1
00:00:00,200 --> 00:00:06,600
---

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
Intriguing music

3
00:00:10,040 --> 00:00:15,880
...

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,280
- Previously
in "Paris Has Fallen".

5
00:00:18,440 --> 00:00:19,400
- Are you putting me back?

6
00:00:19,560 --> 00:00:20,680
- You are Jacob Pearce.

7
00:00:20,840 --> 00:00:24,280
- This is what we are doing to you
in a Taliban prison.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
- I have a daughter.
- My men had them too.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
Boys,

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
women,

11
00:00:29,760 --> 00:00:30,680
families.

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
You betrayed them.
They were massacred

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,680
by your fault.

14
00:00:34,840 --> 00:00:35,960
- Who are you?

15
00:00:38,280 --> 00:00:41,800
-Vincent Taleb. Bodyguard
of the Minister of Defense.

16
00:00:42,560 --> 00:00:44,080
Detonations
Cris

17
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
- I learned,
I knew you were there...

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
I was only thinking about that.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,760
* I often think
to the times spent together.

20
00:00:52,920 --> 00:00:58,360
This attack is an attack against
the French and British people.

21
00:00:58,520 --> 00:00:59,400
- It was Jacob Pearce.

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,960
- Pearce can't do anything against us.
There's no proof.

23
00:01:03,120 --> 00:01:06,560
- They made Pearce
falls into the hands of the Taliban.

24
00:01:06,960 --> 00:01:08,520
It hurts when someone lies to you.

25
00:01:08,680 --> 00:01:10,360
- Head of anti-terrorism.

26
00:01:10,520 --> 00:01:13,160
I lead the task force.
-Zara Taylor, MI6.

27
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
And the weapons recovered?

28
00:01:15,520 --> 00:01:19,440
- We were able to go back
to an arms dealer.

29
00:01:19,600 --> 00:01:22,200
Karim Hassan.
- He'll lead us to Pearce.

30
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
We have to find this guy.

31
00:01:24,680 --> 00:01:28,320
*- My name is Jacob Pearce.
Captain Jacob Pearce.

32
00:01:28,800 --> 00:01:31,320
I am a soldier
of the Foreign Legion.

33
00:01:31,640 --> 00:01:36,040
I want people to know
my story and the truth.

34
00:01:36,520 --> 00:01:40,240
Let them know what was done to me
and what was done to my men.

35
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
Intriguing music

36
00:01:43,240 --> 00:01:47,360
...

37
00:01:55,040 --> 00:01:56,200
- He's here.

38
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
Did you spot it?

39
00:02:05,160 --> 00:02:06,560
*- Yeah, I see it.

40
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Look at this. Who is he kidding?

41
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
<font color="

42
00:02:14,680 --> 00:02:18,400
*- An arms dealer who comes
buy a fruit salad?

43
00:02:26,640 --> 00:02:29,200
He put his backpack back on.
Don't let go.

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
Thrilling music

45
00:02:32,760 --> 00:02:52,400
...

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
I spotted the bag.

47
00:02:53,720 --> 00:03:05,240
...

48
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Smash
Cry

49
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Hubbub

50
00:03:10,600 --> 00:03:15,520
...

51
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Pardon.

52
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Sorry. Sorry. Police !
I'm from the police.

53
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
- Are you sick or something?

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,920
Disturbing music

55
00:03:24,080 --> 00:03:32,280
...

56
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
- Damn, piss off.

57
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
- Are they ripe?

58
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Tension music

59
00:03:40,560 --> 00:04:53,600
...

60
00:04:53,760 --> 00:04:54,840
Scream

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
- Don't do that.

62
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
Cris

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Grunts of effort

64
00:05:03,640 --> 00:05:04,880
Cries of pain

65
00:05:06,520 --> 00:05:10,360
...

