1
00:01:34,680 --> 00:01:36,125
Hé, het is Marsh.
2
00:01:43,480 --> 00:01:44,845
Oké.
3
00:02:45,720 --> 00:02:47,802
Wanneer ga je gewoon
geef dat ding op
4
00:02:47,880 --> 00:02:48,881
en een nieuwe halen?
5
00:02:48,960 --> 00:02:50,610
Nou, je kent mij.
6
00:02:50,840 --> 00:02:53,002
Houd van een verloren zaak.
7
00:02:53,520 --> 00:02:55,090
Waar ga je heen?
8
00:02:55,560 --> 00:02:58,450
Nieuwe start bij Tonto National Forest.
9
00:02:58,840 --> 00:03:00,763
Gisteren 40.000 hectare opgegeten.
10
00:03:00,840 --> 00:03:02,569
Ik probeer dat vandaag te verdrievoudigen.
11
00:03:05,400 --> 00:03:08,085
Je hebt mij iets te zeggen
voordat je die deur uitloopt?
12
00:03:10,600 --> 00:03:12,921
Ik denk dat ik wat onzin heb gezegd
gisteravond had ik dat niet moeten doen.
13
00:03:13,000 --> 00:03:14,923
Ja. Dat deed je.
14
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
Waarom?
15
00:03:17,720 --> 00:03:19,006
Omdat.
16
00:03:19,080 --> 00:03:20,491
Want wat?
17
00:03:22,080 --> 00:03:26,165
Omdat jij slimmer bent dan ik,
vooral als we ruzie maken.
18
00:03:26,640 --> 00:03:28,642
En het maakt mij kwaad.
19
00:03:29,200 --> 00:03:31,168
Nou, dat kan ik waarderen.
20
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
Ik wed dat je dat kunt.
21
00:03:35,520 --> 00:03:37,887
Ik denk dat we het allebei hebben gemaakt
enkele foutjes gisteravond.
22
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Ja, dat hebben we gedaan.
23
00:03:41,400 --> 00:03:43,482
Laten we de volgende keer betere maken.
24
00:03:44,160 --> 00:03:45,366
Oké.
25
00:03:47,440 --> 00:03:49,681
God, ik hou van je, Manda-beer.
26
00:03:50,120 --> 00:03:51,963
Ik hou ook van jou, Shortstop.
27
00:03:55,600 --> 00:03:57,090
-Tot ziens.
-Tot ziens.
28
00:04:40,160 --> 00:04:42,322
Bla-blow wil met je mee.
29
00:04:42,400 --> 00:04:43,845
Wat zei je tegen mij?
30
00:04:43,920 --> 00:04:46,241
Bla-blow wil met je mee.
31
00:04:47,720 --> 00:04:49,609
Bla-blow wil met mij mee?
32
00:04:49,680 --> 00:04:51,330
Gek mannetje. Kom hier.
33
00:04:53,240 --> 00:04:54,241
Kun jij deze kleine stinker aan?
34
00:04:54,320 --> 00:04:56,004
-Ja.
-Hij is geen stinker.
35
00:04:56,080 --> 00:04:58,003
-Nee, je bent een stinker.
-Nee, dat ben ik niet.
36
00:04:59,000 --> 00:05:00,365
Ze is een stinker.
37
00:05:00,440 --> 00:05:01,805
Eva. Zeg dag.
38
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
- Bla-blow neemt afscheid.
- Tot ziens.
39
00:05:04,000 --> 00:05:06,446
Zet mij neer. Zet mij neer.
40
00:05:06,520 --> 00:05:07,806
O, jongen.
41
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
Ga, Mack! Kom op, vriend.
42
00:05:13,360 --> 00:05:15,010
Pak dat blikje, wil je?
43
00:05:19,560 --> 00:05:21,164
Gewoon omdat je een scheur in je kont hebt
44
00:05:21,240 --> 00:05:23,368
Maak je niet kreupel, Jesse.
Je snapt het.
45
00:05:57,560 --> 00:06:00,484
Luchtaanvalhelikopter 741
onderweg met een volle tank.
46
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Bemanning 7, kunnen we komen
een grondfix voor de brand?
47
00:06:03,840 --> 00:06:06,411
Helikopter 741, dit is bemanning 7.
48
00:06:06,480 --> 00:06:09,723
Het vuur stroomt noord-noordwest
twee mijl verwijderd van onze locatie.
49
00:06:09,880 --> 00:06:11,803
Kopieer dat, bemanning 7. Bedankt.
50
00:06:16,560 --> 00:06:18,005
Bevestigd. Duidelijk om te laten vallen.
51
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
Goed werk, 741.
52
00:06:29,640 --> 00:06:31,005
Kopieer dat.
53
00:06:48,040 --> 00:06:50,327
Je zag mannen, neem er vijf!
54
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Bravo Squad, neem er vijf!
55
00:06:52,120 --> 00:06:53,281
Powwauw?
56
00:06:53,360 --> 00:06:54,646
Breaky.
57
00:06:55,320 --> 00:06:56,651
Jo!
58
00:06:56,960 --> 00:06:58,291
Kruip in elkaar!
59
00:07:00,440 --> 00:07:01,885
- Hé, agua mij.
-Ja.
60
00:07:01,960 --> 00:07:02,961
Alfa!
61
00:07:03,040 --> 00:07:04,485
Ik moet een nieuwe ketting gooien
op de zaag!
62
00:07:04,560 --> 00:07:05,721
Rosie.
63
00:07:06,400 --> 00:07:07,606
Chaw.
64
00:07:08,520 --> 00:07:10,648
-Hete saus.
-Je ziet eruit als een tas
65
00:07:10,720 --> 00:07:12,404
van kapotte klootzakken op dit moment.
Alles goed met je?
66
00:07:12,760 --> 00:07:14,683
Ik heb een gekke nacht gehad, maat.
67
00:07:15,440 --> 00:07:16,965
Ik heb eindelijk aangesloten
met die meid Cheyanne.
68
00:07:17,080 --> 00:07:18,127
-Ja!
-Cheyanne?
69
00:07:18,400 --> 00:07:19,890
De Cheyanne? Het meisje uit het Emporium
70
00:07:20,000 --> 00:07:22,446
met de tatoeages en de mooie ogen?
71
00:07:22,600 --> 00:07:24,090
-Dat is hem.
-Uitstekend.
72
00:07:24,160 --> 00:07:25,924
Wat is er? Kerel, Whitted,
73
00:07:26,040 --> 00:07:27,849
Mack sloot dat meisje af
van het Emporium gisteravond.
74
00:07:27,920 --> 00:07:29,046
-Cheyanne?
-Ja.
75
00:07:29,160 --> 00:07:31,208
Ik zie haar af en toe in de kerk.
Ze praat niet.
76
00:07:31,280 --> 00:07:32,486
Ja, dat hoeft ze ook niet, toch?
77
00:07:32,560 --> 00:07:33,766
- Ik bedoel, onwerkelijk.
-Hé, jongens.
78
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
Jongens, jongens!
De man is duidelijk een kunstenaar.
79
00:07:36,480 --> 00:07:38,767
Laat hem zijn geschenk delen.
MacKenzie, ga verder.
80
00:07:40,040 --> 00:07:42,486
Ik bedoel, ze ging
volslagen middeleeuws voor mij.
81
00:07:42,640 --> 00:07:43,971
Op een gegeven moment moest ik ingrijpen.
82
00:07:44,040 --> 00:07:45,644
-O God.
-Ik wil inbinden.
83
00:07:45,720 --> 00:07:47,006
Ik bedoel, er was maar één ding
84
00:07:47,080 --> 00:07:48,809
dat ze dat zei
gooide me toch maar.
85
00:07:48,880 --> 00:07:50,689
-Maak je er geen zorgen over.
-Wat? Kerel, dat kun je niet zeggen
86
00:07:50,760 --> 00:07:52,205
Er is iets en dan,
"Maak je er geen zorgen over."
87
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
-Wat was het?
- Oké, oké, oké.
88
00:07:53,640 --> 00:07:56,325
Postcoïtaal, we liggen in bed.
Ik pak de afstandsbediening.
89
00:07:56,400 --> 00:07:58,289
Oké? Ik zet de televisie aan.
Ik blader door het kanaal.
90
00:07:58,360 --> 00:07:59,771
Ik kom terecht op een infomercial.
91
00:08:00,120 --> 00:08:02,043
Op de achtergrond
92
00:08:02,880 --> 00:08:04,450
daar is Mount Rushmore.
93
00:08:04,520 --> 00:08:06,329
En ik probeer het te maken
gesprek op dit punt.
94
00:08:06,400 --> 00:08:07,765
- Het is lastig.
- Ja, ja, ja.
95
00:08:08,000 --> 00:08:10,321
-En ik dacht: "Wauw, dat is geweldig."
-Rechts.
96
00:08:10,400 --> 00:08:12,129
Haar weerlegging hierop?
97
00:08:12,520 --> 00:08:17,082
‘Vooral als je het beseft
het is iets natuurlijks."
98
00:08:18,120 --> 00:08:20,441
-Wat? Wat?
-Dat is niet goed.
99
00:08:20,600 --> 00:08:21,965
-Wat?
-Je wilt het mij vertellen
100
00:08:22,040 --> 00:08:24,805
dat dit meisje gelooft
dat de gezichten van onze vier presidenten
101
00:08:24,880 --> 00:08:27,929
verscheen op een berg
door het proces van
102
00:08:28,000 --> 00:08:29,843
-natuurlijk| erosie?
-Ja!
103
00:08:29,920 --> 00:08:31,888
Wind en regen hebben de presidenten uitgesneden.
104
00:08:32,000 --> 00:08:34,241
-Veel vormen van intelligentie, Mack.
-Ik hou van wind en regen!
105
00:08:34,320 --> 00:08:36,049
-O, mijn God.
-Hé, eerlijk gezegd, Mack,
106
00:08:36,160 --> 00:08:37,525
Dit meisje is perfect voor jou, man.
107
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
Ze is als een match made in Heaven.
108
00:08:38,800 --> 00:08:40,643
- Ik ben trots op je.
- Ik heb niet geslapen.
109
00:08:40,720 --> 00:08:41,846
Whitted, waar ben je?
110
00:08:43,960 --> 00:08:46,440
We hebben nog een ketting over
om het opruimen af te ronden.
111
00:08:46,520 --> 00:08:48,090
Oké, maak het gewoon af.
112
00:08:48,160 --> 00:08:49,525
Ja, ja, Papa-
113
00:08:49,600 --> 00:08:51,568
Oké, jongens, weer aan het werk.
114
00:08:54,320 --> 00:08:56,322
-Jesse!
- Ja, super!
115
00:08:56,400 --> 00:08:58,243
- Ik ga alvast op verkenning!
- Je snapt het!
116
00:08:58,800 --> 00:09:00,564
Boom komt om!
117
00:09:01,440 --> 00:09:02,805
Vallen!
118
00:09:06,200 --> 00:09:09,170
Deze vitrine gaat branden, schat, branden!
119
00:09:09,240 --> 00:09:11,208
Nicole, welkom bij de showcase!
120
00:09:11,320 --> 00:09:12,890
Zachariah, welkom bij de showcase!
121
00:09:12,960 --> 00:09:14,644
Jongens, let goed op
naar de eerste showcase,
122
00:09:14,720 --> 00:09:16,290
omdat het naar
een van jullie. Daar gaan we.
123
00:09:16,360 --> 00:09:17,441
Veel succes.
124
00:09:18,520 --> 00:09:20,648
Dit vijfstation
thuisgymnastiekcentra rond
125
00:09:20,720 --> 00:09:22,404
een volledig instelbare gewichtenset om te helpen...
126
00:09:22,560 --> 00:09:25,131
Ik kan die onzin niet lezen. Wat zegt het?
127
00:09:25,720 --> 00:09:27,131
Van Hatch.
128
00:09:27,200 --> 00:09:30,443
‘Gisteravond heb ik Natalie bij Murph zien werken.
129
00:09:31,560 --> 00:09:33,801
'Wist je dat ze zwanger was?'
130
00:09:37,800 --> 00:09:39,802
Wie is Natalie?
131
00:09:40,680 --> 00:09:43,809
Een meid waar ik mee rolde
een paar maanden terug.
132
00:09:44,200 --> 00:09:46,885
...wat rubber in je nieuwe auto!
133
00:09:52,040 --> 00:09:53,769
Wat ben je aan het doen?
134
00:09:55,640 --> 00:09:57,608
Wat ben je van plan?
135
00:10:07,120 --> 00:10:08,281
Ja.
136
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
Zegen je kleine zwarte hart
137
00:10:11,000 --> 00:10:12,570
Hoe gaat het, Supe?
138
00:10:12,640 --> 00:10:15,086
De brand gaat een 180 graden van de lijn halen.
139
00:10:15,680 --> 00:10:17,762
Divisie Charlie, het is bemanning 7.
140
00:10:18,880 --> 00:10:20,769
Ga je gang, bemanning 7.
141
00:10:20,840 --> 00:10:23,081
Ja, ik denk dat het vuur richting zal gaan
142
00:10:23,160 --> 00:10:24,844
woningen op het zuidwesten.
143
00:10:24,920 --> 00:10:26,524
Wat we graag zouden willen doen
is mijn bemanning neerhalen
144
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
naar de oostelijke rand van
de kreek en bereid je voor op een brandwond.
145
00:10:29,160 --> 00:10:32,289
Negatief. We hebben een inkomende
hotshot-team voor uw divisie.
146
00:10:32,400 --> 00:10:34,164
Zij zullen bellen.
147
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
Kopieer dat.
148
00:10:37,520 --> 00:10:38,965
Godverdomme.
149
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Hoe gaat het met jullie?
150
00:10:42,880 --> 00:10:44,245
Eric Marsh, bemanning 7.
151
00:10:44,320 --> 00:10:46,243
Mijn kapitein, Jesse Steed.
152
00:10:46,320 --> 00:10:48,607
Wel, dit vuur zal hierheen verschuiven.
153
00:10:48,680 --> 00:10:50,603
Ik dacht dat jij en je bemanning
zou naar beneden moeten gaan
154
00:10:50,680 --> 00:10:51,806
en bereid die kreek voor op een brandwond.
155
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
Ik bedoel geen gebrek aan respect
voor jullie Californische jongens,
156
00:10:54,480 --> 00:10:57,563
maar ik was... Ik zat alleen maar te kijken
deze lijn al een paar dagen.
157
00:10:57,640 --> 00:10:59,051
Het vuur gaat verschuiven,
158
00:10:59,160 --> 00:11:01,208
spring daar waarschijnlijk overheen
buurt daar.
159
00:11:01,280 --> 00:11:03,362
Oké, laat me je even tegenhouden
daar, oké? Moeras, toch?
160
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
-Ja, het is Marsh.
-Ja, nou...
161
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
Jullie zijn Type 2,
en wij zijn hotshots.
162
00:11:09,200 --> 00:11:11,521
Dus waarom doe je dat niet?
wat deucers het beste doen,
163
00:11:11,600 --> 00:11:14,843
dat is achterin blijven
en onze rotzooi opruimen?
164
00:11:21,880 --> 00:11:23,370
Dames.
165
00:11:29,760 --> 00:11:32,047
Sheriffkantoor van Maricopa County!
166
00:11:32,120 --> 00:11:34,361
Dit is een verplichte evacuatie!
167
00:11:34,680 --> 00:11:36,091
Stap in, Trevor!
168
00:11:43,440 --> 00:11:44,965
-Hé, Supe.
-Ja.
169
00:11:45,040 --> 00:11:46,769
Deze ga je niet leuk vinden.
170
00:11:46,960 --> 00:11:48,769
Smith en Landow lokken ons uit.
171
00:11:48,840 --> 00:11:50,729
Wat? God.
172
00:11:51,680 --> 00:11:53,728
Er kwamen een paar slots vrij
op de Blue River Hotshots,
173
00:11:53,800 --> 00:11:55,768
en Ferguson rolt uit
de rode loper.
174
00:11:55,840 --> 00:11:58,571
Nou, Blue River is een goede ploeg.
Ferguson is een solide supe.
175
00:11:58,640 --> 00:12:00,802
Ze zullen waarschijnlijk het dubbele verdienen
wat we ze gaven.
176
00:12:00,960 --> 00:12:02,962
We hadden kunnen redden
al deze huizen van mensen
177
00:12:03,040 --> 00:12:04,724
als we het stuk speelden dat je riep.
178
00:12:05,040 --> 00:12:06,565
De jongens zijn boos.
179
00:12:06,640 --> 00:12:07,926
Ik ook.
180
00:12:18,640 --> 00:12:20,768
-Hé, Sturgill.
-Amanda.
181
00:12:21,640 --> 00:12:25,122
-Waar heb je deze gevonden?
-Tweaker-lab buiten de stad.
182
00:12:25,440 --> 00:12:27,807
-Heb jij de jongens gearresteerd die het hebben gedaan?
-Dat was niet nodig.
183
00:12:27,880 --> 00:12:30,087
Dipshits bliezen zichzelf op
een batch mengen.
184
00:12:30,160 --> 00:12:31,241
Goed.
185
00:12:31,360 --> 00:12:32,725
Attaboy.
186
00:12:33,360 --> 00:12:34,930
Daar ga je.
187
00:12:35,480 --> 00:12:37,608
We zouden hem neerleggen,
maar toen zei Steinbrink
188
00:12:37,840 --> 00:12:39,683
we moeten je bellen.
189
00:12:40,320 --> 00:12:42,004
Dus, wat denk je?
190
00:13:11,120 --> 00:13:13,009
Je bent nu veilig.
191
00:13:14,200 --> 00:13:15,964
Ik beloof het.
192
00:13:38,920 --> 00:13:40,649
Het gaat goed met je.
193
00:13:44,120 --> 00:13:45,610
Ga liggen.
194
00:13:46,320 --> 00:13:49,130
Goede jongen. Ga liggen. Kom op. Ga liggen.
195
00:14:17,480 --> 00:14:19,084
Wie is dit?
196
00:14:20,960 --> 00:14:22,405
Nieuwe vriend.
197
00:14:25,000 --> 00:14:27,207
Heeft je vriend een naam?
198
00:14:31,720 --> 00:14:34,121
-Roscoe.
-Roscoe.
199
00:14:37,560 --> 00:14:39,085
Je bent vies.
200
00:14:42,480 --> 00:14:44,130
Je bent smerig.
201
00:14:45,560 --> 00:14:47,688
-Je ruikt.
-Jij ook.
202
00:14:55,640 --> 00:14:59,042
Ik heb erover nagedacht om je uit te nodigen
enkele boeren uit de omgeving,
203
00:14:59,120 --> 00:15:02,920
laat ze de voordelen zien van
de paarden op blote voeten laten lopen.
204
00:15:04,240 --> 00:15:06,447
Misschien kan ik wat nieuwe klanten binnenhalen.
205
00:15:10,080 --> 00:15:12,082
Ik ben zwanger van een drieling.
206
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
Willie Nelson is de vader.
207
00:15:20,720 --> 00:15:22,404
Ik hou van Willie Nelson.
208
00:15:23,880 --> 00:15:25,644
Nou, dat is goed.
209
00:15:26,160 --> 00:15:27,571
Het spijt me.
210
00:15:27,960 --> 00:15:29,564
Het is gewoon wat rotzooi
gebeurde op de lijn.
211
00:15:29,640 --> 00:15:31,483
Ja. Er gebeuren altijd dingen aan de lijn.
212
00:15:33,600 --> 00:15:35,329
Wil je erover praten?
213
00:15:35,640 --> 00:15:37,290
Of wil je je John Wayne-ding doen?
214
00:15:37,360 --> 00:15:39,089
Er is niets om over te praten.
215
00:15:39,160 --> 00:15:41,049
Hetzelfde probleem. Het wordt alleen maar erger.
216
00:15:45,560 --> 00:15:47,562
Heb je Duane al benaderd?
217
00:15:51,560 --> 00:15:52,800
Nou,
218
00:15:53,720 --> 00:15:55,165
misschien
219
00:15:55,760 --> 00:15:59,003
hij kan u helpen de bemanning te laten certificeren.
220
00:16:05,120 --> 00:16:06,406
Wat?
221
00:16:09,200 --> 00:16:10,326
Wat?
222
00:16:10,400 --> 00:16:11,845
Waarom ben je zo goed voor mij?
223
00:16:11,960 --> 00:16:13,405
Verdomd als ik het weet.
224
00:16:18,800 --> 00:16:21,326
- Dag, fijne avond.
-Ontzettend bedankt.
225
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
Hé-
226
00:16:34,440 --> 00:16:36,522
Ja, het is van jou, dat weet ik zeker.
227
00:16:39,080 --> 00:16:40,286
Verdomd.
228
00:16:42,920 --> 00:16:44,729
Oké,
hoe lang ben je zwanger geweest?
229
00:16:45,040 --> 00:16:47,486
-Vijf maanden.
-Vijf maanden? Ben je serieus?
230
00:16:48,080 --> 00:16:49,969
Kerel, je gaat me niet eens vertellen...
misschien eerder of zo?
231
00:16:50,040 --> 00:16:51,565
Brendan, omdat ik het niet wil horen.
Ik niet.
232
00:16:51,640 --> 00:16:53,130
Kijk, ik verdien een stem in dit alles.
233
00:16:53,240 --> 00:16:54,651
- Oké, wat wil je dan zeggen?
-Ik heb je gebeld, ik heb...
234
00:16:54,720 --> 00:16:55,721
Zeg iets!
235
00:16:56,520 --> 00:16:58,568
-Ik weet het niet.
-Je geeft niets om mij.
236
00:16:58,640 --> 00:17:00,927
Dat heb je nooit gedaan.
Je hebt het uitgemaakt met een sms.
237
00:17:01,040 --> 00:17:02,565
Ja, ik weet het. Kijk, ik wist het niet.
238
00:17:02,640 --> 00:17:03,880
Ja, en wat als je dat deed?
239
00:17:04,000 --> 00:17:05,161
Wat zou jij gedaan hebben?
240
00:17:05,240 --> 00:17:06,401
Met mij trouwen?
241
00:17:08,240 --> 00:17:09,241
Oké.
242
00:17:10,160 --> 00:17:12,606
Kijk, dat is een deel van mij, oké?
243
00:17:12,680 --> 00:17:13,727
Het is.
244
00:17:14,560 --> 00:17:16,289
Dus ik zal er verantwoordelijk voor zijn.
245
00:17:17,160 --> 00:17:19,162
Je bent nergens verantwoordelijk voor.
246
00:17:20,720 --> 00:17:22,961
Mijn familie en ik hebben dit alleen.
247
00:17:25,120 --> 00:17:26,849
Ik wil dat je wegblijft.
248
00:17:29,480 --> 00:17:30,845
Als dat is wat je wilt.
249
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
Verdomd.
