1
00:00:40,917 --> 00:00:43,667
Xangai, 1930
2
00:00:44,167 --> 00:00:47,417
Uma cidade de sonhos para todos os chineses
3
00:00:47,959 --> 00:00:51,084
Se você estiver disposto a trabalhar duro,
você pode criar sua família
4
00:00:51,417 --> 00:00:54,959
Mas se você estiver disposto a se sacrificar,
um pedaço do paraíso espera por você
5
00:00:55,209 --> 00:00:57,834
Há apenas um princípio aqui
6
00:00:58,209 --> 00:01:01,417
Só os fortes sobrevivem
7
00:01:02,251 --> 00:01:04,709
Eles desistem de seu sangue, suor e lágrimas aqui
8
00:01:05,584 --> 00:01:07,834
Por um futuro de riqueza e prosperidade
9
00:01:08,834 --> 00:01:11,709
No entanto, muitas pessoas tentam seguir o caminho mais fácil
10
00:01:12,501 --> 00:01:15,126
E se tornarem gangsters
11
00:01:15,876 --> 00:01:18,917
A tentação do dinheiro e do poder
12
00:01:19,584 --> 00:01:22,417
Deixado para trás inúmeros cadáveres
por Huangpu Jiang.
13
00:01:22,876 --> 00:01:25,376
Ainda
14
00:01:25,626 --> 00:01:29,626
Os rapazes ainda estão correndo
aos milhares
15
00:01:29,876 --> 00:01:32,751
Para perseguir seus sonhos
16
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Acabe com ele.
17
00:02:32,209 --> 00:02:32,751
Irmão mãe.
18
00:03:17,584 --> 00:03:21,376
Meu filho, esta aldeia já não existe
um lugar para você.
19
00:03:21,667 --> 00:03:24,584
Você e Fritter trazem Flora para Xangai
para encontrar seu pai.
20
00:03:26,917 --> 00:03:29,417
Seu punho direito é muito forte.
21
00:03:31,334 --> 00:03:32,709
Causará danos imensos
para aqueles ao seu redor.
22
00:03:34,251 --> 00:03:35,542
De agora em diante, antes de bater com o punho,
23
00:03:36,501 --> 00:03:38,251
olhe para esta pulseira e lembre-se
o que mamãe disse.
24
00:03:45,084 --> 00:03:46,376
Chegamos em Xangai.
25
00:04:36,417 --> 00:04:38,751
Apoie-nos com dinheiro, se tiver.
Se não, por favor, ainda apoie nossos artistas.
26
00:04:38,751 --> 00:04:49,834
Obrigado.
27
00:04:56,251 --> 00:04:57,167
Punks.
28
00:05:27,626 --> 00:05:28,917
Chegamos!
29
00:05:58,792 --> 00:06:01,209
Papai, papai...
30
00:06:04,542 --> 00:06:08,001
Então é isso que o irmão Niu chama
uma grande mansão em Shanghai Bund?
31
00:06:09,209 --> 00:06:10,501
Que lixo!
32
00:06:12,667 --> 00:06:14,376
Muito melhor do que a nossa cidade natal.
33
00:06:14,376 --> 00:06:16,001
Pequeno punk, quem você está procurando?
34
00:06:16,584 --> 00:06:17,209
Irmão Niu.
35
00:06:17,584 --> 00:06:18,667
Que irmão Niu?
36
00:06:19,417 --> 00:06:21,667
Niu Sanguang, irmão Niu.
37
00:06:21,792 --> 00:06:25,376
Niu Sanguang, eu deveria ter conhecido você
os punks eram da mesma favela.
38
00:06:28,126 --> 00:06:29,792
O jantar está pronto.
39
00:06:41,917 --> 00:06:48,334
Com licença...Oh tio, você chegou tão cedo?
Olá, Mestre Tie.
40
00:06:51,917 --> 00:06:53,459
Amigos da sua cidade natal?
41
00:06:54,334 --> 00:06:57,001
Sim, amigos da minha cidade natal.
42
00:06:57,001 --> 00:06:58,751
Eles me admiram.
43
00:06:58,751 --> 00:07:00,709
Como seu irmão,
44
00:07:00,709 --> 00:07:02,251
Eu tenho que alimentá-los, certo?
45
00:07:02,959 --> 00:07:04,792
Pare de administrar seu negócio
46
00:07:05,334 --> 00:07:07,042
e conseguir um emprego como operário
47
00:07:07,042 --> 00:07:09,167
com seus amigos.
48
00:07:09,292 --> 00:07:09,751
Oh.
49
00:07:10,209 --> 00:07:11,376
Você não pode ficar devendo seu aluguel por muito tempo.
50
00:07:11,501 --> 00:07:11,917
Multar.
51
00:07:12,042 --> 00:07:13,917
Vou te dar mais dois dias, ok?
52
00:07:14,126 --> 00:07:15,084
Tudo bem, tudo bem, tudo bem...
53
00:07:24,834 --> 00:07:27,042
Irmãos, vamos nos aprofundar.
54
00:07:27,126 --> 00:07:27,751
Vamos nos aprofundar.
55
00:07:37,834 --> 00:07:40,001
Garotas com essa qualidade
56
00:07:40,001 --> 00:07:42,876
estão por toda parte em Shanghai Bund.
57
00:07:44,251 --> 00:07:48,292
Bem, acho que Master Tie é um bom homem.
58
00:07:48,292 --> 00:07:49,834
Bom homem?
59
00:07:51,167 --> 00:07:54,126
Bons homens em Shanghai Bund
60
00:07:54,251 --> 00:07:59,334
sempre termine em último.
61
00:08:02,209 --> 00:08:04,792
Como seu irmão mais velho,
62
00:08:04,876 --> 00:08:12,709
Eu deveria recebê-lo neste lugar
63
00:08:14,209 --> 00:08:18,959
e mostrar a verdadeira vida noturna de Xangai.
64
00:08:24,084 --> 00:08:25,542
Você está com tanta fome?
65
00:08:36,626 --> 00:08:37,626
Irmão Niu,
66
00:08:38,834 --> 00:08:40,834
todo mundo diz que Xangai é muito próspera.
67
00:08:41,251 --> 00:08:42,501
Mas como é que não há ninguém por perto?
68
00:08:43,459 --> 00:08:46,001
Esta é a situação atual de Xangai.
69
00:08:46,417 --> 00:08:47,751
Os fracos são presas dos fortes,
70
00:08:47,751 --> 00:08:49,251
apenas os mais aptos sobreviverão aqui;
71
00:08:49,584 --> 00:08:51,709
Essa era a velha Xangai,
72
00:08:51,709 --> 00:08:53,042
próspero, vibrante,
73
00:08:53,334 --> 00:08:56,626
com tudo que você deseja.
74
00:08:56,626 --> 00:08:58,334
É como um pedaço de carne gordurosa.
75
00:08:58,334 --> 00:08:59,417
Todo mundo quer uma mordida,
76
00:09:00,292 --> 00:09:04,751
até os japoneses
está esperando por sua oportunidade.
77
00:09:06,751 --> 00:09:07,834
Não se preocupe.
78
00:09:08,292 --> 00:09:11,084
Os japoneses ainda não podem reivindicar este lugar.
79
00:09:11,251 --> 00:09:12,334
Shanghai Bund é dominado
80
00:09:12,542 --> 00:09:15,084
pelos quatro chefes da Axe Fraternity.
81
00:09:15,501 --> 00:09:16,542
Cada um com seu território.
82
00:09:18,251 --> 00:09:22,667
Buda Rindo, Scruffy Chou, Baldy Bai
83
00:09:24,459 --> 00:09:26,459
e Chen Mou supervisionam toda Xangai.
84
00:09:26,709 --> 00:09:30,751
Mas, algo aconteceu este ano.
85
00:09:34,501 --> 00:09:37,501
Alguém chamado Long Qi
subiu na hierarquia.
86
00:09:37,959 --> 00:09:38,792
Ele mudou completamente
87
00:09:39,542 --> 00:09:41,709
a distribuição de energia do Shanghai Bund.
