1
00:00:00,200 --> 00:00:06,800
---

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,280
- Previously,
in "Paris Has Fallen".

3
00:00:18,440 --> 00:00:21,680
- Philippe Bardin,
Rowan Alexander and Pascal Moulin

4
00:00:21,840 --> 00:00:24,560
sold me and my men,
to the Taliban.

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,040
Howls of pain

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
...

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,800
- Someone placed
an explosive device under his car.

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
- The CIA doesn't know who?
- No.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,040
-Philippe Bardin?
- Possible.

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,120
<font color="

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,880
They don't know anything.

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
- They won't admit
their responsibility.

13
00:00:44,600 --> 00:00:46,960
- Pearce didn't help himself
of his car.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
Amina and her 2 children
were killed.

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,320
- We cracked the phone
of the sniper.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,040
Pearce sent him
his instructions.

17
00:00:55,480 --> 00:00:58,360
A message talks about a guy,
Cedric Duval.

18
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
- Who is it ?
- We don't know yet.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,080
We're trying to identify him.

20
00:01:06,240 --> 00:01:08,760
Intriguing music

21
00:01:08,920 --> 00:01:26,600
...

22
00:01:26,760 --> 00:01:28,240
- RAS!

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,120
- RAS!

24
00:01:34,400 --> 00:01:36,080
- There's blood in the kitchen.

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,920
Clink of broken glass

26
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
- Intelligence services

27
00:01:48,560 --> 00:01:51,320
confirm that Duval worked
for them.

28
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
He resigned 18 months ago.

29
00:01:53,440 --> 00:01:54,800
- His connection to Pearce?

30
00:01:55,640 --> 00:01:59,280
- It was Duval who planted the machine
explosive under his car.

31
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
If Pearce caught him,
he is probably already dead.

32
00:02:02,920 --> 00:02:05,360
Disturbing music

33
00:02:05,520 --> 00:02:07,560
...

34
00:02:08,240 --> 00:02:10,960
Heavy breathing

35
00:02:11,120 --> 00:02:13,760
...

36
00:02:15,040 --> 00:02:26,800
...

37
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
- Do you know why you are here?

38
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
- The DGSE lied to me.

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,800
They told me...

40
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
that you sell weapons
to Al-Qaeda.

41
00:02:46,480 --> 00:02:49,680
- The name of your treating officer
and who authorized this.

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,920
- I only have the code name
from my manager.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,960
I swear to you.

44
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
Sobbing

45
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
- I'll tell you something.

46
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
I found myself
in the same situation as you.

47
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
So I know how you feel.

48
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
- Please.

49
00:03:35,840 --> 00:03:37,320
I beg you.

50
00:03:38,640 --> 00:03:41,680
I don't know anything at all.
I don't know anything at all!

51
00:03:46,920 --> 00:03:49,480
Please. Please.

52
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
- It'll be OK.

53
00:03:59,240 --> 00:04:00,280
- No...

54
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
No...

55
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
Howl

56
00:04:11,720 --> 00:04:14,200
Sobbing

57
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
Cracking

58
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
<font color="

59
00:04:21,480 --> 00:04:24,360
...

60
00:04:28,720 --> 00:04:32,360
- I have a press conference.
Let's say I look tired.

61
00:04:32,920 --> 00:04:34,840
Sigh
- You are very beautiful.

62
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
- I met Pascal.

63
00:04:38,120 --> 00:04:41,840
I have this image of him being burned alive
that I can't forget.

64
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
- It was a message from Pearce.

65
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
- Intended for who?

66
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
- To all those
who hurt him.

67
00:04:51,760 --> 00:04:54,000
Sigh

68
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
- Are you coming back this evening?

69
00:05:00,240 --> 00:05:01,520
- I don't know.

70
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
You want ?

71
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
Ringtone

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
...

73
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
Yes, Ruben?

74
00:05:15,680 --> 00:05:17,520
*- We found Cédric Duval.

75
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
- Your president

76
00:05:20,400 --> 00:05:21,960
and your government

77
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
will never bow

78
00:05:25,080 --> 00:05:28,400
facing those who seek
to terrorize our nation.

79
00:05:30,600 --> 00:05:33,520
We will cross
difficult times.

80
00:05:34,480 --> 00:05:37,480
But in adversity,
we reveal his true character.

81
00:05:38,200 --> 00:05:42,480
I know I can count on
<font color="

82
00:05:42,640 --> 00:05:45,760
and determined in the face of these threats.

83
00:05:45,920 --> 00:05:48,000
Camera clicks

84
00:05:52,720 --> 00:05:55,280
- We will start from the principle
that he spoke.