250
00:17:38,040 --> 00:17:40,691
We betrappen je terwijl je die rotzooi hier doet
nog een keer en we laten je erin stikken.
251
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Kontwipe.
252
00:17:44,800 --> 00:17:45,961
Shit, B.
253
00:17:46,240 --> 00:17:47,241
Gaat het?
254
00:18:24,160 --> 00:18:26,162
Ik heb hiervan gedroomd.
255
00:18:26,240 --> 00:18:28,129
De dag dat je mij hierheen brengt
tot het punt.
256
00:18:28,360 --> 00:18:29,725
Oh God, wil je stoppen?
257
00:18:31,720 --> 00:18:33,290
Wat doen we hier in godsnaam?
258
00:18:35,520 --> 00:18:37,329
Kijk daar eens goed.
259
00:18:38,600 --> 00:18:39,601
Wat zie je?
260
00:18:41,400 --> 00:18:42,401
Brandstof.
261
00:18:42,760 --> 00:18:45,206
Veel goede mensen zijn hun huis kwijtgeraakt
bij Cave Creek.
262
00:18:45,680 --> 00:18:47,330
Bitch heeft je in elkaar geslagen, hè?
263
00:18:48,320 --> 00:18:51,403
Maar als ik had kunnen snijden en verbranden
het gazon, we hadden het hare kunnen schoppen.
264
00:18:52,280 --> 00:18:53,281
Harde slag.
265
00:18:53,720 --> 00:18:55,643
We trainen al ruim vier jaar.
266
00:18:55,720 --> 00:18:58,690
We hebben al onze uren,
al onze kwalificaties,
267
00:18:59,560 --> 00:19:01,562
kan elke hotshot-crew daarbuiten overtreffen,
268
00:19:01,640 --> 00:19:04,291
maar totdat we gecertificeerd zijn,
Wij zijn niets anders dan een stel deucers.
269
00:19:04,360 --> 00:19:05,964
Wij kunnen niets doen. Ik kan geen shit doen.
270
00:19:06,080 --> 00:19:08,845
Ik zei toch dat het niet gemakkelijk zou zijn.
271
00:19:10,160 --> 00:19:12,925
Iets doen dat is
nog nooit eerder gedaan, kost tijd.
272
00:19:13,000 --> 00:19:15,810
Je weet dat ik nog twee goede kerels heb verloren
naar Blue River?
273
00:19:16,360 --> 00:19:19,409
Gemeenteraad en burgemeester
heb mijn kont op het hakblok.
274
00:19:19,480 --> 00:19:20,845
We hebben geen tijd meer.
275
00:19:21,200 --> 00:19:22,770
Onze geboorteplaats ook niet.
276
00:19:22,840 --> 00:19:25,127
Vroeg of laat zal de brand,
Ze komt aankloppen,
277
00:19:25,200 --> 00:19:27,851
en als ze dat doet, deze hele plaats
gaat af als een kruitvat.
278
00:19:27,920 --> 00:19:31,367
En als ze dat doet, zal mijn bemanning dat niet eens doen
voet op de lijn kunnen zetten.
279
00:19:31,480 --> 00:19:33,847
Erik, die houding
dat je daar terechtkwam,
280
00:19:33,920 --> 00:19:35,922
dat heeft je veel vrienden gekost
op de afdeling.
281
00:19:36,000 --> 00:19:37,889
-Het maakt mij niet uit.
-Vrienden die hadden kunnen helpen.
282
00:19:40,400 --> 00:19:43,244
Kom op, Duane,
jij bent de brandweercommandant van Wildland.
283
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
Jij bent met dit ding begonnen.
284
00:19:45,920 --> 00:19:46,921
Nou...
285
00:19:50,520 --> 00:19:51,885
Ik heb je hulp nodig.
286
00:20:00,880 --> 00:20:04,009
-Alsjeblieft?
-Hoi. Nou, dat is leuk.
287
00:20:04,760 --> 00:20:06,046
Dat is een goed begin.
288
00:20:08,800 --> 00:20:10,404
Kom op, we pakken dit ding.
289
00:20:11,720 --> 00:20:13,245
Kijk, luister, ik doe mee
290
00:20:14,320 --> 00:20:15,685
Gevangenis van Camp Verde.
291
00:20:16,200 --> 00:20:17,201
En...
292
00:20:18,440 --> 00:20:20,408
Nee, het was gewoon zoiets als
een misverstand,
293
00:20:20,480 --> 00:20:22,050
of wat dan ook, eerlijk gezegd.
294
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
Maar de borgtocht is een grote...
dus ik was...
295
00:20:24,600 --> 00:20:26,125
Ik was aan het kijken of je dat kon posten.
296
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
Hallo?
297
00:20:31,200 --> 00:20:32,406
Mama?
298
00:20:33,280 --> 00:20:37,524
Nu zijn er twee dingen
Dat zal de burgemeester in beweging brengen.
299
00:20:38,280 --> 00:20:41,329
- Sorry, schat.
-Angst en hebzucht, toch?
300
00:20:41,520 --> 00:20:44,569
Ja, maar totdat het vuur klopt
aan zijn deur hebben we geen angst.
301
00:20:45,240 --> 00:20:49,040
Ja, zodra de bemanning gecertificeerd is
als hotshot, dan de stad,
302
00:20:49,720 --> 00:20:53,042
ze kunnen 49 dollar per uur per man vragen
303
00:20:53,120 --> 00:20:56,090
als ze bezig zijn met het in brand steken van Federal
of staatsgrond, toch?
304
00:20:56,160 --> 00:20:58,049
Dit brengt geld binnen in Prescott.
305
00:20:58,120 --> 00:21:01,203
Wacht, moeten ze niet geëvalueerd worden?
zodat ze gecertificeerd kunnen worden?
306
00:21:01,320 --> 00:21:03,448
Ik ga ze hun evaluatie bezorgen.
307
00:21:03,760 --> 00:21:06,684
Nu, als u bereid bent
om uw jongens te binden
308
00:21:06,760 --> 00:21:09,923
om meer te werken dan gemiddeld
hotshot crewcovers in een seizoen,
309
00:21:10,000 --> 00:21:11,764
Ik heb het over
veel overuren, nu...
310
00:21:11,840 --> 00:21:12,841
Ja, het is geen probleem.
311
00:21:12,920 --> 00:21:15,446
We werken het hele brandseizoen,
geen pauzes.
312
00:21:17,400 --> 00:21:18,731
Het spijt me zo.
313
00:21:19,200 --> 00:21:20,201
Gaat het?
314
00:21:20,960 --> 00:21:21,961
Ja, dank je.
315
00:21:33,720 --> 00:21:36,883
Het is niet gemakkelijk om je man te delen
met een vuur. Ik weet.
316
00:21:37,600 --> 00:21:39,090
Ik ben gewoon een baby.
317
00:21:39,840 --> 00:21:41,330
Weet je, ik weet niet eens waarom,
318
00:21:41,880 --> 00:21:44,167
toen ik hierop inging
met mijn ogen wijd open.
319
00:21:45,160 --> 00:21:47,288
Dat betekent niet dat je het kunt zien
alles wat gaat komen.
320
00:21:49,760 --> 00:21:51,125
Het is belangrijk voor hem.
321
00:21:51,280 --> 00:21:52,566
Ik zal ervoor zorgen dat het werkt.
322
00:21:53,480 --> 00:21:54,811
Hoi. Slechts één.
323
00:21:55,560 --> 00:21:58,006
Nou ja, je hebt tenminste geen kinderen
en kleinkinderen om zich zorgen over te maken.
324
00:21:58,080 --> 00:21:59,081
Rechts.
325
00:22:11,280 --> 00:22:12,611
...Zondag, 20:00 uur
326
00:22:12,680 --> 00:22:14,762
Temperaturen 115 tot 122...
327
00:22:22,600 --> 00:22:24,125
Ik wil er niet over praten.
328
00:22:24,400 --> 00:22:26,050
Ja? Ik ook niet, Brendan.
329
00:22:27,720 --> 00:22:29,768
- Wat is dit?
- Ik ben om zeven uur thuis.
330
00:22:29,840 --> 00:22:32,366
Als ik terugkom, wil ik dat je weg bent.
331
00:22:34,720 --> 00:22:36,449
Kerel, meen je dat?
332
00:22:44,560 --> 00:22:47,006
Kerel, wat... Oh, mijn God.
333
00:22:49,760 --> 00:22:53,082
Jullie hebben me afgeslagen
deze regeling gedurende de afgelopen drie jaar,
334
00:22:53,160 --> 00:22:55,242
en de stad
heeft nog steeds geen cent verdiend.
335
00:22:55,720 --> 00:22:57,643
Huck, je hebt de cijfers gezien.
336
00:22:57,720 --> 00:23:01,327
Deze bemanning is een echte geldmaker
zodra ze gecertificeerd zijn.
337
00:23:01,440 --> 00:23:02,930
Wanneer zal dat zijn?
338
00:23:03,000 --> 00:23:06,288
Zoals ik het begrijp, hebben ze dat gedaan
alle tijd en verplichtingen die nodig zijn.
339
00:23:06,360 --> 00:23:08,806
Dit is de eerste stad
om ooit een eigen bemanning te beginnen,
340
00:23:08,880 --> 00:23:12,441
Dus de Feds zien ons als buitenstaanders
een bedreiging voor hun manier van doen.
341
00:23:12,520 --> 00:23:14,921
Ze proberen ons af te schrikken
door onze evaluatie uit te stellen.
342
00:23:15,000 --> 00:23:16,889
-Dat klopt.
-Kijk, de mensen van Prescott
343
00:23:16,960 --> 00:23:19,611
begrijp niet waarom ze betalen
voor hun eigen hotshotcrew.
344
00:23:20,000 --> 00:23:22,401
En de gemeenteraad,
Nou, ze denken dat het overdreven is,
345
00:23:22,480 --> 00:23:24,642
alsof je een SEAL Team Six hebt
het werk van een sheriff doen.
346
00:23:24,920 --> 00:23:28,925
Het Rodeovuur stak de rand erboven in brand
Payson voordat ze ermee aan de slag konden.
347
00:23:29,000 --> 00:23:30,923
Het Indische Vuur brandde
tot aan onze deur.
348
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
Het is slechts een kwestie van tijd
349
00:23:32,640 --> 00:23:35,610
voordat Prescott gaat dealen
met een enorme bosbrand.
350
00:23:35,680 --> 00:23:37,045
-Dat klopt.
-En als het zover is,
351
00:23:37,120 --> 00:23:40,329
de mensen die hier wonen zullen dat wel zijn
bedanken hun moedige, langziende burgemeester
352
00:23:40,400 --> 00:23:43,165
dat ze hun eigen hebben
SEAL Team Zes van toppers
353
00:23:43,240 --> 00:23:44,685
om het snel neer te zetten.
354
00:23:48,320 --> 00:23:50,527
Gaan de Rusty Pistols spelen?
op de rodeo dit jaar?
355
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
Zou het niet anders willen.
356
00:23:53,560 --> 00:23:55,688
Ga jij daar mee rijden?
grote oude muilezel van je naar de show?
357
00:23:55,760 --> 00:23:56,921
Oh, shit, ja.
358
00:24:01,240 --> 00:24:04,642
Je bent aan het einde van het seizoen gekomen
om uzelf te laten evalueren en certificeren.
359
00:24:04,800 --> 00:24:06,768
En je hebt volgend seizoen
om je waarde te bewijzen.
360
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
Maar het hangt allemaal van jou af, Duane.
361
00:24:10,760 --> 00:24:11,886
Waardeer dit, burgemeester.
362
00:24:11,960 --> 00:24:14,167
- U zult er geen spijt van krijgen, meneer.
- Nou, dat hoop ik niet.
363
00:24:14,240 --> 00:24:16,686
Jongens, jullie houden jullie kruit droog.
364
00:24:18,000 --> 00:24:20,162
-Bedankt.
-Hé, Dave. Goed je te zien.
365
00:24:23,360 --> 00:24:24,691
Dat is onze burgemeester.
366
00:24:26,720 --> 00:24:27,926
Hé, Brendan.
367
00:24:28,560 --> 00:24:31,291
Uw dochter Michaela is geboren
zes minuten geleden. Gefeliciteerd.
368
00:24:31,640 --> 00:24:32,926
Ze is helemaal gezond?
369
00:24:33,280 --> 00:24:35,647
-Is er niets mis met haar of zo?
-Nee, ze is perfect.
370
00:24:37,640 --> 00:24:40,041
-Hoe gaat het met de moeder?
-Ze is helemaal goed.
371
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
Luister, ze gaan de baby erin stoppen
over een tijdje in de kinderkamer
372
00:24:43,240 --> 00:24:44,446
zodat mama kan rusten.
373
00:24:44,640 --> 00:24:46,005
Ik kom je halen, oké?
374
00:24:46,080 --> 00:24:47,411
-Ja. Oké.
- Oké.
375
00:24:47,560 --> 00:24:48,971
-Bedankt, kerel.
-Ja.
376
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Wade Scott Parker.
377
00:25:01,360 --> 00:25:04,170
Dus je vader is kapitein
over Chino Valley Fire?
378
00:25:04,360 --> 00:25:05,566
Ja, meneer.
379
00:25:07,560 --> 00:25:08,891
Ik neem dus aan dat je het verschil kent
380
00:25:08,960 --> 00:25:11,042
tussen structuur
en gevechtsoperaties in het wild.
381
00:25:11,120 --> 00:25:12,121
Ik doe.
382
00:25:12,600 --> 00:25:14,762
Wildlandbrandweerlieden graven lijn,
383
00:25:15,080 --> 00:25:18,448
ze kappen bomen,
lichte rugbranden om het vuur te doven.
384
00:25:18,680 --> 00:25:20,205
-Ze proberen het onder controle te houden.
-Ja.
385
00:25:20,680 --> 00:25:22,205
Wij bestrijden vuur met vuur.
386
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
Wat betekent het woord "integriteit"
voor jou betekenen?
387
00:25:26,240 --> 00:25:28,447
In godsnaam, Jesse, mogen we alsjeblieft
de goede vragen beantwoorden?
388
00:25:28,520 --> 00:25:29,931
Wat? Oké.
389
00:25:34,640 --> 00:25:36,324
Wanneer heb je voor het laatst gelogen?
390
00:25:37,680 --> 00:25:39,967
Ik denk aan mijn moeder, vanmorgen.
391
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
Waarover?
392
00:25:41,120 --> 00:25:43,930
Ik vertelde haar dat deze baan dat niet is
net zo gevaarlijk als de werkstructuur.
393
00:25:44,600 --> 00:25:46,170
Lieg je nu tegen mij?
394
00:25:46,480 --> 00:25:47,481
Nee, meneer.
395
00:25:47,800 --> 00:25:50,246
-Ben jij een shorttimer?
-Een wat, meneer?
396
00:25:50,360 --> 00:25:52,089
De zoon van een brandweerman
Ik wil mijn bemanning gebruiken
397
00:25:52,160 --> 00:25:54,481
als opstapje naar een optreden
aan de structuurkant.
398
00:25:54,760 --> 00:25:56,205
-Nee, meneer.
-Dat kun je beter niet doen,
399
00:25:56,280 --> 00:25:58,647
want als er één ding is
Ik kan er niet tegen, dat is het.
400
00:25:58,720 --> 00:25:59,721
Ja, meneer.
401
00:26:02,360 --> 00:26:03,521
Heb je loopkleding?
402
00:26:04,160 --> 00:26:05,525
Dat doe ik, meneer. In de auto.
403
00:26:05,600 --> 00:26:08,206
Oké, we gaan even weg
Kom even langs, ik en de jongens.
404
00:26:08,280 --> 00:26:09,805
Kom langs, we geven je een kijkje.
405
00:26:10,400 --> 00:26:11,606
Dank u, meneer.
406
00:26:16,120 --> 00:26:18,088
-Waarom ben je nog hier?
- Sorry, meneer.
407
00:26:28,800 --> 00:26:30,086
Ik vind hem leuk.
408
00:26:40,840 --> 00:26:41,921
Mooi schot!
409
00:26:42,040 --> 00:26:43,644
- Eén punt.
- Eén punt voor deze jongens.
410
00:26:53,960 --> 00:26:55,166
Ik snap het.
411
00:27:11,640 --> 00:27:14,530
Clown volgde mijn EMT-cursus.
Ernstige burn-out.
412
00:27:15,560 --> 00:27:17,130
-Wat doet hij hier?
-Ik weet het niet.
413
00:27:17,440 --> 00:27:18,805
Laten we het uitzoeken, oké?
414
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
-Brian, toch?
- Het is Brendan.
415
00:27:25,520 --> 00:27:26,521
Rechts.
416
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
Je zat in mijn EMT-klas.
417
00:27:29,240 --> 00:27:30,730
Wat is er? Jij...
418
00:27:31,400 --> 00:27:32,561
Je hebt verloren, of...
419
00:27:32,960 --> 00:27:34,564
Nee, ik was het alleen aan het controleren.
420
00:27:34,640 --> 00:27:36,369
Weet je, ik heb jullie gehoord
had enkele slots beschikbaar.
421
00:27:43,280 --> 00:27:44,725
De slots zijn allemaal gevuld, man.
422
00:27:44,920 --> 00:27:46,046
Het spijt me, kerel.
423
00:27:47,920 --> 00:27:50,287
- Oké. Bedankt, kerel.
-Ja.
424
00:27:50,760 --> 00:27:51,886
Hé-
425
00:27:51,960 --> 00:27:54,247
We hebben één slot open.
Wil je daarvoor interviewen?
426
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
Ja. Nu meteen?
427
00:27:57,520 --> 00:27:58,681
Ja, nu meteen.
428
00:27:59,920 --> 00:28:01,206
Oké.
429
00:28:07,760 --> 00:28:11,048
Ik ben Eric Marsh,
hoofdinspecteur van bemanning 7.
430
00:28:11,120 --> 00:28:12,485
Brendan McDonough.
431
00:28:23,200 --> 00:28:25,089
Wanneer heb je voor het laatst gebruikt?
432
00:28:29,680 --> 00:28:31,921
Denk niet na, beantwoord gewoon de vraag.
433
00:28:33,200 --> 00:28:34,531
Drie maanden geleden.
434
00:28:37,760 --> 00:28:39,762
-Gebruik jij ooit naalden?
-Nee.
435
00:28:40,400 --> 00:28:41,811
Nooit.
436
00:28:47,720 --> 00:28:49,449
Heeft u uw kwalificaties?
437
00:28:50,400 --> 00:28:51,561
Ja.
438
00:28:51,920 --> 00:28:55,447
Wildlandbrand, brandwetenschap,
en heb zojuist mijn EMT afgerond.
439
00:28:56,680 --> 00:29:00,162
Je kent het verschil tussen
Type 2 bemanning en Type 1 IHC?
440
00:29:00,240 --> 00:29:02,083
Ja, meneer.
Hotshots staan in de frontlinie,
441
00:29:02,160 --> 00:29:03,810
en ze komen eraan
direct het vuur aansteken.
442
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Goed.
443
00:29:09,560 --> 00:29:10,846
Heb je een strafblad?
444
00:29:12,040 --> 00:29:13,246
Ja.
445
00:29:13,320 --> 00:29:14,560
Misdrijf diefstal.
446
00:29:16,200 --> 00:29:17,565
Doe je dat ooit?
447
00:29:19,040 --> 00:29:20,371
Drie dagen.
448
00:29:20,560 --> 00:29:23,404
En ik heb nu een proeftijd.
449
00:29:28,760 --> 00:29:30,205
Wat doe jij hier?
450
00:29:33,320 --> 00:29:35,641
Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven,
451
00:29:35,960 --> 00:29:38,247
en ik heb veel dingen gedaan
waar ik me voor schaam
452
00:29:38,760 --> 00:29:42,048
en ik schaam me er eerlijk gezegd voor,
453
00:29:44,440 --> 00:29:46,124
maar ik had net een dochter.
454
00:29:46,600 --> 00:29:48,250
Haar naam is Michaela
455
00:29:49,800 --> 00:29:52,087
en ik wil haar gewoon heel graag geven
wat ik nooit heb gehad.
456
00:29:57,040 --> 00:29:59,168
Als je mij een kans geeft,
Ik zal je niet teleurstellen.
457
00:30:11,320 --> 00:30:12,481
Oké.
458
00:30:14,920 --> 00:30:17,651
Oké.
De bemanning gaat een kleine wandeling maken.
459
00:30:17,720 --> 00:30:19,131
Heb je loopkleding?
460
00:30:19,600 --> 00:30:20,681
Nee.
461
00:30:20,760 --> 00:30:22,091
Welke maat schoen draag je?
462
00:30:22,160 --> 00:30:24,322
- Tien.
- Geef ze over.
463
00:30:26,400 --> 00:30:27,970
Ze zijn... Ze zijn gloednieuw, Supe.
464
00:30:28,040 --> 00:30:29,929
Ja, het kan me niets schelen.
Geef ze over.
465
00:30:30,000 --> 00:30:31,286
McDonough!
466
00:30:33,680 --> 00:30:34,966
Kom op.
467
00:30:37,560 --> 00:30:38,721
Kom op.
468
00:30:39,640 --> 00:30:41,608
Ze zijn... Ze zijn in beperkte oplage, meneer.
469
00:30:41,680 --> 00:30:42,841
Ja? Oké.
470
00:30:43,000 --> 00:30:44,126
Daar ga je.
471
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
Bedankt, kerel.
472
00:30:51,680 --> 00:30:53,125
-Zijn die limited edition?
-Stil.
473
00:31:09,880 --> 00:31:11,484
Wat is er met dat Brendan-kind?
474
00:31:12,000 --> 00:31:14,571
- Je meent hem niet serieus, hè?
- Het is aan hem.
475
00:31:14,920 --> 00:31:16,649
Deze jongen is een treinwrak.
476
00:31:17,000 --> 00:31:19,287
Mack zat in zijn EMT-klas,
zei dat hij van dope houdt.
477
00:31:19,560 --> 00:31:20,766
Ik praat harde shit.
478
00:31:22,080 --> 00:31:24,526
Wat ben je aan het doen, Supe? We proberen het
om hier als hotshots gecertificeerd te worden.
479
00:31:37,320 --> 00:31:40,244
Allemaal nieuwelingen die net opkomen
als slotkandidaten,
480
00:31:41,120 --> 00:31:43,487
Ik wil dat jullie allemaal inademen
dit prachtige uitzicht.
481
00:31:45,720 --> 00:31:47,165
Adem het diep in.
482
00:31:48,680 --> 00:31:50,603
Want nadat jullie allemaal gedoopt zijn,
483
00:31:51,360 --> 00:31:53,124
het zal je nooit lukken
om de wildernis in te kijken
484
00:31:53,200 --> 00:31:55,043
en weer die pure schoonheid zien.