88
00:09:49,209 --> 00:09:51,334
Hoje em dia as pessoas andam na rua
89
00:09:51,334 --> 00:09:53,376
são membros da tríade ou oficiais japoneses.
90
00:09:55,667 --> 00:09:57,292
Quando Long Qi chegou pela primeira vez a Xangai,
91
00:09:57,751 --> 00:10:00,834
ele teve ainda menos sorte
do que estamos agora.
92
00:10:01,167 --> 00:10:03,001
Mas agora ele tem tudo.
93
00:10:03,209 --> 00:10:04,001
Como ele fez isso?
94
00:10:04,126 --> 00:10:05,626
Com os punhos,
95
00:10:05,709 --> 00:10:07,751
e conquistou
96
00:10:07,834 --> 00:10:09,209
os territórios uma rua de cada vez
97
00:10:39,251 --> 00:10:41,417
Se você puder sobreviver
98
00:10:42,251 --> 00:10:43,876
antes que o cigarro acabe,
99
00:10:44,917 --> 00:10:47,459
Vou deixar você continuar sendo o chefe
da boate Peony.
100
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
Você está aqui para negociar com Long Qi hoje.
101
00:10:53,042 --> 00:10:54,334
Estou aqui para aproveitar o desempenho.
102
00:10:55,292 --> 00:10:58,459
Não posso ajudar se vocês querem lutar.
103
00:11:02,334 --> 00:11:05,626
Os soldados morrem porque são covardes.
104
00:11:06,209 --> 00:11:10,751
Nasci em Xangai. Este é o meu único caminho...
105
00:12:14,292 --> 00:12:19,751
É por isso que
todos deveriam aproveitar o aqui e agora,
106
00:12:21,001 --> 00:12:22,709
especialmente em Xangai.
107
00:12:31,917 --> 00:12:36,167
De agora em diante, este lugar pertence a mim, Long Qi.
108
00:12:37,751 --> 00:12:41,917
O Peony Night Club havia desaparecido.
Chamaremos isso de Paradise Club.
109
00:12:45,251 --> 00:12:46,542
Alguma objeção?
110
00:12:49,292 --> 00:12:50,542
Alguma objeção?
111
00:13:00,501 --> 00:13:01,667
Você não vai se opor, certo?
112
00:13:06,584 --> 00:13:09,001
Scruffy Chou, por que você ainda está aqui?
113
00:13:09,667 --> 00:13:13,042
Bem, por favor, traga minha mensagem de volta,
114
00:13:13,709 --> 00:13:14,792
Agora possuo metade do Shanghai Bund;
115
00:13:14,792 --> 00:13:17,792
vocês três serão donos da outra metade.
116
00:13:17,959 --> 00:13:19,542
Com esta rua como nosso limite,
117
00:13:19,792 --> 00:13:21,084
o lado perto do Bund é meu.
118
00:13:21,292 --> 00:13:22,542
Vocês três podem decidir o resto.
119
00:13:24,209 --> 00:13:25,292
Acordado?
120
00:13:27,584 --> 00:13:32,959
É isso.
Disseram-me que você é uma ótima cantora.
121
00:13:34,084 --> 00:13:34,917
Cante uma música para mim.
122
00:13:49,667 --> 00:13:57,792
Você consegue pensar em mim?
123
00:14:05,251 --> 00:14:10,584
Ainda posso ficar com você
124
00:14:10,751 --> 00:14:15,459
já que você disse nada te manteve
125
00:14:15,917 --> 00:14:20,626
A estrada de volta parecia mais sombria
126
00:14:21,167 --> 00:14:25,751
Estou preocupado em deixar você ir sozinho
127
00:14:26,001 --> 00:14:30,959
Acho que foi porque não fui gentil o suficiente
128
00:14:31,459 --> 00:14:36,376
Eu não poderia compartilhar sua tristeza
129
00:14:36,584 --> 00:14:41,084
Se é difícil dizer isso
130
00:14:41,709 --> 00:14:47,251
Então é só deixar o arrependimento em meu coração...
131
00:14:47,751 --> 00:14:48,584
Irmão Niu.
132
00:14:50,459 --> 00:14:53,251
O poderoso Chen Mou que você acabou de mencionar,
133
00:14:54,542 --> 00:14:56,667
ele é o velho deitado no chão?
134
00:14:57,126 --> 00:14:59,376
É isso que quero dizer a vocês.
135
00:15:00,167 --> 00:15:02,126
Este é o Shanghai Bund.
136
00:15:02,459 --> 00:15:05,792
É imprevisível. As coisas mudam a cada minuto.
137
00:15:06,209 --> 00:15:09,209
Apesar do poder dos quatro líderes de gangues,
138
00:15:09,209 --> 00:15:12,667
eles não podem derrubar Long Qi, ele saiu de
em lugar nenhum e agora tem controle de Xangai
139
00:15:20,626 --> 00:15:21,667
Ele é Long Qi?
140
00:15:22,542 --> 00:15:24,667
Certo, ele é Long Qi.
141
00:15:24,959 --> 00:15:28,667
Olhe para ele. Sua figura é impecável.
142
00:15:29,126 --> 00:15:31,626
Ele é rico além de nossas possibilidades.
143
00:15:32,167 --> 00:15:33,084
Com suas habilidades de luta,
144
00:15:33,084 --> 00:15:37,376
ninguém aguenta levar dez golpes dele.
145
00:15:37,626 --> 00:15:39,417
O Shanghai Bund precisa dele.
146
00:15:39,417 --> 00:15:41,626
Ele pertence ao Shanghai Bund.
147
00:15:43,126 --> 00:15:44,959
Sr. Long, parabéns.
148
00:16:37,751 --> 00:16:40,376
Mesmo com as duas décadas de Chen Mou
da prática do Kung Fu,
149
00:16:40,709 --> 00:16:44,542
Long Qi o eliminou com apenas alguns golpes.
150
00:16:45,917 --> 00:16:50,876
Aquela velha bolsa morreu instantaneamente.
Foi muito fácil para ele.
151
00:16:58,292 --> 00:16:59,376
De agora em diante,
152
00:16:59,501 --> 00:17:01,626
North Gate e Pudong pertencem a nós.
153
00:17:02,292 --> 00:17:04,126
Ele será o dono do resto.
154
00:17:04,751 --> 00:17:08,376
Definindo o Peony Night Club de Chen como limite,
a invasão resultará em mais conflitos.
155
00:17:09,459 --> 00:17:12,459
Ainda dominamos metade de Xangai
156
00:17:12,459 --> 00:17:15,459
enquanto Long Qi possui a outra metade.
157
00:17:16,251 --> 00:17:17,167
Por que ainda contar?
158
00:17:18,584 --> 00:17:20,584
É metade da receita que ganhamos.
159
00:17:21,584 --> 00:17:23,459
Peça a alguém que envie Long Qi
o dinheiro no chão.
160
00:17:36,834 --> 00:17:40,376
Nós três tentamos nos livrar
Chen Mou por três anos,
161
00:17:40,376 --> 00:17:41,876
resultando em mais de cem mortes.
162
00:17:42,334 --> 00:17:44,292
Ele ainda poderia estar vivo até hoje.
163
00:17:44,751 --> 00:17:47,876
Mas Long Qi acabou com ele uma vez
ele pisou em Xangai.
164
00:17:48,251 --> 00:17:51,084
Deveríamos estar mais do que felizes
sobre sua existência.
165
00:17:51,084 --> 00:17:53,084
Você acha que explorou Long Qi.
166
00:17:53,501 --> 00:17:54,542
Mas não se esqueça,
167
00:17:54,709 --> 00:17:56,209
se você alimentar a fera,
168
00:17:56,376 --> 00:17:57,876
a fera um dia morderá sua mão.
169
00:17:58,876 --> 00:18:02,667
Ao longo destes anos,
tantos jovens vieram aqui
170
00:18:03,876 --> 00:18:06,501
e finalmente acabou
no fundo do rio, certo?
171
00:18:07,167 --> 00:18:09,917
Bai, você acha
172
00:18:10,209 --> 00:18:12,501
seremos como Chen Mou um dia?
