1
00:00:11,219 --> 00:00:12,512
Anteriormente...
2
00:00:13,721 --> 00:00:14,847
¡Para!
3
00:00:14,972 --> 00:00:16,058
Hazme una oferta mejor.
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,809
Déjala ir segura
y puedes tenerme.
5
00:00:18,601 --> 00:00:20,478
Sé cómo podemos salvar al joven Jamie.
6
00:00:24,732 --> 00:00:26,193
Tranquilo, muchacho.
7
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
Si no pongo esa mano,
quedará lisiado de por vida.
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,364
¿Qué pasó en esa habitación?
entre tú y Randall?
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Me hizo el amor.
10
00:00:33,866 --> 00:00:36,411
Hiciste lo que era necesario
para sobrevivir. Eso es todo.
11
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
Es hora de que hagamos planes.
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,746
Tendrás que huir del país.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Murtagh se fue a
encontrar el barco para Francia.
14
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
Adiós, Claire. Dios los bendiga.
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,670
Pero sabes lo que está pasando
suceder en Escocia.
16
00:00:45,753 --> 00:00:47,464
Bueno, ¿qué podemos hacer sino hacer nuestra parte?
17
00:00:47,547 --> 00:00:48,881
¿Qué pasaría si pudiéramos?
evitar que suceda?
18
00:00:49,006 --> 00:00:50,133
¿Cambiar el futuro?
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,177
Hay algo más. Estoy embarazada.
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Desearía estar muerto.
21
00:01:05,148 --> 00:01:07,067
Y si hubiera mantenido los ojos cerrados,
22
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Casi podría haber tocado
los bordes del olvido.
23
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Pero había hecho una promesa y tenía que cumplirla.
24
00:01:15,575 --> 00:01:19,079
Incluso si eso significara vivir una vida
Ya no quería.
25
00:02:11,464 --> 00:02:12,924
Se había ido.
26
00:02:15,343 --> 00:02:17,637
Se habían ido todos.
27
00:02:20,473 --> 00:02:24,644
El mundo que había dejado sólo
Hace unos momentos ahora era polvo.
28
00:03:00,137 --> 00:03:01,556
¿Se encuentra bien, señora?
29
00:03:06,728 --> 00:03:08,145
¿Estás bien?
30
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
¿Señora?
31
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
¿hablas inglés?
32
00:03:18,072 --> 00:03:19,366
¿Qué año es?
33
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
¿El año?
34
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
¿Qué año es este?
35
00:03:28,250 --> 00:03:32,044
Vaya, es 1948.
36
00:03:36,216 --> 00:03:37,259
¿Quién ganó?
37
00:03:40,387 --> 00:03:42,555
¿Quién ganó la batalla de Culloden?
38
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
¿No te sientes bien?
39
00:03:46,393 --> 00:03:48,228
-Quizás podría llevarte...
-¡Dime!
40
00:03:48,561 --> 00:03:51,773
Dime quien gano
la Batalla de Culloden, ¡cuéntamelo ahora!
41
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
¡Los británicos! ¡Cumberland y los británicos!
42
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
¿Me dejarías ir?
43
00:05:51,058 --> 00:05:54,437
{\an8}-¿Disculpe, enfermera?
¿Sí?
44
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
{\an8}Mi nombre es Randall, Frank Randall.
45
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
-¿Recibí una llamada de un tal Dr. Edwards?
sí, señor.
46
00:05:59,401 --> 00:06:00,860
Un momento por favor, Sr. Randall.
47
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
gracias.
48
00:06:04,113 --> 00:06:05,407
Él está aquí.
49
00:06:09,368 --> 00:06:10,703
señor. Randal.
50
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
Soy el Dr. Edwards.
51
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
-¿Dónde está ella?
-Está descansando cómodamente.
52
00:06:16,876 --> 00:06:21,631
Algo de deshidratación y superficial.
a pesar de cortes y magulladuras,
53
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
ella parece gozar de buena salud.
54
00:06:23,382 --> 00:06:24,509
bien.
55
00:06:24,592 --> 00:06:26,385
Emocionalmente, ella es...
56
00:06:27,261 --> 00:06:29,597
Bueno, creo que ahora está mejor.
57
00:06:30,723 --> 00:06:34,393
Anoche le dimos un sedante.
y hoy está mucho más tranquila.
58
00:07:04,006 --> 00:07:06,593
¿Puedes apagar esa maldita cosa?
por favor?
59
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
Hay mucho ruido aquí.
60
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
¿Claire?
61
00:07:44,338 --> 00:07:45,381
franco.
62
00:07:48,801 --> 00:07:49,969
Hola.
63
00:07:54,015 --> 00:07:55,307
Ya estoy de vuelta.
64
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
Y estoy muy agradecido.
65
00:08:03,483 --> 00:08:05,359
¿eres?
por supuesto.
66
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
Con todo mi corazón.
67
00:08:13,826 --> 00:08:15,327
Lo siento...
68
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
No.
69
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
-No eres tú.
señora. ¿Randall?
70
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
¡ey!
71
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
¿qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí!
72
00:08:30,927 --> 00:08:33,262
Tranquilo ahora, sólo estoy haciendo mi trabajo.
¡Ahora mira la cámara!
73
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
Clara.
74
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
He hablado con el reverendo Wakefield,
75
00:08:44,607 --> 00:08:48,194
y nos ha preparado unas habitaciones
mientras convaleces.
76
00:08:49,946 --> 00:08:51,405
Allí nadie nos molestará.
77
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
¿Sabe si la señora Graham
¿Sigue trabajando para él?
78
00:08:58,204 --> 00:08:59,706
señora. ¿Graham?
79
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
No pregunté, pero lo asumiría.
80
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
Necesito hablar con ella.
81
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Voy a necesitar algo de ropa.
82
00:10:01,142 --> 00:10:03,310
¿Ha dicho algo?
83
00:10:06,773 --> 00:10:08,941
No, sólo bromas.
84
00:10:12,862 --> 00:10:16,115
He recibido una respuesta de
Mi amigo, el profesor Atkins.
85
00:10:19,368 --> 00:10:22,872
"Examinó la ropa que enviaste,
parece ser un maravilloso ejemplo
86
00:10:22,955 --> 00:10:26,375
"del auténtico siglo XVIII
Armario de mujer escocesa.
87
00:10:26,458 --> 00:10:29,962
"Increíblemente valioso. ¿Dónde lo encontraste?"
88
00:10:31,798 --> 00:10:33,966
Esa es una buena pregunta.
89
00:10:34,383 --> 00:10:36,803
¿Qué le vas a decir?
90
00:10:37,469 --> 00:10:38,971
¿Qué puedo decirle?
91
00:10:42,058 --> 00:10:43,600
Este no es el tipo de vestimenta
ella podría haber
92
00:10:43,685 --> 00:10:45,602
Acabo de entrar en una tienda y comprar,
¿lo es?