85
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
- It's still weird.

86
00:05:59,160 --> 00:06:03,440
I mean...torture someone
when you yourself have been tortured.

87
00:06:04,360 --> 00:06:06,720
- Maybe Pearce
got off on it.

88
00:06:07,520 --> 00:06:09,120
- I don't think so, no.

89
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
- Holy shit.

90
00:06:20,640 --> 00:06:23,880
- Information
<font color="

91
00:06:24,040 --> 00:06:26,440
- They don't have much choice.
People are dying.

92
00:06:27,040 --> 00:06:29,720
- They gave the name
of his treating officer.

93
00:06:29,880 --> 00:06:32,080
- We have to find him before Pearce.

94
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Intriguing music

95
00:06:34,840 --> 00:06:40,520
...

96
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Ringtone

97
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
...

98
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
...

99
00:06:52,600 --> 00:06:54,560
...

100
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
...

101
00:06:58,080 --> 00:07:01,680
- Hello ?
<font color="

102
00:07:02,800 --> 00:07:07,160
- I imagine you have a bad
news or you won't call.

103
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
*- Cédric Duval is dead.

104
00:07:10,920 --> 00:07:12,600
Jacob Pearce removed it.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
He was tortured.

106
00:07:17,080 --> 00:07:19,280
- Cédric did not know
my real name.

107
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
*- Anti-terrorism comes to you.
- OK, I see.

108
00:07:25,200 --> 00:07:27,520
*- If you plan to flee,
<font color="

109
00:07:27,680 --> 00:07:29,840
- I think I passed
the age to run.

110
00:07:31,120 --> 00:07:32,600
Thank you for your call.

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,920
*- I owed you at least that much.
Take care of yourself.

112
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
Bye.

113
00:07:39,680 --> 00:07:41,520
Tension music

114
00:07:41,680 --> 00:08:14,000
...

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
- Béatrice Paquin?

116
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
- Please be careful with it.

117
00:08:26,040 --> 00:08:27,480
- Good morning.
- Good morning.

118
00:08:28,960 --> 00:08:47,440
...

119
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
- Non.

120
00:08:51,520 --> 00:08:53,640
Not at the moment.
<font color="

121
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
That works.

122
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
As soon as that happens,
I will tell you.

123
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
OK.

124
00:09:36,800 --> 00:09:39,880
- You were still talking about me
with your employers?

125
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
- They like to know
that it is on the right track.

126
00:09:45,600 --> 00:09:47,680
- Why do you work for these people?

127
00:09:48,800 --> 00:09:50,960
- They pay very well.

128
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
A few more jobs
and I withdraw.

129
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
- So, you are paid very dearly...

130
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
to kill people.

131
00:10:02,640 --> 00:10:04,200
And then what?

132
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
- Then I retire.

133
00:10:10,520 --> 00:10:11,840
Come on, shall we go?

134
00:10:16,440 --> 00:10:17,480
<font color="

135
00:10:19,720 --> 00:10:22,400
- 2 years ago,
agents of the general management

136
00:10:22,560 --> 00:10:24,680
of external security, the DGSE,

137
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
planted a bomb
under my car.

138
00:10:35,440 --> 00:10:38,520
- She worked for security
exterior for 30 years.

139
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
She saw everything.
Iraq, Afghanistan, Mali.

140
00:10:46,360 --> 00:10:48,960
Most of its operations
are redacted.

141
00:10:49,120 --> 00:10:52,520
Before her retirement, she directed
covert operations.

142
00:10:52,680 --> 00:10:54,840
- She still has friends
at the DGSE.

143
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
Someone warned her
that we were arriving.

144
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
- She spoke
of the operation against Pearce?

145
00:11:01,080 --> 00:11:03,800
- She refuses to admit
that there was one.

146
00:11:03,960 --> 00:11:05,200
He knocks.

147
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
- Pearce posted

148
00:11:08,120 --> 00:11:11,960
another video.
I sent you the link.

149
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Intriguing music

150
00:11:30,080 --> 00:11:32,440
*- 2 years ago,
agents of the general management

151
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
of external security, the DGSE,
<font color="

152
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
This bomb was intended for me.

153
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
She killed three people
which I cared about.

154
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
I hold the services
French external security

155
00:11:45,320 --> 00:11:46,760
for those responsible.

156
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
I offer a reward
of 5 million euros

157
00:11:49,480 --> 00:11:51,360
to any secret service employee

158
00:11:51,520 --> 00:11:54,840
who will be able to give me
the names of the culprits.

