1
00:00:00,916 --> 00:00:04,915
♪ Ντέμης Ρούσσος
Παίζοντας για πάντα και πάντα ♪

2
00:00:04,916 --> 00:00:08,916
♪

3
00:00:17,791 --> 00:00:21,707
♪ Πάντα και πάντα, για πάντα και πάντα ♪

4
00:00:21,708 --> 00:00:25,790
♪ Θα είσαι αυτός ♪

5
00:00:25,791 --> 00:00:29,165
♪ Αυτό λάμπει μέσα μου ♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:34,290
♪ Σαν τον πρωινό ήλιο ♪

7
00:00:34,291 --> 00:00:39,498
[το έδαφος βουίζει]

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,999
[φούσκωμα]

9
00:00:45,708 --> 00:00:49,708
[το βουητό συνεχίζεται]

10
00:00:51,541 --> 00:00:52,708
ΓΥΝΑΙΚΑ:
[μαλακά] Ξύπνα.

11
00:00:56,708 --> 00:00:58,208
Καλημέρα!

12
00:00:59,041 --> 00:01:00,249
- [γκρίνια]

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,708
Αυτό είναι ένα καλό πόδι.

14
00:01:06,583 --> 00:01:08,582
- [ρουθουνίζει] Εντάξει, εντάξει.

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,291
Αλλά πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

16
00:01:12,791 --> 00:01:14,290
Είσαι κοντά;

17
00:01:14,291 --> 00:01:15,832
Πραγματικά δεν μπορώ να αρχίσω να ιδρώνω, μωρό μου.

18
00:01:15,833 --> 00:01:17,583
- Ναι, το δουλεύω, αγάπη μου.

19
00:01:18,916 --> 00:01:20,998
- Εντάξει.
- [γρυλίζει]

20
00:01:20,999 --> 00:01:22,707
- Εντάξει, συγγνώμη. Πρέπει να ετοιμαστώ.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,208
λυπάμαι πολύ.

22
00:01:25,124 --> 00:01:26,790
Είναι τόσο φωτεινό και εδώ μέσα. είναι απλά...

23
00:01:26,791 --> 00:01:27,999
Και μετά ο ιδρώτας σου.

24
00:01:29,124 --> 00:01:30,832
λυπάμαι. Μπορείς να με παρακολουθήσεις όμως.

25
00:01:30,833 --> 00:01:32,040
Πρόσεχε με!

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,124
- Ναι, εντάξει, αυτό είναι ρομαντικό.

27
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
- Τι στο διάολο;

28
00:01:41,541 --> 00:01:43,498
Ω Θεέ μου. Σκατά!

29
00:01:43,499 --> 00:01:46,083
Σκατά! Σκατά!

30
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Ω Θεέ μου. Σκατά!

31
00:01:48,291 --> 00:01:50,707
Το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου
όχι στην κοσμηματοθήκη μου.

32
00:01:50,708 --> 00:01:51,874
Σκατά!

33
00:01:52,249 --> 00:01:54,999
Ω Θεέ μου. Σκατά! Σκατά!

34
00:01:55,416 --> 00:01:58,998
Χωρίς προσβολή, Νι-Νι, αλλά πραγματικά
δεν είχα ποτέ θέμα με άντρα

35
00:01:58,999 --> 00:02:00,998
έρχεται πριν, ξέρεις.

36
00:02:00,999 --> 00:02:03,541
Ποτέ. Όχι στη ζωή μου.
Συνήθως, είναι το αντίθετο πρόβλημα.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,957
Και μην πείτε ότι είναι σαν το θέμα της ηλικίας.
Επειδή είχα παλιότερους φίλους.

38
00:02:06,958 --> 00:02:09,373
- Είναι το θέμα της ηλικίας.
- Όχι το θέμα της ηλικίας.

39
00:02:09,374 --> 00:02:10,624
- [αναστεναγμοί]

40
00:02:11,416 --> 00:02:13,123
Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.

41
00:02:13,124 --> 00:02:14,998
- Ναι, όχι σκατά.

42
00:02:14,999 --> 00:02:17,415
- Εννοούσα ότι είσαι εσύ, δεν είμαι εγώ.

43
00:02:17,416 --> 00:02:20,749
- Είσαι τόσο αστείος, Νάιλς.
Ω Θεέ μου, είσαι ξεκαρδιστικός.

44
00:02:21,166 --> 00:02:22,207
- Γεια, Μίστι.

45
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
- Τι;
[κλείνει τη θήκη μακιγιάζ]

46
00:02:24,458 --> 00:02:25,666
- Θα με σκοτώσεις;
- Νάιλς!

47
00:02:26,333 --> 00:02:30,082
Κοίτα, ξέρω ότι οι γάμοι σε κάνουν
εξαιρετικά περίεργο, εξαιρετικά άβολο,

48
00:02:30,083 --> 00:02:33,915
αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
μην φέρετε το δράμα μας εδώ, εντάξει.

49
00:02:33,916 --> 00:02:36,290
Επειδή αυτή είναι πραγματικά μια ιερή μέρα,

50
00:02:36,291 --> 00:02:37,748
και δεν μας ανήκει.

51
00:02:37,749 --> 00:02:39,916
Αυτή η μέρα ανήκει στον Τάλα,
και ανήκει στον Άμπε.

52
00:02:42,416 --> 00:02:43,666
Θα είσαι ευτυχισμένος;

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,666
Θα είσαι χαμογελαστός;

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,998
Αυτό είναι ένα περίεργο χαμόγελο.

55
00:02:47,999 --> 00:02:52,873
♪

56
00:02:52,874 --> 00:02:54,332
[κουδουνίστρες από εφαλτήριο]

57
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
[πιτσιλιές]

58
00:02:56,291 --> 00:03:00,040
♪

59
00:03:00,041 --> 00:03:01,291
[σκάει κουτάκι μπύρας]

60
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ!

61
00:03:05,374 --> 00:03:06,791
Χα χα.

62
00:03:09,124 --> 00:03:10,290
Shukran.

63
00:03:10,291 --> 00:03:12,123
Καλή μέρα μέχρι τώρα;

64
00:03:12,124 --> 00:03:15,582
- Σήμερα, αύριο, χθες,
είναι όλα τα ίδια.

65
00:03:15,583 --> 00:03:17,665
Εσείς;
- Σήμερα είναι νέος.

66
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
Ρωτήστε με ξανά στο τέλος.

67
00:03:20,833 --> 00:03:22,499
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

68
00:03:23,416 --> 00:03:24,832
- Όχι σήμερα, κατσαρόλα.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,415
Είναι μια ωραία προσπάθεια, όμως.

70
00:03:26,416 --> 00:03:27,498
[γελάνε και οι δύο]

71
00:03:27,499 --> 00:03:31,249
♪

72
00:03:39,916 --> 00:03:41,165
[μπορεί να σκάσει]

73
00:03:41,166 --> 00:03:43,957
♪

74
00:03:43,958 --> 00:03:45,832
- Πόσο υπέροχα είναι αυτά τα δύο;

75
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
Εννοώ, hashtag στους στόχους ζωής,
έχω δίκιο ρε παιδιά;

76
00:03:49,083 --> 00:03:51,582
Αλλά, όχι, σοβαρά, εντάξει, παιδιά,

77
00:03:51,583 --> 00:03:53,498
είμαστε όλοι μέρος αυτής της υπέροχης ταπετσαρίας--

78
00:03:53,499 --> 00:03:55,373
- Όχι, έλα, ρίξε μου ένα κόκαλο.

79
00:03:55,374 --> 00:03:56,791
Δεν είναι η μέρα για μετριοπάθεια.

80
00:03:57,249 --> 00:03:58,457
- Δεν είναι καλό κρασί.

81
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
- Δεν με νοιάζει.

82
00:03:59,916 --> 00:04:03,915
- Εντάξει, αποφάσισα να κάνω Google και τα δύο
Τα πιο σημαντικά πράγματα για τον γάμο:

83
00:04:03,916 --> 00:04:05,332
αγάπη και δέσμευση.

84
00:04:05,333 --> 00:04:08,873
Αγάπη είναι να νιώθεις βαθιά ρομαντική
ή σεξουαλική προσκόλληση σε κάποιον,

85
00:04:08,874 --> 00:04:12,498
και όλοι γνωρίζουμε αυτά τα δύο φρικιά
είναι καλά σε αυτό το τμήμα, σωστά;

86
00:04:12,499 --> 00:04:15,165
[γέλια]
Και η δέσμευση είναι το κράτος

87
00:04:15,166 --> 00:04:18,123
ή την ποιότητα του να είσαι αφοσιωμένος σε έναν σκοπό,

88
00:04:18,124 --> 00:04:20,166
δραστηριότητα κ.λπ.

89
00:04:24,666 --> 00:04:25,666
- Α, τελείωσε.

90
00:04:26,499 --> 00:04:27,790
Ωχ!
[το πλήθος χειροκροτεί]

91
00:04:27,791 --> 00:04:29,248
ΜΙΣΤΥ: Ευχαριστώ.

92
00:04:29,249 --> 00:04:31,707
Σας αγαπώ παιδιά.
Χμ, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

93
00:04:31,708 --> 00:04:34,082
Θα ήθελα να καλωσορίσω
η πραγματική μεγάλη αδερφή

94
00:04:34,083 --> 00:04:35,333
της νύφης, Σάρα.

95
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
[γουλιά]

96
00:04:37,999 --> 00:04:39,333
- Ανέβα εκεί πάνω, φυστίκι.

97
00:04:39,916 --> 00:04:42,123
- Κανείς δεν μου το είπε αυτό
Έπρεπε να κάνω μια ομιλία.

98
00:04:42,124 --> 00:04:44,332
- Φυσικά και πρέπει να δώσεις
μια ομιλία, είσαι η κουμπάρα.

99
00:04:44,333 --> 00:04:45,915
Είναι-- είναι η κύρια δουλειά σου.

100
00:04:45,916 --> 00:04:47,873
- Έχει πιει, Χάουαρντ.

101
00:04:47,874 --> 00:04:48,916
- [μαλακά] Σάρα.

102
00:04:52,958 --> 00:04:54,040
[βήχας]

103
00:04:54,041 --> 00:04:56,998
- Bonsoir, mi família

104
00:04:56,999 --> 00:04:58,415
και φίλοι!

105
00:04:58,416 --> 00:05:00,373
- Ποιος είναι αυτός;
ΜΙΣΤΥ: Νάιλς, τι κάνεις;

106
00:05:00,374 --> 00:05:02,957
- Μπαίνουμε για να σώσουμε, μωρό μου.
Θα ήθελα να μοιραστώ τις σκέψεις μου για την αγάπη.

107
00:05:02,958 --> 00:05:04,457
-Τι λες;
Όχι, όχι, όχι, όχι.

108
00:05:04,458 --> 00:05:06,165
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι, ναι.

109
00:05:06,166 --> 00:05:07,415
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Ο φίλος της Μίστι.

110
00:05:07,416 --> 00:05:09,540
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιατί είναι ντυμένος λουάου;

111
00:05:09,541 --> 00:05:11,374
ΜΙΣΤΥ:
Θεέ μου, Νάιλς.

112
00:05:12,749 --> 00:05:14,416
NYLES: Γεννιόμαστε

113
00:05:15,333 --> 00:05:16,707
χαμένος.

114
00:05:16,708 --> 00:05:19,540
Τότε… βρεθήκαμε,

115
00:05:19,541 --> 00:05:22,165
αλλά είμαστε όλοι χαμένοι, σωστά;

116
00:05:22,166 --> 00:05:23,457
- Ω Θεέ μου.

117
00:05:23,458 --> 00:05:26,165
- Ωστόσο, στο σκοτάδι

118
00:05:26,166 --> 00:05:27,208
βγαίνει φως.

119
00:05:28,499 --> 00:05:32,457
Τάλα Αν Γουάιλντερ
και ο Abraham Eugene Trent Schlieffen,

120
00:05:32,458 --> 00:05:34,790
που δεν μοιάζουν με αδέρφια.
- [ρουθουνίζει]

121
00:05:34,791 --> 00:05:37,748
NYLES: Βλέπετε, η αισιοδοξία τους,
την ανιδιοτέλεια τους,

122
00:05:37,749 --> 00:05:39,166
είναι στο αίμα τους.

123
00:05:39,874 --> 00:05:40,916
Και η Τάλα,

124
00:05:41,458 --> 00:05:43,707
υπάρχει κάτι πολύ
των ανθρώπων εδώ που δεν ξέρουν για σένα,

125
00:05:43,708 --> 00:05:44,790
αλλά θα έπρεπε.

126
00:05:44,791 --> 00:05:46,124
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

127
00:05:47,208 --> 00:05:52,040
Δεν είναι μόνο ο χρόνος και τα χρήματα που ο Τάλα
έχει δώσει σε τόσους πολλούς φιλανθρωπικούς σκοπούς,

128
00:05:52,041 --> 00:05:54,749
έχει επίσης δωρίσει από τον εαυτό της.

129
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
Μυελός των οστών.

130
00:05:56,624 --> 00:05:57,623
Αυτό είναι σωστό.

131
00:05:57,624 --> 00:05:58,873
- Πώς το ήξερε αυτό;
- Δεν ξέρω.

132
00:05:58,874 --> 00:06:00,166
- Έδωσε το δικό της

133
00:06:01,041 --> 00:06:02,290
στον αδερφό της Νίκο,

134
00:06:02,291 --> 00:06:03,540
σώζοντάς του τη ζωή.

135
00:06:03,541 --> 00:06:05,457
[χειροκροτήματα]

136
00:06:05,458 --> 00:06:08,416
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να σας δώσουμε.

137
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
Εδώ είσαι

138
00:06:12,999 --> 00:06:16,374
στέκεται στον γκρεμό κάτι
τόσο πιο μεγάλο από οποιονδήποτε εδώ.

139
00:06:17,374 --> 00:06:20,041
Και μπορεί να είναι τρομακτικό
και γεμάτη αμφιβολία.

140
00:06:20,791 --> 00:06:21,999
Αλλά να θυμάστε πάντα:

141
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
δεν είσαι μόνος.

142
00:06:26,208 --> 00:06:28,416
Όλοι εδώ είναι η οικογένειά σας.

143
00:06:29,124 --> 00:06:30,123
Είμαστε ο κόσμος σας.

144
00:06:30,124 --> 00:06:32,957
Και θα σας εμψυχώσουμε
με χαρά στα μάτια μας

145
00:06:32,958 --> 00:06:35,082
καθώς πετυχαίνεις τα πιο τρελά σου όνειρα.

146
00:06:35,083 --> 00:06:36,998
Σηκώστε λοιπόν ένα ποτήρι.
[μπορεί να σκάσει]

147
00:06:36,999 --> 00:06:39,666
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

148
00:06:42,083 --> 00:06:43,458
Μπορεί να γεννηθούμε χαμένοι,

149
00:06:45,416 --> 00:06:46,499
αλλά τώρα

150
00:06:47,624 --> 00:06:49,124
βρίσκεσαι.

151
00:06:50,708 --> 00:06:51,915
Εβίβα.

152
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
ΟΛΟΙ: Υγεία.

153
00:06:55,624 --> 00:06:57,998
- Περίμενε, τι;
- Ας χορέψουμε.

154
00:06:57,999 --> 00:07:01,748
♪ Ο Megatron Man του Patrick Cowley
αναπαραγωγή στα ηχεία ♪

155
00:07:01,749 --> 00:07:03,416
♪

156
00:07:14,624 --> 00:07:16,790
- Δεν σου είπα νωρίτερα, Ράντυ.

157
00:07:16,791 --> 00:07:18,998
Τι, τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι άλλαξα γνώμη;

158
00:07:18,999 --> 00:07:21,041
- Δεν ξέρω, έχεις πιει κι άλλο;

159
00:07:21,749 --> 00:07:24,082
- Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό, φίλε.
- Όπως και να 'χει, δεν χρειάζομαι διάλεξη.

160
00:07:24,083 --> 00:07:26,708
♪

161
00:08:05,208 --> 00:08:08,749
♪

162
00:08:21,124 --> 00:08:23,333
[μυρίζει βαθιά]

163
00:08:26,583 --> 00:08:27,624
-Τι μυρίζεις;

164
00:08:29,833 --> 00:08:32,248
- Orchid Explosion από τον Fournier.

165
00:08:32,249 --> 00:08:33,249
Δικαίωμα;

166
00:08:33,749 --> 00:08:34,749
- Ναι.

167
00:08:35,416 --> 00:08:36,373
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

168
00:08:36,374 --> 00:08:37,790
- Λοιπόν, ξέρω τις ομίχλες των μαλλιών μου.

169
00:08:37,791 --> 00:08:39,873
Βρέθηκα με μια κοπέλα που συνήθιζε να κάνει μπάνιο σε αυτό.

170
00:08:39,874 --> 00:08:41,415
- Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

171
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
Μου το πήρε η Τάλα
ως δώρο γενεθλίων πέρυσι

172
00:08:43,458 --> 00:08:45,707
και αν δεν το φορούσα,
θα με σκότωνε.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,707
- Αυτό είναι λογικό.

174
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
- Εδώ είναι τα ποτά
δεν σήκωσες από το μπαρ.

175
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
- Ευχαριστώ!

176
00:08:51,333 --> 00:08:54,123
Πάντα παίρνω ένα επιπλέον.
Σώσω ένα ταξίδι.

177
00:08:54,124 --> 00:08:55,499
- Ή μπορεί να είσαι αλκοολικός;

178
00:08:55,874 --> 00:08:56,999
- Χμμ. Θα μπορούσε να είναι.

179
00:08:58,333 --> 00:08:59,583
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

180
00:09:00,416 --> 00:09:01,665
- Υγεία.
- Υγεία.

181
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

182
00:09:04,541 --> 00:09:05,666
- Είσαι το αγόρι της Misty;

183
00:09:06,041 --> 00:09:07,707
Δεν νομίζω ότι συναντηθήκαμε στο
το δείπνο της πρόβας χθες το βράδυ.

184
00:09:07,708 --> 00:09:09,373
- Είμαι η Σάρα.
- Νάιλς.

185
00:09:09,374 --> 00:09:10,583
- Γεια.
- Γεια.

186
00:09:12,333 --> 00:09:13,749
Τι δουλειά έχεις λοιπόν, δεν χορεύεις;

187
00:09:14,583 --> 00:09:16,958
- Πελματιαία απονευρωσίτιδα, στην πραγματικότητα.
- Αχ, σεβασμός.

188
00:09:17,708 --> 00:09:21,290
- Αγαπητέ, έχω πάει
σε περισσότερους γάμους στη ζωή μου

189
00:09:21,291 --> 00:09:22,540
από όσο μπορείς να φανταστείς...

190
00:09:22,541 --> 00:09:24,915
- Ίσως εκπλαγείτε.
- Και πρέπει να πω

191
00:09:24,916 --> 00:09:29,041
ότι ο λόγος σου είναι ο καλύτερος
ομιλία γάμου που έχω ακούσει ποτέ.

192
00:09:29,916 --> 00:09:31,207
Shukran.

193
00:09:31,208 --> 00:09:32,958
- Ουάου!
[η γυναίκα γελάει]

194
00:09:34,041 --> 00:09:35,083
Ευχαριστώ.

195
00:09:35,624 --> 00:09:36,916
Αυτό είναι καλό.

196
00:09:37,833 --> 00:09:38,916
- Ναι, βάζω στοίχημα.

197
00:09:39,458 --> 00:09:41,582
Αλλά στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις
καποια μαλακια που ειπες?

198
00:09:41,583 --> 00:09:42,957
- Ούτε μια λέξη.

199
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Είμαστε όλοι μόνοι μας.

200
00:09:46,999 --> 00:09:48,832
[τα φύλλα θροΐζουν]

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Ε, δεν θέλεις ίσως

202
00:09:51,749 --> 00:09:53,707
πήγαινε κάπου που
θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι, εσύ;

203
00:09:53,708 --> 00:09:54,707
- Ουάου!

204
00:09:54,708 --> 00:09:57,624
Αυτό είναι πολύ μπροστά από εσάς.

205
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Τι βιάζεσαι;

206
00:10:00,583 --> 00:10:01,916
- Λοιπόν, απλά, ξέρεις,

207
00:10:02,666 --> 00:10:05,457
ο μπαμπάς και η μαμά σου πρόκειται να...
- Μαμά. Η μαμά μου είναι νεκρή.

208
00:10:05,458 --> 00:10:06,582
- Ω.

209
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Ναι, ε,

210
00:10:08,374 --> 00:10:09,874
πρόκειται να πουν ένα τραγούδι και εγώ,

211
00:10:10,499 --> 00:10:12,208
Απλώς δεν μπορώ να το χειριστώ αυτή τη στιγμή.

212
00:10:13,583 --> 00:10:14,666
[αναστεναγμοί]

213
00:10:14,999 --> 00:10:15,998
- Και, ε,

214
00:10:15,999 --> 00:10:18,708
τι θα σκεφτόταν η Μίστι
για να φύγουμε μαζί;

215
00:10:19,416 --> 00:10:20,998
- Έχω την αίσθηση ότι θα ήταν εντάξει με αυτό.

216
00:10:20,999 --> 00:10:22,873
- Ω Θεέ μου, είμαστε τόσο κακοί.
TREVOR: Μμ-χμμ.

217
00:10:22,874 --> 00:10:24,040
- Είμαστε τόσο κακοί.
- Μμμ.

218
00:10:24,041 --> 00:10:26,165
- Ω Θεέ μου!
[η γκρίνια συνεχίζεται]

219
00:10:26,166 --> 00:10:27,790
Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε ποτέ.

220
00:10:27,791 --> 00:10:31,998
- Ναι, έχει τις στιγμές της,
αλλά... αυτό πονάει.

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,457
- Γιατί δεν πας εκεί μέσα και τους σταματήσεις;

222
00:10:33,458 --> 00:10:36,540
- Ωχ, πιστέψτε με, δεν υπάρχει κόσμος
όπου αυτά τα δύο δεν καταλήγουν μαζί.

223
00:10:36,541 --> 00:10:37,915
ΜΙΣΤΥ:
Πες μου κάτι στα αυστραλιανά.

224
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
[Ο Νάιλς αναστενάζει]

225
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
- Λοιπόν,

226
00:10:43,833 --> 00:10:45,249
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

227
00:10:45,791 --> 00:10:48,623
όλη μου η οικογένεια είναι ντροπιασμένη από εμένα.

228
00:10:48,624 --> 00:10:50,290
Όλοι με βλέπουν ως

229
00:10:50,291 --> 00:10:52,582
ως παθητικό που γαμάει
και πίνει πάρα πολύ.