93
00:10:46,187 --> 00:10:47,313
No.
94
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
No, señor.
95
00:10:51,483 --> 00:10:52,985
Es desconcertante eso.
96
00:10:57,406 --> 00:11:02,369
Ella casi ha agotado mi colección.
sobre Culloden y la rebelión jacobita.
97
00:11:02,494 --> 00:11:04,831
¿Por qué la repentina obsesión?
con la historia de Escocia?
98
00:11:04,914 --> 00:11:06,498
No tengo ni idea.
99
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
ella nunca mostró
mucho interés cuando ella estaba con...
100
00:11:14,173 --> 00:11:15,507
Antes.
101
00:11:15,674 --> 00:11:16,884
Tantas preguntas.
102
00:11:17,676 --> 00:11:20,930
Ha regresado casi una semana. ¿No lo haces?
¿Crees que es hora de que te dé algunas respuestas?
103
00:11:21,013 --> 00:11:22,724
Creo que lo hará cuando esté lista.
104
00:11:26,018 --> 00:11:29,563
Bueno, mi sermón es
no va a escribirse solo.
105
00:11:30,231 --> 00:11:34,693
Sabes, no lo eres
el único que tiene preguntas.
106
00:11:41,868 --> 00:11:43,202
Que el diablo se lleve a la prensa.
107
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Eso no es probable.
108
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Incluso el diablo tiene normas.
109
00:12:08,227 --> 00:12:11,313
Tiene que haber una cuenta más completa.
de las pérdidas de los Highlander en alguna parte.
110
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
Bueno, debo decir que el Reverendo ha
la mejor colección de Escocia.
111
00:12:14,984 --> 00:12:17,569
Incluso el curador de
El propio Old Leanach Cottage
112
00:12:17,653 --> 00:12:19,906
se sabe que ha pedido prestado
libros de nuestra colección.
113
00:12:24,243 --> 00:12:25,787
¿Deben hacer eso todos los días?
114
00:12:25,870 --> 00:12:28,497
La gente dice que podría haber
Pronto habrá una guerra con Rusia.
115
00:12:28,580 --> 00:12:30,457
Stalin está tratando de bloquear
acceso a Berlín Occidental...
116
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
¡Siempre hay otra maldita guerra!
117
00:12:36,630 --> 00:12:38,007
Lo siento mucho.
118
00:12:46,265 --> 00:12:48,309
Ya sabes, él ni siquiera
saber lo que significaba esa palabra.
119
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
De hecho lo llamé
"un jodido sádico" una vez,
120
00:12:56,400 --> 00:12:58,861
y él no tenía idea de lo que estaba hablando.
121
00:13:02,448 --> 00:13:04,491
Después nos reímos mucho de ello.
122
00:13:06,118 --> 00:13:08,913
Ya sabes, cada vez que hablas de él,
123
00:13:11,415 --> 00:13:14,751
casi siempre mencionas
su fino sentido del humor.
124
00:13:17,546 --> 00:13:18,714
¿Yo?
125
00:13:19,090 --> 00:13:20,216
sí.
126
00:13:20,842 --> 00:13:22,468
Y su sonrisa...
127
00:13:23,135 --> 00:13:24,261
Y su cabello.
128
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
Realmente es lo más...
129
00:13:34,396 --> 00:13:35,522
Fue.
130
00:13:41,528 --> 00:13:45,157
Realmente fue lo más
extraordinaria mata de color rojo que jamás hayas visto.
131
00:13:47,910 --> 00:13:49,996
-Es...
-No hace falta que lo digas.
132
00:13:52,874 --> 00:13:54,375
Sé que está muerto.
133
00:13:56,002 --> 00:13:57,920
Muerto y enterrado y
134
00:13:58,629 --> 00:14:01,715
pudriéndose en el suelo
durante los últimos dos siglos.
135
00:14:06,262 --> 00:14:07,638
solo quiero saber...
136
00:14:08,805 --> 00:14:10,933
Sólo necesito saber si realmente lo hizo.
137
00:14:12,935 --> 00:14:14,811
morir en ese campo de batalla.
138
00:14:16,605 --> 00:14:21,068
Él te dijo que se resistiría y moriría.
con sus hombres en ese maldito páramo.
139
00:14:21,693 --> 00:14:24,821
¿Tiene alguna razón para dudar de su palabra?
140
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
No.
141
00:14:30,077 --> 00:14:35,166
tu has tenido
Una aventura extraordinaria, Claire.
142
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
extraordinario.
143
00:14:37,209 --> 00:14:41,172
Uno que pocas personas podrían siquiera imaginar.
144
00:14:41,713 --> 00:14:43,090
Atesoralo.
145
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Manténgalo seguro y protegido,
146
00:14:45,509 --> 00:14:48,595
escondido en algunos
lugar especial en tu corazón.
147
00:14:50,389 --> 00:14:51,432
Pero...
148
00:14:53,767 --> 00:14:57,313
No gastes el resto de
tus días persiguiendo un fantasma.
149
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
No cuando hay un hombre,
150
00:14:59,481 --> 00:15:03,194
un verdadero hombre vivo de carne y hueso,
151
00:15:03,277 --> 00:15:07,114
que te ama todavía con todo su corazón.
152
00:15:57,789 --> 00:15:59,083
¿franco?
153
00:16:06,590 --> 00:16:07,841
Clara.
154
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
¿Le importaría entrar?
155
00:16:16,017 --> 00:16:17,601
Pensé que podríamos hablar.
156
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Esto me recuerda a esa noche.
En casa de la señora Baird.
157
00:16:48,340 --> 00:16:50,176
Sentado junto al fuego,
158
00:16:51,427 --> 00:16:53,220
bebiendo buen whisky escocés.
159
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Más velas, según recuerdo.
160
00:17:00,186 --> 00:17:01,853
Se había ido la luz.
161
00:17:04,356 --> 00:17:05,774
Lo recuerdas.
162
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
por supuesto. Fue nuestra última noche juntos.
163
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Sí.
164
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
franco quiero decirte
¿Qué me pasó después...?
165
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
Tú... no tienes por qué hacerlo.
166
00:17:21,957 --> 00:17:23,709
Quiero que sepas eso.
167
00:17:24,376 --> 00:17:26,712
Pase lo que pase, dondequiera que hayas estado.
168
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
lo que realmente me importa
es que has vuelto.
169
00:17:30,674 --> 00:17:32,551
Realmente no me importa nada más.
170
00:17:35,179 --> 00:17:37,098
Así que déjame contarlo a mi propio ritmo.
171
00:17:39,516 --> 00:17:42,561
Guarda cualquier duda que tengas hasta el final.
172
00:17:54,906 --> 00:17:58,077
Recuerda que volví a
Craigh na Dun ese día
173
00:17:59,578 --> 00:18:02,206
buscar una flor que
Lo había visto cerca de las piedras.