66
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
<font color="

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,960
Moans

68
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Cry

69
00:05:20,080 --> 00:05:21,840
Detonations

70
00:05:25,800 --> 00:05:28,720
Heavy breathing

71
00:05:32,360 --> 00:05:50,160
...

72
00:05:50,320 --> 00:05:51,520
-Vincent!

73
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
What happened?

74
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
We have a dead trafficker
and a civilian in the hospital

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
with a concussion.

76
00:06:00,840 --> 00:06:04,720
I'm assigning you here and
Is this how you thank me?

77
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
- I admit
that I made a mistake.

78
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
He had the same backpack.

79
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
- The same backpack?
- Yes.

80
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Intriguing music

81
00:06:22,600 --> 00:06:50,400
...

82
00:06:55,560 --> 00:06:56,720
Beep

83
00:07:03,520 --> 00:07:04,640
* Sobs

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
*- 3... 2...

85
00:07:07,520 --> 00:07:08,960
*- Close your eyes.

86
00:07:10,000 --> 00:07:12,440
Tension music

87
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
The door opens.

88
00:07:14,000 --> 00:07:17,240
- What is it?
- A call for you. Jacob Pearce.

89
00:07:18,480 --> 00:07:21,920
- Are you sure it's him?
- He sent you an email.

90
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
- Pass it to me.

91
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
Hello ?

92
00:07:37,760 --> 00:07:40,880
*- I read the annual report
of the Ministry of the Armed Forces.

93
00:07:43,040 --> 00:07:45,920
You earn a fortune
by selling weapons

94
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
to unsavory people.

95
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
- What do you want ?

96
00:07:51,600 --> 00:07:54,360
*- Difficult to assess the price
of the lives of 23 men.

97
00:07:55,600 --> 00:07:58,440
Six years of imprisonment
and torture.

98
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
100 million euros,

99
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
* that should do the trick.

100
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
- You want

101
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
* 100 million euros?

102
00:08:08,720 --> 00:08:12,560
- This is the profit made by selling
weapons to the Afghan government.

103
00:08:13,440 --> 00:08:15,080
It seems fair to me.

104
00:08:16,440 --> 00:08:18,360
- Why would I pay you?

105
00:08:18,520 --> 00:08:21,320
*- If you do not pay,
I will kill all your loved ones.

106
00:08:22,520 --> 00:08:25,400
And there we will see
<font color="

107
00:08:25,560 --> 00:08:29,360
members of your family,
of your friends and colleagues.

108
00:08:31,400 --> 00:08:34,840
I have a sniper stationed on a roof,
somewhere in Paris.

109
00:08:36,480 --> 00:08:39,520
* He will kill someone close to him
from you if you don't pay.

110
00:08:41,520 --> 00:08:44,720
- Don't let them out.
Keep them away from windows.

111
00:08:45,120 --> 00:08:47,040
<font color="

112
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
It could be anyone.

113
00:08:53,680 --> 00:08:55,600
* If you pay,
this person will live.

114
00:08:59,280 --> 00:09:01,400
(- Your family is safe.)

115
00:09:04,600 --> 00:09:08,440
- You're bluffing. No way
that you have a single cent.

116
00:09:09,080 --> 00:09:11,080
*- You come
to make a mistake.

117
00:09:11,680 --> 00:09:13,400
Detonation
Broken glass

118
00:09:15,320 --> 00:09:18,360
<font color="

119
00:09:23,200 --> 00:09:26,800
I told you that the person
would be very close to you.

120
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
*There is a link in the email
that I sent.

121
00:09:33,880 --> 00:09:36,400
Click on it
when you are ready to pay.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,960
- Pearce threatens to kill
Moulin's family and friends

123
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
until he pays.

124
00:09:44,240 --> 00:09:46,120
- Why is he attacking Moulin?

125
00:09:46,640 --> 00:09:51,240
- An Afghan minister stole
funds intended for a hospital.

126
00:09:51,840 --> 00:09:55,400
Pearce kidnapped the minister
for the money to be returned.

