1
00:00:18,440 --> 00:00:22,200
Ο Pearce δεν υποκινείται από τα χρήματα.
Έκαψε 100 εκατομμύρια.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
Γιατί λοιπόν DCX
χρηματοδότησε την επιχείρηση;

3
00:00:25,720 --> 00:00:26,720
Τι κερδίζουν από αυτό;

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,120
Ας πέσει λίγο η αγορά

5
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
πριν την εξαργύρωση.

6
00:00:42,920 --> 00:00:45,040
Φέρτε μου τον πρόεδρο.

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,280
Ή θα πυροδοτήσω τη βόμβα.

8
00:00:47,440 --> 00:00:48,320
Είναι αδύνατο.

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
Δεν θα μπορέσω ποτέ
απομονώστε τον από την ασφάλειά του.

10
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
Μας βρήκαν.

11
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Τον εμπιστεύεσαι;

12
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Όχι.

13
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
Μίλησα με τον Παύλο.

14
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
Ο ιατροδικαστής λογιστής,

15
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
με κολλητά φούτερ.

16
00:07:38,240 --> 00:07:40,440
Δεν κοιτάζω τα πρόσωπα των ανδρών.

17
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
Όταν ανακοινώθηκε η εκκένωση,

18
00:07:43,160 --> 00:07:45,520
η χρηματοπιστωτική αγορά κατέρρευσε.

19
00:07:46,120 --> 00:07:49,240
Εταιρείες Shell που συνδέονται με την DCX
είχε πουλήσει απότομα.

20
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
Τσέπωσαν δισεκατομμύρια.

21
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
Πρέπει να ανακαλύψουμε
ποιος βρίσκεται πίσω από την DCX.

22
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Τον αγαπάς ακόμα;

23
00:08:04,360 --> 00:08:05,560
Δεν ξέρω.

24
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
Μπορεί να μην ήταν ποτέ
αυτός που πίστευα.

25
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
- Φωνάζω.
- Ναι.

26
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Θα είμαστε εκεί σε 30 λεπτά.
Ετοιμάζω.

27
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Μας εντόπισαν.

28
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
Επιταχύνθηκε.

29
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
Θα φτάσει εκεί;

30
00:14:41,200 --> 00:14:42,720
Αν μπορείς να το δεις...

31
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
πυροβολώ.

32
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Είναι μαζί σου;

33
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Ναί.

34
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

35
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
Πότε θα πληρωθώ;

36
00:16:02,240 --> 00:16:04,360
Θα κάνω τη μεταφορά αμέσως.

37
00:16:04,760 --> 00:16:08,840
Θα είχα ένα προσοδοφόρο σχέδιο
στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία,

38
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
αν σε ενδιαφέρει.

39
00:16:12,880 --> 00:16:14,320
Στείλε μου τις πληροφορίες.

40
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
Είναι οπλισμένη.

41
00:17:39,160 --> 00:17:42,560
Οι εργοδότες σου είπαν να με σκοτώσεις
πότε θα τελείωνε;

42
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Ναί.

43
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
Θα το κάνεις;

44
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Πλησιάζουμε
από το πίσω μέρος του κτιρίου.

45
00:20:17,280 --> 00:20:18,640
Δείτε τον Pearce;

46
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Αρνητικός.

47
00:20:21,440 --> 00:20:24,400
Είμαστε στη θέση μας.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο και το λευκό βαν.

48
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
Φέρτε την σε μένα.

49
00:23:34,320 --> 00:23:35,600
Έχουν όμηρο.

50
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
- Ζάρα, έχεις γωνία;
- Μην πυροβολείς.

51
00:24:14,200 --> 00:24:15,080
Μην πυροβολείτε.

52
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Το βλέπεις αυτό;

53
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
Όλοι πεθαίνουμε ή μόνο αυτή.

54
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Εσύ αποφασίζεις.

55
00:24:24,320 --> 00:24:25,120
Κατανοητό;

56
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Φέρτε την σε μένα
και άφησα τη Θέα να φύγει.

57
00:24:36,160 --> 00:24:37,520
Έχεις τον λόγο μου.

58
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
Αυτό είναι αρκετό.

59
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
Αφήστε την να έρθει.

60
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Βίνσεντ, άσε την να έρθει.

61
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
Έλα προς το μέρος μου.

62
00:25:39,160 --> 00:25:39,920
Zara,

63
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
πυροβολούν.

64
00:25:43,880 --> 00:25:44,680
Πυροβολήστε, διάολε!

65
00:26:31,760 --> 00:26:32,640
Θέα!