230
00:10:52,583 --> 00:10:54,248
- Γιατί να το σκεφτούν αυτό;

231
00:10:54,249 --> 00:10:55,373
-Γιατί γαμώ
και πιείτε πάρα πολύ.

232
00:10:55,374 --> 00:10:56,374
- Μμμ.

233
00:10:56,874 --> 00:10:58,499
- Που μου λένε, συνέχεια.

234
00:10:59,374 --> 00:11:00,666
Και μετά αυτοί, ε,

235
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
προσπάθησε να με φροντίσεις,

236
00:11:04,166 --> 00:11:05,957
και είναι απολύτως ασφυκτικό.

237
00:11:05,958 --> 00:11:07,540
- Ναι, δεν ήμουν ποτέ μεγάλος
σε αυτόκλητη βοήθεια.

238
00:11:07,541 --> 00:11:09,707
- Ακριβώς, μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μόνος μου.

239
00:11:09,708 --> 00:11:11,832
- Φυσικά και μπορείς.
Δεν χρειάζεσαι το πόδι ψηλά...

240
00:11:11,833 --> 00:11:13,749
ΜΙΣΤΥ:
Κράτα τα πόδια μου ψηλά. [γκρίνια]

241
00:11:14,624 --> 00:11:15,624
- Ήταν περίεργο.

242
00:11:16,458 --> 00:11:17,832
- Αυτό είναι τόσο τρελό.

243
00:11:17,833 --> 00:11:19,249
- Τόσο γαμημένο.

244
00:11:20,541 --> 00:11:21,957
- Αλλά είναι κάπως ζεστό, όμως.

245
00:11:21,958 --> 00:11:23,791
[ομιχλώδης γκρίνια]
- Μη με φιλάς.

246
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
- Μη μου λες τι να κάνω.

247
00:11:27,124 --> 00:11:29,666
[Η Misty ουρλιάζει]

248
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
ΣΑΡΑ: Υπομονή.

249
00:11:34,083 --> 00:11:35,166
Έλα εδώ.

250
00:11:37,666 --> 00:11:39,583
Ι-- τα παρατάω. εγω--

251
00:11:40,208 --> 00:11:41,874
Θα σας παρακαλώ
βγάλε τα ρούχα σου.

252
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
- Ναι, το κατάλαβες.

253
00:11:44,499 --> 00:11:45,499
Ναι.

254
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
- Χα χα, ωραία.
- Ναι.

255
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Χα!
- Ναι, ναι.

256
00:12:00,583 --> 00:12:03,123
Φοράς εσώρουχα
κάτω από το μαγιό σου;

257
00:12:03,124 --> 00:12:04,915
- Ναι, δεν είναι όλοι;
[γρυλίζει]

258
00:12:04,916 --> 00:12:06,832
[φωνάζει]

259
00:12:06,833 --> 00:12:08,790
- Ωχ! Γαμώ!

260
00:12:08,791 --> 00:12:09,957
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

261
00:12:09,958 --> 00:12:11,915
- Νόμιζα ότι σε μύρισα,
σκατά!

262
00:12:11,916 --> 00:12:14,207
♪

263
00:12:14,208 --> 00:12:15,707
Αχχχ!
- Ω Θεέ μου.

264
00:12:15,708 --> 00:12:17,290
Τι στο διάολο!

265
00:12:17,291 --> 00:12:19,290
Τι στο διάολο συμβαίνει!

266
00:12:19,291 --> 00:12:20,707
Ω Θεέ μου!

267
00:12:20,708 --> 00:12:23,791
Ιερό γαμημένο σκατά!

268
00:12:24,291 --> 00:12:25,333
Τι!

269
00:12:26,291 --> 00:12:27,874
στο διάολο!

270
00:12:28,958 --> 00:12:32,916
♪

271
00:12:33,749 --> 00:12:35,583
[γρύλισμα]

272
00:12:36,041 --> 00:12:37,832
- Είσαι άρρωστος, Ρόι!

273
00:12:37,833 --> 00:12:41,373
♪

274
00:12:41,374 --> 00:12:45,958
♪

275
00:13:00,458 --> 00:13:02,208
- Συνέχισε να τρέχεις, σκατά πουλί.

276
00:13:03,166 --> 00:13:05,124
Πάντα θα σε βρίσκω.

277
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
[γρυλίζει]

278
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
ΣΑΡΑ: Νάιλς;

279
00:13:37,874 --> 00:13:39,957
- Όχι, σταμάτα, μην μπεις εδώ μέσα.

280
00:13:39,958 --> 00:13:41,248
-Είσαι καλά;

281
00:13:41,249 --> 00:13:42,458
- Μην μπαίνεις εδώ μέσα!

282
00:13:44,708 --> 00:13:45,874
ΜΙΣΤΥ:
[μαλακά] Ξύπνα.

283
00:13:47,874 --> 00:13:49,624
Καλημέρα.

284
00:13:56,416 --> 00:13:57,708
- Αυτό είναι ένα καλό πόδι.

285
00:13:58,083 --> 00:14:00,248
- [ρουθουνίζει] Εντάξει, εντάξει.

286
00:14:00,249 --> 00:14:02,332
Αλλά πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

287
00:14:02,333 --> 00:14:07,207
♪

288
00:14:07,208 --> 00:14:08,665
[κουδουνίστρες από εφαλτήριο]

289
00:14:08,666 --> 00:14:09,998
[πιτσιλιές]

290
00:14:09,999 --> 00:14:11,916
♪

291
00:14:16,708 --> 00:14:18,832
- Σουκράν.
Καλή μέρα μέχρι τώρα;

292
00:14:18,833 --> 00:14:21,665
- Σήμερα, αύριο, χθες,
είναι όλα τα ίδια.

293
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Εσείς;
- Σήμερα είναι νέος.

294
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
Ρωτήστε με ξανά στο τέλος.

295
00:14:26,541 --> 00:14:28,248
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

296
00:14:28,249 --> 00:14:29,291
ΣΑΡΑ: Εσύ!

297
00:14:29,833 --> 00:14:32,582
-Τι στο διάολο μου έκανες;

298
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
NYLES: Σκατά.
-Τι στο διάολο μου έκανες;

299
00:14:35,999 --> 00:14:38,665
Έλα, έλα εδώ. Βγες από το νερό.

300
00:14:38,666 --> 00:14:39,999
Βγες από το νερό.

301
00:14:41,666 --> 00:14:43,040
[πιτσίλισμα]

302
00:14:43,041 --> 00:14:44,248
Βγες από το νερό.

303
00:14:44,249 --> 00:14:48,957
[πιτσίλισμα]

304
00:14:48,958 --> 00:14:51,041
[πνιχτή κραυγή]

305
00:14:51,583 --> 00:14:55,082
[λαχανίσματα]
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει!

306
00:14:55,083 --> 00:14:56,248
[γρυλίζει]

307
00:14:56,249 --> 00:14:58,457
[λαχανίσματα]
NYLES: Είσαι άρρωστος, Ρόι.

308
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
[λαχανισμός, λαχάνιασμα]

309
00:15:08,374 --> 00:15:09,374
Νάιλς;

310
00:15:09,749 --> 00:15:12,873
Νάιλς.
- Όχι, σταμάτα, μην μπεις εδώ μέσα!

311
00:15:12,874 --> 00:15:15,124
-Είσαι καλά;
NYLES: Μην μπαίνεις εδώ μέσα.

312
00:15:17,333 --> 00:15:18,415
[αναπνέοντας βαριά]

313
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
Γεια σας;

314
00:15:28,208 --> 00:15:30,748
Τι στο διάολο.

315
00:15:30,749 --> 00:15:32,291
[φωνάζει]

316
00:15:46,708 --> 00:15:47,999
Ενάτη Νοεμβρίου;

317
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.

318
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
- Τι στο διάολο.

319
00:16:02,083 --> 00:16:03,373
PIA:
Ω, ορίστε.

320
00:16:03,374 --> 00:16:05,291
Τάλα, βρήκα τη Σάρα.

321
00:16:07,166 --> 00:16:09,249
Σε ψάχναμε
όλο το πρωί, αγάπη μου.

322
00:16:09,833 --> 00:16:11,249
- Εντάξει.
- Έλα.

323
00:16:13,874 --> 00:16:14,958
είσαι καλά;

324
00:16:15,249 --> 00:16:16,290
- Ναι.

325
00:16:16,291 --> 00:16:18,374
- Σάρα, φυστίκι.

326
00:16:19,958 --> 00:16:22,749
Πρέπει να ξυπνήσατε νωρίς,
Έλεγξα το δωμάτιό σου στις έξι.

327
00:16:23,583 --> 00:16:24,791
- Ναι, εγώ...

328
00:16:25,791 --> 00:16:27,290
πήγε πεζοπορία.

329
00:16:27,291 --> 00:16:29,248
- Λοιπόν, φαίνεσαι εξαντλημένος.

330
00:16:29,249 --> 00:16:30,707
Μείνετε ενυδατωμένοι.

331
00:16:30,708 --> 00:16:33,957
- Μπαμπά, είναι αυτό, αυτό είναι, ε,
αυτό πραγματικά συμβαίνει,

332
00:16:33,958 --> 00:16:35,248
σωστά;

333
00:16:35,249 --> 00:16:37,874
- [τραύλισμα]
Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.

334
00:16:39,041 --> 00:16:41,333
- Αυτή, αυτή η μέρα έχει ήδη συμβεί.

335
00:16:43,124 --> 00:16:44,208
-Τι λες;

336
00:16:45,083 --> 00:16:46,708
- Ένιωθε αληθινό.

337
00:16:47,749 --> 00:16:51,415
Ένιωθε τόσο... αληθινό.

338
00:16:51,416 --> 00:16:52,916
PIA:
Παίρνεις ναρκωτικά πάλι;

339
00:16:58,583 --> 00:16:59,873
Τι στο διάολο

340
00:16:59,874 --> 00:17:00,957
μου έκανες;

341
00:17:00,958 --> 00:17:02,748
Γεια σου! Έλα εδώ!

342
00:17:02,749 --> 00:17:04,498
Δεν θα σε πληγώσω.
Απλά βγείτε από το νερό.

343
00:17:04,499 --> 00:17:06,291
Έλα εδώ.
Εσύ μάνα...

344
00:17:10,666 --> 00:17:13,123
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει!

345
00:17:13,124 --> 00:17:14,248
ΤΑΛΑ: Σάρα!

346
00:17:14,249 --> 00:17:17,082
Θεέ μου, τι κάνεις;

347
00:17:17,083 --> 00:17:18,290
Ω!
[γρυλίζει]

348
00:17:18,291 --> 00:17:19,290
- Ωχ.

349
00:17:19,291 --> 00:17:22,290
- Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
-Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.

350
00:17:22,291 --> 00:17:24,582
[κλάμα]
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τζέρι! Δώσε μου τα δόντια.

351
00:17:24,583 --> 00:17:27,374
Τα τρία μπροστινά δόντια
έχουν σπάσει λίγο πολύ.

352
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
Υπάρχει ένας πλήρης κυνικός και...

353
00:17:29,583 --> 00:17:31,123
ΜΙΣΤΥ: Κάπως έτσι
μια μεγάλη μέρα για όλους.

354
00:17:31,124 --> 00:17:32,665
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα και για μένα.

355
00:17:32,666 --> 00:17:34,873
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Ο γάμος είναι σήμερα, σε έξι ώρες.

356
00:17:34,874 --> 00:17:37,415
- Σάρα! Γιατί είσαι
στέκεσαι εκεί σαν φρικιό;

357
00:17:37,416 --> 00:17:39,624
Γιατί ήσουν στην πισίνα;
- Αυτό δεν έχει νόημα.

358
00:17:40,041 --> 00:17:41,958
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!

359
00:17:43,374 --> 00:17:44,582
- Μην τον αφήσεις να μπει! Δεν μπορεί να με δει.

360
00:17:44,583 --> 00:17:45,957
- Τι έγινε; Είναι καλά;

361
00:17:45,958 --> 00:17:46,998
- Βγες έξω!

362
00:17:46,999 --> 00:17:48,707
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Θα είναι εντάξει.

363
00:17:48,708 --> 00:17:50,665
Παίρνω την Τάλα στην πόλη.

364
00:17:50,666 --> 00:17:52,748
Αυτός ο οδοντίατρος κολλάει δόντια!

365
00:17:52,749 --> 00:17:54,874
- Ναι!
- Σ'αγαπώ, μπαμπά.

366
00:17:56,291 --> 00:17:58,040
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Α! Ω!

367
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Σάρα, όχι.

368
00:18:04,624 --> 00:18:05,833
- Μάλλον με ακολούθησες.

369
00:18:07,124 --> 00:18:08,124
-Τι συμβαίνει;

370
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
- Προσπάθησα να σε σταματήσω.

371
00:18:13,041 --> 00:18:14,291
- Μα τι είναι αυτό;

372
00:18:14,999 --> 00:18:15,999
Πότε είναι αυτό;

373
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
- Ναι. Σχετικά με αυτό.

374
00:18:19,291 --> 00:18:22,833
Λοιπόν, αυτό είναι σήμερα.

375
00:18:23,499 --> 00:18:25,248
Σήμερα είναι χθες.

376
00:18:25,249 --> 00:18:28,208
Και το αύριο είναι και σήμερα.

377
00:18:28,874 --> 00:18:32,082
Είναι ένα από αυτά...
καταστάσεις άπειρου χρονικού βρόχου

378
00:18:32,083 --> 00:18:33,249
μπορεί να έχετε ακούσει για.

379
00:18:34,124 --> 00:18:35,458
- Αυτό μπορεί να το είχα ακούσει.

380
00:18:35,833 --> 00:18:36,915
- Ναι.

381
00:18:36,916 --> 00:18:39,415
- Πώς να το σταματήσω;
Δεν θέλω το αύριο να είναι σήμερα.

382
00:18:39,416 --> 00:18:40,748
Θέλω το αύριο να είναι αύριο.

383
00:18:40,749 --> 00:18:42,832
- Σωστά. Αυτό είναι φυσικό.

384
00:18:42,833 --> 00:18:45,666
Ε, δυστυχώς,
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

385
00:18:46,249 --> 00:18:48,833
Το αύριο θα είναι πάντα και για πάντα τώρα

386
00:18:49,583 --> 00:18:51,458
σήμερα. λοιπον...

387
00:18:52,749 --> 00:18:53,791
[αναστεναγμοί]

388
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
Ε--

389
00:18:57,541 --> 00:18:58,915
Ω, τι λέτε για αυτό.

390
00:18:58,916 --> 00:19:02,583
Α αύριο,
Τα δόντια της Τάλα θα είναι πολύ καλά.

391
00:19:03,333 --> 00:19:04,374
- Ποια είναι αυτή η σπηλιά;

392
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
- [αναστεναγμοί]

393
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
Δεν θέλεις να πας εκεί.

394
00:19:11,166 --> 00:19:14,832
♪

395
00:19:14,833 --> 00:19:16,707
[αναπνέοντας βαριά]

396
00:19:16,708 --> 00:19:21,499
♪

397
00:19:32,499 --> 00:19:37,999
♪

398
00:19:40,499 --> 00:19:42,998
- [αναπνευστικά]

399
00:19:42,999 --> 00:19:44,208
Ευχαριστώ.

400
00:19:48,874 --> 00:19:51,416
Παρακαλώ... πού είναι;

401
00:19:51,916 --> 00:19:53,291
- [αναστενάζει] Πρέπει να περιμένεις.

402
00:19:54,333 --> 00:19:56,541
- Ω Θεέ μου, γάμα σε. Απλά πες μου.

403
00:20:02,374 --> 00:20:03,916
Οπου;

404
00:20:06,124 --> 00:20:07,291
-Σου είπα.

405
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
Πρέπει να περιμένετε.

406
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
- Τι;

407
00:20:12,333 --> 00:20:13,916
Πού, πού είναι;

408
00:20:15,124 --> 00:20:16,124
- Περίμενε.

409
00:20:17,999 --> 00:20:18,999
Σχεδόν.

410
00:20:21,458 --> 00:20:23,208
Είμαι ο Αντίχριστος.

411
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
[το έδαφος βουίζει]
[λαχανίσματα]

412
00:20:26,583 --> 00:20:27,999
[Ο Νάιλς γελάει]

413
00:20:35,749 --> 00:20:37,123
[το βουητό σταματάει]

414
00:20:37,124 --> 00:20:38,791
Απλά αστειεύομαι, δεν υπάρχει Θεός.

415
00:20:39,416 --> 00:20:41,333
Ο σεισμός γίνεται κάθε μέρα. Αλλά --

416
00:20:42,666 --> 00:20:43,915
ελέγξτε το.

417
00:20:43,916 --> 00:20:45,124
Ανοίγει τη σπηλιά.

418
00:20:47,291 --> 00:20:49,499
Δεν θα βρεις
αυτό που ψάχνεις εκεί μέσα.

419
00:20:49,958 --> 00:20:53,541
Μόλις μπείτε μέσα, ολόκληρη η ημέρα απλώς επαναφέρει
όπου κι αν ξυπνήσατε σήμερα το πρωί.

420
00:20:53,999 --> 00:20:55,498
Το ίδιο πράγμα αν παραμείνετε.

421
00:20:55,499 --> 00:20:57,291
Το δευτερόλεπτο που θα κοιμηθείς, όλα απλά

422
00:20:58,333 --> 00:21:00,040
επιστρέφει στην αρχή.

423
00:21:00,041 --> 00:21:02,832
- Μα θα τελειώσει αυτή η μέρα αν πάω εκεί μέσα;

424
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
- Σίγουρα. Για σένα.

425
00:21:06,749 --> 00:21:08,749
Χάνεις τον χρόνο σου!

426
00:21:10,249 --> 00:21:13,333
[λαχάνιασμα]

427
00:21:18,624 --> 00:21:20,082
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.

428
00:21:20,083 --> 00:21:21,416
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

429
00:21:25,374 --> 00:21:26,374
ΜΙΣΤΥ:
[μαλακά] Ξύπνα.

430
00:21:28,249 --> 00:21:30,583
- [Ο Νάιλς αναστενάζει]
- Καλημέρα.

431
00:21:31,458 --> 00:21:32,624
[γκρίνια]

432
00:21:36,458 --> 00:21:41,415
♪

433
00:21:41,416 --> 00:21:42,707
[κουδουνίστρες από εφαλτήριο]

434
00:21:42,708 --> 00:21:44,249
[πιτσιλιές]

435
00:21:45,291 --> 00:21:46,374
[μπορεί να σκάσει]

436
00:21:50,249 --> 00:21:52,123
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Δεν άφησε σημείωμα;

437
00:21:52,124 --> 00:21:54,457
- Η Σάρα συνειδητοποίησε ότι η μέρα δεν ήταν
για αυτήν, έτσι έφυγε.

438
00:21:54,458 --> 00:21:55,748
- Μην το λες αυτό.

439
00:21:55,749 --> 00:21:57,374
[το μπλέντερ στριφογυρίζει, κροταλίζει]

440
00:22:03,333 --> 00:22:04,415
- Ή φοβάται.

441
00:22:04,416 --> 00:22:05,873
- Από τι;
- Οικογένειες,

442
00:22:05,874 --> 00:22:07,582
γάμοι, οικειότητα,

443
00:22:07,583 --> 00:22:10,540
μελάνωμα, νανοτεχνολογία,
24ωρη επιτήρηση.

444
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
[γέλια]
σάλτσα.

445
00:22:14,999 --> 00:22:15,999
Θα επιστρέψει.

446
00:22:16,833 --> 00:22:20,207
♪

447
00:22:20,208 --> 00:22:22,415
- Και πόσο υπέροχα είναι αυτά τα δύο;

448
00:22:22,416 --> 00:22:25,415
Εννοώ, hashtag στους στόχους ζωής,
έχω δίκιο ρε παιδιά;

449
00:22:25,416 --> 00:22:27,415
[Η Misty γελάει]

450
00:22:27,416 --> 00:22:30,915
Α, αλλά, όχι, σοβαρά, εντάξει, παιδιά,

451
00:22:30,916 --> 00:22:31,957
Ξέρω ότι αυτό υποτίθεται ότι είναι σαν...

452
00:22:31,958 --> 00:22:34,040
- [Η Σάρα βουίζει]

453
00:22:34,041 --> 00:22:35,623
Ναι!

454
00:22:35,624 --> 00:22:38,832
Ναι, ναι, ναι.
Μένουμε ξύπνιοι, ναι!

455
00:22:38,833 --> 00:22:43,499
♪

456
00:22:45,833 --> 00:22:46,748
[αναστεναγμοί]

457
00:22:46,749 --> 00:22:50,249
♪

458
00:22:53,124 --> 00:22:55,666
♪

459
00:23:07,333 --> 00:23:08,416
[εκπνέει απαλά]

460
00:23:12,041 --> 00:23:14,082
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.

461
00:23:14,083 --> 00:23:16,582
[ουρλιάζοντας]

462
00:23:16,583 --> 00:23:18,832
[χτυπώντας την πόρτα]
- Έρχομαι, έρχομαι, ω Θεέ μου!

463
00:23:18,833 --> 00:23:20,248
Σάρα;
- Ω, με συγχωρείτε.

464
00:23:20,249 --> 00:23:21,540
- Γεια.

465
00:23:21,541 --> 00:23:24,207
- Ξύπνα.
- Σάρα, τι στο διάολο κάνεις...

466
00:23:24,208 --> 00:23:25,123
Τι κάνεις;
- Ωχ!

467
00:23:25,124 --> 00:23:26,916
- Ντύσου. Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ.

468
00:23:28,874 --> 00:23:30,333
- Ω Θεέ μου.

469
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
Με απατάς;

470
00:23:33,791 --> 00:23:34,874
- Όχι.

471
00:23:35,458 --> 00:23:38,083
Με απατάς ρε βλάκα.

472
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
- Περίμενε, τι;

473
00:23:43,583 --> 00:23:44,748
NYLES:
Δεν ξέρω τι είναι.

474
00:23:44,749 --> 00:23:46,583
Μπορεί να είναι ζωή, μπορεί να είναι θάνατος.

475
00:23:47,208 --> 00:23:49,082
Μπορεί να είναι ένα όνειρο,
Μπορεί να σε φαντάζομαι,

476
00:23:49,083 --> 00:23:51,290
μπορεί να με φαντάζεσαι,
θα μπορούσε να είναι καθαρτήριο

477
00:23:51,291 --> 00:23:53,582
ή ένα σφάλμα στην προσομοίωση
που είμαστε και οι δύο.

478
00:23:53,583 --> 00:23:54,582
Δεν ξέρω.