127
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
The Afghans were furious.

128
00:09:57,760 --> 00:10:00,920
They threatened to cancel
a defense contract with Moulin.

129
00:10:01,080 --> 00:10:02,280
- Moulin pushed Philippe

130
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
to throw Pearce to the Taliban.

131
00:10:04,840 --> 00:10:07,320
- You believe that Moulin
paid Philippe?

132
00:10:07,960 --> 00:10:10,160
- Moulin denies,
but I'm sure he's lying.

133
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
He gave us the list
of his loved ones.

134
00:10:13,560 --> 00:10:15,720
<font color="

135
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
- We viewed the images
of the entire sector.

136
00:10:19,280 --> 00:10:22,520
It's the street camera
which runs alongside the market.

137
00:10:23,160 --> 00:10:26,360
And that, that of the building
where the sniper fired from.

138
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
It's the same man.

139
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
- We are looking for
a gray Citroën C5 Saloon.

140
00:10:33,160 --> 00:10:34,800
Registration

141
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
JI-129-WH.

142
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
Every cop in Paris
must look for it.

143
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
Suspense music

144
00:10:44,080 --> 00:10:55,840
<font color="

145
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
- Can we go?

146
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Beep

147
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
- A guard said
be called Hassan.

148
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
* He loved to hurt
to prisoners.

149
00:11:12,640 --> 00:11:14,160
Sometimes he beat me.

150
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
Sometimes,
it was torture, rape.

151
00:11:16,600 --> 00:11:19,840
Some days...
- He attracts sympathy from the media.

152
00:11:20,680 --> 00:11:24,520
I think we are losing a battle
com against a terrorist.

153
00:11:24,680 --> 00:11:28,440
*- Philippe Bardin,
Rowan Alexander and Pascal Moulin

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,040
sold me and my men,
to the Taliban.

155
00:11:33,160 --> 00:11:34,680
My men.

156
00:11:37,640 --> 00:11:39,200
All my men

157
00:11:39,680 --> 00:11:43,280
were shot for reasons
political and financial.

158
00:11:43,680 --> 00:11:46,400
*- Jacob Pearce's video
has been verified...

159
00:11:50,600 --> 00:11:51,720
- Thank you.

160
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
- Do I have one too?
- No.

161
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
You only have the right to that.

162
00:11:57,920 --> 00:12:01,760
<font color="
Parking on rue Clauzel.

163
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
- OK, well received. We're coming.

164
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
Thrilling music

165
00:12:09,520 --> 00:12:11,880
Whirring

166
00:12:14,320 --> 00:12:16,600
Police Sirens

167
00:12:16,760 --> 00:12:18,880
...

168
00:12:19,040 --> 00:12:35,760
...

169
00:12:37,760 --> 00:12:40,880
- Anyone close to Pascal
could be a target.

170
00:12:42,840 --> 00:12:44,040
I don't know.

171
00:12:44,560 --> 00:12:47,880
They say we have to leave
the city. I'll pick you up.

172
00:12:48,040 --> 00:12:48,920
Yes.

173
00:12:49,320 --> 00:12:50,640
Police sirens

174
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
- Cut the siren.

175
00:12:52,600 --> 00:12:54,720
...

176
00:13:06,440 --> 00:13:07,400
- I know.

177
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
We should have done it,
this cruise.

178
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
I know, it's too late.

179
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
Intriguing music

180
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Yes, I'm hurrying.

181
00:13:27,240 --> 00:13:29,360
I leave you,
someone is calling me.

182
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
Intriguing music

183
00:13:35,560 --> 00:13:37,160
I have to leave you, come on.

184
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
*- Paul Blanchet?
<font color="

185
00:13:44,560 --> 00:13:46,800
*- I am
of the anti-terrorist cell.

186
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
- What's going on?

187
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
*- We think
that your life is in danger...

188
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Hello ?