485
00:31:56,760 --> 00:32:00,003
Zodra je een echte harde smaak krijgt
van de teef op het werk,
486
00:32:01,080 --> 00:32:03,162
Er is maar één ding
je zult het kunnen zien,
487
00:32:04,320 --> 00:32:05,765
en dat is brandstof.
488
00:32:08,080 --> 00:32:09,650
Dus, denk daar eens over na.
489
00:32:11,600 --> 00:32:13,045
Mediteer erover.
490
00:32:14,760 --> 00:32:16,649
Beslis dan of deze baan iets voor jou is.
491
00:32:21,120 --> 00:32:22,770
-Leg het uit!
-Leg het uit!
492
00:32:22,840 --> 00:32:25,650
-Kom op, jongens, zet het op een rijtje.
-Leg het uit!
493
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
Lijn het uit!
494
00:33:03,440 --> 00:33:05,044
Denk je dat hij dood neerviel op het pad?
495
00:33:05,360 --> 00:33:06,691
Duidelijke mogelijkheid.
496
00:33:07,520 --> 00:33:10,364
Als die strontvlek stierf in mijn nieuwe schoppen,
Ik ga hem vermoorden, Supe.
497
00:33:12,560 --> 00:33:13,766
Nou ja.
498
00:33:14,600 --> 00:33:16,011
-Hé, Supe.
-Wat?
499
00:33:16,080 --> 00:33:17,241
Bekijk het eens.
500
00:33:17,320 --> 00:33:18,321
Wat?
501
00:33:26,320 --> 00:33:28,288
O, mijn Heer.
502
00:33:46,480 --> 00:33:47,481
Oké.
503
00:33:47,800 --> 00:33:49,370
Tot maandag 6.00 uur.
504
00:34:08,240 --> 00:34:09,401
Alles goed met je?
505
00:34:10,560 --> 00:34:12,244
-Ja.
-Ja? Kun je rijden?
506
00:34:12,880 --> 00:34:14,166
-Ja.
-Oké.
507
00:34:14,640 --> 00:34:17,769
Kiloton elektrolyten, neem er een paar
Motrin, ga wat slapen, maatje.
508
00:34:17,840 --> 00:34:19,285
Het komt goed met je.
509
00:34:19,600 --> 00:34:20,965
Hé, ik heb je kicks.
510
00:34:21,720 --> 00:34:23,404
Je bent mij 100 dollar schuldig.
511
00:34:56,160 --> 00:34:58,128
Duane zag dat het deze kant op ging.
512
00:34:58,480 --> 00:35:01,404
Dacht dat het er verloren uitzag,
te jong om op zichzelf te staan.
513
00:35:04,560 --> 00:35:06,050
Ze kwam hier langs.
514
00:35:07,920 --> 00:35:10,127
Wie dumpt hier een jong paard om te sterven?
515
00:35:10,920 --> 00:35:12,331
Alsof het niets was.
516
00:35:12,400 --> 00:35:13,765
Nou, we zullen haar vinden.
517
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
Op die manier.
518
00:35:16,440 --> 00:35:17,646
Laten we gaan.
519
00:35:47,080 --> 00:35:48,730
Tien minuten!
520
00:35:48,800 --> 00:35:50,529
Kom op, 10 minuten, strontvogels!
521
00:35:50,600 --> 00:35:54,161
Hé, laten we gaan, Bravo! Laten we gaan, Bravo!
Schop het omhoog, maximaal niveau!
522
00:35:54,240 --> 00:35:56,527
Je wilt niet kopen
Alpha's rondes de hele nacht!
523
00:35:56,600 --> 00:35:57,886
Kom op!
524
00:35:58,000 --> 00:35:59,490
Norris, popquiz.
525
00:35:59,640 --> 00:36:02,086
Je snijdt een lijn op een zijheuvel
onder het vuur.
526
00:36:02,160 --> 00:36:05,323
Puin en boomstammen kunnen naar beneden rollen
en over je grens gaan. Wat doe je?
527
00:36:05,400 --> 00:36:08,882
Bouw een komgeul en verplaats de boomstammen
dus ze gaan de helling op en af.
528
00:36:08,960 --> 00:36:11,122
Daar is het. Uitstekend.
529
00:36:11,200 --> 00:36:12,929
Hé, McDonough, popquiz
530
00:36:13,640 --> 00:36:15,244
Wat is je 11e uitkijk?
531
00:36:16,560 --> 00:36:19,211
Nee, kijk niet naar hem. Kijk naar mij.
Wat is je 11e uitkijk?
532
00:36:19,320 --> 00:36:21,368
De vuurlijn die je doorsnijdt
is niet verankerd.
533
00:36:21,440 --> 00:36:22,726
Fout. Dat is de 8e.
534
00:36:23,920 --> 00:36:26,969
-Je krijgt brandhaarden over...
-Dat is de 16e!
535
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
Alpha-team, wacht even!
536
00:36:28,840 --> 00:36:30,649
Wat is je 11e uitkijk?
537
00:36:30,720 --> 00:36:32,882
Onverbrande brandstof tussen jou en het vuur.
538
00:36:33,680 --> 00:36:36,445
Brandweerlieden stierven voor ons
zodat we al deze waarschuwingen konden leren.
539
00:36:36,720 --> 00:36:39,121
Als je nog een fout maakt,
Ik zal je wurgen.
540
00:36:40,400 --> 00:36:41,481
Ja, meneer.
541
00:36:41,560 --> 00:36:44,723
Alpha Squad, 100 van het dek. Nu!
542
00:36:45,760 --> 00:36:47,285
-Kom op!
-Mijn fout, jongens.
543
00:36:48,480 --> 00:36:49,766
Laten we gaan, Bravo!
544
00:36:52,720 --> 00:36:55,041
Hé, McDipshit,
kun je nog meer uitdaging krijgen?
545
00:36:55,120 --> 00:36:57,487
Je hebt gelijk
sinds je hier bent.
546
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
Nul.
547
00:36:59,120 --> 00:37:01,202
-Verdomde donut.
-McDonut.
548
00:37:03,800 --> 00:37:07,521
Ik weet dat je dit voor jezelf doet
Kleine meid, maar ik weet het niet, kerel.
549
00:37:07,840 --> 00:37:10,684
Ik heb wat over haar moeder gehoord.
550
00:37:12,080 --> 00:37:14,003
Weet je zeker dat dat kind zelfs van jou is, bro?
551
00:37:16,640 --> 00:37:17,926
McDonough!
552
00:37:18,000 --> 00:37:19,525
Doe het. Gooi die klap.
553
00:37:19,720 --> 00:37:21,370
Doe het. Kom op.
554
00:37:21,560 --> 00:37:23,767
-Doe het.
- Stop met jezelf.
555
00:37:25,840 --> 00:37:27,205
Ga naar huis. Sterven.
556
00:37:35,840 --> 00:37:38,207
Oké, Bravo, ga weer aan het werk!
557
00:37:40,400 --> 00:37:42,004
Dat ging ver buiten de lijn, Mack.
558
00:37:42,280 --> 00:37:45,329
Ik vind het niet erg dat je de roeken zweet,
maar je brengt geen familie mee.
559
00:37:46,200 --> 00:37:47,281
Hoor je mij?
560
00:37:51,120 --> 00:37:53,566
Bemanning 7, blijf in beweging, blijf in beweging!
561
00:37:53,640 --> 00:37:55,130
- Aanwenden! DepbyY!
- Aanwenden!
562
00:37:55,880 --> 00:37:58,451
Rookies van binnen!
Vlammen daarheen!
563
00:37:58,520 --> 00:38:00,727
Voeten naar de vlammen, voeten naar de vlammen!
564
00:38:01,120 --> 00:38:02,121
Ga, ga, ga!
565
00:38:02,200 --> 00:38:03,690
Flessen en radio's in het asiel!
566
00:38:03,800 --> 00:38:05,882
-Laten we gaan, laten we gaan! Beweging!
- Weg met je gereedschap!
567
00:38:05,960 --> 00:38:08,167
-Ga, ga, ga! Schiet op!
-Jongens, laten we gaan, laten we gaan!
568
00:38:08,240 --> 00:38:10,481
Kom op, versnellen! Vuur achtervolgt ons!
569
00:38:10,600 --> 00:38:12,841
-Verplaats het, groentje, kom op!
-Ga, ga, ga, ga!
570
00:38:12,920 --> 00:38:14,684
-Zeven, zes...
-Iedereen binnen!
571
00:38:14,760 --> 00:38:19,482
...vijf, vier, drie, twee, één!
572
00:38:22,120 --> 00:38:23,531
Oké, luister eens.
573
00:38:24,480 --> 00:38:25,970
Burnover is seconden verwijderd,
574
00:38:26,040 --> 00:38:28,566
en het klinkt als 100
goederentreinen bovenop je.
575
00:38:29,440 --> 00:38:31,522
De wind raast als een orkaan,
576
00:38:32,000 --> 00:38:35,129
warmte komt op LOGO-plus graden.
577
00:38:35,200 --> 00:38:36,645
Het is de apocalyps.
578
00:38:36,720 --> 00:38:37,881
En onthoud,
579
00:38:38,000 --> 00:38:40,890
blijf op slot,
begraaf je gezicht in dat koele vuil,
580
00:38:40,960 --> 00:38:42,962
Want zolang je kunt ademen,
jij kunt overleven.
581
00:38:43,480 --> 00:38:45,209
Wanneer dit ding eindelijk over je heen raast,
582
00:38:45,280 --> 00:38:47,044
het zal voelen
het einde van de wereld.
583
00:38:47,720 --> 00:38:49,290
Wat je ook hoort,
584
00:38:49,600 --> 00:38:51,204
het maakt niet uit wat er aan de hand is...
585
00:38:51,680 --> 00:38:52,761
Wat de...
586
00:38:54,280 --> 00:38:56,726
-Wie is daarbinnen?
-Roos. Roos.
587
00:38:57,040 --> 00:38:59,088
Is dat jouw sok naast je schuilplaats?
588
00:38:59,480 --> 00:39:02,131
-Wat?
-Dat is Rosie's versleten sok, meneer.
589
00:39:06,400 --> 00:39:07,731
Ik heb je een vraag gesteld.
590
00:39:08,600 --> 00:39:10,762
Nee, het is absoluut niet mijn sok, meneer.
Ik niet...
591
00:39:10,840 --> 00:39:12,285
Waarom staat jouw naam er dan op geschreven?
592
00:39:12,360 --> 00:39:13,646
Omdat het zijn sok is, meneer.
593
00:39:16,800 --> 00:39:18,325
Mack, uit de schuilplaats!
594
00:39:18,840 --> 00:39:20,365
Ik wil niet naar buiten komen, Steed.
595
00:39:20,440 --> 00:39:23,284
Ik neem het je niet kwalijk.
Ga uit de schuilplaats, MacKenzie!
596
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Kom op, Californische jongen! Kom op!
597
00:39:26,360 --> 00:39:28,567
-Sta op.
-Je bent zo'n klootzak.
598
00:39:30,160 --> 00:39:31,605
Denk je dat dit grappig is?
599
00:39:32,120 --> 00:39:33,201
Ik draag enkelbandjes.
600
00:39:34,520 --> 00:39:36,409
- Enkelsokken.
- Is hij een grap voor jou?
601
00:39:38,880 --> 00:39:40,803
-Hallo, dit is Marsh.
-Wat is er aan de hand?
602
00:39:40,880 --> 00:39:42,689
Ik voer gewoon een implementatieoefening uit.
603
00:39:43,040 --> 00:39:46,249
-Wat heb je heb je?
-Nieuwe start in het Chiricahua-gebergte.
604
00:39:46,720 --> 00:39:49,041
Sinds gisteren 9.000 hectare opgegeten.
605
00:39:49,120 --> 00:39:51,691
Ze bestelden een Type 2 ICS-team.
606
00:39:52,800 --> 00:39:53,961
Dus, opstappen.
607
00:39:54,960 --> 00:39:57,770
Dit is het, Eric, speeltijd.
608
00:39:58,320 --> 00:39:59,401
Wat bedoel je?
609
00:39:59,480 --> 00:40:02,324
Ik heb om een gunst gevraagd
met een IC die mij iets schuldig is.
610
00:40:02,680 --> 00:40:03,681
Hayes.
611
00:40:05,120 --> 00:40:07,122
Je wordt geëvalueerd.
612
00:40:08,680 --> 00:40:10,444
Ik zal je vertellen over de details.
613
00:40:11,080 --> 00:40:12,081
Succes.
614
00:40:12,880 --> 00:40:14,041
Oké, ik begrijp het.
615
00:40:17,000 --> 00:40:19,128
Ik voel me als je moeder.
Jij bent mijn tweede favoriete zoon.
616
00:40:20,360 --> 00:40:22,283
Oké, verzamel elkaar!
617
00:40:24,520 --> 00:40:25,646
Ik heb wat nieuws.
618
00:40:26,800 --> 00:40:28,564
We gaan naar een brand in het zuiden.
619
00:40:28,720 --> 00:40:30,131
En we krijgen onze evaluatie ervan.
620
00:40:32,960 --> 00:40:35,884
Ga zitten, kom tot rust.
Bedenk dat als we dit doen,
621
00:40:37,000 --> 00:40:38,729
doen alsof we het al eerder hebben gedaan.
622
00:40:47,920 --> 00:40:49,331
Hé, Ryder.
623
00:40:50,000 --> 00:40:52,401
Hé, het spijt me dat ik vermist ben
je bent weer jarig, knaller.
624
00:40:52,560 --> 00:40:53,721
Maar weet je wat?
625
00:40:53,800 --> 00:40:55,564
We geven een tweede feestje
als ik terugkom.
626
00:40:55,680 --> 00:40:58,923
- Het wordt nog beter, oké?
-"Goede nacht, sterren. Goede nacht, lucht.
627
00:40:59,280 --> 00:41:01,806
"Goede nacht, overal geluiden."
628
00:41:01,880 --> 00:41:04,565
Als ik als een hotshot thuiskom,
wat ga je doen?
629
00:41:06,280 --> 00:41:08,965
Schatje, schat, ik...
Ik heb gewoon een beetje motivatie nodig.
630
00:41:09,040 --> 00:41:12,408
Ik bedoel, geef me iets dieps,
geef me iets vervelends om over na te denken.
631
00:41:13,080 --> 00:41:15,162
Ik vind het leuk.
632
00:41:16,520 --> 00:41:17,646
Moet je gaan?
633
00:41:18,120 --> 00:41:19,246
Oké.
634
00:41:19,760 --> 00:41:20,921
Oké, doei.
635
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
Donut.
636
00:41:27,720 --> 00:41:28,926
Rookie.
637
00:41:29,640 --> 00:41:31,881
Mijn meisje, Cheyanne.
638
00:41:32,880 --> 00:41:33,961
Leuk.
639
00:41:34,040 --> 00:41:35,041
Leuk?
640
00:41:35,120 --> 00:41:37,327
Ik bedoel, dat is een wereldrecord
stuk kont daar.
641
00:41:37,400 --> 00:41:39,528
Kijk eens naar die superster tieten van haar.
642
00:41:39,920 --> 00:41:43,242
Ik bedoel, als we gecertificeerd worden als hotshots,
ze gaat dingen met me doen.
643
00:41:43,600 --> 00:41:44,726
Begrijp je het?
644
00:41:47,280 --> 00:41:49,681
Hé, breng het binnen.
645
00:41:51,320 --> 00:41:52,481
Breng het binnen.
646
00:41:52,800 --> 00:41:54,290
Kom op, gewoon lekker strak.
647
00:41:55,800 --> 00:41:57,450
Ik hoop dat je het begrijpt,
648
00:41:57,800 --> 00:42:01,521
omdat we eraan hebben gewerkt om het te krijgen
deze evaluatie al meer dan vier jaar, bro.
649
00:42:01,600 --> 00:42:05,161
En met weinig kan veel gebeuren
kots net als jij aan de lijn.
650
00:42:05,240 --> 00:42:09,404
En als je iets doet,
Ik bedoel alles, om onze rotzooi te verpesten,
651
00:42:10,360 --> 00:42:12,727
iets is zeker
het zal je overkomen.
652
00:42:18,040 --> 00:42:19,371
Oké, goed gesprek.
653
00:42:32,320 --> 00:42:35,847
Kijk naar jezelf, je ziet eruit als een kat
stront uit een haarborstel eten.
654
00:42:36,400 --> 00:42:37,561
Dit is het, papa.
655
00:42:38,000 --> 00:42:39,525
We gaan deze evaluatie verpletteren.
656
00:42:39,720 --> 00:42:41,404
Ja, laten we gewoon doen wat we doen.
657
00:42:42,440 --> 00:42:44,442
Het weer werkt ons momenteel tegen.
658
00:42:44,520 --> 00:42:47,490
De wind waait naar 20
en de luchtvochtigheid daalt.
659
00:42:48,040 --> 00:42:49,849
Vuur heeft momenteel twee hoofden.
660
00:42:49,960 --> 00:42:52,122
Hotshot-ploegen in Division Echo
661
00:42:52,200 --> 00:42:54,851
zal hier kijken naar het snijden van een directe lijn.
662
00:42:55,520 --> 00:42:59,206
Divisie Alpha zal bouwen
hier een indirecte lijn.
663
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
Die lijn is ons triggerpunt.
664
00:43:02,080 --> 00:43:06,324
Als het vuur er overheen gaat, zullen we kijken
bij de evacuatie van de stad Portal,
665
00:43:06,400 --> 00:43:08,528
5 mijl naar het noordoosten.
666
00:43:08,800 --> 00:43:10,643
Succes. Wees voorzichtig.
667
00:43:18,160 --> 00:43:19,446
Ben jij Marsh?
668
00:43:20,520 --> 00:43:22,284
Ja meneer, Eric Marsh, bemanning 7.
669
00:43:22,360 --> 00:43:24,010
- Hayes.
- Plezier, meneer.
670
00:43:24,840 --> 00:43:26,683
-Mijn kapitein, Jesse Steed.
-Aangenaam.
671
00:43:26,760 --> 00:43:28,524
Oké. Dus, wat zijn we aan het doen?
672
00:43:28,680 --> 00:43:30,762
Nou ja, het lijkt erop
we zitten in Divisie Alpha.
673
00:43:30,840 --> 00:43:33,081
We snijden een lijn langs de basis
van deze heuvel daar.
674
00:43:33,160 --> 00:43:35,811
Ja, daar is geen directe toegang,
dus we komen binnen en schieten eruit.
675
00:43:36,280 --> 00:43:38,601
Oké, nou,
Laten we eens kijken wat jullie hebben.
676
00:44:10,600 --> 00:44:12,762
Hé, niet kotsen, jij kotst.
677
00:44:21,120 --> 00:44:22,167
Oké.
678
00:44:47,200 --> 00:44:48,645
Bravo ploeg!
679
00:44:49,680 --> 00:44:52,047
Bravo Squad, kijk uit naar die helling daar!
680
00:44:54,600 --> 00:44:55,806
Jesse, waar ben je?
681
00:44:56,400 --> 00:44:59,563
Twee bergkammen verkennen.
Er komen merken binnen, spot branden.
682
00:44:59,640 --> 00:45:01,608
Niets geks,
maar ze komt zeker onze kant op.
683
00:45:02,240 --> 00:45:04,049
Oké, waarom ga je niet werken?
je weg terug naar de bemanning?
684
00:45:04,120 --> 00:45:06,248
- Ik ga alvast op verkenning.
- Kopieer dat.
685
00:45:06,400 --> 00:45:08,243
Je hebt een snelle bemanning met weinig luchtweerstand,
686
00:45:08,320 --> 00:45:10,322
maar hoe lang kun je ze gebruiken?
in dat tempo?
687
00:45:10,520 --> 00:45:11,931
Nou ja, zolang het duurt.
688
00:45:12,040 --> 00:45:14,361
Slecht geknipt! Boom komt om!
689
00:45:14,640 --> 00:45:16,688
-Fa||ing!
-Fa||ing!
690
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
Divisie Alpha, dit is bemanning 7.
691
00:45:26,400 --> 00:45:28,402
Heb je een weersvoorspelling voor mij?
692
00:45:29,200 --> 00:45:31,043
We hebben een stormcel
vanuit het zuiden aanstormend.
693
00:45:31,120 --> 00:45:33,885
Advies bij harde wind.
25 tot 30 mijl per uur.
694
00:45:34,400 --> 00:45:36,129
Oké, kopieer dat. Dank je.
695
00:45:39,680 --> 00:45:41,648
Wil je een stukje van mijn Carolina-kont?
696
00:45:43,160 --> 00:45:44,446
Kom het halen.
697
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
Vuur rent richting onze linie.
698
00:45:49,960 --> 00:45:52,691
Tegen de tijd dat ze hier aankomt,
Ze zal te sterk zijn om vast te houden.
699
00:45:52,840 --> 00:45:56,003
Het zal die bergkam bekronen, er overheen kijken,
en meteen de stad in rennen.
700
00:45:56,080 --> 00:45:57,730
Als we terugbranden
deze kant van de berg,
701
00:45:57,800 --> 00:46:00,451
tegen de tijd dat de teef langskomt,
ze zal geen brandstof hebben om van te eten.
702
00:46:00,640 --> 00:46:02,369
Dat is een verschrikkelijk idee.
703
00:46:02,880 --> 00:46:04,769
Alle omstandigheden zijn gunstig voor het vuur,
704
00:46:04,840 --> 00:46:06,729
en toen die brand
komt van die berg af,
705
00:46:06,800 --> 00:46:09,724
het zal je een klap geven
en gebruik je verbranding om nog sterker te worden.
706
00:46:09,800 --> 00:46:11,211
Wij zullen het niet kunnen tegenhouden.
707
00:46:11,280 --> 00:46:13,726
Oké, onze lijn houdt geen stand
tenzij we het afbranden.
708
00:46:13,800 --> 00:46:15,006
Maar het zal het vertragen,
709
00:46:15,080 --> 00:46:17,367
geef ons misschien een kans
om andere bronnen hier te krijgen.
710
00:46:17,440 --> 00:46:18,726
Oké, wat u niet begrijpt, meneer...
711
00:46:18,800 --> 00:46:22,600
Nou, wat je niet begrijpt
is 40 jaar, zoon.
712
00:46:22,920 --> 00:46:25,890
Ik was aan het werk
toen je nog geel schijtte.
713
00:46:25,960 --> 00:46:29,169
Dus als je denkt dat je dat gaat doen
maak een grote stap en maak indruk op mij,
714
00:46:29,240 --> 00:46:31,368
Ik zeg je nu: niet doen.
715
00:46:31,440 --> 00:46:33,647
Met alle respect, je bent slechts een waarnemer.
716
00:46:33,720 --> 00:46:35,006
Dus laten we ons werk doen, oké?
717
00:46:35,080 --> 00:46:36,605
-Nee, je bent geen...
-Nee, nee, stap af!