173
00:18:23,417 --> 00:18:25,876
Lembre-se de cortar assim da próxima vez,
174
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
caso contrário, sua mão será inútil.
175
00:18:36,751 --> 00:18:40,334
Espere até aquele garoto conquistar
e expande seus territórios.
176
00:18:41,084 --> 00:18:44,542
Então vamos colher
o que seu trabalho duro semeou.
177
00:18:45,542 --> 00:18:47,251
Como isso soa?
178
00:18:58,834 --> 00:18:59,626
Excitado?
179
00:19:09,084 --> 00:19:14,334
Vamos... alinhem-se.
180
00:19:21,417 --> 00:19:22,709
Espere por mim aqui.
181
00:19:28,959 --> 00:19:30,542
Irmão Liu.
182
00:19:31,417 --> 00:19:33,459
Eu sou Guang.
183
00:19:46,417 --> 00:19:50,334
Uau, você pode beber com o melhor deles.
184
00:19:50,334 --> 00:19:51,584
Tem gosto de água!
185
00:19:52,042 --> 00:19:57,667
Irmão Liu, confie em mim,
186
00:19:57,751 --> 00:19:59,084
o cara que eu apresentei a você
187
00:19:59,501 --> 00:20:01,126
não é um homem comum.
188
00:20:01,459 --> 00:20:03,126
Ele é muito forte.
189
00:20:03,126 --> 00:20:07,542
Só ele pode fazer o trabalho de vários homens,
190
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
Quem poderia ser tão forte?
191
00:20:12,376 --> 00:20:18,167
Ele é da minha cidade natal,
o nome dele é Ma Yongzhen.
192
00:20:25,751 --> 00:20:31,542
Um dois três! Uau, inacreditável!
193
00:20:32,417 --> 00:20:33,959
Mais uma vez, bom, vamos embora.
194
00:20:36,709 --> 00:20:39,292
Um dois três!
195
00:20:44,792 --> 00:20:45,751
Mais uma vez,
196
00:20:46,126 --> 00:20:48,501
Um, dois, três!
197
00:20:57,959 --> 00:20:59,126
Irmão Ma, você é incrível.
198
00:21:02,584 --> 00:21:04,167
Um dois três!
199
00:21:06,126 --> 00:21:08,584
Mantem!
200
00:21:11,834 --> 00:21:15,876
Ótimo, você é incrível.
201
00:21:37,042 --> 00:21:38,959
Droga, sua escória.
202
00:21:42,501 --> 00:21:46,626
Garoto, se você puder esperar um minuto.
203
00:21:47,292 --> 00:21:47,917
Eu vou contratar você.
204
00:21:49,584 --> 00:21:50,417
Vamos.
205
00:21:51,084 --> 00:21:53,251
Senhor, tenho mais dois amigos.
206
00:21:53,459 --> 00:21:54,959
Se eu conseguir segurar por três minutos,
207
00:21:54,959 --> 00:21:56,001
você pode contratar todos nós?
208
00:21:56,001 --> 00:21:56,709
Claro.
209
00:21:59,167 --> 00:22:08,459
Vamos lá...
210
00:22:55,126 --> 00:22:58,792
Senhor, este relógio de bolso é muito caro.
Não quebre.
211
00:23:08,376 --> 00:23:09,667
Interessante!
212
00:23:10,126 --> 00:23:14,209
Tudo bem, 80 centavos por dia,
213
00:23:14,667 --> 00:23:16,084
com refeições, sem moradia.
214
00:23:16,751 --> 00:23:17,459
Obrigado, senhor.
215
00:23:18,626 --> 00:23:20,917
Generoso. O irmão Hei Mao não é simplesmente generoso?
216
00:23:32,209 --> 00:23:33,167
Escreva aqui! Escreva melhor.
217
00:23:33,709 --> 00:23:35,417
Parece melhor agora?
218
00:23:35,417 --> 00:23:37,292
Pequena Flora, Pequena Flora.
219
00:23:37,626 --> 00:23:38,501
O que, pai?
220
00:23:41,209 --> 00:23:42,417
Veja o que papai comprou para você.
221
00:23:47,709 --> 00:23:48,584
Fogos de artifício!
222
00:23:49,876 --> 00:23:51,542
Vamos brincar depois do jantar.
223
00:23:52,959 --> 00:23:54,126
Irmã Ju, olha,
224
00:23:54,292 --> 00:23:56,001
Papai acabou de me comprar fogos de artifício.
225
00:23:56,917 --> 00:24:00,917
Irmã Ju, Irmã Ju...
226
00:24:11,167 --> 00:24:14,542
Irmão Ma, venha.
227
00:24:21,292 --> 00:24:25,667
Sente-se,
228
00:24:31,626 --> 00:24:32,084
meu irmão.
229
00:24:32,209 --> 00:24:32,917
O que é isso?
230
00:24:35,459 --> 00:24:37,126
Irmão Ma, quer saber?
231
00:24:37,834 --> 00:24:39,834
O chá japonês no armazém hoje
232
00:24:40,167 --> 00:24:41,126
na verdade é ópio.
233
00:24:41,501 --> 00:24:44,917
Irmão Ma, isso vale a pena
cerca de seiscentos a setecentos dólares de prata.
234
00:24:46,042 --> 00:24:46,792
Coloque isso de volta.
235
00:24:47,417 --> 00:24:50,876
Irmão Ma, você ainda é jovem.
236
00:24:52,209 --> 00:24:55,876
Mas olhe para mim, sou um inútil.
237
00:24:56,251 --> 00:24:58,751
Posso trabalhar toda a minha vida em Xangai
e não ganhar nada
238
00:24:58,751 --> 00:25:01,792
Pai, pai, vamos,
vamos acender os fogos de artifício.
239
00:25:01,792 --> 00:25:04,209
Estarei com você em um segundo. Desça primeiro.
240
00:25:06,792 --> 00:25:08,667
Irmão Ma, eu sei que você é um cara legal.
241
00:25:24,917 --> 00:25:27,667
O jantar está pronto! O jantar está pronto!
242
00:25:30,917 --> 00:25:35,001
Pequena Flora, não nos separaremos para sempre.
243
00:25:35,834 --> 00:25:37,959
Nossas vidas vão melhorar.
244
00:25:38,334 --> 00:25:40,751
Venha, vamos jantar.
245
00:25:49,167 --> 00:25:50,126
Vamos comer.
246
00:25:52,292 --> 00:25:56,542
Pequena Flora, você está sozinha para Xangai.
247
00:25:57,001 --> 00:26:00,084
Você é tão jovem. Você é simplesmente incrível.
248
00:26:09,792 --> 00:26:11,751
Antes de mamãe partir,
249
00:26:13,042 --> 00:26:15,667
ela disse que não poderia mais cuidar de você.
250
00:26:17,251 --> 00:26:21,501
Deve ser difícil ganhar a vida
longe de casa.
251
00:26:23,126 --> 00:26:26,334
Eu cuidarei de você
252
00:26:26,792 --> 00:26:30,001
de agora em diante.
253
00:26:38,209 --> 00:26:39,917
Pai, está tudo bem.
254
00:26:40,417 --> 00:26:43,042
Nossas vidas vão melhorar.
255
00:26:47,834 --> 00:26:52,001
Pequena Flora,
Papai traz você para estudar em Hong Kong?
256
00:26:52,709 --> 00:26:55,459
Ótimo, vamos trazer a mamãe também.
257
00:26:58,834 --> 00:27:00,001
Claro.
258
00:27:00,292 --> 00:27:02,126
Pai, guardei este grande pedaço para você
259
00:27:02,167 --> 00:27:04,959
Você pode ficar com isso. Eu tenho alguns aqui. Vamos comer.
260
00:27:04,959 --> 00:27:06,626
Está tudo bem. Você pode comer mais tarde.
261
00:27:06,667 --> 00:27:08,084
OK, vamos comer.
262
00:27:09,959 --> 00:27:12,834
Ma Yongzhen, ouça. Peço desculpas.
263
00:27:13,417 --> 00:27:13,959
Você...
264
00:27:14,001 --> 00:27:16,376
Bem, eu estava errado.
265
00:27:16,584 --> 00:27:18,417
Achei que você fosse um punk como Niu Sanguang.
