1
00:00:11,219 --> 00:00:12,512
Anteriormente...
2
00:00:13,721 --> 00:00:14,847
Pare!
3
00:00:14,972 --> 00:00:16,058
Faça-me uma oferta melhor.
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,809
Deixe-a ir em segurança
e você pode me ter.
5
00:00:18,601 --> 00:00:20,478
Eu sei como podemos salvar o jovem Jamie.
6
00:00:24,732 --> 00:00:26,193
Calma, rapaz.
7
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
Se eu não definir essa mão,
ele ficará aleijado para o resto da vida.
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,364
O que aconteceu naquela sala
entre você e Randall?
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Ele fez amor comigo.
10
00:00:33,866 --> 00:00:36,411
Você fez o que era necessário
para sobreviver. Isso é tudo.
11
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
É hora de fazermos planos.
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,746
Você terá que fugir do país.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Murtagh foi para
encontre o barco para a França.
14
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
Adeus para você, Claire. Deus abençoe.
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,670
Mas você sabe o que está acontecendo
acontecer na Escócia.
16
00:00:45,753 --> 00:00:47,464
Bem, o que podemos fazer senão desempenhar a nossa parte?
17
00:00:47,547 --> 00:00:48,881
E se pudéssemos
impedir que isso aconteça?
18
00:00:49,006 --> 00:00:50,133
Mudar o futuro?
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,177
Há outra coisa. Estou grávida.
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Eu queria estar morto.
21
00:01:05,148 --> 00:01:07,067
E se eu tivesse mantido meus olhos fechados,
22
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Eu quase poderia ter tocado
as bordas do esquecimento.
23
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Mas eu fiz uma promessa e tive que cumpri-la.
24
00:01:15,575 --> 00:01:19,079
Mesmo que isso significasse viver uma vida
Eu não queria mais.
25
00:02:11,464 --> 00:02:12,924
Ele se foi.
26
00:02:15,343 --> 00:02:17,637
Todos eles se foram.
27
00:02:20,473 --> 00:02:24,644
O mundo que eu deixei apenas
momentos atrás agora era pó.
28
00:03:00,137 --> 00:03:01,556
Você está bem, senhora?
29
00:03:06,728 --> 00:03:08,145
Você está bem?
30
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Senhora?
31
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
você fala inglês?
32
00:03:18,072 --> 00:03:19,366
Em que ano estamos?
33
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
O ano?
34
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
Em que ano estamos?
35
00:03:28,250 --> 00:03:32,044
Ora, estamos em 1948.
36
00:03:36,216 --> 00:03:37,259
Quem ganhou?
37
00:03:40,387 --> 00:03:42,555
Quem ganhou a Batalha de Culloden?
38
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
Você não se sente bem?
39
00:03:46,393 --> 00:03:48,228
-Talvez eu possa te levar...
-Diga-me!
40
00:03:48,561 --> 00:03:51,773
Diga-me quem ganhou
a Batalha de Culloden, conte-me agora!
41
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
Os britânicos! Cumberland e os britânicos!
42
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
Você me deixaria ir?
43
00:05:51,058 --> 00:05:54,437
{\an8}-Com licença, enfermeira?
sim?
44
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
{\an8}Meu nome é Randall, Frank Randall.
45
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
-Recebi uma ligação de um Dr. Edwards?
Sim, senhor.
46
00:05:59,401 --> 00:06:00,860
Um momento, por favor, Sr. Randall.
47
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
obrigado.
48
00:06:04,113 --> 00:06:05,407
Ele está aqui.
49
00:06:09,368 --> 00:06:10,703
senhor. Randall.
50
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
Eu sou o Dr. Edwards.
51
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
-Onde ela está?
-Ela está descansando confortavelmente.
52
00:06:16,876 --> 00:06:21,631
Alguma desidratação e superficial
apesar dos cortes e hematomas,
53
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
ela parece estar com boa saúde.
54
00:06:23,382 --> 00:06:24,509
certo.
55
00:06:24,592 --> 00:06:26,385
Emocionalmente, ela é...
56
00:06:27,261 --> 00:06:29,597
Bem, ela está melhor agora, eu acho.
57
00:06:30,723 --> 00:06:34,393
Nós demos a ela um sedativo ontem à noite,
e hoje ela está muito mais calma.
58
00:07:04,006 --> 00:07:06,593
Você pode desligar essa maldita coisa,
por favor?
59
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
Tão barulhento aqui.
60
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
Clara?
61
00:07:44,338 --> 00:07:45,381
Frank.
62
00:07:48,801 --> 00:07:49,969
olá.
63
00:07:54,015 --> 00:07:55,307
voltei.
64
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
E estou muito grato.
65
00:08:03,483 --> 00:08:05,359
você é?
claro.
66
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
De todo o coração.
67
00:08:13,826 --> 00:08:15,327
Me desculpe...
68
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
Não.
69
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
-Não é você.
-Sra. Randall?
70
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
ei!
71
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
O que você está fazendo? Saia daqui!
72
00:08:30,927 --> 00:08:33,262
Calma agora, estou apenas fazendo meu trabalho.
Agora observe a câmera!
73
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
Clara.
74
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
Falei com o reverendo Wakefield,
75
00:08:44,607 --> 00:08:48,194
e ele preparou alguns quartos para nós
enquanto você convalesce.
76
00:08:49,946 --> 00:08:51,405
Ninguém vai nos incomodar lá.
77
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
Você sabe se a Sra. Graham
ainda está em seu emprego?
78
00:08:58,204 --> 00:08:59,706
Sra. Graham?
79
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
Eu não perguntei, mas presumo que sim.
80
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
Eu preciso falar com ela.
81
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Vou precisar de algumas roupas.
82
00:10:01,142 --> 00:10:03,310
Ela disse alguma coisa?
83
00:10:06,773 --> 00:10:08,941
Não, apenas gentilezas.
84
00:10:12,862 --> 00:10:16,115
Recebi uma resposta de
meu amigo, professor Atkins.
85
00:10:19,368 --> 00:10:22,872
"Examinei as roupas que você enviou,
parece ser um exemplo maravilhoso
86
00:10:22,955 --> 00:10:26,375
"do autêntico século XVIII
Guarda-roupa de mulher escocesa.
87
00:10:26,458 --> 00:10:29,962
“Incrivelmente valioso. Onde você encontrou?”
88
00:10:31,798 --> 00:10:33,966
Essa é uma boa pergunta.
89
00:10:34,383 --> 00:10:36,803
O que você vai dizer a ele?
90
00:10:37,469 --> 00:10:38,971
O que posso dizer a ele?
91
00:10:42,058 --> 00:10:43,600
Este não é o tipo de roupa
ela poderia ter
92
00:10:43,685 --> 00:10:45,602
acabei de entrar em uma loja e comprei,
é isso?