159
00:11:55,280 --> 00:11:58,840
If you can do this,
<font color="

160
00:11:59,000 --> 00:12:01,440
Intriguing music

161
00:12:01,600 --> 00:12:05,120
...

162
00:12:05,680 --> 00:12:07,120
- Take her to the safe house.

163
00:12:07,280 --> 00:12:08,880
Try to get her to talk.

164
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
We need the names
people involved

165
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
before someone
communicates them to Pearce.

166
00:12:13,680 --> 00:12:19,400
...

167
00:12:19,560 --> 00:12:22,360
- If Pearce offers a reward,
it's that...

168
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
Duval didn't give him
the information he wanted.

169
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
- Cédric knew nothing.

170
00:12:28,120 --> 00:12:31,840
Otherwise he would have given my name
and that of the others in Pearce.

171
00:12:32,360 --> 00:12:35,560
- What makes you say that?
- Everyone is cracking up.

172
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
Sooner or later.

173
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
- Why bonsai?

174
00:12:59,080 --> 00:13:01,440
- I started
when I was based in Tokyo.

175
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
Take care of it
proved very calming.

176
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
THANKS.

177
00:13:09,840 --> 00:13:11,080
- Do you have family?

178
00:13:13,160 --> 00:13:15,080
- Why do you want to know that?

179
00:13:15,640 --> 00:13:16,800
- I'm making conversation.

180
00:13:19,320 --> 00:13:23,400
- I was married. We have
a son who has two children of his own.

181
00:13:24,120 --> 00:13:26,280
- You like it,
the role of grandmother?

182
00:13:28,040 --> 00:13:31,520
- I lived for my work.
I was damn good, in fact.

183
00:13:31,680 --> 00:13:34,560
That makes me
a bad mother and wife.

184
00:13:34,720 --> 00:13:36,920
This work requires sacrifice.

185
00:13:37,080 --> 00:13:38,520
- Like Cedric's.

186
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
- Cedric made a mistake.

187
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
Pearce did not help himself
of his car.

188
00:13:47,040 --> 00:13:49,320
Cédric did not arrive
to live with that.

189
00:13:49,480 --> 00:13:51,120
He started drinking.

190
00:13:51,680 --> 00:13:54,440
He blamed everyone but himself
for this error.

191
00:13:54,600 --> 00:13:57,280
He talked about it indiscriminately.
                  - Maybe it's

192
00:13:57,440 --> 00:13:58,760
like that Pearce
found it.

193
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
- Probably.

194
00:14:01,880 --> 00:14:04,280
-Who else was involved?

195
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
We cannot protect them
if we don't know who it is.

196
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
- So Pearce ignores it too.

197
00:14:17,360 --> 00:14:18,760
- You don't have confidence.

198
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
- I don't trust anyone.

199
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
- You must feel alone.

200
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
- Have you seen the disciplinary measure?

201
00:14:39,680 --> 00:14:42,080
She interviewed an insurgent in Iraq.

202
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
She pressed with her foot
on an open wound

203
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
to get the location
of a factory.

204
00:14:46,720 --> 00:14:47,640
- Wow.

205
00:14:48,720 --> 00:14:52,080
Have you ever done something like this?
- I never needed it.

206
00:14:52,240 --> 00:14:53,640
- But you would.

207
00:14:54,160 --> 00:14:55,560
-Are you judging me?

208
00:14:56,360 --> 00:14:57,400
- Always.

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,400
Ringtone
Yeah?

210
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
*- You are in trouble.
You had to raise

211
00:15:02,920 --> 00:15:05,520
the day shift is 30 minutes away.
           - Okay, let's go.

212
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
- Come in, please.

213
00:15:20,840 --> 00:15:22,520
- Madam President.
-Vincent.

214
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
- This is Zara Taylor.

215
00:15:30,160 --> 00:15:32,240
She works for MI6.

216
00:15:32,680 --> 00:15:35,440
The President wished
attend a briefing.

217
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
- Thank you for your help.

218
00:15:37,560 --> 00:15:39,880
- It's an honor,
Madam President.

219
00:15:42,600 --> 00:16:04,920
...

220
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
- It's good to have met
the team.

221
00:16:07,760 --> 00:16:11,000
- You will have a daily report
at 8 a.m., 1 p.m. and 8 p.m.

222
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
The door opens then closes.

223
00:16:31,640 --> 00:16:33,160
- Good morning. You...

224
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
That's actually medication.

225
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
- I do
ventricular bradycardia.