479
00:23:54,583 --> 00:23:57,874
Λοιπόν... αποφάσισα πριν από λίγο να το κάνω

480
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
παραιτηθείτε και

481
00:23:59,916 --> 00:24:02,623
σταματήστε να προσπαθείτε να βγάλετε νόημα
των πραγμάτων συνολικά, γιατί

482
00:24:02,624 --> 00:24:04,873
ο μόνος τρόπος να ζήσεις πραγματικά σε αυτό

483
00:24:04,874 --> 00:24:07,041
είναι να ενστερνιστεί το γεγονός
ότι τίποτα δεν έχει σημασία.

484
00:24:07,874 --> 00:24:09,290
- Λοιπόν, τι νόημα έχει να ζεις;

485
00:24:09,291 --> 00:24:12,166
- Λοιπόν, κάπως έχουμε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να ζήσεις,

486
00:24:12,958 --> 00:24:16,373
οπότε νομίζω ότι το καλύτερο στοίχημά σου είναι απλώς

487
00:24:16,374 --> 00:24:18,958
να μάθουν πώς να υποφέρουν την ύπαρξη.

488
00:24:20,166 --> 00:24:21,166
- Δηλαδή δεν μπορούμε να πεθάνουμε;

489
00:24:21,499 --> 00:24:23,290
- Όχι. Ο βρόχος μόλις ξεκινάει από την αρχή.

490
00:24:23,291 --> 00:24:25,832
Μπορεί να υπάρχει κάποιος τρόπος να αυτοκτονήσεις
αλλά δεν το έχω καταλάβει,

491
00:24:25,833 --> 00:24:29,540
και έχω κάνει... πολλές αυτοκτονίες.

492
00:24:29,541 --> 00:24:30,541
Τόσα πολλά.

493
00:24:30,958 --> 00:24:33,957
- Όχι. Όχι, θα ξεφύγω από αυτό.

494
00:24:33,958 --> 00:24:37,290
[στροφές κινητήρα]

495
00:24:37,291 --> 00:24:39,791
- Εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

496
00:24:41,624 --> 00:24:44,208
-Τι κάνεις;
- Προετοιμασία για γρήγορο θάνατο.

497
00:24:44,791 --> 00:24:47,499
Δηλαδή, δεν μπορούμε να πεθάνουμε,
αλλά ο πόνος είναι πολύ αληθινός.

498
00:24:47,999 --> 00:24:50,541
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά να πεθάνει αργά στη ΜΕΘ.

499
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
Θα μπορούσαμε απλώς να παραλείψουμε όλη αυτή τη φάση,

500
00:24:57,666 --> 00:24:59,249
πήγαινε να πάρεις μια μπύρα, ξέρεις.

501
00:25:00,416 --> 00:25:01,790
Ή όχι. Οτιδήποτε.

502
00:25:01,791 --> 00:25:04,290
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
[κορνάρισμα]

503
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
Τα λέμε αύριο.

504
00:25:06,291 --> 00:25:07,958
ΜΙΣΤΥ:
[μαλακά] Ξύπνα.

505
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
- Λοιπόν,

506
00:25:13,083 --> 00:25:14,623
όπως έλεγα,

507
00:25:14,624 --> 00:25:18,124
απλά... πρέπει να βρεις γαλήνη, ξέρεις.

508
00:25:19,208 --> 00:25:21,916
- Οδήγησα μέχρι το σπίτι στο Ώστιν,

509
00:25:22,666 --> 00:25:24,498
και ακόμα ξύπνησα εδώ.

510
00:25:24,499 --> 00:25:25,457
- Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

511
00:25:25,458 --> 00:25:27,165
Ξέρεις, μια φορά,
Κάπνισα ένα μάτσο κρύσταλλο

512
00:25:27,166 --> 00:25:29,083
και το έφτιαξε μέχρι το τέλος
προς την Ισημερινή Γουινέα.

513
00:25:30,541 --> 00:25:31,748
Ήταν τεράστιο χάσιμο χρόνου.

514
00:25:31,749 --> 00:25:33,332
Με κράτησαν
μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο.

515
00:25:33,333 --> 00:25:36,165
Έφερα λίγο... παράξενα.

516
00:25:36,166 --> 00:25:38,457
Και μετά λιποθύμησα σε λίγα λεπτά,

517
00:25:38,458 --> 00:25:39,457
ξύπνησε πίσω εδώ.

518
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
[χτύπημα βελών]
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ουφ! [γέλια]

519
00:25:42,416 --> 00:25:45,166
- Ντάρλα!
Εσύ και εγώ. Εκατό δολάρια.

520
00:25:46,541 --> 00:25:48,124
- Ποιος στο διάολο είσαι;

521
00:25:49,541 --> 00:25:51,707
Δεν ξέρεις πώς να βιάζεσαι, παιδί μου;

522
00:25:51,708 --> 00:25:53,373
- Είμαι έντιμος άνθρωπος, Ντάρλα.

523
00:25:53,374 --> 00:25:54,915
Θα χάσεις αυτό το παιχνίδι,

524
00:25:54,916 --> 00:25:56,499
αλλά μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματά σας.

525
00:25:57,624 --> 00:25:58,623
- [Η Σάρα ουρλιάζει]

526
00:25:58,624 --> 00:26:00,874
Θεέ μου, ποιος ήταν ο τύπος
που σε κυνηγούσε;

527
00:26:02,249 --> 00:26:03,249
- Γάμα!

528
00:26:08,749 --> 00:26:09,833
[αναστεναγμοί]

529
00:26:11,291 --> 00:26:12,374
Αυτός ήταν ο Ρόι.

530
00:26:13,958 --> 00:26:15,374
Ήταν καλεσμένος στο γάμο.

531
00:26:16,124 --> 00:26:19,333
Ο ξάδερφος του μπαμπά του Άμπε,
της φυλής Schlieffen.

532
00:26:20,541 --> 00:26:22,290
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω για τον μάγκα.

533
00:26:22,291 --> 00:26:25,749
- Ναι, αλλά...
γιατί προσπαθούσε να σε σκοτώσει;

534
00:26:27,833 --> 00:26:28,999
- [αναστεναγμοί]

535
00:26:30,749 --> 00:26:33,416
Ένα βράδυ, πριν από πολύ καιρό,

536
00:26:35,749 --> 00:26:37,333
Έκανα πάρτι με τον Ρόι.

537
00:26:38,374 --> 00:26:39,998
Αυτό ήταν πίσω στις πρώτες μέρες,

538
00:26:39,999 --> 00:26:41,873
πριν πραγματικά
γνώρισα τον εαυτό μου με όλους.

539
00:26:41,874 --> 00:26:42,790
- Γεια σου.

540
00:26:42,791 --> 00:26:44,123
NYLES: Απλώς ένιωθα
το πέρασμά μου.

541
00:26:44,124 --> 00:26:45,874
- Ε, τόνος;
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.

542
00:26:50,666 --> 00:26:52,040
- Ξέρω ότι ξέρεις.

543
00:26:52,041 --> 00:26:53,416
Αλλά δεν ξέρεις ότι ξέρω.

544
00:26:53,874 --> 00:26:54,832
Ή ξέρεις;

545
00:26:54,833 --> 00:26:56,707
- Αναρωτιέσαι ποτέ
αν ο κόσμος νομίζει ότι είσαι βαρετός.

546
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
[Ο Νάιλς γελάει]

547
00:26:58,374 --> 00:27:00,083
- Είσαι ένας πουλί για τον μπάρμαν;

548
00:27:01,124 --> 00:27:02,707
Θα ήθελα ένα Moscato, παρακαλώ.

549
00:27:02,708 --> 00:27:03,749
- Σίγουρα.

550
00:27:04,499 --> 00:27:07,207
- «Τι μπορεί να ήταν
και ό,τι έχει φτάσει στο ένα άκρο,

551
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
που είναι πάντα παρούσα».

552
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
- Με δεύτερη σκέψη, κάντε το
δύο σφηνάκια μπέρμπον, παρακαλώ.

553
00:27:22,916 --> 00:27:24,957
- Μου αρέσει το καπέλο σου.
- Φυσικά και ναι.

554
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
[ξύσιμο γυαλιών]

555
00:27:26,583 --> 00:27:27,749
Ευχαριστώ, κυρία.

556
00:27:29,124 --> 00:27:30,165
Στον αγώνα.

557
00:27:30,166 --> 00:27:31,082
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

558
00:27:31,083 --> 00:27:32,832
TREVOR:
Ο κύριος και η δεσποινίς Σλίφεν.

559
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
[χειροκροτήματα]
- Εδώ είναι.

560
00:27:34,791 --> 00:27:37,790
- Ο Κομφούκιος είπε: Ο γάμος είναι
ένας απύθμενος λάκκος θλίψης

561
00:27:37,791 --> 00:27:39,248
που σε κάνει να ξεχνάς ποιος είσαι.

562
00:27:39,249 --> 00:27:40,457
- Δεν το έκανε.

563
00:27:40,458 --> 00:27:42,624
- Μα υπάρχει πάτος, φίλε μου.

564
00:27:43,583 --> 00:27:46,291
Και είναι ένα γαμημένο σκοτεινό μέρος.

565
00:27:50,749 --> 00:27:52,874
Τι λες ρε φίλε;
Θέλεις να χορέψουμε λίγο;

566
00:27:54,666 --> 00:27:55,666
- Εντάξει.

567
00:27:56,666 --> 00:27:59,207
- Ξέρεις τον κριτή
με το γελοίο κοστούμι;

568
00:27:59,208 --> 00:28:00,165
NYLES: Τρέβορ.

569
00:28:00,166 --> 00:28:01,583
ROY: Έχει μια τσάντα
γλυκά στην τσέπη του.

570
00:28:01,999 --> 00:28:04,833
Προσπάθησα να τον χτυπήσω,
αλλά είπε ότι δεν ήθελε να μοιραστεί.

571
00:28:05,499 --> 00:28:08,583
- ...χρήματα. Εμ,
αλλά απόψε δεν με αφορά.

572
00:28:09,291 --> 00:28:10,832
[τα μέλη του κοινού λαχανιάζουν]

573
00:28:10,833 --> 00:28:12,915
- Είχες δίκιο. Τα πήρα.

574
00:28:12,916 --> 00:28:14,373
TREVOR:
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

575
00:28:14,374 --> 00:28:16,291
[μυρίζοντας]

576
00:28:18,166 --> 00:28:19,498
- Ω, άνοιξε, μαντάρια.

577
00:28:19,499 --> 00:28:21,040
- Δώσε μου πίσω τα σκατά μου! Ερχομαι!

578
00:28:21,041 --> 00:28:22,623
[χτυπώντας την πόρτα]

579
00:28:22,624 --> 00:28:24,540
[σιωπά]
[γελώντας]

580
00:28:24,541 --> 00:28:27,082
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Είμαστε το σκατά.
Είμαστε το σκατά. Είμαστε το σκατά.

581
00:28:27,083 --> 00:28:28,957
-Είμαστε το σκατά. [γελώντας]

582
00:28:28,958 --> 00:28:30,248
- Είσαι ζωντανός!

583
00:28:30,249 --> 00:28:32,165
ΤΡΕΒΟΡ: Ω, έλα.
Δώσε μου πίσω τα χάπια μου.

584
00:28:32,166 --> 00:28:33,082
[γελώντας]

585
00:28:33,083 --> 00:28:37,916
♪

586
00:28:42,499 --> 00:28:43,666
ROY: Αυτό είναι

587
00:28:45,083 --> 00:28:49,166
η μεγαλύτερη... νύχτα

588
00:28:50,458 --> 00:28:51,874
της ζωής μου.

589
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
[εκπνέει]

590
00:28:57,833 --> 00:29:00,374
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω εδώ για πάντα.

591
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
- [αναστεναγμοί]

592
00:29:03,874 --> 00:29:04,874
Ακολούθησέ με.

593
00:29:07,624 --> 00:29:08,832
ROY: Τι είναι;

594
00:29:08,833 --> 00:29:11,123
NYLES:
Οι πρόγονοί σου είναι εκεί μέσα.

595
00:29:11,124 --> 00:29:14,373
- Οι πρόγονοί μου είναι εκεί μέσα;

596
00:29:14,374 --> 00:29:17,957
- Οι απαντήσεις σας.
Οι απαντήσεις που ψάχνεις.

597
00:29:17,958 --> 00:29:19,415
- Εντάξει.

598
00:29:19,416 --> 00:29:22,083
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό πράγμα, αλλά

599
00:29:24,624 --> 00:29:25,749
είμαι μέσα.

600
00:29:27,041 --> 00:29:30,124
- [μπερδεμένο]
Πήρατε πάρα πολύ.

601
00:29:31,166 --> 00:29:32,832
Όχι, περίμενε. Roy, περίμενε, περίμενε.

602
00:29:32,833 --> 00:29:34,373
[γρυλίζει]

603
00:29:34,374 --> 00:29:36,123
[Αναστενάζει] Περιμένετε.

604
00:29:36,124 --> 00:29:37,666
Αυτό ήταν λάθος.

605
00:29:38,083 --> 00:29:41,041
Όταν ο Ρόι έμαθε για τη νέα του ζωή,
δεν το πήρε χαμπάρι.

606
00:29:42,083 --> 00:29:44,290
Ευτυχώς, ζει στο Irvine
και ξυπνάει εκεί κάθε μέρα,

607
00:29:44,291 --> 00:29:48,248
οπότε έρχεται μόνο τριγύρω
μια φορά στις λίγες... μέρες;

608
00:29:48,249 --> 00:29:51,415
Ή εβδομάδες; Δεν ξέρω.
Η αίσθηση του χρόνου μου είναι λίγο θολή.

609
00:29:51,416 --> 00:29:52,915
- Μα τι θέλει;

610
00:29:52,916 --> 00:29:54,540
- Νομίζω ότι πιστεύει ότι είναι εκδίκηση;

611
00:29:54,541 --> 00:29:57,248
[λαχάνιασμα]
ROY: Τρέξε, κουνέλι, τρέξε.

612
00:29:57,249 --> 00:29:58,207
[γρυλίζει]

613
00:29:58,208 --> 00:30:00,040
- Μπορεί να έχει κάποια θέματα θυμού.

614
00:30:00,041 --> 00:30:01,540
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
[ουρλιάζοντας]

615
00:30:01,541 --> 00:30:03,708
Είπες ότι δεν ήθελες να τελειώσει η μέρα.

616
00:30:05,083 --> 00:30:06,874
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

617
00:30:08,458 --> 00:30:09,665
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

618
00:30:09,666 --> 00:30:12,082
[φωτιά που βρυχάται]
[Ο Νάιλς ουρλιάζει]

619
00:30:12,083 --> 00:30:16,457
Ορκίστηκα λοιπόν να μην φέρω ποτέ κανέναν
σε αυτή τη ζωή ξανά.

620
00:30:16,458 --> 00:30:18,165
- Αμήν σε αυτό.

621
00:30:18,166 --> 00:30:19,958
Έδεσα τα σωληνάκια μου στα 40.

622
00:30:20,333 --> 00:30:22,082
- Ναι.
ΣΑΡΑ: Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.

623
00:30:22,083 --> 00:30:25,290
Δικαίωμα; Εννοώ, εσύ-- δεν μπορείς
συνεχίστε να τρέχετε από αυτό το άτομο για πάντα.

624
00:30:25,291 --> 00:30:26,499
NYLES:
Τι λες;

625
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
Φυσικά και μπορώ.

626
00:30:31,083 --> 00:30:33,873
- Γεια σου.
- Έλα. Το φορτηγό Burrito μόλις άνοιξε.

627
00:30:33,874 --> 00:30:36,248
Αυτό είναι για σένα. Κράτα την αλλαγή, εντάξει.

628
00:30:36,249 --> 00:30:38,874
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
θα τα ξοδέψεις όλα σήμερα.

629
00:30:41,291 --> 00:30:43,498
- Ξέρεις ότι είναι απάτη;
- Φυσικά. Ναι.

630
00:30:43,499 --> 00:30:45,749
Μου αρέσει απλώς να δίνω πίσω όποτε μπορώ.

631
00:30:47,041 --> 00:30:48,873
Τα υλικά θέματα δεν με αφορούν πραγματικά.

632
00:30:48,874 --> 00:30:50,415
- Με εξαίρεση το ποτό και το μπουρίτο

633
00:30:50,416 --> 00:30:51,998
και επώνυμα φάρμακα και καραμέλες.

634
00:30:51,999 --> 00:30:53,540
- Προφανώς. Δεν είμαι πουριτανός.

635
00:30:53,541 --> 00:30:54,915
- Και το σεξ, να υποθέσω;

636
00:30:54,916 --> 00:30:56,248
Γαμάς άλλους εδώ μέσα;

637
00:30:56,249 --> 00:30:57,457
- Μεγάλη ερώτηση.
- Πρέπει.

638
00:30:57,458 --> 00:30:59,415
Δικαίωμα;
- Έχω αλλά

639
00:30:59,416 --> 00:31:01,165
θέλει πολλή δουλειά,

640
00:31:01,166 --> 00:31:04,248
και προσπαθώ να ζήσω τη ζωή μου σε αυτό το σημείο
με όσο το δυνατόν λιγότερη προσπάθεια.

641
00:31:04,249 --> 00:31:05,249
- Χα!

642
00:31:07,124 --> 00:31:08,248
Συνδεθήκαμε;

643
00:31:08,249 --> 00:31:10,333
- Όχι. Τουλάχιστον δεν νομίζω.

644
00:31:11,374 --> 00:31:12,458
- Λοιπόν, ποιος άλλος;

645
00:31:12,999 --> 00:31:15,208
- Σωστά. Ε, καλά...
- Εκτός από τη Μίστι.

646
00:31:15,541 --> 00:31:16,498
- Νταίζη, ο γαύρος.

647
00:31:16,499 --> 00:31:18,498
- Ξέρεις, είχα κάποτε
ένας τύπος με αυτό το αυτοκίνητο.

648
00:31:18,499 --> 00:31:21,290
[το ύφασμα θρόισμα]

649
00:31:21,291 --> 00:31:22,333
- Ω ναι;

650
00:31:23,958 --> 00:31:26,332
- Δεν νομίζω ότι περπάτησε ποτέ ξανά.

651
00:31:26,333 --> 00:31:27,499
- [γκρίνια]

652
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Ντάρλα.

653
00:31:30,041 --> 00:31:31,873
- Αν επιμένεις.

654
00:31:31,874 --> 00:31:33,873
- Βάζω στοίχημα ότι ήταν υπέροχο.
- Θα στοιχημάτιζες σωστά.

655
00:31:33,874 --> 00:31:35,207
- Τι γίνεται με την Τάλα;
- Όχι.

656
00:31:35,208 --> 00:31:36,416
Αλλά έχω προσπαθήσει.

657
00:31:38,041 --> 00:31:39,083
Μπορώ να κόψω;

658
00:31:40,958 --> 00:31:42,124
- Είναι ο πρώτος χορός.

659
00:31:42,958 --> 00:31:44,373
- Και αυτό είναι μια διαπραγμάτευση;

660
00:31:44,374 --> 00:31:46,332
- Αυτό δεν λειτούργησε;
- Ήταν μεγάλη κούνια.

661
00:31:46,333 --> 00:31:48,123
- Σωστά.
Ποιος άλλος;

662
00:31:48,124 --> 00:31:50,123
- Γεια σου!

663
00:31:50,124 --> 00:31:51,915
Εκεί πας;

664
00:31:51,916 --> 00:31:54,083
- Γάμησες τον Τζέρι Σλίφεν;
- Λοιπόν, με γάμησε.

665
00:31:54,999 --> 00:31:56,957
Έβαλε το πέος του στην οπή μου.
- Ναι, ξέρω πώς λειτουργεί.

666
00:31:56,958 --> 00:31:58,749
- Είμαι πολύ χαρούμενος που το δοκίμασα.
Είναι ένας γλυκός τύπος.

667
00:31:59,958 --> 00:32:00,957
- Ωραίο σουτ.

668
00:32:00,958 --> 00:32:01,957
Και αυτό είναι;

669
00:32:01,958 --> 00:32:02,958
Μόνο αυτό έχεις;

670
00:32:03,374 --> 00:32:04,374
- Α,

671
00:32:05,291 --> 00:32:06,291
ο μπαμπάς σου.

672
00:32:07,499 --> 00:32:09,041
-Τι κάνουμε;

673
00:32:11,374 --> 00:32:12,457
- Δεν ξέρω.

674
00:32:12,458 --> 00:32:13,415
Όχι, πλάκα κάνω.

675
00:32:13,416 --> 00:32:14,873
- Ω Θεέ μου.

676
00:32:14,874 --> 00:32:16,873
- Α, σε κατάλαβα, όμως.
- Το έκανες.

677
00:32:16,874 --> 00:32:17,874
- Τι γίνεται με εσένα;

678
00:32:18,166 --> 00:32:19,416
Τι συμβαίνει με τη σεξουαλική σου ζωή;

679
00:32:20,499 --> 00:32:21,457
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

680
00:32:21,458 --> 00:32:22,916
- Καλή προσπάθεια.
- Χμμ;

681
00:32:24,499 --> 00:32:25,498
- Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.

682
00:32:25,499 --> 00:32:28,248
- Δηλαδή, με ρώτησες για τα δικά μου,
Ήμουν απλώς ευγενικός.

683
00:32:28,249 --> 00:32:29,998
- Δηλαδή, μπορεί να έχω το άλλο βράδυ,

684
00:32:29,999 --> 00:32:31,333
ξέρετε, θα είχα αλλά...

685
00:32:33,041 --> 00:32:34,207
Όχι τώρα όμως.
- Ναι!

686
00:32:34,208 --> 00:32:36,623
σκεφτόμουν
το ίδιο ακριβώς, ξέρεις.

687
00:32:36,624 --> 00:32:38,998
Θα βλεπόμαστε συνέχεια,
ας το κρατήσουμε απλό.

688
00:32:38,999 --> 00:32:40,249
Μην το περιπλέκετε υπερβολικά.
- Ναι.

689
00:32:43,541 --> 00:32:44,874
Δεν κάναμε ποτέ σεξ;

690
00:32:45,208 --> 00:32:47,498
- [αναστεναγμοί] Και πάλι, η μνήμη μου είναι πολύ σφιχτή,

691
00:32:47,499 --> 00:32:48,624
αλλά δεν νομίζω.

692
00:32:49,374 --> 00:32:51,290
Τέλος πάντων, νομίζω
το πάρτι θα ξεκινήσει πολύ σύντομα.

