1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,369 --> 00:00:02,402
قبلاً در "Pan Am"...
2
00:00:03,001 --> 00:00:05,869
بوی ویسکی میدی
و سیگار
3
00:00:05,914 --> 00:00:08,281
بوی پاریس می دهی.
4
00:00:08,349 --> 00:00:09,817
نمی خوام نگران باشم
در مورد شما
5
00:00:09,884 --> 00:00:11,417
و من نمی خواهم
از شما مراقبت کند
6
00:00:11,485 --> 00:00:12,919
چه کسی از شما می خواهد؟
7
00:00:12,986 --> 00:00:16,355
خب زیاد نیست
اما خانه است خوش آمدید.
8
00:00:17,825 --> 00:00:21,293
ذهنم پر از توست
تو مثل یک روح دنبالم میری
9
00:00:21,361 --> 00:00:23,062
آیا شما در خطر هستید؟
10
00:00:23,129 --> 00:00:25,598
تیتو گذاشته است
یک ملت در خطر است
11
00:00:25,666 --> 00:00:27,799
-میخوای برات جاسوسی کنه؟
- برای ما
12
00:00:27,867 --> 00:00:29,167
می خواهی او را برگردانم؟
13
00:00:29,234 --> 00:00:30,969
به لیگ های بزرگ خوش آمدید.
14
00:00:44,549 --> 00:00:46,617
من یک دونات ژله ای هستم!
15
00:00:53,057 --> 00:00:55,425
برلین، درست است؟
"صدای روستا."
16
00:00:55,494 --> 00:00:56,994
یادت هست
17
00:00:57,061 --> 00:01:01,097
شنیدم که داری...
مدارک شگفت انگیز اوه
18
00:01:01,164 --> 00:01:03,566
شما باید او را بهانه کنید.
19
00:01:03,634 --> 00:01:05,434
او مشروب خورده است
اسلو جین فیزیز.
20
00:01:05,503 --> 00:01:08,304
مقدار زیادی الکل در آن وجود دارد،
اما آنها فقط طعم خوبی دارند
21
00:01:08,372 --> 00:01:09,438
این است
یک ترکیب فریبنده
22
00:01:09,507 --> 00:01:10,773
اینجا مال من رو بگیر
23
00:01:14,044 --> 00:01:15,377
او شکر را سه برابر می کند.
24
00:01:17,914 --> 00:01:18,847
آهنگ عالی
25
00:01:18,915 --> 00:01:22,150
گوش کن،
اوایل در هواپیما...
26
00:01:22,218 --> 00:01:25,654
جو، این... این است
دوست مگی سام.
27
00:01:25,722 --> 00:01:28,456
سام است، اوم،
او اهل فلسفه است.
28
00:01:28,525 --> 00:01:29,791
از آشنایی با شما خوشحالم
29
00:01:29,859 --> 00:01:33,794
"همه ما وارد شده ایم
این سگ خانه سفید خیلی طولانی است."
30
00:01:33,862 --> 00:01:34,795
ببخشید؟
31
00:01:34,863 --> 00:01:35,830
مالکوم ایکس.
32
00:01:35,898 --> 00:01:38,733
درسته
33
00:01:38,800 --> 00:01:40,635
شما دوتا خوش بگذره
34
00:01:40,702 --> 00:01:42,970
♪ در حال انجام کارها ♪
35
00:01:43,038 --> 00:01:44,304
♪ که قبلا هرگز انجام ندادم ♪
36
00:01:48,042 --> 00:01:49,475
سلام خانم
37
00:01:49,544 --> 00:01:53,312
انگار فندکم را جا گذاشته ام
در استقرار شما
38
00:01:53,380 --> 00:01:55,314
من می خواهم آن را برگردانم
به شما، آقای لونزا،
39
00:01:55,382 --> 00:01:57,817
اما شما خواهید داشت
برای توصیف آن ابتدا،
40
00:01:57,885 --> 00:02:00,921
مطمئن شوید که مال شماست
41
00:02:02,756 --> 00:02:04,322
صاف...
44
00:02:10,897 --> 00:02:13,666
خب، پس حدس می‌زنم، اوم...
45
00:02:13,733 --> 00:02:16,435
من باید آن را بررسی کنم.
46
00:02:26,179 --> 00:02:28,246
قطعا مال شماست
47
00:02:28,314 --> 00:02:29,948
میدونی وقتی زنگ زدی
در نیمه های شب
48
00:02:30,015 --> 00:02:31,149
و گفت
"بیا سر جای من"
49
00:02:31,217 --> 00:02:32,784
این دقیقا نیست
چیزی که انتظار داشتم
50
00:02:32,851 --> 00:02:35,053
اوه؟ چه انتظاری داشتید؟
51
00:02:35,120 --> 00:02:37,388
چیزی که شامل
چند نفر کمتر
52
00:02:37,456 --> 00:02:39,290
خوب، تا آنجا که
همانطور که من نگران هستم، مایکل،
53
00:02:39,357 --> 00:02:40,958
شما تنها هستید
در اتاق
54
00:02:41,025 --> 00:02:42,960
مم!
55
00:02:45,097 --> 00:02:46,130
خیر
56
00:02:46,198 --> 00:02:47,465
چهار بار
57
00:02:47,532 --> 00:02:50,634
پشت سر هم؟
58
00:02:50,702 --> 00:02:52,802
مایک راسکین
از "صدای روستا"؟
59
00:02:52,869 --> 00:02:55,472
دارد
مدارک بسیار چشمگیر
60
00:02:58,209 --> 00:03:01,311
کولت، حقیقت یا جرات؟
61
00:03:01,378 --> 00:03:03,146
جرات کن
62
00:03:03,214 --> 00:03:04,214
البته.
63
00:03:04,281 --> 00:03:05,248
- مممم
- مم
64
00:03:05,316 --> 00:03:07,083
یه چیزی کولت
هرگز انجام نمی دهد.
65
00:03:07,150 --> 00:03:08,083
مم باشه، باشه
66
00:03:08,151 --> 00:03:10,051
اوه فهمیدم پرواز هواپیما.
67
00:03:10,120 --> 00:03:11,920
مسخره نباش
باید یه چیزی باشه
68
00:03:11,988 --> 00:03:13,288
او در واقع می تواند انجام دهد.
69
00:03:13,356 --> 00:03:15,056
دختری در "کلیپر هوریزون"
باعث شد این اتفاق بیفتد.
70
00:03:15,125 --> 00:03:16,057
واقعا؟
71
00:03:16,126 --> 00:03:17,726
- مممم
- بله، و شش ماه بعد ...
72
00:03:17,793 --> 00:03:19,928
او متاهل بود
به کاپیتانش
73
00:03:19,996 --> 00:03:23,764
مم خب، دین به نظر می رسد
بدجوری دوستت دارم
74
00:03:23,832 --> 00:03:25,399
اوه، من شک دارم که او آنقدر دوست داشته باشد.
75
00:03:26,468 --> 00:03:30,771
خوب
یک گره در ساقه ببندید.
76
00:03:30,839 --> 00:03:32,673
- هوم
- بدون دست
77
00:03:32,741 --> 00:03:33,674
اوه
اوه
78
00:03:34,909 --> 00:03:36,410
حالا لورا
79
00:03:36,478 --> 00:03:39,946
باشه حقیقت
80
00:03:40,014 --> 00:03:41,881
عکس برهنه گرفتم
81
00:03:41,949 --> 00:03:45,785
♪ ...زندگی
عالی، در سراسر... ♪
82
00:03:45,853 --> 00:03:47,954
قرار شد صبر کنم
برای این سوال، من نبودم؟
83
00:03:49,423 --> 00:03:51,758
مجله "زندگی".
عکاس؟
84
00:03:51,825 --> 00:03:53,527
خیر
85
00:03:53,594 --> 00:03:54,594
لورا، تو چی بودی
فکر کردن
86
00:03:54,662 --> 00:03:55,894
داشتم فکر میکردم که میخوام
87
00:03:55,962 --> 00:03:58,964
برای پذیرش تمایلات جنسی من
با شرایط من
88
00:03:59,032 --> 00:04:00,432
اکثر دخترها این کار را می کنند
با یک بطری قرمز
89
00:04:00,500 --> 00:04:01,900
و یک صندلی عقب جادار
90
00:04:01,968 --> 00:04:04,036
مگی! من این کار را نکردم.
91
00:04:04,103 --> 00:04:06,305
من این کار را نکردم. نه بود...
92
00:04:06,373 --> 00:04:08,641
درباره ابراز وجود بود...
93
00:04:08,708 --> 00:04:11,577
و او
مرد مناسبی برای رابطه جنسی نبود
94
00:04:11,645 --> 00:04:13,578
او مرد درستی بود
برای عکس های برهنه
95
00:04:15,181 --> 00:04:16,815
چه،
آیا یک مرد مناسب برای آن وجود دارد؟
96
00:04:18,851 --> 00:04:20,118
با عرض پوزش که قطع می کنم، خانم ها.