226
00:16:38,320 --> 00:16:41,400
My heart is beating
very irregularly.

227
00:16:42,400 --> 00:16:46,040
The doctors say it will kill me
in the coming years.

228
00:16:50,680 --> 00:16:52,040
- I'm sorry.

229
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
That's what your retirement is for.

230
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
- They don't really have me
left the choice.

231
00:16:59,360 --> 00:17:02,600
Stress is bad
for the heart, apparently.

232
00:17:03,840 --> 00:17:05,560
Do you like your job?

233
00:17:07,040 --> 00:17:09,440
- Uh... I don't see myself
do something else.

234
00:17:11,960 --> 00:17:14,040
- What do I miss...

235
00:17:16,280 --> 00:17:19,240
When we take that away from you,
you have nothing left.

236
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
I would give anything
to return to the field.

237
00:17:29,440 --> 00:17:32,000
- We're going to have food delivered.
Are you hungry?

238
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
- I'm going to cook.

239
00:17:34,960 --> 00:17:38,720
I will feel a little useful.
Do you like Indonesian cuisine?

240
00:17:39,200 --> 00:17:41,360
- Hmm... Never tasted it.

241
00:17:44,200 --> 00:17:45,400
- THANKS.

242
00:17:47,440 --> 00:17:49,120
It smells really good.

243
00:17:51,560 --> 00:17:53,240
- I hope you like it.

244
00:17:54,520 --> 00:17:57,200
- It's delicious.
- It's even better

245
00:17:57,360 --> 00:17:59,960
served with a cold beer.
But I can't drink anymore

246
00:18:00,120 --> 00:18:02,040
and you could
need to aim.

247
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Are you going to share it with us?

248
00:18:12,280 --> 00:18:15,840
What you were thinking just now.
- You know what I was thinking.

249
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
- No, tell me.

250
00:18:22,960 --> 00:18:26,120
- The list of people who authorized
its elimination, you have it.

251
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
- Let me be used as bait?

252
00:18:31,840 --> 00:18:35,080
- Call it what you want.
<font color="

253
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Pearce is going to kill her.

254
00:18:37,040 --> 00:18:39,400
- I spoke to Zara
of my heart problems.

255
00:18:40,560 --> 00:18:42,800
She knows
that I will die soon.

256
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
She offers me one last operation
on the ground.

257
00:18:46,680 --> 00:18:48,560
- I read your file.
You were talented.

258
00:18:49,680 --> 00:18:53,840
- I would put myself in danger,
as well as everyone involved.

259
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
- Pearce is going to kill more people.
You can stop it.

260
00:18:57,560 --> 00:19:00,520
If you do nothing,
will you be able to live with that?

261
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
- You are a bitch anymore
manipulative than I was.

262
00:19:05,480 --> 00:19:07,200
- I'll take this
like a compliment.

263
00:19:07,600 --> 00:19:09,240
- Not sure it was one.

264
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
- You could have told me about it before.

265
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
- Sometimes you have to follow
the movement.

266
00:19:24,000 --> 00:19:26,320
- Oh? It worked for you, do you think?

267
00:19:28,480 --> 00:19:29,840
Sigh

268
00:19:33,040 --> 00:19:35,360
Intriguing music
Regular beeps

269
00:19:35,520 --> 00:20:19,080
...
                ...

270
00:20:34,200 --> 00:20:35,760
- I was like you.

271
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
Bold and determined.

272
00:20:39,480 --> 00:20:43,200
I was forcing things to happen
in my sense thanks to my will.

273
00:20:43,760 --> 00:20:47,440
I never really felt
of fear during operations.

274
00:20:48,240 --> 00:20:52,000
When I had a heart attack,
I was lying on the ground

275
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
and I really believed
that I was going to stay there.

276
00:20:56,760 --> 00:20:58,440
I was terrified.

277
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
Pearce will suspect we're trying
to trap him. He will be wary.

278
00:21:07,480 --> 00:21:08,960
- I suspect it.

279
00:21:09,520 --> 00:21:12,000
But if he thinks he has
a tiny chance

280
00:21:12,160 --> 00:21:15,240
to find the one who killed
the woman he loved,

281
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
maybe he won't be able to resist.

282
00:21:18,600 --> 00:21:21,080
The door opens then closes.
- Coffee.

283
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
She managed to convince you.

284
00:21:32,680 --> 00:21:34,600
- A very last operation.

285
00:21:37,080 --> 00:21:39,480
How do you count
watch my back?

286
00:21:41,680 --> 00:21:44,120
- They will check
if you wear a tracker.