66
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
Τι κάνετε.

67
00:26:42,360 --> 00:26:44,560
Θα είναι μια χαρά, είναι επιφανειακό.

68
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Δεν είναι τίποτα.

69
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
φεύγω.

70
00:28:00,880 --> 00:28:02,120
Το βλέπεις αυτό;

71
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
Δείτε τους.

72
00:28:07,360 --> 00:28:08,600
Δείτε τους.

73
00:28:09,880 --> 00:28:10,800
Ξέρεις ποιος είναι;

74
00:28:13,640 --> 00:28:14,880
Το ξέρεις αυτό;

75
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
λες ψέματα.

76
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
Δείτε τους!

77
00:28:27,880 --> 00:28:30,680
Θέλω να πεις
στους συμπολίτες σου

78
00:28:31,440 --> 00:28:33,760
γιατί σε δολοφόνησαν
αυτή η γυναίκα

79
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
και τα δύο παιδιά του.

80
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Για τι;

81
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
- Δεν έκανα τίποτα.
- Αν!

82
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Μην λες ψέματα.

83
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
Ποτέ δεν ήθελα

84
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
ας πεθάνουν.

85
00:28:48,800 --> 00:28:50,840
Γιατί λοιπόν πέθαναν;

86
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
Για τι;

87
00:28:52,360 --> 00:28:53,520
Για τι;

88
00:28:54,600 --> 00:28:57,080
Ήθελα...

89
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
προστατεύσω την εντολή μου.

90
00:29:04,520 --> 00:29:06,120
τους σκότωσες...

91
00:29:07,640 --> 00:29:10,240
να υπηρετήσουν
τις πολιτικές σας φιλοδοξίες,

92
00:29:10,400 --> 00:29:11,320
είναι έτσι;

93
00:29:11,600 --> 00:29:12,680
Ναί.

94
00:29:14,720 --> 00:29:15,640
Πες το.

95
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
Πες το στην κάμερα.

96
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Πες το!

97
00:29:30,760 --> 00:29:32,600
Πες το στην κάμερα!

98
00:29:33,640 --> 00:29:37,480
Τους είχα δολοφονήσει

99
00:29:38,520 --> 00:29:41,520
να υπηρετήσουν
τις πολιτικές μου φιλοδοξίες.

100
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
Θέλω να πείτε τα ονόματά τους.

101
00:29:47,520 --> 00:29:48,600
Τα ονόματά τους.

102
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Θέλω να πείτε τα ονόματά τους.

103
00:29:51,080 --> 00:29:52,280
Αμίνα Σαγίντ,

104
00:29:52,440 --> 00:29:53,800
Χουσεΐν Σαγίντ,

105
00:29:53,960 --> 00:29:55,000
Μόσκα Σαγίντ.

106
00:29:55,160 --> 00:29:57,280
Τα ονόματά τους. Πες τα ονόματά τους!

107
00:29:57,440 --> 00:29:58,920
Κατόπιν αιτήματός μου,

108
00:29:59,400 --> 00:30:04,480
Amina, Hussain και Moska Sayyid
δολοφονήθηκαν

109
00:30:05,320 --> 00:30:07,080
να υπηρετήσουν
τις πολιτικές μου φιλοδοξίες.

110
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
Αμίνα Σαγίντ,

111
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
Χουσεΐν Σαγίντ,

112
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
Μόσκα Σαγίντ.

113
00:30:13,960 --> 00:30:15,200
Τα ονόματά τους.

114
00:30:15,360 --> 00:30:16,480
Πες τα ονόματά τους!

115
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Κατόπιν αιτήματός μου,

116
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
Αμίνα Σαγίντ,

117
00:30:22,600 --> 00:30:24,080
Χουσεΐν Σαγίντ

118
00:30:24,240 --> 00:30:25,960
και Moska Sayyid

119
00:30:26,120 --> 00:30:27,440
δολοφονήθηκαν

120
00:30:27,880 --> 00:30:30,400
να υπηρετήσουν
τις πολιτικές μου φιλοδοξίες.

121
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
Και πάλι!

122
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
Κατόπιν αιτήματός μου, Amina Sayyid,

123
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
Hussain Sayyid και Moska Sayyid

124
00:30:40,800 --> 00:30:42,120
δολοφονήθηκαν

125
00:30:42,280 --> 00:30:43,080
να υπηρετήσουν

126
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
τις πολιτικές μου φιλοδοξίες.

127
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Και πάλι!

128
00:31:02,600 --> 00:31:04,360
Έχεις την ομολογία σου.