93
00:10:46,187 --> 00:10:47,313
não.
94
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Não, senhor.
95
00:10:51,483 --> 00:10:52,985
É intrigante, isso.
96
00:10:57,406 --> 00:11:02,369
Ela está quase esgotada minha coleção
sobre Culloden e a rebelião jacobita.
97
00:11:02,494 --> 00:11:04,831
Por que a obsessão repentina
com a história escocesa?
98
00:11:04,914 --> 00:11:06,498
Eu não faço ideia.
99
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
Ela nunca mostrou
muito interesse quando ela estava com...
100
00:11:14,173 --> 00:11:15,507
Antes.
101
00:11:15,674 --> 00:11:16,884
Tantas perguntas.
102
00:11:17,676 --> 00:11:20,930
Ela voltou há quase uma semana. Você não
acha que é hora de ela lhe dar algumas respostas?
103
00:11:21,013 --> 00:11:22,724
Acredito que ela o fará, quando estiver pronta.
104
00:11:26,018 --> 00:11:29,563
Bem, meu sermão é
não vai escrever sozinho.
105
00:11:30,231 --> 00:11:34,693
Você sabe, você não está
o único com perguntas.
106
00:11:41,868 --> 00:11:43,202
O diabo pega a imprensa.
107
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Isso não é provável.
108
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Até o diabo tem padrões.
109
00:12:08,227 --> 00:12:11,313
Tem que haver uma conta mais completa
das perdas dos Highlanders em algum lugar.
110
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
Bem, devo dizer que o Reverendo
a melhor coleção da Escócia.
111
00:12:14,984 --> 00:12:17,569
Até mesmo o curador
O próprio velho Leanach Cottage
112
00:12:17,653 --> 00:12:19,906
é conhecido por pedir emprestado
livros de nossa coleção.
113
00:12:24,243 --> 00:12:25,787
Eles devem fazer isso todos os dias?
114
00:12:25,870 --> 00:12:28,497
As pessoas estão dizendo que pode
haverá uma guerra com a Rússia em breve.
115
00:12:28,580 --> 00:12:30,457
Stalin está tentando bloquear
acesso a Berlim Ocidental...
116
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
Sempre há outra maldita guerra!
117
00:12:36,630 --> 00:12:38,007
Eu sinto muito.
118
00:12:46,265 --> 00:12:48,309
Você sabe, ele nem sequer
sabe o que essa palavra significa.
119
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
Na verdade eu liguei para ele
"um maldito sádico" uma vez,
120
00:12:56,400 --> 00:12:58,861
e ele não tinha ideia do que eu estava falando.
121
00:13:02,448 --> 00:13:04,491
Demos boas risadas disso depois.
122
00:13:06,118 --> 00:13:08,913
Você sabe, sempre que você fala sobre ele,
123
00:13:11,415 --> 00:13:14,751
você quase sempre menciona
seu fino senso de humor.
124
00:13:17,546 --> 00:13:18,714
Eu?
125
00:13:19,090 --> 00:13:20,216
Sim.
126
00:13:20,842 --> 00:13:22,468
E o sorriso dele...
127
00:13:23,135 --> 00:13:24,261
E seu cabelo.
128
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
Realmente é o máximo...
129
00:13:34,396 --> 00:13:35,522
Foi.
130
00:13:41,528 --> 00:13:45,157
Realmente foi o mais
extraordinário esfregão vermelho que você já viu.
131
00:13:47,910 --> 00:13:49,996
-É...
-Você não precisa dizer isso.
132
00:13:52,874 --> 00:13:54,375
Eu sei que ele está morto.
133
00:13:56,002 --> 00:13:57,920
Morto e enterrado e
134
00:13:58,629 --> 00:14:01,715
mofando no chão
nos últimos dois séculos.
135
00:14:06,262 --> 00:14:07,638
Eu só quero saber...
136
00:14:08,805 --> 00:14:10,933
Eu só preciso saber se ele realmente fez isso
137
00:14:12,935 --> 00:14:14,811
morrer naquele campo de batalha.
138
00:14:16,605 --> 00:14:21,068
Ele disse que iria ficar de pé e morrer
com seus homens naquela maldita charneca.
139
00:14:21,693 --> 00:14:24,821
Você tem algum motivo para duvidar da palavra dele?
140
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
não.
141
00:14:30,077 --> 00:14:35,166
Você teve
uma aventura extraordinária, Claire.
142
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
extraordinário.
143
00:14:37,209 --> 00:14:41,172
Um que poucas pessoas poderiam imaginar.
144
00:14:41,713 --> 00:14:43,090
Valorize-o.
145
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Mantenha-o seguro e protegido,
146
00:14:45,509 --> 00:14:48,595
escondido em alguns
lugar especial em seu coração.
147
00:14:50,389 --> 00:14:51,432
Mas...
148
00:14:53,767 --> 00:14:57,313
Não gaste o resto
seus dias perseguindo um fantasma.
149
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
Não quando há um homem,
150
00:14:59,481 --> 00:15:03,194
um verdadeiro homem vivo de carne e osso,
151
00:15:03,277 --> 00:15:07,114
que ainda te ama de todo o coração.
152
00:15:57,789 --> 00:15:59,083
Franco?
153
00:16:06,590 --> 00:16:07,841
Clara.
154
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Você gostaria de entrar?
155
00:16:16,017 --> 00:16:17,601
Achei que poderíamos conversar.
156
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Isso me lembra daquela noite
na casa da Sra. Baird.
157
00:16:48,340 --> 00:16:50,176
Sentado perto do fogo,
158
00:16:51,427 --> 00:16:53,220
bebendo um bom whisky escocês.
159
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Mais velas, pelo que me lembro.
160
00:17:00,186 --> 00:17:01,853
A energia havia acabado.
161
00:17:04,356 --> 00:17:05,774
Você se lembra.
162
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
claro. Foi a nossa última noite juntos.
163
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
sim.
164
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Frank, eu quero te contar
o que aconteceu comigo depois...
165
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
Você... Você não precisa.
166
00:17:21,957 --> 00:17:23,709
Eu quero que você saiba disso.
167
00:17:24,376 --> 00:17:26,712
O que quer que tenha acontecido, onde quer que você esteja.
168
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
O que realmente importa para mim
é que você está de volta.
169
00:17:30,674 --> 00:17:32,551
Eu realmente não me importo com mais nada.
170
00:17:35,179 --> 00:17:37,098
Então deixe-me contar no meu próprio ritmo.
171
00:17:39,516 --> 00:17:42,561
Salve todas as dúvidas que tiver até o final.
172
00:17:54,906 --> 00:17:58,077
Lembre-se que voltei para
Craigh na Dun naquele dia
173
00:17:59,578 --> 00:18:02,206
procurar uma flor que
Eu tinha visto perto das pedras.