287
00:21:44,640 --> 00:21:49,280
- We've already tracked down a trader
in oil which financed Boko Haram.

288
00:21:50,520 --> 00:21:54,200
We followed it through
of his pacemaker. They have wifi.

289
00:21:56,040 --> 00:21:58,800
A drone launched a missile
on his car.

290
00:22:00,960 --> 00:22:02,320
- Do you have a pacemaker?

291
00:22:02,760 --> 00:22:04,840
- A real integrated plotter.

292
00:22:05,640 --> 00:22:08,120
They can scan me
as much as they want.

293
00:22:19,280 --> 00:22:22,040
- Pearce is going to kill her.
- She takes the risk.

294
00:22:22,200 --> 00:22:23,800
- Don't let her do it.

295
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
- We have a chance to stop Pearce.

296
00:22:26,880 --> 00:22:28,440
- I'll talk to the director about it.

297
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
- He'll say it's too dangerous.

298
00:22:30,440 --> 00:22:32,000
- It is.
- It's his choice.

299
00:22:32,160 --> 00:22:35,200
- Please.
- There aren't 36 ways to get him.

300
00:22:37,800 --> 00:22:40,320
- Okay. What do you need?

301
00:22:42,280 --> 00:22:44,560
Intriguing music

302
00:22:44,720 --> 00:22:59,960
...

303
00:23:00,120 --> 00:23:02,040
- You like him. Confess.

304
00:23:02,760 --> 00:23:03,560
- Yeah.

305
00:23:03,720 --> 00:23:05,800
- Because it makes you think
to you?

306
00:23:06,400 --> 00:23:08,680
- To hear you,
it's not a good thing.

307
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
- How will we feel?
if Pearce kills her?

308
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
- Since it's not your plan,
regrets to me.

309
00:23:24,720 --> 00:23:26,920
Intriguing music

310
00:23:27,080 --> 00:23:34,320
...

311
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Ringtone

312
00:23:37,240 --> 00:23:39,200
...
<font color="

313
00:23:39,840 --> 00:23:43,120
*- I received your message.
You have the name I'm looking for.

314
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
- Yes.

315
00:23:47,320 --> 00:23:49,000
-How can I be sure?

316
00:23:49,840 --> 00:23:52,840
*- I was the attending officer
by Cédric Duval.

317
00:23:54,800 --> 00:23:58,120
I have the person's name
who authorized the operation.

318
00:23:58,480 --> 00:24:01,040
- With a bogus name,
I wouldn't be any further ahead

319
00:24:01,200 --> 00:24:03,320
and you would be 5 million rich.

320
00:24:06,080 --> 00:24:08,400
- I know.
I suggest we meet.

321
00:24:10,800 --> 00:24:12,840
- Why would you take
this risk?

322
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
I will kill you
if I have the chance.

323
00:24:18,080 --> 00:24:20,160
- I have heart disease
very serious.

324
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
I will be dead soon
anyway.

325
00:24:23,240 --> 00:24:25,920
I want to secure the future
of my family.

326
00:24:27,560 --> 00:24:29,240
* Do we have an agreement?

327
00:24:29,840 --> 00:24:32,000
Disturbing music

328
00:24:34,360 --> 00:24:37,560
- I'm sending you instructions
at this number.

329
00:24:37,720 --> 00:24:42,400
...

330
00:24:42,760 --> 00:24:43,880
<font color="

331
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Tone

332
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
...

333
00:25:02,920 --> 00:25:04,720
Vibrate and ring

334
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
- Hello ?

335
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
*- Elias, it’s me.

336
00:25:12,880 --> 00:25:14,080
- Mom ?

337
00:25:15,560 --> 00:25:17,040
- How are you ?

338
00:25:19,600 --> 00:25:22,880
- We haven't spoken in 5 years
and are you calling about this?

339
00:25:23,040 --> 00:25:24,160
*- I wanted to call you,

340
00:25:24,320 --> 00:25:27,360
but I wasn't sure
that you want to answer.

341
00:25:27,760 --> 00:25:31,200
It was easy to leave
things as they were.

342
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
- You always did
as it suited you.

343
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
*- I know.

344
00:25:36,960 --> 00:25:39,800
I was selfish.
I loved my job.

345
00:25:40,960 --> 00:25:42,280
- More than me?

346
00:25:44,400 --> 00:25:46,240
- In a way, yes.

347
00:25:47,080 --> 00:25:48,200
I...

348
00:25:49,040 --> 00:25:50,400
I have health problems

349
00:25:50,560 --> 00:25:52,680
*which made me think
to my choices.