189
00:13:53,920 --> 00:13:55,760
Smash
Mr. Blanchet?

190
00:14:12,080 --> 00:14:13,600
He unlocks the car.

191
00:14:15,800 --> 00:14:18,120
<font color="

192
00:14:19,680 --> 00:14:22,560
Thrilling music

193
00:14:22,720 --> 00:14:52,040
...

194
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
- Zara !

195
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
- It's a bit embarrassing there.

196
00:15:01,120 --> 00:15:02,280
- Damn...

197
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
How about you?

198
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- Why did you get fired?
from the army?

199
00:15:26,480 --> 00:15:29,360
Considering your service record,
you refused to obey orders.

200
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
- Have you read my service records?

201
00:15:33,160 --> 00:15:36,520
- I need to know
who I'm dealing with.

202
00:15:36,680 --> 00:15:39,160
I will find,
so you might as well answer me.

203
00:15:40,680 --> 00:15:42,680
- We were on a hideout
in the hills,

204
00:15:43,640 --> 00:15:45,680
we were monitoring a camp...

205
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
I saw it coming
a Boko Haram commander.

206
00:15:52,840 --> 00:15:54,720
  I laser locked the target

207
00:15:55,400 --> 00:15:57,280
and I ordered an airstrike.

208
00:15:57,440 --> 00:16:00,480
But then,
his family arrived.

209
00:16:01,600 --> 00:16:04,240
             The kids started
         running around laughing.

210
00:16:04,800 --> 00:16:07,320
                       I called,
 but they didn't call off the strike.

211
00:16:08,160 --> 00:16:10,880
I redirected the laser
towards an abandoned building.

212
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
The missiles were launched...

213
00:16:13,680 --> 00:16:15,920
and the only thing
which they neutralized,

214
00:16:16,080 --> 00:16:17,400
it's a goat.

215
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
-And they fired you?

216
00:16:26,840 --> 00:16:28,360
Notification

217
00:16:37,040 --> 00:16:39,720
I have to meet a friend.
Can you drop me off?

218
00:16:41,120 --> 00:16:42,480
- Yes of course.

219
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
Is it here?
- Yes.

220
00:16:53,520 --> 00:16:56,040
I thank you. See you tomorrow !

221
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
Techno music

222
00:17:02,960 --> 00:17:34,440
...

223
00:17:34,600 --> 00:17:36,480
Hey, hey, Thea.

224
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
Thea! Hello my love.

225
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
- Hi.
- Hi. How are you ?

226
00:17:41,960 --> 00:17:42,800
- Well and you, beauty?

227
00:17:42,960 --> 00:18:05,760
...

228
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
- I told you not to wait.

229
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
Say nothing.
He starts the car.

230
00:18:18,400 --> 00:18:19,560
- Sorry.

231
00:18:21,360 --> 00:18:23,640
So. It'll be OK.

232
00:18:26,520 --> 00:18:28,680
I... I'm going to close the door.

233
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
- I'm going to take off your shoes.

234
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Come on, my love.

235
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
Sigh

236
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
I love you.
- Hmm.

237
00:19:05,600 --> 00:19:08,160
- She keeps telling me
which she picked up.

238
00:19:08,320 --> 00:19:11,840
She really drives me crazy,
but I hide things from him.

239
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
She doesn't know
what I do for a living.

240
00:19:14,520 --> 00:19:15,800
- Did you ever tell him?

241
00:19:15,960 --> 00:19:17,480
- She's a drug addict.

242
00:19:18,560 --> 00:19:20,600
If my bosses find out,
I'm losing my job.

243
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
- Hmm.

244
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
- I know, I should leave her.

245
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
But I'm in love.

246
00:19:30,240 --> 00:19:33,840
You got it. My personal life
is a real piece of shit.

247
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
- I'm going home
in an empty apartment

248
00:19:36,440 --> 00:19:39,680
drink a hot beer
because my fridge is broken, so...