174
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Eu sei como deve soar.
175
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
Que eu enlouqueci.
176
00:19:07,188 --> 00:19:08,855
É um grande salto de fé.
177
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
Mas...
178
00:19:17,906 --> 00:19:20,116
É aquele que estou preparado
para fazer também.
179
00:19:22,244 --> 00:19:23,537
Não me trate com condescendência, Frank.
180
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
É uma loucura, eu sei disso.
181
00:19:25,747 --> 00:19:29,084
Parece
uma fantasia feita de magia e pó de fada.
182
00:19:29,168 --> 00:19:31,002
Você está tentando me discutir
por acreditar em você?
183
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
Estou tentando fazer você admitir
184
00:19:33,672 --> 00:19:37,843
que mesmo quando você está lá
tentando ser solidário e compreensivo,
185
00:19:37,926 --> 00:19:42,473
esse seu cérebro racional e acadêmico
está gritando que sua ex-mulher
186
00:19:42,556 --> 00:19:46,518
perdeu a cabeça ou inventou
algum conto selvagem
187
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
para te afastar!
188
00:19:48,019 --> 00:19:49,145
"Ex-mulher"?
189
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
Casei com outro homem.
190
00:19:51,440 --> 00:19:54,776
E ainda assim, você ainda está
usando nossa aliança de casamento.
191
00:19:59,948 --> 00:20:01,825
Clara, eu admito,
192
00:20:01,908 --> 00:20:07,581
é difícil conciliar o que você é
dizendo com qualquer coisa que se assemelhe à lógica,
193
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
ou mesmo a lei natural.
194
00:20:09,082 --> 00:20:12,544
Mas, Claire, acho que já ultrapassamos isso.
195
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Na verdade, tudo o que importa é que
você está de volta.
196
00:20:17,258 --> 00:20:19,175
Você está de volta.
197
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
Frank...
198
00:20:22,596 --> 00:20:28,810
Fiquei com outro homem por dois anos.
E eu o amava profundamente, como sua esposa.
199
00:20:28,894 --> 00:20:31,522
Um ponto que você mencionou várias vezes,
Eu entendo, Clara.
200
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Mas eu não acho
você entende minha perspectiva,
201
00:20:33,815 --> 00:20:37,528
como era realmente
ter você simplesmente arrancado daquele jeito.
202
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
-Me desculpe, isso deve...
-Não, por favor.
203
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
Você disse muito.
204
00:20:45,076 --> 00:20:46,912
Só preciso de alguns minutos.
205
00:20:47,954 --> 00:20:49,623
Quando você desapareceu,
206
00:20:49,706 --> 00:20:52,709
todo mundo me queria
acreditar que você tinha ido embora
207
00:20:52,793 --> 00:20:55,086
por sua própria vontade com outro homem.
208
00:20:55,796 --> 00:20:58,131
E por um tempo eu quis
acredite nisso também. Acredite em mim.
209
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Para que eu pudesse preencher
210
00:21:03,262 --> 00:21:05,681
o vazio total que senti
211
00:21:06,014 --> 00:21:07,308
com raiva,
212
00:21:08,016 --> 00:21:09,310
com traição,
213
00:21:10,269 --> 00:21:11,312
com ódio.
214
00:21:16,692 --> 00:21:18,026
Mas eu...
215
00:21:18,819 --> 00:21:19,986
Eu não consegui.
216
00:21:22,323 --> 00:21:24,032
Porque no fundo eu sabia...
217
00:21:26,452 --> 00:21:31,122
Eu sabia que o que quer que tivesse acontecido,
você não escolheu me deixar,
218
00:21:31,206 --> 00:21:32,791
que algo tirou você de mim,
219
00:21:32,874 --> 00:21:36,086
e tudo o que você me contou
esta noite confirma pelo menos isso.
220
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
Agora quanto a isso...
221
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Esse outro homem...
222
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
Jamie.
223
00:21:47,097 --> 00:21:51,017
eu não vou dizer
que eu entendo seus sentimentos por ele.
224
00:21:52,394 --> 00:21:53,770
Como eu poderia?
225
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Mas posso aceitá-los.
226
00:22:01,277 --> 00:22:03,154
Eu posso aceitar que você...
227
00:22:04,865 --> 00:22:08,619
Que você se sentiu assim,
que você teve isso,
228
00:22:09,285 --> 00:22:11,497
esta experiência com este homem,
229
00:22:11,580 --> 00:22:14,791
e que deixá-lo partiu seu coração.
230
00:22:17,961 --> 00:22:19,295
Eu posso aceitar isso.
231
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
Acho que você não entende...
232
00:22:28,096 --> 00:22:30,223
Claire, uma vez eu te disse
233
00:22:30,306 --> 00:22:34,185
não havia nada que você pudesse dizer ou fazer
para mudar o que eu sentia por você.
234
00:22:34,645 --> 00:22:37,022
Eu quis dizer isso então, e quero dizer isso agora.
235
00:22:38,565 --> 00:22:40,567
Eu te amo, Clara.
236
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
Incondicionalmente, não importa o que aconteça.
237
00:22:42,694 --> 00:22:44,446
E aqui, agora,
238
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
e neste tempo.
239
00:22:48,033 --> 00:22:49,660
Querido, eu...
240
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Jesus. Eu sou, eu sou seu marido,
e você é minha esposa.
241
00:22:54,790 --> 00:22:58,168
Ainda podemos ter uma vida juntos.
Por favor...
242
00:22:59,878 --> 00:23:01,129
Clara.
243
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
Estou grávida.
244
00:23:06,635 --> 00:23:07,969
Grávida, o quê?
245
00:23:10,388 --> 00:23:12,140
Clara, isso é maravilhoso.
246
00:23:12,558 --> 00:23:14,643
Como é isso... Como é isso...
247
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
Não.
248
00:23:24,069 --> 00:23:25,111
Não...
249
00:23:26,863 --> 00:23:28,406
É do Jamie.
250
00:23:30,241 --> 00:23:31,326
não.
251
00:23:32,160 --> 00:23:34,830
Estou grávida do filho de outro homem, Frank.
252
00:23:38,041 --> 00:23:39,876
Você precisa pensar sobre isso,
253
00:23:40,502 --> 00:23:42,128
e o que isso significa.
254
00:23:43,421 --> 00:23:45,298
Para todos nós.
255
00:24:25,421 --> 00:24:27,257
Bom dia, Sr. Randall.
256
00:24:27,423 --> 00:24:28,634
Você acordou cedo.
257
00:24:29,510 --> 00:24:31,344
O café da manhã será por volta de...
258
00:25:36,451 --> 00:25:37,828
Perdoe-me,
259
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
Peço desculpas pelo...
260
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Por todos os danos.