97
00:04:20,186 --> 00:04:22,420
میدونم دخترا فکر کردین
این پرواز رایگان بود،
98
00:04:22,488 --> 00:04:25,090
اما پان ام کمی کار می کند
لطف برای عمو سام
99
00:04:25,158 --> 00:04:27,258
دریانوردان شاتل،
به طور دقیق،
100
00:04:27,326 --> 00:04:29,960
ملوانانی که خرج کردند
شش ماه گذشته زیر آب،
101
00:04:30,028 --> 00:04:33,064
پس بیایید... بیایید تمیز کنیم
تجارت دخترانه
102
00:04:33,131 --> 00:04:36,133
مم
103
00:04:36,201 --> 00:04:39,369
آیا وجود دارد ... چیزی وجود دارد
با دهانت اشتباه می کنی؟
104
00:04:43,908 --> 00:04:44,841
آه
105
00:04:44,909 --> 00:04:46,475
اوه، تاثیرگذار
مم
106
00:04:46,543 --> 00:04:48,644
باشه من فکر می کنم
ما اینجا تمام شد، خانم ها.
107
00:04:51,348 --> 00:04:52,782
- کمکم کن بلند شوم اوه
- این خنده دار نیست.
108
00:04:54,284 --> 00:05:00,455
♪ من تمام وقت شما را می گیرم
به خطر انداختن شما ♪
109
00:05:00,523 --> 00:05:02,257
به Pan Am خوش آمدید.
110
00:05:02,325 --> 00:05:05,060
لطفا بردار
یک صندلی در کلاس اول ما
111
00:05:05,128 --> 00:05:06,228
خوش آمدید.
112
00:05:06,295 --> 00:05:07,229
خوش آمدید آقا
113
00:05:07,296 --> 00:05:09,231
جو نام جو.
114
00:05:09,298 --> 00:05:12,400
♪ نیویورک برای من نیست ♪
115
00:05:12,468 --> 00:05:15,370
به Pan Am خوش آمدید.
116
00:05:15,438 --> 00:05:18,640
♪ بیا پرواز کنیم ♪
117
00:05:18,707 --> 00:05:22,243
همگام سازی توسط Sp8ky و اصلاح شده توسط dr.jackson
برای www.MY-SUBS.com
118
00:05:22,310 --> 00:05:23,745
در اینجا شما بروید. خشک بمانید
119
00:05:23,812 --> 00:05:26,881
با تشکر بهترین گزارش
ماه
120
00:05:27,950 --> 00:05:29,851
سیائو
سیائو
121
00:05:29,918 --> 00:05:31,719
داری میری؟
122
00:05:31,787 --> 00:05:35,088
خوب ... در یک اتاق مشترک
فقط بیشتر اوقات کار می کند
123
00:05:35,156 --> 00:05:38,259
درسته
فردا میبینمت
124
00:05:38,326 --> 00:05:39,860
شب خوبی داشته باشید
125
00:05:48,669 --> 00:05:49,869
جو
126
00:05:51,104 --> 00:05:53,706
فکر کردم قبلا رفتی
127
00:05:53,774 --> 00:05:55,241
ضربه ای به سر زدم.
128
00:05:56,977 --> 00:05:59,779
گوش کن بهتره نگه داری
این مشترک یک راز است،
129
00:05:59,846 --> 00:06:02,014
یا هر ژاکت آبی
و قایقران در نیروی دریایی
130
00:06:02,082 --> 00:06:03,949
قرار است ظاهر شود
در اتاق نشیمن شما
131
00:06:04,017 --> 00:06:08,119
خوشحالم که بهت خوش گذشت
132
00:06:11,090 --> 00:06:13,258
خب اوم...
133
00:06:14,627 --> 00:06:16,395
خداحافظ
134
00:06:16,462 --> 00:06:18,730
فکر می کردم می مانم
شب
135
00:06:20,699 --> 00:06:23,334
مگی به من گفتم می توانم
کاناپه داشته باش...
136
00:06:24,869 --> 00:06:26,437
اما اگر این مشکل ...
137
00:06:26,505 --> 00:06:28,739
N-نه. اصلا مشکلی نیست
138
00:06:37,481 --> 00:06:39,482
اوه
139
00:06:44,488 --> 00:06:46,489
اوه
140
00:06:57,967 --> 00:07:00,435
سلام.
141
00:07:00,502 --> 00:07:02,037
ریچارد،
او پنجشنبه را ترک می کند
142
00:07:02,104 --> 00:07:03,538
کیت؟
143
00:07:03,605 --> 00:07:07,542
دارند او را به یاد می آورند
به یوگسلاوی... برای همیشه.
144
00:07:07,609 --> 00:07:09,845
باید کاری بکنی.
145
00:07:09,912 --> 00:07:12,214
سلام؟
146
00:07:12,281 --> 00:07:13,882
سلام ریچارد؟
147
00:07:13,950 --> 00:07:15,150
الان با لونزا هستی؟
148
00:07:15,218 --> 00:07:17,852
او در آپارتمان من است.
149
00:07:17,919 --> 00:07:21,055
به او گفتم
داشتم میرفتم بیرون شامپاین.
150
00:07:21,122 --> 00:07:23,390
بهتره برگردی
محکم بنشین
151
00:07:23,458 --> 00:07:25,059
ما یه چیزی رو متوجه میشیم
152
00:07:48,987 --> 00:07:50,954
فکر می کنم اگر این را باز بگذارم؟
153
00:07:51,022 --> 00:07:52,755
یه جورایی دلم تنگ شده
طعم هوای تازه
154
00:07:52,824 --> 00:07:55,892
البته نه.
اوه، ممکن است سرد شود.
155
00:07:55,960 --> 00:07:57,794
اینجا امیدواریم.
156
00:07:57,862 --> 00:07:59,762
چیزی به نام سرد نیست
روی یک زیردریایی
157
00:07:59,831 --> 00:08:02,765
لااقل بذار برات بیام
یک پتوی دیگر این ... این ...
158
00:08:02,834 --> 00:08:04,467
اوه، نه. این کار به خوبی انجام خواهد شد.
159
00:08:04,535 --> 00:08:06,936
اگر شروع به یخ زدن تا حد مرگ کنم،
میام پیدات میکنم
160
00:08:08,438 --> 00:08:10,539
برای... پتوی دیگر.
161
00:08:10,606 --> 00:08:13,108
درسته بله. لطفا انجام دهید.
162
00:08:13,176 --> 00:08:15,577
اگر در حال یخ زدن هستید تا بمیرید.
163
00:08:15,645 --> 00:08:19,081
لورا، ممنون
برای اینکه اجازه دادی بمانم
164
00:08:19,149 --> 00:08:20,615
من سپاسگزارم.
165
00:08:22,819 --> 00:08:24,519
شب بخیر
166
00:09:08,129 --> 00:09:09,462
نوشیدنی شما
167
00:09:12,132 --> 00:09:14,433
باورم نمیشه که موفق شدی
بازگشت به اینجا در یک قطعه
168
00:09:14,501 --> 00:09:15,968
همه چیز خوب است؟
169
00:09:16,036 --> 00:09:17,636
منظورت چطوره؟
170
00:09:17,704 --> 00:09:21,207
شما یک چنگال کاملا سالم دارید
روی آن دسته
171
00:09:21,275 --> 00:09:25,311
پرواز باعث می شود
کمی دلگیر
172
00:09:25,379 --> 00:09:27,178
من مطمئن نیستم
رام درمان آن است.
173
00:09:27,246 --> 00:09:30,181
من در نیروی دریایی هستم، خانم.
رام درمان همه چیز است.
174
00:09:32,818 --> 00:09:34,552
شما ندارید
تا مرا "خانم" صدا بزند.
175
00:09:34,620 --> 00:09:36,988
من... اسم من لورا است.
176
00:09:37,056 --> 00:09:41,293
نمیشه فقط چشماتو ببندی
و وانمود کنید که این یک زیردریایی است؟
177
00:09:41,360 --> 00:09:43,794
این کاری است که من انجام می دهم
وقتی عصبی میشم
178
00:09:43,861 --> 00:09:46,330
وانمود می کنی که هستی
در زیردریایی؟
179
00:09:46,398 --> 00:09:49,400
وانمود می کنم
من جای دیگری هستم،
180
00:09:49,467 --> 00:09:51,035
جایی که احساس امنیت کنم
181
00:09:51,102 --> 00:09:54,939
میتونم یه چیزی بپرسم...
خصوصی؟
182
00:09:55,006 --> 00:09:57,207
مطمئنا
183
00:09:57,275 --> 00:09:59,409
بگو من و تو به هم نزدیک بودیم
184
00:09:59,476 --> 00:10:02,045
و من کاری کردم
تا تو را با من عصبانی کنم
185
00:10:02,112 --> 00:10:05,448
و ما صحبت نکردیم
برای مدت طولانی
186
00:10:05,515 --> 00:10:09,118
شما فکر می کنید شاید این
آن را آسان تر می کند
187
00:10:09,186 --> 00:10:10,853
کی دوباره دیدمت؟
188
00:10:16,759 --> 00:10:19,194
زیباست
189
00:10:19,262 --> 00:10:22,797
آره ولی کافیه؟
190
00:10:24,867 --> 00:10:28,837
در این سناریو،
آیا من دوست دختر شما هستم؟
191
00:10:28,904 --> 00:10:33,407
اوه، نه، متاسفم
تو مامان منی
192
00:10:33,475 --> 00:10:35,009
من مامانت هستم؟
193
00:10:35,077 --> 00:10:38,179
ببین ما همیشه به هم نزدیک بودیم...
