1 00:01:07,359 --> 00:01:08,777 Madeleine ? 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,531 Tu veux encore manger ? 3 00:01:13,699 --> 00:01:16,577 Vous mangez trop parce que vous êtes déprimé. 4 00:01:18,954 --> 00:01:20,038 Madeleine! 5 00:01:20,956 --> 00:01:21,957 Oui? 6 00:01:24,835 --> 00:01:25,961 Madeleine! 7 00:01:26,044 --> 00:01:27,671 Oui, maman ? 8 00:01:27,754 --> 00:01:29,631 J'ai soif, mon ange. 9 00:01:29,715 --> 00:01:31,133 Je viens. 10 00:01:31,842 --> 00:01:33,302 Voulez-vous votre médicament? 11 00:01:33,385 --> 00:01:34,845 Oui, ma chérie. 12 00:01:41,351 --> 00:01:43,437 Voulez-vous jouer à un jeu ? 13 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 J'attends que papa rentre à la maison. 14 00:01:50,193 --> 00:01:52,362 Que penses-tu que papa fasse ? 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,323 C'est un médecin. 16 00:01:56,199 --> 00:01:57,284 Il guérit les gens. 17 00:01:59,286 --> 00:02:02,331 Ton papa, il tue des gens. 18 00:02:02,414 --> 00:02:03,415 Non. 19 00:02:03,498 --> 00:02:06,627 C'est lui que tu aimes ? Des meurtriers ? 20 00:02:37,199 --> 00:02:38,575 Maman. 21 00:02:38,659 --> 00:02:39,660 Maman. 22 00:02:39,743 --> 00:02:41,578 Maman. Maman. 23 00:02:41,662 --> 00:02:43,246 Laissez-moi tranquille. Allez jouer. 24 00:02:44,164 --> 00:02:45,666 Maman! 25 00:02:45,749 --> 00:02:46,750 Laisse-moi tranquille! 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,025 Maman ! 27 00:03:43,807 --> 00:03:45,684 M. White est-il à la maison ? 28 00:03:46,977 --> 00:03:48,562 Non, il est parti. 29 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 Je m'appelle Lyutsifer Safin. 30 00:03:52,107 --> 00:03:54,568 -Votre mari a tué ma famille. 31 00:03:54,651 --> 00:03:56,820 Je te l'ai dit, il est parti. 32 00:03:56,903 --> 00:04:00,741 Je sais. Cela lui fera encore plus mal. 33 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 Ça va ? 34 00:07:26,404 --> 00:07:27,405 Oui. 35 00:07:29,366 --> 00:07:30,700 Allons-y. 36 00:07:45,382 --> 00:07:46,424 Comment est la vue ? 37 00:07:47,926 --> 00:07:49,552 Cela grandit sur moi. 38 00:07:52,931 --> 00:07:53,932 Pouvez-vous aller plus vite ? 39 00:07:55,266 --> 00:07:57,102 Nous n'avons pas besoin d'aller plus vite. 40 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Nous avons tout le temps du monde. 41 00:08:31,678 --> 00:08:33,680 - Buonasera, signore. - Buonasera. 42 00:08:43,148 --> 00:08:45,650 Tu ne peux pas aider regardant par-dessus votre épaule. 43 00:08:45,734 --> 00:08:48,528 - Quoi? - Personne ne vient. 44 00:08:48,611 --> 00:08:51,573 - Je ne regardais pas par-dessus mon épaule. - Oui, tu l'étais. 45 00:08:51,656 --> 00:08:53,616 Non. Allons-nous une dispute à ce sujet ? 46 00:08:54,534 --> 00:08:56,119 Que brûlent-ils ? 47 00:08:56,202 --> 00:08:59,622 Secrets. Vœux. Lâcher prise sur le passé. 48 00:08:59,706 --> 00:09:02,417 Se débarrasser des vieilles choses, arrive le nouveau. 49 00:09:17,599 --> 00:09:18,808 Je t'aime. 50 00:09:19,726 --> 00:09:21,102 Je t'aime. 51 00:09:35,992 --> 00:09:37,494 Où es-tu allé ? 52 00:09:38,828 --> 00:09:41,372 Aujourd'hui, au bord de l'eau. Hmm? 53 00:09:41,456 --> 00:09:42,540 Dites-moi. 54 00:09:45,126 --> 00:09:47,378 je te dirai si tu me parles de Vesper. 55 00:09:50,507 --> 00:09:52,300 Est-ce pour cela que nous sommes ici ? 