693
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
Θέλεις να γυρίσεις πίσω;

694
00:32:52,874 --> 00:32:53,874
- Είναι αστείο;

695
00:32:55,083 --> 00:32:57,207
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό;

696
00:32:57,208 --> 00:33:00,082
- Δεν ξέρω. Φάτε, πιείτε, χορέψτε.
Ελάτε στην αγάπη.

697
00:33:00,083 --> 00:33:02,123
- Αυτό δεν είναι αγάπη.
- Φυσικά και είναι! Η Τάλα είναι ερωτευμένη.

698
00:33:02,124 --> 00:33:03,915
- Όχι. Στην πραγματικότητα δεν ξέρεις
αυτό που λες.

699
00:33:03,916 --> 00:33:06,332
Εμείς. Εσείς. Μου. Καθένας. Όλοι όσοι γνωρίζουμε.

700
00:33:06,333 --> 00:33:09,165
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει την ιδέα

701
00:33:09,166 --> 00:33:10,208
να είσαι μόνος,

702
00:33:11,249 --> 00:33:15,707
άρα εμείς... αγοράζουμε αυτό το μεγαλείο

703
00:33:15,708 --> 00:33:18,290
και γιορτάζει τις μαλακίες του.

704
00:33:18,291 --> 00:33:19,748
- Εντάξει. Οπότε όχι γάμος.

705
00:33:19,749 --> 00:33:20,874
Πού θέλετε να πάτε;

706
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Ω Θεέ μου.

707
00:33:25,333 --> 00:33:26,873
Ίσως είναι θέμα κάρμα.

708
00:33:26,874 --> 00:33:28,207
- Τι είναι;
- Ναι.

709
00:33:28,208 --> 00:33:31,499
Κι αν είναι σαν να ξεφύγεις από αυτό...

710
00:33:32,166 --> 00:33:34,248
πρέπει να είσαι ανιδιοτελής
και μετά είσαι ελεύθερος.

711
00:33:34,249 --> 00:33:36,582
- Μόλις αγόρασα ένα ζαχαρωτό εκατό δολαρίων
και είμαι ακόμα εδώ.

712
00:33:36,583 --> 00:33:38,957
- Ναι, αλλά όχι έτσι.
Σαν πραγματικές πράξεις ανιδιοτέλειας,

713
00:33:38,958 --> 00:33:41,082
σαν το σκατά του μυελού των οστών
ότι το κάνει η Τάλα, ξέρεις.

714
00:33:41,083 --> 00:33:44,290
Κοίτα, τι θα γινόταν, ω Θεέ μου, τι θα γινόταν αν η ζωή
απλά συνεχίζει για όλους τους άλλους εδώ

715
00:33:44,291 --> 00:33:46,248
αλλά όχι εσύ και εγώ
μέχρι να κερδίσουμε την έξοδο μας;

716
00:33:46,249 --> 00:33:47,832
Πραγματικά δεν το σκέφτηκες ποτέ
για αυτο πριν?

717
00:33:47,833 --> 00:33:49,790
- Ναι, όχι, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
για το πολυσύμπαν.

718
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
Εντάξει, εντάξει, ας πούμε ότι έχεις δίκιο
και αυτό θα λειτουργούσε,

719
00:33:53,624 --> 00:33:56,082
ποια είναι η πιο ανιδιοτελής πράξη
μπορείτε να σκεφτείτε;

720
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Κάτι που θα εγγυάται
αυτή η μέρα να τελειώσει.

721
00:34:02,541 --> 00:34:06,249
Και έχω απόλυτη πίστη στις ικανότητές σου

722
00:34:07,124 --> 00:34:09,541
να κρατήσω το καράβι...

723
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
επιπλέουν.

724
00:34:12,291 --> 00:34:14,165
Και τώρα, γέρο φίλε Άμπε...
- Ω, γλυκιά μου.

725
00:34:14,166 --> 00:34:15,832
TREVOR:
...θα πει τους όρκους του.

726
00:34:15,833 --> 00:34:18,749
- Στην πραγματικότητα, απλά...
Συγγνώμη, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

727
00:34:19,749 --> 00:34:20,874
Μπορείτε να το πάρετε αυτό.

728
00:34:22,916 --> 00:34:27,332
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

729
00:34:27,333 --> 00:34:31,749
♪

730
00:34:35,541 --> 00:34:38,416
♪

731
00:34:43,041 --> 00:34:45,040
[αδιάκριτη συνομιλία]

732
00:34:45,041 --> 00:34:50,416
♪

733
00:34:52,124 --> 00:34:53,124
- [ψιθυρίζοντας]
Αστειεύεσαι αυτή τη στιγμή;

734
00:34:56,708 --> 00:34:58,624
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

735
00:34:58,625 --> 00:35:01,166
♪

736
00:35:01,167 --> 00:35:03,874
[αναπνέοντας βαριά]

737
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
[το έδαφος βουίζει]

738
00:35:05,417 --> 00:35:07,083
ΤΡΕΒΟΡ: Εντάξει! Ερχομαι σε!
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

739
00:35:07,084 --> 00:35:09,084
Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!

740
00:35:12,084 --> 00:35:13,458
ΡΑΝΤΥ: Κάτω! Γεια σου! Γεια σου!

741
00:35:13,459 --> 00:35:15,249
Αυτό το μέρος -- Φύγε από μένα!

742
00:35:15,250 --> 00:35:17,791
Φύγε από μένα! Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν εγκαταλείψει τις Μεγάλες Λίμνες.

743
00:35:17,792 --> 00:35:19,458
Αυτό το μέρος είναι ένας εφιάλτης.

744
00:35:19,459 --> 00:35:21,124
ΤΖΕΡΥ: Ράντι.
ΤΡΕΒΟΡ: Δεν πειράζει, Ράντι.

745
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
Όλα είναι υπέροχα.

746
00:35:22,209 --> 00:35:24,999
Συγνώμη.
ΤΡΕΒΟΡ: Λοιπόν, οι θεοί μίλησαν,

747
00:35:25,000 --> 00:35:27,625
και εγκρίνουν αυτόν τον γάμο!

748
00:35:30,792 --> 00:35:32,291
-Τι στο διάολο της είπες;

749
00:35:32,292 --> 00:35:33,874
- Αδελφή πράγματα. Αλλά νομίζω ότι είμαι καλός.

750
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
Η ανιδιοτέλεια είναι απλά... είναι φανταστική.

751
00:35:36,959 --> 00:35:37,959
- Σωστά.

752
00:35:39,584 --> 00:35:42,084
- Ωχ, Άλαν, μου χρωστάς
ένα σφηνάκι ουίσκι.

753
00:35:44,709 --> 00:35:45,709
Άλαν.

754
00:35:46,167 --> 00:35:48,208
Λοιπόν, Nyles, αυτό ήταν υπέροχο.

755
00:35:48,209 --> 00:35:51,124
Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι υπέροχο,
αλλά ήταν ενδιαφέρον.

756
00:35:51,125 --> 00:35:53,125
Και, γεια, σε όλους τους μελλοντικούς βρόχους σας,

757
00:35:53,500 --> 00:35:56,999
παρακαλώ κρατήστε με μακριά από αυτή τη γαμημένη σπηλιά.

758
00:35:57,000 --> 00:36:00,209
Και καλή τύχη με αυτόν τον ψυχοπαθή
που συνεχίζει να προσπαθεί να σε σκοτώσει.

759
00:36:01,209 --> 00:36:02,624
Σας ευχαριστώ.

760
00:36:02,625 --> 00:36:03,499
Ασχοληθείτε μαζί του.

761
00:36:03,500 --> 00:36:05,250
- Ναι.
- Αυτή θα μπορούσε να είναι η διέξοδός σου.

762
00:36:05,834 --> 00:36:07,583
- Λοιπόν, φαίνεται
για να τα έχουν όλα ξεκαθαρίσει.

763
00:36:07,584 --> 00:36:08,792
- Καλή τύχη.

764
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
- [χτυπώντας την πόρτα]
ΜΙΣΤΥ: Έρχεται!

765
00:36:12,417 --> 00:36:13,999
Ω, Σάρα;

766
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
- Δεν λειτούργησε. Η ζωή δεν έχει νόημα.
Ας φύγουμε από εδώ.

767
00:36:18,250 --> 00:36:19,500
- Ω Θεέ μου.

768
00:36:21,375 --> 00:36:22,458
Είσαι…

769
00:36:22,459 --> 00:36:23,750
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
...να με απατάς;

770
00:36:24,709 --> 00:36:25,709
Τι;

771
00:36:26,375 --> 00:36:27,584
Αυτό δεν είναι αστείο.

772
00:36:28,500 --> 00:36:29,709
Εντάξει, σταμάτα.

773
00:36:30,292 --> 00:36:31,500
Είμαι σοβαρός.

774
00:36:31,834 --> 00:36:33,124
Σταμάτα να με αντιγράφεις!

775
00:36:33,125 --> 00:36:35,249
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι τα ξέρεις όλα!

776
00:36:35,250 --> 00:36:36,999
[σκούξιμο]

777
00:36:37,000 --> 00:36:38,374
[Η Misty κλαίει]

778
00:36:38,375 --> 00:36:40,542
- Εντάξει, θα πάω.
- Περίμενε, τι;

779
00:36:41,084 --> 00:36:42,250
- Και ποιο είναι αυτό το μέρος;

780
00:36:42,709 --> 00:36:45,291
- Αυτό είναι κάπως ασφαλές για μένα.

781
00:36:45,292 --> 00:36:47,583
Η οικογένεια που μένει εδώ είναι εκτός πόλης.

782
00:36:47,584 --> 00:36:51,292
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψουν,
αλλά... δεν είναι σήμερα.

783
00:36:52,834 --> 00:36:56,124
♪ Ο Barracuda του John Cale παίζει ♪

784
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
[σκάει κουτάκι μπύρας]
ΣΑΡΑ: Ας χάσουμε λίγο χρόνο.

785
00:36:59,125 --> 00:37:02,541
♪ Σκοτεινή γυναίκα στο νερό που πνίγεται ♪

786
00:37:02,542 --> 00:37:04,459
♪ Βυθίζεται με αστείο τρόπο ♪

787
00:37:08,125 --> 00:37:10,042
Γεια, ποιος είναι το μουστάκι;

788
00:37:11,000 --> 00:37:12,749
- Τρυπήστε τη γυναίκα μου να φύγει.

789
00:37:12,750 --> 00:37:15,208
[τουφεκιού στρόφιγγες]
[πυροβολισμός]

790
00:37:15,209 --> 00:37:18,291
♪ Ο ωκεανός θα μας έχει όλους ♪

791
00:37:18,292 --> 00:37:21,458
♪ Ο ωκεανός θα μας έχει όλους ♪

792
00:37:21,459 --> 00:37:25,416
♪

793
00:37:25,417 --> 00:37:28,083
♪

794
00:37:28,084 --> 00:37:31,291
♪ Σκοτεινή γυναίκα σε ένα ντουλάπι που καίγεται ♪

795
00:37:31,292 --> 00:37:34,124
♪ Γυναίκα, τι έχουν κάνει ♪

796
00:37:34,125 --> 00:37:36,749
- Ωχ!

797
00:37:36,750 --> 00:37:39,209
♪ Σκοτεινή γυναίκα σαν πάνθηρας που αναπνέει ♪

798
00:37:39,959 --> 00:37:41,292
[χτύπημα]
[Η Σάρα ουρλιάζει]

799
00:37:41,875 --> 00:37:43,167
Αχ! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

800
00:37:44,667 --> 00:37:46,874
♪ Ο ωκεανός θα μας έχει όλους ♪

801
00:37:46,875 --> 00:37:47,749
[το τζετ περνά από πάνω]

802
00:37:47,750 --> 00:37:50,709
♪ Ο ωκεανός θα μας έχει όλους ♪

803
00:37:54,375 --> 00:37:56,083
♪ Ψυχρό κόστος του θανάτου του τίποτα ♪

804
00:37:56,084 --> 00:37:58,124
Ωχ!
- Αυτό είναι τρελό!

805
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
ΣΑΡΑ: Ωχ!

806
00:37:59,334 --> 00:38:00,791
[ψαλίδα κινητήρα]

807
00:38:00,792 --> 00:38:01,666
- Ωχ.

808
00:38:01,667 --> 00:38:03,667
[μακρινή κραυγή]

809
00:38:06,500 --> 00:38:09,291
♪ Funky ηλεκτρονική μουσική που παίζει ♪

810
00:38:09,292 --> 00:38:12,124
♪

811
00:38:12,125 --> 00:38:13,167
[Η Σάρα γκρινιάζει]

812
00:38:16,125 --> 00:38:17,166
ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο;

813
00:38:17,167 --> 00:38:21,667
♪

814
00:38:30,709 --> 00:38:32,000
Hyah!

815
00:38:32,417 --> 00:38:35,708
♪

816
00:38:35,709 --> 00:38:38,416
♪

817
00:38:38,417 --> 00:38:39,459
[ο άνθρωπος γελάει]

818
00:38:40,709 --> 00:38:41,709
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουφ!

819
00:38:42,459 --> 00:38:46,167
♪

820
00:38:46,834 --> 00:38:47,833
ΣΑΡΑ: Ωχ!

821
00:38:47,834 --> 00:38:51,750
♪

822
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
Hyah!

823
00:38:56,417 --> 00:38:57,374
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Χο!
[θρυμματίζεται το γυαλί]

824
00:38:57,375 --> 00:38:59,042
- Αχ!
NYLES: Οου-χου!

825
00:39:00,709 --> 00:39:02,625
Ωχ!

826
00:39:03,375 --> 00:39:05,291
- Σάρα, πού ήσουν;

827
00:39:05,292 --> 00:39:06,458
Η Τάλα είναι θυμωμένη.

828
00:39:06,459 --> 00:39:07,459
- Μου έλειψες.

829
00:39:08,584 --> 00:39:10,916
- Τι;
- Θέλω να με συναντήσεις στο μπάνιο.

830
00:39:10,917 --> 00:39:13,666
- [γέλια] Α, εντάξει.

831
00:39:13,667 --> 00:39:16,709
- Και θέλω να φορέσεις... αυτό.

832
00:39:17,459 --> 00:39:18,500
- Ω.

833
00:39:19,167 --> 00:39:21,083
Εμ, σίγουρα.

834
00:39:21,084 --> 00:39:22,999
Μπορώ να κρατήσω το πουκάμισό μου;

835
00:39:23,000 --> 00:39:26,458
[γκρίνια]

836
00:39:26,459 --> 00:39:29,125
[όλα ουρλιάζουν]

837
00:39:30,584 --> 00:39:33,166
[φωνάζοντας]

838
00:39:33,167 --> 00:39:37,708
♪ Iwalani Kahalewai's
Ο Ulu Palakua παίζει ♪

839
00:39:37,709 --> 00:39:39,499
- Και βγαίνουν φλόγες
η πλάτη και τα πάντα;

840
00:39:39,500 --> 00:39:40,874
- Ω ναι, είναι τόσο φοβερό αυτοκίνητο.

841
00:39:40,875 --> 00:39:42,749
- Πόσο κολλάς στο σκίτσο μου;

842
00:39:42,750 --> 00:39:43,958
- Το κράτησα ακριβώς.

843
00:39:43,959 --> 00:39:45,041
Θα το λατρέψεις.

844
00:39:45,042 --> 00:39:46,499
- Φοβερό.
- Φαίνεται πολύ ωραίο.

845
00:39:46,500 --> 00:39:50,208
♪

846
00:39:50,209 --> 00:39:52,958
♪

847
00:39:52,959 --> 00:39:54,209
- Περίμενε! Στάση!

848
00:39:54,792 --> 00:39:56,041
Υπάρχει μια βόμβα στην τούρτα.

849
00:39:56,042 --> 00:39:57,249
Μην ανησυχείς.
[Η Τάλα λαχανιάζει]

850
00:39:57,250 --> 00:39:58,124
[μπιπ]

851
00:39:58,125 --> 00:39:59,958
Κάποτε ήμουν τύπος βόμβας.

852
00:39:59,959 --> 00:40:01,292
Όλοι στάθηκαν πίσω.

853
00:40:03,250 --> 00:40:04,916
[ουρλιάζοντας]

854
00:40:04,917 --> 00:40:06,166
- Ω Θεέ μου!

855
00:40:06,167 --> 00:40:09,208
- [με γαλλική προφορά]
Αυξήθηκε! Εσύ ρε τσούλα!

856
00:40:09,209 --> 00:40:10,749
Μου κατέστρεψες το σχέδιο!

857
00:40:10,750 --> 00:40:11,874
NYLES: Σάρα.

858
00:40:11,875 --> 00:40:15,166
Η αδερφή της νύφης
και με βάση την προφορά της,

859
00:40:15,167 --> 00:40:17,166
από άγνωστη προέλευση.

860
00:40:17,167 --> 00:40:18,666
Θα την πάρω νεκρή ή ζωντανή.

861
00:40:18,667 --> 00:40:20,583
- Άφησε κάτω το όπλο.
NYLES: Ωραία.

862
00:40:20,584 --> 00:40:22,624
Τότε είναι να γίνει μάχη σώμα με σώμα.

863
00:40:22,625 --> 00:40:23,583
[γρυλίζει]

864
00:40:23,584 --> 00:40:25,250
ΜΙΣΤΥ:
Ω Θεέ μου! Νάιλς!

865
00:40:25,625 --> 00:40:26,666
- Πώς πάει; Είναι καλό;

866
00:40:26,667 --> 00:40:28,124
- Ναι, φαίνεται πολύ καλό.

867
00:40:28,125 --> 00:40:30,166
- Και είναι οι μπάλες λείες
και άτριχος, όπως ζήτησα;

868
00:40:30,167 --> 00:40:31,708
- Ναι.
-Και τα πας σωστά;

869
00:40:31,709 --> 00:40:33,417
- Διακεκομμένες γραμμές. Απέναντι.

870
00:40:34,792 --> 00:40:35,834
- Έτοιμοι;
- Ναι.

871
00:40:39,459 --> 00:40:41,125
- Τα-ντα!

872
00:40:42,459 --> 00:40:43,584
- Ουάου!

873
00:40:44,000 --> 00:40:45,667
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όμορφο.

874
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος, όμως;

875
00:40:47,584 --> 00:40:48,584
[σκάει]

876
00:40:49,167 --> 00:40:53,916
♪ Ο Ulu Palakua συνεχίζει ♪

877
00:40:53,917 --> 00:40:57,708
♪

878
00:40:57,709 --> 00:41:02,166
♪

879
00:41:02,167 --> 00:41:05,041
♪

880
00:41:05,042 --> 00:41:06,209
NYLES:
Σκεφτείτε το έτσι.

881
00:41:07,292 --> 00:41:09,500
Όλα σε αυτό το κενό

882
00:41:10,125 --> 00:41:11,999
ο χώρος όπου ήταν κάποτε το candy bar

883
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
αλλά τώρα είναι στο στομάχι μου,

884
00:41:14,584 --> 00:41:15,958
είναι το παρελθόν.

885
00:41:15,959 --> 00:41:18,458
- Μμ-μμ.
- Και ό,τι απομένει

886
00:41:18,459 --> 00:41:20,791
είναι το μέλλον μέσα στη σοκολάτα.

887
00:41:20,792 --> 00:41:22,917
- Μμ-μμ.
- Δεν με ενδιαφέρει αυτό

888
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
κενό,

889
00:41:24,959 --> 00:41:28,083
ξέρεις, ποιος, τι, γιατί του παρελθόντος σου.

890
00:41:28,084 --> 00:41:29,708
Έφτασες εδώ, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

891
00:41:29,709 --> 00:41:32,084
- Αλλά αν θέλεις πραγματικά να μάθεις
κάποιος βαθύτερος, έχει σημασία.

892
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Το κάνει.

893
00:41:35,209 --> 00:41:37,374
Πρέπει να γνωρίζετε ολόκληρο το πακέτο.

894
00:41:37,375 --> 00:41:38,583
- Διαφωνώ.

895
00:41:38,584 --> 00:41:40,959
Αυτή... η επόμενη μπουκιά,

896
00:41:43,750 --> 00:41:45,042
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

897
00:41:48,584 --> 00:41:49,959
- Ήμουν παντρεμένος δύο χρόνια.

898
00:41:55,209 --> 00:41:56,584
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε.

899
00:41:57,625 --> 00:41:59,666
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε
τη στιγμή που είπα ναι.

900
00:41:59,667 --> 00:42:02,124
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε
όταν μετακόμισα στο Όστιν για εκείνον.

901
00:42:02,125 --> 00:42:04,542
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε

902
00:42:05,084 --> 00:42:07,000
καθώς περπατούσα στον διάδρομο.

903
00:42:08,542 --> 00:42:11,542
Αλλά... το πέρασα.

904
00:42:12,084 --> 00:42:13,709
Και δεν του βγήκε.

905
00:42:15,792 --> 00:42:18,917
Τώρα... αγνοώντας όλα αυτά

906
00:42:20,584 --> 00:42:22,375
θα με έκανε προορισμένο να το επαναλάβω.

907
00:42:29,542 --> 00:42:30,542
Τι γίνεται με εσάς;

908
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
- Χμμ.

909
00:42:34,167 --> 00:42:35,875
Θα μου πεις οτιδήποτε για...

910
00:42:38,125 --> 00:42:39,291
- Δεν υπάρχει τίποτα.

911
00:42:39,292 --> 00:42:41,292
- Τι γίνεται με τη ζωή σου
πριν κολλήσεις εδώ μέσα;

912
00:42:43,459 --> 00:42:44,459
Ποια ήταν η δουλειά σου;

913
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
- Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ.

914
00:42:56,792 --> 00:42:58,458
- Ω Θεέ μου, αυτά είναι μαλακίες, Νάιλς.

915
00:42:58,459 --> 00:42:59,959
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

916
00:43:00,917 --> 00:43:01,874
[μυρίζει]

917
00:43:01,875 --> 00:43:03,250
Ουάου, έγινε

918
00:43:04,917 --> 00:43:06,209
τόσο καιρό.

919
00:43:14,792 --> 00:43:16,250
Αυτά είναι φανταστικά μανιτάρια.

920
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
- Ναι.

921
00:43:23,417 --> 00:43:25,416
Κρίμα που το κάνουμε
σε ένα τέτοιο σκάσιμο όμως.

922
00:43:25,417 --> 00:43:26,374
[Ο Νάιλς γελάει]

923
00:43:26,375 --> 00:43:28,459
Δεν είμαι λάτρης αυτής της μαγικής ερήμου.

924
00:43:29,167 --> 00:43:31,833
- Λοιπόν,
τότε απλά σε λυπάμαι.