249
00:19:41,000 --> 00:19:44,560
- Okay. Suddenly,
my life seems pretty nice to me.

250
00:19:47,720 --> 00:19:49,160
- Do you want me to stay?

251
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
- I think we've done enough
knowledge for today.

252
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
- Hi.

253
00:19:58,040 --> 00:19:58,880
- Hey...

254
00:20:01,600 --> 00:20:02,520
Thank you.

255
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
- It was nothing.

256
00:20:17,080 --> 00:20:19,080
Intriguing music

257
00:20:19,240 --> 00:20:28,920
...

258
00:20:29,080 --> 00:20:30,160
- Hello.

259
00:20:33,400 --> 00:20:43,040
...

260
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
Did you sleep well?

261
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
- Yeah, it's okay.

262
00:20:47,560 --> 00:20:49,160
When can we go out?

263
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
- When there is more danger.

264
00:20:53,480 --> 00:20:57,480
- This guy... Jacob Pearce.
Why does he want to find you?

265
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
- It's complicated.

266
00:20:58,960 --> 00:21:01,360
- I'm not a kid anymore.
You can tell me.

267
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
- Sometimes we do things
which we are not very proud of.

268
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
What matters to me,

269
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
it's just you and your mother
be safe.

270
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
Vibrate

271
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
- It's Gisèle.

272
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
Intriguing music

273
00:21:33,520 --> 00:21:35,240
- Are you okay?
- Yes.

274
00:21:39,800 --> 00:21:41,680
Water runoff

275
00:21:44,720 --> 00:21:46,320
- I hardly slept at all.

276
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
- I spoke to Eléonore.

277
00:21:50,240 --> 00:21:52,960
She says what happened
to Paul is my fault.

278
00:21:55,120 --> 00:21:57,400
- How many of our friends
should we let it die?

279
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
Pascal is just money.

280
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
Give him what he wants.

281
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
I beg you,
give him this money.

282
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
<font color="

283
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
Intriguing music

284
00:22:18,800 --> 00:23:14,280
...

285
00:23:17,280 --> 00:23:18,320
- Good morning.

286
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
- Good morning.

287
00:23:23,680 --> 00:23:24,840
- How are you?

288
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
- Alright.

289
00:23:34,080 --> 00:23:35,000
- And Thea?

290
00:23:35,600 --> 00:23:38,040
- She was still sleeping
when I left.

291
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
- What are you going to do?

292
00:23:44,440 --> 00:23:45,720
- There, right away?

293
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
I will concentrate
about my job

294
00:23:48,240 --> 00:23:51,000
and pretend like my girlfriend
had no problem.

295
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
- Very good idea.

296
00:23:55,320 --> 00:23:56,680
Beep

297
00:24:01,760 --> 00:24:04,200
Sigh

298
00:24:04,360 --> 00:24:05,920
- And you, are you okay?

299
00:24:06,520 --> 00:24:07,760
- Yeah.

300
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
- Zara, Vincent! Come see.

301
00:24:23,520 --> 00:24:24,960
Close the door.

302
00:24:26,880 --> 00:24:29,760
I just spoke
with my contact at the CIA.

303
00:24:30,640 --> 00:24:33,960
After being delivered,
Pearce left the military hospital

304
00:24:34,120 --> 00:24:36,480
and he took the plane
for Pakistan.

305
00:24:36,920 --> 00:24:40,600
In Lahore, someone placed
an explosive device under his car.

306
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
- The CIA doesn't know
who could have done this?

307
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
- That's all they know.

308
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
- We wanted to prevent him from revealing
who had passed him on to the Taliban.

309
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
You believe
could it be Philippe Bardin?

310
00:24:50,400 --> 00:24:51,280
- Possible.

311
00:24:51,440 --> 00:24:53,280
I talked about it
with the information.

312
00:24:53,440 --> 00:24:55,880
They claim
that they don't know anything.