266
00:27:18,834 --> 00:27:19,709
No entanto, você é exatamente o oposto.
267
00:27:20,167 --> 00:27:22,126
Você até encontrou empregos para seus amigos.
268
00:27:22,251 --> 00:27:24,334
Eu entendi tudo errado, desculpe.
269
00:27:24,667 --> 00:27:25,251
Não há necessidade de se desculpar.
270
00:27:25,292 --> 00:27:26,126
Devo.
271
00:27:27,251 --> 00:27:29,417
Não seja tão coxo. Você é um homem?
272
00:27:37,626 --> 00:27:38,334
Multar. Você pode se desculpar.
273
00:27:38,376 --> 00:27:39,709
Eu não acabei de me desculpar?
274
00:27:40,917 --> 00:27:41,501
Eu aceito então.
275
00:27:43,709 --> 00:27:45,542
Vou tratá-lo melhor de agora em diante.
276
00:27:46,459 --> 00:27:47,042
Quão melhor?
277
00:27:47,167 --> 00:27:48,084
Não vou mais te repreender.
278
00:27:49,417 --> 00:27:50,042
Isso é melhor.
279
00:27:50,084 --> 00:27:54,167
O que você está pensando? É apenas um pedido de desculpas.
280
00:28:18,917 --> 00:28:20,084
Seu bando de trabalhadores de armazém,
281
00:28:20,084 --> 00:28:20,876
mostre-se.
282
00:28:22,167 --> 00:28:25,001
Algumas ações desapareceram hoje.
283
00:28:25,834 --> 00:28:27,751
Não posso acreditar que vocês, bastardos, ousariam
284
00:28:27,751 --> 00:28:30,292
para roubar da Fraternidade Axe.
285
00:28:30,917 --> 00:28:33,834
Meu pai é um bom homem. Ele não rouba.
286
00:28:35,709 --> 00:28:37,042
Conto até três.
287
00:28:37,751 --> 00:28:39,376
Mostre-se.
288
00:28:40,042 --> 00:28:43,709
Caso contrário, acabarei com todo o seu complexo.
289
00:28:47,334 --> 00:28:52,042
Um, dois...
290
00:28:54,417 --> 00:28:55,876
Droga!
291
00:29:22,376 --> 00:29:24,751
Intimidar mulheres e crianças?
292
00:29:24,751 --> 00:29:26,209
Você é um homem?
293
00:29:27,292 --> 00:29:30,751
Eu não ligo. Devo recuperar meu estoque esta noite.
294
00:29:31,376 --> 00:29:33,042
Somos todos camponeses.
295
00:29:34,084 --> 00:29:36,167
Não entendemos o seu mundo violento.
296
00:29:36,876 --> 00:29:38,626
Quando dizemos que não o roubamos, estamos falando sério.
297
00:29:39,251 --> 00:29:39,917
Agora, vá embora.
298
00:29:52,209 --> 00:29:54,126
Eu retornarei. Eu retornarei.
299
00:29:57,376 --> 00:29:58,501
Pai!
300
00:29:58,917 --> 00:30:01,042
Shun bêbado.
301
00:30:09,501 --> 00:30:11,251
Este pacotinho vale a vida de uma pessoa?
302
00:30:18,834 --> 00:30:19,959
Muito mais do que uma vida.
303
00:30:20,917 --> 00:30:23,167
Mais do que a vida de toda a aldeia.
304
00:32:00,834 --> 00:32:08,209
Inspetor Wong, como irá lidar com o ópio?
305
00:32:09,959 --> 00:32:12,292
Sim, como você vai lidar com eles?
Inspetor Wong...
306
00:32:13,876 --> 00:32:15,126
Inspetor, olhe isso.
307
00:32:20,209 --> 00:32:24,001
Sr. Tong, por favor, relate a mensagem
para o Sr.
308
00:32:25,001 --> 00:32:28,459
nossa delegacia
não devolverá o estoque para ele.
309
00:32:32,751 --> 00:32:35,667
Desculpe, Shinji-san,
310
00:32:36,167 --> 00:32:41,209
O inspetor disse que o estoque não pode ser recuperado.
311
00:32:42,792 --> 00:32:44,667
E se tivermos que recuperá-lo?
312
00:32:59,584 --> 00:33:01,042
Vamos.
313
00:33:03,584 --> 00:33:06,167
Você interferiu no tráfico entre
a Fraternidade Japonesa e Axe.
314
00:33:07,834 --> 00:33:09,626
Eles voltarão para você.
315
00:33:09,959 --> 00:33:11,084
O que é tudo isso?
316
00:33:12,042 --> 00:33:15,626
Contrabandeando ópio, desconsiderando vidas humanas.
317
00:33:17,251 --> 00:33:20,251
Eu não tenho medo deles
318
00:33:22,667 --> 00:33:25,334
Xangai não é um lugar para
319
00:33:25,334 --> 00:33:26,876
vocês, trabalhadores simplórios.
320
00:33:27,417 --> 00:33:31,501
É um lugar próspero, mas complicado,
com pessoas provenientes de todas as esferas da vida.
321
00:33:31,834 --> 00:33:34,709
Os jovens podem facilmente se perder
num lugar como esse...
322
00:33:34,792 --> 00:33:38,042
Eu prometi à minha mãe antes de vir
para Xangai que
323
00:33:39,126 --> 00:33:40,834
Eu nunca me tornarei um gangster.
324
00:33:43,542 --> 00:33:48,209
Já ouvi isso muitas vezes.
325
00:33:48,542 --> 00:33:51,209
E toda vez que tenho que ser o anfitrião do funeral.
326
00:33:52,834 --> 00:33:53,917
A única pessoa que ainda sobrevive,
327
00:33:54,917 --> 00:33:56,751
é apenas Qi Longo.
328
00:33:57,251 --> 00:33:58,209
Eu sou diferente de Long Qi.
329
00:33:58,834 --> 00:34:00,376
Claro que você é diferente dele.
330
00:34:03,126 --> 00:34:05,001
Ele é o homem da cidade,
331
00:34:05,376 --> 00:34:07,042
e ele conhece as regras do jogo.
332
00:34:08,084 --> 00:34:11,501
No entanto, quanto tempo ele pode sobreviver?
333
00:34:24,792 --> 00:34:28,834
As luzes estão acesas durante a noite,
334
00:34:28,834 --> 00:34:33,251
Tudo está pronto para nós no baile.
335
00:34:33,584 --> 00:34:38,667
Venha, olhe-me nos olhos.
336
00:34:38,667 --> 00:34:43,667
Eles abrirão seu coração.
337
00:34:43,709 --> 00:34:47,626
Um beijo não é suficiente para mim,
338
00:34:47,626 --> 00:34:52,209
Quero voar alto com você.
339
00:34:53,167 --> 00:35:02,667
Podemos voar até o fim do mundo juntos.
340
00:35:02,667 --> 00:35:07,834
Vamos fazer isso esta noite!
341
00:35:39,001 --> 00:35:39,709
Irmão Longo.
342
00:35:40,251 --> 00:35:42,084
Quando o estoque dos japoneses será retirado?
343
00:35:42,167 --> 00:35:43,126
Essa noite.
344
00:37:03,251 --> 00:37:06,084
Você bateu em todos aqueles caras lá atrás?
345
00:37:06,167 --> 00:37:06,792
Sim.
346
00:37:08,001 --> 00:37:09,417
Você quer uma parte do estoque, presumo?
347
00:37:09,667 --> 00:37:10,542
Sim.
348
00:37:12,251 --> 00:37:13,126
E você é?
349
00:37:13,542 --> 00:37:14,584
Ma Yongzhen.
350
00:37:15,334 --> 00:37:16,542
Ma Yongzhen.
351
00:37:20,917 --> 00:37:23,042
Ma Yongzhen,
você sabe com quem está falando?
352
00:37:23,751 --> 00:37:24,709
Eu já vi você antes.
353
00:37:24,917 --> 00:37:27,751
Você é Long Qi. Ouvi dizer que ninguém
aguenta dez golpes seus,
354
00:37:29,459 --> 00:37:30,167
mas acho que poderia.