نزدیک واقعی،
194
00:10:38,246 --> 00:10:41,548
اما وقتی تصمیم گرفتم بپیوندم
نیروی دریایی، او نفهمید،
195
00:10:41,616 --> 00:10:44,651
فکر کردم آن را شخصی کرد
ترک من به نوعی این بود که
196
00:10:44,719 --> 00:10:46,454
ردواتر، می سی سی پی،
به اندازه کافی خوب نبود،
197
00:10:46,521 --> 00:10:50,223
که او به اندازه کافی خوب نبود،
فقط این نبود
198
00:10:50,291 --> 00:10:52,025
فقط میخواستی ببینی
جهان
199
00:10:52,093 --> 00:10:54,160
آره به نظر می رسید
جای خیلی بزرگ
200
00:10:54,228 --> 00:10:57,897
نه اینکه در آن پرسه بزنم،
اما او از آن زمان با من صحبت نکرد.
201
00:10:57,965 --> 00:11:02,302
برایش کارت پستال می فرستم،
اما... هیچی.
202
00:11:04,337 --> 00:11:06,271
فکر کنم مرغ مگس خواره
زیباست،
203
00:11:06,339 --> 00:11:09,641
اما من شرط می بندم
آنچه او واقعا می خواهد
204
00:11:09,709 --> 00:11:12,244
دانستن است
که هر جا که می روی،
205
00:11:12,312 --> 00:11:15,414
هنوز به او نیاز داری،
درست مثل قبل
206
00:11:15,482 --> 00:11:16,882
تو مامانم رو نمیشناسی
207
00:11:16,949 --> 00:11:18,083
اوه، من فکر می کنم.
208
00:11:18,151 --> 00:11:19,583
- همینطور؟
- من کاملا مطمئن هستم
209
00:11:19,651 --> 00:11:21,952
مادرم می تواند به مامانت بدهد
فرار برای پول او
210
00:11:22,021 --> 00:11:24,522
اوه، مامان من
هیچ جا فرار نکن
211
00:11:24,589 --> 00:11:26,290
او فقط دستور می دهد
از همان جایی که اوست
212
00:11:28,360 --> 00:11:30,228
مادرم کمینم کرد...
213
00:11:30,295 --> 00:11:31,229
اوه
214
00:11:31,296 --> 00:11:32,230
- اوه...
- مم
215
00:11:32,297 --> 00:11:33,664
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
216
00:11:33,732 --> 00:11:36,099
کمی گرفتم
تجارت فوق سری برای بحث
217
00:11:36,167 --> 00:11:37,634
اینجا؟ حالا؟
218
00:11:37,701 --> 00:11:39,602
آره وقت زیادی نداریم
اونجا یه دوست داشتیم
219
00:11:39,670 --> 00:11:42,005
که قرار است
خود را تسلیم دشمن کند
220
00:11:42,073 --> 00:11:43,173
فراری؟
221
00:11:43,241 --> 00:11:44,508
اوه، به روشی
از صحبت کردن
222
00:11:44,575 --> 00:11:45,975
گوش کن، این است
آخرین فرصت ما برای دادن به او
223
00:11:46,044 --> 00:11:47,544
اخراجی که شایسته اوست،
و آه...
224
00:11:47,611 --> 00:11:50,647
پسر،
آیا او مو قرمزها را دوست دارد
225
00:11:50,714 --> 00:11:51,980
صبر کن چی؟
226
00:11:52,049 --> 00:11:53,615
آره من نمی پرسم
برای رز لی کولی کامل.
227
00:11:53,683 --> 00:11:55,951
فقط میدونی کلاه رو پرت کن
ژاکت را رها کن،
228
00:11:56,019 --> 00:11:58,254
کمی شیمی کنید
اوه، تو بیا.
229
00:11:58,321 --> 00:12:00,256
من آنجا یک ملوان گرفتم
کی داره ازدواج میکنه
230
00:12:00,323 --> 00:12:02,091
او به یک مهمانی گوزن نیاز دارد.
231
00:12:02,159 --> 00:12:04,326
به شدت رقصنده می خواهی،
شما می توانید آن را خودتان انجام دهید
232
00:12:04,394 --> 00:12:07,262
و ما آنجا هستیم
هر روز از شما محافظت می کند
233
00:12:07,329 --> 00:12:09,030
از کمونیست های کثیف،
و ما...
234
00:12:09,098 --> 00:12:11,199
تو یه کمونیست کثیف نیستی
عاشق، هستی؟
235
00:12:17,873 --> 00:12:19,340
برف.
236
00:12:19,408 --> 00:12:22,110
خب قطعا برف چیه...
کریسمس بدون برف چیست؟
237
00:12:22,178 --> 00:12:24,946
و یک صنوبر داگلاس.
238
00:12:25,013 --> 00:12:28,683
یا، اوم، چطوری؟
اسمش را بگذار... صنوبر؟
239
00:12:30,118 --> 00:12:34,121
خیلی خوب، صنوبر،
اما با چراغ های رنگی
240
00:12:34,189 --> 00:12:35,456
یا شاید فقط سفید.
241
00:12:35,523 --> 00:12:38,092
هی دارم تسلیم میشم
روی صنوبر
242
00:12:38,159 --> 00:12:42,629
آره، 6 یا 7 فوت قد،
که خودم قطعش میکنم
243
00:12:42,697 --> 00:12:47,968
از جنگل
پشت خانه؟
244
00:12:48,035 --> 00:12:49,202
مممم
245
00:12:50,537 --> 00:12:52,005
آیا انتظار کسی را دارید؟
246
00:12:53,074 --> 00:12:55,274
ساعت 1:00 بامداد؟
247
00:12:55,342 --> 00:12:57,309
اوه می تواند باشد
همسایه ها
248
00:12:57,376 --> 00:12:59,078
همسر
او را زیاد بیرون می کند
249
00:12:59,145 --> 00:13:00,412
کیت سوار شو
فرار آتش شما
250
00:13:00,480 --> 00:13:02,681
چی؟ ما حتی نمی دانیم
کیست
251
00:13:02,749 --> 00:13:03,682
دقیقا.
252
00:13:03,750 --> 00:13:05,217
نیکو، بیرون باران می بارد.
253
00:13:06,285 --> 00:13:07,185
باشه،
قبل از اینکه خیس شوم،
254
00:13:07,253 --> 00:13:09,521
میتونم حداقل چک کنم
روزنه؟
255
00:13:16,996 --> 00:13:18,430
خانم لوکوویچ؟
256
00:13:18,498 --> 00:13:22,100
چراغت را روشن دیدم
وگرنه مزاحمت نمیشم
257
00:13:22,168 --> 00:13:23,568
آیا چیزی اشتباه است؟
258
00:13:23,636 --> 00:13:25,437
کیسه آب گرم دارید؟
آیا می توانم قرض کنم؟
259
00:13:25,505 --> 00:13:27,071
آرتریت من در حال افزایش است.
260
00:13:27,140 --> 00:13:29,173
البته. بیا داخل
261
00:13:30,408 --> 00:13:32,910
همسایه فضول من است.
262
00:13:32,978 --> 00:13:34,612
هنوزم منو میخوای
بیرون از پنجره؟
263
00:13:34,680 --> 00:13:36,280
وجود دارد
اولین بار برای همه چیز
264
00:13:40,853 --> 00:13:42,620
- همه چیز درست است.
- نه
265
00:13:42,688 --> 00:13:44,580
ما اینجا هستیم تا بسته شما را تحویل بگیریم.
آیا او مسلح است؟
266
00:13:44,581 --> 00:13:45,622
نه نیازی نیست
نیازی نیست
267
00:13:45,690 --> 00:13:47,223
کیت!
268
00:13:48,660 --> 00:13:49,592
سلام آقای لونزا.
269
00:13:49,660 --> 00:13:51,127
کیت، این مردها را میشناسی؟
270
00:13:51,195 --> 00:13:53,296
خیر
271
00:13:53,364 --> 00:13:55,231
نه دقیقا.
272
00:13:55,299 --> 00:13:57,467
فکر کنم وقتشه
چند دوست جدید پیدا کردی
273
00:13:57,535 --> 00:13:58,868
من همه دوستان را دارم
من نیاز دارم.
274
00:13:58,935 --> 00:14:01,904
شما هرگز نمی دانید.
بیا سوار شویم،
275
00:14:01,972 --> 00:14:03,773
آشنا شوند
276
00:14:03,840 --> 00:14:06,776
دوست ندارم زیر باران بیرون بروم.
277
00:14:06,843 --> 00:14:08,778
خوب، شما می خواهید
برای غلبه بر آن
278
00:14:08,845 --> 00:14:10,713
- سلام. سلام!
-صبر کن
279
00:14:10,781 --> 00:14:11,714
نه! نه صبر کن
بگذار من...
280
00:14:11,782 --> 00:14:12,715
- آها!
- نه!
281
00:14:13,850 --> 00:14:15,885
نه صبر کن
282
00:14:15,952 --> 00:14:16,952
به من اعتماد کن
283
00:14:17,020 --> 00:14:18,054
ما تنها راه نجات شما هستیم
284
00:14:18,121 --> 00:14:19,088
از من برو!
285
00:14:19,156 --> 00:14:21,323
نیکو لطفا با آنها برو
286
00:14:21,391 --> 00:14:23,091
آنها می خواهند کمک کنند.
287
00:14:23,159 --> 00:14:26,761
تو کی هستی؟
288
00:14:28,531 --> 00:14:30,432
تو کی هستی؟!
289
00:14:30,500 --> 00:14:32,033
نه!