718
00:46:36,680 --> 00:46:38,842
Nu. Stap af.
719
00:46:52,280 --> 00:46:53,406
Verdomd.
720
00:46:58,400 --> 00:46:59,925
Wat is jouw comfortniveau?
721
00:47:01,120 --> 00:47:03,327
- Ben je voor de zaak?
-Laten we er dan achteraan gaan.
722
00:47:03,720 --> 00:47:05,245
- Haal er een paar.
-Baas.
723
00:47:06,600 --> 00:47:08,807
Divisie Alpha, dit is bemanning 7.
724
00:47:19,640 --> 00:47:21,085
Is dat een rozenkrans?
725
00:47:22,480 --> 00:47:24,084
Nee, gebedskralen.
726
00:47:24,600 --> 00:47:25,931
Boeddhistisch, hè?
727
00:47:26,400 --> 00:47:29,847
Nou, dit ding gaat zijwaarts,
niets zal je redden.
728
00:47:30,200 --> 00:47:31,611
Zelfs Boeddha niet.
729
00:47:33,400 --> 00:47:34,640
Heilige shit, kerel.
730
00:47:34,720 --> 00:47:36,802
Ik kan niet geloven dat we op het punt staan op te lichten
een paar duizend hectare.
731
00:47:36,880 --> 00:47:38,325
Chill, bro, dit is wat we doen.
732
00:47:38,520 --> 00:47:41,000
Zodra je die lont hebt aangestoken, gooi je hem weg
diep in het vuur, oké?
733
00:47:41,080 --> 00:47:42,206
Ja, gaaf.
734
00:47:42,280 --> 00:47:43,645
Mack, Steed.
735
00:47:43,720 --> 00:47:46,405
Nu brandstof op de grond leggen.
Zorg ervoor dat u ons voor blijft.
736
00:47:46,560 --> 00:47:47,800
Kopieer dat.
737
00:47:48,120 --> 00:47:49,201
Daar gaan we.
738
00:48:05,200 --> 00:48:07,965
Leuk. Oké, een meer.
739
00:48:10,760 --> 00:48:12,285
-Hé, alles goed met je?
-Shit.
740
00:48:14,720 --> 00:48:16,404
-Kerel, shit, ga.
- Bijen, man.
741
00:48:16,600 --> 00:48:18,125
- Broer, rennen. Broer, ga.
-Gaan! Gaan!
742
00:48:18,200 --> 00:48:19,884
Loop! Bijen! Bijen, man!
743
00:48:20,000 --> 00:48:21,843
-Shit!
-Ze prikken in mijn ballen!
744
00:48:25,040 --> 00:48:26,201
Wie zei dat?
745
00:48:26,440 --> 00:48:28,283
Kerel, karma is een bitch, nietwaar, Mack?
746
00:48:32,680 --> 00:48:34,489
-Roos.
-Wat?
747
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
Dat ging in mijn kont.
748
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
-Jezus.
-Heb je ooit de Bijbel gelezen?
749
00:48:41,280 --> 00:48:43,089
Ja. Ik bedoel, niet zoals jij, maar...
750
00:48:43,160 --> 00:48:44,321
Ja, het is goed.
751
00:48:55,880 --> 00:48:57,166
Nou, dat werkte.
752
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
Wat Hayes ook denkt.
753
00:49:03,800 --> 00:49:05,245
Ga wat slapen, papa.
754
00:49:53,400 --> 00:49:55,687
Het is voor mijn jongen, Ryder.
Ik breng hem een steen mee naar huis...
755
00:49:55,760 --> 00:49:56,886
-Snak!
-Shit!
756
00:49:59,200 --> 00:50:00,770
Heilige shit!
757
00:50:01,920 --> 00:50:03,285
Iedereen oké?
758
00:50:03,640 --> 00:50:04,766
-Ja!
-Ja, het gaat goed met ons.
759
00:50:04,880 --> 00:50:06,245
Oké, blijf in beweging!
760
00:50:11,840 --> 00:50:12,966
Bedankt, kerel.
761
00:50:26,200 --> 00:50:27,565
Wat?
762
00:50:27,640 --> 00:50:29,324
-Waar is je kinband?
-Mijn wat?
763
00:50:29,400 --> 00:50:31,971
-Je chinny!
-Je kunt niet vliegen zonder riem, Donut!
764
00:50:32,040 --> 00:50:33,883
- Shit, ik weet het niet. Ik heb het net gehad, man.
- Hé, we moeten rennen.
765
00:50:33,960 --> 00:50:35,849
Ik heb hier geen tijd voor.
Mack, zet hem op!
766
00:50:52,280 --> 00:50:53,566
Donut!
767
00:50:53,800 --> 00:50:54,926
Hoi!
768
00:51:00,040 --> 00:51:01,883
Ik denk dat dit de jouwe is!
769
00:51:10,280 --> 00:51:11,406
Hoi-
770
00:51:12,200 --> 00:51:15,966
Maar dit schudt uit,
Weet gewoon dat we dat allemaal hebben bewaard.
771
00:51:36,360 --> 00:51:38,442
Jes. Jesse, wat... Wat is er gebeurd?
772
00:51:38,520 --> 00:51:40,602
Hé, hé, rustig aan, Manda-beer.
Ik ben het.
773
00:51:40,680 --> 00:51:43,524
Jezus Christus, Erik.
774
00:51:46,160 --> 00:51:47,730
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
775
00:51:48,280 --> 00:51:50,647
Mijn telefoon is vanochtend kapot gegaan.
776
00:51:51,080 --> 00:51:52,650
Dus je bent op de terugweg?
777
00:51:53,760 --> 00:51:55,046
Ja.
778
00:51:55,120 --> 00:51:56,281
Hoe ging het?
779
00:52:00,040 --> 00:52:01,530
Ik denk dat ik het echt verprutst heb.
780
00:52:02,080 --> 00:52:03,491
Wat bedoel je? Wat is er gebeurd?
781
00:52:03,560 --> 00:52:06,643
Ik belde een play-out op de lijn,
en ik weet dat dit het juiste was om te doen
782
00:52:06,720 --> 00:52:07,721
en ik zou het opnieuw doen,
783
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
maar ik denk dat het ons gaat kosten
onze certificering.
784
00:52:12,960 --> 00:52:14,291
Het spijt me echt.
785
00:52:15,440 --> 00:52:16,441
Ja.
786
00:52:19,520 --> 00:52:20,760
Nou,
787
00:52:22,640 --> 00:52:24,244
Ik heb vandaag in mijn broek geplast.
788
00:52:24,400 --> 00:52:25,481
Jij...
789
00:52:26,440 --> 00:52:27,601
Jij wat?
790
00:52:28,040 --> 00:52:29,451
Ik heb in mijn broek geplast.
791
00:52:29,760 --> 00:52:31,091
- Echt?
- Ja-.
792
00:52:31,320 --> 00:52:35,723
Ik werkte met een veulen
op de ranch van Sam Lapeef,
793
00:52:36,760 --> 00:52:38,967
en ik moest heel slecht gaan,
794
00:52:39,040 --> 00:52:42,123
en het veulen kwam net omhoog
en kwam hard op mijn voet terecht.
795
00:52:44,080 --> 00:52:45,525
- Gaat het?
-Ja.
796
00:52:45,640 --> 00:52:47,768
Met mij gaat alles goed, behalve dat ik in mijn broek heb geplast.
797
00:52:47,960 --> 00:52:50,088
- Heeft iemand het gezien?
-Iedereen.
798
00:52:50,160 --> 00:52:52,481
-Hebben ze dat gedaan?
-Ik voelde me een eikel.
799
00:52:54,920 --> 00:52:57,400
En toen moest ik een broek van Sam lenen
gewoon om thuis te komen.
800
00:53:02,320 --> 00:53:03,890
Weet je hoeveel ik van je hou?
801
00:53:05,320 --> 00:53:07,926
Ga weer slapen.
Ik zie je over over een tijdje, oké?
802
00:53:08,000 --> 00:53:09,729
-Oké.
-Bedankt daarvoor.
803
00:53:09,800 --> 00:53:10,926
Tot ziens.
804
00:53:11,040 --> 00:53:12,041
-Nig ht.
Wight-nacht.
805
00:53:46,920 --> 00:53:49,491
-Dit is Marsh.
-Hé, Eric, hoe ging het tijdens de evaluatie?
806
00:53:49,560 --> 00:53:50,846
Heb je het ontdekt?
Weet jij of je goed bent?
807
00:53:50,920 --> 00:53:51,921
-Daal.
-Wat?
808
00:53:52,040 --> 00:53:54,281
-|...Ik kan nu niet praten, Dale.
-Wat?
809
00:54:21,760 --> 00:54:22,966
God.
810
00:54:39,040 --> 00:54:40,326
Waar is hij?
811
00:54:40,880 --> 00:54:41,881
Kantoor.
812
00:54:45,480 --> 00:54:46,845
Hé...
813
00:54:50,320 --> 00:54:51,606
Kom binnen.
814
00:54:53,720 --> 00:54:54,881
God.
815
00:55:00,480 --> 00:55:02,289
Wat is daar verdomme gebeurd?
816
00:55:03,480 --> 00:55:05,164
Ik deed wat ik dacht dat goed was.
817
00:55:07,080 --> 00:55:10,926
En de jongens, man,
waren ze een lust voor het oog.
818
00:55:17,240 --> 00:55:18,651
Ik ben nog nooit zo trots geweest.
819
00:55:30,880 --> 00:55:32,086
DepIOY-
820
00:55:32,320 --> 00:55:33,924
-Ik meen het. Implementeer nu!
-Laten we gaan, jongens!
821
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
- Beweeg, beweeg, beweeg!
-Het vuur is die kant op!
822
00:55:35,400 --> 00:55:36,845
Kom op, laten we hem laten zien hoe het moet.
823
00:55:37,280 --> 00:55:39,487
Hé, maak wat ruimte, Rosie.
Kom op, kerel.
824
00:55:39,560 --> 00:55:40,846
Gezicht naar de vloer!
825
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
Twintig dollar, ik heb je verslagen, Mack.
826
00:55:43,240 --> 00:55:44,844
Wat ben je aan het doen? Haast!
827
00:55:44,920 --> 00:55:47,764
Vijf, vier, drie...
828
00:55:47,840 --> 00:55:50,923
-Kom op, ga naar beneden, ga naar beneden!
-...twee, één.
829
00:55:53,600 --> 00:55:54,965
Tweeëndertig seconden.
830
00:55:56,600 --> 00:55:58,409
Dat is heel, heel goed.
831
00:56:02,440 --> 00:56:05,284
Ik ken jullie jongens
had het daar moeilijk,
832
00:56:05,360 --> 00:56:07,044
maar als je sympathie zoekt,
833
00:56:07,120 --> 00:56:10,090
de enige plek waar je het zult vinden
staat in het woordenboek,
834
00:56:10,480 --> 00:56:12,881
ergens tussen 'shit' en 'syfilis'.
835
00:56:14,600 --> 00:56:16,284
Oké, kom naar buiten.
836
00:56:19,360 --> 00:56:20,691
Hier is de afspraak.
837
00:56:21,120 --> 00:56:22,690
Ik heb met Hayes gesproken.
838
00:56:23,120 --> 00:56:26,363
Hij vindt je super hier
is een echte eigenwijs sukkel,
839
00:56:26,960 --> 00:56:28,769
maar hij denkt dat jullie allemaal
840
00:56:28,840 --> 00:56:32,083
zijn een van de beste verdomde bemanningen
hij heeft het ooit gezien.
841
00:56:33,040 --> 00:56:34,644
Gefeliciteerd.
842
00:56:35,440 --> 00:56:36,726
Jullie zijn hotshots.
843
00:56:42,400 --> 00:56:44,050
- Leuk!
- Verdorie, ja!
844
00:56:44,120 --> 00:56:45,360
-Hotshots!
-Zoet!
845
00:56:51,400 --> 00:56:52,401
Woyjeck!
846
00:56:53,760 --> 00:56:54,886
Oké, hé.
847
00:56:55,280 --> 00:56:56,805
Wij... We hebben een naam nodig.
848
00:56:56,880 --> 00:56:58,291
Hoe zit het met Thumb Butte Hotshots?
849
00:56:58,360 --> 00:57:00,283
-Boe!
-Ik snap het, ik snap het, ik snap het.
850
00:57:01,600 --> 00:57:02,726
De Vuurheren.
851
00:57:02,800 --> 00:57:03,881
-Nee.
-Waarom niet?
852
00:57:04,080 --> 00:57:06,731
-Dat is de naam van je band, maat.
-Ja, en wij doden.
853
00:57:06,800 --> 00:57:08,768
Ja, jij vermoordt in de garage van je moeder.
854
00:57:14,320 --> 00:57:15,685
Granieten berg.
855
00:57:17,440 --> 00:57:18,521
Ja.
856
00:57:19,360 --> 00:57:20,930
Granietberg-hotshots.
857
00:57:21,040 --> 00:57:22,451
-Daar is het!
-Ja.
858
00:57:22,720 --> 00:57:23,881
Daar is het.
859
00:57:33,840 --> 00:57:35,001
Hé-
860
00:57:35,360 --> 00:57:36,486
Hé-
861
00:57:36,880 --> 00:57:39,326
Ik waardeer het dat je de moeite neemt.
862
00:57:39,840 --> 00:57:41,171
De spullen achterlaten.
863
00:57:41,440 --> 00:57:43,488
Ja, ja. Het is geen probleem.
864
00:57:46,240 --> 00:57:47,446
Wauw, jij ziet er...
865
00:57:48,400 --> 00:57:50,687
Ja, ik weet het, ik ben behoorlijk smerig.
Wij waren gewoon...
866
00:57:51,040 --> 00:57:53,042
We waren een vuur aan het maken in het zuiden.
867
00:57:53,680 --> 00:57:54,841
Chiricahua.
868
00:57:55,840 --> 00:57:58,366
Ja, dat heb ik gehoord
Je werkte voor bemanning 7.
869
00:57:59,520 --> 00:58:02,410
Ja, eigenlijk hebben we gewoon...
We zijn vandaag net gecertificeerd als hotshots,
870
00:58:02,480 --> 00:58:05,848
dus wij zijn de Granite Mountain Hotshots.
871
00:58:06,440 --> 00:58:08,169
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
872
00:58:14,120 --> 00:58:15,485
-Ze is zo mooi.
-Ja.
873
00:58:18,080 --> 00:58:19,411
Wil je haar vasthouden?
874
00:58:21,280 --> 00:58:22,441
Nee, ik ben...
875
00:58:23,000 --> 00:58:26,766
Weet je, ik ben zo vies.
Ik wil haar kleren niet verpesten.
876
00:58:26,840 --> 00:58:28,569
Het is oké, echt waar. Het is prima.
877
00:58:29,760 --> 00:58:32,604
-Hier. Ja.
-Ja, ja, ik zou graag... Ja, alsjeblieft.
878
00:58:49,520 --> 00:58:50,965
Een beetje benzine.
879
00:58:52,360 --> 00:58:53,521
Ze is zo mooi.
880
00:58:54,360 --> 00:58:56,647
Ja. Ze lijkt op jou.
881
00:59:02,240 --> 00:59:03,401
Nat...
882
00:59:09,240 --> 00:59:10,571
Het spijt me.
883
00:59:14,800 --> 00:59:15,961
Het is oké.
884
00:59:20,800 --> 00:59:23,610
Dames, jullie kunnen beter luisteren
en luister goed.
885
00:59:23,680 --> 00:59:26,047
Als er één ding is dat ik weet,
het is appelmoes.
886
00:59:26,440 --> 00:59:27,965
Ga je gang en probeer dat, lieverd.
887
00:59:28,120 --> 00:59:29,201
Oké.
888
00:59:33,760 --> 00:59:34,807
Dat klopt.
889
00:59:35,800 --> 00:59:38,246
-Dat is goede appelmoes.
-Dat klopt. Ja, dat is zo.
890
00:59:38,320 --> 00:59:40,243
De beste appelmoes die je ooit hebt gehad.
891
00:59:40,320 --> 00:59:41,731
Oké, het was eerst schattig.
892
00:59:41,960 --> 00:59:43,121
Nu wil ik alleen maar schreeuwen.
893
00:59:43,200 --> 00:59:44,440
Is dat van jou en is hij dat?
894
00:59:44,520 --> 00:59:45,760
-Dat is allebei.
-Dat was het. ..
895
00:59:45,840 --> 00:59:47,922
-En wie is dat? Is dat van hem?
-Dit is degene die we verloren hebben.
896
00:59:51,400 --> 00:59:53,971
Dat is de jouwe. Oké, houd dat
weg van het kind. Zorg ervoor.
897
00:59:54,040 --> 00:59:55,610
- Ik ga wat water halen.
- Wat? Oké.
898
00:59:56,200 --> 00:59:58,407
Roken is voor jou voorbij. Het is voorbij.
899
01:00:00,400 --> 01:00:01,561
Klinkt bekend?
900
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Je hebt dat... Blijf stil, blijf stil.
901
01:00:09,080 --> 01:00:11,367
Wacht even. Ik zal vegen...
Ik veeg het voor je weg.
902
01:00:21,960 --> 01:00:23,246
Jij moet Brendan zijn.
903
01:00:23,320 --> 01:00:25,971
- Ja, mevrouw.
- Ik ben Amanda, de vrouw van Eric.
904
01:00:26,240 --> 01:00:28,322
- Leuk je te ontmoeten.
- Ik heb veel over je gehoord.
905
01:00:28,640 --> 01:00:30,802
-Hoe gaat het?
-Het is goed.
906
01:00:30,880 --> 01:00:32,882
-Ja?
-Ja. ik...
907
01:00:33,520 --> 01:00:35,841
Weet je,
Ik waardeer deze kans enorm.
908
01:00:36,120 --> 01:00:39,806
En ik heb echt veel respect voor je man.
909
01:00:40,320 --> 01:00:43,369
Dus ik hoop dat ik ooit meer op hem zal lijken.
910
01:00:46,160 --> 01:00:48,128
Jullie hebben meer gemeen
dan je denkt.
911
01:00:50,040 --> 01:00:51,201
Houd vol.
912
01:00:51,600 --> 01:00:52,681
Bedankt.
913
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
Waar breng je mij heen?
914
01:00:55,080 --> 01:00:57,162
-Ik wil je iets laten zien.
- Oké.
915
01:00:59,200 --> 01:01:00,326
Wat?
916
01:01:01,800 --> 01:01:02,926
Voor mij?
917
01:01:03,000 --> 01:01:05,207
-Ga jij hiervoor zorgen?
-Ja.
918
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
God.
919
01:01:24,920 --> 01:01:26,888
-Wat is er, Mack?
-Wat is er?
920
01:01:29,120 --> 01:01:30,406
Alles goed?
921
01:01:31,760 --> 01:01:33,728
Nee, kerel, verre van dat.
922
01:01:40,120 --> 01:01:41,565
Wil je ergens over praten?
923
01:01:42,880 --> 01:01:45,042
Je kent mijn vriendin Cheyanne nog, toch?
924
01:01:45,760 --> 01:01:47,888
-Ja.
-Ja, nou, ik kwam thuis
925
01:01:48,200 --> 01:01:50,282
en vond de slet
had mij bedrogen.
926
01:01:53,000 --> 01:01:54,206
'Rechts?
- Echt?
927
01:01:54,280 --> 01:01:55,645
Maar weet je wat de kicker is?
928
01:01:55,800 --> 01:02:00,408
Het leuke is dat ze een kerel neukt
op Flagstaff PD.
929
01:02:01,720 --> 01:02:02,881
Ja.
930
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
- Ik bedoel, wat dan ook, weet je.
-Wat dan ook.
931
01:02:06,840 --> 01:02:08,410
Ik bedoel, wat ik moet vinden
932
01:02:08,480 --> 01:02:12,610
is een nieuwe plek, omdat ik ben verhuisd
van ons appartement in mijn auto.
933
01:02:13,840 --> 01:02:15,001
Teef.
934
01:02:19,080 --> 01:02:21,321
Ik bedoel, hé, ik heb een extra kamer.
935
01:02:24,400 --> 01:02:25,561
Ernstig?
936
01:02:30,040 --> 01:02:31,041
Ja.
937
01:02:31,320 --> 01:02:35,609
Weet je, als je dat nodig hebt
een plek om even te vertoeven.
938
01:02:40,040 --> 01:02:41,485
Rechtdoor, kerel.
939
01:02:44,320 --> 01:02:47,051
Man, ik moet net mijn vriend eruit schoppen
van de politie van Flagstaff.
940
01:02:47,600 --> 01:02:48,601
Hij...
941
01:02:49,240 --> 01:02:50,321
Grappig 9W-
942
01:02:50,400 --> 01:02:52,323
Ja, zijn naam...
Zijn naam is... Zijn naam is Dave.
943
01:02:53,600 --> 01:02:54,806
Mens, ik zal je vertellen,
944
01:02:56,280 --> 01:02:59,124
zo waar als ik hier sta
en hoe vreemd dit ook is,
945
01:02:59,600 --> 01:03:00,761
ik ben blij-
946
01:03:01,440 --> 01:03:03,568
Ik ben blij en dankbaar voor iedereen,
947
01:03:03,680 --> 01:03:05,409
de families, mijn bemanning,
948
01:03:05,920 --> 01:03:07,604
Duane, Amanda.
949
01:03:08,240 --> 01:03:09,571
Je weet wel, Granietberg
950
01:03:09,680 --> 01:03:12,729
is de eerste gemeentelijke hotshotcrew
in dit hele land.
951
01:03:15,760 --> 01:03:17,808
Kun je dat geloven?
Dat zegt iets.
952
01:03:19,040 --> 01:03:20,280
Ik ga het niet verbloemen,
953
01:03:20,400 --> 01:03:22,721
dit eerste seizoen als hotshots
zal zwaar zijn.
954
01:03:22,960 --> 01:03:24,883
We gaan reizen
over het hele land.
955
01:03:25,160 --> 01:03:26,764
We gaan harder werken,
langer gaan,
956
01:03:26,840 --> 01:03:30,731
dus het is belangrijk dat dit
Granite Mountain-familie komt samen
957
01:03:31,280 --> 01:03:32,725
en let op elkaar.
958
01:03:33,240 --> 01:03:35,242
Omdat we dit niet kunnen doen
zonder jouw steun.
959
01:03:35,320 --> 01:03:36,321
Dat klopt.
960
01:03:37,800 --> 01:03:39,370
Esse quam videri.
961
01:03:40,320 --> 01:03:42,926
"Om te zijn, in plaats van te lijken."
962
01:03:43,840 --> 01:03:46,081
En iedereen hier
heeft deze geloofsovertuiging waargemaakt.
963
01:03:48,440 --> 01:03:51,046
Geen supe kan trotser zijn,
964
01:03:52,120 --> 01:03:55,727
nu, van zijn jongens
dan ik van jullie.
