:18,940 Você provavelmente apenas pensa que você é muito mais engraçado do que é. 139 00:08:19,065 --> 00:08:20,817 Merda, sou muito engraçado. 140 00:08:20,900 --> 00:08:25,030 Você é? Parecemos discordar nisso. 141 00:08:25,155 --> 00:08:26,740 Você estava perdido sem mim. 142 00:08:30,452 --> 00:08:31,458 O que? 143 00:08:33,371 --> 00:08:34,956 Eu quis dizer o que disse. 144 00:08:36,124 --> 00:08:37,667 Sobre o quê? 145 00:08:39,252 --> 00:08:41,671 Sobre crianças. Eu quero um filho. 146 00:08:42,339 --> 00:08:44,174 - Que tal um cachorrinho? - Vamos agora. 147 00:08:46,259 --> 00:08:48,094 Podemos ficar com a conta? 148 00:08:48,219 --> 00:08:51,097 - Isso não é uma garçonete, Reece. - Mijo! 149 00:08:55,685 --> 00:08:56,770 Atenção! 150 00:08:58,730 --> 00:09:00,273 Você ficaria com ciúmes? 151 00:09:00,940 --> 00:09:03,818 Você pensava nisso o tempo todo? 152 00:09:03,943 --> 00:09:07,072 Que eu era louco por Teddy Fredricks? 153 00:09:07,197 --> 00:09:09,407 Não, só estou curioso. 154 00:09:09,532 --> 00:09:11,201 O que você quer dizer? 155 00:09:11,326 --> 00:09:14,662 O que você quer dizer com curioso? Você está perguntando certo? 156 00:09:16,873 --> 00:09:19,668 Eu não sei disso. Não, eu... 157 00:09:20,418 --> 00:09:24,172 Talvez. Eu... eu não sei. 158 00:09:40,522 --> 00:09:42,148 Por que você disse essa merda? 159 00:09:43,191 --> 00:09:46,528 Desculpe, isso foi estúpido. Eu estava muito bêbado. 160 00:09:46,611 --> 00:09:48,655 - Desculpe pelo Reece. - Esqueça. 161 00:09:48,780 --> 00:09:51,199 Ele bebeu bastante antes de sairmos. 162 00:09:51,324 --> 00:09:52,992 - Realmente? - Sim! 163 00:09:53,159 --> 00:09:55,078 Quantos havia antes de Hale? 164 00:09:55,245 --> 00:09:57,455 - Não faço ideia. - Um número. 165 00:09:58,373 --> 00:10:00,834 Mais do que você, alguns menos de 1.000. 166 00:10:02,419 --> 00:10:04,004 - E Hale foi o melhor? - Não. 167 00:10:04,087 --> 00:10:06,214 Anderson Cooper. Traseira desejável. 168 00:10:06,339 --> 00:10:08,633 Eu sei que foi para diversão. 169 00:10:08,800 --> 00:10:10,927 Você nunca pensa nos outros? 170 00:10:11,052 --> 00:10:12,971 Não, na verdade não. 171 00:10:13,805 --> 00:10:17,851 Hale está confortável. Existe um terreno comum. Isso é tudo. 172 00:10:17,976 --> 00:10:21,604 eu não sinto que estou faltando alguma coisa. 173 00:10:22,522 --> 00:10:24,816 Espingarda na boca, se você viver até os 90 - 174 00:10:24,941 --> 00:10:27,235 - Hale é seu último golpe? 175 00:10:29,070 --> 00:10:32,198 Sim, arma na boca, com certeza. 176 00:10:39,289 --> 00:10:41,249 Sim, espere. Há um pouco mais. 177 00:10:44,461 --> 00:10:46,755 Tal. Bom trabalho. 178 00:10:52,886 --> 00:10:54,179 Você acha que é… 179 00:10:55,638 --> 00:10:58,224 ...destino? O que temos? 180 00:10:59,517 --> 00:11:00,769 O que? 181 00:11:02,228 --> 00:11:03,521 Nada. 182 00:11:25,835 --> 00:11:26,878 O sushi é bom? 183 00:11:27,504 --> 00:11:31,341 - Estou segurando você? - O que? 184 00:11:32,008 --> 00:11:33,134 Será que eu... 185 00:11:34,135 --> 00:11:36,971 Você está satisfeito... comigo. 186 00:11:37,847 --> 00:11:40,141 Desculpe, eu não entendo. 187 00:11:42,769 --> 00:11:44,854 Você só tem uma vida - 188 00:11:44,979 --> 00:11:49,651 - e eu nunca vou te abraçar - 189 00:11:49,734 --> 00:11:55,156 - de... de fazer alguma coisa, se... quando... 190 00:11:55,281 --> 00:11:57,701 Teoricamente, estaria tudo bem. 191 00:11:57,784 --> 00:12:00,245 Seria... Eu ficaria bem com isso. 192 00:12:00,412 --> 00:12:02,080 Gostaria de dizer o que você pensa? 193 00:12:05,375 --> 00:12:09,212 Eu acho que você deveria ir para a cama com outras mulheres. 194 00:12:14,843 --> 00:12:17,804 Eu só quero dizer... se quisermos estar sempre juntos... 195 00:12:17,929 --> 00:12:19,347 Você acha que eu vou? 196 00:12:20,306 --> 00:12:23,226 Eu sei o quão alto você me ama e sempre amará - 197 00:12:23,393 --> 00:12:26,062 - então por que não, certo? 198 00:12:27,647 --> 00:12:31,401 Eu te amo tanto quanto eu Eu não deveria me sentir ameaçado. 199 00:12:31,526 --> 00:12:34,404 - Eu não posso fazer isso. É só... - Você quer? 200 00:12:36,531 --> 00:12:37,699 Eu não sei disso. 201 00:12:45,331 --> 00:12:48,835 A monogamia é estúpida, sim. Essa parte faz sentido. 202 00:12:48,918 --> 00:12:50,545 - Sim. - Não porque eu... 203 00:12:50,670 --> 00:12:52,422 Quero dizer, não... você está certo. 204 00:12:52,589 --> 00:12:56,176 É um design ruim. Isso vai contra toda lógica. 205 00:12:56,301 --> 00:12:59,721 É uma loucura que nunca conversamos sobre isso. 206 00:12:59,888 --> 00:13:01,431 Nós apenas fizemos o que tínhamos que fazer. 207 00:13:01,556 --> 00:13:03,558 - Éramos tão jovens. - Sim, o que sabíamos? 208 00:13:03,725 --> 00:13:06,811 Você não deve me querer porque você tem que fazer, certo? 209 00:13:06,936 --> 00:13:09,272 Você tem que me querer porque quer. 210 00:13:09,397 --> 00:13:11,691 Não porque eu possuo seu corpo. 211 00:13:11,775 --> 00:13:14,986 Você está convidado a possuir uma pequena parte dele. 212 00:13:15,111 --> 00:13:17,072 Você acha que eu quero possuir uma pequena parte? 213 00:13:36,716 --> 00:13:38,885 - Você... foi estranho ontem à noite. - Sim. 214 00:13:39,469 --> 00:13:40,970 Vamos tentar? 215 00:13:41,888 --> 00:13:46,059 Se fizéssemos isso… como devemos chamá-lo? 216 00:13:47,227 --> 00:13:49,771 - Um relacionamento aberto? - O relacionamento não está aberto. 217 00:13:49,896 --> 00:13:52,065 - Não. - O relacionamento é só você e eu. 218 00:13:52,190 --> 00:13:54,901 - Foi isso que eu quis dizer. - Você só precisa bater nos outros. 219 00:13:57,529 --> 00:14:00,323 E você também deveria, é claro. 220 00:14:04,577 --> 00:14:07,372 - Eu não acho que vai funcionar. - Por que não? 221 00:14:07,497 --> 00:14:11,751 natureza humana, milhares de histórias de terror. 222 00:14:11,876 --> 00:14:13,336 Não somos nós. 223 00:14:13,461 --> 00:14:14,921 Por que só agora? 224 00:14:15,046 --> 00:14:18,133 Você nunca pensou em bater nos outros antes? 225 00:14:18,258 --> 00:14:21,428 Eu pensei sobre isso. Tenho me sentido atraído por outras pessoas. 226 00:14:21,553 --> 00:14:24,931 Você só foi junto com um para o resto da vida. 227 00:14:26,016 --> 00:14:28,685 É bíblico. É a sharia. 228 00:14:28,852 --> 00:14:30,520 A lealdade tem valor. 229 00:14:30,645 --> 00:14:33,732 É por isso que é usado com tanta frequência para avaliar um relacionamento. 230 00:14:33,857 --> 00:14:37,193 Sim, você evoluirá além do ciúme, mas não é possível. 231 00:14:37,277 --> 00:14:39,237 Você quer ficar com Reece sempre? 232 00:14:39,320 --> 00:14:41,239 Isso é uma pergunta? 233 00:14:42,115 --> 00:14:44,117 - Você quer? - Não. 234 00:14:44,242 --> 00:14:47,454 Eu quero estar com Reece, contanto que estejamos felizes. 235 00:14:48,288 --> 00:14:51,750 Mas sim, o dado é sempre ideal. 236 00:14:51,875 --> 00:14:53,585 Lembre-se de Shannon e Jeremy. 237 00:14:53,710 --> 00:14:57,464 - Eles tinham um relacionamento aberto. - Sim, na faculdade. 238 00:14:57,630 --> 00:15:01,009 Sim, e eles ainda estão juntos. Eles têm filhos agora. 239 00:15:01,134 --> 00:15:02,761 Isso não conta. 240 00:15:02,927 --> 00:15:05,555 - Acho que você ainda se sente atraído por Will? - Sim, então. 241 00:15:06,556 --> 00:15:08,058 - Ana? - Sim. 242 00:15:08,933 --> 00:15:10,852 - E você ainda faz sexo bom? - Sim. 243 00:15:12,312 --> 00:15:16,316 - Quer dizer... acho que sim. - Você acha? 244 00:15:16,483 --> 00:15:20,320 Todos os anos com Hale, tudo o que vocês têm juntos - 245 00:15:20,445 --> 00:15:24,366 - o amor, a confiança, a intimidade - 246 00:15:24,491 --> 00:15:26,493 - bens comuns, vida, tudo isso... 247 00:15:26,618 --> 00:15:29,996 É tão frágil que se ele fosse embora na cama com alguém uma vez - 248 00:15:30,121 --> 00:15:32,582 - apagaria tudo o que você tem? 249 00:15:32,707 --> 00:15:35,460 - Sim. - É ridículo. 250 00:15:35,585 --> 00:15:37,337 Por que é uma ameaça tão grande? 251 00:15:38,129 --> 00:15:39,506 Porque ele é meu. 252 00:15:40,090 --> 00:15:42,550 Você parece uma criança. Essa é a resposta de uma criança. 253 00:15:43,635 --> 00:15:47,806 Guilherme, eu te amo muito. Isso é muito estúpido. 254 00:15:47,931 --> 00:15:49,516 Vejo você amanhã. 255 00:15:56,523 --> 00:15:57,774 Depois dele. 256 00:16:01,277 --> 00:16:04,447 - Qual o nome dele? - Bowser. 257 00:16:04,572 --> 00:16:06,950 Ele é um pouco selvagem, mas um bom menino. 258 00:16:07,033 --> 00:16:08,284 Eu quis dizer... 259 00:16:09,661 --> 00:16:10,954 Sim, Aiden. 260 00:16:11,788 --> 00:16:13,540 - Ele é fofo. - Obrigado. 261 00:16:13,665 --> 00:16:16,710 Ele só dorme aqui, mas Bowser também adora. 262 00:16:18,253 --> 00:16:20,922 - Você tem filhos? - Não. 263 00:16:22,215 --> 00:16:23,842 Muito ocupado. 264 00:16:23,967 --> 00:16:25,927 Eu administro uma creche. 265 00:16:26,011 --> 00:16:27,053 - Então? - Sim. 266 00:16:27,178 --> 00:16:29,222 - É como ter muitos filhos. - Sim. 267 00:16:29,389 --> 00:16:33,476 - Seu cachorro é como uma criança. - Axel, sim... ele é da minha irmã. 268 00:16:35,103 --> 00:16:36,187 Meu nome é Hale. 269 00:16:36,312 --> 00:16:37,897 - Olá, Glenn. - Olá. 270 00:16:39,149 --> 00:16:40,358 Caramba. 