290
00:14:47,969 --> 00:14:49,403
صبح
291
00:14:49,470 --> 00:14:50,570
پاک کردی
292
00:14:50,638 --> 00:14:52,405
و یک سقف گذاشتی
بالای سرم
293
00:14:55,175 --> 00:14:56,375
خماری؟
294
00:14:56,443 --> 00:14:59,912
فقط موضوع را فهمیدم.
تخم مرغ دوست داری؟
295
00:14:59,980 --> 00:15:01,113
سس تند؟
296
00:15:01,181 --> 00:15:04,050
آب پرتقال؟ ملاس؟
297
00:15:04,117 --> 00:15:05,651
به نظر خوشمزه میاد
298
00:15:05,718 --> 00:15:07,053
من آن را صدا می زنم
ویژه Redwater
299
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
بعد از زادگاهت
300
00:15:08,387 --> 00:15:10,722
نه، چون به نظر می رسد
آب قرمز
301
00:15:12,124 --> 00:15:13,892
مستقیم از بانک های قدرتمند
می سی سی پی
302
00:15:13,960 --> 00:15:16,929
برای درمان چیزی که شما را رنج می دهد
303
00:15:16,996 --> 00:15:18,597
پایین دریچه؟
304
00:15:20,099 --> 00:15:21,834
من باید آن را دریافت کنم.
305
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
مگی رایان کجاست؟
306
00:15:30,308 --> 00:15:32,944
بستگی دارد.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
307
00:15:33,011 --> 00:15:36,848
من سوپر هستم شما مسئول
برای شیندینگ کوچولوی دیشب؟
308
00:15:36,915 --> 00:15:38,616
این نیز بستگی دارد.
309
00:15:38,684 --> 00:15:39,783
روی چه چیزی؟
310
00:15:39,851 --> 00:15:41,751
از اینکه چقدر عصبانی هستی
در مورد آن
311
00:15:48,125 --> 00:15:49,425
شما اینجا زندگی می کنید؟
312
00:15:49,494 --> 00:15:51,928
نه. بله. خیر
خب موقتا
313
00:15:51,996 --> 00:15:53,396
اوه، حداقل
موقتی بود
314
00:15:53,464 --> 00:15:56,331
اما در واقع بوده است
خیلی خوب تمرین می کند، پس ...
315
00:15:56,399 --> 00:15:58,367
و او کیست؟
316
00:15:58,434 --> 00:16:01,871
جو؟ اوم، او مهمان است.
317
00:16:01,938 --> 00:16:02,872
مهمان شما؟
318
00:16:02,939 --> 00:16:04,373
به نوعی
319
00:16:04,440 --> 00:16:06,141
بیرونش کن
320
00:16:06,209 --> 00:16:07,142
- ببخشید؟
- شما در اجاره نیستید،
321
00:16:07,210 --> 00:16:09,712
و من دوست ندارم
مهمان شما
322
00:16:09,779 --> 00:16:12,014
بیرونش کن،
323
00:16:12,081 --> 00:16:16,184
یا من تو را بیرون می کنم،
و دیگر مهمانی نیست
324
00:16:16,252 --> 00:16:18,120
می فهمی؟
325
00:16:20,589 --> 00:16:22,924
از او می خواهم که برود.
326
00:16:31,266 --> 00:16:32,799
تو آن را نمی نوشی،
شما هستید؟
327
00:16:32,867 --> 00:16:35,503
من آنقدر گرسنه نیستم
328
00:16:37,239 --> 00:16:39,873
قطار شما ساعت چند است؟
329
00:16:39,941 --> 00:16:41,142
نه تا ساعت 6:00.
330
00:16:41,209 --> 00:16:43,310
چه می گویید
ما می رویم بلیط شما را بخریم
331
00:16:43,378 --> 00:16:45,478
و سپس در شهر سرگردان
کمی؟
332
00:16:45,546 --> 00:16:48,381
اوه، شما لازم نیست انجام دهید
که برای من
333
00:16:48,449 --> 00:16:51,217
گوش کن، می دانم که تلاش می کردی
تا دیشب از من دوری کنی...
334
00:16:51,285 --> 00:16:52,352
اجتناب کنید؟ خیر
335
00:16:52,420 --> 00:16:56,489
و من سزاوار آن هستم
برای کاری که در هواپیما انجام دادم
336
00:16:56,557 --> 00:16:59,659
کمی مست بودم،
337
00:16:59,726 --> 00:17:02,494
و فراموش کردم،
338
00:17:02,562 --> 00:17:04,996
برای یک لحظه،
339
00:17:05,065 --> 00:17:07,099
اوضاع چگونه است
340
00:17:11,504 --> 00:17:13,838
جو، من ...
341
00:17:13,906 --> 00:17:16,574
من واقعا دوست دارم
برای گذراندن روز با شما
342
00:17:18,243 --> 00:17:20,111
من هم آن را دوست دارم.
343
00:17:28,787 --> 00:17:31,456
قهوه لطفا
344
00:17:33,524 --> 00:17:35,292
من 45 دقیقه اینجا هستم.
345
00:17:35,359 --> 00:17:37,026
صبح شلوغی داشتم
346
00:17:37,095 --> 00:17:38,528
من همیشه نمی توانم همه چیز را رها کنم
وقتی تماس می گیرید
347
00:17:38,596 --> 00:17:40,063
خوب موفق شدی
برای خش خش یک اوباش لینچ
348
00:17:40,131 --> 00:17:41,398
دیشب که زنگ زدم
349
00:17:41,466 --> 00:17:43,766
او در امان است. تو کار خودت را کردی
اورژانس چیست؟
350
00:17:43,834 --> 00:17:44,934
چرا به من نگفتی
351
00:17:45,002 --> 00:17:47,036
که داشتی او را می کشیدی
از آپارتمان من؟
352
00:17:47,105 --> 00:17:49,238
آیا مفهوم را فراموش کرده اید
از "نیاز به دانستن"؟
353
00:17:49,306 --> 00:17:52,074
می توانستم با او صحبت کنم
به یک جلسه
354
00:17:52,142 --> 00:17:54,977
تبدیل شدن به یک دیپلمات است
یک رویه ظریف
355
00:17:55,044 --> 00:17:57,313
بله، شما واقعاً ظریف بودید
دیشب
356
00:17:57,380 --> 00:17:59,081
آخرین چیزی که نیاز دارم این است
دلبستگی شخصی شما
357
00:17:59,149 --> 00:18:00,082
پیچیده کردن مسائل
358
00:18:00,150 --> 00:18:01,650
دلبستگی شخصی من؟
359
00:18:01,718 --> 00:18:05,653
تنها فرصتی که در این مورد دارید
وابستگی شخصی من است
360
00:18:05,721 --> 00:18:08,889
نه ما بیشتر از این داریم.
361
00:18:08,957 --> 00:18:10,325
چی؟
362
00:18:10,392 --> 00:18:11,993
نداری
یک پرواز دور دنیا
363
00:18:12,060 --> 00:18:13,495
آمدن؟
364
00:18:13,562 --> 00:18:15,663
برو از خودت لذت ببر
365
00:18:15,731 --> 00:18:18,065
ریچارد، من می خواهم او را ببینم.
366
00:18:18,134 --> 00:18:21,135
- تو کار خودت را انجام دادی.
- نیکو لونزا را فراموش کنید.
367
00:18:21,202 --> 00:18:22,669
ما آن را از اینجا دریافت کرده ایم.
368
00:18:22,737 --> 00:18:25,172
- ریچارد، نه. نه، نه.
- منو با خودت ببر
369
00:18:25,240 --> 00:18:26,673
من باید طرف خودم را توضیح دهم
از چیزها
370
00:18:26,741 --> 00:18:28,842
- نه، اینطور نیست.
- لطفا من می توانم کمک کنم.
371
00:18:28,909 --> 00:18:30,910
ریچارد، من باید صحبت کنم
به او!
372
00:18:32,046 --> 00:18:34,981
"زیر درخت یام یام."
373
00:18:35,049 --> 00:18:36,182
خیر
374
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
شما حتی نمی دانید
در مورد چیست
375
00:18:37,317 --> 00:18:39,018
میدونم اسمش چیه
376
00:18:39,085 --> 00:18:40,686
خب مطمئنی میخوای
برای دیدن یک فیلم؟
377
00:18:40,754 --> 00:18:42,988
اوه، ما می توانیم به پارک مرکزی برویم،
مجسمه آزادی
378
00:18:43,056 --> 00:18:46,159
مامانم بهت میگه خوشحال
مثل خوک مرده در آفتاب
379
00:18:46,226 --> 00:18:48,127
- این خیلی خوب نیست.
-یعنی بهتر نمیدونی
380
00:18:48,195 --> 00:18:50,296
از لبخند زدن
این چیز خوبی است.
381
00:18:50,364 --> 00:18:52,531
بهت میگم چیه
چرا اینجا منتظر نیستی؟
382
00:18:52,598 --> 00:18:54,166
من برم بلیطمو بگیرم،
و سپس خواهیم دید
383
00:18:54,233 --> 00:18:55,267
فیلم درخت خوشمزه
384
00:18:55,334 --> 00:18:56,268
"یاوم."
385
00:18:56,335 --> 00:18:58,236
به من یادآوری نکن
386
00:19:10,215 --> 00:19:11,948
تو زیبایی،
شما می دانید که؟
387
00:19:13,017 --> 00:19:14,318
متشکرم.
388
00:19:14,386 --> 00:19:16,353
19 دلار آقا
389
00:19:18,423 --> 00:19:20,191
چه می گویید
ناهار برات می خرم؟
390
00:19:24,361 --> 00:19:25,961
اوم من خوبم متشکرم.