355
00:37:36,834 --> 00:37:37,834
Não sei o que você quer dizer com dez acertos.
356
00:37:38,792 --> 00:37:43,084
Coloque desta forma, se você não perder
357
00:37:43,334 --> 00:37:47,251
antes que o cigarro acabe,
o estoque é seu.
358
00:38:36,751 --> 00:38:37,417
Alguém vai se machucar por causa disso.
359
00:40:22,292 --> 00:40:23,084
O cigarro está quase acabando.
360
00:40:24,584 --> 00:40:25,251
Apresse-se, está queimando!
361
00:40:36,834 --> 00:40:37,626
Por que você parou?
362
00:40:38,167 --> 00:40:39,292
Tenho medo de te matar por acidente.
363
00:40:40,917 --> 00:40:41,959
Você não ouviu seu povo gritando?
364
00:40:42,376 --> 00:40:44,792
O cigarro queimou. O estoque é meu.
365
00:40:51,917 --> 00:40:53,376
Ma Yongzhen.
366
00:41:08,042 --> 00:41:09,126
Você tem fósforos?
367
00:41:45,126 --> 00:41:50,542
Você não pode destruir o ópio queimando-o.
Use água de cal na próxima vez.
368
00:41:54,459 --> 00:41:55,709
Qi longo, mais leve.
369
00:41:57,751 --> 00:42:01,626
Fique com ele. Encontre-me se alguma coisa acontecer.
370
00:42:19,334 --> 00:42:22,292
Quem disse que o cigarro acabou agora?
371
00:42:38,876 --> 00:42:39,917
Vamos.
372
00:43:04,459 --> 00:43:06,209
Caramba.
373
00:43:07,459 --> 00:43:09,751
Tudo ficou destruído.
374
00:43:11,084 --> 00:43:15,084
Eu sou o único que ficou aqui para explicar
quando eles vêm buscar seu estoque.
375
00:43:17,209 --> 00:43:21,917
Você tem sorte de ainda sobreviver.
376
00:43:23,209 --> 00:43:25,126
Apenas saia e seja o herói.
377
00:43:25,334 --> 00:43:28,126
Não me coloque em apuros. Deixar.
378
00:43:53,126 --> 00:43:56,751
Irmão mãe,
se você vai bater em alguém da próxima vez,
379
00:43:57,459 --> 00:43:58,792
pense na sua mãe.
380
00:44:01,292 --> 00:44:05,209
A pulseira que sua mãe
te dei não é para decoração.
381
00:44:22,167 --> 00:44:24,376
Irmão mãe. Vamos desistir também.
382
00:44:24,376 --> 00:44:25,334
De agora em diante, deixe-nos trabalhar para você.
383
00:44:25,334 --> 00:44:26,876
Sim. Deixe-nos trabalhar para você.
384
00:44:31,751 --> 00:44:33,542
Irmão Ma, também estamos desistindo.
385
00:44:33,917 --> 00:44:35,292
Seremos seus seguidores.
386
00:45:17,001 --> 00:45:18,167
Ma Yongzhen.
387
00:45:24,792 --> 00:45:25,834
Eu não estou aqui para lutar.
388
00:45:25,834 --> 00:45:27,251
Você não está aqui para lutar?
389
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Você quer tomar uma bebida?
Você deveria ter me contado antes...
390
00:45:30,959 --> 00:45:34,042
Long Qi, você está contratando?
391
00:45:42,376 --> 00:45:44,084
O que mais você sabe além de lutar?
392
00:45:45,876 --> 00:45:48,084
Varrer, lavar louça,
trabalho pesado...qualquer coisa,
393
00:45:48,251 --> 00:45:49,834
exceto bater nos outros por você.
394
00:45:56,834 --> 00:45:58,292
Estes são seus seguidores?
395
00:45:59,292 --> 00:46:00,209
Sim.
396
00:46:01,084 --> 00:46:01,876
Uau, muito impressionante.
397
00:46:01,876 --> 00:46:03,459
Você já tem seguidores?
398
00:46:03,751 --> 00:46:04,751
Quantos deles?
399
00:46:07,667 --> 00:46:09,167
Seis, incluindo eu.
400
00:46:11,792 --> 00:46:13,334
Quem é aquele com chapéu?
401
00:46:15,292 --> 00:46:18,042
Ele é um homem de negócios, não um trabalhador.
402
00:46:18,251 --> 00:46:19,001
Oh.
403
00:46:20,126 --> 00:46:22,876
Podemos trabalhar por oitenta centavos por dia,
isso funciona para você?
404
00:46:24,501 --> 00:46:26,459
Vou dar a vocês dois dólares. Vamos.
405
00:46:42,209 --> 00:46:46,251
De agora em diante, Ma Yongzhen é meu amigo.
406
00:46:46,917 --> 00:46:49,417
Vamos dar as boas-vindas a Ma Yongzhen e seus amigos
para ingressar no Paradise Club.
407
00:46:51,542 --> 00:46:53,251
Ótimo!
408
00:47:13,126 --> 00:47:14,084
De agora em diante,
409
00:47:15,584 --> 00:47:18,417
nenhum homem aqui pode acender cigarros
para esta senhora,
410
00:47:19,792 --> 00:47:20,626
exceto eu.
411
00:47:38,334 --> 00:47:38,959
Música!
412
00:47:48,709 --> 00:47:49,417
Dói?
413
00:47:49,709 --> 00:47:51,292
Quando cheguei a Xangai pela primeira vez,
414
00:47:51,292 --> 00:47:55,209
Lutei todos os dias e me machuquei todos os dias.
415
00:47:55,417 --> 00:47:58,376
Estou acostumado com a dor até certo ponto
que eu não conseguia mais sentir.
416
00:47:59,042 --> 00:48:00,001
Então por que você tem que ser assim?
417
00:48:05,376 --> 00:48:08,792
Ganhei tudo o que possuo hoje
através da luta..
418
00:48:09,751 --> 00:48:10,584
E daí?
419
00:48:11,167 --> 00:48:13,209
Mesmo se você for o dono de Xangai inteira.
420
00:48:27,459 --> 00:48:28,876
Você ainda está aqui sozinho
421
00:48:32,126 --> 00:48:34,876
Não conte a uma pessoa solitária
422
00:48:34,917 --> 00:48:35,709
quão solitário ele é.
423
00:48:40,126 --> 00:48:43,626
Eu não flerto, não falo gentilmente com as pessoas,
424
00:48:44,376 --> 00:48:46,042
e eu também não prego peças.
425
00:48:46,667 --> 00:48:48,084
O que você gosta em mim?
426
00:48:51,417 --> 00:48:54,334
Sua arrogância.
427
00:48:58,251 --> 00:49:00,959
Chefe da Tríade Suja Long Qi e
Limpe Ma Yongzhen Colabore
428
00:49:34,167 --> 00:49:35,834
A menina dança muito bem.
429
00:49:35,834 --> 00:49:36,709
Nada mal.
430
00:49:37,292 --> 00:49:40,667
Mas ela não se parece um pouco com você?
431
00:50:44,709 --> 00:50:45,751
O que você está fazendo aqui?
432
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
Estamos morrendo de fome.
433
00:50:46,751 --> 00:50:47,501
Morrendo de fome.
434
00:50:47,501 --> 00:50:48,584
Você ainda não comeu?
435
00:50:50,834 --> 00:50:54,251
Com licença, leite de soja para todos.
436
00:52:00,292 --> 00:52:01,376
Vamos brincar um pouco.
437
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
Ma Yongzhen
438
00:52:16,584 --> 00:52:18,417
Pegue. Tome quando sentir fome
439
00:52:40,084 --> 00:52:40,917
O que é isso?
440
00:52:40,917 --> 00:52:41,751
Cachorro-quente.
441
00:52:46,292 --> 00:52:47,667
Você está doente.
442
00:52:49,584 --> 00:52:50,917
Você não sabe de nada?
443
00:52:51,459 --> 00:52:53,209
Experimente. Isso é bom.