271 00:16:41,818 --> 00:16:42,986 De novo? 272 00:16:43,111 --> 00:16:45,363 Terceira vez este ano. Eu odeio essa máquina. 273 00:16:47,615 --> 00:16:48,658 Olá. 274 00:16:48,783 --> 00:16:50,827 Basta perguntar. 275 00:16:54,497 --> 00:16:55,540 É selvagem. 276 00:16:56,249 --> 00:16:59,627 - O cheiro. - Aquele? É cedro. 277 00:16:59,753 --> 00:17:02,047 Ele mói. 278 00:17:02,172 --> 00:17:04,215 - Posso sentir o cheiro de longe. - Então? 279 00:17:04,299 --> 00:17:06,926 Eu tenho um nariz extraordinário. 280 00:17:07,594 --> 00:17:10,305 Parece assim. É um nariz bonito. 281 00:17:13,058 --> 00:17:14,893 - Você fez essa mesa? - Sim. 282 00:17:15,018 --> 00:17:16,978 Fazemos tudo aqui na loja. 283 00:17:19,064 --> 00:17:20,648 Impressionante. 284 00:17:20,774 --> 00:17:23,360 - Obrigado. - Ele é seu namorado? 285 00:17:24,110 --> 00:17:25,487 Ele? Não, meu parceiro. 286 00:17:25,612 --> 00:17:28,365 Meu negócio... ele é meu melhor amigo. 287 00:17:28,823 --> 00:17:29,866 Gordo. 288 00:17:32,535 --> 00:17:34,537 Muito bonito. 289 00:17:39,542 --> 00:17:40,585 Espere. 290 00:17:43,713 --> 00:17:45,256 Você quer um pedaço? 291 00:17:45,382 --> 00:17:48,802 Você pode queimá-lo como incenso, se você precisar de uma correção. 292 00:17:51,096 --> 00:17:54,683 - Que fofo. Obrigado. - Bom. 293 00:17:54,808 --> 00:17:58,269 Eu faço. Vê você. 294 00:17:58,395 --> 00:18:02,565 - Apreciá-lo. - Obrigado, por favor. 295 00:18:06,736 --> 00:18:07,779 Foi tão bom. 296 00:18:07,904 --> 00:18:11,032 - Claro. - O que? 297 00:18:11,157 --> 00:18:13,284 - Isso foi legal! - Eles conversaram muito. 298 00:18:13,410 --> 00:18:17,205 - chorei duas vezes. - Eu sei que. Você é tão sensível. 299 00:18:17,288 --> 00:18:20,083 Sim, sim. Você me ama. 300 00:18:21,876 --> 00:18:23,503 Sim... 301 00:18:24,838 --> 00:18:26,589 Vamos sair? 302 00:18:26,673 --> 00:18:29,050 - Vamos sair. Vamos. - Está tarde. 303 00:18:29,175 --> 00:18:30,844 - Vamos dançar. - Está tarde. 304 00:18:30,927 --> 00:18:33,722 Vamos dançar. Não é tão tarde. 305 00:18:33,847 --> 00:18:34,931 Eu tenho ordens. 306 00:18:35,015 --> 00:18:37,100 Não somos velhos, mas jovens e lindo. 307 00:18:37,225 --> 00:18:39,936 Eu tenho que trabalhar. Vamos dançar na terça-feira. 308 00:18:40,103 --> 00:18:41,479 Terça-feira pode me servir. 309 00:18:42,939 --> 00:18:43,982 - Multar. - Sim? 310 00:18:44,107 --> 00:18:45,483 - Terça-feira. - Bom. 311 00:18:45,608 --> 00:18:47,527 Como você não gostou do filme? 312 00:18:48,153 --> 00:18:50,238 Tenho um gosto questionável. 313 00:18:53,533 --> 00:18:54,576 Voltar! 314 00:19:01,291 --> 00:19:03,293 O que... não era suposto irmos? 315 00:19:04,461 --> 00:19:05,795 É urgente? 316 00:19:09,716 --> 00:19:11,051 Eu não sei disso. 317 00:19:13,595 --> 00:19:15,096 Você está pronto para isso? 318 00:19:17,015 --> 00:19:18,725 Sim. Você é? 319 00:19:54,636 --> 00:19:56,888 O que? Você viu alguém? 320 00:19:57,013 --> 00:20:00,308 - Não. Não seja tão óbvio. - Desculpe. 321 00:20:01,267 --> 00:20:02,811 - Você parece bem. - Sim? 322 00:20:02,936 --> 00:20:04,688 - Sim. Fantástico. - Da mesma forma. 323 00:20:04,771 --> 00:20:10,694 - Obrigado. - Você quer dar uma olhada? Explorar? 324 00:20:10,819 --> 00:20:11,861 - Claro. - Sim. 325 00:20:11,986 --> 00:20:14,155 - Estou indo por ali? Você vai? - Sim. 326 00:20:14,280 --> 00:20:15,907 - Bom. - Tomar cuidado. 327 00:20:16,950 --> 00:20:20,578 Com licença. Eu vou levar. Caramba. Com licença. 328 00:20:28,211 --> 00:20:30,171 Obrigado. Estou fazendo uma pausa... 329 00:20:30,296 --> 00:20:33,383 - Olá. - Olá. 330 00:20:34,259 --> 00:20:35,635 Eu gosto de suas roupas. 331 00:20:37,429 --> 00:20:39,264 - O que você está fazendo? - O que? 332 00:20:40,140 --> 00:20:43,226 O que eu... você sabe... 333 00:20:45,103 --> 00:20:47,981 - Você mora perto? - Olá querido. Eles não têm Stella. 334 00:20:49,399 --> 00:20:52,777 Olá. Eu sou o noivo. 335 00:20:54,237 --> 00:20:56,197 Quem é você? 336 00:20:57,198 --> 00:20:58,283 Ian. 337 00:21:00,035 --> 00:21:01,369 Boa conversa. 338 00:21:06,541 --> 00:21:07,917 Sim... 339 00:21:08,460 --> 00:21:10,128 - Desculpe... - Obrigado. 340 00:21:10,253 --> 00:21:12,464 - ...Eu estraguei a diversão. - Não, obrigado. 341 00:21:12,589 --> 00:21:15,008 - Foi... ele... - Sim. 342 00:21:15,175 --> 00:21:17,302 - Foi estranho. - Eu vi sua expressão. 343 00:21:17,427 --> 00:21:19,262 Noivo? 344 00:21:19,387 --> 00:21:21,431 - Demais? - Talvez. 345 00:21:21,556 --> 00:21:22,932 É um grande passo. 346 00:21:23,058 --> 00:21:27,020 Sim, provavelmente estou empurrando rápido demais em nosso relacionamento falso. 347 00:21:27,103 --> 00:21:30,023 Sim, eu nem te conheci então... 348 00:21:30,148 --> 00:21:33,109 São apenas detalhes. Você tem medo de assumir um falso compromisso? 349 00:21:34,152 --> 00:21:35,445 Aterrorizado. 350 00:21:36,446 --> 00:21:38,948 Você acha que conhece alguém e então... 351 00:21:40,033 --> 00:21:41,201 Sim. 352 00:21:42,077 --> 00:21:43,286 Cerveja? 353 00:21:44,329 --> 00:21:45,830 Eu gostaria de uma cerveja. 354 00:21:59,928 --> 00:22:02,222 É sobre compositoras. 355 00:22:02,347 --> 00:22:04,557 Felicidades pela sua dissertação concluída. 356 00:22:04,641 --> 00:22:07,977 - E para o seu final... - Bem... lavanderia? 357 00:22:09,437 --> 00:22:12,190 - Dane. - Sim, oi. Ana. 358 00:22:14,317 --> 00:22:16,861 - Sua bunda. - O que? Você ama essa música. 359 00:22:16,986 --> 00:22:18,530 - Eu faço. - Olá. 360 00:22:18,697 --> 00:22:20,198 Olá. 361 00:22:23,034 --> 00:22:25,036 Eu... desculpe. Eu sou um idiota. 362 00:22:25,161 --> 00:22:28,164 Este... é meu amigo, Will. 363 00:22:29,124 --> 00:22:30,667 Olá. Dinamarca. 364 00:22:30,792 --> 00:22:31,876 Dinamarquês? 365 00:22:33,044 --> 00:22:34,713 Dinamarca. Nome legal. 366 00:22:34,838 --> 00:22:35,880 Obrigado. 367 00:22:36,756 --> 00:22:39,217 Selvagem. Eu perdi minha virgindade para esse registro. 368 00:22:39,342 --> 00:22:40,802 - Você fez? - Eu também. 369 00:22:40,927 --> 00:22:43,596 Além disso... ela. Louco, certo? 370 00:22:43,763 --> 00:22:46,224 Como vocês se conhecem? 371 00:22:46,307 --> 00:22:48,601 Fomos para a escola juntos. 372 00:22:50,353 --> 00:22:51,521 Há muito tempo. 373 00:22:52,397 --> 00:22:53,815 Caramba. 374 00:22:53,940 --> 00:22:56,276 Eu amo essa música. você dança 375 00:22:57,277 --> 00:22:58,987 - Sim. - Devíamos dançar. Vai. 376 00:22:59,112 --> 00:23:01,322 Vamos. Podemos dançar. Vamos dançar. 377 00:23:01,448 --> 00:23:02,532 Vai! 378 00:23:29,142 --> 00:23:32,354 - Droga, minha jaqueta. Estou chegando. - Sim. 379 00:23:37,400 --> 00:23:38,860 Você está pronto? 380 00:23:39,027 --> 00:23:41,988 - Para que? - Para ir para casa. 381 00:23:43,406 --> 00:23:44,741 Você não vai. 382 00:23:46,409 --> 00:23:50,663 Você gosta dele. Ele gosta tanto de você... 383 00:23:52,165 --> 00:23:55,210 Mas... e você? 384 00:23:55,377 --> 00:23:56,461 Estou indo para casa. 385 00:23:56,586 --> 00:24:02,676 Ele é muito legal, não é? Você obviamente gosta tanto dele... 386 00:24:03,468 --> 00:24:05,470 Ele dança bem. 387 00:24:06,221 --> 00:24:11,184 Talvez eu consiga o número dele ou... 388 00:24:13,895 --> 00:24:16,398 Terminamos aqui. Mudamos o clima. 389 00:24:16,564 --> 00:24:18,441 Bundas hipster dançando. 390 00:24:19,234 --> 00:24:22,821 - Você tem mais um em você? - Não preciso acordar cedo. 391 00:24:22,946 --> 00:24:25,699 - Legal. - Provavelmente escorrego. 392 00:24:26,533 --> 00:24:28,785 Você simplesmente vai. Mãe você. 393 00:24:30,954 --> 00:24:32,747 - Certo? - Bom então. 394 00:24:34,332 --> 00:24:36,918 Sim, você... tem certeza? 395 00:24:38,003 --> 00:24:41,756 Sim, nós... Até mais, Anna. 396 00:24:45,427 --> 00:24:46,469 Dinamarca. 397 00:24:46,886 --> 00:24:48,221 Ela voltará para casa em segurança. 398 00:24:49,472 --> 00:24:51,599 - Devemos nós? - Sim. 399 00:24:57,022 --> 00:24:58,481 boa noite 400 00:25:36,936 --> 00:25:38,146 Segure firme. 401 00:25:39,230 --> 00:25:40,565 É legal. 402 00:25:41,483 --> 00:25:44,110 - O que seria? - Eu... um... 403 00:25:45,445 --> 00:25:46,654 O mesmo que você. 404 00:26:00,502 --> 00:26:02,253 Então aqui estamos. 405 00:26:05,048 --> 00:26:06,508 O que é isso? 406 00:26:07,717 --> 00:26:10,095 Já faz muito tempo. 407 00:26:10,261 --> 00:26:12,389 - É seu? - Minha antiga banda. 408 00:26:13,014 --> 00:26:14,974 Você se lembra de "Gotas de Júpiter"? 409 00:26:15,934 --> 00:26:17,686 Sim. 410 00:26:17,811 --> 00:26:20,814 Sim, eles nos tiraram das paradas, então… 411 00:26:28,113 --> 00:26:31,491 Então... agora... 412 00:26:32,575 --> 00:26:35,704 ...você faz alguma coisa com computadores? 413 00:26:37,706 --> 00:26:39,374 Isso lhe interessa? 414 00:26:43,628 --> 00:26:45,630 Não, na verdade não. 415 00:26:48,216 --> 00:26:49,426 Sim. 416 00:27:56,159 --> 00:27:57,410 - Espere. - O que? 417 00:27:57,577 --> 00:27:59,746 Eu... é só... 418 00:28:01,247 --> 00:28:02,916 Posso simplesmente ir ao banheiro? 