1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ Zašto toliko košta
samo da pokušam da dođem kući

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ Moraš imati
paket samo za korištenje telefona

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ Dani, mjeseci, godine

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ Onda ih nema

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ Ooh

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ Da, otišli su

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ Koliko još možemo obavljati više zadataka

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ Što više spaljujemo
više nam je potreban gas

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ Da li je to zaista sloboda

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ To će potrajati

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ Ooh, da li je bolje

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ Kada previše nije dovoljno ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
Iskreno, sve
izgleda dobro na papiru.

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
Ali?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
Pa, kako da ovo kažem?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
Ova deca imaju veštinu

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
za žvakanje nastavnika
i ispljunuti ih.

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
Oh, nije me lako zastrašiti.

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
U redu.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
Pusti me da pogodim.

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
Želite obrazovati plodne umove, zar ne?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
Ne, znam sve
odgovori, ok, pa mi reci.

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
Zašto?

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
Treba mi osiguranje.

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
Whew.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
Sigurno vam treba osiguranje loše.

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
Slušaj.

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
Mislim, znam drugu istoriju
nastavnici nisu dobro prošli.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
Ne, niti onaj prije nje.

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
Ali neću te iznevjeriti.

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
Neću te iznevjeriti.

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
Mršava sam i ne mogu
dosta se držite za ruke.

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
Oh, ne, to nije potrebno.

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
Ne bojim se.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
Trebao bi biti.

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
Biću dobro.

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
Mmhmm.

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
Zašto si tako dođavola nastrojen na ovo?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
Mama!

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Moja mama.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
Zdravo.

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
Nažalost Pam,

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
šta je to?

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
Vidim recidiv sa tvojim sinom.

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
Znači operacija ne radi?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
Klub stopala mogu imati a
prirodna sklonost ka ponavljanju.

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
Preporučujem drugu
velika rekonstrukcija.

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
Ovaj put, držano žicom
fiksacija preko stopala.

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
Žao mi je, on je samo
prelazeći preko drugog.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
Mogu li uzeti par
dana za razmišljanje o tome?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
Uzmi koliko i ti
potrebno, ali ne predugo.

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
Hvala Doc.

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
Nema na cemu.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ Ništa me neće zaustaviti ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
Pa ko uopšte predaje ovaj čas?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
Čuo sam da je neki novi tip.

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
Nadam se da zna vežbu.

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
Mislio sam da je Dillon
trebao biti u ovom razredu?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
Čuo sam da je još uvek u maloletnici.

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
Ne, čuo sam da mu je suđeno kao odrasloj osobi

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
i dobio 10 prema 20 na Riverbendu.

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
Za tuču u baru?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
Ne, on je ubio svoje udomitelje.

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
Pa onda ne bi bio
onda u školi, zar ne?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
Dječak genije.

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
Čoveče, samo ponavljam
šta sam čuo, ok?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
Zdravo, ljudi iz Pariza!

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
Žao mi je što kasnim.

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
Domaći period, istorija SAD-a.

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
Očigledno učionice
preko puta poplavljeno,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
tako da je matematika, nauka u Grangeu,

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
engleski Lit at First Baptist,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
Istorija je ovdje u kampu KOA

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
pa ako to nisi ti
trebao bi biti ovdje zbog,

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
sada je tvoja prilika da se oklizneš
van sa djelicom dostojanstva.

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
Uh, moje ime je gospođa Hoog--

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
Hog?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
Znam da je to žalosno,

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
ali moji preci su bili Holanđani.

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
Kladim se da misliš s imenom kao što je Hoog

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
I didn't have very many
momci u srednjoj skoli.

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
Oh, I thought it's
jer si neprivlačan

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
and have a lazy eye.

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
Jesam, ipak, uh, dobro.

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
oženio sam svoju srednjoškolsku dragu,

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
and I have an 18 month
stari dječak po imenu Caleb.

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
Istorija je moj omiljeni predmet, pa uh,

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
Kladim se da mogu to učiniti stvarno zabavnim
i zanimljivo za sve vas

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
ako bi mi samo dao priliku.

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- Fat chance.
- Da, u redu.

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
Bilo kako bilo, ako si ovde

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
you're probably here
for one of two reasons.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
A, you're in band ,

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
and you're trying to get
history outta the way

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
so you can take a second elective,

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
or B, you still need to pass history,

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
for whatever reason.

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
At any rate, it's super duper early

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
and I'm sure you all don't wanna be here

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
any more than I do.

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Um, so.

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
Um, Ms., I'm sorry, could you
not talk while I'm talking?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
I do what I want.

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
Izvinite?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
I do what I want?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
Oh yeah she does.

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
A ti si?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
Ko želi da zna?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
Well, me.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
I would like to know, uh, why
ponašaš se bez poštovanja.

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
Da li sam bio nepoštovan
vama na neki način?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
Trenutno me ne poštuješ.

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
Ooh!

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
Dobro, ok.

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
Dakle, ovo neće uspjeti

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
ako govoriš dok ja predajem.

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
Oh, oh ja, je li to ono što si radio?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
Burn!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
Više bih voleo da pričaš
prije nastave sa prijateljima,

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
ili posle, samo ne tokom.

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
To važi za sve.

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
Da, ok.

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
Izvini, kuda ideš?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
Nisam odbacio.

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
Moram da piškim, ili bi ti
da idem na pod?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
Opet, radije bih
ideš prije ili poslije,

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
ali ako je hitno...

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
Oh jeste.

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
U redu.

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
I ja moram da piškim.

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
Ok, pa jesi
samo ću morati čekati

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
dok se ne vrati.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
Ali to je hitno.

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
Možeš čekati.

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
Pustio si je, ali mene nećeš pustiti?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
To je seksistički!

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
Ne mogu imati masovni egzodus.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
Pa, valjda sam samo
moraću da piškim ovde.

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
sta?

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
hm, ja...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
Nekul, čoveče.

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
Zakopčaj.

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
Zašto ne

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
zakopčaj mi ga, Eagle Scout?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
Značka časti, Star of Light dječak.

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
Bilo bi mi drago.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
Imam svoj zahtev za nožem,
Nadam se da imaš svoje.

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
Vau, vau, vau, vau, ok, ok.

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
Hvala vam što ste nam se pridružili.

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
Ovo je istorija SAD-a
slučaj koji ste se pitali.

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
Ja sam gospođa Hoog.

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
Da li neko zna ime devojke

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
koji je otišao u toalet
i jednostavno se nije vratio?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
Zoey.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
U redu, ostanite na svojim mjestima.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
Jeste li se još uplašili?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
Tresenje.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
Skloni nož,

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
hoces da te izbace prvog dana?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
Neće biti prvi put.

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
U redu.

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
Hvala.

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
U redu, dakle, ako svi
mogli otvoriti svoje knjige

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
na stranicu um...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
Na stranicu...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
Bože, to je tako čudno.

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
Da li je neko video plavo-sivi folder?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
U njemu su bili moji nastavni planovi.

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
Gdje su mi ključevi od auta?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
I moj plan lekcije, ja,

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
učinio,

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
neko od vas uzme moju lekciju
plan i moji ključevi od auta?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
Šališ se?

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
Stvarno?

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
Ne?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
Niko?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
Mora da sam nešto uradio
da opravdam ovo, ha?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
Mora da sam bio užasno okrutan.

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
Šta sam uradio?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
Ne?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
Niko neće ništa reći.

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
U redu, onda ako,

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
to je način na koji želiš da igraš,

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
svi će biti odgovorni
za radnje jednog.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
otvori svoje knjige tati,

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
Prvo poglavlje.

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
Molim te.

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
Prvo poglavlje.

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
Da?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
Mogu ti otvoriti auto.

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
Imaš vješalicu?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
Kakav je bio tvoj dan?

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
Iskreno?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
Užasno.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
Verovatno moja poslednja.

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
Mislim da neću
vraćam se nazad, pa...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
Oh, Pam.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
Ništa o bilo kom času koji sam ikada imao

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
mogao me pripremiti za ovo.

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
Mislim, kunem ti se da sam bio napadnut

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
sekunde kad sam ušao na vrata.

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
Samo su te testirali.

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
Da, pa nisam uspio, pa--

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
Vjerujte mi, biće bolje.

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
Imao sam nemirni čas ili
dva u toku dana.

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
Mm-Mm.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
Ne, ne, ne kao ovaj.

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
nema nista
novo pod suncem, dušo.

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
Mm-Mm, ovo je novo.

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
Kažem ti, u tvoje vrijeme studenti

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
bio bi pretučen,
zatvoren, uh, protjeran.

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
Sad nas klinci izbacuju.

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
Morate zadržati njihovu pažnju.

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
ne mogu da zadržim njihovu pažnju,

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
Ne mogu čak ni da im privučem pažnju.