350
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
- What kind of problems?

351
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
- It doesn't matter anymore.

352
00:26:01,680 --> 00:26:04,560
I'm sorry
if I couldn't be there for you.

353
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
<font color="
if I hurt you.

354
00:26:09,760 --> 00:26:11,360
- What do you want me to answer?

355
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
- Nothing. I...

356
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Just, I wanted you to know.

357
00:26:18,920 --> 00:26:20,320
Are you happy?

358
00:26:21,760 --> 00:26:23,160
- Yeah, I think so.

359
00:26:23,840 --> 00:26:25,480
We're not doing too badly.

360
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
- You make
a much better parent than me.

361
00:26:30,560 --> 00:26:33,040
I know I can never
catch up with me.

362
00:26:34,320 --> 00:26:36,480
I opened a bank account
in your name.

363
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
*I will send the details.
- I don't want it.

364
00:26:38,800 --> 00:26:40,480
<font color="

365
00:26:40,920 --> 00:26:44,400
I hope it makes you more
glad I couldn't do it.

366
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
Take care of yourself, Elias.

367
00:26:49,320 --> 00:26:51,760
Children's cries

368
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
...

369
00:27:03,520 --> 00:27:05,640
- That's it, she's moving.

370
00:27:07,120 --> 00:27:09,000
Left at the intersection.

371
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
Thrilling music

372
00:27:11,800 --> 00:27:35,200
...

373
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
She hits.

374
00:27:51,920 --> 00:27:53,960
She stopped. Pull over.

375
00:28:00,400 --> 00:28:02,520
Scanner

376
00:28:04,160 --> 00:28:05,920
<font color="

377
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
Beeps

378
00:28:18,400 --> 00:28:49,360
...

379
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
She goes to the other side of the park.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,240
Whirring

381
00:28:54,400 --> 00:29:05,480
...

382
00:29:05,640 --> 00:29:06,680
- Stop!

383
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
Stop!

384
00:29:11,320 --> 00:29:12,880
Stop!

385
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
- There's no one following her.

386
00:29:19,840 --> 00:29:21,080
- THANKS.

387
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
Intriguing music

388
00:29:25,120 --> 00:29:33,200
...

389
00:29:35,440 --> 00:29:38,200
- She is in a vehicle.
In the direction of Balard.

390
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
- To all units,
she is in a vehicle.

391
00:29:44,360 --> 00:29:52,640
<font color="

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
- She is 100 m in front of us.

393
00:29:57,560 --> 00:30:01,920
...

394
00:30:02,080 --> 00:30:03,640
The vehicle turns right.

395
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
She's on the bus.

396
00:30:10,600 --> 00:30:13,280
- To all units.
The target is on bus 30.

397
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
I repeat, on bus 30.

398
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
I want a visual.
Bravo 2, get in.

399
00:30:19,960 --> 00:30:22,040
* Keep it in view
until its descent.

400
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
- OK, received.

401
00:30:25,320 --> 00:30:59,960
...

402
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
I have a visual.

403
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
- To all units,
keep your distance.

404
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
<font color="

405
00:31:13,560 --> 00:31:18,920
...

406
00:31:19,760 --> 00:31:20,840
Beep

407
00:31:25,040 --> 00:31:38,920
...

408
00:31:39,080 --> 00:31:41,600
Cris

409
00:31:41,760 --> 00:32:08,360
...

410
00:32:09,840 --> 00:32:13,120
*- Bravo 4, there was a pileup.
The tunnel is blocked.

411
00:32:14,280 --> 00:32:16,040
- OK, hold your positions.

412
00:32:16,200 --> 00:32:21,400
...

413
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
Horns

414
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
- What's going on?
<font color="

415
00:32:29,440 --> 00:32:47,920
...

416
00:32:48,920 --> 00:32:50,160
- Don't look back.

417
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
Just give me
your bank details.

418
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
- 05001.

419
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
3M.

420
00:33:04,440 --> 00:33:06,320
026.

421
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
- Tell me...

422
00:33:14,680 --> 00:33:18,920
do you feel remorse
for what you did?

423
00:33:21,480 --> 00:33:22,560
- Yes.

424
00:33:24,080 --> 00:33:27,600
- And you understand why
do you deserve to die?

425
00:33:27,760 --> 00:33:30,840
Serious music

426
00:33:31,000 --> 00:33:34,160
...

427
00:33:34,320 --> 00:33:36,200
- Pearce is on the bus.
I repeat:

428
00:33:36,360 --> 00:33:37,720
<font color="

429
00:33:38,200 --> 00:33:39,560
- OK, we're coming.