419 00:28:03,750 --> 00:28:07,253 - Sim, isso... você está quase lá. - Bom. 420 00:28:10,882 --> 00:28:14,886 A demolição do 87 London Terrace aconteceu de acordo com o plano - 421 00:28:15,011 --> 00:28:19,516 - apesar de muitos residentes locais e os protestos dos conservacionistas. 422 00:28:19,683 --> 00:28:21,434 Eles usaram 14 toneladas de dinamite. 423 00:28:21,601 --> 00:28:24,062 Isso acontece. Diga-me para ir, eu irei. 424 00:28:26,231 --> 00:28:29,359 Por mim está tudo bem, se for com você. 425 00:28:29,901 --> 00:28:31,027 É isso? 426 00:28:31,152 --> 00:28:34,406 - Novas experiências, certo? - Sim. 427 00:28:37,867 --> 00:28:39,077 eu te amo 428 00:28:43,331 --> 00:28:44,582 Eu também te amo. 429 00:28:47,335 --> 00:28:49,045 Está tudo bem? 430 00:28:52,924 --> 00:28:53,967 Apenas... 431 00:28:55,135 --> 00:28:57,470 Um pé na frente do outro. 432 00:29:30,776 --> 00:29:32,110 Sim, eu... 433 00:29:33,612 --> 00:29:36,448 Tenho que ir para a escola amanhã, então... 434 00:29:37,956 --> 00:29:39,375 E como é isso? 435 00:29:40,369 --> 00:29:42,204 Amanhã? 436 00:29:45,749 --> 00:29:47,459 Eu deveria ir. 437 00:29:51,380 --> 00:29:53,382 - Eu não quis dizer... - Não. 438 00:29:54,007 --> 00:29:57,219 Eu não quis dizer... foi... 439 00:30:00,222 --> 00:30:01,890 Eu deveria simplesmente ir. 440 00:30:06,978 --> 00:30:10,774 Eu olho para o telefone até você ligar, mas não há pressão. 441 00:30:25,706 --> 00:30:27,165 Eu deveria... eu deveria ir. 442 00:30:28,959 --> 00:30:30,419 Sim. 443 00:30:58,989 --> 00:31:00,073 Olá. 444 00:31:01,366 --> 00:31:02,743 Tudo bem? 445 00:31:05,829 --> 00:31:08,623 Sim. 446 00:31:09,791 --> 00:31:12,127 - Você? - Estou bem. 447 00:31:22,512 --> 00:31:23,555 Como foi? 448 00:31:27,934 --> 00:31:29,269 Foi... 449 00:31:31,646 --> 00:31:33,774 ... divertido. Foi... 450 00:31:34,816 --> 00:31:37,361 - Posso dizer isso? - Sim. 451 00:31:38,653 --> 00:31:40,113 Foi muito divertido. 452 00:31:44,076 --> 00:31:46,995 Bem. É... 453 00:31:47,746 --> 00:31:49,623 É tão bom. É... 454 00:31:51,541 --> 00:31:53,502 Sim, ele... ele era bom. 455 00:31:53,627 --> 00:31:55,629 Foi... estranho. 456 00:31:57,422 --> 00:31:58,799 Diferente. 457 00:31:59,424 --> 00:32:00,842 Mais livremente. 458 00:32:02,094 --> 00:32:05,472 Foi... apenas diferente. 459 00:32:11,978 --> 00:32:13,730 Mas você está bem? 460 00:32:15,941 --> 00:32:17,150 Sim. 461 00:32:17,901 --> 00:32:19,986 Sim, perfeitamente bem. 462 00:32:22,948 --> 00:32:24,199 Segure firme. 463 00:32:26,785 --> 00:32:27,953 Segure firme. 464 00:32:29,037 --> 00:32:30,330 Funcionou. 465 00:32:36,670 --> 00:32:37,713 Mais solto? 466 00:32:40,841 --> 00:32:42,050 Sim, apenas... 467 00:32:43,635 --> 00:32:44,970 Ele estava... 468 00:32:46,555 --> 00:32:51,518 Eu não sei... tudo de uma vez. 469 00:32:52,894 --> 00:32:53,979 Foi muito divertido. 470 00:32:54,104 --> 00:32:56,440 Estou rígido ou... 471 00:32:56,565 --> 00:32:59,526 Não. Você é incrível. 472 00:33:00,402 --> 00:33:01,987 Você é o padrão. 473 00:33:05,365 --> 00:33:07,284 Você fez tudo? 474 00:33:08,744 --> 00:33:09,995 Muitas coisas. 475 00:33:20,881 --> 00:33:24,092 - Legal. - Sim. 476 00:33:25,052 --> 00:33:26,511 Sim, funcionou. 477 00:33:26,636 --> 00:33:28,597 - Foi muito divertido. - Sim. 478 00:33:54,748 --> 00:33:57,084 - Correu bem? - Melhor que isso. 479 00:33:57,250 --> 00:33:58,752 Poupe-me dos detalhes. 480 00:33:58,835 --> 00:34:02,005 - Você é muito louco. - Não, ele foi bom com ela. 481 00:34:02,130 --> 00:34:03,215 Estou feliz com isso. 482 00:34:03,340 --> 00:34:06,593 - E Will? - Ele estava bem. Eu penso que sim. 483 00:34:06,718 --> 00:34:09,054 Foi ideia sua. 484 00:34:09,137 --> 00:34:11,723 Ele é um compositor e tocou uma de suas músicas 485 00:34:11,890 --> 00:34:14,101 - Você não pode vê-lo novamente. - Por que não? 486 00:34:14,226 --> 00:34:19,690 Sexo é sexo e tudo bem mas foi isso que você concordou. 487 00:34:20,691 --> 00:34:21,733 Apenas tome cuidado. 488 00:34:21,858 --> 00:34:24,069 Você sabe que é um pacto de suicídio, certo? 489 00:34:24,945 --> 00:34:27,948 Você deve agora. Caso contrário, ela trava no gancho para sempre. 490 00:34:28,073 --> 00:34:29,324 Você é tão dramático. 491 00:34:29,449 --> 00:34:32,244 É o pior você pode dizer a um gay. 492 00:34:32,369 --> 00:34:34,204 O que você está olhando? 493 00:34:35,163 --> 00:34:36,707 Nada. 494 00:34:36,873 --> 00:34:37,958 Olá. 495 00:34:39,459 --> 00:34:41,461 - Olá de novo. - Olá de novo. 496 00:34:44,047 --> 00:34:45,674 Gostaria de comprar a mesa. 497 00:34:46,758 --> 00:34:48,051 Realmente? É... 498 00:34:48,176 --> 00:34:50,637 - Sim. - Bom. É fantástico. 499 00:34:50,762 --> 00:34:54,182 Sim, na verdade eu não conseguia esquecer. 500 00:34:54,307 --> 00:34:57,936 Deixe-me ter seu endereço e agendar a entrega. 501 00:34:58,103 --> 00:34:59,438 Eu tenho tempo agora. 502 00:35:00,814 --> 00:35:04,526 Sim, eu... a loja está aberta e... 503 00:35:07,154 --> 00:35:09,072 Por que você simplesmente não fecha? 504 00:35:10,323 --> 00:35:13,744 - Eu... - Estou brincando. Eu posso esta noite. 505 00:35:14,870 --> 00:35:19,750 Alcançar? Eu poderia muito bem estar disponível - 506 00:35:19,875 --> 00:35:25,672 - para entregar esta mesa para o seu endereço. 507 00:35:25,839 --> 00:35:27,841 Então pode ser um encontro. 508 00:35:34,014 --> 00:35:35,265 Olá. 509 00:35:36,099 --> 00:35:37,105 Olá. 510 00:35:39,186 --> 00:35:42,356 - Você assistiu pornografia? - Não. 511 00:35:42,522 --> 00:35:43,857 - Algo estranho? - Não. 512 00:35:43,982 --> 00:35:46,526 Animais ou algo assim? Tentáculos? Berinjelas? 513 00:35:47,194 --> 00:35:48,612 Não. 514 00:35:50,280 --> 00:35:51,948 Não. Eu tenho que ir. 515 00:35:53,867 --> 00:35:56,745 - Eu tenho bebidas. - Olá. 516 00:36:05,754 --> 00:36:07,172 ADOÇÃO EM CASA E CORAÇÃO 517 00:36:07,297 --> 00:36:09,132 A jornada da nossa família começou - 518 00:36:09,257 --> 00:36:11,802 - quando decidimos, que a adoção foi a resposta - 519 00:36:11,927 --> 00:36:14,721 - sobre o que nos faltou. 520 00:36:14,888 --> 00:36:17,974 A alegria e o amor de uma criança. 521 00:36:18,100 --> 00:36:20,185 No começo foi assustador. 522 00:36:23,730 --> 00:36:24,981 Olá? 523 00:36:27,359 --> 00:36:28,694 Lídia? 524 00:36:30,654 --> 00:36:32,614 O porteiro me deixou entrar. 525 00:36:35,075 --> 00:36:36,535 Lídia? 526 00:36:38,078 --> 00:36:39,371 Segure firme. 527 00:36:40,622 --> 00:36:42,499 É o Will. 528 00:36:44,251 --> 00:36:45,961 Onde você quer a mesa? 529 00:36:52,843 --> 00:36:54,344 Sim, é perfeito. 530 00:36:54,511 --> 00:36:56,179 - Olá. - Olá. 531 00:36:57,097 --> 00:36:59,057 - Lugar legal. - Obrigado. 532 00:37:06,982 --> 00:37:08,817 Assim é melhor, certo? 533 00:37:09,776 --> 00:37:15,824 Posso servir alguma bebida? Chá gelado ou vinho branco? 534 00:37:17,492 --> 00:37:18,952 Não... obrigado. 535 00:37:22,664 --> 00:37:24,624 Estou obcecado com isso. 536 00:37:43,852 --> 00:37:44,895 Você quer dançar? 537 00:37:47,439 --> 00:37:48,690 Sim. 538 00:37:52,527 --> 00:37:55,489 - Eu gosto da música. - Sim. 539 00:37:58,283 --> 00:38:00,035 Você cheira igual ao meu pai. 540 00:38:28,563 --> 00:38:31,024 O que diabos você está fazendo? É meio da noite! 541 00:38:31,149 --> 00:38:32,693 Temos crianças aqui! 542 00:38:35,195 --> 00:38:36,363 Com licença. 543 00:38:36,488 --> 00:38:38,365 É Park Slope, idiota. 544 00:38:39,157 --> 00:38:40,450 Com licença. 545 00:38:41,576 --> 00:38:43,078 Caramba. 546 00:38:51,461 --> 00:38:52,963 - Olá. - Olá. 547 00:38:56,800 --> 00:38:59,970 - Eu estava cozinhando. - Você fez? 548 00:39:05,350 --> 00:39:07,936 - Você não ligou. - Sim, desculpe. 549 00:39:08,645 --> 00:39:10,981 Só não faça isso comigo. 550 00:39:11,148 --> 00:39:13,567 O que? Eu assumi a casa. 551 00:39:13,650 --> 00:39:15,652 Até meia-noite com o celular desligado? 552 00:39:16,862 --> 00:39:20,198 Não. Eu... conheci um. 553 00:39:22,034 --> 00:39:23,994 E então assumi a casa. 554 00:39:24,077 --> 00:39:26,121 Você bateu um em nossa nova casa? 555 00:39:26,204 --> 00:39:28,915 Não, depois para o trabalho. 556 00:39:29,041 --> 00:39:31,918 Claro. Mas eu tenho que… 557 00:39:32,419 --> 00:39:35,672 Você deve me dizer quando você... 558 00:39:35,797 --> 00:39:37,549 Eu estava preocupado com você. 559 00:39:38,425 --> 00:39:39,718 Com licença. 560 00:39:41,803 --> 00:39:43,096 Qual é o nome dela? 561 00:39:48,185 --> 00:39:49,436 Lídia. 562 00:39:51,396 --> 00:39:52,689 Lídia. 563 00:39:54,358 --> 00:39:55,734 - Legal. - Desculpe. 564 00:39:55,901 --> 00:39:57,319 Eu deveria ter ligado. 565 00:39:58,904 --> 00:40:00,947 - Eu não fiz nada de errado. - Sim. 566 00:40:01,114 --> 00:40:03,700 Lydia é... incrível. 567 00:40:03,825 --> 00:40:06,453 Lydia deve ser uma pessoa incrível. 568 00:40:06,578 --> 00:40:09,831 Não estou bravo com Lydia. 569 00:40:49,538 --> 00:40:52,541 Terremoto! 570 00:40:52,666 --> 00:40:54,084 Acordar! Nós estamos saindo! 571 00:40:54,209 --> 00:40:58,171 No bunker! Venha agora! Há um terremoto! 572 00:40:59,881 --> 00:41:01,633 Que diabos? 