313
00:24:56,520 --> 00:25:00,320
- They won't admit their
responsibility without being forced to do so.

314
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
- Hmm.

315
00:25:02,880 --> 00:25:05,920
Pearce did not help himself
from his car that day.

316
00:25:06,480 --> 00:25:09,680
An Afghan national,
Amina Sayyid,

317
00:25:09,840 --> 00:25:12,520
and her two children
were killed in the explosion.

318
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
<font color="

319
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
- Apparently.

320
00:25:21,760 --> 00:25:24,800
- That explains
why Pearce is so furious.

321
00:25:33,840 --> 00:25:35,640
He hits.
- Joel?

322
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
...
Joel?

323
00:25:42,240 --> 00:25:43,280
Joel?

324
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
Disturbing music

325
00:25:47,720 --> 00:25:52,440
...

326
00:25:52,600 --> 00:25:54,960
<font color="

327
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
- It locates the phone
of his son.

328
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
He is in the garden
of the Great Explorers.

329
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Intriguing music

330
00:26:03,120 --> 00:26:16,280
...

331
00:26:16,760 --> 00:26:18,560
- I'm going to stand on the other side.

332
00:26:32,400 --> 00:26:33,960
*- Does anyone have a visual?

333
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
- I see it. Green sweatshirt.
Black cap.

334
00:26:40,680 --> 00:26:42,080
- It's okay, I have it.

335
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
Tension music

336
00:26:45,800 --> 00:27:08,280
...

337
00:27:08,440 --> 00:27:09,280
- Joel...

338
00:27:10,120 --> 00:27:11,880
Howls

339
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
...

340
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Howls

341
00:27:22,160 --> 00:27:26,640
...

342
00:27:26,800 --> 00:27:28,320
- Police, take cover!

343
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Detonation
Cris

344
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
*- On the roof of the building
in bricks. Do you see it?

345
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
- I don't have a shooting angle.

346
00:27:51,080 --> 00:27:54,000
Okay. Do you see the ice cream man?

347
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
<font color="

348
00:27:56,880 --> 00:27:59,440
*- I see it.
- Run to the cart.

349
00:27:59,600 --> 00:28:01,480
- That I run towards him?
Are you crazy?

350
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
- Trees
will block his view,

351
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
he will change position,

352
00:28:05,040 --> 00:28:06,600
and there I can have it.

353
00:28:08,440 --> 00:28:10,000
Detonation

354
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Do you want to stay there?

355
00:28:12,560 --> 00:28:16,120
*- I'm not a fan of my options.
- Then run quickly.

356
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
Detonation

357
00:28:18,800 --> 00:28:20,880
- I had planned
to walk slowly.

358
00:28:21,680 --> 00:28:23,320
Give me your sweatshirt.

359
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
Disturbing music

360
00:28:29,800 --> 00:28:36,160
...

361
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
- I'm ready, whenever you want.

362
00:28:39,600 --> 00:29:01,040
...

363
00:29:01,200 --> 00:29:02,840
Detonations

364
00:29:03,000 --> 00:29:07,400
...

365
00:29:08,520 --> 00:29:10,760
Heavy breathing

366
00:29:10,920 --> 00:29:12,280
- Vincent?

367
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
- I think I got it.

368
00:29:30,320 --> 00:29:32,640
- Let it go! Drop your weapon!

369
00:29:34,120 --> 00:29:36,520
Moans

370
00:29:36,680 --> 00:29:42,800
...

371
00:29:46,200 --> 00:29:48,560
<font color="

372
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
Sigh

373
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
- Do you ever think that
it could be you, there on the ground,

374
00:30:10,760 --> 00:30:12,680
bleeding out?

375
00:30:13,400 --> 00:30:15,440
- I try to avoid thinking about it.

376
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
- And you get there?

377
00:30:19,440 --> 00:30:22,240
Police sirens are approaching.