391
00:19:26,029 --> 00:19:30,400
اوه، بیا
من پسر خوبی هستم
392
00:19:30,467 --> 00:19:32,835
لورا، بیا بریم
393
00:19:32,903 --> 00:19:35,838
حالا چه چیزی باعث می شود فکر کنید که می توانید
به یه خانم دستور بدی همینجوری؟
394
00:19:35,906 --> 00:19:37,340
اوه، او به من دستور نمی داد.
395
00:19:37,408 --> 00:19:38,341
اشکالی نداره لورا
396
00:19:38,409 --> 00:19:42,544
نه، اشکالی ندارد. این...
397
00:19:43,746 --> 00:19:45,614
این اصلاً اشکالی ندارد.
398
00:19:45,682 --> 00:19:47,115
بیا
399
00:19:48,984 --> 00:19:49,918
جو جو!
400
00:19:49,985 --> 00:19:50,887
جو! جو!
401
00:19:55,131 --> 00:19:56,598
بله، کراون هایتس. من آن را دریافت کردم.
402
00:19:57,766 --> 00:19:59,167
ریچارد، حالش خوب است؟
403
00:20:08,776 --> 00:20:10,770
- اوه، خدا رو شکر که تو خونه هستی.
- اوه، خدای من.
404
00:20:10,771 --> 00:20:12,213
من - من ... ما ...
چند بلوک دورتر بودیم،
405
00:20:12,280 --> 00:20:14,048
و من نمی دانستم کجا بروم
406
00:20:14,115 --> 00:20:15,982
- چی شد؟
- برای ثبت،
407
00:20:16,050 --> 00:20:17,717
یک زن و شوهر از آنها نگاه می کنند
بدتر از من
408
00:20:17,784 --> 00:20:21,054
آنها؟ تو دعوا شدی
با چند نفر؟
409
00:20:21,121 --> 00:20:22,889
همش تقصیر منه
410
00:20:22,957 --> 00:20:25,892
بس کن این فقط بیشتر است
تقصیر تو
411
00:20:26,961 --> 00:20:28,561
کیت
412
00:20:28,628 --> 00:20:31,564
من بانداژ ندارم
یا تنتور ید.
413
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
آیا می توانید به داروخانه بدوید؟
414
00:20:33,399 --> 00:20:36,368
- نه
- لورا، من باید بروم.
415
00:20:36,435 --> 00:20:37,369
برو کجا؟
416
00:20:37,436 --> 00:20:39,905
متاسفم
417
00:20:39,973 --> 00:20:43,576
- متاسفم
-بعدا توضیح میدم
418
00:20:45,711 --> 00:20:47,579
♪ یه دیوار هست ♪
419
00:20:47,646 --> 00:20:51,249
♪ بین ما ♪
420
00:20:51,316 --> 00:20:52,250
اوه!
421
00:20:52,317 --> 00:20:54,485
♪ و از سنگ ساخته نشده ♪
422
00:20:57,655 --> 00:21:00,657
اوه همونجا
اوه به تو نگاه می کند
423
00:21:00,725 --> 00:21:01,725
او کجاست؟
424
00:21:01,793 --> 00:21:02,726
اوه
اوه
425
00:21:02,794 --> 00:21:04,160
اوه، آره عزیزم
426
00:21:04,228 --> 00:21:08,398
♪ احساس می کنم خیلی تنها هستم ♪
427
00:21:09,633 --> 00:21:12,235
لعنتی چه خبره
بیرون وجود دارد؟
428
00:21:12,303 --> 00:21:13,536
من حتی نمی خواهم بدانم.
429
00:21:13,604 --> 00:21:15,071
اوه، چیزی نیست.
430
00:21:15,139 --> 00:21:18,208
کیت داره لباساش رو در میاره
برای سرگرم کردن مردان
431
00:21:18,276 --> 00:21:19,409
و چرا او این کار را می کند؟
432
00:21:19,476 --> 00:21:22,278
احساس میهن پرستی، حدس می زنم.
433
00:21:22,345 --> 00:21:23,913
یه پسر باید چیکار کنه
434
00:21:23,980 --> 00:21:26,548
برای گرفتن یک فنجان مناسب
قهوه اینجا؟
435
00:21:26,616 --> 00:21:28,217
- اوه، اما این فقط ...
- اوه، زحمت نکش، کولت.
436
00:21:28,285 --> 00:21:29,885
- من خودم می گیرم.
- باشه
437
00:21:29,953 --> 00:21:31,887
♪ ...مثل این ♪
438
00:21:31,955 --> 00:21:33,055
من هم قهوه دوست دارم
439
00:21:33,123 --> 00:21:34,723
مم
440
00:21:34,791 --> 00:21:36,391
♪ آیا چیزی است... ♪
441
00:21:36,458 --> 00:21:38,393
مطمئنا آره
بدوید بچه ها
442
00:21:38,460 --> 00:21:41,729
من می مانم، هواپیما را پرواز کنم.
443
00:21:41,797 --> 00:21:43,398
اوه، نیازی به حسادت نیست.
444
00:21:43,465 --> 00:21:44,899
گفتم کیت می برد
لباس هایش را درآورد،
445
00:21:44,967 --> 00:21:47,235
اما من نگفتم
چه کسی آنها را می پوشاند.
446
00:21:47,303 --> 00:21:49,437
- اوه ملوانان.
- مممم
447
00:21:49,504 --> 00:21:52,072
اوه، اگر می خواهید یک نگاه سریع داشته باشید،
من خوشحال می شوم که مسئولیت را بر عهده بگیرم.
448
00:21:52,140 --> 00:21:55,242
نه ممنون من هستم...
من همونجا که هستم خوشحالم
449
00:21:55,310 --> 00:21:59,779
خیلی بد. همیشه بوده است
رویای من برای پرواز
450
00:22:09,990 --> 00:22:12,691
ببخشید،
افسر اول والوا،
451
00:22:12,759 --> 00:22:14,327
میشه لطفا بگیری
صندلی شما؟
452
00:22:15,395 --> 00:22:16,695
مم
453
00:22:21,601 --> 00:22:25,971
می دانید، در واقع وجود دارد
یک منطقه خاکستری اینجا
454
00:22:26,038 --> 00:22:28,239
آه، نگهبانان آوازخوان
دموکراسی در آنجا
455
00:22:28,307 --> 00:22:31,943
از نظر فنی نیستند
پرداخت به مسافران ...
456
00:22:32,011 --> 00:22:33,511
و آنها سوگند یاد کرده اند که از آنها محافظت کنند
457
00:22:33,579 --> 00:22:35,880
حق تعقیب شما
از خوشبختی
458
00:22:35,948 --> 00:22:38,516
اوه، این باعث می شود من
خیلی خوشحالم
459
00:22:38,584 --> 00:22:39,717
آره؟
460
00:22:39,785 --> 00:22:41,018
آره
461
00:22:43,788 --> 00:22:47,624
اوه، هر دو دست روی یوغ.
462
00:22:47,692 --> 00:22:48,725
یوغ؟
463
00:22:48,793 --> 00:22:50,894
آره فرمان
464
00:22:50,962 --> 00:22:55,332
راجر که، کاپیتان.
465
00:23:01,738 --> 00:23:02,972
مم
466
00:23:06,576 --> 00:23:08,011
من پرواز می کنم؟
467
00:23:08,078 --> 00:23:11,747
و یک رویا به حقیقت می پیوندد.
468
00:23:15,751 --> 00:23:19,354
من پرواز می کنم.
469
00:23:22,758 --> 00:23:24,692
بچه ها، بچه ها سلام.
470
00:23:24,760 --> 00:23:26,194
اوه
471
00:23:26,262 --> 00:23:30,564
Ensign به خوبی خواهد بود
خودش ازدواج کنه
472
00:23:33,035 --> 00:23:34,235
به اراده!
473
00:23:34,302 --> 00:23:36,703
مامانم همیشه میگه
شما اولین برداشت خود را دارید
474
00:23:36,771 --> 00:23:39,373
از یک شخص
برای بقیه روزهایت
475
00:23:39,441 --> 00:23:42,209
بخشی از تو می شود،
مثل...
476
00:23:42,277 --> 00:23:44,110
یک عکس در جیب شما ...
477
00:23:46,080 --> 00:23:48,048
به همین دلیل عمیقا متاسفم
478
00:23:48,115 --> 00:23:51,651
اولین باری که ملاقات کردم
ویل فاینلی، او اسهال خونی داشت.
479
00:23:53,220 --> 00:23:56,189
اوه، ویل!
480
00:23:56,257 --> 00:23:57,490
حالا همین است
یک عکس جهنمی
481
00:23:57,558 --> 00:23:58,925
برای همیشه در گیر کردن
482
00:24:01,961 --> 00:24:04,063
به اراده.
483
00:24:04,130 --> 00:24:05,797
به اراده.
484
00:24:09,069 --> 00:24:11,336
تو گم شده ای
یک سخنرانی نسبتا خوب
485
00:24:11,404 --> 00:24:13,338
اوه، شما می توانید استفاده کنید
یک سخنرانی
486
00:24:13,406 --> 00:24:16,840
اوه، تو نجات دهنده ای.
من دارم از گرسنگی میمیرم
487
00:24:16,908 --> 00:24:20,678
چی؟
488
00:24:20,745 --> 00:24:22,547
عکس برهنه؟
489
00:24:23,949 --> 00:24:25,716
من قصد ندارم به کسی نشان دهم
490
00:24:25,784 --> 00:24:28,352
مهم نیست وجود دارند.