573 00:41:01,758 --> 00:41:03,677 Com licença. 574 00:41:04,803 --> 00:41:05,929 Com licença. 575 00:41:07,097 --> 00:41:09,433 Tremor secundário. Não se preocupe, vai dar certo. 576 00:41:10,892 --> 00:41:12,144 Tsunami! 577 00:41:13,603 --> 00:41:15,063 Eu não consigo respirar! 578 00:41:15,230 --> 00:41:17,566 Bem, Lídia. Onde você a conheceu? 579 00:41:17,691 --> 00:41:20,110 Na loja. Ela comprou uma mesa. 580 00:41:20,235 --> 00:41:21,570 Bom atendimento ao cliente. 581 00:41:21,695 --> 00:41:23,613 - Não é o meu melhor. - Por que não? 582 00:41:23,739 --> 00:41:25,782 Bem, foi um pouco assustador. 583 00:41:25,907 --> 00:41:28,744 Ela olhou para mim completamente nua. 584 00:41:28,869 --> 00:41:31,288 Ela tinha mãos grandes. Foi estranho. 585 00:41:31,371 --> 00:41:32,289 Você gostou? 586 00:41:32,372 --> 00:41:35,542 Acho que sim. Depois de algum tempo. 587 00:41:35,667 --> 00:41:37,669 Algum tempo? Quantas vezes... 588 00:41:37,794 --> 00:41:38,837 Apenas uma vez. 589 00:41:40,422 --> 00:41:42,382 Você guardou algum tempo. 590 00:41:42,507 --> 00:41:44,259 Estava em cima da mesa e era estranho. 591 00:41:44,426 --> 00:41:48,013 eu não pude vir então entrei em pânico e fingi. 592 00:41:48,847 --> 00:41:51,475 Você fez... Espere, como isso é possível? 593 00:41:51,641 --> 00:41:53,143 Você cuspiu nas costas dela? 594 00:41:53,226 --> 00:41:56,396 Não, eu só... 595 00:41:57,356 --> 00:41:59,191 - Que convincente. - Obrigado. 596 00:41:59,858 --> 00:42:03,820 - Você teve que fingir com... - Dane? Não. 597 00:42:03,945 --> 00:42:05,280 - Não? Então você... - Não. 598 00:42:05,405 --> 00:42:07,074 Você não sentiu vontade? 599 00:42:07,741 --> 00:42:08,867 Não, eu... 600 00:42:09,868 --> 00:42:11,953 Eu provavelmente estava apenas nervoso e... 601 00:42:12,079 --> 00:42:15,207 - Sim, é só atrito, certo? - Sim. 602 00:42:15,332 --> 00:42:17,626 Você deveria vê-la novamente. Lídia. 603 00:42:18,669 --> 00:42:20,087 Bem... 604 00:42:21,755 --> 00:42:22,839 Você quer vê-lo novamente? 605 00:42:26,843 --> 00:42:27,886 Sim. 606 00:42:31,056 --> 00:42:32,474 Multar. 607 00:42:39,981 --> 00:42:41,608 Vamos, Axel. 608 00:42:46,697 --> 00:42:48,532 Não, Axel! Garoto mau! 609 00:42:48,615 --> 00:42:50,158 Fora com você! 610 00:42:51,410 --> 00:42:52,744 - Olá de novo. - Olá. 611 00:42:52,869 --> 00:42:55,288 - Olá. - Devo ter seguido os movimentos. 612 00:42:56,039 --> 00:43:00,002 - Ele dorme melhor? - Querido, não. De jeito nenhum. 613 00:43:00,127 --> 00:43:02,087 Eu daria meu apartamento - 614 00:43:02,212 --> 00:43:04,548 - por seis horas de sono ininterrupto. 615 00:43:04,715 --> 00:43:06,258 - É tão ruim assim? - Sim. 616 00:43:06,383 --> 00:43:08,218 Sim, eu escrevo. 617 00:43:08,301 --> 00:43:11,555 Então meu escritório se tornou para quarto infantil. 618 00:43:12,431 --> 00:43:16,810 É um pouco difícil com prazos e do tipo que... 619 00:43:19,438 --> 00:43:21,106 - Você quer segurá-lo? - Sim. 620 00:43:21,231 --> 00:43:22,441 - Sim? - Sim, então. 621 00:43:22,607 --> 00:43:23,859 Sente-se. 622 00:43:25,694 --> 00:43:28,739 Aiden, este é Hale. 623 00:43:29,281 --> 00:43:30,574 Hale, Aiden. 624 00:43:31,908 --> 00:43:35,245 Olá, Aiden. Ei, querido. 625 00:43:35,370 --> 00:43:39,124 Você deve ser tão engraçado. Onde ele está apenas... 626 00:43:42,711 --> 00:43:45,672 Ele está dormindo. o que você acha que ele sonha? 627 00:43:46,006 --> 00:43:48,800 Acho que é você também. 628 00:43:52,179 --> 00:43:55,307 - Onde está a conta? - Bem. Este lugar é miserável. 629 00:43:55,432 --> 00:43:57,225 A última vez que estou no Chelsea. 630 00:44:04,483 --> 00:44:05,901 Vamos conversar sobre isso? 631 00:44:07,819 --> 00:44:09,321 Você está deixando crescer um bigode? 632 00:44:12,199 --> 00:44:14,117 - Sim. - Sim? 633 00:44:14,242 --> 00:44:16,161 Sim, eu só queria tentar algo novo. 634 00:44:16,286 --> 00:44:19,206 É um pouco como o cara estranho da ginástica. 635 00:44:19,331 --> 00:44:20,749 O que você quer dizer? 636 00:44:20,874 --> 00:44:23,543 Fiquei feliz com seu lábio superior, como foi. 637 00:44:23,669 --> 00:44:26,880 - Obrigado. - Isso é um elogio. 638 00:44:27,047 --> 00:44:28,465 Onde está aquele servo? 639 00:44:29,508 --> 00:44:31,301 Eu os esmago no Yelp. 640 00:44:31,426 --> 00:44:33,053 Relaxe, Reece. 641 00:44:33,887 --> 00:44:35,138 Você não acha... 642 00:44:35,847 --> 00:44:38,850 Você não acha que eles são loucos? Will e Anna? 643 00:44:39,601 --> 00:44:42,771 Por que arriscar o que eles têm? Por algum motivo... 644 00:44:42,896 --> 00:44:45,315 - Se eles não estão felizes... - Não são? 645 00:44:45,440 --> 00:44:47,317 Ou eles estão apenas entediados na cama? 646 00:44:47,401 --> 00:44:49,111 - Últimas palavras famosas. - Sim. 647 00:44:53,946 --> 00:44:55,364 Ele é maior que eu? 648 00:44:55,989 --> 00:44:57,449 Seriamente? 649 00:45:00,327 --> 00:45:02,996 Ele está em algum lugar entre… 650 00:45:04,331 --> 00:45:07,793 ...tão grande e tão grande. 651 00:45:09,086 --> 00:45:10,170 Venha agora. 652 00:45:11,964 --> 00:45:14,758 - Você está pensando no dele agora? - Não. 653 00:45:16,844 --> 00:45:19,513 O seu é melhor. Honestamente. 654 00:45:25,853 --> 00:45:27,145 Mas ele está melhor? 655 00:45:28,230 --> 00:45:29,565 Venha agora. Você é bobo. 656 00:45:29,731 --> 00:45:31,108 - Ele estava? - Diferentemente. 657 00:45:31,233 --> 00:45:33,819 - Melhorar? - Apenas diferente. 658 00:45:33,944 --> 00:45:36,280 Ele não foi cuidadoso e isso... 659 00:45:40,534 --> 00:45:43,495 - Você e Anna conversam sobre crianças? - Ela disse alguma coisa? 660 00:45:43,620 --> 00:45:46,874 Não, eu só quero saber se eu faço um quarto infantil. 661 00:45:47,416 --> 00:45:49,042 É um armário. 662 00:45:50,294 --> 00:45:51,628 Você quer alguém? 663 00:45:53,046 --> 00:45:55,424 - Sim, com o tempo. - Realmente? 664 00:45:55,549 --> 00:45:59,595 Quando isso for feito e ela tiver seu grau, provavelmente é bom. 665 00:45:59,720 --> 00:46:01,221 Acho que isso faz sentido. 666 00:46:03,223 --> 00:46:06,810 Os reforços não são iguais. Eu posso ver isso daqui. 667 00:46:07,477 --> 00:46:08,562 É estável. 668 00:46:09,521 --> 00:46:11,356 Será coberto. 669 00:46:11,481 --> 00:46:13,692 - Eu mesmo faço isso. - É um armário! 670 00:46:13,817 --> 00:46:16,403 Tudo bem, farei isso de novo. 671 00:46:18,530 --> 00:46:20,032 Tem que ser perfeito. 672 00:46:36,507 --> 00:46:37,925 Você quer dormir aqui? 673 00:46:42,221 --> 00:46:44,097 Não precisamos fazer nada. 674 00:46:44,973 --> 00:46:47,226 Deveríamos apenas ficar parados? 675 00:46:47,309 --> 00:46:49,478 Sim, se você quiser. 676 00:46:49,603 --> 00:46:51,480 Também poderíamos conversar ou... 677 00:46:52,689 --> 00:46:54,274 Você pode falar sobre sua dissertação. 678 00:46:54,358 --> 00:46:57,236 Eu posso fingir que sim entenda e... 679 00:46:57,861 --> 00:46:59,363 Eu gostaria, mas... 680 00:46:59,488 --> 00:47:01,031 ...faça o café da manhã amanhã. 681 00:47:01,156 --> 00:47:02,950 Eu deveria ir para casa. 682 00:47:04,201 --> 00:47:07,120 Não, você não deveria. 683 00:47:12,668 --> 00:47:15,087 Desculpe, eu não queria forçar. 684 00:47:17,548 --> 00:47:18,590 É só... 685 00:47:19,258 --> 00:47:20,717 Diga que você também sente isso. 686 00:47:24,513 --> 00:47:26,557 Um pé na frente do outro. 687 00:47:31,144 --> 00:47:32,813 Não entendo, Ana. 688 00:47:32,938 --> 00:47:35,482 Esse rascunho está muito abaixo do seu potencial. 689 00:47:35,607 --> 00:47:39,653 Você escreve como um praticante, não é um pesquisador de história da música. 690 00:47:39,778 --> 00:47:40,946 O que está acontecendo? 691 00:47:42,531 --> 00:47:43,615 Ana... 692 00:47:46,243 --> 00:47:47,286 Você está se sentindo bem? 693 00:47:47,786 --> 00:47:50,414 Sim, eu... 694 00:47:50,497 --> 00:47:51,623 Eu tenho que... 695 00:47:53,000 --> 00:47:54,126 Eu tenho que ir. 696 00:48:20,110 --> 00:48:22,613 - Você não gosta disso? - Eu não vi você. 697 00:48:22,779 --> 00:48:24,656 Não faz nada. Mal estou aqui. 698 00:48:26,116 --> 00:48:29,119 Isso divide as pessoas e provoca uma reação. 699 00:48:29,244 --> 00:48:30,287 Não é? 700 00:48:30,454 --> 00:48:35,292 Concordo. Tem muito mais lindo coisas na galeria agora. 701 00:48:37,878 --> 00:48:41,048 Você gostaria de uma xícara de café? 702 00:48:43,175 --> 00:48:44,468 Sim. 703 00:48:45,427 --> 00:48:46,762 Já volto. 704 00:48:58,315 --> 00:49:00,108 Eu não preciso do café. 705 00:49:10,327 --> 00:49:13,080 Dê-me seu número. Quero ver você de novo. 706 00:49:16,667 --> 00:49:17,876 Você conta para a esposa? 707 00:49:19,545 --> 00:49:20,671 Não. 708 00:49:21,839 --> 00:49:23,632 Então vocês têm um acordo? 709 00:49:23,715 --> 00:49:25,968 Não precisamos concordar, ela não sabe. 710 00:49:26,093 --> 00:49:29,721 - Talvez esteja tudo bem para ela. - Apenas me dê seu número. 711 00:49:29,847 --> 00:49:33,475 Não. Só se você disser. Você precisa da permissão dela. 712 00:49:33,642 --> 00:49:36,103 - Nós não somos assim. - É assim que eu sou. 713 00:49:36,228 --> 00:49:40,148 Não de acordo com os acontecimentos aqui. eu não destrua meu casamento por você. 714 00:49:40,274 --> 00:49:42,442 Obrigado pelo grito, mas cale a boca agora... 