174
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Sé cómo debe sonar.
175
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
Que me he vuelto loco.
176
00:19:07,188 --> 00:19:08,855
Es todo un acto de fe.
177
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
Pero...
178
00:19:17,906 --> 00:19:20,116
es uno que estoy preparado
para hacer también.
179
00:19:22,244 --> 00:19:23,537
No seas condescendiente conmigo, Frank.
180
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
Es una locura, lo sé.
181
00:19:25,747 --> 00:19:29,084
Suena como
una fantasía hecha de magia y polvo de hadas.
182
00:19:29,168 --> 00:19:31,002
¿Estás tratando de discutir conmigo?
por creerte?
183
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
Estoy tratando de que admitas
184
00:19:33,672 --> 00:19:37,843
que incluso mientras estás ahí parado
tratando de ser solidarios y comprensivos,
185
00:19:37,926 --> 00:19:42,473
Ese cerebro racional y académico tuyo
esta gritando que tu ex esposa
186
00:19:42,556 --> 00:19:46,518
ha perdido la cabeza o ha inventado
algún cuento salvaje
187
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
para ahuyentarte!
188
00:19:48,019 --> 00:19:49,145
¿"Ex esposa"?
189
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
Me casé con otro hombre.
190
00:19:51,440 --> 00:19:54,776
Y aún así, todavía estás
usando nuestro anillo de bodas.
191
00:19:59,948 --> 00:20:01,825
Claire, lo admito,
192
00:20:01,908 --> 00:20:07,581
Es difícil conciliar lo que eres
diciendo con algo parecido a la lógica,
193
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
o incluso la ley natural.
194
00:20:09,082 --> 00:20:12,544
Pero Claire, creo que ya hemos superado eso.
195
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
En verdad, lo único que importa es que
estás de vuelta.
196
00:20:17,258 --> 00:20:19,175
Has vuelto.
197
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
franco...
198
00:20:22,596 --> 00:20:28,810
Estuve con otro hombre durante dos años.
Y lo amaba profundamente como a su esposa.
199
00:20:28,894 --> 00:20:31,522
Un punto que has señalado varias veces,
Lo entiendo, Claire.
200
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
pero no creo
entiendes mi perspectiva,
201
00:20:33,815 --> 00:20:37,528
cómo era realmente
que te hayan arrancado así.
202
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
-Lo siento, eso debe...
-No, por favor.
203
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
Has dicho mucho.
204
00:20:45,076 --> 00:20:46,912
Sólo necesito unos minutos.
205
00:20:47,954 --> 00:20:49,623
Cuando desapareciste,
206
00:20:49,706 --> 00:20:52,709
todos me querían
creer que te habías ido
207
00:20:52,793 --> 00:20:55,086
por tu propia voluntad con otro hombre.
208
00:20:55,796 --> 00:20:58,131
Y por un tiempo quise
cree eso también. Créeme.
209
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Para que pudiera llenar
210
00:21:03,262 --> 00:21:05,681
el vacío total que sentí
211
00:21:06,014 --> 00:21:07,308
con rabia,
212
00:21:08,016 --> 00:21:09,310
con traición,
213
00:21:10,269 --> 00:21:11,312
con odio.
214
00:21:16,692 --> 00:21:18,026
Pero yo...
215
00:21:18,819 --> 00:21:19,986
No pude.
216
00:21:22,323 --> 00:21:24,032
Porque en el fondo lo sabía...
217
00:21:26,452 --> 00:21:31,122
Sabía que, pase lo que pase,
no elegiste dejarme,
218
00:21:31,206 --> 00:21:32,791
que algo te habia quitado de mi,
219
00:21:32,874 --> 00:21:36,086
y todo lo que me has dicho
Esta noche confirma al menos eso.
220
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
Ahora en cuanto a esto...
221
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Este otro hombre...
222
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
Jaime.
223
00:21:47,097 --> 00:21:51,017
no diré
que entiendo tus sentimientos por él.
224
00:21:52,394 --> 00:21:53,770
¿Cómo podría ser posible?
225
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Pero puedo aceptarlos.
226
00:22:01,277 --> 00:22:03,154
Puedo aceptar que tú...
227
00:22:04,865 --> 00:22:08,619
Que te sentiste así,
que tuviste esto,
228
00:22:09,285 --> 00:22:11,497
esta experiencia con este hombre,
229
00:22:11,580 --> 00:22:14,791
y que dejarlo te rompió el corazón.
230
00:22:17,961 --> 00:22:19,295
Puedo aceptarlo.
231
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
No creo que lo entiendas...
232
00:22:28,096 --> 00:22:30,223
Claire, una vez te dije
233
00:22:30,306 --> 00:22:34,185
no había nada que pudieras decir o hacer
para cambiar lo que siento por ti.
234
00:22:34,645 --> 00:22:37,022
Lo dije en serio entonces y lo digo en serio ahora.
235
00:22:38,565 --> 00:22:40,567
Te amo, Clara.
236
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
Incondicionalmente, pase lo que pase.
237
00:22:42,694 --> 00:22:44,446
Y aquí, ahora,
238
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
y en este tiempo.
239
00:22:48,033 --> 00:22:49,660
Cariño, yo...
240
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Jesús. Soy, soy tu marido.
y tu eres mi esposa.
241
00:22:54,790 --> 00:22:58,168
Todavía podemos tener una vida juntos.
Por favor...
242
00:22:59,878 --> 00:23:01,129
Clara.
243
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
Estoy embarazada.
244
00:23:06,635 --> 00:23:07,969
Embarazada, ¿qué?
245
00:23:10,388 --> 00:23:12,140
Claire, eso es maravilloso.
246
00:23:12,558 --> 00:23:14,643
¿Cómo es eso...? ¿Cómo es eso...?
247
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
No.
248
00:23:24,069 --> 00:23:25,111
No...
249
00:23:26,863 --> 00:23:28,406
Es de Jamie.
250
00:23:30,241 --> 00:23:31,326
No.
251
00:23:32,160 --> 00:23:34,830
Estoy embarazada del hijo de otro hombre, Frank.
252
00:23:38,041 --> 00:23:39,876
Necesitas pensar en eso,
253
00:23:40,502 --> 00:23:42,128
y lo que eso significa.
254
00:23:43,421 --> 00:23:45,298
Para todos nosotros.
255
00:24:25,421 --> 00:24:27,257
Buenos días, Sr. Randall.
256
00:24:27,423 --> 00:24:28,634
Te levantaste temprano.
257
00:24:29,510 --> 00:24:31,344
El desayuno estará en aproximadamente...
258
00:25:36,451 --> 00:25:37,828
Perdóname,
259
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
Pido disculpas por...
260
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Por todo el daño.
261
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
-Por supuesto, haré el completo...