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
Pa šta je sa Calebom?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
Šta ćeš učiniti za osiguranje?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
Ne znam.

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
Flip hamburgeri, ribanje toaleta, plaćajte gotovinom.

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
Pa koliko imaš u banci?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
Ne mnogo.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
Mogao bih vam reći tačno koliko.

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
Oh, kladim se da su mi ukrali
bankovni izvodi, takođe.

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
Uh oh.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
Uh oh sta?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
Misterija riješena.

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
Možda je to znak.

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
Da, da vozim što dalje.

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
Hm, mogu li dobiti svačiju pažnju?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
Molim te.

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
Prije svega, želim da se izvinim.

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
nasao sam svoje kljuceve,

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
i osećam se kao pravi kreten
za prebrzo donošenje zaključaka.

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
Drugo, mislim da smo uspostavili

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
da je super duper rano
i niko ne želi da bude ovde.

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
S obzirom na to, možemo
učini najgore od ovoga,

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
i narednih nekoliko sedmica će se provlačiti

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
ili možemo to učiniti najbolje

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
i narednih nekoliko sedmica će proletjeti.

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
Zaista želim da vam dokažem

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
ta istorija može biti zanimljiva.

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
Danas želim da probam nešto drugačije.

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
Vi!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
Nisam vidio ključeve.

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
Kako se zoveš?

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
Ja?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
Da.

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
Um, Clark.

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
Kent.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
Superman, ok.

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
Šta želiš biti kad porasteš?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
Pa, voleo bih da uzmem
preko porodičnog biznisa.

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
Preduzetnik, u redu.

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
Vi.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
Kako se zoveš?

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
Jaime Lynn.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
Goody Good.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
šta želiš da budeš?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
Možda doktor ili a
pravnik ili profesor?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
Smeđi nos.

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
Plemenito, sve.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
Oh, kongresmene.

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
Možda predsednik.

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
Predsjednik čega, Čuvari težine?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
br.

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
Mislim da je to ambiciozno.

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
Hm, neodlučno.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
To je fer.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
U redu, ti?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
Ja?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
Da, ti.

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
Ništa.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
O čekaj, vladaru svemira.

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
To je takođe ambiciozno.

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
Veterinar.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
Ili srednje!

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
Zanimljivo.

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
Raketni naučnik.

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
I nisam te zaboravio.

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
Uh, takođe neodlučan.

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
Ali planiram da se udam zbog novca
i usvojite gomilu dece.

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
Plemenito, mislim.

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
A ti skroz pozadi?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
Nisam te čuo, šta je to bilo?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
Rekao je "osvoji na lutriji".

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
Hteo bih da promenim svoj odgovor.

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
izvinite...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
Hitno je.

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
Neka bude brzo.

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
U redu, A.J.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
Šta biste uradili sa dobitkom?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
Um, napuni se.

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
Um, da sam završio medicinsku školu?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
Lijepo.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
Kupi žuti Camaro
pretvara u transformator.

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
Finansirajte moju kampanju.

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
U redu.

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
Uh, kupi Belize i tamo se povuci.

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
Sa gomilom dece.

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
Mislim da mogu pomoći.

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
Uh, gospođo Poog?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
To je Hoog, sa slovom H.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
Da kako god.

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
Um, direktor želi
vidimo se u njegovoj kancelariji.

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
Ooh!

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
Je li rekao kada?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
Sada.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
Želi da me vidi sada?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
Da.

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
Ok, um, svi se samo držite

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
Odmah se vraćam.

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
Hej seksi.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
Rexy!

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
Reksi, Reksi.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
Hej, imate li svoje zahtjeve?

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
za šumarstvo i kampovanje?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
Dakle, sada možete zapaliti vatru?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
Ostavi ga na miru, A.J.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
Čovječe, zašto si uopće ovdje?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
Ne moraš proći
srednja škola da se bavi Oxy.

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
Burn!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
Hteo si da me vidiš?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
Jesam?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
Ne?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
Ne koliko ja znam.

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
U redu.

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
Ovde sam samo zbog devojaka.

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
Nešto o čemu ne biste znali.

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
Nemaju značku za
takve stvari, zar ne?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
Ovde si, hoćeš da sedneš?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
br.

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
Još nema problema?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
Uh, dobro.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
Ide dobro.

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
Zbogom.

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
Alex James.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
Jer to bi bilo a
veoma veliko dostignuće

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
za velikog izviđača kao što si ti.

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
Barem neću
da se udam za svog prvog rođaka.

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
Bori se, bori se, bori se,

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
borba, borba, borba,
bori se, bori se, bori se,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
borba, borba, borba!
- Hej, prestani!

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
Prestani!

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
Prestani, prestani odmah!

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
Šta je?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
Isuse, čoveče.

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
svi nazad,

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
nazad na svoja sedišta.

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
Sedi.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
U redu, idemo.

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
Zdravo duso.
- Zdravo dušo.

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
Hej dušo.

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
Kako je bilo danas?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
Pa s obzirom da sam o

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
da otkucam svoje pismo
ostavka, nije dobro.

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
Pammy, žao mi je.

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
sta se desilo?

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
da vidimo, hm,

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
ključao sam auto.

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
Poslan kod direktora
ured kao šala.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
Ušao u sredinu a
fizički sukob,

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
taj je bio zabavan.

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
Žao mi je, dušo.

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
Oh, i!

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
Dobio sam pozivnicu za stranicu
pod nazivom Rate My Teacher.

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
Hajde, ne radi to sebi.

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
Da vidimo, šta oni imaju?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
„Mentalno poremećen.

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
„Gori učitelj ikad.

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
„Jedan od nas se zamalo upiškio u pantalone

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
„jer ona ne dozvoljava
idemo u toalet."

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
Šta je poenta?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
Bože, želim ih
ovoliko napisao u razredu.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
Pam, spusti to.

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
sta ces da radis?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
Dušo, mogu li ti doneti nešto?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Žao mi je, samo nisam gladan.

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
Pa, evo ti kost, dušo.

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
Hoćeš da poželiš želju?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
Ja bih, ali to se ne bi ostvarilo.

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
Ne mogu nauditi.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
Hajde sada.

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
Hajde, zgrabi ga.

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
Na broj tri, jedan, dva, tri.

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
Sad pogledaj tamo.

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
Vidiš?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
Vidiš šta?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
Moj sin je još bogalj.

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
Još sam sama.

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
Moj razred me i dalje mrzi.

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
Ja samo, znaš šta?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
Predaću svoje pismo
ostavke sutra, to...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
Mislim da bih trebao--

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
Hajde, dušo, ne mogu
hoćeš li pokušati još jednom?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
Za Caleba.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
Ne mogu ni da podnesem tu pomisao
ulaska tamo, znaš?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
Vraćam se u školu,

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
Imam bolove u grudima samo kad pomislim na to.

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
Kažete mi da postoji
ne možeš da uradiš

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
da zarobe njihovu maštu?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
Ne, oni nemaju maštu.

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
Hajde, Pam, mora im se nešto dopasti.

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
Oni vole novac.

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
To je ono što oni vole, novac.

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
Vole da se bogate.

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
Samo bih trebao platiti
da budu postovani.

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
Obuci ih,

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
plata.

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
Da li neko zna šta je ovo?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
Štap, duh.

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
To se zove radiestezijski štap.

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
Da li neko zna šta radi?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
Pobeđuje crvenokose pastorke?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
Da, Jaime?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
Štap za radiesteziju je a
metoda za lociranje vode,

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
metala ili drugih predmeta.

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
Da, u pravu ste.

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
Sada, neki ljudi pretpostavljaju da zlato,

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
znaš, kao zlato sa zakopanim blagom?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
Daje talase ili struje
koji se mogu otkriti

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
štapom poput ovog tipa.

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
Neki ljudi misle da je to hooey,
drugi veruju u njegovu moć.

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
Ovdje sam da ti kažem, ne radi.

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
Zašto je ovo ujednačeno
važno za mene i tebe?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
Pa zato što živimo
britanski bujonski pojas.

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
Poznat i kao raj lovca na blago.

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
Vjerovatno mogu pogoditi na šta mislite.

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
Sumnjam u to.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
Verovatno mislite,

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
Ona mora da ide.

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
Ona ovo samo koristi kao trik

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
da nas nateraju da učimo.

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
Ja sam na tome.

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
Ali lov na blago
je zapravo užitak

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
to se vraća u moj
porodica generacijama.

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
Izvini, želiš li podijeliti A.J.?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
Rekao sam "Šta misliš koliko smo glupi?"

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
Ovo je samo trik
nateraj nas da učimo istoriju.

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
Možda.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
Možda ne.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Slobodan si da ideš, mislim,
ti si samo jedna osoba manje

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
podeliti blago, to je sve.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
Riskirat ću.

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
Ah, ali prije nego što to uradiš,

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
vjerovatno bi trebao ostati i
poslušajte našeg gostujućeg govornika.