56 00:09:52,383 --> 00:09:55,470 - Elle est enterrée à l'Acropole. - Je sais où elle est enterrée. 57 00:09:57,097 --> 00:10:00,683 Pouvez-vous lui pardonner ? Pour nous ? 58 00:10:03,019 --> 00:10:05,146 Je l'ai laissée derrière moi il y a longtemps. 59 00:10:10,652 --> 00:10:14,781 Tant que nous regardons notre épaule, le passé n'est pas mort. 60 00:10:20,411 --> 00:10:23,498 Tu dois la laisser partir, même si c'est dur. 61 00:10:24,290 --> 00:10:27,293 Tu veux dire, euh, si nous voulons avoir un avenir ? 62 00:10:27,377 --> 00:10:28,628 Mm-hmm. 63 00:10:30,130 --> 00:10:32,841 Alors, je fais ça, et puis... 64 00:10:33,508 --> 00:10:35,426 Je vais vous dire tous mes secrets. 65 00:10:38,096 --> 00:10:39,347 D'accord. 66 00:11:49,000 --> 00:11:51,419 Je vais y aller et faire ça, 67 00:11:51,502 --> 00:11:53,588 et puis je reviendrai pour le petit déjeuner. 68 00:11:56,007 --> 00:11:57,008 Merci. 69 00:11:58,426 --> 00:12:01,763 Et puis tu vas me dire où nous allons ensuite. 70 00:12:05,016 --> 00:12:06,267 Maison. 71 00:12:26,120 --> 00:12:27,455 Buongiorno. 72 00:13:17,755 --> 00:13:19,007 Tu me manques. 73 00:14:33,456 --> 00:14:34,624 Madeleine ? 74 00:14:36,042 --> 00:14:37,168 Madeleine ? 75 00:16:30,156 --> 00:16:32,158 Blofeld vous envoie ses salutations. 76 00:16:33,284 --> 00:16:34,911 Tu sais... 77 00:16:34,994 --> 00:16:38,372 Madeleine, c'est une fille de Spectre. 78 00:16:39,499 --> 00:16:42,752 C'est une fille de Spectre. 79 00:17:27,338 --> 00:17:29,257 Vos bagages sont déjà déposés, M. Bond. 80 00:17:29,340 --> 00:17:31,092 Comme votre femme l'a demandé. 81 00:17:37,932 --> 00:17:39,433 Vous aviez raison. 82 00:17:41,978 --> 00:17:43,563 Lâcher prise est difficile. 83 00:17:44,272 --> 00:17:45,690 Jacques. 84 00:17:45,773 --> 00:17:47,149 Ce qui s'est passé? 85 00:17:48,901 --> 00:17:50,319 Ce qui s'est passé? 86 00:17:50,403 --> 00:17:51,862 Comment savaient-ils que j'étais ici ? 87 00:17:51,946 --> 00:17:55,157 - De quoi parles-tu? - Madeleine, comment ont-ils su que j'étais là ? 88 00:17:55,241 --> 00:17:57,594 - Je n'ai aucune idée de ce que tu es... - Spectre. Comment le savaient-ils ? 89 00:17:57,618 --> 00:18:00,037 De quoi parles-tu? Jacques! 90 00:18:02,498 --> 00:18:03,833 Je n'ai rien fait. 91 00:18:05,334 --> 00:18:07,044 -Je n'ai rien fait. 92 00:18:13,050 --> 00:18:14,260 Nous partons. 93 00:18:29,150 --> 00:18:30,943 Il y a quelque chose Je dois te le dire. 94 00:18:31,527 --> 00:18:32,778 Je parie que oui. 95 00:18:38,159 --> 00:18:39,660 Jacques! 96 00:19:01,057 --> 00:19:02,892 Ramassez-le. Ramassez-le ! 97 00:19:15,821 --> 00:19:16,989 C'est Blofeld, mon amour. 98 00:19:17,073 --> 00:19:19,700 Ton père serait tellement fier de toi. 99 00:19:20,660 --> 00:19:22,495 Votre sacrifice sera notre gloire. 100 00:19:22,578 --> 00:19:23,829 - Je ne comprends pas. - Bravo. 101 00:19:31,045 --> 00:19:31,879 Bonjour? 102 00:19:31,962 --> 00:19:33,839 - Laisse sortir les moutons, gamin. - Pourquoi? 103 00:19:33,923 --> 00:19:35,591 Parce que sinon je te tuerai. 104 00:19:37,760 --> 00:19:41,222 Jacques, pourquoi ? Pourquoi devrais-je te trahir ? 105 00:19:41,806 --> 00:19:44,016 Nous avons tous nos secrets. 106 00:19:44,100 --> 00:19:46,102 Nous n'avons tout simplement pas encore trouvé le vôtre. 107 00:20:16,924 --> 00:20:19,218 Jacques. James, écoute-moi. 108 00:20:19,301 --> 00:20:20,821 je préfère mourir que tu ne penses que je suis tr... 109 00:21:21,530 --> 00:21:22,531 Jacques ! 