-No, no, no.
262
00:25:43,083 --> 00:25:45,836
No pienses en ello.
No, era un montón de basura vieja.
263
00:25:45,919 --> 00:25:49,380
Debería haberlo tirado a la basura hace años.
264
00:25:50,006 --> 00:25:54,302
No, debemos centrarnos en lo importante.
265
00:25:55,386 --> 00:26:00,350
Dices eso, que Claire está embarazada.
266
00:26:02,352 --> 00:26:04,980
Este otro hombre, ¿estás seguro de que está muerto?
267
00:26:08,566 --> 00:26:09,651
Sí.
268
00:26:12,237 --> 00:26:15,365
Su dolor por ese motivo parecía genuino.
269
00:26:15,573 --> 00:26:17,533
¿Quieres criar un hijo?
270
00:26:18,576 --> 00:26:21,537
¿Has pensado?
¿En serio lo de tener hijos?
271
00:26:23,915 --> 00:26:27,919
Claire y yo habíamos intentado formar una familia.
antes de que ella desapareciera,
272
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
pero sin éxito.
273
00:26:31,673 --> 00:26:33,634
Me preocupé de que
274
00:26:34,843 --> 00:26:36,637
tal vez fui incapaz.
275
00:26:37,888 --> 00:26:39,055
médicamente.
276
00:26:39,681 --> 00:26:42,475
Y visité a un médico en
Oxford el año pasado,
277
00:26:42,558 --> 00:26:45,854
y su examen
confirmó esa sospecha.
278
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Soy estéril.
279
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
lo lamento.
280
00:26:55,656 --> 00:26:59,075
Bueno, primero razoné conmigo mismo.
281
00:27:00,451 --> 00:27:02,620
que sin mi esposa,
282
00:27:03,914 --> 00:27:06,291
La cuestión de mi fertilidad era,
283
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
bueno, académico en el mejor de los casos,
284
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
así que dejé el tema a un lado,
285
00:27:13,631 --> 00:27:15,050
concentrado en mi trabajo.
286
00:27:19,637 --> 00:27:21,431
Cuando Claire me dijo
287
00:27:22,766 --> 00:27:24,976
que estaba embarazada,
288
00:27:27,270 --> 00:27:28,563
yo estaba...
289
00:27:30,816 --> 00:27:32,776
mi primer sentimiento
290
00:27:34,319 --> 00:27:35,696
fue alegría.
291
00:27:36,321 --> 00:27:38,907
Este destello de
292
00:27:39,657 --> 00:27:41,159
solo felicidad.
293
00:27:43,244 --> 00:27:48,333
era casi
alucinatorio en su intensidad. Yo solo...
294
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
Porque...
295
00:27:57,008 --> 00:27:59,510
De alguna manera, de repente, en ese momento, yo...
296
00:28:07,102 --> 00:28:08,686
Pensé que ella quería decir
297
00:28:10,563 --> 00:28:12,315
estábamos teniendo un hijo.
298
00:28:19,489 --> 00:28:20,615
dios.
299
00:28:21,282 --> 00:28:22,993
Entonces me di cuenta, por supuesto...
300
00:28:26,955 --> 00:28:28,331
No podría ser mío.
301
00:28:31,960 --> 00:28:33,003
sí.
302
00:28:40,426 --> 00:28:41,970
Tenía que ser suyo.
303
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
Escúchame ahora.
304
00:28:43,930 --> 00:28:47,267
Otros hombres se han enfrentado a esto...
He enfrentado esta situación.
305
00:28:47,350 --> 00:28:48,601
Lo dudo mucho.
306
00:28:48,684 --> 00:28:51,271
Cuando María le dijo a José
que estaba embarazada,
307
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
y él no podría ser el padre,
308
00:28:53,523 --> 00:28:56,067
él también se enfrentó a una crisis de...
309
00:28:56,234 --> 00:28:57,819
¡Yo no soy José!
310
00:28:58,403 --> 00:29:02,157
Ella no es María. Y estoy bastante seguro
que el padre no es Dios Todopoderoso.
311
00:29:02,240 --> 00:29:04,785
Era un hombre, un hombre que se folló a mi esposa.
312
00:29:06,912 --> 00:29:08,121
¿Sí, Roger?
313
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
Por favor, ¿puedo salir a jugar?
314
00:29:11,249 --> 00:29:12,542
Por supuesto que puedes.
315
00:29:12,751 --> 00:29:16,546
Mantén tus pantalones fuera de la tierra,
o la señora Graham estará en pie de guerra.
316
00:29:16,629 --> 00:29:17,964
Sí, padre.
317
00:29:31,937 --> 00:29:33,104
perdóname.
318
00:29:33,604 --> 00:29:37,442
No, no, no, está bien. Él está bien.
Dudo que haya escuchado mucho.
319
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
No creo que alguna vez haya
Lo escuché llamarte padre.
320
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
Últimamente está empezando a hacerlo más.
321
00:29:45,283 --> 00:29:49,162
Los niños aceptan el mundo.
tal como se les presenta.
322
00:29:49,579 --> 00:29:52,248
Él sabe que no soy su padre.
pero así es como él me ve.
323
00:29:54,334 --> 00:29:56,837
Bueno, he decidido dejar de corregirlo.
324
00:29:56,920 --> 00:30:00,673
Por favor... te vas a conectar
tu sobrino a mi situación.
325
00:30:00,756 --> 00:30:05,303
Las palabras "el plan de Dios" se tratan de
para escapar de tus labios.
326
00:30:07,138 --> 00:30:11,893
Bueno, a riesgo de cumplir con tu
peores expectativas, diré esto.
327
00:30:12,894 --> 00:30:19,275
Un niño sin padre,
y un hombre sin un hijo
328
00:30:20,068 --> 00:30:22,487
se les ha dado esto
oportunidad de encontrarnos unos a otros.
329
00:30:22,570 --> 00:30:25,781
Y sí, yo llamaría a eso
parte del plan eterno de Dios.
330
00:30:26,449 --> 00:30:30,286
Como elijas llamarlo, Frank,
bueno, eso depende de ti.
331
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
¿así?
332
00:30:38,669 --> 00:30:40,881
¿Seguimos donde lo dejamos?
333
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
¿Estás seguro de esto, Frank?
334
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
Quizás deberías tomar
algo de tiempo para pensarlo...
335
00:30:48,804 --> 00:30:50,515
He tenido demasiado tiempo para pensar.
336
00:30:50,598 --> 00:30:53,809
Dos años para contemplar
la perspectiva de una existencia solitaria.
337
00:30:54,810 --> 00:30:56,396
Quiero que estemos juntos.
338
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
marido y mujer.
339
00:30:58,940 --> 00:31:00,191
Y niño.
340
00:31:00,984 --> 00:31:02,318
Empezamos de nuevo.