261
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
-Vou, claro, fazer o completo...
-Não, não, não.
262
00:25:43,083 --> 00:25:45,836
Não pense nisso.
Não, era um monte de lixo velho
263
00:25:45,919 --> 00:25:49,380
Eu deveria ter colocado na lata de lixo anos atrás.
264
00:25:50,006 --> 00:25:54,302
Não, precisamos nos concentrar no que é importante.
265
00:25:55,386 --> 00:26:00,350
Você diz isso, que Claire está grávida.
266
00:26:02,352 --> 00:26:04,980
Este outro homem, você tem certeza que ele está morto?
267
00:26:08,566 --> 00:26:09,651
sim.
268
00:26:12,237 --> 00:26:15,365
Sua dor por esse motivo parecia genuína.
269
00:26:15,573 --> 00:26:17,533
Você quer criar um filho?
270
00:26:18,576 --> 00:26:21,537
Você já pensou
sério sobre ter filhos?
271
00:26:23,915 --> 00:26:27,919
Claire e eu tentamos começar uma família
antes que ela desaparecesse,
272
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
mas sem sucesso.
273
00:26:31,673 --> 00:26:33,634
Fiquei preocupado com isso
274
00:26:34,843 --> 00:26:36,637
talvez eu fosse incapaz.
275
00:26:37,888 --> 00:26:39,055
Medicamente.
276
00:26:39,681 --> 00:26:42,475
E eu visitei um médico em
Oxford no ano passado,
277
00:26:42,558 --> 00:26:45,854
e seu exame
confirmou essa suspeita.
278
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Estou estéril.
279
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
desculpe.
280
00:26:55,656 --> 00:26:59,075
Bem, primeiro eu raciocinei comigo mesmo
281
00:27:00,451 --> 00:27:02,620
que sem minha esposa,
282
00:27:03,914 --> 00:27:06,291
a questão da minha fertilidade era,
283
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
bem, um acadêmico na melhor das hipóteses,
284
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
então deixei o assunto de lado,
285
00:27:13,631 --> 00:27:15,050
concentrado no meu trabalho.
286
00:27:19,637 --> 00:27:21,431
Quando Claire me contou
287
00:27:22,766 --> 00:27:24,976
que ela estava grávida,
288
00:27:27,270 --> 00:27:28,563
eu estava...
289
00:27:30,816 --> 00:27:32,776
Meu primeiro sentimento
290
00:27:34,319 --> 00:27:35,696
foi alegria.
291
00:27:36,321 --> 00:27:38,907
Este flash de
292
00:27:39,657 --> 00:27:41,159
apenas felicidade.
293
00:27:43,244 --> 00:27:48,333
Foi quase
alucinatório em sua intensidade. Eu só...
294
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
Porque...
295
00:27:57,008 --> 00:27:59,510
De alguma forma, de repente, naquele momento, eu...
296
00:28:07,102 --> 00:28:08,686
Eu pensei que ela quis dizer
297
00:28:10,563 --> 00:28:12,315
estávamos tendo um filho.
298
00:28:19,489 --> 00:28:20,615
Deus.
299
00:28:21,282 --> 00:28:22,993
Então eu percebi, é claro...
300
00:28:26,955 --> 00:28:28,331
Não poderia ser meu.
301
00:28:31,960 --> 00:28:33,003
sim.
302
00:28:40,426 --> 00:28:41,970
Tinha que ser dele.
303
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
Ouça-me agora.
304
00:28:43,930 --> 00:28:47,267
Outros homens enfrentaram isso...
Já enfrentei esta situação.
305
00:28:47,350 --> 00:28:48,601
Duvido muito disso.
306
00:28:48,684 --> 00:28:51,271
Quando Maria contou a José
que ela estava grávida,
307
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
e ele não poderia ser o pai,
308
00:28:53,523 --> 00:28:56,067
ele também foi confrontado com uma crise de...
309
00:28:56,234 --> 00:28:57,819
Eu não sou José!
310
00:28:58,403 --> 00:29:02,157
Ela não é Maria. E estou bastante certo
que o pai não é o Deus Todo-Poderoso.
311
00:29:02,240 --> 00:29:04,785
Ele era um homem, um homem que fodeu minha esposa.
312
00:29:06,912 --> 00:29:08,121
Sim, Rogério?
313
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
Por favor, posso sair para brincar?
314
00:29:11,249 --> 00:29:12,542
Claro, você pode.
315
00:29:12,751 --> 00:29:16,546
Você mantém suas férias longe da sujeira,
ou a Sra. Graham estará em pé de guerra.
316
00:29:16,629 --> 00:29:17,964
Sim, padre.
317
00:29:31,937 --> 00:29:33,104
me perdoe.
318
00:29:33,604 --> 00:29:37,442
Não, não, não, ele está bem. Ele está bem.
Duvido que ele tenha ouvido muito.
319
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Acho que nunca
ouvi ele te chamar de pai.
320
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
Ele está começando a fazer isso mais ultimamente.
321
00:29:45,283 --> 00:29:49,162
As crianças aceitam o mundo
como lhes é apresentado.
322
00:29:49,579 --> 00:29:52,248
Ele sabe que não sou pai dele,
mas é assim que ele me vê.
323
00:29:54,334 --> 00:29:56,837
Bem, decidi parar de corrigi-lo.
324
00:29:56,920 --> 00:30:00,673
Por favor... Você vai se conectar
seu sobrinho para a minha situação.
325
00:30:00,756 --> 00:30:05,303
As palavras "plano de Deus" referem-se
para escapar de seus lábios.
326
00:30:07,138 --> 00:30:11,893
Bem, correndo o risco de cumprir o seu
piores expectativas, direi isso.
327
00:30:12,894 --> 00:30:19,275
Uma criança sem pai,
e um homem sem filho
328
00:30:20,068 --> 00:30:22,487
foi dado isso
chance de nos encontrarmos.
329
00:30:22,570 --> 00:30:25,781
E, sim, eu chamaria isso
parte do plano eterno de Deus.
330
00:30:26,449 --> 00:30:30,286
Como você escolhe chamá-lo, Frank,
bem, isso é com você.
331
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
Simples assim?
332
00:30:38,669 --> 00:30:40,881
Continuamos de onde paramos?
333
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Você tem certeza disso, Frank?
334
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
Talvez você devesse pegar
algum tempo para pensar sobre isso...
335
00:30:48,804 --> 00:30:50,515
Tive muito tempo para pensar.
336
00:30:50,598 --> 00:30:53,809
Dois anos para contemplar
a perspectiva de uma existência solitária.
337
00:30:54,810 --> 00:30:56,396
Quero que fiquemos juntos.
338
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Homem e esposa.
339
00:30:58,940 --> 00:31:00,191
E criança.
340
00:31:00,984 --> 00:31:02,318
Nós recomeçamos.