378
00:30:22,400 --> 00:30:24,360
Serious music

379
00:30:24,520 --> 00:30:36,200
...

380
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
- My heart...

381
00:30:39,520 --> 00:30:40,480
How about you?

382
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Didn't they hurt you?

383
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
Sigh

384
00:30:45,240 --> 00:30:47,160
Thank you. THANKS.

385
00:30:48,120 --> 00:30:50,480
Someone is approaching.

386
00:30:51,400 --> 00:30:53,960
Intriguing music

387
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
...

388
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
I was so scared.

389
00:31:00,200 --> 00:31:09,160
...

390
00:31:09,320 --> 00:31:11,720
She locks the door.

391
00:31:11,880 --> 00:31:18,920
...

392
00:31:19,080 --> 00:31:21,960
Water runoff

393
00:31:22,120 --> 00:31:53,000
...

394
00:31:53,160 --> 00:32:02,840
...

395
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
<font color="

396
00:32:04,640 --> 00:32:36,480
...

397
00:32:42,760 --> 00:32:45,200
- The first time that Amina
saw me in this state...

398
00:32:47,200 --> 00:32:49,480
she did everything not to cry.

399
00:32:52,440 --> 00:32:55,040
She didn't want
that I feel uncomfortable.

400
00:32:58,040 --> 00:33:00,520
My physical appearance,
it was secondary.

401
00:33:02,080 --> 00:33:05,240
It didn't change anything at all
about how she felt about me.

402
00:33:07,040 --> 00:33:09,000
It didn't change anything about our love.

403
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
It was surprising.

404
00:33:13,360 --> 00:33:15,840
If someone else had told me that,
I wouldn't have believed it.

405
00:33:17,000 --> 00:33:18,760
She was very honest,

406
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
very caring.

407
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
THANKS.

408
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
- Moulin just clicked on
the link to the email you sent.

409
00:33:42,360 --> 00:33:44,440
He looks like he's ready to pay.

410
00:33:48,720 --> 00:33:51,080
My contacts
must be informed beforehand.

411
00:33:52,800 --> 00:33:54,840
- We shouldn't upset them.

412
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
- No.

413
00:33:57,720 --> 00:33:59,400
Better to avoid.

414
00:34:07,960 --> 00:34:10,400
Yawns

415
00:34:11,200 --> 00:34:14,560
- This type of operation
costs a fortune, how does he do it?

416
00:34:15,240 --> 00:34:17,400
How does Pearce finance all this?

417
00:34:17,560 --> 00:34:19,600
The guy doesn't even have a piss pot.

418
00:34:21,920 --> 00:34:24,200
- What is a "piss pot"?

419
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
- “Broke”, if you prefer.

420
00:34:27,720 --> 00:34:30,200
Someone must
finance the operation.

421
00:34:30,360 --> 00:34:33,360
- The computer scientists broke down
the sniper's phone.

422
00:34:33,520 --> 00:34:35,600
Pearce sent him
his instructions.

423
00:34:36,040 --> 00:34:39,000
A message talks about a guy
whose name is Cédric Duval.

424
00:34:39,160 --> 00:34:40,880
- Who is it ?
- We don't know yet.

425
00:34:41,040 --> 00:34:42,680
We're trying to identify him.

426
00:34:43,560 --> 00:34:45,000
- THANKS.

427
00:34:45,160 --> 00:34:47,440
Soft music

428
00:34:47,600 --> 00:34:57,440
...

429
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
- Pascal Moulin paid Pearce.

430
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
- I know, I know about it.

431
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
- Do you think he was wrong?

432
00:35:07,560 --> 00:35:08,840
- I don't know.

433
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
<font color="

434
00:35:13,840 --> 00:35:16,400
compared with
to the safety of his family.

435
00:35:25,760 --> 00:35:28,200
I can't do it. I'm sorry.

436
00:35:31,640 --> 00:35:33,000
I can't do it.