925
00:43:31,834 --> 00:43:33,291
- Ναι;
- Ωχ.

926
00:43:33,292 --> 00:43:34,375
- Ωχ ουάου.

927
00:43:35,125 --> 00:43:36,916
Κοίτα, αν με λυπάσαι,
τότε αυτό πρέπει να σημαίνει

928
00:43:36,917 --> 00:43:38,249
ότι νοιάζεσαι για μένα, Νάιλς.

929
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
- Σε τι...

930
00:43:39,917 --> 00:43:41,124
Όχι.
- Σε τι, τι;

931
00:43:41,125 --> 00:43:43,416
- Ουά-- Όχι. Όταν το λέω αυτό

932
00:43:43,417 --> 00:43:45,125
Λυπάμαι, είναι σαν να

933
00:43:45,917 --> 00:43:48,374
είναι με τον ίδιο τρόπο που θα έλεγα
που λυπάμαι

934
00:43:48,375 --> 00:43:50,291
ότι, ξέρετε, τελείωσα μια μπύρα,

935
00:43:50,292 --> 00:43:52,708
και τώρα πρέπει να ανοίξω καινούργιο.

936
00:43:52,709 --> 00:43:53,583
[σκάει κουτάκι μπύρας]

937
00:43:53,584 --> 00:43:55,459
Ξέρεις, τώρα δεν λυπάμαι πια.

938
00:43:56,209 --> 00:43:58,417
Είναι απλώς ένα φευγαλέο συναίσθημα.

939
00:43:58,917 --> 00:44:00,792
- Σωστά.
- Παρασύρεται μακριά,

940
00:44:01,917 --> 00:44:04,042
όπως κάνουν όλοι.

941
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
-Τι εννοείς,
«Απλώς απομακρύνεται

942
00:44:11,334 --> 00:44:12,459
όπως κάνουν όλοι»;

943
00:44:14,709 --> 00:44:15,959
Όπως, τι έχει παρασυρθεί μακριά;

944
00:44:16,625 --> 00:44:18,709
- [εκπνέει]

945
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
[γέλια]

946
00:44:26,167 --> 00:44:27,209
Πάντα.

947
00:44:32,625 --> 00:44:33,625
Τέλος πάντων,

948
00:44:34,750 --> 00:44:35,834
ζητωκραυγές.

949
00:44:37,250 --> 00:44:38,750
- Να προσποιείται ότι δεν ενδιαφέρεται.

950
00:44:40,334 --> 00:44:42,584
- Μου αρέσει αυτό.
- Ξέρω ότι το κάνεις.

951
00:44:43,542 --> 00:44:44,792
-Να προσποιηθείς--

952
00:44:49,250 --> 00:44:52,666
♪

953
00:44:52,667 --> 00:44:54,084
Αυτό είναι νέο.

954
00:44:56,875 --> 00:44:58,334
- Ω Θεέ μου.

955
00:44:58,917 --> 00:45:00,875
- Τους βλέπεις κι εσύ;

956
00:45:02,125 --> 00:45:03,334
ΣΑΡΑ:
Είναι αληθινά;

957
00:45:04,667 --> 00:45:05,917
NYLES:
Ποιος νοιάζεται;

958
00:45:07,917 --> 00:45:11,917
♪

959
00:45:19,167 --> 00:45:23,542
♪

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
[αναστεναγμοί]

961
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
Νύχτα.

962
00:45:42,167 --> 00:45:43,209
- Νάιλς.

963
00:45:43,750 --> 00:45:44,792
- Μμ-μμ.

964
00:45:45,584 --> 00:45:47,292
- Ας το τελειώσουμε.

965
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
- Εντάξει.

966
00:45:59,542 --> 00:46:04,584
♪

967
00:46:07,792 --> 00:46:09,083
Περίμενε.
- Τι;

968
00:46:09,084 --> 00:46:10,417
Τι;

969
00:46:12,084 --> 00:46:13,458
- Απλώς...

970
00:46:13,459 --> 00:46:17,625
♪

971
00:46:24,542 --> 00:46:29,334
♪

972
00:46:49,709 --> 00:46:52,874
♪

973
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Θα είναι ένας όμορφος γάμος.
[γέλια]

974
00:46:54,917 --> 00:46:58,959
[ντους τρέξιμο]

975
00:47:00,750 --> 00:47:01,875
[αναστεναγμοί]

976
00:47:05,584 --> 00:47:06,875
[το ντους σβήνει]

977
00:47:12,709 --> 00:47:14,334
- Γεια, εμ,

978
00:47:15,167 --> 00:47:17,709
συγγνώμη, εσύ, χμ, εσύ...
μάλλον πρέπει να πας

979
00:47:18,667 --> 00:47:20,167
ξέρεις, πριν σε δει κάποιος.

980
00:47:39,875 --> 00:47:44,833
[πνιχτή συνομιλία]

981
00:47:44,834 --> 00:47:46,667
NYLES: Σάρα. Σάρα;

982
00:47:47,334 --> 00:47:48,334
- Ναι.

983
00:47:53,709 --> 00:47:54,917
- Πρέπει να πω,

984
00:47:56,542 --> 00:47:57,542
κάπως αισθητό

985
00:47:58,875 --> 00:48:00,417
λίγο διαφορετικό σήμερα το πρωί.

986
00:48:01,917 --> 00:48:02,917
Όπως,

987
00:48:04,459 --> 00:48:06,250
ξέρεις, κάπως καλό.

988
00:48:09,292 --> 00:48:10,459
Αιτία της χθεσινής νύχτας.

989
00:48:15,209 --> 00:48:16,209
- Ω ναι.

990
00:48:17,375 --> 00:48:18,375
Ναι.

991
00:48:20,334 --> 00:48:22,167
- Είναι "ναι" λύπης ή...

992
00:48:23,959 --> 00:48:25,333
- Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

993
00:48:25,334 --> 00:48:26,500
Ήταν διασκεδαστικό.

994
00:48:27,917 --> 00:48:29,542
- Ναι, ακούγεται.

995
00:48:33,625 --> 00:48:35,584
- Δεν μπορώ να συνεχίσω να ξυπνάω εδώ μέσα.

996
00:48:37,209 --> 00:48:39,209
- Ναι, το ξύπνημα είναι πάντα περίεργο,

997
00:48:39,834 --> 00:48:41,042
αλλά, ξέρεις,

998
00:48:42,459 --> 00:48:44,749
πηγαίνοντας για ύπνο ίσως μόλις πήρε
λίγο καλύτερα.

999
00:48:44,750 --> 00:48:47,416
Δικαίωμα;
- Αυτός ο μπάτσος μας ακολουθούσε

1000
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
για μίλια.

1001
00:48:49,625 --> 00:48:50,917
NYLES: Ω.
ΣΑΡΑ: Σωστά;

1002
00:48:53,000 --> 00:48:54,999
- Θέλεις να το συζητήσουμε ή...
- Ο μπάτσος;

1003
00:48:55,000 --> 00:48:58,208
- Όχι, το γεγονός ότι, χμ,
κάναμε σεξ χθες το βράδυ.

1004
00:48:58,209 --> 00:49:00,666
Είπες ότι πρέπει να κάνουμε σεξ,
και μετά κάναμε σεξ.

1005
00:49:00,667 --> 00:49:01,750
- Τι να συζητήσουμε;

1006
00:49:03,667 --> 00:49:05,499
Είναι όλα χωρίς νόημα, σωστά;

1007
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
- Δηλαδή,

1008
00:49:08,500 --> 00:49:10,375
Ελπίζω να μην είναι όλα χωρίς νόημα.

1009
00:49:13,292 --> 00:49:14,791
- Λοιπόν, απλώς ρίχνουμε σκουπίδια τώρα;

1010
00:49:14,792 --> 00:49:16,167
- Θεέ μου, τίποτα.

1011
00:49:16,625 --> 00:49:18,291
Τι δουλειά έχει αυτός ο τύπος;

1012
00:49:18,292 --> 00:49:20,375
[στροφές κινητήρα]

1013
00:49:26,375 --> 00:49:29,624
[σειρήνα κελαηδάει]
ΣΑΡΑ: Ωχ, πάμε. Τελικά.

1014
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
-Τι κάνεις;

1015
00:49:30,709 --> 00:49:33,166
- Ξέρεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Δεν έχω συλληφθεί ποτέ πριν.

1016
00:49:33,167 --> 00:49:35,875
Ναι, και είμαι πολύ περίεργος να δω
περί τίνος πρόκειται. Δεν είσαι;

1017
00:49:36,292 --> 00:49:37,291
- Όχι.

1018
00:49:37,292 --> 00:49:39,291
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1019
00:49:39,292 --> 00:49:40,375
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός.

1020
00:49:40,875 --> 00:49:42,125
- Αυτός;
- Ρόι.

1021
00:49:42,709 --> 00:49:45,000
- Ω, αυτός ο γαμημένος!
[σειρήνα κελαηδάει]

1022
00:49:47,750 --> 00:49:48,666
- Μη σταματάς.

1023
00:49:48,667 --> 00:49:51,291
-Αν δεν πρόκειται να το φροντίσεις αυτό,
κάποιος πρέπει.

1024
00:49:51,292 --> 00:49:53,958
- Όχι, κάποιος δεν χρειάζεται!
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό!

1025
00:49:53,959 --> 00:49:55,375
Είμαι σοβαρός. Σοβαρά μιλάω!

1026
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
- Βοήθεια!

1027
00:49:58,167 --> 00:50:00,666
Προσπαθεί να με σκοτώσει!

1028
00:50:00,667 --> 00:50:01,833
[φωνάζει]

1029
00:50:01,834 --> 00:50:04,250
Προσπαθεί να με σκοτώσει!

1030
00:50:04,667 --> 00:50:06,499
Προσπαθεί να με σκοτώσει!

1031
00:50:06,500 --> 00:50:08,124
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: [στο μικρόφωνο]
Κύριε, βγείτε από το όχημα

1032
00:50:08,125 --> 00:50:09,375
με τα χέρια ψηλά.

1033
00:50:09,750 --> 00:50:11,291
ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ. [κλάμα]

1034
00:50:11,292 --> 00:50:12,834
Ευχαριστώ.

1035
00:50:13,375 --> 00:50:14,749
NYLES: Αυτός είναι;

1036
00:50:14,750 --> 00:50:16,458
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κύριε, αν δεν συμμορφωθείτε,

1037
00:50:16,459 --> 00:50:18,792
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά να σε απομακρύνουν με το ζόρι.

1038
00:50:19,959 --> 00:50:20,959
- [αναστεναγμοί]

1039
00:50:24,834 --> 00:50:26,334
Ε, εντάξει!

1040
00:50:28,792 --> 00:50:30,000
βγαίνω έξω!

1041
00:50:33,917 --> 00:50:35,708
Συγγνώμη για αυτό, κύριε αστυνόμε,

1042
00:50:35,709 --> 00:50:37,792
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

1043
00:50:39,375 --> 00:50:42,125
ROY: Πρέπει πάντα να πηγαίνει
με αυτό το πρώτο ένστικτο, σκατά πουλί.

1044
00:50:45,125 --> 00:50:46,209
[τουφεκιού στρόφιγγες]

1045
00:50:48,417 --> 00:50:49,874
- Γεια, Ρόι.

1046
00:50:49,875 --> 00:50:51,667
[λάστιχα τσιρίζουν]
[Ο Ρόι γκρινιάζει]

1047
00:50:52,292 --> 00:50:53,999
[τα κόκαλα ραγίζουν]
- Αααα!

1048
00:50:54,000 --> 00:50:56,750
[λάστιχα τσιρίζουν]

1049
00:50:57,084 --> 00:50:58,208
[σειρήνα κελαηδάει]

1050
00:50:58,209 --> 00:50:59,917
SARAH: [στο μικρόφωνο]
Κάλεσες για backup;

1051
00:51:00,792 --> 00:51:02,666
- Φίλε, τι στο διάολο κάνεις;

1052
00:51:02,667 --> 00:51:04,458
- Α, έλα, χαλάρωσε. Απλώς, ε,

1053
00:51:04,459 --> 00:51:05,458
Μόλις τον έκοψα.

1054
00:51:05,459 --> 00:51:06,874
- Δεν τον κούρεψες απλά.

1055
00:51:06,875 --> 00:51:08,374
- Είναι ένας γαμημένος σαδιστής.

1056
00:51:08,375 --> 00:51:10,291
Εγώ-- Απλώς σε έσωσα!
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

1057
00:51:10,292 --> 00:51:11,291
Θα σε σκότωνε.

1058
00:51:11,292 --> 00:51:12,708
- Εντάξει, όχι, ευχαριστώ.

1059
00:51:12,709 --> 00:51:14,291
- Πάγωσε! Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας!

1060
00:51:14,292 --> 00:51:16,166
- Ρουφέ μου τον πούτσο, Αστυνομική Σκύλα.

1061
00:51:16,167 --> 00:51:17,708
- Σοβαρά, φίλε, άσε μας ήσυχους.

1062
00:51:17,709 --> 00:51:19,333
- Θα το κάνεις
fucking Tase me, fuck face; Ωχ;

1063
00:51:19,334 --> 00:51:20,666
Ωχ! Ω ναι, προχωρήστε και Tase me.

1064
00:51:20,667 --> 00:51:22,416
Έλα, απλά κάνε το.

1065
00:51:22,417 --> 00:51:24,750
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

1066
00:51:25,375 --> 00:51:26,666
Αγγίζω το ποδήλατό σου.

1067
00:51:26,667 --> 00:51:28,292
Ω, ω-ω, ω-ω.

1068
00:51:28,834 --> 00:51:30,541
- [διαβολεμένη] Ποια στο διάολο είναι αυτή;

1069
00:51:30,542 --> 00:51:32,499
NYLES:
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;

1070
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
ΣΑΡΑ: Τι;
Έφυγε λίγο από τον έλεγχο.

1071
00:51:36,084 --> 00:51:38,542
- Νομίζεις.
- [γελάει] Συγγνώμη.

1072
00:51:39,625 --> 00:51:41,124
- Ο πόνος είναι πραγματικός.

1073
00:51:41,125 --> 00:51:42,874
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;

1074
00:51:42,875 --> 00:51:45,291
- Δεν πειράζει.
Τίποτα δεν έχει σημασία. Δικαίωμα;

1075
00:51:45,292 --> 00:51:47,416
Αυτά είναι τα λόγια σου.
- Όχι. Ο πόνος έχει σημασία!

1076
00:51:47,417 --> 00:51:49,333
Το τι κάνουμε στους άλλους έχει σημασία!

1077
00:51:49,334 --> 00:51:51,208
Το να είσαι πηγή τρόμου δεν είναι διασκεδαστικό, εντάξει.

1078
00:51:51,209 --> 00:51:53,999
Δεν εκπληρώνει.
Αυτό το ξέρω εκ πείρας.

1079
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
Δεν πειράζει να μηδενίζονται όλα
και ο κόσμος δεν θυμάται.

1080
00:51:56,292 --> 00:51:58,749
θυμόμαστε. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με τα πράγματα που κάνουμε.

1081
00:51:58,750 --> 00:52:01,374
- Ω Θεέ μου. Κλάψε μου ένα ποτάμι, Νάιλς.
Δεν θα ασχοληθείς ποτέ μαζί του.

1082
00:52:01,375 --> 00:52:05,374
Πραγματικά σου έκανα τη χάρη. Λοιπόν, γάμα σου.
- Όχι, Σάρα, γάμα σε.

1083
00:52:05,375 --> 00:52:07,624
Από το πουθενά,
αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί,

1084
00:52:07,625 --> 00:52:09,834
που παρεμπιπτόντως έτσι κόλλησες
σε αυτό το χάλι για αρχή.

1085
00:52:10,584 --> 00:52:12,374
Ωχ!
Βλέπω; Ένα παιδί.

1086
00:52:12,375 --> 00:52:14,041
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κλείσε το διάολο εκεί!

1087
00:52:14,042 --> 00:52:17,333
- Κόλλησα σε αυτό το χάλι
γιατί με κόλλησες σε αυτό.

1088
00:52:17,334 --> 00:52:19,166
- Προσπάθησα να σε σταματήσω.

1089
00:52:19,167 --> 00:52:21,874
Ή δεν θυμάσαι.
Είπα: «Σταμάτα, μην μπεις».

1090
00:52:21,875 --> 00:52:24,791
Αλλά όχι, δεν μπορείς να πεις στη Σάρα τι να κάνει.
Τα έχει καταλάβει όλα.

1091
00:52:24,792 --> 00:52:26,124
- Σοβαρά μιλάς τώρα;

1092
00:52:26,125 --> 00:52:28,249
Σε ακολούθησα σε εκείνη τη σπηλιά
γιατί μου άρεσες

1093
00:52:28,250 --> 00:52:30,041
και κάποιος προσπαθούσε να σε πληγώσει.

1094
00:52:30,042 --> 00:52:31,833
Επειδη κανω μια χαρα,

1095
00:52:31,834 --> 00:52:34,708
που είναι κάτι που
προφανώς δεν ξέρεις τίποτα.

1096
00:52:34,709 --> 00:52:37,291
Αν το ήξερα
ότι επρόκειτο να κολλήσω

1097
00:52:37,292 --> 00:52:39,458
με έναν επιτηδευμένο, θλιμμένο νταή

1098
00:52:39,459 --> 00:52:41,583
για το υπόλοιπο της αιωνιότητας,

1099
00:52:41,584 --> 00:52:44,833
Θα είχα μείνει τόσο μακριά σου,

1100
00:52:44,834 --> 00:52:47,208
και σίγουρα ως κόλαση
δεν θα σε γαμούσε ποτέ.

1101
00:52:47,209 --> 00:52:49,209
- Ω, παρακαλώ, γαμήσαμε
σαν χίλιες φορές.

1102
00:52:52,250 --> 00:52:53,542
- Τι;

1103
00:52:56,167 --> 00:52:57,334
[τραυλίζει]

1104
00:53:00,125 --> 00:53:01,166
Τι είπες;

1105
00:53:01,167 --> 00:53:03,167
- Δεν είπα...
- Απάντησέ μου.

1106
00:53:06,709 --> 00:53:07,917
- [εκπνέει βαριά]

1107
00:53:09,834 --> 00:53:10,875
Είπα ψέματα, εντάξει.

1108
00:53:11,959 --> 00:53:13,708
Συνδεθήκαμε πριν.

1109
00:53:13,709 --> 00:53:15,209
Πολλά.

1110
00:53:16,084 --> 00:53:18,625
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σε διασώσω
εκείνη η γελοία ομιλία στο γάμο.

1111
00:53:19,959 --> 00:53:21,124
Αλλά τότε ήταν διαφορετικά.

1112
00:53:21,125 --> 00:53:22,750
Πάντα απλώς θα επαναφερόταν.

1113
00:53:23,750 --> 00:53:25,875
Και μετά κόλλησες εδώ μέσα και...

1114
00:53:27,042 --> 00:53:29,166
Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε
σου είπα, αλλά δεν ήθελα να σου πω.

1115
00:53:29,167 --> 00:53:31,666
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

1116
00:53:31,667 --> 00:53:32,959
Δεν ήθελα να σου πω!

1117
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Οπότε δεν το έκανα.

1118
00:53:36,959 --> 00:53:37,959
Καλά.

1119
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
- Φεύγω από αυτή τη μέρα.

1120
00:53:48,084 --> 00:53:50,374
- Κοίτα, Σάρα, συγγνώμη, εντάξει.

1121
00:53:50,375 --> 00:53:51,459
[η κόρνα φωνάζει]
Σάρα, Σάρα, Σάρα...

1122
00:54:01,917 --> 00:54:03,750
Γεια σου. Πία.

1123
00:54:04,667 --> 00:54:05,917
Σε ποιο δωμάτιο μένει η Σάρα;

1124
00:54:07,917 --> 00:54:09,499
Ο φίλος της Μίστι. Ερχομαι.

1125
00:54:09,500 --> 00:54:11,458
- Ω, εντάξει, σωστά, σωστά, συγγνώμη.

1126
00:54:11,459 --> 00:54:13,459
Χμ, το δωμάτιό της είναι προτελευταίο
κάτω από το διάδρομο.

1127
00:54:14,000 --> 00:54:15,209
Αλλά δεν είναι εκεί μέσα.

1128
00:54:15,834 --> 00:54:17,333
- Πού είναι;
- Κανείς δεν ξέρει.

1129
00:54:17,334 --> 00:54:19,959
Ο Χάουαρντ πήγε να την ξυπνήσει σήμερα το πρωί,
αλλά δεν ήταν εκεί μέσα.

1130
00:54:26,167 --> 00:54:29,958
- Λοιπόν, την είδε κανείς πραγματικά
κοιμήθηκα εκεί χθες το βράδυ;

1131
00:54:29,959 --> 00:54:32,499
Με ξυπνάει κάθε πρωί, παιδιά,
οπότε πρέπει να είναι κάπου.

1132
00:54:32,500 --> 00:54:34,624
- Νάιλς, τι κάνεις;
- Σάρα!

1133
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
Ελάτε έξω!

1134
00:54:36,334 --> 00:54:37,917
Ελάτε έξω!

1135
00:54:38,417 --> 00:54:39,625
ΜΙΣΤΥ:
[μαλακά] Ξύπνα.

1136
00:54:42,709 --> 00:54:43,834
- Σάρα!

1137
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
Σάρα!

1138
00:54:51,292 --> 00:54:52,334
ΜΙΣΤΥ:
[μαλακά] Ξύπνα.

1139
00:54:53,209 --> 00:54:56,124
- Η Σάρα κατάλαβε τη μέρα
δεν την αφορούσε κι έτσι έφυγε.

1140
00:54:56,125 --> 00:54:57,541
- Α, μην το λες αυτό.

1141
00:54:57,542 --> 00:54:59,083
- Όχι, Χάουαρντ.

1142
00:54:59,084 --> 00:55:00,958
Για άλλη μια φορά, η Πία έχει δίκιο.

1143
00:55:00,959 --> 00:55:04,792
Η Σάρα αντιμετωπίζει τη ζωή της σαν
είναι η δική της ιδιωτική σαπουνόπερα.

1144
00:55:05,167 --> 00:55:06,250
- Ποιος είσαι;

1145
00:55:07,750 --> 00:55:09,167
- Ο φίλος της Μίστι.

1146
00:55:12,500 --> 00:55:13,499
ΟΜΙΧΛΩΔΗΣ:
[μαλακά] Ξύπνα.

1147
00:55:13,500 --> 00:55:14,874
NYLES: Πού είναι;

1148
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Σοβαρά, σας το είπε;
για να το κάνετε αυτό.