965
01:03:56,880 --> 01:03:59,121
Om deze gelegenheid te herdenken,
966
01:03:59,720 --> 01:04:01,290
Ik had wat T-shirts opgemaakt.
967
01:04:02,480 --> 01:04:03,606
Oké?
968
01:04:04,200 --> 01:04:06,202
Nu kun je ze alleen dragen
als je een topper bent.
969
01:04:06,720 --> 01:04:07,846
Rechts?
970
01:04:08,680 --> 01:04:11,411
Oké, het slaapt dus
Ook met een hotshot, oké?
971
01:04:13,160 --> 01:04:14,366
Daar ga je.
972
01:04:26,640 --> 01:04:30,247
Daar is ze, kleine Michaela.
973
01:04:31,040 --> 01:04:32,929
Wil je Mack je hond laten zien?
974
01:04:33,080 --> 01:04:34,764
Je vader en oom Mack zijn opgewonden
975
01:04:34,840 --> 01:04:37,047
Je hebt je eerste logeerpartijtje
bij ons.
976
01:04:37,360 --> 01:04:40,489
-Ze heeft een puppy...
-Kerel, wat heb je gedaan?
977
01:04:40,960 --> 01:04:43,611
Ik heb alles babyproof gemaakt,
978
01:04:43,680 --> 01:04:46,650
zoals de badkamerkasten, de keuken,
eigenlijk het hele huis.
979
01:04:46,720 --> 01:04:49,451
-Dus het gaat goed met ons.
-Dat is geweldig, man. Bedankt.
980
01:04:51,000 --> 01:04:52,365
Waarom niet?
981
01:04:57,440 --> 01:04:59,602
-Ze houdt van deze hond, man.
-Ja.
982
01:05:02,000 --> 01:05:03,331
Familie, broer.
983
01:05:04,760 --> 01:05:06,046
Laten we het konijntje pakken.
984
01:05:06,280 --> 01:05:07,441
Je vindt het konijn leuk.
985
01:05:07,600 --> 01:05:09,443
Ja, hij is een vriend.
986
01:05:09,520 --> 01:05:11,648
-Hallo.
-Kerel, waarom duurde het zo lang?
987
01:05:14,560 --> 01:05:17,166
-Hoe gaat het met haar?
-Ze is... Ze is echt knap, man.
988
01:05:17,240 --> 01:05:19,004
-Ze is aan het opbranden.
-O God.
989
01:05:20,320 --> 01:05:22,368
Ik weet. Ik weet. Het is oké.
990
01:05:22,640 --> 01:05:24,768
Dit is je vriend. Ze is je vriendin.
991
01:05:25,400 --> 01:05:27,482
-Hé, broer. De andere kant op.
-Oké.
992
01:05:27,920 --> 01:05:29,684
Het andere uiteinde.
993
01:05:29,760 --> 01:05:31,205
-Dit?
-Nee.
994
01:05:34,600 --> 01:05:35,601
Wat?
995
01:05:38,240 --> 01:05:40,288
103,4! Kerel!
996
01:05:40,440 --> 01:05:41,441
Geen probleem, man.
997
01:05:42,480 --> 01:05:44,448
Bel het kinderartsnummer
Natalie heeft het je gegeven.
998
01:05:44,520 --> 01:05:45,726
Ik heb hem vijf keer gebeld.
999
01:05:45,800 --> 01:05:47,802
-Hij neemt niet op.
-Wat bedoel je met, hij heeft niet opgenomen?
1000
01:05:47,920 --> 01:05:49,763
-Ik weet het niet, hij is een klootzak!
-We moeten naar het ziekenhuis.
1001
01:05:49,960 --> 01:05:50,961
Ja, juist, kerel.
1002
01:05:51,040 --> 01:05:53,407
Het is mijn eerste nacht alleen met haar.
Natalie laat me haar nooit meer zien.
1003
01:05:53,560 --> 01:05:54,561
Ja, je hebt gelijk.
1004
01:05:55,120 --> 01:05:58,681
Turbyfi||! Zijn vrouw Stephanie.
Ik denk dat ze een verpleegster is.
1005
01:06:02,440 --> 01:06:03,487
Hé, hoe gaat het met haar?
1006
01:06:03,720 --> 01:06:06,849
Haar temperatuur daalt.
Haar kleuring is goed. Het gaat goed met haar.
1007
01:06:07,080 --> 01:06:08,081
Ja, is ze goed?
1008
01:06:08,440 --> 01:06:12,684
Baby's hebben soms hoge koorts.
Het is volkomen normaal. Ja.
1009
01:06:13,360 --> 01:06:17,206
Oké. Goed. Bedankt.
1010
01:06:18,600 --> 01:06:20,841
Ja, ik wist niet dat je het zo opvatte
een temperatuur.
1011
01:06:20,920 --> 01:06:22,445
Oké, mannen. Ik denk dat het goed met ons gaat.
1012
01:06:23,320 --> 01:06:27,166
-Ze is... Ja, ze is blij, dus...
- Goed, kerel.
1013
01:06:27,280 --> 01:06:28,281
Ja.
1014
01:06:28,680 --> 01:06:30,682
Ik waardeer het enorm dat jullie langskomen.
1015
01:06:33,200 --> 01:06:35,441
Daar zijn we hier voor, maat.
1016
01:06:35,560 --> 01:06:37,801
Man, ik heb het meegemaakt
behoorlijk gekke, intense shit,
1017
01:06:37,880 --> 01:06:42,283
maar dat was, zonder twijfel,
het engste van mijn leven.
1018
01:06:42,360 --> 01:06:43,521
Ernstig.
1019
01:06:44,920 --> 01:06:46,365
Welkom in het vaderschap, kerel.
1020
01:06:46,480 --> 01:06:48,244
Ja, ik ga pompen
de rem op het krijgen van kinderen.
1021
01:06:53,200 --> 01:06:56,522
Alleen al de gedachte dat het vuurseizoen begint
maakt mij eenzaam.
1022
01:06:56,880 --> 01:07:00,327
Nou ja, zodra deze ploeg zichzelf bewijst
dit eerste seizoen,
1023
01:07:00,440 --> 01:07:02,761
we kunnen het wat rustiger aan doen.
1024
01:07:06,600 --> 01:07:08,329
Weet je,
1025
01:07:08,520 --> 01:07:11,046
de andere vrouwen zeggen altijd:
1026
01:07:11,120 --> 01:07:14,283
‘Jij hebt tenminste geen kinderen.
Met kinderen is dat zoveel moeilijker."
1027
01:07:15,200 --> 01:07:16,201
Ja.
1028
01:07:17,800 --> 01:07:20,531
Het begint onder mijn huid te kruipen.
1029
01:07:20,680 --> 01:07:22,887
Echt? Waarom?
1030
01:07:26,080 --> 01:07:30,210
Omdat die kinderen ze iets geven
om vast te houden en lief te hebben.
1031
01:07:30,400 --> 01:07:31,890
Wat er ook gebeurt.
1032
01:07:35,400 --> 01:07:37,607
- Weet je wat?
-Wat?
1033
01:07:38,000 --> 01:07:40,367
Als ik je in mijn zak kon stoppen,
1034
01:07:40,520 --> 01:07:42,010
- Ik neem je overal mee naartoe.
- Ja.
1035
01:07:42,120 --> 01:07:43,770
-Ik zou het doen.
-Doe dat niet.
1036
01:07:44,120 --> 01:07:46,600
Wat niet doen?
1037
01:07:46,720 --> 01:07:48,802
Ik wil erover praten.
1038
01:07:48,880 --> 01:07:50,928
Nou, oké, wat?
1039
01:07:51,280 --> 01:07:52,964
Kinderen?
1040
01:07:53,040 --> 01:07:54,565
Ons.
1041
01:07:54,960 --> 01:07:57,042
Een gezin hebben.
1042
01:07:57,320 --> 01:07:59,607
Kijk, we hadden een afspraak
toen we trouwden.
1043
01:07:59,720 --> 01:08:02,451
-En jij stemde ermee in.
-Ja, ik weet het, ik was het ermee eens.
1044
01:08:02,560 --> 01:08:06,610
Ik denk dat ik dat nooit zo heb gevoeld
Vroeger was ik het waard om moeder te zijn.
1045
01:08:06,720 --> 01:08:10,202
Ja, maar wat laat je voelen
alsof we het nu waard zijn?
1046
01:08:12,000 --> 01:08:15,083
Shit. Kijk, dat bedoelde ik niet
dat je niet...
1047
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
Amanda, het spijt me,
1048
01:08:17,720 --> 01:08:19,688
maar mijn gevoelens hierover
nog steeds niet veranderd.
1049
01:08:19,760 --> 01:08:22,366
-Ja.
-Ik dacht dat we al...
1050
01:08:36,240 --> 01:08:37,890
Het vuur laait op langs Jericho Road,
1051
01:08:38,080 --> 01:08:39,889
naar het noorden rennen. Wij gaan voorop,
1052
01:08:39,960 --> 01:08:42,122
probeer haar af te sluiten
en drijf haar naar de kloof.
1053
01:08:42,320 --> 01:08:43,685
Kopie, Granite Mountain.
1054
01:08:43,800 --> 01:08:47,043
We hebben een zware luchttanker
die op dat gebied werkzaam zijn.
1055
01:08:47,320 --> 01:08:49,846
Klootzakken hebben te lang gewacht
om hier grip op te krijgen.
1056
01:09:31,560 --> 01:09:33,050
Oké, jongens.
Eerste orde van zaken,
1057
01:09:33,120 --> 01:09:34,565
Ik wil deze structuur beschermen,
en dan gaan we
1058
01:09:34,640 --> 01:09:36,005
Snijd een lijn 9 meter van de weg af,
oké?
1059
01:09:36,120 --> 01:09:38,771
Hé, we vliegen hier alleen op,
dus laten we bij het punt blijven.
1060
01:09:38,840 --> 01:09:40,330
-Begrepen?
-Je snapt het, super!
1061
01:09:43,160 --> 01:09:44,685
Shit, hij weet niet dat we hier zijn, man.
1062
01:09:44,760 --> 01:09:46,364
Zoek dekking! Zoek dekking!
1063
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
Heilige shit!
1064
01:10:06,280 --> 01:10:08,282
Tot zover het beschermen van die structuur.
1065
01:10:09,960 --> 01:10:11,724
-Alles oké?
-Alles goed? Ja?
1066
01:10:11,800 --> 01:10:13,848
-Prima.
-Ja.
1067
01:10:14,560 --> 01:10:16,005
Oké, maak je klaar.
1068
01:10:16,080 --> 01:10:17,491
Ga aan het werk.
1069
01:10:17,760 --> 01:10:19,888
Kom op, laten we gaan. Verdomd.
1070
01:10:19,960 --> 01:10:21,325
Ik ga erop uit!
1071
01:10:21,440 --> 01:10:24,046
Waarom laat je Marvel niet opzetten?
de logeerkamer voor jou?
1072
01:10:24,120 --> 01:10:25,610
Rijd 's ochtends naar huis.
1073
01:10:26,240 --> 01:10:28,208
Kom op, het is een lange rit
terug naar jouw plaats.
1074
01:10:28,360 --> 01:10:30,727
Bedankt, Duane. Ik kan het niet.
1075
01:10:30,800 --> 01:10:32,802
Ik heb dat grote gesprek gehad
op de ranch in de ochtend.
1076
01:10:32,880 --> 01:10:34,370
Dus ik moet teruggaan en me klaarmaken.
1077
01:10:34,440 --> 01:10:36,442
Ja, ik stuur wat mensen
langs om te luisteren.
1078
01:10:36,760 --> 01:10:38,524
Dat zou ik op prijs stellen.
1079
01:10:38,960 --> 01:10:40,450
Kan wel wat nieuwe klanten gebruiken.
1080
01:10:40,920 --> 01:10:42,649
Je krijgt ze.
1081
01:10:44,360 --> 01:10:46,886
Het enige wat we doen
is deze brandstof aan het rijgen.
1082
01:10:47,560 --> 01:10:50,245
Gewoon langzame bewegingen, heen en weer.
1083
01:10:50,760 --> 01:10:52,285
Brede spreiding.
1084
01:10:52,600 --> 01:10:54,125
-Heb je het?
-Ja.
1085
01:10:54,200 --> 01:10:55,406
-Weet je het zeker? Oké.
-Ja.
1086
01:10:56,560 --> 01:10:58,688
Ik zal je aansteken.
1087
01:10:58,760 --> 01:11:00,842
Onze laatste ketting, oké?
1088
01:11:00,960 --> 01:11:02,644
Ik ga de helling op.
1089
01:11:13,600 --> 01:11:16,570
Hé, super! Mijn fakkel!
1090
01:11:16,720 --> 01:11:18,290
Shit.
1091
01:11:20,360 --> 01:11:21,885
-Wat is er gebeurd?
-Hé, Supe?
1092
01:11:21,960 --> 01:11:23,325
Ik heb het gewoon weggegooid. Het was waanzinnig.
1093
01:11:23,400 --> 01:11:24,401
Het is in orde. Het was een slechte mix.
1094
01:11:24,560 --> 01:11:26,085
Steed, we zijn onderweg naar buiten!
1095
01:11:26,160 --> 01:11:27,241
Wacht met de branders!
1096
01:11:27,320 --> 01:11:28,401
Kopieer dat.
1097
01:11:28,480 --> 01:11:30,289
Kom op!
1098
01:11:52,920 --> 01:11:54,684
Kom op.
1099
01:12:14,120 --> 01:12:17,283
-Heilige shit!
-Ja!
1100
01:12:17,360 --> 01:12:19,408
-Dat is een 8,5.
- Echt niet.
1101
01:12:19,520 --> 01:12:20,646
De laatste was beter.
1102
01:12:21,520 --> 01:12:23,443
Hier komt ze.
1103
01:12:23,600 --> 01:12:25,967
-Ja!
-Dat is er weer één!
1104
01:12:28,160 --> 01:12:29,969
-Shit!
-Hoi.
1105
01:12:30,600 --> 01:12:33,410
Hé, Supe, ik wil je even bedanken
omdat je me er eerder uit hebt gehaald.
1106
01:12:33,480 --> 01:12:35,005
Dat was het zeker
een kont-tuiter, nietwaar?
1107
01:12:35,760 --> 01:12:38,127
Geen twijfel mogelijk, kerel. Ik dacht dat ik klaar was.
1108
01:12:39,200 --> 01:12:40,690
Als dit niet het geweldigste werk is
in de wereld,
1109
01:12:40,760 --> 01:12:43,525
-Ik weet niet wat er is.
- Dat heb je goed, Supe.
1110
01:12:44,240 --> 01:12:46,129
Wacht erop. Wacht erop.
1111
01:12:51,600 --> 01:12:53,250
-Dat is een 10!
-Ja!
1112
01:12:53,440 --> 01:12:54,441
Dat is een 10.
1113
01:13:26,120 --> 01:13:27,770
Oké, bedankt voor de rit.
1114
01:13:28,440 --> 01:13:30,568
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
1115
01:13:30,760 --> 01:13:31,886
Ja.
1116
01:13:32,240 --> 01:13:33,241
Oké.
1117
01:13:45,200 --> 01:13:47,282
Een paard opsluiten in een stal
1118
01:13:47,400 --> 01:13:50,563
of een kleine weide remt de bloedstroom,
1119
01:13:50,640 --> 01:13:53,086
en het beschadigt receptoren
in de hoefcapsule.
1120
01:13:54,320 --> 01:13:55,924
Paarden zijn ontworpen om te bewegen.
1121
01:14:01,560 --> 01:14:02,846
Afhankelijk van de schade,
1122
01:14:02,920 --> 01:14:06,129
Ik raad een periode van twee tot drie maanden aan
overgangsperiode.
1123
01:14:06,920 --> 01:14:08,922
-Bedankt voor je komst!
-Later!
1124
01:14:14,120 --> 01:14:16,248
Waarom heb je mij niet gebeld?
1125
01:14:16,520 --> 01:14:18,249
Waarom moet ik dit van Duane horen,
1126
01:14:18,320 --> 01:14:20,322
Wie heeft het gehoord van een verdomde EMT?
1127
01:14:20,600 --> 01:14:22,250
Ik dacht dat je aan de lijn was.
1128
01:14:22,560 --> 01:14:24,403
Ik wilde je geen zorgen maken.
1129
01:14:24,600 --> 01:14:26,728
- En het ging goed met mij. Het gaat goed met me.
- Je bent niet...
1130
01:14:27,240 --> 01:14:29,049
Kijk naar je gezicht, je pols.
1131
01:14:29,240 --> 01:14:30,605
- Kijk eens naar die verdomde vrachtwagen!
-Nee, nee, nee!
1132
01:14:30,680 --> 01:14:31,966
Wacht even!
1133
01:14:32,080 --> 01:14:34,447
Je mag dit niet doen, oké?
1134
01:14:34,640 --> 01:14:37,291
Ik heb moeten leren leven
mijn leven zonder jou nodig te hebben,
1135
01:14:37,360 --> 01:14:39,567
en nu ben je boos
daarom tegen mij?
1136
01:14:40,520 --> 01:14:43,091
Schroef dat!
Je hoeft het niet van twee kanten te hebben!
1137
01:14:49,200 --> 01:14:50,531
Hé lieverd, kom hier.
1138
01:14:52,320 --> 01:14:54,402
O nee.
1139
01:14:55,360 --> 01:14:57,044
Het is oké.
1140
01:14:57,920 --> 01:15:00,526
Kan papa geen kus van je krijgen? Nee?
1141
01:15:00,640 --> 01:15:03,849
Brendan, ze heeft je nauwelijks gezien
voor de afgelopen maanden.
1142
01:15:04,800 --> 01:15:07,690
Ja, ik weet het.
Het is een heel zwaar seizoen geweest,
1143
01:15:07,800 --> 01:15:11,247
en ik doe mijn best.
Weet je?
1144
01:15:11,400 --> 01:15:13,050
Dat weet ik, maar dat begrijpt ze niet.
1145
01:15:13,120 --> 01:15:14,645
Je doet het geweldig.
1146
01:15:14,840 --> 01:15:17,730
Jonge kinderen hebben gewoon consistentie nodig.
1147
01:15:22,280 --> 01:15:24,044
Jawel!
1148
01:15:24,200 --> 01:15:27,204
-Wie is een grote meid?
- Ja, dat is zo.
1149
01:15:30,360 --> 01:15:33,443
-Kijk naar jou. Wat?
-Wat is dat?
1150
01:15:34,800 --> 01:15:35,961
Oké, we hebben een nieuwe start-up
1151
01:15:36,040 --> 01:15:37,724
bij Granite Mountain.
1152
01:15:37,800 --> 01:15:39,165
We kijken naar de Doce Fire.
1153
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
Begonnen 8 mijl ten zuidwesten van de stad.
1154
01:15:41,280 --> 01:15:42,850
- Gisteravond flink opgeschoten.
-Hoe groot?
1155
01:15:43,200 --> 01:15:44,850
Er is al meer dan 1.000 hectare afgebrand.
1156
01:15:44,920 --> 01:15:46,684
Verbrand door droge borstel
rechtdoor richting stad.
1157
01:15:46,760 --> 01:15:48,569
Er is een rode vlagwaarschuwing van kracht,
1158
01:15:48,840 --> 01:15:50,046
Windstoten van 40 kilometer per uur
1159
01:15:50,120 --> 01:15:52,964
en een relatieve vochtigheid van slechts 3%.
1160
01:15:53,040 --> 01:15:54,565
- Een echte klootzak.
- Verdorie, ja.
1161
01:15:55,120 --> 01:15:57,122
Twee dagen vrij, meteen weer aan de slag, jongens.
1162
01:15:57,240 --> 01:15:59,004
Hé jongens, luister eens.
1163
01:15:59,600 --> 01:16:02,171
De staat heeft een managementteam aangesteld.
1164
01:16:02,440 --> 01:16:04,408
IC heeft mij gevraagd om leiding te geven
Divisie Bravo,
1165
01:16:04,480 --> 01:16:07,165
dus Steed is jouw topper bij de volgende.
1166
01:16:07,520 --> 01:16:09,329
Leuke. Ja, Steed!
1167
01:16:09,400 --> 01:16:11,482
Er komen zes toppers binnen.
1168
01:16:11,920 --> 01:16:13,285
Wat is onze deal?
1169
01:16:13,360 --> 01:16:15,647
Nou, niemand kent dit gebied
beter dan wij,
1170
01:16:15,720 --> 01:16:19,202
en daarom geef ik
jullie een bijzondere opdracht.
1171
01:16:25,960 --> 01:16:27,041
Vuur bedreigt Prescott,
1172
01:16:27,320 --> 01:16:29,209
en wij blijven hangen
wat kippenstrontdetails
1173
01:16:29,280 --> 01:16:31,044
-om een boom te beschermen?
- Het is flauw, man.
1174
01:16:31,120 --> 01:16:34,090
Lame-ass-boom is een nationale schat.
Het is meer dan 2000 jaar oud.
1175
01:16:34,160 --> 01:16:36,527
Maar belangrijker nog,
die boom staat op onze lijn.
1176
01:16:36,600 --> 01:16:39,126
Als het vuur voorbij onze linie komt,
het gaat naar onze stad.
1177
01:16:39,240 --> 01:16:40,924
Hou op met zeuren, Turby.
1178
01:16:41,000 --> 01:16:42,764
Oké, nou,
nu voel ik mij een klootzak.
1179
01:16:42,920 --> 01:16:43,921
Jij bent.
1180
01:16:53,120 --> 01:16:54,451
Verdomd.
1181
01:16:54,520 --> 01:16:56,090
-Dat is een boom.
-Dat is iets.
1182
01:16:56,160 --> 01:16:57,969
Dat is zeker een boom.
1183
01:17:03,240 --> 01:17:04,765
Ik dacht dat het groter zou worden.
1184
01:17:05,080 --> 01:17:06,445
Oké.
1185
01:17:06,680 --> 01:17:08,284
Laten we 9 meter om haar heen voorbereiden
en verbrand haar.
1186
01:17:08,440 --> 01:17:09,885
- Oké.
-Kom op, laten we gaan werken!
1187
01:17:09,960 --> 01:17:11,007
Laten we gaan, Alfa!
1188
01:17:11,360 --> 01:17:13,089
- Oké, laten we gaan!
-Dat klopt, Donut.
1189
01:17:13,160 --> 01:17:14,321
Volgende boom, laten we gaan.
1190
01:17:19,680 --> 01:17:21,648
Hé, Donut, pak deze andere boom.
1191
01:17:23,680 --> 01:17:25,250
Nationale schat.
1192
01:17:27,720 --> 01:17:29,085
Neem meer, jongens.
1193
01:17:29,160 --> 01:17:30,685
-Neem meer.
- Goed gedaan, Bravo.