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
Evo ga sada.

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
Zdravo!

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
Hej.

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
Kako si?

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
Dobro, drago mi je da si zvala.

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
Da, uh--

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
Vidi, moram biti iskren,

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
ti si posljednja osoba koju sam ikada
mislio sam da ću se čuti.

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
Čisto očaj.

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
Žao mi je, nisam na to mislio.

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
Mislim, očajna sam,
zaista bi dobro došla tvoja pomoć.

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
Ne silazi.

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
Oh.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
Jesu li te vidjeli?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- Ne.
- U redu.

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- On je ogroman.
- Oh, stvarno?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- Da.
- Kao Hulk?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
Kao skoro.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
Oh.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
Hoćemo li?

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
U redu.

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
Uh, momci, molim vas dajte
srdačna dobrodošlica gospodinu J.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
Hm, gospodin J. je bivši marinac,
honorarni lovac na blago,

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
i stručnjak za preživljavanje.

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
Hej momci, zadovoljstvo mi je.

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
Hm, dakle g. J, moj razred
izgleda da ne veruje

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
da je lov na blago izvodljiva zabava

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
ili da živimo u rasadniku za to

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
poznat kao Bouillon Belt.

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
Pam zapravo...

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
Pam!

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
Rekao bih da za oboje
te stvari, zapravo.

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
Lov na blago je legitimna potraga,

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
i mi živimo u rasadniku za to.

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
Pogledajte to.

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
A zašto je to tako?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
Pa, u Tennesseeju i
okolna područja,

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
ispunjen je neograničenim
relikvije, nalazišta blaga,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
Govorim o starim indijskim selima,

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
postoje trgovačka mjesta,
ima pionirskih staza,

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
postoje stari ratni logori.

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
Ima stajališta diližansa,
Mislim da je lista beskrajna.

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
Nevjerovatno.

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
Da, zar ne?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
Mislim, ne mogu vam ni reći

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
koliko priča imam
čuo za indijanske napade,

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
borilišta na kojima ljudi
ostavio bogatstvo iza sebe,

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
čak i same vojske.

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
Pitanja iz razreda, neko?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
Zoey?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
Šta radiš u petak uveče?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
Hm, g. J?

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
Jeste li ikada našli zakopanog
blago, i ako da kako?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
Ništa monumentalno, ali
Našao sam neke stare novčiće

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
datira iz doba građanskog rata.

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
Neki dijelovi muškete, nešto nakita,

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
neki dijamantski prstenovi, stvari te prirode.

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
Kako ste se vi i gospođa Hoog upoznali?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
Mogu li reći?

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
Da, naravno.

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
Možete im reći.

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
Pa upoznali smo se preko njenog bivšeg muža Hanka,

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
koji je također bio u službi i hm,

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
lov na blago
entuzijasta, moglo bi se reći.

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
Pa smo se svi udružili za
lov jednom davno.

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
Ching!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
Da, ne, niko od nas se nije obogatio.

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
Pa, pretpostavljam da je neko od nas, nekako.

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Nekako, ali uh, ne baš.

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
Hvala vam još jednom što ste došli.

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
Šališ se, bilo kada.

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
Pa ću se možda javiti.

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
Da, naravno.

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
Dobro, ok.

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
Hej slušaj, ponekad mislim na tebe.

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
Da li?

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
Da, hteo sam da te nazovem

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
ali nisi otišao
adresu ili tako nešto.

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
To bi bilo teško.

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
da,

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
da.

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
Hm, Pam, da li bi bilo neprikladno da ja--

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
Da.

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
To sam i mislio, hm, da.

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
Ne, ne, ne, ne, nisam na to mislio.

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
Ne bi bilo neprikladno.

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
Ali da, prerano je?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
Trenutno nisam na dobrom mjestu.

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
U redu.

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
Pa uh, kako je dobro
mjesto na kojem morate biti

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
za šoljicu kafe,
mozda jahanje?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
Ne volim konje.

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
To je laž.

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
Um.

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
ja, o bože,

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
Samo ne želim da počnem
nešto što ne mogu da završim.

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
Ko kaže da moraš završiti?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
Žao mi je, moram da se vratim.

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
Slušaj, razumem ti
ima kosture, u redu?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
Koga briga?

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
Ko ne?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
Imam cijelo groblje.

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
Gospođo Hoog?

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
Oh, žao mi je.

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
Tako je, pod pretpostavkom da jesam
neko vruće blago vodi,

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
znate, staze koje su se davno ohladile

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
ali sa nekim novim informacijama
može dovesti do nečega,

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
da li bi neko bio zainteresovan?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
Stvarno?

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
Ti si taj koji je hteo
da dobijete na lutriji.

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
Dakle, želim da ti pokažem nešto.

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
Ali prije nego što to učinim, evo mojih uslova.

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
Broj jedan, nastavak
treba ravnomjerno podijeliti

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
među svim učesnicima,
uključujući nastavnika.

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
Učešće je fakultativno,

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
međutim, ako ste za, želim da svi uđete.

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
broj dva,

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
Ja sam vođa.

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
To znači da ćeš poštovati moj autoritet

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
i moje odluke.

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
To takođe znači da nema zagovaranja,

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
bez verbalnih ili fizičkih napada,

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
nema krađe sa mog stola,
vandaliziranje mog auta i tako dalje.

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
O ovome se ne može pregovarati.

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
Broj tri, lekcija će
idi sa svakim lovom na blago.

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
O ovome se takođe ne može pregovarati.

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
I nema lova za vreme nastave,

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
Želim da budem vrlo jasan u vezi toga.

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
U redu?

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
Napisao sam sporazum
da svako od vas potpiše.

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
Pa šta ako ne uradimo?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
pa kao što rekoh,

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
ti si samo jedna osoba manje
da podelim blago.

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
Hteo si da pokažeš
nam trag, ili tako nešto.

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
Oh, dobro, hvala što si me podsjetio.

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
Ova holandska mapa i dnevnik bili su nasljedstvo

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
koju su mi predali moji preci

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
opisujući mjesto boravka
neverovatnog,

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
neverovatno velika suma novca.

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
Sada, pljačka banke
i kasniji bijeg

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
su u javnoj evidenciji, ali stvarni novac

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
još uvijek nikada nije pronađeno.

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
Vjerujem ovoj karti i
dnevnik držati ključ

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
do njegovog konačnog oporavka.

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
Ako mislite da ste zainteresovani,

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
možete ga pogledati tokom ručka.

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
Nadam se da se ne zaljubljuješ u njen BS.

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
Pa, šta ako jeste?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
Bolje je provući se
knjiga dan za danom.

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
Ne volim to.

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
Ne voliš ništa.

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
Volim te.

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
To nije jadno.

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
Hej izviđače.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
Izviđač.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
Hej, tebi se obraćam.

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
sta?

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
Da li je neko bio zaljubljen u gospodina J?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
Zašto, zar ne?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
Vidite šta se dešava sa izviđačima

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
kad odrastu, a ti?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
Da, postaju Specijalni
Ops, vozi slatke kamione

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
i idite u avanture, nabavite životnog čoveka.

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
Barem moja mama nije
ludi posao u ludaku.

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
Hej, nije vredno toga.

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
Ne slušaj ga.

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
Mrzi sebe i uzima
to na sve ostale.

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
Ne spuštajte se na njegov nivo.

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
Čovječe, to je bilo epsko.

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
Paige Parsons, brate?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
Ili si najsrećniji ili
najnesrećnije dete na planeti.

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
Da, sada si meta.

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
Mrtvac hoda.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
Ali hej, koji put, zar ne?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
Ne volim ja.

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
Uh, pa, ona se ne stiska
mi ostali smo tako,

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
tako da sam prilično siguran da jeste.

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
Mislim to, to je bilo za
tuđu korist.

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
Ona me ili koristi za to
učiniti nekoga ljubomornim, ili--

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
Ili Paige misli da si osvajač

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
zato što si ženski izazov.

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
Hvala.

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
Da, u svakom slučaju bih
samo pazi na leđa.

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
Uh-Huh.

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
Izvinite momci.

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
Čekaj malo.

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
To je Paige.

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
Čuje li sve to?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
Tako si mrtav, čoveče.

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
Sam si, prijatelju.

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Ako se slažete sa uslovima,

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
potpišite se isprekidanom linijom.

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
Tamo.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
Zapamtite o čemu smo razgovarali.

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
Ukupno učešće, u redu?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
Dakle, šta ćemo da radimo
da li ćeš biti raskinut

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
u tri grupe po tri.

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
Ah?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
Ne zaboravite, nepoštivanje

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
rezultira kršenjem
ugovor i oduzimanje.

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
grupa jedan,

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
A.J.

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
Paige.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
I na kraju, ali ne i najmanje važno,

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
Rex.