715 00:49:43,652 --> 00:49:45,946 Você provavelmente se lembra onde fica a porta. 716 00:49:58,166 --> 00:49:59,585 Já outro? 717 00:50:00,210 --> 00:50:02,004 Sim, simplesmente aconteceu. 718 00:50:02,129 --> 00:50:03,630 Você pode apenas... 719 00:50:09,803 --> 00:50:10,929 Está tudo bem? 720 00:50:17,060 --> 00:50:18,353 Deveríamos apenas... 721 00:50:21,106 --> 00:50:22,316 Você quer... 722 00:50:23,025 --> 00:50:27,279 Deveríamos simplesmente parar? Vale a pena? 723 00:50:32,784 --> 00:50:34,161 Não. 724 00:50:34,286 --> 00:50:36,788 Não, estou bem. Realmente. 725 00:50:37,831 --> 00:50:40,876 - Você está bem? - Sim. 726 00:50:41,668 --> 00:50:43,587 Bem, mas então… 727 00:50:46,048 --> 00:50:47,591 Estou bem, então... 728 00:50:48,717 --> 00:50:50,219 Você gostaria de uma bebida? 729 00:50:50,302 --> 00:50:53,805 Não, estou cansado. Eu quero ir para casa. 730 00:50:53,972 --> 00:50:55,641 - Realmente? - Sim, eu... 731 00:50:59,019 --> 00:51:00,604 - Você pode ficar. - Talvez. 732 00:51:00,687 --> 00:51:02,481 - Se você quiser. - Sim, talvez. 733 00:51:06,527 --> 00:51:07,611 Bom, então… 734 00:51:11,031 --> 00:51:13,992 - Vejo você em casa. - Sim, nos vemos em casa. 735 00:51:28,507 --> 00:51:29,967 Você já bebeu água gelada suficiente? 736 00:51:30,634 --> 00:51:32,719 É... é Mezcal. 737 00:51:32,845 --> 00:51:34,638 Não mais. 738 00:51:34,721 --> 00:51:36,765 - Sorvete? - Sim. 739 00:51:39,893 --> 00:51:41,645 Eu tenho que trabalhar amanhã então... 740 00:51:41,770 --> 00:51:45,023 - O que você está fazendo? - Eu sou professor do ensino médio. 741 00:51:46,900 --> 00:51:49,403 Bons filhos. Bairro difícil. 742 00:51:50,571 --> 00:51:51,864 E onde está sua esposa? 743 00:51:53,115 --> 00:51:56,159 - Meu o quê? -É minha namorada. 744 00:51:56,285 --> 00:51:58,120 - Em casa. - Mas você está aqui. 745 00:51:58,662 --> 00:51:59,668 Parece que sim. 746 00:51:59,788 --> 00:52:02,457 Se você quiser marcar, você deveria apenas ficar por aqui - 747 00:52:02,624 --> 00:52:04,626 - e têm padrões muito mais baixos. 748 00:52:11,300 --> 00:52:12,342 Segure firme! 749 00:52:15,554 --> 00:52:16,597 Foi isso? 750 00:52:26,356 --> 00:52:27,941 Eu não durmo. 751 00:52:31,737 --> 00:52:32,988 Boa bebida? 752 00:52:35,949 --> 00:52:36,992 Não. 753 00:52:57,679 --> 00:53:00,224 - Já é tarde. - Desculpe. 754 00:53:02,643 --> 00:53:04,186 Isso é muito dinheiro. 755 00:53:04,353 --> 00:53:07,648 Sim, todos eles são. 756 00:53:08,732 --> 00:53:11,026 As mães de aluguel são caras. 757 00:53:11,151 --> 00:53:13,111 Não é caro. É uma fortuna. 758 00:53:13,195 --> 00:53:14,613 Podemos conversar sobre isso? 759 00:53:14,780 --> 00:53:16,907 Raspe o bigode e conversaremos. 760 00:53:17,032 --> 00:53:19,451 - Você quer falar sério? - Estou falando sério. 761 00:53:19,576 --> 00:53:22,120 - Podemos descobrir isso? - Você é tão teimoso. 762 00:53:22,246 --> 00:53:24,957 - Não tenho nada a dizer? - Sim, se você falasse comigo. 763 00:53:25,123 --> 00:53:27,543 Você já considerou se eu tiver um bom motivo - 764 00:53:27,668 --> 00:53:29,586 - não querer ou hesitar? 765 00:53:29,753 --> 00:53:32,214 Se for o dinheiro, podemos tentar cuidar. 766 00:53:32,339 --> 00:53:36,760 Crianças adotivas ficam feridas. Com adoção eles podem pegá-los novamente. 767 00:53:36,844 --> 00:53:39,096 Temos vidas! Uma vida que construímos. 768 00:53:39,179 --> 00:53:41,557 Veja! Você consegue ver uma criança nele? 769 00:53:42,641 --> 00:53:44,434 Tentei. 770 00:53:45,018 --> 00:53:47,813 Você não pensou sobre nada disso, certo? 771 00:53:47,938 --> 00:53:50,399 É uma linda fantasia para você. 772 00:53:53,110 --> 00:53:56,280 Sim, eu... pensei sobre isso. 773 00:53:56,446 --> 00:53:59,783 Vá para a cama... algum dia. 774 00:54:04,788 --> 00:54:06,623 - Ela assinou? - Sim. 775 00:54:06,748 --> 00:54:07,791 Bem. 776 00:54:08,458 --> 00:54:12,588 Gretel Winthrop? É um nome estranho. 777 00:54:12,754 --> 00:54:15,549 - Ela era legal agora. - Bem? Quão inteligente? 778 00:54:17,426 --> 00:54:20,304 Eu temo pelos nossos segurança das clientes do sexo feminino. 779 00:54:20,470 --> 00:54:22,890 Você pode conseguir mais do que esperava. 780 00:54:22,973 --> 00:54:24,683 Hoje não, certo? 781 00:54:24,808 --> 00:54:27,269 Um amador não se incomoda uma bruxa velha? 782 00:54:27,394 --> 00:54:30,189 Não seja um idiota. Não estou tentando bater em todo mundo. 783 00:54:30,272 --> 00:54:33,400 Então? Qual é o caminho agora? para o inferno é pavimentado? 784 00:54:35,485 --> 00:54:37,571 Isso te assusta porque funciona? 785 00:54:37,654 --> 00:54:39,781 Não, isso nunca aconteceria na minha casa. 786 00:54:39,907 --> 00:54:43,035 Isso não me ameaça. Isso só me deixa triste. 787 00:54:45,037 --> 00:54:46,997 - Você ainda vê o outro? -Lídia? 788 00:54:47,122 --> 00:54:49,249 - Sim. - Sim. 789 00:54:49,374 --> 00:54:51,376 Você está interessado nela? 790 00:54:51,502 --> 00:54:52,586 Claro. 791 00:54:53,837 --> 00:54:56,548 O que ela está fazendo? Quais são os interesses dela? 792 00:54:56,673 --> 00:54:58,133 De onde ela é? 793 00:54:59,343 --> 00:55:01,178 - Nada? - Limpe-me. 794 00:55:01,303 --> 00:55:02,971 Acho que sabemos quem é o idiota. 795 00:55:03,138 --> 00:55:06,433 Devo dirigir sozinho? porque eu magoei seus sentimentos? 796 00:55:13,941 --> 00:55:15,025 Olá? 797 00:55:17,653 --> 00:55:18,695 Você é o melhor. 798 00:55:18,862 --> 00:55:20,239 - Olá. - Olá. 799 00:55:20,322 --> 00:55:23,992 Segure firme. Você vem... 12 horas mais cedo. 800 00:55:24,535 --> 00:55:26,453 Nove da noite? Eu irei novamente. 801 00:55:26,578 --> 00:55:29,331 - Não, agora você está aqui. Isso é bom. - Sim. 802 00:55:29,456 --> 00:55:32,459 É que... isto é tão confuso. 803 00:55:32,584 --> 00:55:33,961 Ainda não terminamos. 804 00:55:37,005 --> 00:55:38,090 Apenas termine. 805 00:55:40,384 --> 00:55:42,928 Finito. Sim? 806 00:55:43,887 --> 00:55:46,390 Você não precisa de atitude. Você viu isso? 807 00:55:46,473 --> 00:55:48,433 Estou ficando inseguro quanto ao meu sueco. 808 00:55:48,517 --> 00:55:49,852 Provavelmente não é sueco. 809 00:55:49,935 --> 00:55:52,688 Talvez seja um pouco norueguês, mas isso não importa. 810 00:55:52,855 --> 00:55:54,565 Você acabou de me pegar. 811 00:55:54,690 --> 00:55:57,609 Eu estava no meio do meu novo treinamento. 812 00:55:57,734 --> 00:56:03,365 É um pouco de ioga e um pouco de dobrar roupas. 813 00:56:03,490 --> 00:56:05,409 Eu chamo isso de "suas roupas". 814 00:56:06,451 --> 00:56:08,912 eu não estive tão cedo na data anterior. 815 00:56:10,914 --> 00:56:13,458 Deixe-me pegar seu casaco. 816 00:56:13,542 --> 00:56:15,586 Obrigado. Sim. 817 00:56:15,669 --> 00:56:19,089 - Algo especial em mente? - Sem planos específicos... 818 00:56:19,256 --> 00:56:23,260 Nós não conseguimos conversar tanto da última vez então… 819 00:56:23,427 --> 00:56:25,596 Vamos nos conhecer? 820 00:56:25,721 --> 00:56:28,265 - Nomeadamente. Sim. - Muito bom? 821 00:56:29,391 --> 00:56:31,935 Sim... o que esse olhar significa? 822 00:56:32,811 --> 00:56:37,482 Você já quis apenas… enlouquecer? 823 00:56:39,234 --> 00:56:42,404 Quero dizer... sim. 824 00:56:48,577 --> 00:56:51,747 Sim. Não se preocupe, Conheço a mulher que os fez. 825 00:56:52,122 --> 00:56:54,625 Eu não estou preocupado. 826 00:56:54,791 --> 00:56:56,668 Sim? Diga isso na sua cara. 827 00:56:58,378 --> 00:56:59,838 O que eles são? 828 00:57:01,131 --> 00:57:02,674 Certamente muito engraçado. 829 00:57:03,550 --> 00:57:04,968 Você está falando sério? 830 00:57:07,095 --> 00:57:08,931 - Bom então. - Sim? 831 00:57:12,267 --> 00:57:13,977 Você é tão adorável. 832 00:57:16,271 --> 00:57:17,689 Você acha? 833 00:57:18,232 --> 00:57:19,399 Sim. 834 00:57:22,986 --> 00:57:26,073 Você é um grande ursinho de pelúcia. 835 00:57:27,991 --> 00:57:29,618 Isso é ruim? 836 00:57:31,745 --> 00:57:33,080 Nada está ruim. 837 00:57:36,708 --> 00:57:38,210 Deveríamos, você sabe... 838 00:57:38,335 --> 00:57:40,337 Devíamos ser amigos. 839 00:57:40,462 --> 00:57:43,131 Se você... 840 00:57:43,841 --> 00:57:46,885 - Espere, o que? Devo ficar quieto? - Não. 841 00:57:47,010 --> 00:57:49,137 - Tudo bem. - Estou? 842 00:57:49,263 --> 00:57:52,558 Você é tão... perfeito. 843 00:57:54,518 --> 00:57:57,062 A primeira vez que fizemos sexo, Eu não vim. 844 00:57:57,563 --> 00:57:59,648 - Realmente? - Não é você. eu... 845 00:57:59,773 --> 00:58:01,775 Você é linda. 846 00:58:01,900 --> 00:58:04,444 Eu... eu não poderia. 847 00:58:04,611 --> 00:58:06,488 Devíamos consertar isso. 848 00:58:06,655 --> 00:58:10,033 Às vezes acontece com Anna. 849 00:58:10,576 --> 00:58:11,952 Quem é Ana? 850 00:58:12,077 --> 00:58:14,162 Eu quero me sentir assim o tempo todo. 851 00:58:14,288 --> 00:58:16,707 Por que eu não tenho isso sempre assim? 852 00:58:17,916 --> 00:58:24,298 Porque você tem um pau... enfiado no rabo. 853 00:58:24,715 --> 00:58:27,092 - Foi o seu dedo. - Fique quieto. 