430
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Stay in the car.

431
00:33:43,920 --> 00:33:45,680
Horns

432
00:33:45,840 --> 00:33:48,280
Intriguing music

433
00:33:48,440 --> 00:33:58,600
...

434
00:33:59,600 --> 00:34:01,320
- Don't move!
Cris

435
00:34:01,480 --> 00:34:02,320
- Everyone down!

436
00:34:05,360 --> 00:34:07,240
Cris
Don't move.

437
00:34:07,400 --> 00:34:09,720
Disturbing music

438
00:34:20,280 --> 00:34:22,680
Detonations in the distance

439
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
- We must abbreviate
this meeting.

440
00:34:26,040 --> 00:34:29,280
- As soon as the money
will be on my account as planned,

441
00:34:29,440 --> 00:34:30,720
you will have the requested name.

442
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
Cris

443
00:34:35,000 --> 00:34:36,200
(- Do you see it?)

444
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
- Stay there!

445
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Cris

446
00:34:44,240 --> 00:34:45,960
(- I will try to distract him.)

447
00:34:48,320 --> 00:34:50,680
Police! Everyone
hands on the wheel!

448
00:34:52,720 --> 00:34:53,920
- It's done.

449
00:34:57,480 --> 00:34:58,840
- Give me that name.

450
00:35:01,640 --> 00:35:02,440
NOW.

451
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
- It's not the first time
have a gun pointed at me.

452
00:35:08,280 --> 00:35:09,400
- No ?

453
00:35:12,080 --> 00:35:13,480
<font color="

454
00:35:13,640 --> 00:35:15,440
Sobs

455
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Moans

456
00:35:22,360 --> 00:35:23,760
The name.

457
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
Tension music

458
00:35:26,480 --> 00:35:44,960
...

459
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Machine gun burst

460
00:35:51,840 --> 00:35:58,480
...

461
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
Machine gun bursts

462
00:36:02,760 --> 00:36:05,800
...

463
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
- Everyone
towards the bottom of the tunnel.

464
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
Everyone
towards the bottom of the tunnel.

465
00:36:20,920 --> 00:36:24,040
<font color="
Everything is fine.

466
00:36:24,200 --> 00:36:27,440
Calm down. Police.
Everyone out.

467
00:36:27,600 --> 00:36:30,240
Hurry up, come on!

468
00:36:32,160 --> 00:36:33,840
It'll be OK. I'm taking over.

469
00:36:34,000 --> 00:36:37,200
OK? It'll be OK. Gently.
Moans

470
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
Look at me, okay?

471
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
The SAMU arrives.

472
00:36:41,680 --> 00:36:43,400
You stay with me.

473
00:36:43,760 --> 00:36:45,560
I'm going to press hard, okay?

474
00:36:46,840 --> 00:36:49,160
Stay with me.
- He said it would be slow.

475
00:36:49,920 --> 00:36:52,200
He wants me to suffer.
Moans

476
00:36:53,160 --> 00:36:55,520
Pearce threatened passengers.

477
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
- Beatrice, stay with me.

478
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
- I had to say the name.
- Who was it?

479
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
- Juliet.

480
00:37:11,360 --> 00:37:14,160
Levesque. The president.

481
00:37:15,320 --> 00:37:17,480
Moans

482
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
- Beatrice, stay with me.

483
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Beatrice!

484
00:37:23,280 --> 00:37:25,480
Serious music

485
00:37:25,640 --> 00:37:58,440
...

486
00:37:58,600 --> 00:38:03,360
We almost managed to get it.
It was a good plan.

487
00:38:04,720 --> 00:38:06,160
- Do you think so?

488
00:38:07,400 --> 00:38:08,480
                           - Yeah.

489
00:38:13,520 --> 00:38:15,480
- She died for nothing.

490
00:38:21,600 --> 00:38:23,800
- I was able to talk to him
a few seconds.

491
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
She had time
to tell me the name

492
00:38:26,720 --> 00:38:29,360
of the person who authorized
the elimination of Pearce.

493
00:38:30,520 --> 00:38:32,120
It was the president.

494
00:38:34,040 --> 00:38:36,520
Melancholic music

495
00:38:39,880 --> 00:38:41,400
Sigh
- Shit.

496
00:38:41,560 --> 00:38:43,680
The president
is very well protected.

497
00:38:43,840 --> 00:38:47,080
He has no chance of getting there.
She's in no danger.

498
00:38:48,200 --> 00:38:49,720
- I don't really know.