444
00:52:53,584 --> 00:52:55,209
Vou te contar uma história. Em 1904,
445
00:52:55,876 --> 00:52:58,792
um imigrante alemão veio para St. Louis
nos Estados Unidos,
446
00:52:58,792 --> 00:53:01,334
vendendo salsichas...
447
00:53:02,501 --> 00:53:04,376
você está ouvindo?
448
00:53:04,709 --> 00:53:05,959
Você quer um?
449
00:53:05,959 --> 00:53:09,542
Mas eles eram quentes e salgados
450
00:53:09,667 --> 00:53:13,001
e não é fácil de segurar, então...
451
00:53:15,792 --> 00:53:18,626
Isso é bom? Realmente?
452
00:53:18,751 --> 00:53:21,376
Haha
453
00:53:46,959 --> 00:53:47,917
Legal.
454
00:53:52,334 --> 00:53:55,042
Ma Yongzhen, por que você veio para Xangai?
455
00:53:57,626 --> 00:53:58,751
Estou sem dinheiro.
456
00:54:00,084 --> 00:54:03,667
Todo mundo diz Xangai
é uma terra de oportunidades.
457
00:54:04,209 --> 00:54:05,459
É por isso que estou aqui,
para conseguir um pedaço do paraíso.
458
00:54:09,959 --> 00:54:13,626
Ma Yongzhen, você não deveria ser assim.
459
00:54:14,209 --> 00:54:15,584
Você está morando em
460
00:54:15,626 --> 00:54:18,959
um complexo pobre.
461
00:54:20,667 --> 00:54:24,251
Quer saber, se você conhece Kung Fu
462
00:54:24,917 --> 00:54:26,834
mas recuse-se a seguir uma gangue,
463
00:54:27,334 --> 00:54:30,709
você simplesmente se tornará seu inimigo.
464
00:54:32,501 --> 00:54:35,084
Junte-se a mim sob minha proteção.
465
00:54:36,334 --> 00:54:42,251
Meu sonho é derrotar os três lobos
da Fraternidade Axe
466
00:54:43,292 --> 00:54:44,751
e afaste os japoneses.
467
00:54:52,334 --> 00:54:56,209
Às vezes as pessoas só precisam
para aprender uma lição.
468
00:54:59,959 --> 00:55:01,376
Eu não posso fazer isso.
469
00:55:01,376 --> 00:55:03,667
Não posso me juntar à Tríade.
470
00:55:04,167 --> 00:55:05,042
Mas não se preocupe,
471
00:55:05,542 --> 00:55:08,792
somos irmãos para todo o sempre.
472
00:55:11,959 --> 00:55:13,459
Por que você está usando uma pulseira de jade?
473
00:55:14,501 --> 00:55:17,251
Posso matar uma vaca com um golpe do meu punho.
474
00:55:17,334 --> 00:55:18,959
Foi por isso que minha mãe me deu esta pulseira.
475
00:55:19,042 --> 00:55:20,751
Socar vacas não tem sentido.
476
00:55:20,876 --> 00:55:22,209
Você sabe quantas pessoas eu matei?
477
00:55:22,417 --> 00:55:24,709
Velhos, matei incontáveis.
478
00:55:24,709 --> 00:55:26,667
Você sabe quantos anos Chen Mou tinha?
479
00:55:26,667 --> 00:55:27,959
Ele era mais velho que meu pai.
480
00:55:28,292 --> 00:55:31,376
Você matou muitas pessoas,
mas você já matou uma vaca antes?
481
00:55:31,459 --> 00:55:32,376
Claro que sim.
482
00:55:32,542 --> 00:55:33,667
Eu como bife todos os dias.
483
00:55:33,751 --> 00:55:34,584
Eu mesmo os mato.
484
00:55:34,626 --> 00:55:36,251
Eu até comi um tigre. Eu te digo...
485
00:55:45,959 --> 00:55:47,917
Você sabe que horas são?
Por que você voltou tão tarde?
486
00:55:48,959 --> 00:55:49,542
Esse sou eu.
487
00:55:55,042 --> 00:55:55,917
Vida baixa.
488
00:56:00,001 --> 00:56:05,334
Acho que foi porque não fui gentil o suficiente
489
00:56:05,626 --> 00:56:10,792
Eu não poderia compartilhar sua tristeza
490
00:56:11,251 --> 00:56:16,001
Se é difícil dizer em voz alta
491
00:56:16,334 --> 00:56:22,167
Então vou apenas manter o arrependimento em meu coração
492
00:56:23,626 --> 00:56:28,709
Deixe minha tristeza para mim
493
00:56:29,501 --> 00:56:34,542
Você pode trazer sua beleza com você
494
00:56:35,001 --> 00:56:43,501
Você vai pensar em mim ocasionalmente?
495
00:56:44,792 --> 00:56:50,417
Você poderia? Você poderia?
496
00:57:00,709 --> 00:57:03,209
Quero ver você.
Esperarei por você na fonte.
497
00:57:14,417 --> 00:57:19,334
Não fique fora até tarde.
498
00:57:19,334 --> 00:57:20,292
Sim.
499
00:57:32,459 --> 00:57:33,751
O que você está olhando?
500
00:57:35,501 --> 00:57:38,084
Qual é o gosto?
501
00:57:41,501 --> 00:57:42,042
Isso é bom?
502
00:57:42,501 --> 00:57:44,126
Nada mal. O que é?
503
00:57:44,209 --> 00:57:44,876
É um cachorro-quente.
504
00:57:44,876 --> 00:57:45,959
O que?
505
00:57:47,917 --> 00:57:48,917
Você é doente e cruel.
506
00:57:48,917 --> 00:57:49,876
Apenas ouça.
507
00:57:50,334 --> 00:57:53,209
Em 1904, havia um imigrante alemão
nos Estados Unidos...
508
00:57:53,542 --> 00:57:54,959
Tudo bem. Multar. Multar.
509
00:57:55,334 --> 00:57:56,667
Quem te contou tudo isso?
510
00:57:56,709 --> 00:57:57,292
Qi longo.
511
00:57:57,334 --> 00:57:59,542
Long Qi, aquele que sempre luta e mata...
512
00:57:59,667 --> 00:58:01,084
Ele não é um lutador ou um assassino.
513
00:58:01,292 --> 00:58:02,459
Ele simplesmente gosta de desafiar os outros.
514
00:58:02,959 --> 00:58:05,542
Acho que Long Qi é um homem bastante justo.
515
00:58:06,501 --> 00:58:09,792
Desafio? Que desafio?
Vocês gostam de brigar.
516
00:58:10,709 --> 00:58:13,209
Às vezes, as pessoas simplesmente têm
para aprender uma lição.
517
00:58:13,209 --> 00:58:14,376
O que você está falando?
518
00:58:17,667 --> 00:58:21,584
Pare de lutar, sim?
519
00:58:26,126 --> 00:58:29,167
Meu pai odeia pessoas que brigam.
520
00:58:31,959 --> 00:58:32,584
Tudo bem.
521
00:58:37,501 --> 00:58:39,542
Você está linda hoje.
522
00:58:40,084 --> 00:58:40,751
Punk!
523
00:59:04,834 --> 00:59:05,917
O que está em sua mente?
524
00:59:08,209 --> 00:59:09,792
Eu prometi a Hashimoto
525
00:59:10,751 --> 00:59:13,542
cantar no jantar anual
para a Câmara de Comércio do Japão.
526
00:59:15,417 --> 00:59:16,626
Você tem medo deles?
527
00:59:19,876 --> 00:59:21,751
Sou apenas uma humilde cantora.
528
00:59:21,751 --> 00:59:23,209
Eu não sei muito.
529
00:59:23,209 --> 00:59:24,959
Minha voz é minha vida.
530
00:59:26,334 --> 00:59:30,959
Tenho a sorte de ganhar a vida cantando.
531
00:59:31,917 --> 00:59:34,542
Você está aqui comigo.
Você não precisa assustar ninguém.
532
00:59:35,376 --> 00:59:37,001
Por que você mantém um tigre em casa?
533
00:59:40,001 --> 00:59:41,542
Porque eu também sou uma fera.