341
00:31:05,655 --> 00:31:07,782
Me ofrecieron un puesto en Harvard.
342
00:31:08,992 --> 00:31:10,535
Iba a rechazarlo.
343
00:31:10,994 --> 00:31:12,703
Pero ahora tengo la intención de aceptarlo.
344
00:31:15,165 --> 00:31:16,624
-A Boston.
-Sí...
345
00:31:16,791 --> 00:31:21,171
La historia de la dama.
tomado por las hadas.
346
00:31:22,047 --> 00:31:24,299
Mientras estés aquí,
la prensa británica lo azotará...
347
00:31:24,382 --> 00:31:25,841
Por favor, franco...
348
00:31:27,593 --> 00:31:31,097
Nunca uses la palabra "azotar"
en mi presencia nuevamente, ¿se entiende?
349
00:31:37,187 --> 00:31:38,521
muy bien.
350
00:31:46,654 --> 00:31:48,281
Yo también tengo condiciones.
351
00:31:53,869 --> 00:31:57,332
Criaremos a este niño como si fuera nuestro.
352
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
nuestro.
353
00:31:58,666 --> 00:32:00,251
El tuyo y el mío.
354
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Criado en una mentira.
355
00:32:02,837 --> 00:32:04,797
No, con un padre.
356
00:32:05,340 --> 00:32:07,258
Un hombre vivo que respira.
357
00:32:07,342 --> 00:32:10,303
No es el eco de un recuerdo
que nunca podrán atrapar.
358
00:32:13,223 --> 00:32:14,640
No es un fantasma.
359
00:32:15,391 --> 00:32:16,601
precisamente.
360
00:32:21,231 --> 00:32:22,440
¿Tienes otras condiciones?
361
00:32:28,154 --> 00:32:29,322
sólo uno.
362
00:32:32,283 --> 00:32:34,077
Mientras respiro en esta tierra,
363
00:32:34,827 --> 00:32:36,997
No puedo compartirte con otro hombre.
364
00:32:37,747 --> 00:32:39,165
No más investigaciones.
365
00:32:40,208 --> 00:32:43,211
No más peinarse
las bibliotecas del mundo,
366
00:32:43,294 --> 00:32:45,964
esperando encontrar alguna referencia a el
367
00:32:46,214 --> 00:32:48,341
o a la vida que una vez llevaste.
368
00:32:51,136 --> 00:32:52,512
Debes dejarlo ir.
369
00:32:55,974 --> 00:32:57,225
lo sé.
370
00:33:01,062 --> 00:33:02,855
Le prometí que lo haría.
371
00:33:05,066 --> 00:33:06,651
Me hizo prometer
372
00:33:08,403 --> 00:33:10,155
que lo dejaría ir.
373
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
Entonces lo haré.
374
00:33:25,503 --> 00:33:27,588
Acepto tus condiciones.
375
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
Me has hecho muy feliz,
376
00:34:01,081 --> 00:34:02,915
y espero que con el tiempo
377
00:34:03,249 --> 00:34:04,917
que yo también te haré feliz.
378
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Es hora de dejar atrás el pasado.
379
00:34:48,169 --> 00:34:49,254
Está bien.
380
00:34:52,006 --> 00:34:53,341
Cuando estés listo.
381
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
gracias.
382
00:37:47,598 --> 00:37:48,724
Un paso más.
383
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
A nuevos comienzos.
384
00:38:12,832 --> 00:38:13,916
sí.
385
00:38:13,999 --> 00:38:15,250
Pensé que ibas
derribar a la gente,
386
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
tratando de salir de esa pasarela.
387
00:38:16,711 --> 00:38:20,548
No podía aguantar ni un momento más sobre eso.
Tina que rueda, cruje y gotea.
388
00:38:20,631 --> 00:38:23,301
Así que supongo que un viaje a Boston
¿Está fuera de discusión?
389
00:38:24,009 --> 00:38:25,761
No, a menos que quieras enterrarme en el mar.
390
00:38:27,262 --> 00:38:30,308
Bueno, hubo momentos en que pensé que sí
ser lo más misericordioso por hacer.
391
00:38:33,769 --> 00:38:35,187
Francia.
392
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
Apesta a ranas.
393
00:38:39,484 --> 00:38:41,026
Tal como lo recuerdo.
394
00:38:42,194 --> 00:38:45,323
creo que encontrarás
lo que hueles es pescado,
395
00:38:45,406 --> 00:38:48,451
y dudo que haya un puerto marítimo en todos
el mundo que huele diferente.
396
00:38:48,534 --> 00:38:50,911
arreglaré algo
habitaciones para nosotros en alguna parte.
397
00:38:51,621 --> 00:38:53,956
En algún lugar lejos de todo este hedor.
398
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
seguro.
399
00:38:59,545 --> 00:39:01,589
¡Oye, oye, cuidado!
400
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
Eso no es un saco de
¡Estás dando vueltas!
401
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
¿qué es eso?
402
00:40:00,898 --> 00:40:04,652
Una cama que no se mueve.
403
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
lujo.
404
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
¿qué es?
405
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
A veces,
406
00:40:28,426 --> 00:40:30,010
Siento su toque.
407
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
Como si él estuviera aquí.
408
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
estoy aquí.
409
00:40:33,931 --> 00:40:36,767
Estoy aquí y no me iré.
410
00:40:38,060 --> 00:40:39,269
sí.
411
00:40:40,646 --> 00:40:42,815
Eres alguien difícil de deshacerte de ti.
eso es seguro.
412
00:40:42,898 --> 00:40:45,818
Soy testaruda, como mi marido.
413
00:40:49,739 --> 00:40:53,576
Ahora, hablemos del futuro,
414
00:40:53,784 --> 00:40:55,661
y cómo vamos a cambiarlo.
415
00:40:56,454 --> 00:41:00,916
estas hablando de
¿Detener la rebelión jacobita?
416
00:41:01,834 --> 00:41:03,961
Bueno, eso es lo que acordamos, ¿no?
417
00:41:04,419 --> 00:41:06,922
Pensé que habíamos acordado pensar en ello.
418
00:41:07,923 --> 00:41:12,136
Si va a haber
una guerra contra los británicos,
419
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
¿No deberíamos intentarlo?
para encontrar una manera de ganarlo
420
00:41:14,805 --> 00:41:16,098
en lugar de detenerlo?
421
00:41:16,516 --> 00:41:20,478
Bueno, no conozco suficientes detalles.
para decirte cómo hacerlo.
422
00:41:20,728 --> 00:41:22,688
Bueno...
423
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
¿Qué...?
424
00:41:25,816 --> 00:41:28,486
¿Qué sabes exactamente?
425
00:41:31,363 --> 00:41:33,574
Sólo las líneas generales de la historia.
426
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
Conozco a Bonnie Prince Charlie
viene a escocia
427
00:41:37,703 --> 00:41:39,872
y levanta un ejército jacobita.