341
00:31:05,655 --> 00:31:07,782
Ofereceram-me um cargo em Harvard.
342
00:31:08,992 --> 00:31:10,535
Eu ia recusar.
343
00:31:10,994 --> 00:31:12,703
Mas agora estou pensando em aceitá-lo.
344
00:31:15,165 --> 00:31:16,624
-Para Boston.
-Sim...
345
00:31:16,791 --> 00:31:21,171
A história da senhora
levado pelas fadas.
346
00:31:22,047 --> 00:31:24,299
Enquanto você estiver aqui,
a imprensa britânica irá açoitá-lo...
347
00:31:24,382 --> 00:31:25,841
Por favor, Frank...
348
00:31:27,593 --> 00:31:31,097
Nunca use a palavra "açoite"
novamente na minha presença, está entendido?
349
00:31:37,187 --> 00:31:38,521
muito bem.
350
00:31:46,654 --> 00:31:48,281
Eu também tenho condições.
351
00:31:53,869 --> 00:31:57,332
Criaremos esta criança como se fosse nossa.
352
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
nosso.
353
00:31:58,666 --> 00:32:00,251
Seu e meu.
354
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Criado em uma mentira.
355
00:32:02,837 --> 00:32:04,797
Não, com um pai.
356
00:32:05,340 --> 00:32:07,258
Um homem que vive e respira.
357
00:32:07,342 --> 00:32:10,303
Não é o eco de uma memória
que eles nunca poderão pegar.
358
00:32:13,223 --> 00:32:14,640
Não é um fantasma.
359
00:32:15,391 --> 00:32:16,601
Precisamente.
360
00:32:21,231 --> 00:32:22,440
Você tem outras condições?
361
00:32:28,154 --> 00:32:29,322
apenas um.
362
00:32:32,283 --> 00:32:34,077
Enquanto eu respiro nesta terra,
363
00:32:34,827 --> 00:32:36,997
Não posso compartilhar você com outro homem.
364
00:32:37,747 --> 00:32:39,165
Não há mais pesquisas.
365
00:32:40,208 --> 00:32:43,211
Chega de vasculhar
as bibliotecas do mundo,
366
00:32:43,294 --> 00:32:45,964
esperando encontrar alguma referência a ele
367
00:32:46,214 --> 00:32:48,341
ou para a vida que você já levou.
368
00:32:51,136 --> 00:32:52,512
Você deve deixá-lo ir.
369
00:32:55,974 --> 00:32:57,225
eu sei.
370
00:33:01,062 --> 00:33:02,855
Eu prometi a ele que faria isso.
371
00:33:05,066 --> 00:33:06,651
Ele me fez prometer
372
00:33:08,403 --> 00:33:10,155
que eu o deixaria ir.
373
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
Então eu vou.
374
00:33:25,503 --> 00:33:27,588
Aceito suas condições.
375
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
Você me fez muito feliz,
376
00:34:01,081 --> 00:34:02,915
e espero que, com o tempo,
377
00:34:03,249 --> 00:34:04,917
que eu vou te fazer feliz também.
378
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Hora de deixar o passado para trás.
379
00:34:48,169 --> 00:34:49,254
Está tudo bem.
380
00:34:52,006 --> 00:34:53,341
Quando você estiver pronto.
381
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
obrigado.
382
00:37:47,598 --> 00:37:48,724
Mais um passo.
383
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
Para novos começos.
384
00:38:12,832 --> 00:38:13,916
Sim.
385
00:38:13,999 --> 00:38:15,250
Eu pensei que você estava indo
derrubar as pessoas,
386
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
tentando sair daquela passarela.
387
00:38:16,711 --> 00:38:20,548
Eu não poderia demorar mais um momento nisso
banheira rolando, rangendo e vazando.
388
00:38:20,631 --> 00:38:23,301
Então eu acho que uma viagem para Boston
está fora de questão?
389
00:38:24,009 --> 00:38:25,761
Não, a menos que você queira me enterrar no mar.
390
00:38:27,262 --> 00:38:30,308
Bem, houve momentos em que pensei que seria
seja a coisa misericordiosa a fazer.
391
00:38:33,769 --> 00:38:35,187
França.
392
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
Cheira a sapos.
393
00:38:39,484 --> 00:38:41,026
Assim como eu me lembro.
394
00:38:42,194 --> 00:38:45,323
Eu acho que você vai encontrar
o que você cheira é peixe,
395
00:38:45,406 --> 00:38:48,451
e duvido que haja um porto em tudo
o mundo que cheira diferente.
396
00:38:48,534 --> 00:38:50,911
vou providenciar alguns
quartos para nós em algum lugar.
397
00:38:51,621 --> 00:38:53,956
Em algum lugar longe de todo esse fedor.
398
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
claro.
399
00:38:59,545 --> 00:39:01,589
Ei, ei, cuidado aí!
400
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
Isso não é um saco de
grãos que você está jogando!
401
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
O que é isso?
402
00:40:00,898 --> 00:40:04,652
Uma cama que não se move.
403
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
luxo.
404
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
o que é?
405
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
Às vezes,
406
00:40:28,426 --> 00:40:30,010
Eu sinto seu toque.
407
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
Como se ele estivesse aqui.
408
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
estou aqui.
409
00:40:33,931 --> 00:40:36,767
Estou bem aqui e não vou embora.
410
00:40:38,060 --> 00:40:39,269
sim.
411
00:40:40,646 --> 00:40:42,815
Você é difícil de se livrar,
isso é certo.
412
00:40:42,898 --> 00:40:45,818
Sou teimosa, assim como meu marido.
413
00:40:49,739 --> 00:40:53,576
Agora, vamos falar sobre o futuro,
414
00:40:53,784 --> 00:40:55,661
e como vamos mudar isso.
415
00:40:56,454 --> 00:41:00,916
Você está falando sobre
parar a rebelião jacobita?
416
00:41:01,834 --> 00:41:03,961
Bem, foi com isso que combinamos, não foi?
417
00:41:04,419 --> 00:41:06,922
Achei que tínhamos concordado em pensar sobre isso?
418
00:41:07,923 --> 00:41:12,136
Se vai haver
uma guerra contra os britânicos,
419
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
não deveríamos estar tentando
para encontrar uma maneira de vencê-lo
420
00:41:14,805 --> 00:41:16,098
em vez de pará-lo?
421
00:41:16,516 --> 00:41:20,478
Bem, eu não sei detalhes suficientes
para lhe dizer como fazer isso.
422
00:41:20,728 --> 00:41:22,688
Bem...
423
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
O que...
424
00:41:25,816 --> 00:41:28,486
O que você sabe exatamente?
425
00:41:31,363 --> 00:41:33,574
Apenas os contornos gerais da história.