1194
01:17:30,760 --> 01:17:32,205
Hé, bind het vast en laten we gaan.
1195
01:17:32,280 --> 01:17:33,850
Houd de lijn strak, beweeg.
1196
01:17:36,320 --> 01:17:38,129
Dit is onze voordeur
ze klopt aan.
1197
01:17:38,200 --> 01:17:39,406
-Kom op, beweeg.
-Ja, laten we gaan.
1198
01:17:39,480 --> 01:17:41,289
Laten we het netjes houden, man.
1199
01:18:05,560 --> 01:18:07,085
Hier komt ze.
1200
01:18:32,880 --> 01:18:35,531
Zoek vuur! Eén schrammetje!
1201
01:18:35,840 --> 01:18:37,251
He)’, We hebben een plekje!
1202
01:18:37,320 --> 01:18:38,845
Ik heb er twee nodig! Laten we gaan!
1203
01:19:04,040 --> 01:19:06,281
Dat noem ik nu een lijn!
1204
01:19:06,520 --> 01:19:08,284
Oké, jongens, laten we het opruimen!
1205
01:19:08,680 --> 01:19:10,364
Oké, Alfa! Ga aan de slag!
1206
01:19:10,560 --> 01:19:11,925
-Laten we gaan!
-Leuk werk!
1207
01:19:12,000 --> 01:19:13,126
-Je hebt hem gehoord!
-Leuk.
1208
01:19:13,200 --> 01:19:14,201
Kleine Woyjeck!
1209
01:19:14,280 --> 01:19:15,406
Bravo, laten we gaan, met mij mee!
1210
01:19:15,520 --> 01:19:17,010
Dat ben jij, broer.
Hé, leuk werk, leuk werk.
1211
01:19:17,080 --> 01:19:18,445
-Laten we iets te drinken halen.
-Bottoms omhoog.
1212
01:19:18,520 --> 01:19:20,010
Ga de heuvel op en dweil het hier op.
1213
01:19:20,080 --> 01:19:21,525
Alpha-jongens, laten we gaan!
1214
01:19:21,600 --> 01:19:23,807
-Daar gaan we.
-Klaar?
1215
01:19:24,360 --> 01:19:25,885
Hé, je stapt op mijn kont.
1216
01:19:25,960 --> 01:19:27,849
-Kom op.
-Nauw.
1217
01:19:32,640 --> 01:19:33,721
Granieten Berg op twee.
1218
01:19:33,800 --> 01:19:35,086
Eén, twee...
1219
01:19:35,280 --> 01:19:37,089
Granieten berg!
1220
01:19:43,000 --> 01:19:45,048
Hé man, hoe gaat het?
met ons kleine meisje?
1221
01:19:45,280 --> 01:19:46,406
Het is zwaar, man.
1222
01:19:46,480 --> 01:19:49,131
Ik bedoel, toen we terugkwamen
van dat laatste vuur,
1223
01:19:49,200 --> 01:19:50,804
het is alsof ze mij niet eens herkende.
1224
01:19:50,880 --> 01:19:54,043
Maar Steed en Turby
lijkt het door te hebben.
1225
01:19:54,680 --> 01:19:57,206
Weet je, wat dat ook is,
Ik wil er een stukje van.
1226
01:19:59,480 --> 01:20:01,050
Kerel!
1227
01:20:01,120 --> 01:20:02,724
-Shit.
-Wat?
1228
01:20:03,120 --> 01:20:04,610
Kerel.
1229
01:20:04,880 --> 01:20:06,405
Dat is een ratelslang.
1230
01:20:06,480 --> 01:20:08,960
Dat is echt niet zomaar gebeurd, man.
1231
01:20:09,480 --> 01:20:11,050
Waar was je bemanning?
werken als je gebeten bent?
1232
01:20:11,160 --> 01:20:14,448
We waren de lijn aan het doorsnijden rond een
oude boom in de buurt van Granite Mountain.
1233
01:20:14,720 --> 01:20:16,927
-De grote jeneverbes?
-Ja, mevrouw.
1234
01:20:17,800 --> 01:20:19,848
Mijn man heeft mij ten huwelijk gevraagd
onder die boom.
1235
01:20:20,080 --> 01:20:22,287
- Beschrijf de pijn, één tot tien.
- Het is behoorlijk erg.
1236
01:20:22,360 --> 01:20:23,805
Het beweegt nu langs mijn been omhoog.
1237
01:20:23,920 --> 01:20:26,287
Dus, Brendan, we gaan
Verplaats je hier naar een ander bed.
1238
01:20:26,560 --> 01:20:30,042
Ik heb je nodig om te ontspannen,
laten we het hijswerk doen, oké?
1239
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Meneer, het spijt me, wie bent u?
1240
01:20:36,600 --> 01:20:39,888
Ik ben Eric Marsh,
Granite Mountain-hoofdinspecteur.
1241
01:20:40,040 --> 01:20:41,451
Hé Donut, hoe gaat het?
1242
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
Ik weet het niet. Vraag het ze.
1243
01:20:44,720 --> 01:20:46,484
Vitale waarden zien er goed uit, stabiel.
1244
01:20:46,560 --> 01:20:47,766
Geef je hem tegengif?
1245
01:20:47,840 --> 01:20:49,683
-Nee, en dat heb ik liever niet.
-Waarom?
1246
01:20:50,120 --> 01:20:52,566
Ik zou die kogel graag willen redden
voor als je het echt nodig hebt.
1247
01:20:52,680 --> 01:20:54,762
Antibiotica en een morfine-infuus
zal het lukken.
1248
01:20:55,000 --> 01:20:56,923
Nee, ik wil geen morfine.
1249
01:20:57,080 --> 01:20:58,764
Ook geen pijnstillers.
1250
01:20:59,080 --> 01:21:00,650
De rit gaat gebeuren
een stuk ruiger zonder hen.
1251
01:21:00,720 --> 01:21:02,802
- Weet je dat zeker?
-Ja, dat weet ik zeker.
1252
01:21:05,520 --> 01:21:08,569
Hé, Donut, wat is je vijfde uitkijkpunt?
1253
01:21:10,320 --> 01:21:13,130
Niet geïnformeerd over strategie en tactiek
en gevaren.
1254
01:21:13,320 --> 01:21:15,049
Daar is het.
1255
01:21:15,120 --> 01:21:16,485
Het komt goed met je.
1256
01:21:16,680 --> 01:21:18,728
Ik moet terug naar ICP, oké?
1257
01:21:19,000 --> 01:21:20,968
Ik zie je aan de andere kant.
Houd vol.
1258
01:21:21,040 --> 01:21:23,566
Maak je geen zorgen over je jongen.
Wij zullen goed voor hem zorgen.
1259
01:21:25,480 --> 01:21:27,369
Jullie zijn allemaal helden.
1260
01:21:28,640 --> 01:21:30,051
Houd vol.
1261
01:21:30,960 --> 01:21:32,405
Tot ziens, Supe.
1262
01:21:41,720 --> 01:21:42,846
Mack.
1263
01:21:51,480 --> 01:21:53,050
Bro.
1264
01:21:53,120 --> 01:21:54,326
Ja, mens.
1265
01:21:54,680 --> 01:21:56,728
Je moet gaan.
1266
01:21:56,800 --> 01:22:00,930
Je ruikt naar stront
en jij blijft zo hard snurken.
1267
01:22:01,000 --> 01:22:02,684
-Ben ik?
-Ja.
1268
01:22:02,840 --> 01:22:04,842
Ja. Gaat het goed?
1269
01:22:04,920 --> 01:22:06,126
Ja, het gaat goed met mij.
1270
01:22:06,600 --> 01:22:08,250
-Oké.
-Ja.
1271
01:22:08,360 --> 01:22:11,921
Ik bedoel, ik hou van je,
maar je ruikt ook behoorlijk vies.
1272
01:22:12,440 --> 01:22:14,647
Ik snap het.
1273
01:22:14,720 --> 01:22:16,609
- Ik ben blij dat het goed met je gaat, broer.
- Ja.
1274
01:22:16,920 --> 01:22:18,604
Ik waardeer het dat je komt.
1275
01:22:18,680 --> 01:22:19,966
Shit.
1276
01:22:20,080 --> 01:22:23,004
Voordat ik het vergeet...
1277
01:22:23,240 --> 01:22:25,208
Een klein aandenken daar, man.
1278
01:22:26,480 --> 01:22:27,686
Kerel!
1279
01:22:27,880 --> 01:22:30,406
We hebben op die klootzak gejaagd
gedurende 45 minuten, broeder.
1280
01:22:30,480 --> 01:22:31,811
Dat is veel geluk.
1281
01:22:31,880 --> 01:22:33,450
- Het brengt geluk.
- Ja, het brengt geluk.
1282
01:22:33,560 --> 01:22:34,971
-Het is.
-Neem het dan maar.
1283
01:22:35,240 --> 01:22:37,242
Oké, echt?
1284
01:22:38,680 --> 01:22:40,489
Ik bedoel, je kunt een broer niet laten gebeten worden
1285
01:22:40,600 --> 01:22:42,125
en laat hem het verhaal vertellen, weet je?
1286
01:22:42,440 --> 01:22:43,805
Nora, dit is...
1287
01:22:43,880 --> 01:22:44,927
-Dit is mijn goede vriend, Mack.
-Hoi.
1288
01:22:45,000 --> 01:22:46,001
-Hoe gaat het? Plezier.
-Aangenaam.
1289
01:22:46,080 --> 01:22:47,081
Jij ook.
1290
01:22:50,560 --> 01:22:52,210
Hé, oké, je moet dat wegleggen
1291
01:22:52,320 --> 01:22:53,765
Omdat je familie hier is.
1292
01:22:53,880 --> 01:22:55,530
Oké.
1293
01:23:00,640 --> 01:23:02,642
-Is dat uw verpleegster?
-Ja.
1294
01:23:03,120 --> 01:23:06,169
Kerel, ze is eigenlijk zoiets als...
echt cool en slim.
1295
01:23:06,240 --> 01:23:08,049
- Echt?
- Ja, ik heb ergens goed gestudeerd.
1296
01:23:08,320 --> 01:23:10,288
-Wat?
-Ik weet. Ik heb haar voor jou uitgekozen.
1297
01:23:10,520 --> 01:23:12,727
-Bedankt.
-Ik ken jouw type.
1298
01:23:12,840 --> 01:23:15,002
Ja, dat doe je.
1299
01:23:15,360 --> 01:23:16,771
Hallo, familie.
1300
01:23:17,040 --> 01:23:19,088
-Hoi.
-Hoi.
1301
01:23:19,240 --> 01:23:20,401
-Hoi. Hoe is het met je?
-Goed.
1302
01:23:20,640 --> 01:23:22,324
-Schatje.
-Kijk eens wie hier is.
1303
01:23:22,400 --> 01:23:23,811
Ik dacht dat je wel wat knuffels kon gebruiken.
1304
01:23:23,880 --> 01:23:25,120
-En wat kusjes.
-Dat zou ik kunnen.
1305
01:23:25,200 --> 01:23:27,089
Papa krijgt een kusje?
1306
01:23:27,760 --> 01:23:29,649
-Ja.
-Schatje.
1307
01:23:29,720 --> 01:23:31,961
-Ik heb je zo gemist.
-Hoe voel je je?
1308
01:23:32,280 --> 01:23:34,362
Ik voel me goed.
1309
01:23:34,440 --> 01:23:36,727
- Ja, het komt goed met hem.
-Wat zei ze?
1310
01:23:37,000 --> 01:23:38,240
Ik denk dat ze honger heeft.
1311
01:23:38,320 --> 01:23:39,810
-Oké.
-Ja.
1312
01:23:39,880 --> 01:23:41,803
We gaan een hapje eten,
en dan komen wij terug.
1313
01:23:41,880 --> 01:23:43,086
Oké. Oké, ik zal hier zijn.
1314
01:23:43,200 --> 01:23:44,247
Oké.
1315
01:23:44,680 --> 01:23:45,886
-Doei.
-Ja. Tot over een paar.
1316
01:23:45,960 --> 01:23:47,086
Ik houd van je. Papa houdt van je.
1317
01:23:47,680 --> 01:23:48,886
Doei.
1318
01:23:50,360 --> 01:23:53,603
Kijk hier eens naar. De papieren gemaakt.
1319
01:23:53,760 --> 01:23:55,410
Voorpagina.
1320
01:23:55,480 --> 01:23:56,527
Man.
1321
01:23:56,760 --> 01:23:58,125
De hele stad heeft het erover.
1322
01:23:59,480 --> 01:24:01,642
Weet je, Brendan,
er zijn nog veel meer dingen
1323
01:24:01,720 --> 01:24:03,643
Dat zou je kunnen doen, maar dat is niet zo gevaarlijk.
1324
01:24:04,800 --> 01:24:06,290
Je dochter heeft je nodig.
1325
01:24:12,720 --> 01:24:14,609
Ja, ik weet het.
1326
01:24:16,480 --> 01:24:20,883
Een oude koeienpoke ging rijden
op een donkere en winderige dag
1327
01:24:23,000 --> 01:24:27,642
Op een heuvelrug rustte hij
terwijl hij zijn weg vervolgde...
1328
01:24:33,600 --> 01:24:34,681
Hij)’, jongens.
1329
01:24:34,960 --> 01:24:36,689
- Hé, Mack.
- Heren.
1330
01:24:36,800 --> 01:24:38,245
Ja, geef mij geen schop onder mijn kont vanavond.
1331
01:24:38,600 --> 01:24:40,443
Fijne nacht.
1332
01:24:41,240 --> 01:24:42,969
Hun merken stonden nog steeds in brand
1333
01:24:43,040 --> 01:24:46,726
En hun hoeven waren van staal
1334
01:24:47,280 --> 01:24:49,647
Hun hoorns waren zwart en glanzend
1335
01:24:49,760 --> 01:24:52,001
En hun hete adem kon hij voelen...
1336
01:24:52,080 --> 01:24:53,445
Hij leeft!
1337
01:24:53,520 --> 01:24:55,249
Donut!
1338
01:24:55,360 --> 01:24:57,203
-Welkom terug!
-Hij leeft!
1339
01:24:58,440 --> 01:25:00,044
Daar is hij.
1340
01:25:00,160 --> 01:25:01,525
Hé, Donut!
1341
01:25:01,600 --> 01:25:03,204
Hé, wil je wat drinken, man?
1342
01:25:03,600 --> 01:25:04,965
Hé, het is allemaal van het huis.
1343
01:25:05,040 --> 01:25:07,327
Je bent een enorm poesje, man,
Je bent enorm, maar ik hou van je.
1344
01:25:07,400 --> 01:25:09,289
Hé Donut, kom op.
Kom op, laat het ons zien.
1345
01:25:09,360 --> 01:25:10,486
-Ja, ja.
-Laat het ons zien.
1346
01:25:11,000 --> 01:25:12,604
- Laat ons de wond zien.
- Het is allemaal verbonden.
1347
01:25:12,720 --> 01:25:13,767
-Wat?
-Wees niet bang.
1348
01:25:13,920 --> 01:25:14,967
Nee, het is allemaal verbonden.
1349
01:25:15,080 --> 01:25:16,320
Shit!
1350
01:25:16,440 --> 01:25:18,363
Houd hem vast, houd hem vast!
1351
01:25:19,600 --> 01:25:21,967
Krijg het. Houd hem vast. Laat het zien.
1352
01:25:22,040 --> 01:25:23,530
- Laat het gewoon zien.
- Het is oké.
1353
01:25:23,600 --> 01:25:25,489
- Ik ben een dokter.
- Nee, dat is niet zo.
1354
01:25:26,000 --> 01:25:27,047
Kijk hier eens naar.
1355
01:25:27,120 --> 01:25:28,770
Oké, oké.
1356
01:25:29,000 --> 01:25:30,968
Eén, twee, drie!
1357
01:25:33,320 --> 01:25:36,403
Spookrijders in de lucht...
1358
01:25:39,720 --> 01:25:41,006
Hé, hé-
1359
01:25:41,080 --> 01:25:42,844
Ik hou van je, broer.
1360
01:25:47,800 --> 01:25:49,882
Fijn dat je terug bent, Donut.
1361
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
Laten we nog een grote hand hebben
1362
01:25:57,360 --> 01:26:00,728
voor Duane Steinbrink
en de Roestige Pistolen!
1363
01:26:02,840 --> 01:26:04,922
Ik wilde gewoon van deze gelegenheid gebruik maken
1364
01:26:05,000 --> 01:26:07,321
om Prescott hartelijk te bedanken
1365
01:26:07,400 --> 01:26:09,368
voor onszelf
Granite Mountain-hotshots.
1366
01:26:11,240 --> 01:26:12,446
Ja!
1367
01:26:12,720 --> 01:26:14,961
Nu geloofde ik in jullie
vanaf het allereerste begin,
1368
01:26:15,040 --> 01:26:16,883
- En ik ben zo blij...
- Onzin!
1369
01:26:16,960 --> 01:26:19,486
...om te zien dat die gok vruchten afwerpt
voor de oude jeneverbes
1370
01:26:19,560 --> 01:26:21,722
en de burgers van Prescott, Arizona.
1371
01:26:31,800 --> 01:26:34,201
Kom hier, fijn ding.
1372
01:26:36,840 --> 01:26:39,207
Kenny, een shot whisky
en een biertje, alstublieft.
1373
01:26:39,280 --> 01:26:40,725
Je snapt het.
1374
01:26:42,840 --> 01:26:44,205
Hé-
1375
01:26:44,280 --> 01:26:45,486
- Waarom, hallo.
-Hallo.
1376
01:26:45,560 --> 01:26:47,801
-Hoe gaat het?
-Jij bent Mack, toch?
1377
01:26:48,040 --> 01:26:49,280
Ik ben Mack.
1378
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
Hebben wij elkaar ontmoet?
1379
01:26:51,120 --> 01:26:52,167
Nee.
1380
01:26:53,080 --> 01:26:54,411
Wat is er?
1381
01:26:54,600 --> 01:26:57,604
Er staat alleen je naam
op de sok die aan je rug plakt.
1382
01:26:57,680 --> 01:26:59,808
Ben je serieus?
1383
01:27:00,040 --> 01:27:01,530
Je hebt een paar geweldige vrienden.
1384
01:27:04,720 --> 01:27:05,767
-Wat?
- Wat, mens?
1385
01:27:05,880 --> 01:27:08,884
-We hebben het speciaal voor je gemaakt.
-Ja, mens.
1386
01:27:10,640 --> 01:27:12,404
Ja!
1387
01:27:12,480 --> 01:27:14,687
-Hé, Supe.
-Hé, maatje, hoe voelt je been?
1388
01:27:14,760 --> 01:27:16,683
Het is goed. Ja, het komt wel goed met mij.
1389
01:27:16,800 --> 01:27:17,801
Goed, goed.
1390
01:27:17,960 --> 01:27:20,122
-Hé, Amanda.
-Hé, Brendan.
1391
01:27:20,200 --> 01:27:23,727
Hé, ik vroeg me af of ik dat kon
praat even met je buiten.
1392
01:27:23,960 --> 01:27:26,406
-Ja. Nu meteen?
-Ja.
1393
01:27:33,640 --> 01:27:37,645
Je ziet er net zo bezorgd uit
als een kat die op het punt staat in een perzikpit te schijten.
1394
01:27:39,720 --> 01:27:41,165
Nee, man, ik wilde alleen...
1395
01:27:41,520 --> 01:27:43,124
Weet je, ik wilde
om even met je te praten.
1396
01:27:43,200 --> 01:27:44,611
Wat? Waarover?
1397
01:27:44,720 --> 01:27:46,722
Nou, ik wilde je bedanken
1398
01:27:47,280 --> 01:27:48,884
voor alles wat je hebt gedaan.
1399
01:27:49,200 --> 01:27:50,850
Ik heb niets gedaan. Allemaal goed.
1400
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Nee, je nam een grote kans op mij.
Dat weet ik.
1401
01:27:53,320 --> 01:27:55,891
De wereld is vol met mensen
risico's nemen, Donut.
1402
01:27:58,040 --> 01:28:00,247
Jezus, Supe, waarom kun je dat niet
gewoon zeggen: "Graag gedaan"?
1403
01:28:00,560 --> 01:28:03,245
Omdat ik me ongemakkelijk voel bij dankbaarheid.
1404
01:28:03,320 --> 01:28:04,606
Ik vind het niet leuk.
1405
01:28:04,680 --> 01:28:06,444
Oké, jammer.
1406
01:28:06,680 --> 01:28:08,409
Dat is wat dit is: dankbaarheid.
1407
01:28:08,520 --> 01:28:10,010
Oké. Oké.
1408
01:28:10,160 --> 01:28:11,764
Daar kan ik mee leven, denk ik.
1409
01:28:12,120 --> 01:28:14,407
O God.
1410
01:28:14,920 --> 01:28:16,001
Dus, goed?
1411
01:28:16,400 --> 01:28:19,131
Er is nog iets dat ik doe
wil met je praten over.
1412
01:28:19,480 --> 01:28:22,529
Ik heb veel nagedacht,
1413
01:28:22,600 --> 01:28:25,001
en nadat dit vuurseizoen voorbij is,
1414
01:28:25,080 --> 01:28:27,560
Ik wil overstappen
naar de structuurkant.
1415
01:28:27,640 --> 01:28:29,688
En ik hoopte misschien
1416
01:28:29,760 --> 01:28:32,491
waar je een goed woordje voor kunt doen
met Chief Ellis voor mij.
1417
01:28:32,560 --> 01:28:33,766
Oké.
1418
01:28:34,280 --> 01:28:36,203
Oké.
1419
01:28:36,960 --> 01:28:39,361
Oké, laat mij maar
kijken of ik dit onder de knie heb.
1420
01:28:39,560 --> 01:28:43,246
Dus je bracht me hierheen om me te bedanken
1421
01:28:43,320 --> 01:28:45,209
omdat je jou een kans hebt gegeven die niemand heeft
1422
01:28:45,280 --> 01:28:48,124
op het gezicht van de verdomde
De aarde zou je geven,
1423
01:28:48,200 --> 01:28:50,726
en jouw manier om waardering te tonen is
1424
01:28:50,800 --> 01:28:53,406
om dan tegen mij te zeggen dat, wat,
1425
01:28:53,480 --> 01:28:55,721
Ga je stoppen met mij en deze ploeg?
1426
01:29:09,200 --> 01:29:12,204
Kijk, Supe, ik heb het moeilijk.
1427
01:29:13,600 --> 01:29:14,601
Het is moeilijk.
1428
01:29:14,720 --> 01:29:17,246
Ik heb het moeilijk om te zijn
een goede vader en doet dit werk.
1429
01:29:17,320 --> 01:29:18,924
Oké, iedereen heeft het moeilijk
1430
01:29:19,040 --> 01:29:21,327
omdat de meeste mannen
van deze bemanning hebben gezinnen.