437
00:35:33,760 --> 00:35:35,880
I'm sitting there like an idiot.

438
00:35:36,040 --> 00:35:38,920
To pretend not to have
feelings for you.

439
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
Why did you make me come?

440
00:35:44,360 --> 00:35:46,120
Juliette, why?

441
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
OK.

442
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
-Vincent. Vincent!
- What ?

443
00:35:59,720 --> 00:36:02,120
- During the attack on the embassy,

444
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
the idea that you could be dead...

445
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
it was unbearable.

446
00:36:11,120 --> 00:36:12,440
I don't want to live like that.

447
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
- Live like what?

448
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
- When you love someone,
we must be with him.

449
00:36:21,160 --> 00:36:23,600
- Unless we agree
on the fact

450
00:36:23,760 --> 00:36:26,000
that we couldn't be together.

451
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Hmm ?

452
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
- But it doesn't hold anymore.

453
00:36:36,080 --> 00:36:37,200
For you, yes?

454
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
- No.

455
00:36:48,480 --> 00:36:51,080
I really want to kiss you.
I don't know if...

456
00:36:52,440 --> 00:36:54,960
- You already kissed me
lots of times.

457
00:36:55,960 --> 00:36:57,760
Intriguing music

458
00:36:57,920 --> 00:37:34,880
...

459
00:37:35,600 --> 00:37:37,120
- We're going to the market.

460
00:37:38,800 --> 00:37:40,840
Do you need something?

461
00:37:42,880 --> 00:37:44,920
- No. No, it's okay, thank you.

462
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Not today.

463
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
- What is it?

464
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
Jacob?

465
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
Mysterious music

466
00:37:55,880 --> 00:38:04,040
...

467
00:38:06,040 --> 00:38:07,240
- I...

468
00:38:09,480 --> 00:38:11,960
I thought I was going
never see you again, Amina.

469
00:38:12,120 --> 00:38:21,880
...

470
00:38:22,040 --> 00:38:23,600
- I don't have long.

471
00:38:25,400 --> 00:38:26,720
- All right.

472
00:38:26,880 --> 00:38:50,800
...

473
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
Groans of pain

474
00:38:55,280 --> 00:38:57,720
Dark music

475
00:38:57,880 --> 00:39:13,040
...

476
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
Explosion

477
00:39:15,160 --> 00:39:52,160
<font color="

478
00:40:00,280 --> 00:40:02,600
- You could have avoided
to drink all the coffee.

479
00:40:02,760 --> 00:40:05,920
- Tell that to those who take
succession. They will be delighted.

480
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
We knock.

481
00:40:14,560 --> 00:40:16,080
Silent detonation

482
00:40:17,480 --> 00:40:18,720
...

483
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Disturbing music

484
00:40:20,840 --> 00:40:59,280
...

485
00:40:59,440 --> 00:41:00,800
- Where is your family?

486
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
- They're sleeping.

487
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
- We're not going to wake them.

488
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
- I paid you.

489
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
I paid you!
- Follow us.

490
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
<font color="

491
00:41:23,040 --> 00:41:30,320
...

492
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
- It's a message
for everyone else.

493
00:41:34,360 --> 00:41:37,600
You can't buy me.
You can't negotiate with me.

494
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
And I will take care of them.

495
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
Do you understand?
Stifled protests

496
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
I will take care of them.

497
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
...

498
00:41:54,480 --> 00:41:58,480
Muffled cries

499
00:41:58,640 --> 00:42:02,400
...

500
00:42:04,000 --> 00:42:06,680
<font color="
- Jacob.

501
00:42:06,840 --> 00:42:12,520
...

502
00:42:17,400 --> 00:42:18,720
- Roll.

503
00:42:19,240 --> 00:42:21,680
Moans

504
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
Dark music

505
00:42:26,240 --> 00:43:08,640
...

506
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
TITRAFILM subtitling