426
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
Eu sei que Bonnie Prince Charlie
vem para a Escócia
427
00:41:37,703 --> 00:41:39,872
e levanta um exército jacobita.
428
00:41:40,247 --> 00:41:41,832
No início eles têm várias vitórias...
429
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
Bem, isso é um começo, não é?
430
00:41:43,668 --> 00:41:46,045
Não podemos construir sobre isso,
ajudá-los a continuar vencendo?
431
00:41:47,547 --> 00:41:51,466
Não conheço as táticas.
Não sei a estratégia.
432
00:41:51,551 --> 00:41:55,846
Não sei onde estavam os exércitos,
por que eles ganharam ou como perderam.
433
00:41:55,930 --> 00:41:59,141
Tudo que eu sei,
é que eventualmente ambos os lados acabam
434
00:41:59,224 --> 00:42:03,020
em Culloden Moor em abril de 1746,
435
00:42:04,063 --> 00:42:06,481
e os jacobitas são exterminados.
436
00:42:07,024 --> 00:42:08,483
E depois disso, os britânicos
437
00:42:08,568 --> 00:42:11,195
destruir a cultura das Terras Altas
em retribuição.
438
00:42:13,030 --> 00:42:15,407
Essa é a soma total
do meu conhecimento da guerra.
439
00:42:17,326 --> 00:42:19,787
Isso não é muito para continuar, Sassenach.
440
00:42:20,621 --> 00:42:22,414
Mas começa agora.
441
00:42:22,915 --> 00:42:25,125
Aqui, com Charles na França.
442
00:42:25,417 --> 00:42:29,964
Quero dizer, temos que parar com isso aqui,
antes que o príncipe parta para a Escócia.
443
00:42:30,590 --> 00:42:33,508
Podemos infiltrar-nos no movimento jacobita.
444
00:42:33,843 --> 00:42:35,970
Aproxime-se dos principais intervenientes.
445
00:42:36,053 --> 00:42:38,347
Descubra onde eles chegam
seu dinheiro e suas armas,
446
00:42:38,430 --> 00:42:40,558
e encontrar uma maneira de atrapalhar seus planos.
447
00:42:43,811 --> 00:42:46,897
Você certamente tem uma opinião elevada sobre o que
448
00:42:46,981 --> 00:42:50,275
um Highlander aleijado e uma grávida
A mulher inglesa pode realizar.
449
00:42:52,194 --> 00:42:54,739
Desde quando você não estava acordado
para um desafio?
450
00:42:57,032 --> 00:43:00,995
Seu primo, Jared, mora em Paris,
ele é jacobita.
451
00:43:01,078 --> 00:43:04,915
Ele pode atestar por nós,
faça algumas apresentações.
452
00:43:10,379 --> 00:43:12,339
O que você está pensando?
453
00:43:16,468 --> 00:43:19,597
Estou pensando que não é uma atitude muito honrosa
caminho que você está traçando para nós.
454
00:43:21,515 --> 00:43:23,308
Não é só mentir para meu primo.
455
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
Estaríamos mentindo para todos.
456
00:43:27,396 --> 00:43:29,607
Mas você tem que lembrar o que está em jogo.
457
00:43:30,190 --> 00:43:32,693
Estamos falando de dezenas
de milhares de vidas,
458
00:43:32,777 --> 00:43:34,862
e o futuro da própria Escócia.
459
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
Certamente isso vale o preço?
460
00:43:39,158 --> 00:43:41,576
Mesmo que esse preço seja as nossas almas?
461
00:43:42,327 --> 00:43:43,913
Isso não vai acontecer.
462
00:43:44,705 --> 00:43:46,581
Não vamos deixar isso acontecer.
463
00:43:50,795 --> 00:43:52,713
Temos que confiar nisso.
464
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
Nisso eu faço.
465
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
E nisso eu irei.
466
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
Eu vou...
467
00:44:14,819 --> 00:44:17,404
Vou escrever uma carta para Jared
pedindo-lhe sua ajuda.
468
00:44:34,797 --> 00:44:35,840
o que?
469
00:44:37,967 --> 00:44:39,677
Que diabos estamos indo
contar a Murtagh?
470
00:44:48,227 --> 00:44:50,520
Então isso é tudo que você vai me dizer?
471
00:44:50,604 --> 00:44:51,688
Nada mais?
472
00:44:51,772 --> 00:44:54,066
-Não podemos, sinto muito.
-Você deve confiar em nós.
473
00:44:54,149 --> 00:44:56,193
Eu confio em você com minha vida,
474
00:44:56,819 --> 00:44:58,237
você sabe disso muito bem.
475
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
Mas me parece que você
não confie em mim para saber
476
00:45:01,323 --> 00:45:03,242
a verdadeira razão por trás disso,
477
00:45:03,408 --> 00:45:06,370
esse pano de mentiras que somos
prestes a nos envolver,
478
00:45:07,412 --> 00:45:10,958
como uma manta tecida
astúcia e engano.
479
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Nós lhe contamos o motivo,
para impedir a ascensão jacobita.
480
00:45:14,169 --> 00:45:17,757
Esse é o propósito da mentira.
Não é o motivo.
481
00:45:17,840 --> 00:45:19,216
A ascensão está fadada ao fracasso.
482
00:45:19,299 --> 00:45:20,675
-Isso não deve acontecer.
-De novo...
483
00:45:20,760 --> 00:45:22,219
Não é o motivo.
484
00:45:22,302 --> 00:45:26,348
A verdadeira razão por trás de sua certeza
permanece cuidadosamente escondido.
485
00:45:28,058 --> 00:45:29,977
E você está escondendo isso de mim.
486
00:45:35,440 --> 00:45:36,984
você tem razão.
487
00:45:38,568 --> 00:45:40,320
Estamos mantendo isso escondido.
488
00:45:41,405 --> 00:45:42,697
Mas acredite, se pudéssemos...
489
00:45:42,782 --> 00:45:43,824
Um dia...
490
00:45:47,870 --> 00:45:49,538
Eu vou te contar o motivo.
491
00:45:51,415 --> 00:45:52,958
Eu juro para você.
492
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Eu vou te contar tudo
isso aconteceu...
493
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
E por quê.
494
00:45:59,464 --> 00:46:01,008
Na hora certa.
495
00:46:07,514 --> 00:46:08,640
Sim.
496
00:46:11,310 --> 00:46:12,352
Isso basta.
497
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
E quando será o “momento adequado”?
498
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Diga-me você, Sassenach.
499
00:46:23,238 --> 00:46:24,907
Você é o único do futuro.
500
00:46:34,208 --> 00:46:36,919
{\an8}Admiro seu patriotismo, com certeza.
501
00:46:37,669 --> 00:46:40,755
Mas estou curioso para saber
sua mudança repentina de coração.