1431
01:29:21,400 --> 01:29:23,084
En ik hoor er geen een
zeuren, jij ook?
1432
01:29:23,160 --> 01:29:24,969
Ja, kijk, daar kan ik niet over praten, oké?
1433
01:29:25,040 --> 01:29:26,565
-Ik weet het niet. ik...
-Nee, dat kan niet.
1434
01:29:26,640 --> 01:29:27,880
Ik had geen vader toen ik opgroeide.
1435
01:29:28,080 --> 01:29:29,570
Hij was er niet voor mij, dus toen...
1436
01:29:29,640 --> 01:29:31,290
Dat ga ik niet doen
aan mijn dochter, man.
1437
01:29:31,360 --> 01:29:32,771
-Dat is het.
-Dus wat?
1438
01:29:34,160 --> 01:29:36,527
Dus wat, donut?
1439
01:29:36,680 --> 01:29:38,444
Ik bedoel, denk je dat iemand iemand gaat aannemen?
1440
01:29:38,560 --> 01:29:40,210
een kaaslul zoals jij
aan de structuurkant,
1441
01:29:40,360 --> 01:29:42,601
Een klootzak met een record en een reputatie?
1442
01:29:42,760 --> 01:29:45,240
Dat gaat gewoon nooit gebeuren.
1443
01:29:45,520 --> 01:29:47,170
En wat dan?
1444
01:29:47,440 --> 01:29:49,249
Dat zul je zijn
afwassen, ellendig?
1445
01:29:49,360 --> 01:29:51,044
Hoe lang denk je
Blijf je dan clean?
1446
01:29:51,400 --> 01:29:54,290
Luister nu naar mij. Luisteren.
1447
01:29:55,800 --> 01:29:57,643
Als je deze ploeg verlaat,
1448
01:29:58,840 --> 01:30:02,811
óf je eindigt dood
of achter de tralies.
1449
01:30:23,040 --> 01:30:25,691
Hé, kom op, laten we gaan. Kom op.
1450
01:30:25,840 --> 01:30:28,810
- Alles goed met je?
-Ja, ja, ja, ja.
1451
01:30:51,120 --> 01:30:52,884
-Gebeurt voortdurend.
-Ja.
1452
01:30:53,000 --> 01:30:55,731
Jongens verlaten altijd de bemanning
vanwege familie.
1453
01:30:55,800 --> 01:30:57,040
Rechts.
1454
01:30:57,120 --> 01:30:59,009
Waarom ben je dan zo boos op deze jongen?
1455
01:30:59,920 --> 01:31:02,400
Omdat hij een jaar geleden een junkie was,
vanavond is hij een held.
1456
01:31:03,560 --> 01:31:05,961
Ik bedoel, kom op,
deze baan heeft zijn leven gered,
1457
01:31:06,040 --> 01:31:08,168
en nu zal hij waarschijnlijk eindigen
precies terug waar hij begon.
1458
01:31:08,240 --> 01:31:09,605
Nou ja, als je denkt
dat hij misschien terugvalt,
1459
01:31:09,680 --> 01:31:11,887
misschien moet je hem meenemen
naar een ontmoeting met jou.
1460
01:31:12,560 --> 01:31:14,130
Weet hij het wel
dat je naar vergaderingen gaat?
1461
01:31:14,200 --> 01:31:15,645
Het zijn niemands zaken behalve de mijne.
1462
01:31:15,720 --> 01:31:16,801
Oké, dus je bent boos omdat je denkt
1463
01:31:16,880 --> 01:31:18,723
hij is de baan nog iets meer verschuldigd
dan zijn eigen dochter.
1464
01:31:18,800 --> 01:31:20,643
- Dat heb ik niet gezegd.
- Misschien komt het omdat hij het gemaakt heeft
1465
01:31:20,800 --> 01:31:22,723
de keuze die je vermijdt.
1466
01:31:23,200 --> 01:31:25,567
Zijn ding heeft niets
het heeft met mij te maken, oké?
1467
01:31:25,640 --> 01:31:26,766
Ik denk dat het zo is
alles wat ermee te maken heeft.
1468
01:31:26,880 --> 01:31:28,609
Nee, nee. Ik niet...
Ik wil dit niet doen.
1469
01:31:28,680 --> 01:31:30,682
Weet je wat?
Je hebt een vrije dag gehad
1470
01:31:30,760 --> 01:31:32,489
in de afgelopen maand,
waarin je sliep,
1471
01:31:32,600 --> 01:31:35,001
Dus wanneer moeten we het doen?
1472
01:31:38,520 --> 01:31:39,931
Wat? Wat?
1473
01:31:40,000 --> 01:31:41,286
Ik zal je wat vertellen!
1474
01:31:41,760 --> 01:31:44,081
Je leeft je leven in een glazen doos
1475
01:31:44,160 --> 01:31:47,004
met een bord waarop staat:
"Breek in geval van brand"!
1476
01:31:47,120 --> 01:31:49,851
Je bent voor 90% hotshot, je bent voor 10% van mij,
1477
01:31:49,960 --> 01:31:51,450
en dat is niet genoeg!
1478
01:31:51,560 --> 01:31:53,244
Wat is dat? Is dat een ultimatum?
Is dat wat dat...
1479
01:31:53,360 --> 01:31:55,408
Nee, ik vertel je hoe ik me voel,
en dat is anders.
1480
01:31:55,480 --> 01:31:57,323
Ik wil een gezin
met de man van wie ik hou.
1481
01:31:57,480 --> 01:32:00,245
Je wist precies wat de deal was
toen we hiermee begonnen, oké?
1482
01:32:00,320 --> 01:32:01,526
Ik ben eerlijk tegen je geweest...
1483
01:32:01,600 --> 01:32:02,840
Ja, prima. Het kan me niets schelen!
1484
01:32:02,960 --> 01:32:04,246
Vanaf de eerste dag dat we elkaar ontmoetten!
1485
01:32:04,320 --> 01:32:05,526
Toen zaten we op dezelfde plek!
1486
01:32:05,600 --> 01:32:07,250
Dat was zes jaar geleden,
1487
01:32:07,320 --> 01:32:10,244
en dat moeten mensen ook zijn
veranderd door hun relaties!
1488
01:32:10,440 --> 01:32:12,966
Dat is wat er met mij gebeurde!
1489
01:32:13,400 --> 01:32:15,084
Ik heb je binnengelaten!
1490
01:32:15,920 --> 01:32:17,410
Ik ben veranderd door jou!
1491
01:32:17,960 --> 01:32:19,564
Ik ben een ander persoon!
1492
01:32:19,800 --> 01:32:23,088
Ik ben van mijn verslaving afgekomen,
en dat ben je nog steeds
1493
01:32:23,160 --> 01:32:26,607
verdomme de jouwe voeden
met een ander soort medicijn!
1494
01:32:33,080 --> 01:32:34,491
Waar ga je heen?
1495
01:32:34,640 --> 01:32:35,880
Voor een wandeling!
1496
01:32:58,080 --> 01:32:59,650
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
1497
01:32:59,760 --> 01:33:01,444
Ga zitten.
1498
01:33:13,680 --> 01:33:15,170
Weet jij waar ik nu ben?
1499
01:33:16,480 --> 01:33:17,606
Ja.
1500
01:33:18,920 --> 01:33:20,649
Ik ben daar geweest.
1501
01:33:22,960 --> 01:33:25,440
Ik weet niet wat ik moet doen.
1502
01:33:25,520 --> 01:33:26,885
Ja, nou,
1503
01:33:28,240 --> 01:33:30,322
je moet jezelf afvragen,
1504
01:33:30,600 --> 01:33:36,289
‘Waar kan ik mee leven
en waar kan ik zonder sterven?"
1505
01:33:37,000 --> 01:33:38,889
Weet je wat ik bedoel?
1506
01:33:39,400 --> 01:33:41,289
Nee, dat doe ik niet.
1507
01:33:44,520 --> 01:33:45,521
Ja.
1508
01:33:47,200 --> 01:33:48,770
Ik weet het niet.
1509
01:33:50,080 --> 01:33:53,607
Weet je, toen ik een Globe Hotshot was...
1510
01:33:53,800 --> 01:33:56,246
Misschien 26, 27...
1511
01:33:57,840 --> 01:34:01,162
Ik heb aan deze brand gewerkt
in de buurt van Big Timber, Montana.
1512
01:34:01,760 --> 01:34:05,731
Het was nacht, en
ze lag gewoon niet.
1513
01:34:05,880 --> 01:34:08,770
Omstandigheden die van gemeen naar slecht gaan.
1514
01:34:09,160 --> 01:34:11,049
En ik en mijn bemanning trokken zich terug
in het zwart
1515
01:34:11,120 --> 01:34:14,010
van dit wijd open grasland
1516
01:34:14,080 --> 01:34:16,447
direct aan de voet gezet
van dit uitgestrekte bos,
1517
01:34:16,520 --> 01:34:19,330
slechts een paar duizend hectare
van hoge, dichte dennen,
1518
01:34:19,400 --> 01:34:22,131
allemaal groen en boordevol hars.
1519
01:34:26,400 --> 01:34:28,971
En ineens,
1520
01:34:29,960 --> 01:34:32,201
deze woeste wind stak op,
1521
01:34:33,400 --> 01:34:38,406
en het droeg dit met zich mee
vloedgolf van merken en vuur,
1522
01:34:38,480 --> 01:34:41,051
gewoon door de bomen vegen.
1523
01:34:41,120 --> 01:34:44,408
En gewoon in een oogwenk
van een oog, het hele stuk
1524
01:34:45,320 --> 01:34:49,166
veranderd in een hoogoven,
gewoon overal schieten.
1525
01:34:51,520 --> 01:34:52,931
En dan,
1526
01:34:53,520 --> 01:34:57,047
die uit deze vlammen oplaait,
1527
01:34:57,160 --> 01:35:01,051
ineens komt deze beer.
1528
01:35:02,160 --> 01:35:04,766
En de beer staat in brand.
1529
01:35:05,480 --> 01:35:07,448
En hij is aan het rennen.
1530
01:35:08,760 --> 01:35:10,888
En hij stormt gewoon langs ons heen,
1531
01:35:12,400 --> 01:35:14,721
en blijft rennen,
1532
01:35:14,800 --> 01:35:17,041
hard opladend de duisternis in.
1533
01:35:19,200 --> 01:35:20,929
Die beer staat in brand
1534
01:35:23,320 --> 01:35:27,484
was de mooiste en
verschrikkelijk wat ik ooit heb gezien.
1535
01:35:33,640 --> 01:35:36,564
Ik heb veel zin in
die beer op dit moment, Duane.
1536
01:36:21,320 --> 01:36:23,322
Ik ben de jouwe.
1537
01:36:25,600 --> 01:36:27,443
Ik ben van jou, Manda-beer.
1538
01:36:48,960 --> 01:36:50,962
Ja, dit is Marsh.
1539
01:36:53,920 --> 01:36:54,921
Oké.
1540
01:37:00,800 --> 01:37:02,211
Hé, Jesse.
1541
01:37:02,280 --> 01:37:04,681
We hebben een nieuwe start in Yarnell.
Blikseminslag.
1542
01:37:05,200 --> 01:37:06,850
Ja, ga je gang, bel aan.
1543
01:37:07,320 --> 01:37:09,163
We zien je over een paar uur.
1544
01:37:10,320 --> 01:37:11,845
Wat is er?
1545
01:37:12,040 --> 01:37:14,247
Een stinkdier in Yarnell.
1546
01:37:14,680 --> 01:37:16,682
Het is geen probleem.
1547
01:37:17,840 --> 01:37:18,841
Kus.
1548
01:37:20,640 --> 01:37:22,165
Ja, mevrouw.
1549
01:37:31,400 --> 01:37:33,402
Ik hou van je, Korte stop.
1550
01:37:33,520 --> 01:37:35,170
Jij ook, Sugarit.
1551
01:37:36,800 --> 01:37:39,041
Ga weer slapen.
1552
01:37:39,120 --> 01:37:41,282
Ik ben waarschijnlijk thuis voor het avondeten.
1553
01:38:03,680 --> 01:38:06,570
Geen stinkdier meer, Supe.
Ze beweegt snel.
1554
01:38:09,680 --> 01:38:12,684
Jesse, dit gaat gebeuren
mijn laatste jaar als supe.
1555
01:38:14,400 --> 01:38:16,562
De baan is van jou als je dat wilt.
1556
01:38:24,160 --> 01:38:26,242
Brand bedreigt huizen
in Peeples-vallei,
1557
01:38:26,320 --> 01:38:28,448
dus we hebben besteld
nog drie hotshot-ploegen.
1558
01:38:28,600 --> 01:38:30,204
In de tussentijd wil ik Granite Mountain
1559
01:38:30,280 --> 01:38:33,204
om hier een anker uit te zetten
de zuidwestelijke hiel van het vuur.
1560
01:38:33,480 --> 01:38:35,926
Voorkom dat het bij Yarnell draait
als het weer verandert.
1561
01:38:36,000 --> 01:38:37,331
Er is hier een veiligheidszone
1562
01:38:37,640 --> 01:38:41,611
bij Boulder Springs Ranch, brandveilig,
gebouwd van niet-ontvlambare stoffen.
1563
01:38:41,680 --> 01:38:43,170
De vegetatie is opgeruimd.
1564
01:38:44,000 --> 01:38:45,286
-Ferguson?
-Ja.
1565
01:38:45,640 --> 01:38:47,688
Jij en Blue River zullen hier snijden,
1566
01:38:47,760 --> 01:38:50,001
ten oosten van Marsh's bemanning,
en je terugval zal zijn
1567
01:38:50,080 --> 01:38:51,241
deze tweesporige weg.
1568
01:38:51,760 --> 01:38:54,491
We hebben drie triggerpoints vastgesteld.
1569
01:38:54,560 --> 01:38:56,881
Eerste trigger voor Yarnell-evacuatie
zou een uur moeten duren.
1570
01:38:57,440 --> 01:39:00,330
Tweede trigger: alle bemanningen trekken zich terug.
1571
01:39:00,400 --> 01:39:01,401
Ten derde,
1572
01:39:03,080 --> 01:39:05,048
niemand mag in de buurt van Yarnell zijn, oké?
1573
01:39:20,360 --> 01:39:22,010
-Kom op, hou je taai!
-Nauw!
1574
01:39:22,160 --> 01:39:24,162
-Nauw!
-Nauw.
1575
01:39:24,440 --> 01:39:26,283
'Nauw!
'Nauw!
1576
01:39:31,640 --> 01:39:32,971
-Stuurder.
-Ja.
1577
01:39:33,040 --> 01:39:35,281
Zeg me dat we van deze rotzooi af komen
en morgenavond thuis. Alsjeblieft.
1578
01:39:35,360 --> 01:39:36,771
Ik hoop het.
1579
01:39:36,840 --> 01:39:38,524
-Hij heeft een grote date.
-Ja? Met wie?
1580
01:39:38,600 --> 01:39:40,762
Die nauwelijks legale hottie van het feest?
1581
01:39:40,840 --> 01:39:42,763
Dat klopt? Heeft ze een zus?
1582
01:39:43,160 --> 01:39:46,050
Kijk, jongens, terugtrekken.
Hij ontmoette een meisje dat hij echt leuk vindt.
1583
01:39:46,120 --> 01:39:49,044
- Echt niet. WHO?
-Een van de verpleegsters die voor mij zorgde.
1584
01:39:49,320 --> 01:39:52,847
Ze is ongeveer 27 en geeft een geweldige infuus.
1585
01:39:52,960 --> 01:39:54,610
Ze is aardig.
1586
01:39:54,680 --> 01:39:56,603
- Dus je bent gesloten?
-Zoals ik al zei, broeder.
1587
01:39:56,760 --> 01:39:58,046
Niet zo.
1588
01:39:58,480 --> 01:40:00,528
Wat, speelt ze hard to get?
1589
01:40:00,640 --> 01:40:02,608
- Eerder moeilijk te vergeten.
-Dat is zoiets als
1590
01:40:02,760 --> 01:40:05,001
het schattigste dat ik ooit heb gehad
hoorde je zeggen, man.
1591
01:40:05,080 --> 01:40:06,161
Ik weet het, kerel.
1592
01:40:06,280 --> 01:40:09,329
Dit meisje maakt me doodsbang.
1593
01:40:09,440 --> 01:40:11,522
Dat is goed, broeder.
1594
01:40:11,600 --> 01:40:13,568
-Zo weet je dat het echt is.
-Shit.
1595
01:40:14,080 --> 01:40:15,525
Hé, wacht even.
1596
01:40:15,720 --> 01:40:17,290
- Wacht even.
- Wacht even.
1597
01:40:18,400 --> 01:40:20,004
Ik ga hier ons anker vestigen.
1598
01:40:20,840 --> 01:40:22,604
Alpha beneden, Bravo boven.
1599
01:40:23,800 --> 01:40:27,725
Nog geen 10.00 uur, 105 en klimmen.
1600
01:40:27,880 --> 01:40:29,769
Omarm het zuigen.
1601
01:40:35,800 --> 01:40:37,370
Operaties, dit is Granite Mountain.
1602
01:40:37,440 --> 01:40:39,841
Er vormen zich wolken
boven Peeples Valley.
1603
01:40:40,080 --> 01:40:42,765
Ze beginnen te groeien, het vuur zal toenemen
heel snel veel erger.
1604
01:40:42,960 --> 01:40:44,530
Onze lijn is nu klaar om te branden.
1605
01:40:45,120 --> 01:40:46,485
Kopie, Granite Mountain.
1606
01:40:46,800 --> 01:40:48,689
Je hebt groen licht om te branden.
1607
01:40:50,120 --> 01:40:51,849
Oké, kopieer dat.
1608
01:40:53,080 --> 01:40:54,684
Bind het vast!
1609
01:40:54,800 --> 01:40:57,326
- Vastgebonden.
- Vastgebonden!
1610
01:40:57,640 --> 01:41:00,883
Oké, Jesse, draai de fakkels om,
maak je klaar voor een brandwond.
1611
01:41:00,960 --> 01:41:02,689
KOPIËREN-
1612
01:41:03,080 --> 01:41:04,684
Terug naar het anker!
1613
01:41:04,760 --> 01:41:06,683
-Bravo Squad, verwissel die borstel.
-Maak je klaar om te branden!
1614
01:41:06,760 --> 01:41:08,762
-Laten we gaan, jongens!
-Maak je klaar om te branden!
1615
01:41:09,040 --> 01:41:10,371
Hé, Donut.
1616
01:41:10,440 --> 01:41:12,124
Kom even met mij mee.
1617
01:41:17,160 --> 01:41:18,286
Luister...
1618
01:41:21,040 --> 01:41:22,610
Het spijt me van gisteravond.
1619
01:41:26,200 --> 01:41:30,000
Nu weet ik niet hoe ik het moet uitleggen,
maar soms zijn wij...
1620
01:41:30,120 --> 01:41:32,168
Wij zien de dingen niet zoals ze zijn.
1621
01:41:33,480 --> 01:41:35,847
Weet je, we zien ze zoals we zijn.
1622
01:41:36,400 --> 01:41:37,606
Begrijp je dat?
1623
01:41:37,680 --> 01:41:40,081
Ja. Denk het wel.
1624
01:41:40,280 --> 01:41:41,930
Wat er gebeurde ging niet over jou.
1625
01:41:42,960 --> 01:41:44,610
Het ging over mij.
1626
01:41:49,080 --> 01:41:50,081
Ik was jou.
1627
01:41:54,680 --> 01:42:00,084
Ik zal je helpen waar ik kan,
zolang je maar langs de lijn loopt.
1628
01:42:00,320 --> 01:42:02,049
Hoor je mij?
1629
01:42:05,000 --> 01:42:07,162
Bedankt, Supe.
1630
01:42:13,920 --> 01:42:15,126
Oké.
1631
01:42:18,680 --> 01:42:19,886
Steek het aan!
1632
01:42:20,080 --> 01:42:23,402
Nadat we dit hebben afgebrand,
We gaan terug naar beneden, jongens.
1633
01:42:24,080 --> 01:42:26,048
Woyjeck, doe meer brandstof.
1634
01:42:27,080 --> 01:42:28,969
Let op vlekken.
1635
01:42:29,880 --> 01:42:33,009
Burners, loop met de man aan de lijn weg.
1636
01:42:36,000 --> 01:42:37,525
Shit!
1637
01:42:43,160 --> 01:42:44,571
-God!
-Wat een idioot!
1638
01:42:44,880 --> 01:42:46,120
Luchtaanval, granietberg!
1639
01:42:46,240 --> 01:42:48,163
Je tanker is zojuist op onze brandwond gedumpt.
1640
01:42:49,400 --> 01:42:51,050
Herhaal, Granite Mountain.
1641
01:42:51,160 --> 01:42:53,606
Je blust de verkeerde branden.
1642
01:42:53,680 --> 01:42:56,650
Hé, Supe, niets van dit alles
gaat nu uit.
1643
01:42:57,320 --> 01:42:59,402
Wat is jouw zet?
1644
01:42:59,720 --> 01:43:01,404
Oké, maak het hier af.
1645
01:43:01,720 --> 01:43:03,927
Neem de lijn helemaal tot aan de bergkam.
1646
01:43:05,880 --> 01:43:07,803
Hé, Donut, kom hier.
1647
01:43:08,080 --> 01:43:09,320
Hoe gaat het met je been, vriend?
1648
01:43:09,560 --> 01:43:11,369
Denk je dat je een uitkijk aankunt?
1649
01:43:11,560 --> 01:43:12,607
Ja.
1650
01:43:14,160 --> 01:43:15,605
Goede plek daar.
1651
01:43:15,680 --> 01:43:17,682
Zorg ervoor dat je het hebt
uw weerkit bij de hand.
1652
01:43:17,840 --> 01:43:19,683
Houd die wolken in de gaten.
1653
01:43:19,760 --> 01:43:21,125
Je snapt het, Supe.
1654
01:43:24,680 --> 01:43:26,170
Ik hoorde je op het TAC-kanaal.
1655
01:43:26,240 --> 01:43:28,527
- Verplaats je de lijn?
-Ja, de volgende heuvel is voorbij.
1656
01:43:28,600 --> 01:43:30,762
Verdomde luchttanker
heeft de hond echt genaaid.
1657
01:43:31,160 --> 01:43:34,130
We gaan naar een secundaire lijn,
maar wij passen ons aan jou aan.
1658
01:43:34,320 --> 01:43:36,561
Vind je het erg om op mijn uitkijk te letten,
Donut hier, geef hem een lift?
1659
01:43:36,800 --> 01:43:38,848
Nee. Stap in.
1660
01:43:39,840 --> 01:43:41,968
- Cool om achterin te springen?
- Je snapt het.
1661
01:43:45,160 --> 01:43:46,764
- Oké.