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
Dakle, prvi lov će se usredsrediti na to

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
dve veoma važne istorijske ikone.

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
Lewis i Clark, ko je čuo za njih?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
Stvarno momci?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
U redu, bili su važni.

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
Danas nema traga
Grinder's Inn,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
gdje je Lewis navodno umro

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
bilo samoubistvom ili ubistvom.

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
Međutim, još uvijek možete
posjetite stari kedar

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
na Indijskom putu
gde je nekada stajala gostionica.

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
To bi moglo biti dobro mjesto
da krene u potragu

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
za Lewisov zlatni keš koji još uvijek nedostaje.

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
Dobra klasa.

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
Zaista dobra klasa.

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
Otpušteni ste.

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
Reč mudrima, nemojte
pokušajte iskopati prošlost.

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
Dobro dolazi samo po sebi.

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
Ovo mijenja sve.

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
Šta znači?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
Ona.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
Ona menja igru, čoveče.

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
SZO?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
Paige.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
Trebaće vam fleš kartice.

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
Flash kartice za šta?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
Za šta drugo?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
Početnici razgovora,
teme za diskusiju.

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
Vidi, prosek
razgovor traje šest minuta,

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
i planiraš da razgovaraš
njoj na sat vremena.

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
Trebaće vam 10 tema za diskusiju.

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Molim te.

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
Hajde, ne znaš
kako razgovarati sa djevojkom.

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
Kako ćeš preživjeti, to
bilo bi društveno samoubistvo.

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
Ili bih mogao samo da ga pokrijem.

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
To je samo luda priča.

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
Vidi, evo je sada.

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
Mislim da mu je upravo dala poruku.

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
Možda ona raskine s njim

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
tako da može izaći sa tobom.

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
Mislim da nisu
izlazak na prvo mesto.

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
Shh!

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
Toliko ste u glavi.

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
Ni u čemu sam.

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
Ona će te upropastiti, on će te ubiti.

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
Da, verovatno
ne bi se zezao sa Dilonom.

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
Priča se o njemu
ubio vlastitog hranitelja.

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
Kao da ga je previše udario i da je umro.

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
Ali onda su ga samo optužili za,

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
ubistvo iz nehata jer je to bila samoodbrana.

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
Da, ali sam mislio
bio je u tuči u baru

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
i udario nekoga prejako?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
Nema bara, ima samo 17 godina.

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
Samo 17?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
Ne čekaj, mislio sam da ima 22 godine?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
U redu, zajednički imenilac,

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
udario je nekoga prejako, umrli su.

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
Da.

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
Da li izgleda ludo?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
ne znam,

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
nikad ne izgleda sretno.

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
To bi moglo biti njegovo sretno lice.

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
Ooh.

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
Mislite da nas je vidio?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
Da li još uvek traži?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
jesi li dobro?

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
sta?

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
jesi li dobro?

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
Još jedan dan u raju.

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
Hoćeš da pričamo o tome?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
Ja ne.

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
Popio sam nekoliko, nekoliko,

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
mnogo brutalnih dana.

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
Znaš da ja možda znam nešto

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
o tome kroz šta prolaziš.

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
Zaista sumnjam.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
Jeste li ikada spavali u autu, sedmicama za redom?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
Četiri porodice vas čekaju kući?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
I kada zaista odeš tamo,

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
ceka te pijana batina?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
Nisam ni mislio.

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
Ima li negde drugde gde bi mogao da ostaneš?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
To je uglavnom to.

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
Promijeni ga.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
Stvarno?

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
sta da radim?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
Za šta sam kvalifikovan?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
Janitorial services?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
Čišćenje toaleta, prevrtanje hamburgera?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
Suočimo se s tim, ja ću
završiti kao moj stari.

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
Ko kaže da moraš
biti nešto od tih stvari?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
ko kaže?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
Kreatori pravila.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
Svi.

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
Ponovo osmislite sebe.

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
Zaista.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
mislim,

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
Meriwether Lewis je to uradio.

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
SZO?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
Lewis od Lewisa i Clarka, on
nije ni stekao obrazovanje

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
dok nije bio tinejdžer, znaš?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
možete--

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
Kako je to ispalo za njega?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
Pa, mislim on
otkrio pola Amerike.

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
Mislim da je to velika stvar.

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
Samo kažem da mislim da se buniš

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
protiv pogrešnih stvari.

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
Znate, pobunite se protiv
očekivanja ljudi od vas.

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
Jer vaša očekivanja od sebe.

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
Preći ću na to.

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
Ozbiljan sam.

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
Da i ja.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
Calebove medicinske forme?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
Mmhmm.

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
Bojim se da pitam, ali
kako je bilo danas, duso?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
Nije loše.

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
Nisam van korova
ipak, ali nije ni upola loše.

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
Pa dobro za tebe.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
Mmhmm.

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
Mislim, nekako ne mogu da verujem
Preživeo sam ceo dan

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
bez većeg incidenta.

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
Caleb!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
Oh moj Bože.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
Pam, budi oprezna!

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
O moj Bože, hoćeš li ga uzeti, uzmi...

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- Da, da.
- O moj Bože.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
O moj Bože, ko je ovo uradio?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
Ne znam, imam par ideja.

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
Pucaj.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
U redu.

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
Čekaj, gdje je Dillon?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
Danas je odsutan.

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
Noć je proveo u zatvoru.

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
Hajde, stvarno?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
Zaista, jeste.

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
Potukao se i
proveo noć u zatvoru.

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
Opet.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
Ko zna koliko će dugo
ga zadržati ovaj put?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
Ovaj put?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
Verovatno će se vratiti sutra.

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
Ok, pa, ništa ne mogu učiniti po tom pitanju.

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
Pa, hajde da počnemo, ja ću
potrajati Dillonova grupa.

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
U redu.

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
Grupa dva.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
Tim Johanson.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
Jazz, Ian,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
Zoey.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
Po izbijanju građanskog rata,

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
John Johanson je ostavio iza sebe
njegova žena i dvoje dece

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
da se pridruži vojsci Konfederacije.

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
Ali dezertirao je nakon nekoliko mjeseci

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
i došao kući na neprijateljski front.

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Brzo naprijed do njegova dva
sada svi sinovi odrasli,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
Ispostavilo se da su Bart i Boaz bili

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
neki ozbiljan osvetnički
i zlobni odmetnici.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
To je sve dok grupa nije bila
formirani da ih love,

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
ovi momci.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
Mještani i dalje pričaju priče
o zalihama novca

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
skriveni na farmama
koristili su kao skrovišta.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
Ova stara holandska mapa,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
i dnevnik,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
mogao bi da prođe dug put
pomaže ti da nešto napraviš.

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
Oh, pre nego što zaboravim.

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
Ako na svom putovanju trčite
u bilo koga po imenu Burt,

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
samo se okreni i ne osvrći se.

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
Zašto?

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
Porodična svađa.

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
Pokušaće da te upucaju.

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
Pam.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
jesi li dobro?

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
Radiš odlično, zašto pitaš?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
Ozbiljan sam.

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
Nadam se da ne razmišljaš o odlasku.

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
Mislim, uvek sam
razmišljajući o tome, ali,

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
Ne znam, ponekad moraš,

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
moram da se nosim sa tim.

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
Prihvatite stvari.

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
To je moja devojka.

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
Preuzeću to zajedno sa tobom.

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
Bilo ko ima šta
prijaviti u Tim Johanson?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
Uh, u stvari,
da, imamo nekoliko tragova.

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
Ok, da čujemo.

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
To smo saznali tokom
braća Johanson

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
vladavine terora postali su veoma vešti

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
ne samo kod konjokradice
ali i maskiranje konja.

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
Hm, dobro, šta još?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
Uh, Boaz je bio tako dobar u slikanju konja,

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
mogao je promijeniti boju konja

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
i nije se moglo identifikovati
dok ne baci kosu.

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
U redu, tim Lewis i Clark.

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
Nisu spremni za
javna potrošnja još.

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
Mogu to da poštujem.

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
U redu je.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
U redu, mislim da smo saznali

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
da je u vreme
Smrt Meriwether Lewisa,

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
borio se protiv depresije.

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
Misle da je dovedeno
zbog finansijskih problema,

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
alkoholizam, sifilis i/ili malarija.

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
Za koje se znalo da uzrokuje demenciju.

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
Da, to je tako
zvuči depresivno, zar ne?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
Hej, reci im o tome
Zlatnici iz građanskog rata.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
O da, zlatni dolari iz građanskog rata

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
idite za 1.000 do 3.000 dolara svaki.

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
A komadi od 3 dolara koštaju i do 10.000 dolara.

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
A to čak i nije
uključuju i ekstra rijetke.

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
To bi bio dobar problem.

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
Dobro, mislim da svi znate koliko je sati.

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
Grupa tri, Tim Boaz.