534
00:59:45,751 --> 00:59:47,751
Você era uma fera,
535
00:59:47,959 --> 00:59:50,376
porque você precisa de uma fera
instinto de sentir o perigo
536
00:59:50,584 --> 00:59:51,917
mas depois que você conheceu Ma Yongzhen,
537
00:59:52,501 --> 00:59:54,584
seu lado humano apareceu.
538
00:59:54,834 --> 00:59:56,709
De alguma forma eu não me senti tão seguro
539
00:59:56,709 --> 00:59:58,417
como antes para estar com você.
540
00:59:59,251 --> 01:00:01,251
Eu quero ser sua mulher para sempre
541
01:00:01,459 --> 01:00:03,834
mas você não pode ser o rei
do Shanghai Bund para sempre.
542
01:00:04,584 --> 01:00:07,751
Vamos sair de Xangai juntos, certo?
543
01:00:22,167 --> 01:00:24,667
Eu sou o presidente da Câmara
do Comércio do Japão,
544
01:00:25,292 --> 01:00:29,501
Hashimoto Hiroichi. Prazer em conhecê-lo.
545
01:00:36,459 --> 01:00:39,376
Presidente da Câmara de Comércio?
546
01:00:41,501 --> 01:00:44,084
Então você é a cabeça
dos agentes secretos, certo?
547
01:00:46,042 --> 01:00:47,584
Você está envolvido em uma guerra ou em um negócio?
548
01:00:49,334 --> 01:00:51,917
Sempre admiramos a cultura chinesa.
549
01:00:52,876 --> 01:00:56,751
Claro, esperamos poder colaborar
com a China nos negócios.
550
01:00:56,792 --> 01:00:57,876
Então é por isso que você rouba
quando você não consegue, certo?
551
01:00:59,792 --> 01:01:03,209
Falando em roubo, Sr. Long Qi,
552
01:01:04,001 --> 01:01:05,626
você roubou nossas folhas de chá japonesas.
553
01:01:05,959 --> 01:01:08,001
Se isso fosse realmente folhas de chá,
554
01:01:09,542 --> 01:01:10,417
Eu não os teria tirado de você.
555
01:01:10,834 --> 01:01:16,126
Sim, foram dezenas de caixas de ópio,
não tem preço.
556
01:01:17,709 --> 01:01:18,667
Por que você os queimou?
557
01:01:27,209 --> 01:01:29,626
Bem, eu não sabia por quê.
558
01:01:31,042 --> 01:01:32,876
Eu me senti bem fazendo isso.
559
01:01:36,209 --> 01:01:38,417
Assim como vocês japoneses massacraram nossos chineses
na parte Nordeste da China.
560
01:01:42,709 --> 01:01:46,001
Sr. Long Qi, isso é guerra.
561
01:01:47,834 --> 01:01:50,334
Uma vez que há guerra, é inevitável
causar danos a inocentes.
562
01:01:52,292 --> 01:01:55,751
Isso não é guerra. Isso é uma invasão flagrante.
563
01:01:59,542 --> 01:02:02,251
Sr. Long Qi, admiramos profundamente seu caráter.
564
01:02:02,251 --> 01:02:07,251
Espero sinceramente que possamos
colaborar estreitamente um dia.
565
01:02:07,834 --> 01:02:09,334
Você tem que ler nas entrelinhas
566
01:02:12,376 --> 01:02:14,001
ao negociar com os japoneses.
567
01:02:14,792 --> 01:02:16,084
Admire meu personagem
568
01:02:17,417 --> 01:02:19,959
e esperamos uma estreita colaboração...
569
01:02:22,376 --> 01:02:24,084
Eles podem ser traduzidos como:
570
01:02:25,542 --> 01:02:28,959
Eu sou um homem influente.
571
01:02:29,751 --> 01:02:34,834
Subornar-me para que eu traísse meu país?
572
01:02:45,626 --> 01:02:48,292
Os chineses não são mais “Homens Doentes do Leste Asiático”.
573
01:02:51,376 --> 01:02:52,584
Por favor, saia daqui.
574
01:02:55,001 --> 01:02:59,209
Sr. Long Qi, se você tem que dizer desta forma,
575
01:03:00,792 --> 01:03:02,334
então só haverá
uma maneira de isso acabar.
576
01:03:08,334 --> 01:03:09,459
Por falar nisso.
577
01:03:10,084 --> 01:03:11,834
Sheng Xiangjun não cantará
578
01:03:11,834 --> 01:03:13,501
no jantar anual da sua Câmara
579
01:03:14,042 --> 01:03:14,792
porque Clube Paraíso
580
01:03:14,792 --> 01:03:18,292
estaremos comemorando nosso 100º dia
naquela mesma noite.
581
01:03:19,209 --> 01:03:23,376
Long Qi, você realmente pensa
você é o rei de Xangai.
582
01:03:23,626 --> 01:03:26,417
Ele é quase o rei de Xangai.
583
01:03:26,501 --> 01:03:31,751
Então, quem será o rei de Xangai?
584
01:03:32,584 --> 01:03:36,001
Todos nós sentados aqui hoje somos amigos.
585
01:03:36,751 --> 01:03:40,501
Ou seja, compartilhamos o mesmo inimigo.
586
01:03:43,209 --> 01:03:47,376
É por isso que devemos trabalhar juntos...
587
01:03:48,459 --> 01:03:50,626
Como?
588
01:03:51,376 --> 01:03:52,626
Termine o Qi Longo.
589
01:03:54,584 --> 01:03:57,417
Encontre Ma Yongzhen.
590
01:03:57,459 --> 01:03:59,542
Podemos fazer bom uso desse cara.
591
01:03:59,542 --> 01:04:00,959
Eu já o encontrei.
592
01:04:00,959 --> 01:04:03,417
Ele está com Tie em North Gate.
593
01:04:20,084 --> 01:04:23,959
Eu sabia que isso iria acontecer um dia.
Entre no carro.
594
01:04:35,209 --> 01:04:39,209
Irmão Tie, como você tem estado todos esses anos?
595
01:04:40,042 --> 01:04:41,084
Poderia ser melhor.
596
01:04:41,834 --> 01:04:43,626
Isso não é bom então.
597
01:04:43,876 --> 01:04:45,584
Você está planejando uma revolta novamente?
598
01:04:45,834 --> 01:04:47,042
Não é minha intenção.
599
01:04:47,126 --> 01:04:47,751
Gravata,
600
01:04:47,834 --> 01:04:49,417
Ma Yongzhen do Portão Norte
roubou nossa remessa
601
01:04:49,459 --> 01:04:51,334
e formou uma aliança secreta
602
01:04:51,501 --> 01:04:54,709
com Qi Longo. A aliança deles é óbvia.
603
01:04:55,834 --> 01:04:58,292
Sou apenas um humilde acrobata.
604
01:04:58,959 --> 01:05:00,417
não poderei me envolver
em qualquer um dos seus negócios.
605
01:05:01,292 --> 01:05:02,376
Irmão Gravata,
606
01:05:03,001 --> 01:05:07,417
você treinou Ma Yongzhen tão bem
607
01:05:08,001 --> 01:05:10,959
e seu relacionamento com Long Qi é bom.
608
01:05:11,167 --> 01:05:14,501
Ele não tem nada a ver com Long Qi.
Ele só trabalha para ele.
609
01:05:14,584 --> 01:05:17,376
Gravata, serei honesto com você então.
610
01:05:18,042 --> 01:05:20,501
Gostaríamos de usá-lo para nos livrarmos
Longo Qi para nós.
611
01:05:22,626 --> 01:05:25,834
Fora isso,
vamos deixar isso para nossa amiga, mãe.
612
01:05:26,584 --> 01:05:30,917
Há um velho ditado chinês: pessoas inteligentes
faça a coisa certa na hora certa.
613
01:05:32,167 --> 01:05:34,209
O poder do Grande Japão
está se expandindo em Xangai.
614
01:05:35,042 --> 01:05:36,376
Não devemos desconsiderá-los.
615
01:05:37,417 --> 01:05:41,376
Deveríamos trabalhar com eles
para obter alguma vantagem.
616
01:05:42,917 --> 01:05:44,292
O que você acha, meu amigo?