428
00:41:40,247 --> 00:41:41,832
Al principio tienen varias victorias...
429
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
Bueno, eso es un comienzo, ¿no?
430
00:41:43,668 --> 00:41:46,045
¿No podemos construir sobre eso?
¿Ayudarlos a seguir ganando?
431
00:41:47,547 --> 00:41:51,466
No conozco las tácticas.
No conozco la estrategia.
432
00:41:51,551 --> 00:41:55,846
No sé dónde estaban los ejércitos,
por qué ganaron o cómo perdieron.
433
00:41:55,930 --> 00:41:59,141
Todo lo que sé,
es que eventualmente ambas partes terminan
434
00:41:59,224 --> 00:42:03,020
en Culloden Moor en abril de 1746,
435
00:42:04,063 --> 00:42:06,481
y los jacobitas serán exterminados.
436
00:42:07,024 --> 00:42:08,483
Y después de eso, los británicos
437
00:42:08,568 --> 00:42:11,195
destruir la cultura de las tierras altas
en retribución.
438
00:42:13,030 --> 00:42:15,407
Esa es la suma total
de mi conocimiento de la guerra.
439
00:42:17,326 --> 00:42:19,787
Eso no es mucho para continuar, Sassenach.
440
00:42:20,621 --> 00:42:22,414
Pero empieza ahora.
441
00:42:22,915 --> 00:42:25,125
Aquí, con Charles en Francia.
442
00:42:25,417 --> 00:42:29,964
Quiero decir, tenemos que detenerlo aquí.
antes de que el príncipe zarpe hacia Escocia.
443
00:42:30,590 --> 00:42:33,508
Podemos infiltrarnos en el movimiento jacobita.
444
00:42:33,843 --> 00:42:35,970
Acércate a los jugadores clave.
445
00:42:36,053 --> 00:42:38,347
Descubre de dónde llegan
su dinero y sus armas,
446
00:42:38,430 --> 00:42:40,558
y encontrar una manera de alterar sus planes.
447
00:42:43,811 --> 00:42:46,897
Ciertamente tienes una alta opinión de lo que
448
00:42:46,981 --> 00:42:50,275
un montañés lisiado y una embarazada
Una mujer inglesa puede lograrlo.
449
00:42:52,194 --> 00:42:54,739
¿Desde cuando no estabas despierto?
para un desafío?
450
00:42:57,032 --> 00:43:00,995
Tu primo, Jared, vive en París.
él es un jacobita.
451
00:43:01,078 --> 00:43:04,915
Él puede responder por nosotros,
hacer algunas presentaciones.
452
00:43:10,379 --> 00:43:12,339
¿Qué estás pensando?
453
00:43:16,468 --> 00:43:19,597
Estoy pensando que no es un acto muy honorable.
camino que nos estás trazando.
454
00:43:21,515 --> 00:43:23,308
No es sólo mentirle a mi prima.
455
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
Estaríamos mintiendo a todo el mundo.
456
00:43:27,396 --> 00:43:29,607
Pero hay que recordar lo que está en juego.
457
00:43:30,190 --> 00:43:32,693
Estamos hablando de decenas.
de miles de vidas,
458
00:43:32,777 --> 00:43:34,862
y el futuro de la propia Escocia.
459
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
¿Seguramente vale la pena el precio?
460
00:43:39,158 --> 00:43:41,576
¿Incluso si ese precio son nuestras almas?
461
00:43:42,327 --> 00:43:43,913
Eso no sucederá.
462
00:43:44,705 --> 00:43:46,581
No dejaremos que eso suceda.
463
00:43:50,795 --> 00:43:52,713
Tenemos que confiar en esto.
464
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
En esto lo hago.
465
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Y en esto lo haré.
466
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
yo...
467
00:44:14,819 --> 00:44:17,404
Le escribiré una carta a Jared.
pidiéndole su ayuda.
468
00:44:34,797 --> 00:44:35,840
¿qué?
469
00:44:37,967 --> 00:44:39,677
¿Qué diablos vamos?
decirle a Murtagh?
470
00:44:48,227 --> 00:44:50,520
¿Eso es todo lo que me dirás?
471
00:44:50,604 --> 00:44:51,688
¿Nada más?
472
00:44:51,772 --> 00:44:54,066
-No podemos, lo siento.
-Debes confiar en nosotros.
473
00:44:54,149 --> 00:44:56,193
Te confío mi vida,
474
00:44:56,819 --> 00:44:58,237
Lo sabes bien.
475
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
Pero me parece que vosotros
no confíes en mí para saber
476
00:45:01,323 --> 00:45:03,242
la verdadera razón detrás de esto,
477
00:45:03,408 --> 00:45:06,370
esta tela de mentiras que somos
a punto de envolvernos,
478
00:45:07,412 --> 00:45:10,958
como una tela escocesa tejida
astucia y engaño.
479
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Te hemos dicho el motivo,
para detener el levantamiento jacobita.
480
00:45:14,169 --> 00:45:17,757
Ese es el propósito de la mentira.
No es la razón.
481
00:45:17,840 --> 00:45:19,216
El levantamiento está condenado al fracaso.
482
00:45:19,299 --> 00:45:20,675
-No debe suceder.
-Otra vez...
483
00:45:20,760 --> 00:45:22,219
No la razón.
484
00:45:22,302 --> 00:45:26,348
La verdadera razón detrás de tu certeza
permanece cuidadosamente escondido.
485
00:45:28,058 --> 00:45:29,977
Y me lo estás ocultando.
486
00:45:35,440 --> 00:45:36,984
tienes razón.
487
00:45:38,568 --> 00:45:40,320
Lo mantenemos oculto.
488
00:45:41,405 --> 00:45:42,697
Pero créanme, si pudiéramos...
489
00:45:42,782 --> 00:45:43,824
Un día...
490
00:45:47,870 --> 00:45:49,538
Te diré el motivo.
491
00:45:51,415 --> 00:45:52,958
Te lo prometo.
492
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
te lo diré todo
eso ha pasado...
493
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
Y por qué.
494
00:45:59,464 --> 00:46:01,008
En el momento adecuado.
495
00:46:07,514 --> 00:46:08,640
sí.
496
00:46:11,310 --> 00:46:12,352
Eso bastará.
497
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
¿Y cuándo será "el momento adecuado"?
498
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Dímelo tú, Sassenach.
499
00:46:23,238 --> 00:46:24,907
Eres el del futuro.
500
00:46:34,208 --> 00:46:36,919
{\an8}Admiro tu patriotismo, sin duda.
501
00:46:37,669 --> 00:46:40,755
Pero tengo curiosidad por
tu repentino cambio de opinión.
502
00:46:41,756 --> 00:46:45,177
Bueno, Jared, mi corazón.