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
Dillon,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
Jaime,

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
i,

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
Brent.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
Tako znamo od naših
istraživanja da Bart i Boaz

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
ukrao konje, ofarbao ih, sakrio se,

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
i usput sakrio zalihe novca.

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
Međutim, 1. februara 1889.

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
Union Bank u Jackson Tennesseeju

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
je opljačkan za 8.900 dolara u zlatnicima.

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
Iane, da li si hteo nešto da kažeš?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
Uh, uz pretpostavku svakog zlata
novčić vrijedi 2.000 dolara,

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
za 9.000 zlatnika to je otprilike

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
ulov od 18 miliona dolara.

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
Podijelite na 10 načina, to je
Po 1,8 miliona dolara.

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
To je dobra stvar.

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
Gdje sam bio?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
Oh.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
Union banka je opljačkana
kada je brat Boaz Johanson

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
ušao i stavio nož

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
do grla bankovnog blagajnika.

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
Poznato je da Boaz uvijek nosi
dva noža na njegovu osobu.

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
Jedan za pokazivanje, a jedan za bacanje.

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
Baš kao i A.J.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
Jedan za pokazivanje, a jedan za pokazivanje i pričanje.

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
U redu, u redu, u redu.

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
Pa slušajte, kakav je bio Boaz
pobjeći s plijenom,

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
pokazao je zamenik poslanika
digao se i ispalio jedan hitac

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
kao Boaz put daleko.

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
sada,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
u zoru,

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
jedna grupa pronašla Boaza mrtvog,
sa metkom u vratu.

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
Pao, srećnim udarcem revolveraša.

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
Mrtav odmetnik je pronađen
leži oko 150 stopa

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
sa sjeverne obale
rijeka Forked Deer.

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
Istočno od današnjeg autoputa 45,

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
što znači njegov konj
bilo je ili veoma sporo,

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
ili je brzo pao.

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
Dillon, nisam mogao pomoći
ali obratite pažnju na svoje crteže,

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
oni su neverovatni.

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
I ja volim konje,

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
Dolazim iz duge loze konjskih ljudi.

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
oni su um,

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
oni su odlični.

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
Koliko sam shvatio, imao si nalet?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
Neću te osuđivati.

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
Ako vam treba neko da...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
U redu.

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
Zdravo, gospođo.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
Zdravo.

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
Je li sve u redu?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
Da, sve je u redu.

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
Oh, u redu, u redu.

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
Pa uh, slušaj uh,

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
svi u gradu su mi prijatelji,

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
a ja ne znam ko si ti.

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
Zdravo, drago mi je, ja sam gospođa Hoog,

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
Ja sam novi nastavnik istorije u North.

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
Pa šta mi radimo ovdje danas?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
Oh, to su moja dva
studenti na terenu.

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
Ah da, Dillon ha?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
Nevolja, ili--

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
Imao je neke nasilne
ponašanje u prošlosti.

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
Vidite, ne želim da vas uplašim, gospođo,

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
ali moram ti reći
ako imate bilo kakvih problema,

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
da li je sa Dilonom ili bilo šta drugo,

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
ne ustručavajte se da pozovete
Šerife Dobbins, u redu?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
Hvala.

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
Da, ugodan vam dan, gospođo.

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
Hvala, gospodine.

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
Gospođo Hoog.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
Paige!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
Špijuniraš nas?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
Oh, ne, samo sam htela da vidim
ako je Dillona trebao prevoz kući.

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
On ne zna.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
Hm, trebam li biti zabrinut?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
O čemu?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
Što se tiče Dillona, samo sam, šerif je rekao--

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
On ne poznaje Dillona,
a ne znaš ni ti.

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
U redu, ne, mislim znaš,

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
Ne poznajem ga jer jeste
nikada nije progovorio ni reč sa mnom, tako da--

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
Da, neće.

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
Ne tebi.

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
Oh,

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
zašto ne

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
Ti nisi konj.

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
Većina ljudi misli da Dillon ne može pričati,

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
ali on jednostavno odlučuje da to ne učini.

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
Zna li čitati?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
Da, naravno da je on
može, samo ne naglas.

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
Ali on priča sa konjima.

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
Da.

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
On razgovara s konjima, ćao, gđo Hoog.

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
Dobro, šta, mislim, zašto baš konji?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
Kad je bio mali, mama mu je skinula,

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
i uh, imao je novu
maćeha koja ga je tukla.

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
I postao je krevet
vlažniji i mucav.

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
Pokušala ga je prekinuti

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
vezivanjem mokrog
donji veš oko vrata.

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
Njegovo mucanje se pogoršalo,

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
na kraju je stavljen u hraniteljstvo.

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
Ali u jednoj od tih domova on
moram brinuti o konjima.

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
To je bilo dobro vrijeme.

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
Gospođo Hoog, ovo je dio njegove rutine.

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
Oboje volimo da crtamo, tako da
razmjenjuju crteže nakon škole.

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
To je kao prijateljsko takmičenje.

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
Znaš, bez riječi.

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
On to više voli.

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
Mislim, on nije nikoga ubio, zar ne?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
Oh, znaš, niko
koji to nije zasluzio.

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
kada ga upoznas,
on je zaista sjajna osoba.

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
Ne sudite o knjizi po koricama.

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
Da.

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
Nemoj.

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
U redu?

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
ćao.

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
U redu, danas
prijavite svoj dan nalaza.

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
Tim Lewis i Clark, šta imate za mene?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
Uh, igla u plastu sijena.

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
To je gubljenje vremena.

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
Moramo da sredimo
preko više naloga.

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
U jednoj verziji, Lewis je pronađen u svojoj sobi

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
upucan i ranjen, ali on
živio nekoliko sati nakon toga.

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
A u drugom on
pronađen mrtav napolju.

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
A drugi tvrdi da on
izazvao trojicu muškaraca na dvoboj.

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
A mi ni ne znamo
koju priču juriti.

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
Pa, mislim, mislim
radiš prilično dobro.

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
Nastavite kopati, Rim nije bio
napravljeno za jedan dan, u redu?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
Tim Johanson.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
To smo saznali skoro svi

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
mrzeo braću Johanson
tada, i još uvek rade.

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
Očigledno ova grupa, Bergovi,

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
spalili su svaku farmu svakog farmera

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
za koga se znalo da ima čak
pomogao braći Johanson.

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
A ovako je otac
John Johanson je ubijen.

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
Nije znao gde se kriju njegovi sinovi,

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
pa su ga ubili.

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
Nema ljubavi za Johansonove.

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
I ljudi nisu bili previše kul

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
o tome da nam dozvoliš da kopamo dalje
njihovu imovinu.

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
Prvi kojem smo prišli
rekao ne, a drugi,

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
čim smo spomenuli
braća Johanson,

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
šta su rekli da su?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
Porodi đavola!

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
Ološ zemlje.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
Nešto štetočina radi, da.

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
Onda su zalupili
njihova vrata pred nama,

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
nije prijateljsko mjesto.

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
Da, živeo sam tamo, znam.

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
Dakle, Tim Boaz.

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
Pa, našli smo staru banku
lokacija i prošetali smo okolo.

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
Da.

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
Mmhmm, i našli smo

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
da kada su otkrili
Telo Boaza Johansona,

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
nož koji je koristio na banci
blagajnik je i dalje bio u njegovoj ruci.

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
Sa svežom prljavštinom na sebi.

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
Ali nema traga od nestalog plena.

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
Teorija je da on
iskopao rupu nožem,

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
zakopao zlato, a zatim otpuzao.

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
Onda je umro.

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
Kao eh.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
Ok, sviđa mi se.

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
Da, i ja.

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
Odličan posao.

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
Hvala.

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
U redu, dakle, uzimamo ono što sada znamo...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
prijatan dan svima,
hvala na odličnoj nastavi.

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
Oh, um, Dillon, mogu li te vidjeti na trenutak?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
Ja sam donio ovo za tebe.

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
To je prvi u a
serija, radi se o konjima.

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
Očigledno, odmetnici nisu bili jedini

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
koji su slikali konje, i Indijanci.

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
Nekada su slikali simbole
daj im snagu u borbi,

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
ili da osiguramo uspješan lov.

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
Mislio sam otkad si bio u lovu...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
Znaš, ako ti se sviđa,

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
vrati mi ga ja ću
dati ti sljedeću.

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
Ali samo jedan uslov.

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
Morate ga pročitati naglas.

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
Za konja.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
Bilo koji konj.

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
sta se desilo?

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
Neko je pustio vazduh?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
Pa, ne izgleda isečeno

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
tako da mislim da je to dobar znak.

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
To je dobar znak.

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
Da.

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Hej tamo.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
Glina.

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
Izgleda da sam naišao
u pravo vreme, ha?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
Je li tako?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
Da, mislim samo, desilo se
biti u komšiluku.