1149
00:55:17,084 --> 00:55:19,458
Δεν πήγες στη σπηλιά,
αλλά σου είπε να το κάνεις αυτό, σωστά;

1150
00:55:19,459 --> 00:55:21,291
- Δεν... δεν νιώθω ασφαλής
μαζί του στο χό...

1151
00:55:21,292 --> 00:55:22,749
Νιώθω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

1152
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
Αυτό είναι, ειλικρινά...
NYLES: Σάρα!

1153
00:55:24,584 --> 00:55:26,041
- Δεν νιώθω πια ασφαλής.

1154
00:55:26,042 --> 00:55:27,999
ΜΙΣΤΥ:
Και πόσο υπέροχα είναι αυτά τα δύο;

1155
00:55:28,000 --> 00:55:30,749
Εννοώ, hashtag στους στόχους ζωής,
έχω δίκιο ρε παιδιά;

1156
00:55:30,750 --> 00:55:31,916
ΤΡΕΒΟΡ: Χμμ.

1157
00:55:31,917 --> 00:55:33,208
ΜΙΣΤΥ: Είμαστε τόσο κακοί.
ΤΡΕΒΟΡ: Χμμ.

1158
00:55:33,209 --> 00:55:34,916
- Κράτα το πόδι μου ψηλά.
[μαλακά] Ξύπνα.

1159
00:55:34,917 --> 00:55:37,541
RANDY: ...Αεροπορικές εφεδρείες,
Έφαγα τρεις ολόκληρες πίτσες.

1160
00:55:37,542 --> 00:55:38,791
ΤΖΕΡΡΥ: Ράντυ, έχεις τις καλύτερες ιστορίες.

1161
00:55:38,792 --> 00:55:41,416
RANDY: Το ξέρω.
ΟΛΟΙ: Γεια!

1162
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- Ω Θεέ μου.

1163
00:55:42,959 --> 00:55:45,792
Ο γάμος είναι εδώ.

1164
00:55:47,084 --> 00:55:48,291
- Ναι.
- Χρειάζομαι μια ανάσα.

1165
00:55:48,292 --> 00:55:49,833
Μπορώ, μπορώ...
- Ω, παρακαλώ.

1166
00:55:49,834 --> 00:55:51,249
Πηγαίνετε για αυτό. Σου το έφερα φίλε.

1167
00:55:51,250 --> 00:55:52,458
[Ο Άμπε μυρίζει]

1168
00:55:52,459 --> 00:55:54,500
ABE: Ο φίλος της Misty.
Είστε σε αυτό;

1169
00:55:54,917 --> 00:55:56,209
[μυρίζει]

1170
00:55:58,209 --> 00:56:00,209
Αυτό είναι ένα δύσκολο όχι. Καλά. Εντάξει. Λοιπόν,

1171
00:56:00,584 --> 00:56:01,708
δεν με πειράζει αν το κάνω.

1172
00:56:01,709 --> 00:56:03,500
[μυρίζει]
ΤΖΕΡΥ: Αυτό είναι καλό, σωστά;

1173
00:56:04,542 --> 00:56:06,333
[μυρίζει]

1174
00:56:06,334 --> 00:56:08,249
[αδιάκριτες συνομιλίες]

1175
00:56:08,250 --> 00:56:11,124
- Τώρα είναι παντρεμένος, φίλε.
Δείτε τον να επιστρέφει στο γάμο.

1176
00:56:11,125 --> 00:56:12,709
ΤΖΕΡΥ:
Δεν θέλω να παντρευτώ ποτέ.

1177
00:56:13,834 --> 00:56:16,333
-Είσαι καλά φίλε;
- Εσείς οι δύο κοιμηθήκατε εδώ μέσα χθες το βράδυ;

1178
00:56:16,334 --> 00:56:18,624
- Όχι, η Τάλα είναι όλο αυτό
δεν κοιμόμαστε μαζί

1179
00:56:18,625 --> 00:56:20,499
πριν το γάμο, έτσι το πήρε ο Άμπε.

1180
00:56:20,500 --> 00:56:21,499
Γιατί;

1181
00:56:21,500 --> 00:56:23,083
- Ο Άμπε κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ;

1182
00:56:23,084 --> 00:56:24,334
ΤΖΕΡΥ: Ναι. Τι συμβαίνει;

1183
00:56:28,167 --> 00:56:29,459
- Τόσο γαμημένη όμορφη.

1184
00:56:30,292 --> 00:56:33,291
- Αβραάμ, γαμώ, το καταλαβαίνω.

1185
00:56:33,292 --> 00:56:34,292
-Ε,

1186
00:56:34,667 --> 00:56:37,250
με συγχωρείτε.
- Εσύ και η Σάρα, όλα έχουν νόημα τώρα.

1187
00:56:38,209 --> 00:56:39,374
-Τι μιλάει;

1188
00:56:39,375 --> 00:56:41,333
NYLES:
Η αδερφή σου και ο Αβραάμ

1189
00:56:41,334 --> 00:56:42,583
κοκάλωσαν ο ένας τον άλλον.

1190
00:56:42,584 --> 00:56:44,667
- Ξυπνά μαζί του κάθε μέρα

1191
00:56:45,084 --> 00:56:46,791
και μετά μάλλον βγαίνει κρυφά
το πρωί.

1192
00:56:46,792 --> 00:56:48,749
Θεέ μου, δεν είναι περίεργο που μισεί τον εαυτό της.

1193
00:56:48,750 --> 00:56:49,624
Ορίστε, μυρίστε αυτό.

1194
00:56:49,625 --> 00:56:51,333
Από το δωμάτιο του Άμπε.
ΑΒΕ: Σώπα και κάτσε.

1195
00:56:51,334 --> 00:56:53,249
Είσαι μεθυσμένος.
- Νάιλς, τι κάνεις;

1196
00:56:53,250 --> 00:56:54,416
- Απλά σκάσε και πήγαινε γάμα τον Τρέβορ.

1197
00:56:54,417 --> 00:56:56,084
- Δεν είναι αλήθεια, έτσι;

1198
00:56:56,750 --> 00:56:57,958
- Τι; Όχι. Όχι!

1199
00:56:57,959 --> 00:56:59,499
Αυτός ο τύπος ήταν μεθυσμένος όλη μέρα.

1200
00:56:59,500 --> 00:57:00,958
- Αυτό μπορεί να είναι ακριβές.

1201
00:57:00,959 --> 00:57:03,791
Ωστόσο, αν μυρίσετε το μαξιλάρι,
θα αναγνωρίσεις

1202
00:57:03,792 --> 00:57:06,791
το ξεχωριστό άρωμα
του Orchid Explosion του Fournier,

1203
00:57:06,792 --> 00:57:08,917
η ομίχλη μαλλιών που πήρες για τη Σάρα
στα γενέθλιά της.

1204
00:57:10,000 --> 00:57:13,791
Φοράει κανείς άλλος εδώ
Orchid Explosion by Fournier;

1205
00:57:13,792 --> 00:57:14,792
- Ω Θεέ μου.

1206
00:57:15,667 --> 00:57:16,667
- Δεν το πίστευα.

1207
00:57:17,542 --> 00:57:19,249
- Φύγε από εδώ, εντάξει.

1208
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
- Άμπε, ας κάνουμε μια βόλτα.

1209
00:57:20,917 --> 00:57:22,333
- Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις
αυτός ο τύπος, εσύ;

1210
00:57:22,334 --> 00:57:24,416
- Απάτησες την αρραβωνιαστικιά σου
το βράδυ πριν το γάμο σας

1211
00:57:24,417 --> 00:57:25,708
με την αδερφή της;

1212
00:57:25,709 --> 00:57:27,833
Και ξέρετε τι, γαμήστε όλους σας.

1213
00:57:27,834 --> 00:57:29,333
Η Σάρα είναι καλός άνθρωπος,

1214
00:57:29,334 --> 00:57:31,874
αλλά για κάποιο λόγο, δεν ήταν ποτέ
αρκετά καλό για οποιονδήποτε από εσάς...

1215
00:57:31,875 --> 00:57:33,041
[γρυλίζει]
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

1216
00:57:33,042 --> 00:57:34,083
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου!

1217
00:57:34,084 --> 00:57:35,959
[Ο Νάιλς γκρινιάζει]
ABE: Έλα εδώ.

1218
00:57:37,542 --> 00:57:39,250
- Μείνε πίσω!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνεις;

1219
00:57:40,000 --> 00:57:41,041
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1220
00:57:41,042 --> 00:57:43,249
- Προσπάθησε να μου καταστρέψεις τη ζωή, ε;
Ερχομαι. Πάμε.

1221
00:57:43,250 --> 00:57:44,791
[γρυλίζουν και οι δύο]

1222
00:57:44,792 --> 00:57:45,917
ΟΛΟΙ: Ωχ!

1223
00:57:48,750 --> 00:57:51,250
- Ο φίλος της Μίστι!

1224
00:57:54,417 --> 00:57:55,374
- Ωχ ουάου.

1225
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
- Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου!

1226
00:57:57,042 --> 00:57:58,999
Ω Θεέ μου, υπάρχει ένα πιρούνι στο πρόσωπό μου;

1227
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

1228
00:58:08,375 --> 00:58:09,833
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να προσκαλέσω

1229
00:58:09,834 --> 00:58:12,916
η μητέρα και ο πατέρας της νύφης
για μια ξεχωριστή παράσταση μιας βραδιάς.

1230
00:58:12,917 --> 00:58:15,749
[επευφημίες]

1231
00:58:15,750 --> 00:58:16,749
PIA: Τάλα,

1232
00:58:16,750 --> 00:58:18,959
ξέρεις ότι δεν είμαι σπουδαίος
με λόγια, αλλά

1233
00:58:20,167 --> 00:58:21,541
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1234
00:58:21,542 --> 00:58:22,833
[μπορεί να σκάσει]

1235
00:58:22,834 --> 00:58:25,083
Λοιπόν, θα εκτελέσουμε έναν αριθμό

1236
00:58:25,084 --> 00:58:28,249
που τραγούδησα στον Χάουαρντ
τη νύχτα του γάμου μας.

1237
00:58:28,250 --> 00:58:30,624
Είναι ένα τραγούδι που θέλω
εσείς οι δύο να θυμάστε

1238
00:58:30,625 --> 00:58:32,584
όταν πέφτεις σε δύσκολες στιγμές.

1239
00:58:33,167 --> 00:58:34,709
Η αγάπη μπορεί να σε ξεπεράσει τα πάντα.

1240
00:58:35,459 --> 00:58:37,958
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Και αυτό είναι το κονσέρτο ενός εραστή.

1241
00:58:37,959 --> 00:58:39,208
♪

1242
00:58:39,209 --> 00:58:42,000
HOWARD/PIA:
♪ Πόσο απαλή είναι η βροχή ♪

1243
00:58:42,625 --> 00:58:46,583
♪ Που πέφτει απαλά στο λιβάδι ♪

1244
00:58:46,584 --> 00:58:49,417
[Ο Νάιλς θρηνεί]

1245
00:58:54,917 --> 00:58:56,209
- Μου λείπει, Τζέρι.

1246
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
ΤΖΕΡΥ: Ποιος;

1247
00:58:59,709 --> 00:59:02,125
- Σάρα.
- Wilder;

1248
00:59:03,459 --> 00:59:04,459
Ω.

1249
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Δεν ήξερα ότι την ήξερες.

1250
00:59:14,375 --> 00:59:15,459
- Την αγαπώ.

1251
00:59:18,292 --> 00:59:19,292
- Βλέπω.

1252
00:59:21,000 --> 00:59:22,166
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1253
00:59:22,167 --> 00:59:24,792
[συνεχίζει να κλαίει]

1254
00:59:30,084 --> 00:59:31,333
ΜΙΣΤΥ:
[μαλακά] Ξύπνα.

1255
00:59:31,334 --> 00:59:34,125
♪

1256
00:59:49,500 --> 00:59:51,959
♪

1257
00:59:56,125 --> 00:59:57,667
NYLES: Ρόι!

1258
00:59:58,334 --> 00:59:59,959
παραδίδω τον εαυτό μου!

1259
01:00:00,875 --> 01:00:02,624
Βασανίστε με, δεν με νοιάζει!

1260
01:00:02,625 --> 01:00:04,041
- Γαμώτο.

1261
01:00:04,042 --> 01:00:06,374
- Είχες δίκιο, εδώ κάτω είναι σκοτεινά!

1262
01:00:06,375 --> 01:00:07,874
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1263
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
- Γεια, Ρόι.

1264
01:00:09,334 --> 01:00:11,667
παραιτούμαι. Κερδίζεις.

1265
01:00:13,834 --> 01:00:14,833
ROY:
Δεν πειράζει όλοι.

1266
01:00:14,834 --> 01:00:16,416
Είναι ο ανιψιός μου.

1267
01:00:16,417 --> 01:00:17,874
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

1268
01:00:17,875 --> 01:00:19,708
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1269
01:00:19,709 --> 01:00:21,083
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

1270
01:00:21,084 --> 01:00:22,583
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
- Γάμα!

1271
01:00:22,584 --> 01:00:23,749
- Ω.
ROY: Γεια, αγαπητέ.

1272
01:00:23,750 --> 01:00:24,917
Αυτό είναι

1273
01:00:25,792 --> 01:00:27,124
- Νάιλς.
- Νάιλς

1274
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
Είναι ένας παλιός φίλος.

1275
01:00:28,542 --> 01:00:32,000
Ο τόνος θα είναι έτοιμος σύντομα,
και θα επιστρέψουμε.

1276
01:00:38,792 --> 01:00:40,374
ΚΟΡΙΤΣΙ: Φαίνεσαι λυπημένη.

1277
01:00:40,375 --> 01:00:41,959
ROY: Α, είναι εντάξει, γλυκιά μου.

1278
01:00:45,834 --> 01:00:47,292
[αναστεναγμοί]

1279
01:00:48,834 --> 01:00:50,042
Δίδυμα.

1280
01:00:50,834 --> 01:00:52,959
Πιστεύεις ότι τα έφτιαξα στην ηλικία μου;

1281
01:00:54,000 --> 01:00:55,666
Αν είχα ένα Mai Tai λιγότερο εκείνο το βράδυ,

1282
01:00:55,667 --> 01:00:58,042
Θα έβαζα το προφυλακτικό δεξιά,
και δεν θα ήταν εδώ.

1283
01:01:00,042 --> 01:01:02,125
Λοιπόν, εδώ είναι το Mai Tais.

1284
01:01:03,334 --> 01:01:04,334
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

1285
01:01:07,750 --> 01:01:09,416
- Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή σου;

1286
01:01:09,417 --> 01:01:10,416
- Όχι άσχημα, ε;

1287
01:01:10,417 --> 01:01:11,834
Όμορφη σύζυγος,

1288
01:01:12,625 --> 01:01:13,875
όμορφα παιδιά.

1289
01:01:16,459 --> 01:01:18,334
Ο μικρός Τζόι ποτίζει σκύλους.

1290
01:01:19,292 --> 01:01:20,292
Είναι περίεργο.

1291
01:01:21,542 --> 01:01:24,166
Αλλά... είναι όμορφο.

1292
01:01:24,167 --> 01:01:26,750
- Τι απέγινε ο γάμος
ένας «άβυθος λάκκος θλίψης»;

1293
01:01:27,250 --> 01:01:28,667
- Τα πράγματα αλλάζουν, ξέρεις.

1294
01:01:30,625 --> 01:01:32,417
Οι προτεραιότητες αλλάζουν.

1295
01:01:35,709 --> 01:01:36,792
[αναστεναγμοί]

1296
01:01:37,167 --> 01:01:38,624
Εντάξει, τι κάνεις εδώ;

1297
01:01:38,625 --> 01:01:41,000
Απλά συνεχίστε με αυτό.
Τρελαίνεις τη γυναίκα μου.

1298
01:01:44,042 --> 01:01:45,042
- Δεν ξέρω, εγώ...

1299
01:01:46,000 --> 01:01:48,124
Δεν σε είχα δει εδώ και καιρό.
- Ναι, όχι σκατά.

1300
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
Κατέληξα στο νοσοκομείο
τελευταία φορά που σε είδα.

1301
01:01:50,667 --> 01:01:53,625
Οι νοσοκόμες δεν με άφηναν να κοιμηθώ.
Φοβόντουσαν ότι θα πάω σε κώμα.

1302
01:01:54,042 --> 01:01:56,375
- Τίποτα χειρότερο από το να πεθαίνεις αργά
στη ΜΕΘ.

1303
01:01:58,209 --> 01:02:00,209
- Είχα πολύ θυμό απέναντί ​​σου, φίλε.

1304
01:02:01,834 --> 01:02:02,959
εννοώ,

1305
01:02:04,292 --> 01:02:06,250
Δεν πρόκειται να δω τα παιδιά μου να μεγαλώνουν,

1306
01:02:07,625 --> 01:02:09,792
Δεν θα περπατήσω ποτέ η μικρή Λίμπι
στον διάδρομο.

1307
01:02:15,875 --> 01:02:17,791
Υποθέτω ότι είχα το κεφάλι μου ψηλά στον κώλο μου.

1308
01:02:17,792 --> 01:02:19,167
Δηλαδή, δεν το έκανα πραγματικά

1309
01:02:19,959 --> 01:02:22,542
κατάλαβε τι σου έβαζα.

1310
01:02:24,292 --> 01:02:27,917
Αυτή η μικρή θητεία στο νοσοκομείο
άνοιξε πραγματικά τα μάτια μου, όμως.

1311
01:02:33,334 --> 01:02:35,500
Αυτή ήταν πάντα μια καλή μέρα εδώ.

1312
01:02:36,459 --> 01:02:37,459
Ξέρεις.

1313
01:02:38,167 --> 01:02:40,875
Η γυναίκα μου στην ακμή της γυναικείας της ηλικίας.

1314
01:02:42,667 --> 01:02:44,709
Ο μικρός Τζόι φροντίζει τον σκύλο του.

1315
01:02:45,959 --> 01:02:48,708
Η Λίμπι θα κάνει ένα οικογενειακό πορτρέτο
αργότερα σήμερα το απόγευμα

1316
01:02:48,709 --> 01:02:50,292
όπου είμαστε όλοι ζώα.

1317
01:02:51,375 --> 01:02:53,209
Είμαι μια αγκαλιά γκρίζλι.

1318
01:02:54,042 --> 01:02:55,959
Δηλαδή, δεν γίνεται
καλύτερα από αυτό.

1319
01:03:00,667 --> 01:03:02,334
Πρέπει να βρεις τον Ίρβιν σου.

1320
01:03:04,959 --> 01:03:06,709
- Δεν έχω Ίρβιν.

1321
01:03:07,625 --> 01:03:09,042
- Όλοι έχουμε έναν Ίρβιν.

1322
01:03:12,292 --> 01:03:14,291
Γεια, ποια ήταν αυτή η χυδαία σκύλα
που με τύφλωσε

1323
01:03:14,292 --> 01:03:16,459
με το αυτοκίνητο του αστυνομικού, τέλος πάντων;
- Μην την λες έτσι.

1324
01:03:18,625 --> 01:03:20,249
- Την πήγες στη σπηλιά, έτσι δεν είναι;

1325
01:03:20,250 --> 01:03:22,374
Δεν έμαθες τίποτα από όλα αυτά;

1326
01:03:22,375 --> 01:03:23,667
-Με ακολούθησε μέσα.

1327
01:03:27,459 --> 01:03:29,209
- Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε ο ένας τον άλλον.

1328
01:03:31,667 --> 01:03:33,917
Τίποτα χειρότερο από το να πηγαίνεις
μέσα από αυτό το σκατά και μόνο.

1329
01:03:42,417 --> 01:03:43,917
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

1330
01:03:45,584 --> 01:03:47,709
- Μπορώ να μείνω για δείπνο;
- Όχι, φίλε, κοίτα, εγώ...

1331
01:03:48,459 --> 01:03:51,500
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν δεν βλεπόμαστε πια.

1332
01:03:53,084 --> 01:03:54,334
Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.

1333
01:03:59,625 --> 01:04:02,000
- Θα μπορούσες να με σκοτώσεις άλλη μια φορά;

1334
01:04:03,792 --> 01:04:05,750
Θα μπορούσες ακόμα
[ρουθουνίζει]

1335
01:04:06,375 --> 01:04:07,542
νικήσει την κίνηση;

1336
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- Εντάξει. Πλευρική αυλή.

1337
01:04:17,375 --> 01:04:18,834
Ελπίζω να το βρεις φίλε.

1338
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
- Ναι.

1339
01:04:23,709 --> 01:04:24,709
[αναστεναγμοί]

1340
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
[γρυλίζει απαλά]

1341
01:04:31,000 --> 01:04:32,792
ΣΑΡΑ:
Φεύγω από αυτή τη μέρα.

1342
01:04:34,334 --> 01:04:36,833
- Κοίτα, Σάρα, συγγνώμη, εντάξει.

1343
01:04:36,834 --> 01:04:37,917
[η κόρνα φωνάζει]
Σάρα, Σάρα, Σάρα...

1344
01:04:39,584 --> 01:04:41,667
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Θα είναι ένας όμορφος γάμος.

1345
01:04:42,292 --> 01:04:43,374
- Γεια σου.
- Σώπα.

1346
01:04:43,375 --> 01:04:44,541
Αυτό ήταν απαίσιο και τρελό

1347
01:04:44,542 --> 01:04:45,917
και δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί,

1348
01:04:46,584 --> 01:04:49,416
και αξίζουμε και οι δύο
κάθε τρομερό πράγμα

1349
01:04:49,417 --> 01:04:50,958
που έρχεται προς το μέρος μας

1350
01:04:50,959 --> 01:04:52,209
γιατί είμαστε πολύ χαζοί άνθρωποι.

1351
01:04:52,875 --> 01:04:55,875
Αλλά... τελείωσα να είμαι σκατά.

1352
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
[αναστεναγμοί]

1353
01:05:02,792 --> 01:05:04,041
- Γάμα.

1354
01:05:04,042 --> 01:05:06,249
[κλάμα]

1355
01:05:06,250 --> 01:05:09,541
Wh-- Τι κάναμε;
Αυτό ήταν-- ήταν τόσο ανόητο

1356
01:05:09,542 --> 01:05:11,041
Είμαι απατεώνας.

1357
01:05:11,042 --> 01:05:13,166
- Ναι, εντάξει, ωραία, δεν ξέρω.
ABE: Είμαι σαν τον μπαμπά μου!