Siempre ha estado lleno de amor por mi país.
503
00:46:46,428 --> 00:46:47,679
sí.
504
00:46:48,848 --> 00:46:50,265
Pero no entiendes mi significado.
505
00:46:56,646 --> 00:46:58,732
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
506
00:46:59,399 --> 00:47:02,569
Has vivido en mi casa.
Has cenado en mi mesa.
507
00:47:03,445 --> 00:47:05,739
Has levantado más
de un vaso conmigo en los establecimientos
508
00:47:05,822 --> 00:47:08,575
demasiado de mala reputación para mencionar
delante de tu bella novia.
509
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
No te preocupes por ella.
Es una mujer robusta.
510
00:47:12,537 --> 00:47:15,665
robusto"? ¿Por qué, Jaime?
Me halagas tanto.
511
00:47:15,749 --> 00:47:18,377
Sin embargo, en todo ese tiempo,
512
00:47:18,460 --> 00:47:22,422
Nunca te escuché ni una sola voz
el más mínimo interés por la política.
513
00:47:25,425 --> 00:47:28,345
En Francia, ser conocido como
un jacobita es una insignia de honor,
514
00:47:28,595 --> 00:47:32,099
partidarios de la verdadera fe contra
el hereje en el trono.
515
00:47:32,182 --> 00:47:34,309
Pero tenemos enemigos, sin duda.
516
00:47:34,894 --> 00:47:37,646
Enemigos que harían las delicias
al vernos bailar un jig
517
00:47:37,729 --> 00:47:39,189
en la horca en Inglaterra.
518
00:47:39,273 --> 00:47:41,858
Entonces, si bien la causa tiene muchos amigos,
519
00:47:42,234 --> 00:47:44,528
solo unos pocos se llaman hermano,
520
00:47:44,611 --> 00:47:47,572
y ellos son los
con el fuego de la justicia
521
00:47:47,656 --> 00:47:49,074
ardiendo en sus corazones.
522
00:47:51,785 --> 00:47:56,623
Dime ahora,
¿Cuál es el fuego que arde dentro de ti?
523
00:48:33,910 --> 00:48:35,162
Muéstrale.
524
00:48:39,458 --> 00:48:41,751
Cortesía del ejército británico.
525
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
También una mano lisiada
y varias cicatrices en todo su cuerpo destrozado.
526
00:48:51,720 --> 00:48:52,929
Ahora te lo pido claramente
527
00:48:54,681 --> 00:48:59,353
¿Alguien necesita más razones?
levantarse contra un rey
528
00:49:00,437 --> 00:49:03,190
que permitiría tales horrores
que se realizará en su nombre?
529
00:49:05,275 --> 00:49:06,360
No.
530
00:49:08,153 --> 00:49:11,490
La causa sólo puede ser
fortalecido por tu espada.
531
00:49:12,657 --> 00:49:15,452
Lamento haber dudado de ti, hermano.
532
00:49:16,745 --> 00:49:18,038
¿Nos ayudarás entonces?
533
00:49:20,374 --> 00:49:21,625
¿De qué manera?
534
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
¿Qué es exactamente lo que tú
desearía que hiciera?
535
00:49:26,671 --> 00:49:29,591
quiero conocer al jacobita
Líderes cara a cara.
536
00:49:30,134 --> 00:49:31,468
Quiero escuchar sus planes
537
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
cómo pretenden llevarlos a cabo.
538
00:49:39,434 --> 00:49:41,436
¿Por qué deberían reunirse contigo?
539
00:49:43,855 --> 00:49:45,649
Un hombre buscado en su propio país.
540
00:49:45,732 --> 00:49:47,692
ahora ven a francia
con un precio en su cabeza
541
00:49:47,776 --> 00:49:49,819
y no mucho más que
¿La ropa que lleva puesta?
542
00:49:50,445 --> 00:49:53,157
Debería pensar que los Estuardo
valoraría el apoyo
543
00:49:53,240 --> 00:49:55,200
de Laird Broch Tuarach
544
00:49:56,451 --> 00:49:57,827
y el clan Fraser,
545
00:49:59,413 --> 00:50:02,124
¿Deberían planear regresar?
a Escocia en un futuro próximo.
546
00:50:03,542 --> 00:50:04,876
tal vez.
547
00:50:07,837 --> 00:50:09,631
Lo pensaré un poco.
548
00:50:10,674 --> 00:50:12,592
Pero mientras tanto,
549
00:50:13,302 --> 00:50:15,595
Creo que podemos ser de ayuda.
el uno al otro.
550
00:50:16,638 --> 00:50:18,640
He estado retrasando un viaje
a las Indias Occidentales
551
00:50:18,723 --> 00:50:21,935
hasta que pude encontrar
alguien lo suficientemente competente y confiable
552
00:50:22,018 --> 00:50:23,812
para dirigir el negocio del vino en mi ausencia.
553
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
Tienes buena cabeza para las cifras,
¿Según recuerdo?
554
00:50:28,775 --> 00:50:29,943
sí.
555
00:50:30,026 --> 00:50:33,363
Pero no sé nada del negocio del vino,
más allá de beber, por supuesto.
556
00:50:33,447 --> 00:50:35,365
Te he visto beber. Lo harás bien.
557
00:50:36,575 --> 00:50:39,619
Y a cambio te daré
el funcionamiento de mi casa en París,
558
00:50:39,703 --> 00:50:41,996
y mientras estoy fuera,
una parte de las ganancias.
559
00:50:42,081 --> 00:50:43,165
Digamos, 25%.
560
00:50:43,248 --> 00:50:46,085
Treinta y cinco por ciento.
561
00:50:49,879 --> 00:50:51,005
Y tu ayuda.
562
00:50:52,424 --> 00:50:54,676
Lo harás muy bien.
563
00:50:56,136 --> 00:50:57,179
hecho.
564
00:51:03,727 --> 00:51:06,521
Mientras Jamie inspeccionaba
el envío de puerto,
565
00:51:06,605 --> 00:51:08,773
Salí a caminar.
566
00:51:08,857 --> 00:51:12,777
Estaba empezando a ser
susceptible a ataques de náuseas matutinas,
567
00:51:12,861 --> 00:51:15,822
y mientras el aire
a lo largo de los muelles no era precisamente fresco,
568
00:51:15,905 --> 00:51:19,159
era mejor que los estrechos confines de
nuestros alojamientos temporales.
569
00:51:50,399 --> 00:51:51,650
¡Claire!
570
00:51:57,656 --> 00:51:58,823
¡Claire!
571
00:52:10,252 --> 00:52:11,878
¡Sácalos de aquí! ¡Cierra las puertas!
572
00:52:12,045 --> 00:52:13,380
¡Esto no te preocupa! ¡Salir!
573
00:52:13,838 --> 00:52:14,839
¡Déjame pasar!