129
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
Ο κόσμος τους άκουσε.

130
00:31:10,800 --> 00:31:11,680
Έχει τελειώσει.

131
00:31:12,760 --> 00:31:14,040
τελείωσε.

132
00:31:22,920 --> 00:31:25,760
Κανείς δεν θα μπορεί να ζήσει στο Παρίσι
για 20 χρόνια.

133
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
Αυτή θα είναι η κληρονομιά του.

134
00:31:29,240 --> 00:31:31,880
Αυτή θα είναι και η κληρονομιά σας.

135
00:31:43,520 --> 00:31:44,480
Είτε.

136
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
Αυτό είναι, είναι έτοιμο!

137
00:34:33,400 --> 00:34:34,880
Θα κρυώσει.

138
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
έρχομαι.

139
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Ένα nasi goreng.

140
00:34:47,400 --> 00:34:48,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

141
00:34:53,440 --> 00:34:56,240
Ίσως το παράκανα με το πιπέρι,
να προσέχεις.

142
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
Όχι, δεν πειράζει.

143
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Ναι, το ανάγκασα.

144
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Να δούμε ταινία;
Εσείς διαλέγετε.

145
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Τι ;

146
00:35:10,280 --> 00:35:13,640
Τίποτα, αλλά κάνεις
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

147
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
Λες ότι είναι εντάξει.

148
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Αυτό θέλεις να ακούσεις.

149
00:35:20,880 --> 00:35:21,720
Με πυροβόλησες.

150
00:35:23,680 --> 00:35:25,080
δεν ήθελα.

151
00:35:25,640 --> 00:35:29,120
Ήθελες να σκοτώσεις περισσότερο αυτόν τον τύπο
παρά να προστατεύσω τον εαυτό μου.

152
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
Όχι, ήθελα να κάνω και τα δύο.

153
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
Έπρεπε όμως να κάνεις μια επιλογή.

154
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
προτίμησα
όταν δεν ήξερα τι έκανες.

155
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το τι θα μπορούσε να συμβεί.

156
00:35:46,080 --> 00:35:48,320
Μείνετε καθαροί
είναι αρκετά σκληρό όπως είναι.

157
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

158
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Δεν είναι δίκαιο.

159
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Με πυροβόλησες
και μιλάς για αδικία;

160
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
σε αγαπώ.

161
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
Αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

162
00:40:29,760 --> 00:40:31,760
Πότε θα επιστρέψετε στη δουλειά;

163
00:40:33,960 --> 00:40:35,120
σταματάω.

164
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
Τι θα κάνεις;

165
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
Δεν έχω αποφασίσει.

166
00:40:39,760 --> 00:40:43,040
Οι γονείς μου πάντα ήθελαν
ότι είμαι φούρναρης.

167
00:40:43,760 --> 00:40:45,600
Κανείς δεν πυροβολεί τους αρτοποιούς.

168
00:40:45,760 --> 00:40:47,160
Πεθαίνουν από την πλήξη.

169
00:40:47,920 --> 00:40:49,240
Και η παχυσαρκία.

170
00:41:03,040 --> 00:41:04,200
Πώς είναι η Thea;

171
00:41:05,040 --> 00:41:06,320
Χωρίσαμε.

172
00:41:09,960 --> 00:41:12,840
Ήθελε να διαλέξω
μεταξύ αυτής και της δουλειάς.

173
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
Υπήρχε μόνο ένα πιθανό αποτέλεσμα.

174
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
Έχετε σκεφτεί ποτέ να σταματήσετε;

175
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
Για 2 δευτερόλεπτα.

176
00:41:22,880 --> 00:41:25,320
Η κοπέλα σου τα πάει πολύ καλά.

177
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
Είναι ηρωίδα.

178
00:41:27,560 --> 00:41:29,320
Η πρώην κοπέλα μου.

179
00:41:30,200 --> 00:41:31,440
Ένας γαμημένος μύθος.

180
00:41:34,560 --> 00:41:35,640
ξέρω.

181
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
Μπορώ να σε βοηθήσω
για το προφίλ σας στο Tinder.

182
00:41:40,560 --> 00:41:41,280
Όχι ευχαριστώ.

183
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
Κάνω ένα διάλειμμα.

184
00:41:46,040 --> 00:41:47,200
Το ίδιο.

185
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
Μου λείπει.

186
00:41:57,760 --> 00:41:58,920
Το ίδιο.

187
00:43:13,120 --> 00:43:15,840
Διασκευή: Nina Ferré

188
00:43:16,000 --> 00:43:18,800
Υποτιτλισμός TITRAFILM