1358
01:05:13,167 --> 01:05:16,625
♪

1359
01:05:21,584 --> 01:05:25,792
♪

1360
01:05:41,667 --> 01:05:44,459
♪

1361
01:06:01,375 --> 01:06:04,791
♪

1362
01:06:04,792 --> 01:06:07,083
- Υπάρχει μόνο ένα πιθανό μέλλον
δεδομένων των νόμων μας...

1363
01:06:07,084 --> 01:06:09,041
- Ναι, αλλά θα το επέτρεπε
πρόσβαση παρατηρητή

1364
01:06:09,042 --> 01:06:12,459
στο ακαθόριστο σύμπαν
στην άλλη πλευρά του ορίζοντα του Cauchy.

1365
01:06:13,209 --> 01:06:15,499
- Εντάξει. Ακούγεται σαν
δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

1366
01:06:15,500 --> 01:06:19,542
♪

1367
01:06:19,917 --> 01:06:21,999
- Θα είσαι εντάξει.
Μια χαρά θα τα καταφέρεις.

1368
01:06:22,000 --> 01:06:25,041
♪

1369
01:06:25,042 --> 01:06:26,583
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

1370
01:06:26,584 --> 01:06:29,584
♪

1371
01:06:42,084 --> 01:06:43,292
ΣΑΡΑ: Ξύπνα.

1372
01:06:45,625 --> 01:06:46,917
[ειπνέει βαθιά]

1373
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
- Γεια σου.

1374
01:06:55,459 --> 01:06:57,375
Είσαι εδώ;
- Ναι.

1375
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
- Λοιπόν,

1376
01:07:01,917 --> 01:07:03,124
χαίρομαι που σε βλέπω.

1377
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
Φαίνεσαι, φαίνεσαι υπέροχη.

1378
01:07:04,584 --> 01:07:06,584
- Ναι, δεν μπορώ να γεράσω.

1379
01:07:08,750 --> 01:07:09,874
- Σωστά.
[χτυπώντας την πόρτα]

1380
01:07:09,875 --> 01:07:10,958
ΜΙΣΤΥ:
Άσε με να μπω, Σάρα.

1381
01:07:10,959 --> 01:07:13,624
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις
έξω από το δικό μου δωμάτιο.

1382
01:07:13,625 --> 01:07:14,625
Νάιλς!

1383
01:07:15,417 --> 01:07:16,417
Ουφ!

1384
01:07:17,667 --> 01:07:18,541
- Λοιπόν, πώς περάσατε;

1385
01:07:18,542 --> 01:07:20,209
- Ουφ, τόσο άσχημα.

1386
01:07:21,042 --> 01:07:22,042
εννοώ,

1387
01:07:23,709 --> 01:07:26,124
Όχι, ναι, πραγματικά, πολύ κακό.

1388
01:07:26,125 --> 01:07:28,292
Κοίτα, μπορώ να πω κάτι;

1389
01:07:29,459 --> 01:07:30,709
λυπάμαι πολύ,

1390
01:07:31,125 --> 01:07:34,124
για ψέματα, που δεν σου είπα
για το παρελθόν μας.

1391
01:07:34,125 --> 01:07:36,374
Και δεν σε κατηγορώ που είσαι θυμωμένος μαζί μου

1392
01:07:36,375 --> 01:07:38,833
και μένοντας μακριά για τόσο καιρό.

1393
01:07:38,834 --> 01:07:41,083
Αλλά το έχω σκεφτεί πολύ,

1394
01:07:41,084 --> 01:07:44,124
και δεν ξέρω, νιώθω ότι είχαμε
κάτι πολύ καλό πάει

1395
01:07:44,125 --> 01:07:45,959
πριν το χαλάσω, ξέρεις.

1396
01:07:47,084 --> 01:07:51,000
Λοιπόν, πιστεύετε ότι υπάρχει τρόπος
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

1397
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
- Ευχαριστώ.

1398
01:07:56,625 --> 01:07:57,625
Τελειώσατε;

1399
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
- Ναι.
- Δροσερό.

1400
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Έτσι,

1401
01:08:03,417 --> 01:08:04,833
Νομίζω ότι βρήκα διέξοδο.

1402
01:08:04,834 --> 01:08:06,124
- Ε;

1403
01:08:06,125 --> 01:08:09,416
- Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα κουτί ενέργειας.

1404
01:08:09,417 --> 01:08:11,834
Βγαίνουμε από αυτό ξεφεύγοντας από το κουτί

1405
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
στα 3,2 δευτερόλεπτα που χρειάζεται

1406
01:08:14,625 --> 01:08:16,500
να ταξιδέψει μέσα από τον ίδιο τον βρόχο.

1407
01:08:17,792 --> 01:08:21,083
- Και με το να "δραπετεύεις από το κουτί", εννοείς...

1408
01:08:21,084 --> 01:08:23,624
- Ανατιναζόμαστε
και η σπηλιά κατά τη διάρκεια αυτού του παραθύρου.

1409
01:08:23,625 --> 01:08:25,791
Και αν πυροδοτήσουμε το C4
την κατάλληλη στιγμή,

1410
01:08:25,792 --> 01:08:27,875
θα μας ωθήσει

1411
01:08:28,167 --> 01:08:29,167
έξω.

1412
01:08:30,750 --> 01:08:31,834
- Προς πού;

1413
01:08:32,292 --> 01:08:33,208
- Δεν ξέρω.

1414
01:08:33,209 --> 01:08:34,583
Θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε, και είναι σήμερα,

1415
01:08:34,584 --> 01:08:36,499
θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε,
και είναι 20 χρόνια από τώρα,

1416
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
ή, ξέρετε, θα μπορούσαμε να είμαστε νεκροί

1417
01:08:38,584 --> 01:08:39,875
κάτω από ένα σωρό βράχους.

1418
01:08:40,375 --> 01:08:41,999
Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να είσαι σίγουρος,

1419
01:08:42,000 --> 01:08:43,917
γι' αυτό είναι θεωρία.

1420
01:08:44,625 --> 01:08:46,209
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

1421
01:08:47,167 --> 01:08:48,584
- Ναι, υποθέτω.

1422
01:08:49,500 --> 01:08:51,084
Εμείς, όμως; εννοώ,

1423
01:08:51,584 --> 01:08:53,999
Δεν θέλω να στηθείς
για απογοήτευση πάλι.

1424
01:08:54,000 --> 01:08:55,209
Θυμάστε όλο το κάρμα;

1425
01:08:55,792 --> 01:08:56,875
- Αυτό είναι διαφορετικό.

1426
01:08:57,542 --> 01:08:58,958
Το δοκίμασα.

1427
01:08:58,959 --> 01:09:00,625
- Το δοκίμασες; Πως;

1428
01:09:00,917 --> 01:09:03,541
- Η κατσίκα των Spuds. Την έστειλα στη σπηλιά

1429
01:09:03,542 --> 01:09:04,833
και εγώ, την ανατίναξα.

1430
01:09:04,834 --> 01:09:07,374
Δεν ξέρω πού πήγε,
αλλά δεν είναι πια εδώ.

1431
01:09:07,375 --> 01:09:08,624
Μπορείτε να μου κλείσετε φερμουάρ;
- Περίμενε.

1432
01:09:08,625 --> 01:09:10,208
Έφυγε η κατσίκα;

1433
01:09:10,209 --> 01:09:11,209
- Μμ-μμ.

1434
01:09:11,792 --> 01:09:13,458
Είναι τρελό, σωστά;

1435
01:09:13,459 --> 01:09:15,749
Λοιπόν, νομίζω ότι μόλις τα καταφέρουμε
το υπόλοιπο σήμερα,

1436
01:09:15,750 --> 01:09:17,666
δεν κάνουμε τίποτα πολύ τρελά,
και μετά απόψε,

1437
01:09:17,667 --> 01:09:19,625
ειρηνεύουμε από αυτό το σκατά.

1438
01:09:20,584 --> 01:09:21,584
- Λοιπόν--

1439
01:09:22,042 --> 01:09:26,249
Εννοώ, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τρέξεις
μερικές ακόμα δοκιμές ή κάτι τέτοιο;

1440
01:09:26,250 --> 01:09:27,916
- Τι; Όχι. Τι λες;

1441
01:09:27,917 --> 01:09:29,291
- Λοιπόν, είναι απλά
η σπηλιά δεν πάει πουθενά.

1442
01:09:29,292 --> 01:09:30,791
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη, ξέρεις,

1443
01:09:30,792 --> 01:09:32,917
σε περίπτωση που κάτι
όντως συμβαίνει;

1444
01:09:35,459 --> 01:09:36,500
- Άγια σκατά.

1445
01:09:37,667 --> 01:09:38,749
Φοβάσαι να φύγεις;

1446
01:09:38,750 --> 01:09:40,417
- Τι; Όχι.

1447
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
Καθόλου.

1448
01:09:43,084 --> 01:09:45,583
Απλώς δεν θέλω να φύγω.

1449
01:09:45,584 --> 01:09:47,583
Υπάρχει διαφορά.
- Ω ναι; Ποια είναι η διαφορά;

1450
01:09:47,584 --> 01:09:49,834
- Θέλω να μείνω μαζί σου.

1451
01:09:50,834 --> 01:09:52,874
Κοίτα, σε αγαπώ, εντάξει.

1452
01:09:52,875 --> 01:09:53,959
Τι λέτε για αυτό;

1453
01:09:56,334 --> 01:09:57,334
- Τι;

1454
01:09:58,042 --> 01:09:59,042
- Σε αγαπώ.

1455
01:10:01,750 --> 01:10:03,125
- Εσύ-- [τραυλίζει]

1456
01:10:04,292 --> 01:10:05,917
Πώς μπορείς να το ξέρεις;

1457
01:10:06,209 --> 01:10:09,083
Είμαι κυριολεκτικά ο μόνος άλλος άνθρωπος
κολλημένος εδώ μαζί σου.

1458
01:10:09,084 --> 01:10:10,624
- Όχι. Τι γίνεται με τον Ρόι; Δεν τον αγαπώ.

1459
01:10:10,625 --> 01:10:11,917
- Ω Θεέ μου. Νάιλς.

1460
01:10:12,334 --> 01:10:14,000
Εγώ-- Εσύ λοιπόν, είσαι,

1461
01:10:15,042 --> 01:10:17,041
το λες εκεί έξω,
στον πραγματικό κόσμο,

1462
01:10:17,042 --> 01:10:18,999
με εκατομμύρια άλλους ανθρώπους
για να διαλέξετε,

1463
01:10:19,000 --> 01:10:21,041
θα με διάλεγες ακόμα;
- Ναι.

1464
01:10:21,042 --> 01:10:23,999
Αλλά γιατί να θέλω
να πάω εκεί ούτως ή άλλως, ξέρεις.

1465
01:10:24,000 --> 01:10:25,458
Είναι ένας κόσμος με θάνατο και φτώχεια,

1466
01:10:25,459 --> 01:10:27,624
εξουθενωτική συναισθηματική δυσφορία.

1467
01:10:27,625 --> 01:10:30,166
Τουλάχιστον εδώ μέσα, θα είμαστε μαζί.

1468
01:10:30,167 --> 01:10:31,417
-Έχεις χάσει τα μυαλά σου.

1469
01:10:32,750 --> 01:10:35,999
- Είναι τόσο κακό;
Αυτό είναι η αγάπη!

1470
01:10:36,000 --> 01:10:37,291
Μην το φοβάσαι τόσο.

1471
01:10:37,292 --> 01:10:39,041
- Αυτό δεν είναι αληθινό, Νάιλς.

1472
01:10:39,042 --> 01:10:41,791
Όλα αυτά που κάνουμε εδώ μέσα
είναι χωρίς νόημα.

1473
01:10:41,792 --> 01:10:42,875
- Λοιπόν;

1474
01:10:43,500 --> 01:10:45,667
Θέλω να πω, δεν είναι ότι τα πράγματα πήγαιναν
τόσο υπέροχο για σένα εκεί έξω.

1475
01:10:47,750 --> 01:10:51,374
Κοίτα, ξέρω για σένα και τον Άμπε, εντάξει.

1476
01:10:51,375 --> 01:10:52,749
Και αν το σχέδιό σας λειτουργεί,

1477
01:10:52,750 --> 01:10:54,875
αυτό είναι ένα άλλο χάλι
θα πρέπει να αντιμετωπίσεις.

1478
01:10:55,667 --> 01:10:57,084
- Πώς το ξέρεις αυτό;

1479
01:10:57,834 --> 01:10:58,875
- [αναστεναγμοί]

1480
01:10:59,459 --> 01:11:00,875
Έκρηξη ορχιδέας

1481
01:11:01,959 --> 01:11:02,958
από τον Fournier.

1482
01:11:02,959 --> 01:11:04,583
Αλλά δεν πειράζει!

1483
01:11:04,584 --> 01:11:07,334
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι σαν όλο μου το πράγμα.

1484
01:11:09,584 --> 01:11:11,333
- Δεν μπορώ να συνεχίσω να ξυπνάω εκεί μέσα.

1485
01:11:11,334 --> 01:11:12,667
- Απλά αγνοήστε το.

1486
01:11:13,084 --> 01:11:14,584
- Χρειάζομαι τη ζωή μου πίσω.

1487
01:11:16,792 --> 01:11:18,084
Και σε ρωτάω

1488
01:11:19,167 --> 01:11:21,125
αν θέλετε να φύγετε από αυτό το μέρος

1489
01:11:21,959 --> 01:11:23,458
και έλα μαζί μου.

1490
01:11:23,459 --> 01:11:24,959
- Και λέω όχι.

1491
01:11:25,875 --> 01:11:28,125
Αλλά σας ζητώ επίσης να μείνετε.

1492
01:11:37,084 --> 01:11:40,542
♪

1493
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
- Αντίο, Νάιλς.

1494
01:11:43,917 --> 01:11:45,291
- Τι;

1495
01:11:45,292 --> 01:11:46,542
Σάρα.

1496
01:11:49,584 --> 01:11:50,584
[η πόρτα κλείνει]

1497
01:11:53,875 --> 01:11:55,459
- Νάιλς, τι στο διάολο ήταν αυτό;

1498
01:11:58,459 --> 01:11:59,625
- Πρέπει να χωρίσουμε.

1499
01:12:00,834 --> 01:12:02,416
- Τι;
- Δεν με συμπαθείς.

1500
01:12:02,417 --> 01:12:03,500
- Δεν μου αρέσεις,

1501
01:12:04,042 --> 01:12:05,709
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

1502
01:12:06,250 --> 01:12:08,334
- Τι;
- Δεν με χωρίζει ο κόσμος.

1503
01:12:08,959 --> 01:12:10,708
Αυτό είναι τόσο μαλακό.

1504
01:12:10,709 --> 01:12:12,666
- Εντάξει.
- Σε χωρίζω.

1505
01:12:12,667 --> 01:12:14,124
Πρώτα είχα την ιδέα.

1506
01:12:14,125 --> 01:12:15,791
♪ John Cale's
Ξέρεις περισσότερα από όσα ξέρω παίζοντας ♪

1507
01:12:15,792 --> 01:12:19,166
♪ Οι τυφλοί μπορεί να δουν ♪

1508
01:12:19,167 --> 01:12:22,125
♪ Αλλά μείνε πίσω από την ανακούφιση ♪

1509
01:12:22,709 --> 01:12:24,750
♪ Από όλα ♪

1510
01:12:25,625 --> 01:12:28,709
♪ Ευθύνη και απληστία ♪

1511
01:12:29,500 --> 01:12:33,459
♪ Και δεν χρειάζεται τίποτα άλλο ♪

1512
01:12:34,459 --> 01:12:36,375
- Ευχαριστώ.
Έχετε όμορφο δέρμα.

1513
01:12:36,750 --> 01:12:38,917
Λατρεύω το κούρεμα σου.
- Κι εγώ.

1514
01:12:39,334 --> 01:12:41,124
MISTY: Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
επιτρέψτε μου να αναφέρω

1515
01:12:41,125 --> 01:12:42,999
η πραγματική κουμπάρα,

1516
01:12:43,000 --> 01:12:44,874
η μεγάλη αδερφή της νύφης, η Σάρα.

1517
01:12:44,875 --> 01:12:46,833
[χειροκροτήματα]

1518
01:12:46,834 --> 01:12:48,249
Καλή τύχη κορίτσι μου.

1519
01:12:48,250 --> 01:12:49,541
ΣΑΡΑ:
Ευχαριστώ Misty.

1520
01:12:49,542 --> 01:12:52,083
Χμ, όταν ήμουν 12,

1521
01:12:52,084 --> 01:12:54,708
Μόλις είχα ξεκινήσει σε αυτό το νέο σχολείο

1522
01:12:54,709 --> 01:12:57,166
και ήμουν πραγματικά τρομοκρατημένος από τον κόσμο,

1523
01:12:57,167 --> 01:13:01,834
και, ε, συνέχισα να τα έχω αυτά
πραγματικά τρομεροί εφιάλτες.

1524
01:13:02,250 --> 01:13:05,292
Και μετά ένα πρωί ξύπνησα
μετά από μια πλήρη νύχτα ύπνου.

1525
01:13:05,875 --> 01:13:07,917
Και βρίσκω την Τάλα

1526
01:13:08,500 --> 01:13:10,042
κοιμάται δίπλα μου,

1527
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
κρατώντας με.

1528
01:13:13,209 --> 01:13:14,791
Με είχε ακούσει να κλαίω στον ύπνο μου,

1529
01:13:14,792 --> 01:13:19,250
και... αυτή... σύρθηκε στο κρεβάτι μου
να με χουχουλιάσει

1530
01:13:19,875 --> 01:13:21,124
γιατί σκέφτηκε ότι αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει.

1531
01:13:21,125 --> 01:13:24,125
Και ήταν, σαν, πέντε ετών.

1532
01:13:25,459 --> 01:13:27,375
Και δεν είδα άλλον εφιάλτη.

1533
01:13:29,542 --> 01:13:31,709
Ε, το έχεις αυτό

1534
01:13:33,042 --> 01:13:35,541
η ανιδιοτέλεια και αυτή η ελπίδα

1535
01:13:35,542 --> 01:13:38,125
αυτό είναι πραγματικά... ιδιαίτερο.

1536
01:13:41,417 --> 01:13:42,542
Είναι πραγματικά σπάνιο.

1537
01:13:44,125 --> 01:13:45,334
[γέλια]

1538
01:13:46,500 --> 01:13:47,624
[Η Σάρα μυρίζει]

1539
01:13:47,625 --> 01:13:50,042
Οι μεγάλες αδερφές υποτίθεται
για να διδάξουν τα αδερφάκια,

1540
01:13:51,750 --> 01:13:53,917
αλλά θα το κάνω σήμερα και για πάντα,

1541
01:13:54,834 --> 01:13:55,917
και πάντα και πάντα,

1542
01:13:57,584 --> 01:13:59,250
μαθαίνω από σένα.

1543
01:14:02,959 --> 01:14:03,959
Εμ--

1544
01:14:06,250 --> 01:14:09,209
Και τώρα, Άμπε,
[ρουθουνίζει]

1545
01:14:14,542 --> 01:14:17,208
μην το γαμάς αυτό.

1546
01:14:17,209 --> 01:14:19,542
[γελάνε και οι δύο]

1547
01:14:22,417 --> 01:14:23,417
- Δεν θα το κάνω.

1548
01:14:27,167 --> 01:14:28,541
- Καλά.

1549
01:14:28,542 --> 01:14:33,042
♪

1550
01:14:35,250 --> 01:14:36,334
[μυρίζει βαθιά]

1551
01:14:37,417 --> 01:14:38,417
- Μυρίζεις τόσο ωραία.

1552
01:14:42,209 --> 01:14:43,208
σε αγαπώ.

1553
01:14:43,209 --> 01:14:44,542
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1554
01:14:48,834 --> 01:14:51,917
Λοιπόν, ελπίζω να το καταλάβετε
και συγνώμη για αυτό και πάλι.

1555
01:14:52,917 --> 01:14:55,959
Και, ε, ελπίζω να σας δω σύντομα.

1556
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
Καλά.

1557
01:14:59,417 --> 01:15:02,291
- Ήταν μια υπέροχη ομιλία, αγαπητέ.

1558
01:15:02,292 --> 01:15:04,374
- Ευχαριστώ, Νανά. Ευχαριστώ.

1559
01:15:04,375 --> 01:15:08,209
- Ξέρεις, έχασα τη μητέρα μου
όταν ήμουν πολύ μικρός επίσης.

1560
01:15:11,792 --> 01:15:12,875
- Ναι.

1561
01:15:15,209 --> 01:15:18,209
- Λοιπόν, υποθέτω τώρα
ότι θα πάτε σύντομα.

1562
01:15:19,584 --> 01:15:20,750
Καλή τύχη.

1563
01:15:31,209 --> 01:15:32,333
♪ Μουσική κάντρι που παίζει στο ραδιόφωνο ♪

1564
01:15:32,334 --> 01:15:33,917
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1565
01:15:35,709 --> 01:15:37,917
-Έχω νιώσει όλα όσα θα νιώσω ποτέ,

1566
01:15:39,625 --> 01:15:42,125
οπότε δεν θα νιώσω ποτέ ξανά.

1567
01:15:43,584 --> 01:15:45,416
- Τι χύνεις αυτό το παιδί, Τεντ;

1568
01:15:45,417 --> 01:15:46,791
- Αυτό είναι το πρώτο του ποτό.

1569
01:15:46,792 --> 01:15:48,167
- Νόμιζα ότι ήξερα πώς να ζω.

1570
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
Δεν το έκανα.

1571
01:15:53,375 --> 01:15:54,750
Ή δεν το κάνω;

1572
01:15:55,334 --> 01:15:58,250
- Αγάπη μου, ρίξε μια ματιά τριγύρω.

1573
01:15:58,959 --> 01:16:01,125
Ό,τι κι αν ψάχνεις, δεν είναι εδώ.

1574
01:16:05,167 --> 01:16:10,083
♪ Το The Partisan του Leonard Cohen παίζει ♪

1575
01:16:10,084 --> 01:16:12,791
♪ Les Allemands etaient chez moi ♪

1576
01:16:12,792 --> 01:16:15,416
♪ Ils me dirent, "Signe-toi," ♪

1577
01:16:15,417 --> 01:16:18,249
♪ Mais je n'ai pas peur ♪

1578
01:16:18,250 --> 01:16:20,124
NYLES: Ω Θεέ μου.

1579
01:16:20,125 --> 01:16:21,709
Είμαι ηλίθιος.

1580
01:16:22,250 --> 01:16:24,458
- Είσαι σίγουρος ότι δεν πήρε τίποτα;

1581
01:16:24,459 --> 01:16:25,542
- Το παιδί απλώς σφουγγαρίζει εκεί.