854 00:58:27,217 --> 00:58:29,178 Agora espere, eu... 855 00:58:29,303 --> 00:58:31,597 - Não sei se consigo. - Sim, você pode. 856 00:58:31,763 --> 00:58:34,474 Agora ouça aqui. o que você quer fazer comigo? 857 00:58:34,558 --> 00:58:35,851 O que você quiser. 858 00:58:35,976 --> 00:58:37,060 - Não. - Desculpe. 859 00:58:37,144 --> 00:58:38,187 Cale-se. 860 00:58:38,312 --> 00:58:41,523 O que você quer? 861 00:58:43,442 --> 00:58:46,945 Todos. Tudo é permitido. 862 00:58:47,070 --> 00:58:50,574 - Mas eu... - Faça isso. Apenas faça. 863 00:58:50,699 --> 00:58:54,494 Venha agora. Apenas faça. Você pode. 864 00:58:54,661 --> 00:58:56,496 Venha agora. 865 00:58:57,164 --> 00:58:58,248 Venha agora. 866 00:59:04,546 --> 00:59:05,631 Segure firme. 867 00:59:07,382 --> 00:59:09,718 - Desculpe. - Não, não. 868 00:59:09,843 --> 00:59:11,428 - Desculpe. - Não. 869 00:59:11,553 --> 00:59:12,971 Não importa. 870 00:59:13,764 --> 00:59:17,059 - Desculpe. - Não, não. Não importa. 871 00:59:17,142 --> 00:59:18,810 Mais ou menos. 872 00:59:18,936 --> 00:59:20,479 - Desculpe. - Não importa. 873 00:59:59,518 --> 01:00:00,811 Você parece diferente. 874 01:00:02,437 --> 01:00:04,606 - Eu? - Provavelmente vai passar. 875 01:00:53,697 --> 01:00:55,032 Você joga. 876 01:00:55,407 --> 01:00:57,784 Não é mais tão bom. 877 01:00:57,910 --> 01:01:00,078 Achei que deveria, mas… 878 01:01:00,204 --> 01:01:01,371 Continue. 879 01:01:02,915 --> 01:01:04,416 Não. 880 01:01:06,043 --> 01:01:07,461 o que você está fazendo 881 01:01:07,544 --> 01:01:10,422 Você não será então estou fazendo o café da manhã agora. 882 01:01:10,547 --> 01:01:12,257 Você? 883 01:01:13,634 --> 01:01:17,012 É por conta da casa. Parte do serviço. 884 01:01:17,179 --> 01:01:19,389 Você é tão bom e apenas pensa - 885 01:01:19,556 --> 01:01:21,725 - que eu só uso você para o seu corpo. 886 01:01:21,850 --> 01:01:23,060 É verdade? 887 01:01:25,604 --> 01:01:26,980 Posso beijar o chef? 888 01:01:32,778 --> 01:01:33,946 Venha aqui. 889 01:01:34,738 --> 01:01:36,323 Eu me sinto bem. Você não tem? 890 01:01:37,282 --> 01:01:39,535 Não me sinto tão bem desde... 891 01:01:42,829 --> 01:01:44,623 Bem, desde o meu divórcio. 892 01:01:49,711 --> 01:01:51,755 Dani, Dani... 893 01:01:53,257 --> 01:01:54,383 Meu nome é Will. 894 01:01:54,466 --> 01:01:56,510 Estou falando do meu ex. 895 01:01:56,969 --> 01:01:58,470 - Claro. - Idiota. 896 01:01:58,595 --> 01:01:59,638 Com licença. 897 01:01:59,721 --> 01:02:03,225 Não, você apenas pensa... que você conheci o único, certo? 898 01:02:03,725 --> 01:02:06,061 Mas não pode haver apenas um. 899 01:02:06,228 --> 01:02:08,689 - Como pode ser isso? - Não sei. 900 01:02:09,606 --> 01:02:11,859 Eu era higienista dental antes de conhecê-lo. 901 01:02:14,862 --> 01:02:16,363 Acho que poderia arranjar um cachorro. 902 01:02:19,283 --> 01:02:20,534 Eu poderia... 903 01:02:22,202 --> 01:02:23,662 Eu poderia viajar. 904 01:02:26,999 --> 01:02:29,293 Posso... posso te perguntar uma coisa? 905 01:02:32,087 --> 01:02:33,297 A mesa. 906 01:02:36,258 --> 01:02:37,801 Você realmente gosta disso? 907 01:02:37,926 --> 01:02:39,386 Você é o melhor. 908 01:02:40,888 --> 01:02:42,723 A mesa é tão linda. 909 01:02:43,473 --> 01:02:45,058 - É? - Eu amo isso. 910 01:02:45,642 --> 01:02:47,561 É tão honesto. 911 01:02:48,437 --> 01:02:51,440 E eu posso amar a mesa e queria transar com você. 912 01:02:51,565 --> 01:02:54,526 Um não tira nada do outro, certo? 913 01:02:55,777 --> 01:02:58,155 - Legal. - Deveríamos fazer isso o tempo todo. 914 01:02:58,280 --> 01:03:00,407 Muitas vezes. Uma vez por semana. 915 01:03:00,532 --> 01:03:02,826 É tão bom fazer isso. 916 01:03:05,537 --> 01:03:07,206 Beba um pouco disso. 917 01:03:07,789 --> 01:03:11,793 Só comemos um coco fresco. Você sabe o que quero dizer? 918 01:03:19,801 --> 01:03:21,011 Bem? 919 01:03:24,139 --> 01:03:25,390 Você pode ser honesto. 920 01:03:26,183 --> 01:03:27,309 Você tem um filho? 921 01:03:29,228 --> 01:03:30,395 Você é um espião? 922 01:03:33,065 --> 01:03:34,525 Está tudo bem, não importa o que aconteça. 923 01:03:36,985 --> 01:03:39,655 Não, eu não tenho filho. 924 01:03:43,200 --> 01:03:45,619 Eu penso o tempo todo que não nos veremos novamente. 925 01:03:46,828 --> 01:03:50,457 É assim toda vez... 926 01:03:51,250 --> 01:03:52,918 ...e então você desaparece. 927 01:03:57,631 --> 01:03:59,174 Eu vejo algo em você. 928 01:04:04,721 --> 01:04:06,014 Então me dê algo. 929 01:04:35,586 --> 01:04:36,795 A hora é 03. 930 01:04:38,088 --> 01:04:41,383 - Você vai dormir? - Daqui a pouco. 931 01:04:44,720 --> 01:04:47,431 - É algum tipo de punição? - Não estou cansado. 932 01:04:47,514 --> 01:04:49,474 Não, abstinência. 933 01:04:52,060 --> 01:04:53,103 Estou com dor de cabeça. 934 01:04:53,228 --> 01:04:54,646 - Uma semana? - Vida de vela. 935 01:04:56,815 --> 01:04:59,276 Isso é ótimo da sua parte. Quanto tempo dura? 936 01:04:59,401 --> 01:05:00,944 - Ir para a cama. - Responda-me. 937 01:05:01,069 --> 01:05:03,739 Eu acabei de fazer isso. Ir para a cama. 938 01:05:23,175 --> 01:05:24,593 Will, está tudo bem? 939 01:05:25,427 --> 01:05:27,429 Por que a televisão está lá fora? 940 01:05:29,640 --> 01:05:30,933 Eu mudei. 941 01:05:31,725 --> 01:05:32,768 O que? 942 01:05:32,935 --> 01:05:34,937 Você deveria ver isso aqui. 943 01:05:35,812 --> 01:05:37,356 O que diabos está acontecendo? 944 01:05:37,481 --> 01:05:38,857 Isso não é selvagem? 945 01:05:38,982 --> 01:05:41,527 Um telescópio não seria legal? 946 01:05:41,652 --> 01:05:43,362 - Você está bêbado. - Não, venha aqui. 947 01:05:43,487 --> 01:05:45,864 Sente-se. Dê-me seus pés. 948 01:05:45,948 --> 01:05:48,325 - Temos que conversar. - Basta olhar para as estrelas. 949 01:05:48,450 --> 01:05:50,536 - Dê-me seus pés. - Escute-me. 950 01:05:50,702 --> 01:05:52,454 - Eu só estava... - Dê-me eles. 951 01:05:52,538 --> 01:05:54,122 - Dê-me eles. - ...em... 952 01:05:55,707 --> 01:05:57,459 Droga. 953 01:05:57,543 --> 01:05:58,669 Você estava na casa do Dane? 954 01:05:58,794 --> 01:06:00,671 Você cheira como ele. 955 01:06:00,796 --> 01:06:04,132 Sim, eu estava com Dane. 956 01:06:04,299 --> 01:06:06,760 É incrível, não é? 957 01:06:08,095 --> 01:06:09,972 Como se tudo fosse permitido, certo? 958 01:06:10,097 --> 01:06:10,889 Sim, Will... 959 01:06:10,973 --> 01:06:13,308 O que você quiser. Você simplesmente faz isso. 960 01:06:14,059 --> 01:06:15,519 - Apenas faça. - Sim. 961 01:06:15,686 --> 01:06:16,728 Você entende? 962 01:06:16,854 --> 01:06:20,649 Você sabe que tem que fazer o que você quiser, me conheça, certo? 963 01:06:22,568 --> 01:06:25,612 Deve haver algo você quer fazer comigo. 964 01:06:26,905 --> 01:06:28,824 - Algo que você sempre quis. - Não. 965 01:06:28,949 --> 01:06:30,200 Algo que você não diz. 966 01:06:30,367 --> 01:06:31,952 Venha agora. Apenas... 967 01:06:32,077 --> 01:06:33,829 Por quê? Você está se escondendo... 968 01:06:35,038 --> 01:06:38,625 - Você está escondendo alguma coisa agora? - O que? 969 01:06:38,750 --> 01:06:41,587 Porque sabemos tudo um sobre o outro, Will. 970 01:06:41,753 --> 01:06:42,963 Sim, não quero dizer… 971 01:06:43,088 --> 01:06:45,549 Sim, então o que você está tentando dizer? 972 01:06:48,635 --> 01:06:50,846 Você sabia que eu quero um telescópio? 973 01:06:52,639 --> 01:06:53,682 Não. 974 01:06:55,559 --> 01:07:00,105 Bom, então você tem segredos, Eu não sei. 975 01:07:00,898 --> 01:07:02,816 Você não tem? 976 01:07:04,818 --> 01:07:05,986 Não. 977 01:07:06,653 --> 01:07:08,530 - Ana, isso... - Não. 978 01:07:08,614 --> 01:07:10,532 Eu não tenho isso. Apenas diga. 979 01:07:10,616 --> 01:07:13,619 - Não é ruim. - Então por que você não disse isso? 980 01:07:13,744 --> 01:07:15,829 - Eu... - Vamos, Will. O que? 981 01:07:15,954 --> 01:07:18,957 Eu sempre quis cuspir na boca. 982 01:07:19,791 --> 01:07:20,918 O que? 983 01:07:21,710 --> 01:07:24,630 Fora do contexto, provavelmente parece estranho. 984 01:07:27,174 --> 01:07:28,342 Por que? 985 01:07:28,550 --> 01:07:31,553 - Não sei por quê. - Você... 986 01:07:31,637 --> 01:07:33,680 Você quer cuspir em mim? 987 01:07:33,805 --> 01:07:35,724 Eu só acho que é sexy. 988 01:07:35,849 --> 01:07:38,644 É nojento. Mas por que você iria querer? 989 01:07:38,769 --> 01:07:40,479 Não, eu não quero… 990 01:07:40,604 --> 01:07:41,855 Não, eu... desculpe. 991 01:07:41,980 --> 01:07:43,273 Não por você. 992 01:07:43,398 --> 01:07:45,108 - Você não quer? - Não. 993 01:07:45,234 --> 01:07:47,277 - O que há de errado comigo? - Nada. 994 01:07:47,444 --> 01:07:49,321 Por que você não cuspir no meu? 995 01:07:49,446 --> 01:07:52,157 Eu vou. eu... Só se você gostar. 996 01:07:53,158 --> 01:07:57,329 eu quero ter que você quer cuspir na minha boca. 997 01:07:59,039 --> 01:08:00,082 Agora? 998 01:08:01,416 --> 01:08:03,585 - Não! - Não, não... 999 01:08:03,669 --> 01:08:05,295 Desculpe, não. 1000 01:08:05,420 --> 01:08:09,550 - Não, desculpe. - Desculpe. eu te amo 1001 01:08:09,675 --> 01:08:11,301 Eu também te amo. 1002 01:08:11,468 --> 01:08:12,886 eu te amo 1003 01:08:12,970 --> 01:08:14,680 eu te amo 1004 01:08:15,848 --> 01:08:19,351 Droga. Que estúpido. 