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
pa...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
Hm, to je smiješno jer
živite u okrugu dalje.

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
zar ne?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
Znaš, pusti me, trebao bih ovo dobiti.

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
Samo napred.

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
Oh um, Clay, tetka Nora.

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
Tetka Nora, Clay.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
Zar nisi praktičan?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
Moje zadovoljstvo, gospođo, moje zadovoljstvo.

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
Clay je bio taj koji je predavao
moj razred druge sedmice.

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
Oh.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
Da.

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
Shvatio sam.

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
Pa, idem da proverim večeru.

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
Pam je odlična kuvarica, znaš.

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
Oh.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
Ona je odlična majka, na otvorenom,

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
U redu.

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
Pješači kao drvosječa.

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
U redu.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
Odlična higijena, takođe.

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
Hvala tetka Nora, u redu.

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
Izgleda mršavo, ali jeste
dobio te bokove za rađanje.

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
Možete ići sada.

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
Dobro, znam kada nisam poželjna.

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
Prepustiću vas tome.

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
Hvala.

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
Yeah bud!

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
Žao mi je.

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
Je li to zbog tvog sina?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
br.

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
Mislim, sada donosim odluke za dvoje.

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
On definitivno uvažava, ali,

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
ne, nije.

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
Bože, to je suptilno.

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
sta je to

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
Volim je.

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
Znači Hank je.

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
br.

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
Ne, nije Hank.

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
Onda sam ja.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
Ne, mi smo...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
Pa šta je, nema iskre?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
Definitivno ne to, samo...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
Pa šta je to?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
Mogu da podnesem.

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
Ne znam kako da to kažem, to je,

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
žao mi je, to sam samo ja,
to sam ja, sve su to moje stvari.

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
Ne bih to poželeo
bilo koga, pogotovo ne tebe.

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
Nije me briga, Pam, ja--

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
Oh, ne mogu.

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
Žao mi je.

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Hej.

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
Neću tako lako odustati.

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
Javit ću vam ako se nešto promijeni.

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- Jutro.
- Jutro.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
Zdravo, oh, Paige, dao sam ovo
rezerviraj za Dillon jučer,

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
zar to nije hteo?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
Oh.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
Ne, on je to pročitao.

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
On ceka sledeceg.

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ Dušo, postoji razlog
cvijeće raste u polju

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ Samo kap u kantu
ne mogu da okrene to vodeni točak

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ I nastavi da pumpa

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ Ti i ja trebamo malo
prostor da raširimo krila

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ Ne stavljate pticu pjevu u kavez
kada joj je suđeno da peva

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ Mnogo je slađa

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ Slađe kad je slobodnija

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ Čujem svaku tvoju reč

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ Ponekad se riječi nađu na putu

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ Kada je sve što mi treba
da ostaneš ovde

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ Upravo ovdje

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ Znam da ćeš uvek biti tu ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
Dakle, jeste li pročitali dio

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
o tome kako slikati konje
postaje vrlo specifičan?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
Kao, slikaš krugove
oko očiju i nosa

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
za poboljšanje vida i mirisa,
a ljubičasta znači magiju,

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
i zeleno, ok.

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
A.J.

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
Hej.

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
jesi li dobro?

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
Nikad bolje.

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
Trebaš nešto?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
dobro sam.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
Jesi li gladan?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
Dva takosa za dolar.

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
To nije loše.

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
Pa, znam jedno mjesto
možete dobiti dva buritosa

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
za ispod jednog dolara, dakle.

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
Znam nešto
o životu na putu.

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
Beži od porodice, znaš.

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
Samo kažem.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
To je ono što jeste.

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
Mogao bi se iskopati.

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
Ako želiš.

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
Vidjet ćemo.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
pa,

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
kažu ti da ne možeš da parkiraš ovde.

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
Mislim, taj znak kaže kao,
nema parkinga u bilo koje vrijeme.

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
Postoji kuća gore,
bijeli trem, bijela ograda.

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
Mogao bi da parkiraš na prilazu.

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
Znam ljude koji tamo žive.

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
U redu?

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
Laku noc.

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
O moj gospodaru!

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
Ugh.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
Tvoj prijatelj je svratio.

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
Koji prijatelj?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
Taj vani koji pumpa gume,

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
bivši marinac, krotitelj lavova.

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
Oh, krotitelj lavova.

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
Mislite Clay, g. J?

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
Ostavio je to.

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
Ruža i karta.

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
Pa hajde, zar nećeš otvoriti?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
Piše "mislim na tebe."

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
Pročitao si ga?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
Pa, nemoguće je ne

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
kada držite tanku kovertu
do svetla.

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
Huh.

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
Pa, pretpostavljam da ne moram da ga otvaram

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
sad kad ste to pročitali.

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
Oh, idem provjeriti Caleba.

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
Hvala.

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
Dobro jutro druže
Parižani, gde je Dilon?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
Možda ide pored naše lokacije sa blagom?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
Oh, mislio sam da sam vam rekao

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
nije vam dozvoljeno da čuvate blago
lov u toku nastave.

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
Jeste, ali on je imao ludu ideju

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
da bi mogao ponovo stvoriti Boazove korake

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
korišćenjem sklonosti konja
i kalkulacije.

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
Dilon je to rekao.

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
Ne u toliko reči, ali...

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
Napisao nam je ovo pismo.

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
Rekao je, "Pratim
predosjećaj gdje je Boaz

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
"možda su umrli u vezi
na brzinu vožnje,

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"teška rana--"

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
Ozbiljnost.

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
„Težina rane i sklonost konja

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
„zaokružiti nazad gde
on baca jahača."

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
Dilon je to napisao.

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
Da, uh, on vjeruje da bi mogao

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
ponovo kreirati vožnju ispod
isti uslovi

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
i onda vidi gde je
konj bi mogao ići sam

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
s obzirom na slične okolnosti
i pronađite blago.

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
Hm.

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
Da, znam, to je ludo.

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
Da, to je pomalo ludo.

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
Mislim, želim vam momci

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
ne bi to radio tokom
školski sati, ali ti--

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
Dobro, dobro, šesto poglavlje.

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
Gettysburg Adresa.

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
Tako da mislim da jeste

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
u ovoj opštoj oblasti upravo ovde.

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
Ok, krenuo si ovim putem da počneš,

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
i našao si, uh, u redu, pa...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
G. W. želi da vas vidi.

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
Ovog puta stvarno, nakon nastave.

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
Kampus
je zatvoren radi renoviranja

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
zbog poplave, i morali smo...

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
Zdravo, uh, zvao si me, ili--

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
Da, upravo sam bio
razgovarajući sa gospođom Chase ovdje,

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
i, pa, ona ima neke brige.

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
Žao mi je, ovo je Zoeyina majka.

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
Zdravo, Pam Hoog.

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
Bev Chase, Zoeyina majka.

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
Glava moje sestre Tanje
školskog odbora.

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
Možda je poznaješ.

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
Oh, ne, žao mi je.

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
Ja sam nov ovdje.

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
Molim dame, samo
sedite, hajdemo...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
Gospođa Chase ima neke nedoumice.

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
Gospođo Chase, zašto ne
dijelite sa gđom Hoog

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
šta si dijelio sa mnom?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
Pa ja obično ne volim da dobijem

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
uključeni u ovakve stvari,

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
ali neka od pitanja moja
ćerka je donosila kući

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
malo sam zabrinut.

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
Hm, koje?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
To su više vaše metode.

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
Iako možda imaju
radio u tvojoj staroj školi,

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
ovdje osjećam odlično
frustracije i apatije.

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
Mislim da se deca osećaju izmanipulisanim.

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
Manipulisano?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
Hm, izvini, samo sam,

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
Zaista se osjećam kao da sam bio
dobijaju suprotan efekat.

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
Znaš, mislim...

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
Kao što sam rekao, prema
mojoj ćerki Zoey,

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
imate ih neselektivno

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
u potrazi za sahranjenim
blago, i to je nekako

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
trebalo bi da ih poveća
poznavanje istorije.

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
Ima.

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
Bilo je, tako...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
Pa ne mogu govoriti u ime ostalih,

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
ali jedina stvar je
povećanje za moju Zoey

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
je ometanje i dosada.

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
I nekada je volela istoriju.

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
znaš, smiješno je,

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
Zapravo sam imao buy-in
od svih mojih učenika.

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
Svaki od njih,
koji uključuje projekat.

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
Mislim, znaš, ponekad
možda se zbune,

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
ili, po zadatku, ali--

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
U tome leži nevolja.

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
Da li je moguće da su neki od ovih klinaca

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
su prevareni
misleći da jesu

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
hoćeš li pronaći zakopano blago?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
Umjesto da se koncentrišete na nastavni plan i program

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
i prave knjige, jesu
trošenje vremena u nastavi

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
jureći za vizijama šećernih šljiva.