617
01:05:44,584 --> 01:05:47,209
Você conspira com os japoneses
invadir seu próprio país;
618
01:05:47,626 --> 01:05:50,542
você trai a dignidade do nosso povo
para suas próprias vantagens.
619
01:05:51,292 --> 01:05:53,376
Serei um bastardo se trabalhar para você.
620
01:05:54,376 --> 01:05:57,126
Serei um traidor se for conivente com você.
621
01:05:57,626 --> 01:06:00,209
Mas eu não sou nenhum desses.
622
01:06:01,292 --> 01:06:03,042
Você sabe, o que você acabou de dizer
623
01:06:03,084 --> 01:06:04,292
colocará a vida de muitas pessoas em perigo?
624
01:06:04,501 --> 01:06:07,209
Arruinar a família dos outros é o seu modo de vida.
625
01:06:07,376 --> 01:06:08,709
Estou sozinho.
626
01:06:09,251 --> 01:06:10,376
Não serei ameaçado por isso.
627
01:06:12,001 --> 01:06:13,792
Então você decidiu resolver tudo sozinho?
628
01:06:14,709 --> 01:06:16,542
O problema dele é o meu problema.
629
01:06:26,501 --> 01:06:29,584
Gravata, nós lhe demos muita cara hoje.
630
01:06:30,209 --> 01:06:32,334
Não pense que você ainda é nosso irmão mais velho.
631
01:06:33,792 --> 01:06:34,751
Você está escondido há mais de dez anos
632
01:06:34,751 --> 01:06:37,084
após a morte de sua esposa.
633
01:06:38,251 --> 01:06:41,042
Seu velho bobo,
634
01:06:42,042 --> 01:06:45,251
você vai ser morto
por proteger este jovem.
635
01:06:46,584 --> 01:06:47,917
Ma Yongzhen é meu genro.
636
01:06:49,501 --> 01:06:51,042
Ele é o noivo da minha filha mais nova.
637
01:06:52,126 --> 01:06:54,084
Ele está aqui para se casar com ela.
638
01:06:54,376 --> 01:06:57,459
Ele deixará Xangai
antes da última balsa hoje à noite
639
01:06:58,001 --> 01:07:00,084
e não vai se envolver
em seu negócio para sempre.
640
01:07:00,501 --> 01:07:02,584
Peço desculpas por
641
01:07:04,876 --> 01:07:06,292
o que ele fez.
642
01:07:07,084 --> 01:07:08,292
Por favor, perdoe-o.
643
01:07:09,834 --> 01:07:11,542
Isso significa que não o veremos nunca mais?
644
01:07:12,542 --> 01:07:14,292
Eu garanto que ele não vai se envolver
em seu negócio nunca mais.
645
01:07:22,209 --> 01:07:24,292
Gravata Mestre,
por que precisamos ter medo deles?
646
01:07:28,667 --> 01:07:30,751
Não é mais problema seu agora.
647
01:07:33,459 --> 01:07:35,167
Você tem que sair de Xangai imediatamente!
648
01:07:52,084 --> 01:07:53,042
O que está errado?
649
01:07:53,959 --> 01:07:56,834
Irmão Long, irmão Long, por favor assine aqui.
650
01:08:42,792 --> 01:08:47,709
Vamos... vamos fazer as malas e nos apressar.
651
01:09:15,542 --> 01:09:16,459
Q longo“.!
652
01:09:34,334 --> 01:09:34,792
Q longo“.!
653
01:09:51,334 --> 01:09:52,459
Livre-se dele.
654
01:11:38,292 --> 01:11:47,959
Papai... mana.
655
01:11:49,792 --> 01:12:00,792
Papai...
656
01:12:18,667 --> 01:12:22,292
O Sr. Hashimoto desperdiçou dinheiro com você.
657
01:12:23,459 --> 01:12:26,459
Sim. Me arrependo do que fiz
658
01:12:27,167 --> 01:12:27,834
Por quê?
659
01:12:30,501 --> 01:12:32,501
Você nunca vai entender
660
01:12:55,876 --> 01:12:56,626
Qi longo.
661
01:13:09,834 --> 01:13:16,501
Saia de Xangai rapidamente. Viva muito, meu irmão.
662
01:13:18,751 --> 01:13:22,876
Q longo“.!
663
01:14:14,251 --> 01:14:17,001
Qi longo, Qi longo.
664
01:14:22,376 --> 01:14:23,251
Q longo“.!
665
01:14:29,834 --> 01:14:30,876
Q longo“.!
666
01:14:33,834 --> 01:14:34,459
Q longo“.!
667
01:14:41,501 --> 01:14:43,292
Q longo“.!
668
01:14:46,167 --> 01:14:47,626
Qi longo.
669
01:14:59,167 --> 01:14:59,834
Qi longo.
670
01:15:06,667 --> 01:15:09,167
Podemos ser irmãos novamente em nossa próxima vida.
671
01:15:10,626 --> 01:15:13,584
Qi longo, Qi longo.
672
01:15:17,792 --> 01:15:22,709
Long Qi... eu... admiro você.
673
01:15:23,626 --> 01:15:25,376
Tenho medo de ser um homem comum,
674
01:15:25,709 --> 01:15:28,501
sendo forçado a viver sob a decisão
de ocidentais e japoneses.
675
01:15:31,459 --> 01:15:32,584
Qi longo.
676
01:16:21,417 --> 01:16:25,126
Gravata Mestre...
677
01:16:30,209 --> 01:16:36,542
Pare de lutar. Apenas fique ao lado do seu amado.
678
01:16:36,542 --> 01:16:40,167
E deixe-a viver em paz.
679
01:16:41,626 --> 01:16:45,459
Essa é a responsabilidade de um homem.
680
01:16:45,917 --> 01:16:48,251
Não há mais brigas...
681
01:17:33,584 --> 01:17:38,167
De agora em diante, Long Qi cessou
existir em Xangai!
682
01:17:39,667 --> 01:17:42,167
É o nosso mundo agora.
683
01:17:43,334 --> 01:17:45,501
Não, Xangai,
684
01:17:45,834 --> 01:17:47,542
e também o Grande Leste Asiático,
estará sob domínio japonês.
685
01:17:48,251 --> 01:17:50,584
Será o nosso mundo.
686
01:17:50,959 --> 01:17:52,667
De agora em diante,
687
01:17:52,959 --> 01:17:55,459
os territórios ocupados
pela Fraternidade Axe cairá
688
01:17:56,542 --> 01:17:59,042
sob a Câmara de Comércio do Japão.
689
01:18:00,209 --> 01:18:02,126
A taxa anual é de 80%.
690
01:18:02,542 --> 01:18:05,751
Garantiremos a prosperidade
e segurança dos seus negócios.
691
01:18:09,792 --> 01:18:13,542
Você não tem outras opções.
692
01:18:27,959 --> 01:18:29,709
Embora você tenha grande mão de obra,
693
01:18:30,626 --> 01:18:31,876
você está totalmente desorganizado.
694
01:18:33,792 --> 01:18:35,709
Eu vou acabar com qualquer um que
695
01:18:36,417 --> 01:18:38,334
você não pode lidar de qualquer maneira.
696
01:21:26,667 --> 01:21:28,667
Isto é seu?
697
01:25:50,334 --> 01:25:51,584
Ma Yongzhen...
698
01:25:56,459 --> 01:25:57,834
Ma Yongzhen...
699
01:26:00,626 --> 01:26:03,167
Algumas pessoas só precisam apanhar!
700
01:26:33,876 --> 01:26:37,501
Ma Yongzhen, como você pode ver,
701
01:26:38,667 --> 01:26:39,209
meu plano nos trouxe até aqui...
702
01:26:39,209 --> 01:26:40,792
Dê o fora da China!
703
01:29:36,209 --> 01:29:39,334
Ma Yongzhen, ouça.
704
01:29:42,084 --> 01:29:44,084
Quero que você volte inteiro.
705
01:29:46,126 --> 01:29:48,667
Você é meu único membro da família de agora em diante.
706
01:29:51,251 --> 01:29:55,501
Eu esperarei por você, não importa
quanto tempo leva.