491
00:24:28,420 --> 00:24:29,587
آیا شما نکات منفی را دارید؟
492
00:24:29,654 --> 00:24:31,355
فکر کردم تو از همه مردم
خواهد فهمید.
493
00:24:31,423 --> 00:24:33,056
نخوانده ای
منشور اخلاقی Pan Am؟
494
00:24:33,124 --> 00:24:35,024
و هر دلیل عملی
کنار،
495
00:24:35,093 --> 00:24:36,526
تو آن دختری نیستی
چه کسی این کار را می کند
496
00:24:36,594 --> 00:24:37,727
خب من باید باشم
چون انجام دادم
497
00:24:37,795 --> 00:24:40,197
و من نمی روم
برای آن عذرخواهی کنم
498
00:24:40,264 --> 00:24:41,565
و کاملا رک و پوست کنده،
499
00:24:41,632 --> 00:24:44,501
که شبیه چیزی به نظر می رسد
مادر می گفت
500
00:24:45,936 --> 00:24:48,404
عکس های برهنه است.
501
00:24:49,606 --> 00:24:51,540
چه خبر است، کیت؟
502
00:24:51,608 --> 00:24:53,309
برای مدتی به نظر می رسید
خیلی خوشحالم
503
00:24:53,376 --> 00:24:56,812
اما اخیراً شما ...
504
00:24:56,879 --> 00:24:59,315
در لبه.
505
00:24:59,382 --> 00:25:01,650
مشکل پسر
506
00:25:01,718 --> 00:25:03,586
از کی تا حالا داشته ای
یک پسر؟
507
00:25:06,222 --> 00:25:07,655
از زمان مونت کارلو.
508
00:25:07,723 --> 00:25:08,990
نه.
509
00:25:09,057 --> 00:25:10,258
اونی که از مگی دزدیدی؟
510
00:25:10,326 --> 00:25:11,392
لطفا
511
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
مگی هرگز نایستاد
یک شانس
512
00:25:13,529 --> 00:25:15,029
او چه شکلی است؟
513
00:25:15,097 --> 00:25:21,468
او شیرین است
و خنده دار، مهربان و...
514
00:25:21,536 --> 00:25:22,969
او نجیب است.
515
00:25:23,037 --> 00:25:26,140
اوه خدای من
تو عاشقی
516
00:25:26,207 --> 00:25:30,844
من بالای سرم هستم
چیزی است که من هستم
517
00:25:32,413 --> 00:25:34,014
مال دوست پسرم
یک کمونیست یوگسلاوی
518
00:25:34,081 --> 00:25:35,349
او کمونیست است؟
519
00:25:35,416 --> 00:25:36,382
حالا چه کسی شبیه مادر است؟
520
00:25:36,450 --> 00:25:38,851
حق با شماست.
521
00:25:38,918 --> 00:25:40,486
چه کسی اهمیت می دهد؟
522
00:25:40,554 --> 00:25:41,654
دنیای آزاد.
523
00:25:41,721 --> 00:25:43,689
اما تو عاشقی
524
00:25:43,757 --> 00:25:46,392
هیچ چیز دیگری مهم نیست.
525
00:25:46,460 --> 00:25:48,494
هی اجازه نده
526
00:25:49,929 --> 00:25:51,364
این پیچیده است.
527
00:25:51,431 --> 00:25:52,698
نه، ساده است.
528
00:25:52,766 --> 00:25:56,468
این یک سکه است، یک باجه تلفن،
و مشتی کلمه
529
00:25:56,536 --> 00:25:58,804
بهش زنگ بزن
به محض اینکه به زمین رسیدیم،
530
00:25:58,872 --> 00:26:01,907
و این را به او بگو
عشق بر همه چیز غلبه می کند
531
00:26:01,975 --> 00:26:03,175
من-نمیتونم
بدون بحث و جدل
532
00:26:03,242 --> 00:26:05,878
لورا
کیت، بحثی نیست
533
00:26:15,220 --> 00:26:16,821
ظاهرا
دلبستگی شخصی شما
534
00:26:16,889 --> 00:26:18,823
قوی تر است
از آنچه فکر می کردیم
535
00:26:21,060 --> 00:26:23,494
دیگه حرف نمیزنه
تا زمانی که تو را ببیند
536
00:26:23,562 --> 00:26:24,628
او را اینجا داری؟
537
00:26:24,696 --> 00:26:26,496
ما از دفتر بیمه استفاده می کنیم
به عنوان یک جبهه
538
00:26:26,564 --> 00:26:28,165
در واقع به سود تبدیل می شود.
539
00:26:28,232 --> 00:26:30,333
مراقب باشید.
خوب پیش نمی رود.
540
00:26:30,401 --> 00:26:32,468
چه شگفتی.
541
00:26:39,219 --> 00:26:41,187
او از اینجا گذشته است.
542
00:26:55,835 --> 00:26:58,937
فکر نکنم بتونی
به من حریم خصوصی ارائه دهید؟
543
00:26:59,004 --> 00:27:02,941
من می توانم این را به شما پیشنهاد کنم ...
او عصبانی است، شما عصبانی هستید،
544
00:27:03,008 --> 00:27:05,344
اما آنچه او می خواهد
برای کشورش
545
00:27:05,411 --> 00:27:09,112
و آنچه ما از او می خواهیم
در واقع، موازی اجرا کنید.
546
00:27:09,180 --> 00:27:11,382
شما باید او را بسازید
باور کنید که
547
00:27:14,486 --> 00:27:16,454
کیت
548
00:27:16,521 --> 00:27:18,522
من شما را گمراه کردم
549
00:27:18,590 --> 00:27:22,959
من از تو دریغ کردم،
اما من به شما دروغ نگفته ام
550
00:27:40,042 --> 00:27:42,411
آیا کیت نام واقعی شماست؟
551
00:27:46,215 --> 00:27:47,616
بله.
552
00:27:47,684 --> 00:27:49,451
آیا چیز دیگری است
در مورد تو واقعی؟
553
00:27:50,520 --> 00:27:53,154
من به عنوان یک پیک شروع کردم.
554
00:27:55,156 --> 00:27:57,091
این فراتر از هر چیزی است
که تا به حال فکر می کردم
555
00:27:57,158 --> 00:27:58,659
که من انجام می دادم
برای آنها
556
00:27:58,727 --> 00:28:00,094
اوه، واضح است که آنها می توانند
استعداد شناسایی
557
00:28:00,161 --> 00:28:01,429
تو منو متقاعد کردی
558
00:28:01,497 --> 00:28:03,765
نیکو، من و تو...
559
00:28:03,832 --> 00:28:05,767
اون قسمت واقعی بود
560
00:28:09,004 --> 00:28:10,937
نیکو، آیا در خطر هستی؟
561
00:28:11,005 --> 00:28:14,274
تیتو گذاشته است
یک ملت در خطر است.
562
00:28:14,341 --> 00:28:17,277
"معمار ارشد
یوگسلاوی دوم،
563
00:28:17,344 --> 00:28:20,013
و با این حال رویاهای او نیستند
برای مردمش.
564
00:28:22,850 --> 00:28:24,785
داشتم میرفتم
برای کمک به پسر عمویم.
565
00:28:24,852 --> 00:28:26,952
این ممکن است آخرین بار باشد
من دوباره او را خواهم دید.
566
00:28:27,020 --> 00:28:29,288
نیکو؟
567
00:28:32,191 --> 00:28:35,461
ذهنم پر است
از شما نیز.
568
00:28:41,034 --> 00:28:42,534
خیلی قانع کننده
569
00:28:44,703 --> 00:28:45,970
منظورم این بود
570
00:28:46,038 --> 00:28:46,971
اما این فقط نبود
بین ما
571
00:28:47,039 --> 00:28:48,139
من نمی دانستم.
572
00:28:48,206 --> 00:28:49,574
همه چیز را ضبط کردی؟
573
00:28:49,642 --> 00:28:51,008
نمی دانستم.
574
00:28:51,076 --> 00:28:54,446
تبریک میگم
شما اکنون یک حرفه ای هستید.
575
00:28:56,816 --> 00:28:58,282
ظالم نباش
576
00:28:58,350 --> 00:29:04,020
دوستان جدید من اینجا... آنها دارند
یک پیشنهاد فوق العاده
577
00:29:04,088 --> 00:29:07,424
به یوگسلاوی برمی گردم
به عنوان یک عامل مضاعف
578
00:29:07,492 --> 00:29:10,260
یا این نوار را توضیح دهید،
579
00:29:10,328 --> 00:29:12,262
ساخته شده در تخت
یک مامور آمریکایی،
580
00:29:12,330 --> 00:29:14,997
به پلیس مخفی ما
581
00:29:18,001 --> 00:29:20,002
اما من فکر کردم ...
582
00:29:21,672 --> 00:29:26,108
وقتی به من گفتند فکر کردم
که از شما می خواستند به ما کمک کنید
583
00:29:26,176 --> 00:29:31,212
که به این معنی است
تو نیویورک میمونی...
584
00:29:31,280 --> 00:29:33,582
در شغل فعلی شما
585
00:29:33,649 --> 00:29:34,583
چکار میکنی؟!