574
00:52:15,006 --> 00:52:16,007
¡Soy un sanador!
575
00:52:16,090 --> 00:52:17,133
¡Déjame pasar!
576
00:52:17,634 --> 00:52:19,052
El capitán intentó detenerme
577
00:52:19,135 --> 00:52:22,764
por ver al tripulante enfermo
porque sabía la verdad.
578
00:52:24,308 --> 00:52:25,725
¡Claire!
579
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Clara.
580
00:52:27,186 --> 00:52:29,729
No, quédate atrás. Quédate atrás, está bien.
581
00:52:29,813 --> 00:52:31,565
Si es lo que creo que es,
No puedo conseguirlo.
582
00:52:33,650 --> 00:52:37,571
Ampollas llenas de pus y fiebre alta.
El diagnóstico fue obvio.
583
00:52:37,654 --> 00:52:38,738
¡Abran paso!
584
00:52:38,822 --> 00:52:40,657
¡Soy el capitán del puerto! ¡Ceder el paso!
585
00:52:44,203 --> 00:52:45,454
Esto será un problema.
586
00:52:50,334 --> 00:52:52,502
Le Conde St. Germain.
587
00:53:00,176 --> 00:53:01,177
Es la viruela.
588
00:53:03,430 --> 00:53:04,681
Es la viruela.
589
00:53:04,764 --> 00:53:06,057
¡Cállate, estúpida mujer tonta!
590
00:53:06,140 --> 00:53:07,141
¿Quieres arruinarme?
591
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
Preferiría que hablaras con mi esposa...
592
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
...¡con más respeto, señor!
593
00:53:24,368 --> 00:53:25,910
Ya está muerto.
594
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
¡Esta mujer está diciendo la verdad!
595
00:53:43,553 --> 00:53:44,929
De hecho, es viruela.
596
00:53:45,013 --> 00:53:46,014
¡Todos deben irse!
597
00:53:46,097 --> 00:53:47,140
¡ahora!
598
00:53:47,516 --> 00:53:49,393
¡En nombre del Rey, te ordeno que salgas!
599
00:53:51,185 --> 00:53:53,438
Esto todavía se puede manejar tranquilamente.
600
00:53:53,563 --> 00:53:54,648
Lo siento...
601
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Es demasiado tarde para eso.
602
00:53:56,358 --> 00:53:58,818
Debemos establecer una cuarentena.
inmediatamente si vamos a...
603
00:53:58,902 --> 00:53:59,903
¡Para!
604
00:54:00,028 --> 00:54:01,029
¡Míralo!
605
00:54:02,947 --> 00:54:04,449
Estos hombres deben ser puestos en cuarentena.
606
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
Necesitamos contactar
las autoridades médicas locales...
607
00:54:06,493 --> 00:54:09,203
No, es mejor dejar este asunto en manos del
autoridades portuarias de Sassenach.
608
00:54:09,413 --> 00:54:11,247
-Jamie, no puedo simplemente...
-Clara...
609
00:54:11,456 --> 00:54:12,499
Confía en mí.
610
00:54:13,375 --> 00:54:14,418
¡Claire!
611
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
Podemos llevar a los hombres a un lugar tranquilo.
612
00:54:18,588 --> 00:54:20,840
Tengo habitaciones en la ciudad donde
nadie necesita nunca...
613
00:54:20,924 --> 00:54:21,925
Lo siento...
614
00:54:22,258 --> 00:54:24,428
...pero las noticias habrán terminado
Los muelles ya.
615
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
La ley es clara...
616
00:54:26,846 --> 00:54:28,139
...y no tengo elección.
617
00:54:28,682 --> 00:54:30,475
Debo hacer arreglos para
destrucción de tu nave...
618
00:54:30,767 --> 00:54:32,060
...y su carga.
619
00:54:36,981 --> 00:54:38,483
Claire, tenemos que irnos.
620
00:54:38,858 --> 00:54:40,735
No hay nada más que puedas hacer aquí.
621
00:54:52,789 --> 00:54:53,790
¿Quién diablos eres tú?
622
00:54:57,502 --> 00:54:59,045
Mi nombre es Claire Fraser.
623
00:55:00,839 --> 00:55:01,965
Soy un sanador.
624
00:55:02,632 --> 00:55:04,217
inglés. Debería haberlo sabido.
625
00:55:05,259 --> 00:55:07,596
Sólo una mujer inglesa
ser tan maleducado y vulgar.
626
00:55:07,887 --> 00:55:09,473
Cuidará su lengua, señor.
627
00:55:11,725 --> 00:55:13,017
Esta es mi esposa...
628
00:55:13,309 --> 00:55:14,603
...Lady Broch Tuarach.
629
00:55:15,937 --> 00:55:17,271
"Señor" y "Señora".
630
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Los ingleses dan títulos de nobleza...
631
00:55:20,650 --> 00:55:22,527
...como perlas ante los cerdos.
632
00:55:24,446 --> 00:55:26,990
Peleando en este lugar
está por debajo de nuestra dignidad.
633
00:55:27,449 --> 00:55:28,825
¿Quiénes son estas personas, Fraser?
634
00:55:29,826 --> 00:55:31,327
¿Es este algún plan tuyo?
635
00:55:32,286 --> 00:55:34,163
Señor Broch Tuarach...
636
00:55:34,247 --> 00:55:35,248
...es mi prima...
637
00:55:35,957 --> 00:55:39,293
...y te lo puedo asegurar
nuestra presencia aquí...
638
00:55:40,169 --> 00:55:41,755
...es enteramente por casualidad.
639
00:55:42,005 --> 00:55:43,757
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
640
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
¿Tú?
641
00:55:48,595 --> 00:55:51,890
no he hecho nada mas
que decir la verdad.
642
00:55:53,057 --> 00:55:54,684
Estos hombres tenían viruela.
643
00:55:55,977 --> 00:55:59,313
Todo mi cargamento y mi barco...
será destruido.
644
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
El costo.
645
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
El costo no es nada comparado
a dejar que la enfermedad...
646
00:56:04,027 --> 00:56:05,069
...se extendió por la ciudad.
647
00:56:10,074 --> 00:56:11,075
Pagarás un precio.
648
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
Ambos pagaréis...
649
00:56:44,859 --> 00:56:47,904
No te equivoques.
El conde no olvidará lo sucedido.
650
00:56:50,198 --> 00:56:51,700
Te has ganado un enemigo aquí hoy.
651
00:57:02,669 --> 00:57:04,337
Otro país, otro enemigo.
652
00:57:05,004 --> 00:57:07,549
La vida contigo es ciertamente
Nunca aburrido, Sassenach.
653
00:57:07,632 --> 00:57:10,969
Me esforzaré por ser más aburrido,
si eso te convendría mejor.
654
00:57:11,678 --> 00:57:14,723
No te cambiaría para salvar el mundo.