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
Nažalost, ili možda na sreću,

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
moja Zoey nije baš tako lakovjerna.

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
Žao mi je, jesi li
zla vile šećerne šljive,

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
ili si zapravo bio
pričaš o šećernim šljivama?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
Znate, neke škole
mogao bih nazvati mojim stilom podučavanja

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
inovativan i snalažljiv.

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
Deca zadržavaju,

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
oni uče, učestvuju.

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
Ko je uopšte ova osoba, znaš?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
Pa, nažalost, slučajno jeste

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
sestra predsednika
školskog odbora.

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
I ona je to vrlo jasno rekla
sa njom se ne šali.

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
U redu, tako dugo
dok zadajemo udarce,

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
njeno dijete Zoey je vezano za
najnepoštovaniji

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
i ometajuće dijete u cijelom razredu.

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
Ovo ne može biti vijest za vas.

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
Možda i nije.

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
Ali dozvolite mi da ponovim osjećaje gospođe Chase

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
da A, ona nije od onih sa kojima se treba šaliti,

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
i B, dio igre

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
uči navigaciju
politički pejzaž.

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
U redu, ali ovaj klinac nema nikakvog poštovanja

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
i ništa za izgubiti, mislim
to je smrtonosna kombinacija.

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
Pam, moraš znati gdje da zakoračiš.

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
Jer ta žena je hodajuće minsko polje.

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
Zdravo, doktore, Pam Hoog je, ja,

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
Želim zakazati Calebovu operaciju

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
za prvo otvaranje koje ste dobili.

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
Što prije to bolje.

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
da, mislim,

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
nikad neće biti bolje
nego što je sada.

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
Ako možeš, idemo.

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
Ok, hvala.

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
Hvala, u redu, ćao.

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
Šta imaš u džepovima, momče?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
Nešto što bi me moglo povrijediti?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
Šerife Dobbins, ovo
dečko je jedan od mojih učenika.

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
Gospođo, on je lutao
izvan vaše kuće

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
i moraću da ga vodim
zbog skitnice, izvini.

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
Ne, ne, ne, ne, molim te,
postoji li način na koji bismo mogli,

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
možeš li mi ga pustiti?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
Možemo li ga osloboditi?
- Gospođo.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
Neka parkira ovdje, to je bila moja ideja.

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
Parkirao je na
pogrešnoj strani ulice.

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
Ovo je moja krivica.

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
Vidi, daću mu više razgovora

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
nego što ćeš ikada, u redu?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
kunem se.

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
U redu, slušaj.

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
Pustiću ga tebi, ali on
ne može spavati u svom kamionetu

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
pored puta u svako doba.

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
U redu.

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
A kamoli da pijem.

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
U redu.

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
Razumemo, zar ne?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
Shvatamo?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
Hvala, dobro veče.

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
Da, i vama laku noć, gospođo.

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
Zapamti šta sam rekao
o iskopavanju sebe?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
Pa, sada je stvarno dobro vrijeme za početak.

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
Samo se nadam da se sećaš ovoga
upozorenje, duguješ mi mnogo.

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
Hajde.

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
U redu, tim Lewis i Clark,

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
Mislim da ste član sa nedostatkom

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
pošto je A.J. danas nedostaje.

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
Gdje je on?

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
Kladim se da je pronašao blago
već i preskočio grad.

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
da, tačno,

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
jer on zapravo jeste
dovoljno pametan da to uradi.

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
Čuo sam da je uhapšen zbog dilovanja droge.

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
Da, dobiće maloletnika
i društveno korisni rad.

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
Možete li vidjeti A.J. u narandžastom odijelu?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
Pokupi smeće
sa strane puta.

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
U redu, špekulanti anonimni.

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
On je dobro.

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
Možda ga samo boli glava.

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
Onda mora da smisli neke stvari.

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
U redu, možemo li se vratiti na posao, molim te?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
Hvala.

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Hvala.

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
A.J.

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
Gospođo Hoog.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
Zdravo.

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
Hvala.

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
Osećam se bolje.

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
U redu.

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
Vidimo se sutra na času.

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
Gospođo Hoog?

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
Tvoja tetka je stvarno dobra kuvarica.

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
Ona tvrdi da je Pam Hoog,
ali njen prethodni poslodavac

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
nema podataka o nikome pod tim imenom.

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
To nema smisla.

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
Znam, kako je to moguće?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
Oh, nešto je sumnjivo.

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
Ko je ona uopšte?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
Ne znam.

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
Ali očigledno, ona nije Pam Hoog.

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
To nam ništa ne govori.

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
Pa, osim što je gladan.

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
Dobro, pa, pustimo ga da se najede do kraja,

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
a onda ćemo jednostavno pokušati ponovo?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
U redu.

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
Hvala vam puno.

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
Imam ga.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
Imaš šta?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
Naša lukava mala gospođica Hoog

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
uopće nije gospođa Hoog.

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
sta?

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
I njeno prethodno zaposlenje,
srednja škola Jackson,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
dala je otkaz sredinom semestra

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
pod veoma, veoma čudnim okolnostima.

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
Pa ako nije gđa.
Hoog, ko je onda ona?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
Ovaj konj ima jednostruki um.

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
Da li mislite ovo
drvo je bilo ovdje prije 130 godina?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
Ne znam, imam samo 17 godina.

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
Pa, ok.

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
Gledaj, probali smo.

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
Dobićemo peticu u razredu

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
za domišljatost i snalažljivost, dakle.

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
Da, da hocemo.

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
Zar ništa od ovoga nije podiglo crvenu zastavu?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
Ne, nisam imao razloga za to
ispitati bilo koju njenu papirologiju.

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
Slušaj, ja radim svoju dužnu pažnju.

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
I ako nešto vidim, onda
Provjeravam prošlost.

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
Ali nemam vremena za to
puna istraga

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
na svakoga ko udje i
popunjava prijavu.

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
Pa školski odbor
moraću da odmerim ovo.

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
U redu.

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
Odmah ću joj reći.

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
ako hm,

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
nešto bi trebalo da se desi
i nisam ovde u ponedeljak,

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
Samo želim da svi znate

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
bilo je pravo zadovoljstvo
podučavam vas ovog semestra.

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
I cijenim što ste uzeli
na lovačkom zadatku,

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
iako to tek treba da donese neočekivani prihod.

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
Ne odustaj.

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
Nikad ne odustaj.

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
Ian,

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
Vidim budućnost za tebe u NASA-i.

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
Brent, zove te javna služba.

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
Džez, bože, znam te
osjećati se kao zidni cvijet,

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
ali koliko god bezobrazno zvučalo ja
mislite, spremni ste za cvjetanje.

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
Jaime, možeš i hoćeš postići

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
bilo šta na šta misliš,

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
zato mi samo učini uslugu, biraj mudro.

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
Paige,

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
znaš da si tako lijepa iznutra

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
kao što ste spolja.

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
Samo još ne znaš.

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
Rex, nikad se ne mijenjaj, i
ako ikada budem imao ćerku,

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
Želim da je sačekaš, ok?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
A.J., A.J., uvijek stvara probleme.

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
Imaš posebno mjesto u mom srcu.

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
Zoey, ti si prirodna sila.

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
Zaista ćeš biti vladar
univerzuma jednog dana.

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
Na ovaj ili onaj način.

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
Dillon,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
Vidim čoveka od karaktera
iza tih očiju.

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
Samo bih volio da ga vidim više.

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
još jedna stvar,

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
prokletstvo je loše dati,

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
i još gore stvari koje se treba riješiti.

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Uvek poželi dobro ljudima.

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
U redu.

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
Razred je otpušten.

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
jesi li dobro, dušo?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
Moram ti nešto reći.

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
U redu.

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
kad si bio nov,

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
rekao sam nešto,

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
o tome da te otpuste.

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
Opraštam ti.

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
Dušo, dođi ovamo.

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
Samo mi je žao gđo Hoog.

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
ne plači previše,

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
jos uvek imate celu
školsku godinu da prođe.

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
U redu.

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
Nema snage u tom štapu.

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
Probao sam skoro sve sa njim.

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
Ali, ponekad slanje a
molitva ili dvije ne škodi.

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
Ne, ovo je za tebe.

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
Nikada nećete pogoditi kako će se zadnji završiti.

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ Dišite sa mnom

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ Budi sa mnom

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ Kada me opterećuje

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ Veruj u mene

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ Pričaj sa mnom

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ Jer ovi zidovi ne govore

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ Reci bilo šta

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ Dakle, kao da si ovde

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ Pogodi dok si odsutan

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ Ovdje ću ostati

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ Dok ne dođeš kući ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
- Oh.
- Hej, izvini,

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
Bio sam u komšiluku.

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
sta si ti--

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
Tvoja tetka je rekla da si u nevolji.

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
Ne mogu unutra.