586
00:29:34,650 --> 00:29:36,885
انتقال اطلاعات،
اما اینجا
587
00:29:36,953 --> 00:29:38,887
جایی که می توانستی باشی
محافظت شده
588
00:29:38,955 --> 00:29:42,290
نه عزیزم یعنی
برای جاسوسی بازگردانده می شود
589
00:29:42,358 --> 00:29:45,861
بر دولتی که... یعنی
قبلاً به من مشکوک است
590
00:29:45,928 --> 00:29:48,128
خیلی متاسفم
591
00:29:48,196 --> 00:29:51,231
فکر می کردم دارم کمک می کنم.
592
00:29:51,299 --> 00:29:52,700
این کمک می کند؟
593
00:29:52,767 --> 00:29:55,202
فکر کردم منظورت این چیزها بود
که در آن نوار گفتی،
594
00:29:55,269 --> 00:29:59,540
که آرزو داشتی کشورت داشته باشه
همان آزادی های آمریکا
595
00:29:59,608 --> 00:30:01,141
خب، هنوز کشور من است!
596
00:30:01,209 --> 00:30:04,478
و نیاز به تغییر دارد.
شما این را باور دارید!
597
00:30:05,713 --> 00:30:08,982
اگه تونستی کار کنی...
598
00:30:09,050 --> 00:30:13,020
اگه تونستی با ما کار کنی...
599
00:30:16,724 --> 00:30:21,927
این "کار با" نیست.
این حکم اعدام است.
600
00:30:29,903 --> 00:30:31,703
نیکو.
601
00:30:31,771 --> 00:30:35,507
نیکو لطفا
602
00:30:35,574 --> 00:30:37,342
آنها را بشنوید.
603
00:30:39,245 --> 00:30:42,847
من دوست ندارم
کاری که آنها انجام داده اند،
604
00:30:42,915 --> 00:30:47,018
اما من معتقدم که
تو هم همینو میخوای...
605
00:30:47,086 --> 00:30:49,620
چیزها
606
00:30:51,856 --> 00:30:54,458
من-راستش نمیتونم بگم
607
00:30:54,526 --> 00:30:58,795
آیا شما ... آیا شما فقط
یک دختر احمق، ساده لوح یا...
608
00:30:58,863 --> 00:31:02,366
یا... یا یک دروغگوی استاد؟
609
00:31:04,202 --> 00:31:07,037
هر دو
610
00:31:09,873 --> 00:31:11,374
من هر دو هستم...
611
00:31:14,411 --> 00:31:17,880
اما من هم مال تو هستم.
612
00:31:25,221 --> 00:31:26,654
این از کنترل خارج می شود.
613
00:31:26,722 --> 00:31:28,656
مثل زمان غذا خوردن است
در باغ وحش
614
00:31:28,724 --> 00:31:30,792
آیا می توانید تصور کنید که به دام افتاده اید
زیر آب با آنها
615
00:31:30,859 --> 00:31:32,160
به مدت شش ماه؟
616
00:31:32,228 --> 00:31:35,330
من خودم را در آن بار می کنم
یک لوله اژدر و پرتاب.
617
00:31:35,398 --> 00:31:37,399
این بد؟
618
00:31:37,467 --> 00:31:39,233
پادشاهی من برای یک مسکن.
619
00:31:39,301 --> 00:31:40,568
چقدر خنده دارن
620
00:31:40,635 --> 00:31:41,969
به چی فکر میکنی؟
621
00:31:42,036 --> 00:31:43,003
ترفند خلبانی کوچک.
622
00:31:43,071 --> 00:31:44,505
من کم میشم
فشار کابین
623
00:31:44,573 --> 00:31:46,974
با بالا بردن دستی
ارتفاع کابین
624
00:31:47,041 --> 00:31:49,743
من عاشق یونانی هستم.
زبان زیبا
625
00:31:49,811 --> 00:31:52,279
باعث می شود مسافران کسالت کنند
خوابیدن
626
00:31:52,347 --> 00:31:53,680
شوخی میکنی
اوه
627
00:31:53,748 --> 00:31:55,781
نه. به همین دلیل است که خلبانان آزمایشی
در روز بازی مشروب نخورید
628
00:31:55,849 --> 00:31:57,950
خلبانان و اسرار آنها
629
00:31:58,018 --> 00:32:01,854
خب تو چی هستی
در انتظار؟
630
00:32:01,922 --> 00:32:04,124
جو، ما از همه می پرسیم
برای بازگشت به صندلی های خود
631
00:32:04,191 --> 00:32:06,626
خوبه
اگر من اینجا بمانم؟
632
00:32:06,693 --> 00:32:09,162
مطمئنا، تا زمانی که
همانطور که شما دست و پنجه نرم می کنید.
633
00:32:10,231 --> 00:32:11,630
هنوز ناآرام؟
634
00:32:11,697 --> 00:32:13,465
شما می توانید این را بگویید.
635
00:32:13,533 --> 00:32:17,102
- من نان تست را دوست داشتم.
- عروسی کجاست؟
636
00:32:17,170 --> 00:32:18,270
آلاباما
637
00:32:18,338 --> 00:32:20,805
اوه، این راحت است.
درست در راه خانه
638
00:32:20,873 --> 00:32:22,007
بله همینطور است.
639
00:32:22,074 --> 00:32:23,509
آیا عروسی کلیسا است؟
640
00:32:23,576 --> 00:32:26,178
این یک باشگاه کانتری است.
641
00:32:26,246 --> 00:32:27,612
خوب، این خوب خواهد بود.
642
00:32:27,679 --> 00:32:30,515
باشگاه کانتری انحصاری.
643
00:32:30,582 --> 00:32:32,650
اوه
644
00:32:32,717 --> 00:32:35,486
اما به لطف شما،
من یک اسلحه مخفی دارم
645
00:32:35,554 --> 00:32:40,024
چشمامو ببندم و وانمود کنم
الاغ من درست در ردیف جلو.
646
00:32:42,194 --> 00:32:43,627
ناراحت کردن همه اون خانم های مسن
647
00:32:44,895 --> 00:32:46,163
آن طرفداران را به راه بیاندازید.
648
00:32:47,898 --> 00:32:50,099
من، اوم...
احتمالا باید بگیرم
649
00:32:50,168 --> 00:32:51,934
بطری
قبل از اینکه مگی شما را بگیرد
650
00:32:52,002 --> 00:32:54,504
خلاف قوانین است
651
00:33:03,180 --> 00:33:07,082
من باید آماده کنم
برای فرود
652
00:33:21,566 --> 00:33:22,833
درد داره؟
653
00:33:22,901 --> 00:33:26,737
شما حقیقت را می خواهید
یا جواب مرد سرسخت؟
654
00:33:34,246 --> 00:33:37,213
خیلی متاسفم
655
00:33:37,281 --> 00:33:40,516
سلام. به سختی بود
یک کشمکش
656
00:33:40,584 --> 00:33:42,652
من می دانستم که به شهر ضربه می زنم
با تو چند چشم می کشید
657
00:33:42,719 --> 00:33:44,254
این به من مربوط است.
658
00:33:45,756 --> 00:33:48,792
متاسفم چون...
659
00:33:48,859 --> 00:33:51,526
چون درست نیست
660
00:33:53,362 --> 00:33:56,464
درست نیست که ...
661
00:33:56,532 --> 00:33:59,134
وقتی سعی کردی مرا ببوسی،
662
00:33:59,202 --> 00:34:02,737
برام مهم بود بقیه چی
فکر خواهد کرد
663
00:34:04,240 --> 00:34:07,809
این درست نیست
وقتی دیشب به رختخواب رفتم،
664
00:34:07,876 --> 00:34:10,779
در را قفل کردم.
665
00:34:10,846 --> 00:34:13,147
این درست نیست
وقتی سوپر به من گفت
666
00:34:13,215 --> 00:34:16,818
برای اخراجت، این کار را کردم.
667
00:34:28,029 --> 00:34:29,830
تو دستم را گرفتی
در مقابل آن مردان
668
00:34:29,897 --> 00:34:31,465
در ایستگاه قطار...
669
00:34:32,900 --> 00:34:36,837
و تو مرا به اینجا برگرداندی
برای مراقبت از من
670
00:34:36,904 --> 00:34:39,473
این برای چیزی به حساب می آید.
671
00:34:41,408 --> 00:34:44,177
یعنی واقعا پیرمرد
گفتی منو بیرون کن؟
672
00:34:44,245 --> 00:34:47,113
نگران نباشید. من برنامه ریزی میکنم
در مورد آبگرفتگی وان حمام
673
00:34:47,181 --> 00:34:48,448
اینطور نیست
آپارتمان مگی؟
674
00:34:50,184 --> 00:34:52,953
جایی که من کار می کنم به آن می گوییم
یک تصمیم فرماندهی
675
00:34:56,857 --> 00:34:59,925
چرا خوبی
به من؟
676
00:34:59,993 --> 00:35:03,295
همون دلیلی که امتحان کردم
برای بوسیدن تو
677
00:35:03,363 --> 00:35:05,297
به همین دلیل
به مگی گفتم دارم
678
00:35:05,365 --> 00:35:07,066
هیچ جای دیگر
برای ماندن دیشب
679
00:35:07,133 --> 00:35:08,400
این دروغ بود؟
680
00:35:08,468 --> 00:35:10,802
این یک تلاش ناامیدانه بود
برای حفظ شرکت شما
681
00:35:10,871 --> 00:35:12,204
کمی بیشتر
682
00:35:12,272 --> 00:35:13,705
چرا؟
683
00:35:13,773 --> 00:35:16,174
شما تا به حال بوده اید
روی یک زیردریایی؟
684
00:35:18,378 --> 00:35:20,579
خاکستری زیاد است.