1005 01:08:24,773 --> 01:08:25,816 Olá. 1006 01:08:26,525 --> 01:08:27,609 Eu estou indo. 1007 01:08:29,027 --> 01:08:30,112 Você não viu. 1008 01:08:35,868 --> 01:08:37,286 Podemos conversar sobre isso agora? 1009 01:08:40,414 --> 01:08:41,540 Eu tenho que ir. 1010 01:09:00,475 --> 01:09:01,727 Caramba. 1011 01:09:21,163 --> 01:09:24,166 Você já sentiu falta da sua vida antes dele? 1012 01:09:24,291 --> 01:09:27,461 Não... é o que você tem a dizer. 1013 01:09:28,962 --> 01:09:30,088 Mas às vezes. 1014 01:09:30,172 --> 01:09:32,049 Eu simplesmente tive todos os… 1015 01:09:33,383 --> 01:09:36,595 Minha liberdade. Agora tornou-se canibalizado por ele. 1016 01:09:37,262 --> 01:09:42,184 Sim, mas então ele faz algo querido com uma colher e um pouco de purê de maçã - 1017 01:09:42,309 --> 01:09:43,727 - e então não importa. 1018 01:09:43,852 --> 01:09:46,146 Não me entenda mal. É muito difícil. 1019 01:09:46,313 --> 01:09:49,024 Mas você supera isso. 1020 01:09:49,525 --> 01:09:50,984 - Você está considerando isso? - Sim. 1021 01:09:51,109 --> 01:09:52,986 Por algum tempo. 1022 01:09:53,070 --> 01:09:55,781 Gordo. O que está prendendo você? 1023 01:09:56,823 --> 01:10:00,285 - Não sei. - Você seria um bom pai. 1024 01:10:01,828 --> 01:10:03,080 - Você acha? - Sim. 1025 01:10:03,205 --> 01:10:06,375 Não me escute. Olhe para ele. Ele é louco por você. 1026 01:10:06,500 --> 01:10:08,460 Obrigado. E graças a você. 1027 01:10:54,214 --> 01:10:56,800 - Olá. Posso ajudar? - Você é novo. 1028 01:10:56,925 --> 01:10:58,886 Como você é doce. 1029 01:10:59,011 --> 01:11:01,180 Obrigado. Você recebeu ajuda de alguém? 1030 01:11:01,305 --> 01:11:02,806 Vai. Will me ajudou. 1031 01:11:02,931 --> 01:11:05,726 Eles estão fora mas se eu puder ajudar em alguma coisa. 1032 01:11:05,851 --> 01:11:08,729 Não, já estive aqui antes. Meu nome é Lídia. 1033 01:11:12,316 --> 01:11:15,152 Então você... está de volta para mais? 1034 01:11:15,277 --> 01:11:18,864 sim, eu pensei que eu queria mobiliar o apartamento inteiro. 1035 01:11:19,489 --> 01:11:22,618 Embutida, uma mesa de centro e talvez uma mesa de jantar. 1036 01:11:22,743 --> 01:11:25,245 Está tão frio vidro duro e desagradável. 1037 01:11:25,412 --> 01:11:29,583 Você não precisa saber disso mas tenho que recomeçar. 1038 01:11:29,708 --> 01:11:31,627 - Muito trabalho. - Caro, você quer dizer? 1039 01:11:31,752 --> 01:11:34,171 Eu não ligo. Não é meu dinheiro. 1040 01:11:34,755 --> 01:11:38,509 Meu ex-marido estava indo muito bem bom, mas esqueça. 1041 01:11:38,634 --> 01:11:41,470 Meu advogado era melhor, e ele deu um tapa na secretária. 1042 01:11:41,553 --> 01:11:43,889 Quem faz isso? Em que ano vivemos? 1043 01:11:44,014 --> 01:11:47,017 É simplesmente bobo. Eu deveria calar a boca. Com licença. 1044 01:11:47,142 --> 01:11:50,062 - Não, diga o que quiser. - Você é muito doce. 1045 01:11:50,187 --> 01:11:53,315 "Senhora maluca! Talvez alguém devesse." olhe o remédio dela." 1046 01:11:53,440 --> 01:11:55,526 Eles fizeram isso. 1047 01:11:55,692 --> 01:11:57,569 - Você não consegue ver? - Eu... 1048 01:11:57,736 --> 01:12:00,072 Mas eu só acho que é tudo... 1049 01:12:01,698 --> 01:12:04,076 Eu acho esse lugar legal - 1050 01:12:04,201 --> 01:12:06,662 - e o que Will está fazendo é tão honesto - 1051 01:12:06,828 --> 01:12:09,957 - e ele apenas mostra que você pode fazer, exatamente o que você quer. 1052 01:12:10,089 --> 01:12:13,926 Você pode começar de novo. 1053 01:12:14,051 --> 01:12:19,348 - E é... - Sim, a vida é estranha. 1054 01:12:19,466 --> 01:12:21,343 É muito estranho. Tão verdade. 1055 01:12:21,468 --> 01:12:26,014 Vou contar ao Will, que você estava aqui. 1056 01:12:26,139 --> 01:12:27,558 Obrigado. 1057 01:12:28,433 --> 01:12:32,187 Você é tão fofo. Qual o seu nome? 1058 01:12:35,357 --> 01:12:37,234 - Ana. - Ana. 1059 01:12:38,652 --> 01:12:40,070 Ana. 1060 01:12:44,324 --> 01:12:45,450 Obrigado. 1061 01:12:59,339 --> 01:13:00,382 Dr. 1062 01:13:01,216 --> 01:13:03,427 Olá, Dr. eu... 1063 01:13:03,552 --> 01:13:04,928 Desculpe, eu não vim. 1064 01:13:05,012 --> 01:13:08,432 Eu não sei o que está acontecendo. Por que você pisa assim. 1065 01:13:08,974 --> 01:13:13,729 Você está à beira de uma carreira acadêmica incrível - 1066 01:13:13,937 --> 01:13:16,565 - mas não parece, como se você quisesse. 1067 01:13:17,608 --> 01:13:19,443 O que você quer, Ana? 1068 01:13:21,361 --> 01:13:22,696 Recomponha-se. 1069 01:13:53,185 --> 01:13:54,770 - Olá. - Olá. 1070 01:13:54,895 --> 01:13:58,106 Vamos dar um passeio ou beber café ou algo assim? 1071 01:13:58,232 --> 01:13:59,858 Eu tenho uma ideia melhor. Vamos. 1072 01:13:59,983 --> 01:14:01,652 O que? O que vamos fazer? 1073 01:14:01,818 --> 01:14:02,986 Amansar. 1074 01:14:03,111 --> 01:14:05,030 - O que? Você está falando sério? - Vamos. 1075 01:14:05,155 --> 01:14:06,657 E se eles nos descobrirem? 1076 01:14:10,953 --> 01:14:12,120 Segure firme. 1077 01:14:12,287 --> 01:14:13,539 Nada mal, certo? 1078 01:14:14,498 --> 01:14:16,667 Você... espere. O que é isso? 1079 01:14:16,792 --> 01:14:18,502 Como é? 1080 01:14:21,004 --> 01:14:23,507 Eu não sei disso. Algum tipo de gesto? 1081 01:14:23,674 --> 01:14:26,343 Não, é apenas um piano de cauda. 1082 01:15:05,883 --> 01:15:07,092 O que? O que há? 1083 01:15:07,217 --> 01:15:09,011 Cãibra. É ruim. Rapidamente. 1084 01:15:09,094 --> 01:15:11,930 Está tudo bem? O que? Deixe-me ver. Levantar. 1085 01:15:13,348 --> 01:15:14,433 - Jogar. - O que? 1086 01:15:15,058 --> 01:15:16,101 Jogo. 1087 01:15:17,227 --> 01:15:18,270 Você... 1088 01:15:19,104 --> 01:15:21,565 Você deveria jogar antes de sermos presos. 1089 01:15:21,690 --> 01:15:23,817 Eu não posso fazer isso. Aqui não. Não. 1090 01:15:23,942 --> 01:15:26,278 Venha agora. Jogue agora. 1091 01:16:58,954 --> 01:17:00,414 Lindo. 1092 01:17:00,539 --> 01:17:02,040 - Ana... - Dane... 1093 01:17:02,207 --> 01:17:03,709 eu... 1094 01:17:03,792 --> 01:17:05,794 - Acho que o tempo todo... - Dane... 1095 01:17:05,919 --> 01:17:08,839 Eu sou articulado, então deixe-me apenas... 1096 01:17:10,757 --> 01:17:14,136 Você é incrível. Eu amo isso, estar com você... 1097 01:17:14,219 --> 01:17:17,097 eu sei que é novo e isso te assusta - 1098 01:17:17,222 --> 01:17:20,058 - e não vou forçar, e eu... 1099 01:17:20,184 --> 01:17:22,728 - É isso que eu quero... - Você quer sair comigo? 1100 01:17:24,188 --> 01:17:25,272 O que eu sou? 16? 1101 01:17:25,397 --> 01:17:26,815 eu... 1102 01:17:28,483 --> 01:17:30,027 Agora diga alguma coisa. 1103 01:17:32,196 --> 01:17:35,032 Dane, isso... isso é demais. 1104 01:17:35,157 --> 01:17:37,910 - Não. Droga. - Não. Deixe estar. 1105 01:17:38,035 --> 01:17:40,579 - Eu não disse isso. - Não nos conhecemos. 1106 01:17:40,746 --> 01:17:43,790 - Eu sei o que você sente. - O que você pensa que sente... 1107 01:17:43,957 --> 01:17:46,668 - Diga-me que estou errado. - Não é real. 1108 01:17:47,211 --> 01:17:49,463 - Você não sabe disso. - Eu faço! 1109 01:17:49,588 --> 01:17:53,383 - Não é real. - É isso para mim. 1110 01:17:56,220 --> 01:17:57,971 Experimente. 1111 01:18:01,016 --> 01:18:02,226 - Não. - Por que não? 1112 01:18:02,351 --> 01:18:04,853 - Porque eu não me sinto assim. - Sim. 1113 01:18:04,978 --> 01:18:06,939 - Obviamente. - Como você pode... 1114 01:18:07,064 --> 01:18:08,815 Você está tentando me convencer. 1115 01:18:08,982 --> 01:18:11,318 Eu te fodi, Dane! 1116 01:18:12,069 --> 01:18:14,404 Acabei de te foder. 1117 01:18:19,952 --> 01:18:21,203 Você está mentindo. 1118 01:18:22,538 --> 01:18:23,789 Mentindo! 1119 01:18:36,426 --> 01:18:37,678 Você está aqui. 1120 01:18:37,803 --> 01:18:40,639 Olá. Sim, você pode acertar o relógio depois de mim. 1121 01:18:45,894 --> 01:18:46,937 Tudo bem? 1122 01:18:47,855 --> 01:18:49,022 Eu não sei disso. 1123 01:18:51,149 --> 01:18:52,568 Na verdade... 1124 01:18:52,734 --> 01:18:55,195 Pode ser estúpido, mas... 1125 01:18:56,405 --> 01:18:58,448 Ajudou muito conhecer você. 1126 01:19:00,284 --> 01:19:02,327 Bem. Estou feliz com isso. 1127 01:19:03,954 --> 01:19:04,997 Bem. 1128 01:19:08,000 --> 01:19:09,168 Bem. 1129 01:19:13,672 --> 01:19:14,840 Hale, você... 1130 01:19:16,008 --> 01:19:17,259 Você sabe que eu não... 1131 01:19:18,177 --> 01:19:20,304 Sim. Não, não é por isso que eu... 1132 01:19:20,387 --> 01:19:21,805 - Porque... - ...disse isso. 1133 01:19:21,972 --> 01:19:24,141 - Desculpe. Foi ridículo. - Não. 1134 01:19:24,308 --> 01:19:26,768 Não sei por que pensei isso. 1135 01:19:26,894 --> 01:19:29,354 Não, você apenas me ouviu. 1136 01:19:33,150 --> 01:19:34,484 Bom, eu ajudei. 1137 01:19:36,820 --> 01:19:38,197 O que devo fazer? 1138 01:19:43,285 --> 01:19:44,291 Nenhum de nós sabe. 1139 01:19:46,747 --> 01:19:48,332 Esse é o segredo. 1140 01:19:49,082 --> 01:19:51,627 - Sim, quero dizer... - Não... 1141 01:19:53,086 --> 01:19:55,756 - Olá. - Olá. 1142 01:19:55,839 --> 01:19:57,174 Onde você esteve? 1143 01:19:57,341 --> 01:19:59,968 Glenn, este é... Reece. 