499
00:38:50,240 --> 00:38:52,400
Intriguing music

500
00:38:52,560 --> 00:38:59,840
...

501
00:39:01,880 --> 00:39:05,040
- Must notify the close guard
of the president.

502
00:39:05,200 --> 00:39:06,480
- I'll do it.

503
00:39:19,480 --> 00:39:21,000
- Yes, I'm waiting.

504
00:39:21,760 --> 00:39:25,000
It's already been three hours
that you tell me to wait.

505
00:39:25,920 --> 00:39:27,040
Hi.

506
00:39:27,560 --> 00:39:29,800
The wifi doesn't work anymore.
I'm waiting.

507
00:39:30,640 --> 00:39:33,040
OK, I'll stay online.

508
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
What is this bonsai?

509
00:39:37,080 --> 00:39:40,200
- It was given to me.
The person had to go.

510
00:39:41,480 --> 00:39:43,040
- And are you okay?

511
00:39:46,320 --> 00:39:48,680
- I'm going to change
and we're going to dance.

512
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
- Cool.

513
00:39:51,080 --> 00:39:53,600
Yes. Yes, I'm still online.
Okay.

514
00:39:53,920 --> 00:39:56,160
Wait, I'll get something to write down.

515
00:39:58,760 --> 00:40:00,960
Fuck... Yeah, wait.

516
00:40:01,120 --> 00:40:03,560
I'm just looking
a pen that works.

517
00:40:13,440 --> 00:40:15,360
- Thea,
you stole my red top...

518
00:40:15,520 --> 00:40:17,640
- What are you doing?
with a gun?

519
00:40:20,600 --> 00:40:21,640
- Put it down.

520
00:40:21,800 --> 00:40:24,480
- Why are you carrying around a gun?
in your bag?

521
00:40:37,520 --> 00:40:38,560
- Thea.

522
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
The door slams.

523
00:40:47,840 --> 00:40:49,640
We knock.

524
00:40:49,800 --> 00:40:51,320
- Come in.

525
00:40:53,960 --> 00:40:57,600
I called you, I learned
that you were in the tunnel. How are you ?

526
00:40:59,160 --> 00:41:00,320
- How are you.

527
00:41:06,080 --> 00:41:07,280
- What is it?

528
00:41:09,080 --> 00:41:11,840
- You authorized the operation
to kill Pearce.

529
00:41:16,760 --> 00:41:18,800
It's good, you're not denying it, at least.

530
00:41:28,280 --> 00:41:29,840
- If we learned

531
00:41:30,400 --> 00:41:32,800
that Philip had betrayed Pearce
and his men

532
00:41:32,960 --> 00:41:36,440
and delivered them,
it was the fall of the government.

533
00:41:38,200 --> 00:41:39,920
And the end of my mandate.

534
00:41:40,440 --> 00:41:41,920
Barely started.

535
00:41:42,560 --> 00:41:44,520
- So you tried to eliminate him?

536
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
An innocent wife and children
are dead.

537
00:41:47,200 --> 00:41:48,760
- It was an accident.
- No !

538
00:41:48,920 --> 00:41:50,880
- This should never have happened.

539
00:41:56,480 --> 00:41:57,960
People die every day.

540
00:41:59,960 --> 00:42:03,040
The world is cruel. And violent.

541
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
- You would never have spoken
like that, before.

542
00:42:09,080 --> 00:42:10,840
- I was lying to myself.

543
00:42:13,760 --> 00:42:15,480
- And me too, suddenly.

544
00:42:27,520 --> 00:42:28,840
- Who else knows?

545
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
Do other people know?

546
00:42:38,520 --> 00:42:40,400
-Jacob Pearce knows about it.

547
00:42:41,640 --> 00:42:43,600
You're next on the list.

548
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
Tension music

549
00:42:46,120 --> 00:42:52,920
...

550
00:42:53,080 --> 00:42:56,040
*- We must,
in the face of these attacks,

551
00:42:57,040 --> 00:43:01,400
show us united,
united and serene.

552
00:43:02,920 --> 00:43:05,480
<font color="

553
00:43:05,640 --> 00:43:08,440
Our security services
will work tirelessly

554
00:43:08,600 --> 00:43:12,240
until these terrorists
are out of harm's way.

555
00:43:13,440 --> 00:43:17,080
Your president
and your government

556
00:43:17,840 --> 00:43:19,880
will never bow...

557
00:43:20,040 --> 00:43:22,400
Tension music

558
00:43:22,560 --> 00:44:03,960
...

559
00:44:04,120 --> 00:44:05,960
TITRAFILM subtitling