-Doei.
1662
01:43:47,360 --> 01:43:49,169
Deze kant of de andere, broeder.
1663
01:43:49,880 --> 01:43:51,484
Later Donut.
1664
01:43:52,920 --> 01:43:54,331
Mis mij niet te veel.
1665
01:43:54,440 --> 01:43:56,442
Ga weg, Donut!
1666
01:43:56,600 --> 01:43:59,126
Granite Mountain, zet het op een rij!
1667
01:44:09,320 --> 01:44:11,641
-Bedankt, kerel.
-Je snapt het.
1668
01:44:50,280 --> 01:44:52,806
Granite Mountain, wacht op het weer.
1669
01:44:53,120 --> 01:44:54,451
Ja, hoe ziet het eruit?
1670
01:44:54,520 --> 01:44:55,726
Temperatuur is 104,
1671
01:44:55,920 --> 01:44:58,526
RV 6%, dus dat houd ik in de gaten.
1672
01:44:58,600 --> 01:45:00,762
De wind is 10 tot 15 uit het zuiden,
1673
01:45:00,840 --> 01:45:02,524
en die wolken bouwen zich op.
1674
01:45:02,760 --> 01:45:03,761
Ja, ik zie ze.
1675
01:45:03,920 --> 01:45:05,445
Houd het in de gaten.
1676
01:45:14,120 --> 01:45:15,121
Shit.
1677
01:45:24,520 --> 01:45:26,045
Granieten berg,
De wind verandert hier.
1678
01:45:26,120 --> 01:45:28,168
Het is 25 tot 35 vanuit het noorden.
1679
01:45:29,240 --> 01:45:31,163
Ja, wij voelen het. Wat zie je?
1680
01:45:36,640 --> 01:45:39,086
Het vuur neemt toe, en dat is ook zo
op weg naar mijn locatie.
1681
01:45:40,560 --> 01:45:42,289
Oké, tijd voor jou
om daar weg te komen, Donut.
1682
01:45:45,880 --> 01:45:47,166
Het raakte gewoon de rand.
1683
01:45:47,240 --> 01:45:48,446
Ik ga terug
richting de bulldozer.
1684
01:45:48,520 --> 01:45:49,885
Kopieer dat, Donut.
1685
01:46:09,320 --> 01:46:11,846
Oké, ik ben bij de bulldozer.
1686
01:46:12,320 --> 01:46:13,970
KOPIËREN-
1687
01:46:15,280 --> 01:46:17,726
Hé, shit, man, het is te dichtbij.
Ik moet bewegen!
1688
01:46:18,640 --> 01:46:20,130
Donut, blijf kalm.
1689
01:46:20,200 --> 01:46:22,328
Volg de tweesporige weg.
Dat is jouw ontsnappingsroute.
1690
01:46:27,040 --> 01:46:28,166
Hé, mijn ontsnappingsroute was...
1691
01:46:28,280 --> 01:46:29,884
Granite Mountain, het vuur heeft zojuist toegeslagen
1692
01:46:29,960 --> 01:46:32,611
het eerste triggerpunt
veel sneller dan we hadden verwacht.
1693
01:46:32,840 --> 01:46:34,490
We moeten verhuizen.
1694
01:46:35,720 --> 01:46:37,085
Ops, Granietberg.
1695
01:46:37,240 --> 01:46:39,083
Dozer- en vertragerlijn
zijn gecompromitteerd.
1696
01:46:39,200 --> 01:46:41,487
-We trekken terug in het zwart.
-Kopiëren.
1697
01:46:41,560 --> 01:46:43,801
Granite Mountain, inpakken! Laten we gaan!
1698
01:46:43,920 --> 01:46:44,967
Pak het in!
1699
01:46:49,240 --> 01:46:50,924
Donut, wat is jouw standpunt?
1700
01:46:52,800 --> 01:46:54,882
Kom op, Donut, kopieer mij, man.
1701
01:47:03,000 --> 01:47:04,331
Hoi!
1702
01:47:08,160 --> 01:47:10,401
Ik hoorde je op de radio.
1703
01:47:13,680 --> 01:47:16,081
Jongens, ik heb jullie uitkijk.
Vuur doet zijn intrede.
1704
01:47:16,200 --> 01:47:17,770
We gaan terug en botsen
uw buggy's.
1705
01:47:18,600 --> 01:47:20,443
Bedankt dat je op onze jongen hebt gelet.
1706
01:47:21,200 --> 01:47:22,770
Ik ga naar boven,
kijk daar eens.
1707
01:47:22,880 --> 01:47:24,211
KOPIE-
1708
01:47:25,120 --> 01:47:28,169
Blue River, kun jij je lijn afbranden?
1709
01:47:28,240 --> 01:47:29,765
Negatief. Lijn is overschreden.
1710
01:47:29,880 --> 01:47:31,484
- Terugtrekken naar Yarnell.
- Kopieer.
1711
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Je krijgt je supertruck.
We hebben je buggy's.
1712
01:47:33,400 --> 01:47:34,970
Laten we gaan.
1713
01:47:49,920 --> 01:47:52,605
Granietberg, Operaties.
Wat is uw standpunt?
1714
01:47:52,880 --> 01:47:54,120
Ops, Granietberg.
1715
01:47:54,200 --> 01:47:56,282
- Nog steeds in het zwart.
- Kopieer dat.
1716
01:47:57,680 --> 01:47:59,682
Hé, dus...
1717
01:47:59,880 --> 01:48:02,247
Aanstaande donderdag speelt mijn band.
1718
01:48:02,320 --> 01:48:03,810
-Ja, sorry, ik heb iets.
-Niet doen...
1719
01:48:03,960 --> 01:48:05,883
Met je onmiddellijke negativiteit, oké?
1720
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
We komen niet, kerel.
1721
01:48:07,480 --> 01:48:09,482
-Waarom niet?
-Omdat de Vuurheren
1722
01:48:09,560 --> 01:48:11,642
zuig kont, man. Ze zijn verschrikkelijk.
1723
01:48:11,960 --> 01:48:13,610
We zijn de Vuurheren niet meer, oké?
1724
01:48:14,200 --> 01:48:15,725
-Wij hebben het veranderd.
-Ja?
1725
01:48:15,840 --> 01:48:17,330
-Waaraan?
-Uur van de Wolf.
1726
01:48:17,520 --> 01:48:18,965
Nog steeds stom.
1727
01:48:19,760 --> 01:48:22,286
Als het andersom was, zou ik dat ook zijn
daar ondersteunen we ieder van jullie.
1728
01:48:23,720 --> 01:48:25,404
Fijn, goed.
1729
01:48:25,560 --> 01:48:26,641
Brewskies zijn op mij.
1730
01:48:27,760 --> 01:48:29,285
Ja!
1731
01:48:29,360 --> 01:48:30,566
Ineens zijn we vrij.
1732
01:48:30,640 --> 01:48:31,880
Luchtaanval, operaties.
1733
01:48:31,960 --> 01:48:33,724
Waar zijn die zware luchttankers?
1734
01:48:33,800 --> 01:48:35,962
Ze zijn inkomend,
maar nog 10 minuten te gaan.
1735
01:48:36,040 --> 01:48:37,371
Kom op, sla het eruit, man!
1736
01:48:43,960 --> 01:48:46,440
Granietenberg,
kun je overstappen naar Yarnell?
1737
01:48:46,920 --> 01:48:49,446
Het vuur rukt op
op triggerpunt twee.
1738
01:48:50,000 --> 01:48:52,526
Hoe lang gaat hij
ons veilig houden in het zwart?
1739
01:48:52,600 --> 01:48:54,090
Ik meen het, Jesse,
Ik wil niet blijven staan
1740
01:48:54,160 --> 01:48:56,401
als een waardeloos stuk stront
terwijl deze stad brandt.
1741
01:48:56,480 --> 01:48:58,482
Makkelijk, broer.
1742
01:48:58,760 --> 01:49:00,410
Niemand van ons doet dat.
1743
01:49:01,320 --> 01:49:03,926
Steeder.
1744
01:49:04,000 --> 01:49:05,843
Wat is het plan hier?
1745
01:49:12,480 --> 01:49:14,209
Nou,
1746
01:49:14,800 --> 01:49:18,202
ze doen er niets aan
vertragen je helemaal, nietwaar?
1747
01:49:23,320 --> 01:49:26,244
Luchtaanval, Granietenberg.
Wat is de status van de luchttankers?
1748
01:49:27,200 --> 01:49:30,010
Granietenberg,
luchttankers hebben vertraging opgelopen.
1749
01:49:30,080 --> 01:49:31,684
Er staan huizen in brand in Yarnell,
1750
01:49:31,840 --> 01:49:33,968
en het basiskamp wordt geduwd.
1751
01:49:42,280 --> 01:49:43,725
Jesse, ik denk dat we verder moeten gaan
1752
01:49:43,800 --> 01:49:46,007
naar onze ontsnappingsroute,
ga naar de ranch
1753
01:49:46,240 --> 01:49:47,924
en van daaruit het vuur aansteken.
1754
01:49:48,040 --> 01:49:49,849
Wij zijn de enige bemanning in positie
om deze huizen te redden.
1755
01:49:50,000 --> 01:49:52,651
Jij en de jongens naar beneden
om weer in het spel te komen?
1756
01:49:54,960 --> 01:49:56,291
Horen jullie dat?
1757
01:49:56,720 --> 01:49:58,768
-Laten we gaan werken, Supe.
- Oké, weer aan het werk, jongens.
1758
01:49:59,000 --> 01:50:00,570
-Weer aan het werk.
-Kom op, kerel,
1759
01:50:00,680 --> 01:50:02,808
-Dit is waarvoor we geboren zijn.
- Laten we gaan zweten, jongens.
1760
01:50:03,320 --> 01:50:04,526
Laten we het pakken!
1761
01:50:07,480 --> 01:50:08,970
-Wat?
-Laten we deze stoute jongen eruit zetten.
1762
01:50:11,440 --> 01:50:12,646
Laten we gaan, Ashcraft!
1763
01:50:13,280 --> 01:50:14,486
Ops, Granietberg.
1764
01:50:14,560 --> 01:50:17,131
Ik wil doorgeven dat we dat gaan doen
banen ons een weg naar onze ontsnappingsroute.
1765
01:50:17,560 --> 01:50:19,005
Jullie staan in het zwart, toch?
1766
01:50:19,360 --> 01:50:21,044
Ja. We gaan onze weg kiezen
door het zwart,
1767
01:50:21,120 --> 01:50:22,531
en dan verder richting de ranch.
1768
01:50:22,600 --> 01:50:24,125
Kopieer dat.
1769
01:50:27,760 --> 01:50:30,411
Donut, vuur is net geraakt
triggerpunt twee. We trekken ons terug
1770
01:50:30,480 --> 01:50:32,244
-naar het restaurant.
-Kopie, Blue River.
1771
01:50:49,760 --> 01:50:50,921
Ops, Granietberg.
1772
01:50:51,040 --> 01:50:53,646
We gaan onze ontsnappingsroute volgen
naar onze veiligheidszone.
1773
01:50:54,080 --> 01:50:55,081
Is alles in orde?
1774
01:50:57,760 --> 01:50:59,000
Ja.
1775
01:50:59,320 --> 01:51:01,209
-We zijn net aan het verhuizen.
-Kopiëren.
1776
01:51:22,560 --> 01:51:24,688
Steed, ga je mee?
1777
01:51:25,160 --> 01:51:27,561
Ja, we zijn bij je. Afkomstig
de zwarte en de kloof in.
1778
01:51:27,680 --> 01:51:30,365
Ik ben bijna op de ranch. Ziet er goed uit.
1779
01:51:30,480 --> 01:51:32,448
Van daaruit kun je het vuur opnieuw aansteken.
1780
01:51:34,360 --> 01:51:36,966
Oké, jongens.
Houd het tempo aan en let op uw voet.
1781
01:51:37,040 --> 01:51:38,246
Let op uw voet.
1782
01:51:38,440 --> 01:51:41,011
-Let op je voet.
-Let op je voet.
1783
01:51:43,680 --> 01:51:44,886
Kom maar door.
1784
01:51:45,360 --> 01:51:47,408
Jij ook. Laten we gaan.
1785
01:51:54,080 --> 01:51:56,606
-Hé, hoe kan ik helpen?
-Wacht hier maar met mijn bemanning.
1786
01:51:56,680 --> 01:51:58,523
Ik ga inchecken
met Operaties om orders te krijgen.
1787
01:51:58,800 --> 01:52:00,723
Oké.
Hé, bedankt dat je me hebt opgehaald.
1788
01:52:00,800 --> 01:52:03,167
-Ik ben je er één schuldig.
- Blijf even zitten, oké?
1789
01:52:07,840 --> 01:52:09,604
Luchtaanval, operaties.
1790
01:52:09,760 --> 01:52:11,967
We hebben een stormcel
dat is ontwikkeld in het noorden
1791
01:52:12,040 --> 01:52:14,168
met zware windstoten
richting het zuidwesten.
1792
01:52:14,600 --> 01:52:16,887
Het vuur heeft zojuist triggerpunt drie bereikt.
1793
01:52:17,480 --> 01:52:18,811
Hij maakt een vlucht.
1794
01:52:29,800 --> 01:52:33,600
Ik kopieer, ja. We krijgen
ZO-mijl-per-uur windstoten hier.
1795
01:53:00,600 --> 01:53:01,965
Hé, super!
1796
01:53:03,240 --> 01:53:05,846
Bereid hier de implementatielocatie voor. Nu!
1797
01:53:06,200 --> 01:53:07,531
We kunnen niet terug naar boven.
1798
01:53:07,840 --> 01:53:09,251
Er is geen tijd, Jesse.
1799
01:53:10,640 --> 01:53:13,291
Implementatiesite!
Hier, nu! Laten we gaan!
1800
01:53:13,640 --> 01:53:15,404
- Implementatiesite!
- Implementatiesite!
1801
01:53:15,840 --> 01:53:18,571
Inbreken op Arizona 16!
Granietberg-hotshots!
1802
01:53:18,640 --> 01:53:20,722
Wij staan voor het vlammende front!
1803
01:53:30,120 --> 01:53:32,771
-Brandend!
-Brandend!
1804
01:53:32,880 --> 01:53:34,325
Brand rond de omtrek!
1805
01:53:34,640 --> 01:53:36,608
Ashcraft, volgende boom!
1806
01:53:36,680 --> 01:53:39,331
Granite Mountain, we brengen je
de luchttanker, oké?
1807
01:53:39,400 --> 01:53:42,006
Je snapt het! Dat is precies
waar we de drop willen!
1808
01:53:42,640 --> 01:53:44,130
Operaties, luchtaanval.
1809
01:53:44,240 --> 01:53:46,561
Heeft u een vaste locatie?
op Granite Mountain?
1810
01:53:47,440 --> 01:53:49,886
Luchtaanval, Granietenberg.
Hoe lees je mij?
1811
01:53:53,120 --> 01:53:54,565
Luchtaanval, granietberg!
1812
01:53:54,880 --> 01:53:56,370
Druppel!
1813
01:54:12,000 --> 01:54:13,889
Luchtaanval, Granietenberg.
1814
01:54:14,520 --> 01:54:17,603
Oké, Granite Mountain. Luchtaanval.
1815
01:54:18,120 --> 01:54:20,043
Oké, ik ben hier
met Granite Mountain Hotshots,
1816
01:54:20,120 --> 01:54:21,884
en onze ontsnappingsroute is afgesneden.
1817
01:54:22,000 --> 01:54:24,526
-Kom op, man.
-We bereiden een implementatielocatie voor.
1818
01:54:24,960 --> 01:54:28,203
We branden rondom onszelf op...
1819
01:54:28,480 --> 01:54:30,323
In de borstel.
1820
01:54:30,640 --> 01:54:32,688
En ik bel je
als we onder onze...
1821
01:54:33,160 --> 01:54:34,605
De schuilplaatsen.
1822
01:54:45,600 --> 01:54:47,329
Oké, kopieer dat.
1823
01:54:47,440 --> 01:54:49,681
Dus je bevindt je aan de zuidkant
van het vuur dan?
1824
01:54:49,840 --> 01:54:50,921
Bevestig!
1825
01:54:55,240 --> 01:54:56,366
Aanwenden!
1826
01:54:56,440 --> 01:54:58,442
_Dep|Oei!
_Dep|Oei!
1827
01:55:08,000 --> 01:55:09,525
Zet je voeten bij het vuur!
1828
01:55:09,720 --> 01:55:11,245
Water! Haal je water!
1829
01:55:11,800 --> 01:55:13,006
Voeten naar het vuur!
1830
01:55:13,480 --> 01:55:15,209
Rookies van binnen!
1831
01:55:15,360 --> 01:55:17,601
-Jesse!
-Wat?
1832
01:55:17,760 --> 01:55:19,125
Jij ook!
1833
01:55:50,680 --> 01:55:54,162
O God. God, help mij.
1834
01:55:55,280 --> 01:55:56,361
Mack?
1835
01:55:58,160 --> 01:55:59,924
Het komt goed!
1836
01:56:00,440 --> 01:56:03,444
Oké. Oké.
1837
01:56:21,480 --> 01:56:22,970
Granite Mountain, Operaties.
1838
01:56:23,080 --> 01:56:24,570
Nu moet je even opletten.
1839
01:56:24,640 --> 01:56:27,325
En vertel me wanneer
Je hoort het vliegtuig, oké?
1840
01:56:27,480 --> 01:56:29,687
Omdat het een beetje zal zijn
moeilijk voor ons om je te zien.
1841
01:56:35,160 --> 01:56:38,562
Oké, we zijn aan het werk
onze weg daarheen.
1842
01:56:38,640 --> 01:56:42,167
We hebben verschillende vliegtuigen
komt naar je toe.
1843
01:56:42,320 --> 01:56:44,641
Ik zal kijken of dat niet lukt
regelen de zaken voor u.
1844
01:56:48,080 --> 01:56:50,287
Granietenberg,
hoor je een helikopter?
1845
01:57:45,320 --> 01:57:46,924
Ik heb ogen! Ik heb ogen!
1846
01:58:34,600 --> 01:58:36,011
Bewerkingen.
1847
01:58:36,120 --> 01:58:38,202
Ja, ga je gang.
1848
01:58:38,320 --> 01:58:40,322
Medicijn ter plaatse.
1849
01:58:40,480 --> 01:58:43,484
Negentien, bevestigd.
1850
01:58:49,160 --> 01:58:51,322
Oké, l KOPIEER-
1851
01:58:51,800 --> 01:58:54,041
Laten we doorgaan
en uiteraard het gebied beveiligen.
1852
01:58:54,120 --> 01:58:56,122
Van daaruit gaan we verder.
1853
01:59:09,160 --> 01:59:11,003
Nee, nee, nee, nee!
1854
01:59:46,880 --> 01:59:49,042
Alle gezinnen meenemen
naar Prescott Middle School.
1855
01:59:49,600 --> 01:59:51,602
Een hele boel opzetten
voor de neerslag.
1856
01:59:54,400 --> 01:59:56,368
Dat is waar ik heen wil.
1857
01:59:58,760 --> 02:00:01,491
Ik denk het niet
Dat is een goed idee, Brendan.
1858
02:00:01,880 --> 02:00:03,882
Laat me je even naar je moeder brengen.
1859
02:00:06,080 --> 02:00:07,320
Breng me naar de sportschool.
1860
02:00:15,000 --> 02:00:16,411
-Ja?
-Duane,
1861
02:00:16,520 --> 02:00:18,204
Ik heb net met de sheriff gesproken.
1862
02:00:18,280 --> 02:00:19,611
Hij zegt 19.
1863
02:00:20,320 --> 02:00:21,446
Weet je het zeker?
1864
02:00:21,600 --> 02:00:22,886
Ik ben bang van wel.
1865
02:00:23,160 --> 02:00:25,401
Maar hij vertelde het mij
dat een van hen er goed uit is gekomen.
1866
02:00:25,520 --> 02:00:26,851
Is dat bevestigd?
1867
02:00:27,720 --> 02:00:30,530
Ik weet het niet. Het spijt me zo, Duane.
1868
02:00:30,600 --> 02:00:32,967
Ik weet het. Dank je, Kathy.
1869
02:00:36,680 --> 02:00:38,045
Duaan.
1870
02:00:44,760 --> 02:00:46,967
Het is gewoon niet goed.
1871
02:00:47,320 --> 02:00:50,688
Nee. Nee.
1872
02:01:20,640 --> 02:01:22,165
Duaan.
1873
02:01:22,240 --> 02:01:24,561
Duane, wat is er aan de hand?
1874
02:01:24,640 --> 02:01:26,244
- Zijn ze in orde?
- Ik ga het nu uitzoeken.
1875
02:01:26,320 --> 02:01:28,322
Wacht even.
1876
02:01:32,960 --> 02:01:36,362
Huck, wat is er aan de hand?
Wat heb je deze mensen verteld?
1877
02:01:36,640 --> 02:01:38,005
Niets.
1878
02:01:38,080 --> 02:01:40,128
We kunnen het ze pas vertellen
De rouwconsulenten komen hier.
1879
02:01:40,320 --> 02:01:42,049
- Hoe lang?
- Twintig minuten.
1880
02:01:42,120 --> 02:01:43,451
Ze komen aan vanuit Phoenix.
1881
02:01:43,520 --> 02:01:46,251
We hoorden dat er één overlevende was.
Is dat waar?
1882
02:01:46,480 --> 02:01:50,405
Kunt u mij alstublieft vertellen of mijn man
leeft of is dood?
1883
02:01:59,760 --> 02:02:01,683
Oké, wacht even.
1884
02:03:11,920 --> 02:03:14,161
Brendan, kom op. Laat mij je naar huis brengen.
1885
02:03:30,480 --> 02:03:32,005
Brandaan.
1886
02:03:32,960 --> 02:03:34,962
Brandaan!
1887
02:03:40,480 --> 02:03:42,448
-Dat had ik moeten zijn.
-Nee.
1888
02:03:44,440 --> 02:03:45,930
Ja, hij was beter dan ik.
1889
02:03:46,160 --> 02:03:48,845
-Ze waren allemaal beter dan ik.
-Nee.
1890
02:03:48,920 --> 02:03:50,843
Zeg dat niet.
1891
02:03:51,560 --> 02:03:53,369
Kijk naar mij. Kijk naar mij!
1892
02:03:53,880 --> 02:03:55,882
Waag het niet om dit te doen!
1893
02:03:58,800 --> 02:04:00,245
Dat kunnen wij niet doen.
1894
02:04:02,560 --> 02:04:04,642
Begrijp je het?
1895
02:04:10,960 --> 02:04:13,122
Ik ben blij dat je nog leeft, Brendan.
1896
02:04:15,880 --> 02:04:17,882
Erik ook.
1897
02:05:30,240 --> 02:05:31,287
Klaar?