1582
01:16:27,209 --> 01:16:28,083
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1583
01:16:28,084 --> 01:16:30,874
- Είμαι ένας γαμημένος ενήλικας,
Ο Τεντ με το φορτηγό.

1584
01:16:30,875 --> 01:16:32,499
- Μου μιλάς έτσι,

1585
01:16:32,500 --> 01:16:34,542
θα τραβάς τα δόντια σου από τη μπάρα.

1586
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
[αναπνέοντας βαριά]

1587
01:16:44,834 --> 01:16:46,208
- Ευχαριστώ, Τεντ,

1588
01:16:46,209 --> 01:16:48,584
♪

1589
01:16:56,667 --> 01:16:59,500
♪

1590
01:17:00,542 --> 01:17:01,625
[χτύπημα]

1591
01:17:02,209 --> 01:17:03,709
Όχι. Όχι!

1592
01:17:05,292 --> 01:17:06,374
Ωχ!

1593
01:17:06,375 --> 01:17:07,792
Ανάθεμα!

1594
01:17:09,625 --> 01:17:11,334
[πυροβολισμοί]

1595
01:17:12,459 --> 01:17:13,791
Πατάτα! Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!

1596
01:17:13,792 --> 01:17:15,749
Σε παρακαλώ, εγώ-- χρειάζομαι βοήθεια.

1597
01:17:15,750 --> 01:17:17,124
Μια βόλτα, οτιδήποτε.

1598
01:17:17,125 --> 01:17:18,167
- Ποιος στο διάολο είσαι;

1599
01:17:19,125 --> 01:17:21,999
- Πριν από τριάντα χρόνια, γνωριστήκατε
μια γυναίκα ονόματι Τρέισι Χολμς

1600
01:17:22,000 --> 01:17:23,458
σε ένα μπαρ στο Αμπερντίν.

1601
01:17:23,459 --> 01:17:26,083
Πήρε την παρθενιά σου στο μπάνιο
και μετά έφυγε από την πόλη.

1602
01:17:26,084 --> 01:17:27,250
Δεν την είδες ποτέ ξανά.

1603
01:17:28,167 --> 01:17:29,167
Spuds,

1604
01:17:30,542 --> 01:17:31,667
Είμαι ο γιος σου.

1605
01:17:34,667 --> 01:17:36,042
- Πάντα είχα ένα συναίσθημα.

1606
01:17:37,334 --> 01:17:38,458
[αναστεναγμοί]

1607
01:17:38,459 --> 01:17:41,667
♪

1608
01:17:47,375 --> 01:17:48,749
NYLES: Σάρα!

1609
01:17:48,750 --> 01:17:49,917
Σάρα, περίμενε!

1610
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
Περιμένετε!

1611
01:17:53,250 --> 01:17:55,083
Το καταλαβαίνω τώρα. Είχες δίκιο.

1612
01:17:55,084 --> 01:17:56,250
τρόμαξα,

1613
01:17:57,292 --> 01:17:58,709
αλλά δεν είμαι πια!

1614
01:17:59,084 --> 01:18:00,209
Κοίτα, Σάρα,

1615
01:18:00,625 --> 01:18:02,374
από την πρώτη φορά που σε είδα...

1616
01:18:02,375 --> 01:18:03,874
- Όχι, σταμάτα. Σταματήστε το.

1617
01:18:03,875 --> 01:18:06,542
Nyles, δεν θέλω, δεν θέλω
άλλη μία από τις ομιλίες σου,

1618
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
εντάξει.

1619
01:18:16,334 --> 01:18:17,791
Παίρνεις μια ακόμη πρόταση.

1620
01:18:17,792 --> 01:18:18,792
- Εντάξει.

1621
01:18:19,375 --> 01:18:20,375
Καλά.

1622
01:18:21,000 --> 01:18:22,917
Παρόλο που προσποιούμαι ότι δεν είμαι,

1623
01:18:23,584 --> 01:18:26,125
Το έχω συνειδητοποιήσει
Είμαι εντελώς συνεξαρτώμενος,

1624
01:18:26,667 --> 01:18:27,916
αλλά είμαι κουλ με αυτό

1625
01:18:27,917 --> 01:18:31,167
γιατί νομίζω ότι
Η ζωή πρέπει να μοιράζεται τώρα,

1626
01:18:31,625 --> 01:18:34,500
και σε χρειάζομαι για να επιβιώσεις.

1627
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
- Εντάξει.

1628
01:18:37,167 --> 01:18:39,750
Αυτή είναι η μία φράση σου.
- Σε χρειάζομαι για να επιβιώσεις, κόμμα,

1629
01:18:40,750 --> 01:18:42,167
αλλά είναι πολύ περισσότερα από αυτό...

1630
01:18:42,667 --> 01:18:43,917
άνω τελεία.

1631
01:18:44,459 --> 01:18:45,458
[γέλια]

1632
01:18:45,459 --> 01:18:47,834
Σε ξέρω καλύτερα από ό,τι σε ξέρει κανείς.

1633
01:18:48,417 --> 01:18:51,416
Και θυμήσου εκείνο το βράδυ
είδαμε τους δεινόσαυρους,

1634
01:18:51,417 --> 01:18:53,291
το είπες μόνος σου,
για να γνωρίσω πραγματικά ένα άτομο

1635
01:18:53,292 --> 01:18:55,416
πρέπει να δείτε ολόκληρο το πακέτο,
το καλό και το κακό,

1636
01:18:55,417 --> 01:18:57,959
και είδα το πακέτο σου,
και είναι εξαιρετικό, Σάρα.

1637
01:18:59,167 --> 01:19:00,167
Ampersand.

1638
01:19:01,209 --> 01:19:03,167
Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο
που έχω γνωρίσει ποτέ,

1639
01:19:05,250 --> 01:19:06,874
και, ναι, ξέρω ότι είναι τρελές πιθανότητες

1640
01:19:06,875 --> 01:19:09,208
ότι το άτομο που μου αρέσει περισσότερο
σε όλη μου τη ζωή

1641
01:19:09,209 --> 01:19:10,999
θα ήταν κάποιος που γνώρισα
ενώ ήμουν κολλημένος σε έναν βρόχο χρόνου,

1642
01:19:11,000 --> 01:19:12,249
αλλά ξέρεις τι άλλο έχει τρελές πιθανότητες;

1643
01:19:12,250 --> 01:19:13,917
Να κολλήσει σε έναν βρόχο χρόνου.

1644
01:19:15,167 --> 01:19:16,208
Τελεία, τελεία, τελεία--

1645
01:19:16,209 --> 01:19:17,666
- Ελλείψεις.
- Ελλείψεις, ευχαριστώ.

1646
01:19:17,667 --> 01:19:18,708
- Λέγεται ελλείψεις.

1647
01:19:18,709 --> 01:19:20,334
- Ελλείψεις, κοίτα,

1648
01:19:21,042 --> 01:19:24,541
Ελπίζω ότι το να ανατινάξουμε τον εαυτό μας λειτουργεί,

1649
01:19:24,542 --> 01:19:27,166
αλλά είναι πραγματικά άσχετο για μένα

1650
01:19:27,167 --> 01:19:28,500
όσο είμαι μαζί σου.

1651
01:19:29,209 --> 01:19:31,125
Και αν μας σκοτώσει, λοιπόν

1652
01:19:32,334 --> 01:19:33,334
[αναστεναγμοί]

1653
01:19:34,250 --> 01:19:35,917
Προτιμώ να πεθάνω μαζί σου

1654
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
παρά να ζήσω σε αυτόν τον κόσμο χωρίς εσένα,

1655
01:19:39,417 --> 01:19:41,000
εμφατική περίοδος.

1656
01:19:47,042 --> 01:19:48,499
- Αυτός ήταν ένας γραμματικός εφιάλτης.

1657
01:19:48,500 --> 01:19:51,458
- Ναι, ελπίζω να μην αποσπά την προσοχή
από την άποψη μου πάρα πολύ.

1658
01:19:51,459 --> 01:19:53,874
- Εννοώ, μια εμφατική περίοδος είναι απλώς α--
είναι απλώς ένα θαυμαστικό.

1659
01:19:53,875 --> 01:19:55,042
- Δεν ήθελα να φανώ απελπισμένη.

1660
01:19:59,750 --> 01:20:01,375
- Κι αν αρρωστήσουμε ο ένας τον άλλον;

1661
01:20:02,917 --> 01:20:04,875
- Έχουμε ήδη βαρεθεί ο ένας τον άλλον.

1662
01:20:06,375 --> 01:20:07,542
Είναι το καλύτερο.

1663
01:20:12,334 --> 01:20:14,875
- Μπορώ να επιβιώσω μια χαρά
χωρίς εσένα, ξέρεις.

1664
01:20:18,209 --> 01:20:19,209
Αλλά εκεί... υπάρχει

1665
01:20:19,959 --> 01:20:23,125
μια ευκαιρία να είναι αυτή η ζωή
λίγο λιγότερο κοσμικό

1666
01:20:24,375 --> 01:20:25,375
μαζί σου σε αυτό.

1667
01:20:26,209 --> 01:20:27,209
- Ναι.

1668
01:20:27,667 --> 01:20:28,750
Λιγότερο κοσμικό.

1669
01:20:29,500 --> 01:20:31,875
Αυτός είναι ένας εξαιρετικά χαμηλός πήχης.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσετε.

1670
01:20:36,250 --> 01:20:37,250
- Εντάξει.

1671
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
- Εντάξει.

1672
01:20:41,584 --> 01:20:44,834
- Έλα. Ας δούμε
αν ανατινάξουμε και πεθάνουμε.

1673
01:20:45,875 --> 01:20:46,916
- Εντάξει.

1674
01:20:46,917 --> 01:20:50,708
♪ Το Cloudbusting της Kate Bush παίζει ♪

1675
01:20:50,709 --> 01:20:51,875
Έτσι,

1676
01:20:52,917 --> 01:20:56,124
ήταν όλη η κατσίκα που εξαφανιζόταν
αλήθεια ή ήταν βλακεία;

1677
01:20:56,125 --> 01:20:57,624
- Είναι πολύ αργά, έχεις ήδη δεσμευτεί.

1678
01:20:57,625 --> 01:20:58,709
- Ανάθεμα!

1679
01:21:00,334 --> 01:21:02,917
Πού θέλετε να πάμε στο πρώτο μας ραντεβού
όταν αυτό σίγουρα λειτουργεί;

1680
01:21:03,709 --> 01:21:06,624
-Σπίτι της μαμάς σου.
- Εντάξει. Αυτό ήταν λάθος.

1681
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
- Η μαμά σου είναι λάθος.
- Εντάξει.

1682
01:21:09,125 --> 01:21:13,542
♪

1683
01:21:15,292 --> 01:21:16,917
- Σε περίπτωση που δεν σε ξαναδώ,

1684
01:21:19,167 --> 01:21:20,209
Κι εγώ σε αγαπώ.

1685
01:21:21,167 --> 01:21:27,166
♪ Ναι, ναι, γιά-γιο ♪

1686
01:21:27,167 --> 01:21:29,624
♪ Συννεφιάζουμε, μπαμπά ♪

1687
01:21:29,625 --> 01:21:35,584
♪ Ναι, ναι, γιά-γιο ♪

1688
01:21:36,125 --> 01:21:37,125
[μπιπ]

1689
01:21:42,667 --> 01:21:43,667
[έκρηξη έκρηξη]

1690
01:22:19,292 --> 01:22:20,500
- Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε;

1691
01:22:23,750 --> 01:22:26,334
- Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάω
πάρε το σκύλο μου.

1692
01:22:31,584 --> 01:22:32,584
- Έχεις σκύλο;

1693
01:22:33,084 --> 01:22:34,542
- Ναι. Φρειδερίκος.

1694
01:22:36,542 --> 01:22:38,625
- Έχεις ένα σκύλο που το λένε Φρεντ;
- Ναι.

1695
01:22:39,459 --> 01:22:40,708
- Δεν το έχεις αναφέρει ποτέ αυτό.

1696
01:22:40,709 --> 01:22:41,875
- Δεν ανέβηκε ποτέ.

1697
01:22:42,375 --> 01:22:44,334
- Πού είναι;
- Με έναν γείτονα.

1698
01:22:45,459 --> 01:22:46,666
- Τι σκύλος είναι αυτός;

1699
01:22:46,667 --> 01:22:48,208
- Είναι ένα από αυτά τα δασύτριχα σκυλιά.

1700
01:22:48,209 --> 01:22:50,499
- «Είναι ένα από αυτά τα δασύτριχα σκυλιά».

1701
01:22:50,500 --> 01:22:52,834
- Γεια, τι στο διάολο
κάνεις στην πισίνα μας;

1702
01:22:58,125 --> 01:23:00,042
- Υποθέτω ότι θα επιστρέψουν στις 10 Νοεμβρίου.

1703
01:23:02,000 --> 01:23:04,083
[γελάνε και οι δύο]

1704
01:23:04,084 --> 01:23:08,083
♪ Darryl Hall και John Oates'
When the Morning Comes παίζοντας ♪

1705
01:23:08,084 --> 01:23:12,666
♪

1706
01:23:12,667 --> 01:23:16,249
♪ Πήγα στο κέντρο της πόλης για να δω τη milady ♪

1707
01:23:16,250 --> 01:23:19,041
♪ Με σήκωσε όρθια
και έμεινα εκεί περιμένοντας ♪

1708
01:23:19,042 --> 01:23:21,208
♪ Αλλά όλα θα πάνε καλά ♪

1709
01:23:21,209 --> 01:23:23,250
♪ Όταν έρθει το πρωί ♪

1710
01:23:25,500 --> 01:23:28,541
♪ Τώρα είμαι στον αέρα
με τη βροχή στα μαλλιά ♪

1711
01:23:28,542 --> 01:23:31,833
♪ Δεν έχω πού να πάω,
Μπορώ να πάω οπουδήποτε ♪

1712
01:23:31,834 --> 01:23:34,249
♪ Θα πάνε όλα καλά ♪

1713
01:23:34,250 --> 01:23:36,292
♪ Όταν έρθει το πρωί ♪

1714
01:23:38,959 --> 01:23:41,749
♪ Περαστικά δεν ρωτάω ♪

1715
01:23:41,750 --> 01:23:45,416
♪ Να είσαι οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εσένα ♪

1716
01:23:45,417 --> 01:23:48,458
♪ Αλλά όταν γυρίσεις σπίτι
προσπάθησε να γυρίσεις σπίτι μόνος ♪

1717
01:23:48,459 --> 01:23:53,042
♪ Είναι πολύ καλύτερα με δύο ♪

1718
01:23:57,709 --> 01:23:59,166
- Γεια σου, σκατά πουλί.

1719
01:23:59,167 --> 01:24:00,583
Πήρα το μήνυμα
από την κοπέλα σου χθες το βράδυ.

1720
01:24:00,584 --> 01:24:02,584
Αυτή είναι μια πολύ τρελή θεωρία.

1721
01:24:03,042 --> 01:24:04,334
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει;

1722
01:24:06,625 --> 01:24:09,084
- Λυπάμαι. Σε ξέρω;

1723
01:24:14,042 --> 01:24:15,750
Είμαι ο Νάιλς.

1724
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
- Γεια.

1725
01:24:20,792 --> 01:24:21,792
- Γεια.

1726
01:24:26,167 --> 01:24:27,250
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1727
01:24:29,042 --> 01:24:30,083
Εκπληκτική επιτυχία!

1728
01:24:30,084 --> 01:24:34,542
- Νταίζη, θα ήθελα...
πολύ αλκοόλ παρακαλώ.

1729
01:24:35,250 --> 01:24:36,958
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι.

1730
01:24:36,959 --> 01:24:38,417
♪ Όταν έρθει το πρωί ♪

1731
01:24:41,042 --> 01:24:46,499
♪

1732
01:24:46,500 --> 01:24:49,833
♪

1733
01:24:49,834 --> 01:24:51,416
♪ Όταν έρθει το πρωί ♪

1734
01:24:51,417 --> 01:24:54,874
♪

1735
01:24:54,875 --> 01:24:57,291
♪ Περαστικά, δεν ρωτάω ♪

1736
01:24:57,292 --> 01:25:00,916
♪ Να είσαι οποιοσδήποτε άλλος εκτός από εσένα ♪

1737
01:25:00,917 --> 01:25:03,999
♪ Αλλά όταν γυρίσεις σπίτι
προσπάθησε να γυρίσεις σπίτι μόνος ♪

1738
01:25:04,000 --> 01:25:08,583
♪ Είναι πολύ καλύτερα με δύο ♪

1739
01:25:08,584 --> 01:25:12,166
♪ Τώρα είμαι έξω στο κρύο
και γερνάω ♪

1740
01:25:12,167 --> 01:25:15,041
♪ Στέκομαι εδώ και σε περιμένω ♪

1741
01:25:15,042 --> 01:25:17,458
♪ Θα πάνε όλα καλά ♪

1742
01:25:17,459 --> 01:25:19,499
♪ Όταν έρθει το πρωί ♪

1743
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
♪

1744
01:25:21,709 --> 01:25:25,916
♪

1745
01:25:25,917 --> 01:25:30,416
♪

1746
01:25:30,417 --> 01:25:32,416
♪ Όταν έρθει το πρωί ♪

1747
01:25:32,417 --> 01:25:34,708
♪

1748
01:25:34,709 --> 01:25:38,916
♪

1749
01:25:38,917 --> 01:25:41,041
♪

1750
01:25:41,042 --> 01:25:43,541
♪ Θα πάνε όλα καλά ♪

1751
01:25:43,542 --> 01:25:49,124
♪ Όταν έρθει το πρωί ♪

1752
01:25:49,125 --> 01:25:50,958
♪

1753
01:25:50,959 --> 01:25:55,583
♪

1754
01:25:55,584 --> 01:25:59,791
♪

1755
01:25:59,792 --> 01:26:04,083
♪

1756
01:26:04,084 --> 01:26:07,958
♪

1757
01:26:07,959 --> 01:26:12,999
♪

1758
01:26:13,000 --> 01:26:14,999
♪ Όταν έρθει το πρωί ♪

1759
01:26:15,000 --> 01:26:18,917
♪

1760
01:26:19,625 --> 01:26:23,874
♪ S.E. Το Rogie's Man Stupid Being παίζει ♪

1761
01:26:23,875 --> 01:26:27,917
♪

1762
01:26:55,917 --> 01:26:57,874
♪

1763
01:26:57,875 --> 01:27:00,999
♪ Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή εμπειρία ♪

1764
01:27:01,000 --> 01:27:04,041
♪ Από μερικά νεαρά κοτόπουλα του σήμερα ♪

1765
01:27:04,042 --> 01:27:06,999
♪ Θα σου δώσω μια μικρή εμπειρία ♪

1766
01:27:07,000 --> 01:27:09,999
♪ Από μερικά νεαρά κοτόπουλα του σήμερα ♪

1767
01:27:10,000 --> 01:27:12,916
♪ Είναι γεμάτοι απογοητεύσεις ♪

1768
01:27:12,917 --> 01:27:16,208
♪ Δεν είναι ποτέ, ποτέ στην ώρα τους ♪

1769
01:27:16,209 --> 01:27:19,374
♪ Δεν τηρούν ένα ραντεβού ♪

1770
01:27:19,375 --> 01:27:22,041
♪ Δεν διστάζουν να πουν ψέματα ♪

1771
01:27:22,042 --> 01:27:25,374
♪ Θα σου πουν αυτό
όταν εννοούν ότι ♪

1772
01:27:25,375 --> 01:27:27,958
♪ Μακάρι να μπορούσα να τα παρατήσω ♪

1773
01:27:27,959 --> 01:27:30,542
♪ Αλλά ως άντρας, πώς μπορώ να ♪

1774
01:27:31,042 --> 01:27:34,041
♪ Αυτές οι γυναίκες, αναγκαίο κακό ♪

1775
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
♪ Α, φίλε, ω, φίλε ♪

1776
01:27:37,084 --> 01:27:40,291
♪ Ναι, άνθρωπε ηλίθιο ον ♪

1777
01:27:40,292 --> 01:27:44,292
♪

1778
01:28:12,292 --> 01:28:15,208
♪

1779
01:28:15,209 --> 01:28:18,416
♪ Οι πέντε τους σ. m. είναι δέκα α. m. ♪

1780
01:28:18,417 --> 01:28:21,499
♪ Η Δευτέρα τους είναι Τετάρτη ♪

1781
01:28:21,500 --> 01:28:24,458
♪ Και όταν προσπαθείς να τους τιμωρήσεις ♪

1782
01:28:24,459 --> 01:28:27,124
♪ Δεν έρχονται ποτέ στο δρόμο σου ♪

1783
01:28:27,125 --> 01:28:30,291
♪ Η μόνη φορά που κρατούν
σε ένα ραντεβού ♪

1784
01:28:30,292 --> 01:28:33,166
♪ Είναι όταν σε απελπισμένη ανάγκη ♪

1785
01:28:33,167 --> 01:28:36,666
♪ Θα σου πουν κάθε λογής ψέματα ♪

1786
01:28:36,667 --> 01:28:38,999
♪ Απλά για να πάρουν αυτό που χρειάζονται ♪

1787
01:28:39,000 --> 01:28:42,249
♪ Και φίλε, είναι τόσο ηλίθιος ♪

1788
01:28:42,250 --> 01:28:45,458
♪ Θα τους έδινα όλα όσα χρειάζονται ♪

1789
01:28:45,459 --> 01:28:48,249
♪ Ξεχνώντας όλες τις απογοητεύσεις ♪

1790
01:28:48,250 --> 01:28:50,999
♪ Και όλα τα προηγούμενα ψέματά τους ♪

1791
01:28:51,000 --> 01:28:54,666
♪ Α, φίλε, ω, φίλε, ναι ♪

1792
01:28:54,667 --> 01:28:56,416
♪ Ο άνθρωπος είναι πάντα ♪

1793
01:28:56,417 --> 01:28:59,916
♪

1794
01:28:59,917 --> 01:29:03,458
♪

1795
01:29:03,459 --> 01:29:05,791
♪

1796
01:29:05,792 --> 01:29:08,916
♪ Λέω άνθρωπος ηλίθιο ον ♪

1797
01:29:08,917 --> 01:29:13,041
♪

1798
01:29:13,042 --> 01:29:16,917
♪

1799
01:29:36,917 --> 01:29:41,666
♪

1800
01:29:41,667 --> 01:29:43,291
♪ Άνθρωπος ηλίθιος ♪

1801
01:29:43,292 --> 01:29:47,499
♪

1802
01:29:47,500 --> 01:29:53,459
♪ Άνθρωπος ηλίθιο ον ♪