685
00:35:22,214 --> 00:35:25,149
پمپ های خاکستری،
686
00:35:25,217 --> 00:35:26,951
موتورهای خاکستری،
687
00:35:27,019 --> 00:35:29,319
سنج های خاکستری،
688
00:35:29,388 --> 00:35:31,389
فولاد خاکستری ...
689
00:35:33,392 --> 00:35:38,729
یک اقیانوس خاکستری بزرگ در حال تلاش
مثل قوطی حلبی خردت کنم...
690
00:35:41,566 --> 00:35:43,133
بنابراین می توانید تصور کنید
بالا آمدن چگونه است
691
00:35:43,201 --> 00:35:45,902
از آن همه خاکستری
و ببین...
692
00:35:47,505 --> 00:35:49,071
شما
693
00:36:01,350 --> 00:36:04,686
لورا، چه کار می کنی؟
694
00:36:06,856 --> 00:36:09,858
ساختن
یک تصمیم فرماندهی دیگر
695
00:36:29,545 --> 00:36:31,378
آیا چیزی خنده دار است؟
696
00:36:34,549 --> 00:36:36,716
تو اون پسری...
697
00:36:40,755 --> 00:36:46,059
و دفعه بعد که دارم
چشمامو ببندم تا احساس امنیت کنم...
698
00:36:47,294 --> 00:36:50,162
تظاهر میکنم
من همین جا هستم.
699
00:37:06,645 --> 00:37:09,046
یاد اولین سفرم افتادم
در سراسر جهان
700
00:37:09,114 --> 00:37:11,082
یک قاشق کوچک برداشتم
از خاک
701
00:37:11,149 --> 00:37:14,552
از هر جایی که فرود آمدیم
به عنوان یادگاری
702
00:37:14,620 --> 00:37:16,120
شما باید هیجان زده باشید.
703
00:37:16,188 --> 00:37:17,822
فراتر از
704
00:37:17,890 --> 00:37:20,858
اوه، من صورتحساب هایی برای پست دارم.
من درست پایین.
705
00:37:20,925 --> 00:37:23,360
خوب، آن را تند و تیز کنید.
وقت سوار شدن است.
706
00:37:25,096 --> 00:37:27,831
کیت کجای زمین
آیا شما بوده اید؟
707
00:37:27,899 --> 00:37:29,600
من می دانم. من نداشتم
تماس های شما را پاسخ داد
708
00:37:29,667 --> 00:37:30,968
آیا همه چیز خوب است؟
709
00:37:31,035 --> 00:37:32,703
جوری که تو دویدی
من و جو...
710
00:37:32,770 --> 00:37:33,871
کیت کامرون؟ تماس تلفنی.
711
00:37:36,140 --> 00:37:38,407
باید اینا رو پست کنم...
712
00:37:38,475 --> 00:37:40,643
کیت در حال صحبت کردن
713
00:37:54,123 --> 00:37:56,290
کیت؟
کیت، چیه؟
714
00:38:14,876 --> 00:38:17,578
ببخشید گم شدی؟
715
00:38:17,646 --> 00:38:21,281
من، اوه، به نظر می رسد
تا راهم را پیدا کرده باشم
716
00:38:24,419 --> 00:38:26,118
کدام پرواز شماست؟
717
00:38:26,186 --> 00:38:29,022
Pan Am 2.
718
00:38:29,089 --> 00:38:30,456
در سراسر جهان.
719
00:38:30,524 --> 00:38:33,960
در سراسر جهان.
من می خواهم این کار را انجام دهم.
720
00:38:37,164 --> 00:38:40,099
مال من داره میره داخل، اوم
دو ساعت
721
00:38:40,167 --> 00:38:41,232
پرواز 22.
722
00:38:41,300 --> 00:38:43,168
لندن.
723
00:38:43,235 --> 00:38:44,803
و سپس به یوگسلاوی.
724
00:38:49,175 --> 00:38:50,909
قرار بود برم
اوه، دو روز پیش،
725
00:38:50,977 --> 00:38:52,177
ولی بعدش تاخیر کردم
726
00:38:52,244 --> 00:38:55,447
مصاحبه شغلی
727
00:38:58,016 --> 00:39:00,317
من فکر کردم تو نیستی
علاقه مند به کار جدید
728
00:39:00,385 --> 00:39:02,553
برام مهم نبود
برای مصاحبه
729
00:39:04,990 --> 00:39:09,994
اما پس از آن ما، اوه ...
اختلافات ما را حل کرد
730
00:39:10,062 --> 00:39:14,097
افرادی هستند ...
که در یوگسلاوی به من نیاز دارند،
731
00:39:14,164 --> 00:39:16,766
و زمان آن فرا رسیده است
732
00:39:16,834 --> 00:39:19,335
پس این انتخاب شماست.
733
00:39:19,403 --> 00:39:23,473
چیزهایی به ندرت اتفاق می افتد
راهی که ما انتظار داریم
734
00:39:23,540 --> 00:39:26,275
دارم شروع میکنم
برای درک آن
735
00:39:29,913 --> 00:39:34,683
بنابراین شما ... به من اطلاع دهید
وقتی برگشتی را رزرو می کنید؟
736
00:39:34,751 --> 00:39:38,654
به احتمال زیاد
یک سفر طولانی
737
00:39:41,725 --> 00:39:44,292
خوب، تنها چیزی که باقی مانده است
انجام دادن این است، ام،
738
00:39:44,360 --> 00:39:46,961
برای خداحافظی
به دوست دختر آمریکایی ام
739
00:39:49,064 --> 00:39:50,331
او ویران خواهد شد.
740
00:39:50,398 --> 00:39:52,299
در ابتدا. شاید.
741
00:39:52,367 --> 00:39:55,637
اما بعد او می فهمد
که کاری را که باید انجام می دهم...
742
00:39:57,439 --> 00:40:01,307
که من هستم، اوه،
من "مثل یک مرد راه می روم."
743
00:40:03,645 --> 00:40:05,478
امیدوارم افتخار کنه
از من
744
00:40:05,546 --> 00:40:08,781
او در حال حاضر است.
745
00:40:17,124 --> 00:40:19,459
لورا؟
746
00:40:19,527 --> 00:40:23,228
اوم، تو برو
747
00:40:25,498 --> 00:40:27,599
خداحافظ کیت
748
00:40:29,302 --> 00:40:32,271
اقامت شما در لندن...
749
00:40:32,338 --> 00:40:35,207
یک میخانه عالی وجود دارد
در میدان کادوگان
750
00:40:36,676 --> 00:40:39,544
اوه، این یک ... جای خوبی است
برای بیلیارد
751
00:40:39,611 --> 00:40:43,581
من...
من سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم.
752
00:40:48,720 --> 00:40:50,588
هی، کیت
753
00:40:56,994 --> 00:40:59,429
من هم همینطور
754
00:41:14,892 --> 00:41:18,228
♪ بشکن ♪
755
00:41:18,296 --> 00:41:20,830
♪ به من به آرامی ♪
756
00:41:20,898 --> 00:41:25,167
♪ ناامیدم کن ♪
757
00:41:25,235 --> 00:41:29,972
♪ راه آسان ♪
758
00:41:31,707 --> 00:41:33,409
♪ به من حس کن ♪
759
00:41:33,476 --> 00:41:37,479
♪ که هنوز دوستم داری ♪
760
00:41:37,547 --> 00:41:39,481
♪ اگر فقط ♪ باشد
761
00:41:39,549 --> 00:41:44,018
♪ اگر فقط باشد
برای یک روز دیگر ♪
762
00:41:45,654 --> 00:41:49,090
♪ بشکن ♪
763
00:41:49,158 --> 00:41:52,793
♪ به من به آرامی ♪
764
00:41:53,220 --> 00:41:55,621
نه گیاه، نه حیوان، نه مرد.
765
00:41:55,689 --> 00:41:57,757
اگر بخواهم دور بزنم
کره زمین به مدت سه هفته،
766
00:41:57,824 --> 00:42:01,493
آخرین چیزی که باید نگران باشم
در مورد تعمیر و نگهداری خانه است.
767
00:42:01,561 --> 00:42:04,530
کسی که اقتصاد می خواهد
با من در اولین قدم؟
768
00:42:04,597 --> 00:42:06,532
یکی باید انجامش بده
769
00:42:06,599 --> 00:42:08,033
من آن را انجام خواهم داد.
770
00:42:08,101 --> 00:42:09,501
♪ چون هرگز ♪ نخواهم کرد
771
00:42:09,569 --> 00:42:10,835
فقط از طریق آن لبخند بزنید،
عزیز
772
00:42:12,038 --> 00:42:14,206
♪ عشق دوباره ♪
773
00:42:14,274 --> 00:42:17,875
اوه اینجا می آیند.
آماده ای کیت؟
774
00:42:17,943 --> 00:42:19,077
مممم
775
00:42:19,144 --> 00:42:23,081
♪ عشق ♪
776
00:42:23,148 --> 00:42:24,815
به Pan Am خوش آمدید.
777
00:42:24,883 --> 00:42:28,052
♪ دوباره ♪
778
00:42:28,120 --> 00:42:29,153
- صبح بخیر
- صبح بخیر
779
00:42:29,221 --> 00:42:30,354
به Pan Am خوش آمدید.