502
00:46:41,756 --> 00:46:45,177
Bem, Jared, meu coração
sempre esteve cheio de amor pelo meu país.
503
00:46:46,428 --> 00:46:47,679
Sim.
504
00:46:48,848 --> 00:46:50,265
Mas você não entende o que quero dizer.
505
00:46:56,646 --> 00:46:58,732
Nós nos conhecemos há muito tempo.
506
00:46:59,399 --> 00:47:02,569
Você morou na minha casa.
Você jantou na minha mesa.
507
00:47:03,445 --> 00:47:05,739
Você levantou mais
do que um copo comigo em estabelecimentos
508
00:47:05,822 --> 00:47:08,575
muito desonroso para mencionar
na frente de sua bela noiva.
509
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
Dinna fash por conta dela.
Ela é uma mulher robusta.
510
00:47:12,537 --> 00:47:15,665
"Robusto"? Por que, Jamie,
você me elogia tanto.
511
00:47:15,749 --> 00:47:18,377
No entanto, durante todo esse tempo,
512
00:47:18,460 --> 00:47:22,422
Eu nunca ouvi sua voz nem uma vez
o menor interesse pela política.
513
00:47:25,425 --> 00:47:28,345
Na França, ser conhecido como
um jacobita é uma medalha de honra,
514
00:47:28,595 --> 00:47:32,099
defensores da verdadeira fé contra
o herege no trono.
515
00:47:32,182 --> 00:47:34,309
Mas temos inimigos, com certeza.
516
00:47:34,894 --> 00:47:37,646
Inimigos que iriam deliciar
em nos ver dançar uma dança
517
00:47:37,729 --> 00:47:39,189
na forca na Inglaterra.
518
00:47:39,273 --> 00:47:41,858
Então, embora a causa tenha muitos amigos,
519
00:47:42,234 --> 00:47:44,528
apenas alguns são chamados de irmão,
520
00:47:44,611 --> 00:47:47,572
e eles são os únicos
com o fogo da justiça
521
00:47:47,656 --> 00:47:49,074
queimando em seus corações.
522
00:47:51,785 --> 00:47:56,623
Diga-me agora,
qual é o fogo que arde dentro de você?
523
00:48:33,910 --> 00:48:35,162
Mostre a ele.
524
00:48:39,458 --> 00:48:41,751
Cortesia do exército britânico.
525
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
Também uma mão aleijada
e várias cicatrizes em seu corpo mutilado.
526
00:48:51,720 --> 00:48:52,929
Agora, eu lhe pergunto claramente,
527
00:48:54,681 --> 00:48:59,353
algum homem precisa de mais razão
levantar-se contra um rei
528
00:49:00,437 --> 00:49:03,190
que permitiria tais horrores
ser realizado em seu nome?
529
00:49:05,275 --> 00:49:06,360
não.
530
00:49:08,153 --> 00:49:11,490
A causa só pode ser
fortalecido por sua espada.
531
00:49:12,657 --> 00:49:15,452
Me desculpe por ter duvidado de você, irmão.
532
00:49:16,745 --> 00:49:18,038
Você vai nos ajudar então?
533
00:49:20,374 --> 00:49:21,625
De que maneira?
534
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
O que é exatamente que você
gostaria que eu fizesse?
535
00:49:26,671 --> 00:49:29,591
Eu quero conhecer o jacobita
líderes cara a cara.
536
00:49:30,134 --> 00:49:31,468
Eu quero ouvir seus planos,
537
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
como eles pretendem realizá-los.
538
00:49:39,434 --> 00:49:41,436
Por que eles deveriam se encontrar com você?
539
00:49:43,855 --> 00:49:45,649
Um homem procurado em seu próprio país
540
00:49:45,732 --> 00:49:47,692
agora venha para a França
com um preço pela cabeça
541
00:49:47,776 --> 00:49:49,819
e não muito mais do que
as roupas do corpo?
542
00:49:50,445 --> 00:49:53,157
Eu deveria pensar que os Stuarts
valorizaria o apoio
543
00:49:53,240 --> 00:49:55,200
de Laird Broch Tuarach
544
00:49:56,451 --> 00:49:57,827
e o clã Fraser,
545
00:49:59,413 --> 00:50:02,124
eles deveriam planejar retornar
para a Escócia num futuro próximo.
546
00:50:03,542 --> 00:50:04,876
talvez.
547
00:50:07,837 --> 00:50:09,631
Vou pensar um pouco.
548
00:50:10,674 --> 00:50:12,592
Mas enquanto isso,
549
00:50:13,302 --> 00:50:15,595
Acredito que podemos ajudar
um para o outro.
550
00:50:16,638 --> 00:50:18,640
Estou atrasando uma viagem
para as Índias Ocidentais
551
00:50:18,723 --> 00:50:21,935
até que eu pudesse encontrar
alguém competente e confiável o suficiente
552
00:50:22,018 --> 00:50:23,812
para dirigir o negócio do vinho na minha ausência.
553
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
Você tem uma boa cabeça para números,
pelo que me lembro?
554
00:50:28,775 --> 00:50:29,943
Sim.
555
00:50:30,026 --> 00:50:33,363
Mas não sei nada sobre o negócio do vinho,
além de beber, é claro.
556
00:50:33,447 --> 00:50:35,365
Eu vi você beber. Você vai se sair bem.
557
00:50:36,575 --> 00:50:39,619
E em troca eu te darei
a corrida da minha casa em Paris,
558
00:50:39,703 --> 00:50:41,996
e enquanto eu estiver fora,
uma parte dos lucros.
559
00:50:42,081 --> 00:50:43,165
Digamos, 25%.
560
00:50:43,248 --> 00:50:46,085
Trinta e cinco por cento.
561
00:50:49,879 --> 00:50:51,005
E sua ajuda.
562
00:50:52,424 --> 00:50:54,676
Você vai se sair bem.
563
00:50:56,136 --> 00:50:57,179
feito.
564
00:51:03,727 --> 00:51:06,521
Enquanto Jamie inspecionava
o embarque do porto,
565
00:51:06,605 --> 00:51:08,773
Fui dar uma caminhada.
566
00:51:08,857 --> 00:51:12,777
Eu estava começando a ficar
suscetível a crises de enjôo matinal,
567
00:51:12,861 --> 00:51:15,822
e enquanto o ar
ao longo das docas não era exatamente fresco,
568
00:51:15,905 --> 00:51:19,159
foi melhor do que os confins de
nossos alojamentos temporários.
569
00:51:50,399 --> 00:51:51,650
Clara!
570
00:51:57,656 --> 00:51:58,823
Clara!
571
00:52:10,252 --> 00:52:11,878
Tire-os daqui! Feche as portas!
572
00:52:12,045 --> 00:52:13,380
Isso não é problema para você! Sair!