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
Šta, šališ se?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
ti?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
Nema diva kojeg ne možete ubiti.

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
Hej, ti možeš ovo.

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
Veruj mi.

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
U redu.

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ Dišite sa mnom

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ Budi sa mnom ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
Pa, optužbe se nastavljaju.

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
Lov na blago
gluposti, lov na divlje guske,

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
lažni tragovi i izgubljeni sati

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
to je moglo biti
potrošeno na stvarnu istoriju.

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
Bilo je čak i optužbi

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
kultističkog misticizma
upoznali našu djecu.

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
Štaviše, gospođo Chase

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
je istraživao
Pozadina gđe Hoog.

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
I izgleda da gospođa Hoog jeste
nije u potpunosti nastao

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
i nije ona za koju kaže da jeste.

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
Ni blizu.

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
Gospođo Hoog, ili ko god da ste,

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
želite li reći
dobri ljudi ovde

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
okolnosti koje
doveo te na sever?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
Ovo nije nešto što bih
dobrovoljac za milion godina,

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
ali svi ste me na to natjerali tako...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
Napustio sam stari posao u Hendersonu
Okrug jer sam morao.

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
Kada sam imao 19 godina
Udala sam se za Hanka Milesa.

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
Znate, on je bio pravi sanjar.

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
Uvek je jurio
jednu ili drugu stvar,

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
ali kada je ušao u lov na blago

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
to je bio početak kraja.

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
Kada sam ostala trudna, molila sam
da odustane od lova

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
i dobiti pravi posao, ali, upravo tada,

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
pronašao je sa prijateljem i,

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
to nije bila majka ili tako nešto,

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
ali zlata je bilo dovoljno
trake i dijamantski nakit

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
da promenim sve.

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
Rekao je da želi razvod.

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
Umjesto razdvajanja
plijen, on se iseli,

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
ostavlja me sa mojim novorođenčetom,

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
sve to puše na kurve
i droga i kockanje.

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
Onda jedne noći, jedan od njegovih
devojke dolaze kod mene

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
i kaže mi da je videla kako je stavio moju sliku

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
sa velikim smotom novca
u koverti od manile.

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
Kaže da je opasan, kaže da moram da se rastanem.

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
Tako sam i uradio.

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
otišla sam te noći,

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
Promenio sam ime i nisam se osvrnuo.

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
Pa to objašnjava to.

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
Ali još uvijek postoji problem
abnormalnih nastavnih praksi

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
i demonska praksa proricanja.

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
Ne, nikada nisam zagovarao upotrebu

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
gatanja ili radiestezije u mom razredu.

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
U stvari, upozorio sam ih na to,

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
zar nije tako, momci?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- Da mama!
- Dobro.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
Da.

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
Ipak, imate ovo
divlja, besmislena jurnjava

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
da ne spominjem mučenje
do ružne prošlosti

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
da su ljudima bile potrebne godine da prebrode.

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
Misliš sahraniti?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
Zašto ne zakopati najmračnije,
najružnije ubijanje

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
da li ste ikada videli ove delove?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
Djeca su učila.

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
I dalje jesu.

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
I ponosan sam na njih.

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
Možda mislite da jeste
kreativne nastavne prakse,

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
ali to je laž.

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
Gubljenje vremena, i jeste
dajući našoj deci lažnu nadu.

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
Mislim da bi nam svima trebalo malo nade.

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
To je prevara, i to je laž.

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
Ne, nije laž.

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
Te karte i dnevnici,
oni su autentični.

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
Klasa.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- Da, apsolutno.
- Da.

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
Da.

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
Tako kažu isprani mozak.

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Naruči, smiri se.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
Znam te karte i
časopisi su autentični.

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
Kako to znaš?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
Znam.

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
Kako?

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
Samo znam.

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
Ali kako si to uopće mogao znati?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
Znam jer moje pravo ime je Johanson!

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
Moj pra pradjed
bio je Boaz Johanson,

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
i da, možda dolazim iz dugog reda

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
dezertera i smutljivaca,

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
i možda sam napravio neke
upitne odluke,

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
i možda sam imao niz loše sreće,

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
ali moj je posao da vidim
upravo ovdje, upravo sada

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
da se to završi za mene i mog sina.

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
Je li ovo ono što želimo da naučimo našu djecu?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
Čak sam je i čuo

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
zabavlja svoje učenike u svom domu.

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
To nije istina!

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
Njena tetka me nahranila večerom kad sam bio gladan.

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
Gospođo Hoog, stajala je uz nas
kada niko drugi ne bi.

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
Ona je sjajan učitelj.

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
I ona zaslužuje bolje.

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
Da, ona je stvarno dobar učitelj.

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
Sedi.

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
Red!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
Gospođo Hoog, možete li molim vas
održavati red u razredu?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
Vidite, u konkretnom slučaju,

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
ne može da je kontroliše
učenici u učionici,

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
a ona ih ovdje sigurno ne može kontrolirati.

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
Red, ljudi.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
Ko misli da je to stvar
da odbor odluči?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Znam da znam.

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
Svi za to da se gđa Hoog zadrži,

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
kao nastavnik istorije u srednjoj školi North,

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
podignite desnu ruku.

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
Ne, prije nego nastavite

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
samo želim reći,

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
da volim ovu decu.

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
To je sve.

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
Svi oni za
zadržavanja gđe Hoog

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
kao nastavnik istorije ovde na severu--

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
Mi, mi, uspjeli smo.

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
Našli smo ga.

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
Dillon, šta?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
Pronašli smo blago Union banke.

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- O moj Bože!
- Ozbiljno?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
Zapravo sam ga našao.

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
I bilo je tačno gde
rekao si da bi moglo biti.

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
Konj je šapao po zemlji,

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
i udario je u nešto teško.

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
Pa sam sišao i počeo da kopam,

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
i našao sam ivicu
zahrđali nož koji viri,

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
obeležavanje mesta.

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
Bio si mrtav u pravu, o svemu.

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
O moj Bože!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
Istina je, da!

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
Jesi li ozbiljan?

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
Čestitamo!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
Dillon, tako si dobro govorio.

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
Samo sam se pretvarao da su svi konji.

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
Vi momci!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
O moj Bože.

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
Imam novosti.

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
U redu.

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
Može ponovo da hoda.

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
O moj Bože!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
Hvala vam puno!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ Nađimo se ujutro

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ Ispod plavog neba

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ To je potpuno nova budućnost

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ To je potpuno novi život

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ Želim da rizikujem

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ I neću se plašiti

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ Jer sam počeo da verujem

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ Ne, jedva čekam

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ Sve se promenilo

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ Neću biti isti

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ To je kao prvi dan mog života

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ Vrati me na početak

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ Pratimo svoja srca

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ Sve se promenilo

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ Neću biti isti

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ To je kao prvi dan mog života

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ Vrati me na početak

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ Pratimo svoja srca

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ Vrati me na početak

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ Vrati me na početak

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ Možemo stajati na kiši

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ Na autobuskoj stanici kada autobus kasni

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ Mokro i bez presvlačenja

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ Ali to je u redu

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ Puštaju pjesme na radiju

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ O slomljenosti srca i gubitku nade

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ Ne možemo se povezati jer ne znamo

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ Ali hej, to je u redu

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ Da

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ Jedna stvar koju znam je istina

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ Jesam li ja kada sam u tvojoj blizini

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ Ništa što bih radije uradio

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ Onda prođi kroz ovo
ludi svet sa tobom

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ Oh, vau

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ Kad sam s tobom

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ Oh, vau

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ Kad sam s tobom

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ Zaglavljen u saobraćaju u brzoj traci

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ Mi smo u Tenesiju
ali čini se kao L.A.

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ Da, sigurno bismo se mogli žaliti

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ Ali to je u redu

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ Nemam puno, ali tako je bolje

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ Sve te stvari,
oni samo stoje na putu

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ Nema smjera, mi trčimo po vjeri

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ I hej, u redu je

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ Da

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ Jedna stvar koju znam je istina

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ Jesam li ja svoj kad sam u tvojoj blizini

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ Ništa što bih radije uradio

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ Onda prođi kroz ovo
ludi svet sa tobom

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ Oh, vau

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ Kad sam s tobom

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ Oh, vau

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ Kad sam s tobom

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ Da, plačemo jer se jako smijemo

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ Ti si moje svjetlo u cijelom ovom mraku

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ Nikada ne menjaj ko si

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ Jedna stvar koju znam je istina

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ Jesam li ja kada sam u tvojoj blizini

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ Ništa što bih radije uradio

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ Onda prođi kroz ovo
ludi svet sa tobom

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ Oh, vau

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ Kad sam s tobom

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ Oh, vau

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ Kada sam sa, kada sam sa

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ Oh, vau

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ Kad sam s tobom

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ Oh, vau

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ Kad sam s tobom ♪