1144 01:20:00,594 --> 01:20:01,929 - Olá. - Olá. 1145 01:20:02,012 --> 01:20:03,514 Eu sou o namorado. 1146 01:20:05,307 --> 01:20:06,600 Eu sou Glenn. 1147 01:20:10,062 --> 01:20:12,189 Tenho que ir para casa com ele antes que ele acorde. 1148 01:20:14,441 --> 01:20:15,609 Prazer em conhecê-lo. 1149 01:20:18,695 --> 01:20:21,365 Você... você está bem? 1150 01:20:21,490 --> 01:20:22,991 - Sim. - Bom. 1151 01:20:31,834 --> 01:20:33,043 - Quem é ele? - Um amigo. 1152 01:20:33,168 --> 01:20:34,294 Ele é um amigo. 1153 01:20:34,378 --> 01:20:35,796 Um que eu não conheço? 1154 01:20:36,296 --> 01:20:38,215 - Ele é apenas um amigo. - É isso? 1155 01:20:38,382 --> 01:20:41,426 É por sua causa e do Glenn? É isso que está acontecendo? 1156 01:20:41,552 --> 01:20:43,804 - De certa forma. - O que diabos isso significa? 1157 01:20:43,929 --> 01:20:45,597 Eu quero ser feliz. 1158 01:20:46,890 --> 01:20:48,934 Hale, anos juntos. 1159 01:20:49,768 --> 01:20:52,145 - Não posso conseguir outra coisa? - Você não está ouvindo. 1160 01:20:52,271 --> 01:20:54,398 Grelhar? Você está me deixando por ele? 1161 01:20:54,523 --> 01:20:58,652 Não! Seja lá o que for, é essa a pior versão de você. 1162 01:20:58,777 --> 01:21:00,195 Faça outra coisa. 1163 01:21:03,991 --> 01:21:05,033 Com licença. 1164 01:21:06,076 --> 01:21:08,912 Eu fui lá hoje. 1165 01:21:09,037 --> 01:21:10,747 Marquei uma consulta na quinta-feira. 1166 01:21:11,957 --> 01:21:13,458 Nós temos que fazer isso. 1167 01:21:15,377 --> 01:21:16,420 Nós vamos ter um filho. 1168 01:21:18,839 --> 01:21:20,132 Não. 1169 01:21:20,674 --> 01:21:23,510 O que você quer dizer? Você não quer um filho? 1170 01:21:23,635 --> 01:21:27,848 Sim, eu quero um filho. Mas não com você. 1171 01:21:28,515 --> 01:21:30,142 - Por que não? - Você não vai. 1172 01:21:30,267 --> 01:21:33,270 Que diabos de diferença isso faz? Você nunca teria um! 1173 01:21:33,437 --> 01:21:34,521 Eu quero agora. 1174 01:21:34,605 --> 01:21:36,773 É injusto. Você decidiu. 1175 01:21:36,899 --> 01:21:39,693 Você tomou a decisão, e agora não tenho nada a dizer. 1176 01:21:39,818 --> 01:21:41,195 O que devo fazer? 1177 01:21:47,492 --> 01:21:49,203 As pessoas simplesmente evoluem. 1178 01:22:07,012 --> 01:22:08,055 Obrigado. 1179 01:22:17,314 --> 01:22:18,649 Olá. 1180 01:22:19,525 --> 01:22:22,319 O que? O que você está fazendo aqui? 1181 01:22:26,490 --> 01:22:28,784 Se quisermos fazer mais por você, tudo bem. 1182 01:22:28,909 --> 01:22:30,786 É fantástico. Obrigado. 1183 01:22:32,538 --> 01:22:34,498 Será isso. 1184 01:22:36,250 --> 01:22:37,501 - Claro. - Sim. 1185 01:22:37,626 --> 01:22:39,169 - Isso é bom. - Bom. 1186 01:22:39,294 --> 01:22:41,922 Eu só queria dizer isso cara a cara. 1187 01:22:42,089 --> 01:22:43,298 Sim. 1188 01:22:44,508 --> 01:22:45,717 É fofo. 1189 01:22:46,343 --> 01:22:47,594 É... 1190 01:22:49,888 --> 01:22:51,640 É muito doce. 1191 01:22:53,016 --> 01:22:54,226 Bem. Você parece bem. 1192 01:22:54,351 --> 01:22:56,061 Obrigado, sim... 1193 01:23:00,524 --> 01:23:01,567 Ana... 1194 01:23:02,734 --> 01:23:04,278 Ela é muito bonita. 1195 01:23:06,613 --> 01:23:07,906 Sim. 1196 01:23:09,992 --> 01:23:11,618 Sim, ela é perfeita. 1197 01:23:27,968 --> 01:23:29,011 Quem foi? 1198 01:23:30,304 --> 01:23:33,640 Eu disse que você tinha que sair da sala? 1199 01:23:33,724 --> 01:23:36,143 - Entro com você. - Você está me punindo? 1200 01:23:36,310 --> 01:23:39,479 Sim, eu esmago você como uma uva pura. 1201 01:23:39,605 --> 01:23:42,941 - Assim. - Sim, chega de conversa. 1202 01:23:45,527 --> 01:23:49,239 Anna, você é minha vida inteira. Você significa tudo para mim - 1203 01:23:49,323 --> 01:23:51,658 - e devemos ficar juntos... 1204 01:23:52,826 --> 01:23:54,745 ...para sempre. 1205 01:24:03,670 --> 01:24:05,756 METRÔ 1206 01:24:17,184 --> 01:24:18,685 O mesmo novamente. Obrigado. 1207 01:24:18,810 --> 01:24:21,230 Isso significa que eu ganhe outra garrafa inteira? 1208 01:24:21,355 --> 01:24:22,689 Bem. 1209 01:24:26,193 --> 01:24:27,236 O que? 1210 01:24:28,153 --> 01:24:31,365 Nada. Eu estava pensando naquela viagem. 1211 01:24:32,908 --> 01:24:34,159 Qual viagem? 1212 01:24:35,118 --> 01:24:37,746 A viagem, você sabe. Você queria fazer uma viagem. 1213 01:24:37,913 --> 01:24:41,667 Sim, mas você não quer esperar, até a casa estar terminada? 1214 01:24:41,792 --> 01:24:44,962 Sim, claro. Claro que sim. 1215 01:24:45,128 --> 01:24:46,964 Provavelmente deveríamos. Você... 1216 01:24:48,257 --> 01:24:49,299 Bolso errado. 1217 01:24:54,263 --> 01:24:56,223 - Eles são para você. - Espere. É isso... 1218 01:24:56,348 --> 01:24:57,766 - Para você. - Realmente? 1219 01:24:57,891 --> 01:24:58,934 Sim. 1220 01:24:59,059 --> 01:25:00,978 Você terminou a casa? 1221 01:25:01,311 --> 01:25:03,105 Podemos ir então? 1222 01:25:04,231 --> 01:25:06,733 Eu não acredito nisso. 1223 01:25:07,943 --> 01:25:10,028 Vamos dirigir. Eu quero ver isso. 1224 01:25:15,868 --> 01:25:17,661 O que há? 1225 01:25:17,744 --> 01:25:19,955 Abra. 1226 01:25:21,164 --> 01:25:22,791 Você quer abri-lo? 1227 01:25:22,916 --> 01:25:24,168 Então eu abro. 1228 01:25:26,253 --> 01:25:28,255 - É um anel. - Sim. 1229 01:25:32,885 --> 01:25:34,636 Eu não quero outros. 1230 01:25:34,720 --> 01:25:37,598 Eu sei disso agora. 1231 01:25:37,723 --> 01:25:39,224 eu... 1232 01:25:41,226 --> 01:25:44,021 Eu não sei quem eu sou sem você, Anna, e... 1233 01:25:45,063 --> 01:25:48,275 Você é minha vida inteira. Tudo começa com você. 1234 01:25:48,400 --> 01:25:50,319 Tem que ser você. 1235 01:25:50,444 --> 01:25:51,737 Então... 1236 01:25:54,323 --> 01:25:56,867 Você poderia... eu deveria... 1237 01:25:59,870 --> 01:26:00,913 casar comigo 1238 01:26:09,588 --> 01:26:11,507 - Sim. - Sim? 1239 01:26:11,715 --> 01:26:13,175 - Sim. - Boa resposta. 1240 01:26:13,258 --> 01:26:15,552 - Boa resposta. - Claro. 1241 01:26:15,677 --> 01:26:17,471 - Levantar! - Sim. 1242 01:26:29,816 --> 01:26:31,944 Sua mãe provavelmente o usou lindamente. 1243 01:26:32,027 --> 01:26:33,654 Agora é seu. 1244 01:26:38,408 --> 01:26:39,451 Aqui está! 1245 01:26:41,912 --> 01:26:43,539 Espere, fica melhor. 1246 01:26:45,499 --> 01:26:46,583 Você vai adorar. 1247 01:27:04,309 --> 01:27:07,187 O que você acha? Isso não é bom? Ver. 1248 01:27:07,646 --> 01:27:10,983 É nosso para sempre. 1249 01:27:16,822 --> 01:27:18,323 - O que? - Por que... 1250 01:27:19,867 --> 01:27:21,785 Por que... 1251 01:27:21,910 --> 01:27:23,787 Por que fizemos isso? 1252 01:27:26,540 --> 01:27:29,168 Então podemos ter uma família? 1253 01:27:29,293 --> 01:27:30,836 É... 1254 01:27:33,172 --> 01:27:34,381 Vamos. 1255 01:27:34,506 --> 01:27:36,633 Você quer entrar e ver? 1256 01:27:37,676 --> 01:27:38,719 O que há? 1257 01:27:39,386 --> 01:27:42,848 - Não posso. - O que você não pode fazer? 1258 01:27:42,931 --> 01:27:45,100 Agora é só entrar, Anna. 1259 01:27:45,225 --> 01:27:46,351 Você não quer o suficiente? 1260 01:27:46,476 --> 01:27:51,231 Eu construí isso para você, para nós, com minhas próprias mãos, Anna. 1261 01:27:51,315 --> 01:27:54,776 Você tem que olhar para isso. Você só quer dar uma olhada? 1262 01:27:54,943 --> 01:27:56,320 Se eu entrar, eu fico. 1263 01:27:56,445 --> 01:27:58,405 - Para sempre. -É outra casa. 1264 01:27:58,530 --> 01:28:01,366 Você só precisa entrar. 1265 01:28:01,491 --> 01:28:03,911 Agora é só entrar em casa! 1266 01:28:06,079 --> 01:28:08,916 acabei de propor e você disse sim, Anna. 1267 01:28:08,999 --> 01:28:10,834 Provavelmente funcionará. 1268 01:28:11,835 --> 01:28:14,171 - Eu te amo. - Eu te amo. 1269 01:28:14,296 --> 01:28:15,672 Bom, vamos lá. 1270 01:28:15,839 --> 01:28:17,049 Vamos. 1271 01:28:17,174 --> 01:28:19,134 -Vai... - O quê? 1272 01:28:19,259 --> 01:28:22,596 A casa é perfeita, mas... 1273 01:28:27,434 --> 01:28:28,769 Eu não quero isso. 1274 01:28:35,901 --> 01:28:37,110 Só porque... 1275 01:28:38,403 --> 01:28:41,490 ...a casa está terminada, não significa que temos que nos casar. 1276 01:28:41,615 --> 01:28:45,118 Isso não significa que... que seremos felizes. 1277 01:28:45,244 --> 01:28:49,957 Ficaremos felizes. Estamos felizes, não estamos? 1278 01:28:53,210 --> 01:28:54,795 Will, eu sei que... 1279 01:28:55,879 --> 01:28:56,964 eu destruo... 1280 01:28:57,089 --> 01:29:01,885 Você trabalhou tão duro e a casa é linda, mas… 1281 01:29:03,178 --> 01:29:05,597 Nós apenas brincamos de mãe, pai e filhos. 1282 01:29:10,060 --> 01:29:11,436 Você não me quer. 1283 01:29:17,526 --> 01:29:18,819 O que há de errado comigo? 1284 01:29:24,908 --> 01:29:26,910 - Nada. - Vamos, Ana. 1285 01:29:31,623 --> 01:29:34,418 "Eu não sei quem sou sem você." 1286 01:29:34,501 --> 01:29:36,336 Foi isso que você disse, certo? 1287 01:29:38,380 --> 01:29:39,798 Você não quer saber? 1288 01:29:44,761 --> 01:29:46,013 Caramba! 1289 01:30:00,986 --> 01:30:02,487 Acabamos de nos tornar adultos. 1290 01:30:19,213 --> 01:30:20,547 É lindo. 1291 01:31:25,863 --> 01:31:27,656 Letra: BTI Studios 1292 01:31:27,739 --> 01:31:30,937 Traduzido por: Trígono Nørgaard Berthelsen