573
00:52:13,838 --> 00:52:14,839
Deixe-me passar!
574
00:52:15,006 --> 00:52:16,007
Eu sou um curador!
575
00:52:16,090 --> 00:52:17,133
Deixe-me passar!
576
00:52:17,634 --> 00:52:19,052
O capitão tentou me impedir
577
00:52:19,135 --> 00:52:22,764
de ver o tripulante doente
porque ele sabia a verdade.
578
00:52:24,308 --> 00:52:25,725
Clara!
579
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Clara.
580
00:52:27,186 --> 00:52:29,729
Não, fique para trás. Fique para trás, está tudo bem.
581
00:52:29,813 --> 00:52:31,565
Se for o que eu penso que é,
Eu não consigo entender.
582
00:52:33,650 --> 00:52:37,571
Bolhas cheias de pus e febre alta.
O diagnóstico era óbvio.
583
00:52:37,654 --> 00:52:38,738
Abram caminho!
584
00:52:38,822 --> 00:52:40,657
Eu sou o Mestre do Porto! Abrir caminho!
585
00:52:44,203 --> 00:52:45,454
Isso será um problema.
586
00:52:50,334 --> 00:52:52,502
Le Conde St.
587
00:53:00,176 --> 00:53:01,177
É a varíola.
588
00:53:03,430 --> 00:53:04,681
É varíola.
589
00:53:04,764 --> 00:53:06,057
Cale a boca, sua mulher idiota e estúpida!
590
00:53:06,140 --> 00:53:07,141
Você quer me arruinar?
591
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
Eu preferiria que você falasse com minha esposa...
592
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
...com mais respeito, senhor!
593
00:53:24,368 --> 00:53:25,910
Ele já está morto.
594
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
Essa mulher está falando a verdade!
595
00:53:43,553 --> 00:53:44,929
Na verdade é varíola.
596
00:53:45,013 --> 00:53:46,014
Todos devem sair!
597
00:53:46,097 --> 00:53:47,140
agora!
598
00:53:47,516 --> 00:53:49,393
Em nome do Rei, eu ordeno que você saia!
599
00:53:51,185 --> 00:53:53,438
Isso ainda pode ser tratado silenciosamente.
600
00:53:53,563 --> 00:53:54,648
Me desculpe...
601
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
É tarde demais para isso.
602
00:53:56,358 --> 00:53:58,818
Devemos estabelecer uma quarentena
imediatamente se quisermos...
603
00:53:58,902 --> 00:53:59,903
Pare!
604
00:54:00,028 --> 00:54:01,029
Assista!
605
00:54:02,947 --> 00:54:04,449
Esses homens devem ser colocados em quarentena.
606
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
Precisamos entrar em contato
as autoridades médicas locais...
607
00:54:06,493 --> 00:54:09,203
Não, é melhor deixar este assunto para o
autoridades portuárias, Sassenach.
608
00:54:09,413 --> 00:54:11,247
-Jamie, eu não posso simplesmente...
-Clara...
609
00:54:11,456 --> 00:54:12,499
Confie em mim.
610
00:54:13,375 --> 00:54:14,418
Clara!
611
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
Podemos levar os homens para um lugar tranquilo.
612
00:54:18,588 --> 00:54:20,840
Tenho quartos na cidade onde
ninguém precisa nunca...
613
00:54:20,924 --> 00:54:21,925
Me desculpe...
614
00:54:22,258 --> 00:54:24,428
...mas as notícias acabarão
as docas agora.
615
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
A lei é clara...
616
00:54:26,846 --> 00:54:28,139
...e não tenho escolha.
617
00:54:28,682 --> 00:54:30,475
Devo providenciar o
destruição do seu navio...
618
00:54:30,767 --> 00:54:32,060
...e sua carga.
619
00:54:36,981 --> 00:54:38,483
Clara, temos que ir.
620
00:54:38,858 --> 00:54:40,735
Não há mais nada que você possa fazer aqui.
621
00:54:52,789 --> 00:54:53,790
Quem diabos é você?
622
00:54:57,502 --> 00:54:59,045
Meu nome é Claire Fraser.
623
00:55:00,839 --> 00:55:01,965
Eu sou um curador.
624
00:55:02,632 --> 00:55:04,217
inglês. Eu deveria saber.
625
00:55:05,259 --> 00:55:07,596
Só uma mulher inglesa
ser tão mal-educado e vulgar.
626
00:55:07,887 --> 00:55:09,473
Tenha cuidado com a sua língua, Monsieur.
627
00:55:11,725 --> 00:55:13,017
Esta é minha esposa...
628
00:55:13,309 --> 00:55:14,603
...Senhora Broch Tuarach.
629
00:55:15,937 --> 00:55:17,271
"Senhor" e "Senhora".
630
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Os ingleses dão títulos de nobreza...
631
00:55:20,650 --> 00:55:22,527
...como pérolas aos porcos.
632
00:55:24,446 --> 00:55:26,990
Brigando neste lugar
está abaixo da nossa dignidade.
633
00:55:27,449 --> 00:55:28,825
Quem são essas pessoas, Fraser?
634
00:55:29,826 --> 00:55:31,327
Isso é algum esquema seu?
635
00:55:32,286 --> 00:55:34,163
Senhor Broch Tuarach...
636
00:55:34,247 --> 00:55:35,248
...é meu primo...
637
00:55:35,957 --> 00:55:39,293
...e posso garantir
nossa presença aqui...
638
00:55:40,169 --> 00:55:41,755
...é inteiramente por acaso.
639
00:55:42,005 --> 00:55:43,757
Você tem alguma ideia do que fez?
640
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
você?
641
00:55:48,595 --> 00:55:51,890
Eu não fiz mais nada
do que declarar a verdade.
642
00:55:53,057 --> 00:55:54,684
Esses homens tinham varíola.
643
00:55:55,977 --> 00:55:59,313
Toda a minha carga e meu navio...
será destruído.
644
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
O custo.
645
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
O custo não é nada comparado
deixar a doença...
646
00:56:04,027 --> 00:56:05,069
...espalhado pela cidade.
647
00:56:10,074 --> 00:56:11,075
Você pagará um preço.
648
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
Vocês dois vão pagar...
649
00:56:44,859 --> 00:56:47,904
Não se engane.
O conde não esquecerá o que aconteceu.
650
00:56:50,198 --> 00:56:51,700
Você fez um inimigo aqui hoje.
651
00:57:02,669 --> 00:57:04,337
Outro país, outro inimigo.
652
00:57:05,004 --> 00:57:07,549
A vida com você é certamente
nunca é chato, Sassenach.
653
00:57:07,632 --> 00:57:10,969
Vou me esforçar para ser mais chato,
se isso for melhor para você.
654
00:57:11,678 --> 00:57:14,723
Eu não mudaria você para salvar o mundo.