110 00:21:24,366 --> 00:21:25,367 Jacques! 111 00:21:25,451 --> 00:21:26,744 Faites quelque chose. Jacques! 112 00:21:28,454 --> 00:21:30,873 Dis quelque chose, James ! 113 00:21:33,083 --> 00:21:34,084 S'il te plaît. 114 00:21:44,678 --> 00:21:45,679 D'accord. 115 00:22:42,319 --> 00:22:43,320 Allez. 116 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 Donc... 117 00:23:01,171 --> 00:23:02,172 c'est ça ? 118 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 C'est ça. 119 00:23:13,475 --> 00:23:15,269 Comment saurai-je que tu vas bien ? 120 00:23:16,645 --> 00:23:17,771 Vous ne le ferez pas. 121 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 Tu ne me reverras plus jamais. 122 00:24:09,823 --> 00:24:13,577 ♪ J'aurais dû le savoir ♪ 123 00:24:16,622 --> 00:24:20,334 ♪ Je partirais seul ♪ 124 00:24:23,462 --> 00:24:27,174 ♪ Va juste pour le spectacle ♪ 125 00:24:28,384 --> 00:24:33,973 ♪ Que le sang que tu saignes C'est juste le sang que tu dois ♪ 126 00:24:36,976 --> 00:24:40,521 ♪ Nous étions un couple ♪ 127 00:24:43,440 --> 00:24:47,611 ♪ Mais je t'ai vu là-bas ♪ 128 00:24:50,239 --> 00:24:54,326 ♪ Trop à supporter ♪ 129 00:24:54,910 --> 00:25:01,000 ♪ Tu étais ma vie Mais la vie est loin d'être juste ♪ 130 00:25:02,001 --> 00:25:05,379 ♪ Étais-je stupide de t'aimer ? ♪ 131 00:25:05,462 --> 00:25:09,008 ♪ Ai-je été imprudent d'aider ? ♪ 132 00:25:09,091 --> 00:25:15,514 ♪ Était-ce évident pour tout le monde ♪ 133 00:25:15,597 --> 00:25:21,061 ♪ Que j'étais tombé dans le piège d'un mensonge ? ♪ 134 00:25:22,312 --> 00:25:29,194 ♪ Tu n'as jamais été de mon côté ♪ 135 00:25:29,278 --> 00:25:35,784 ♪ Trompe-moi une fois, trompe-moi deux fois Es-tu la mort ou le paradis ? ♪ 136 00:25:35,868 --> 00:25:41,206 ♪ Maintenant tu ne me verras jamais pleurer ♪ 137 00:25:41,290 --> 00:25:44,334 ♪ Il n'y a tout simplement pas le temps de mourir ♪ 138 00:25:57,556 --> 00:26:02,478 ♪ laisse-le chignon ♪ 139 00:26:04,063 --> 00:26:07,941 ♪ Tu n'es plus mon problème ♪ 140 00:26:10,694 --> 00:26:15,449 ♪ Visages de mon retour passé ♪ 141 00:26:15,532 --> 00:26:22,498 ♪ Une autre leçon à apprendre ♪ 142 00:26:22,581 --> 00:26:28,003 ♪ Que j'étais tombé dans le piège d'un mensonge ♪ 143 00:26:29,088 --> 00:26:35,886 ♪ Tu n'as jamais été de mon côté ♪ 144 00:26:35,969 --> 00:26:42,184 ♪ Trompe-moi une fois, trompe-moi deux fois Es-tu la mort ou le paradis ? ♪ 145 00:26:42,267 --> 00:26:47,815 ♪ Maintenant tu ne me verras jamais pleurer ♪ 146 00:26:47,898 --> 00:26:51,401 ♪ Il n'y a tout simplement pas le temps de mourir ♪ 147 00:26:55,572 --> 00:26:59,076 ♪ Pas le temps de mourir ♪ 148 00:27:02,037 --> 00:27:09,002 ♪ Pas le temps de mourir ♪ 149 00:27:59,052 --> 00:28:00,179 Nous y sommes. 150 00:28:00,262 --> 00:28:01,972 - Continuez. 151 00:28:03,932 --> 00:28:07,144 N'oubliez pas de sauvegarder toutes les données avant 22h00 ce soir 152 00:28:07,227 --> 00:28:08,937 en raison de la maintenance planifiée du serveur. 153 00:28:11,732 --> 00:28:13,150 Ça va ? 154 00:28:13,233 --> 00:28:17,196 Vous connaissez le SL5, la variole militarisée J'utilisais ce matin ? 155 00:28:17,279 --> 00:28:20,282 L'avez-vous vu ? Je-je l'ai mis dans le sang... 156 00:28:21,158 --> 00:28:23,493 Valdo, tu n'as pas vu un pot de variole, n'est-ce pas ? 157 00:28:26,580 --> 00:28:29,625 C'était une bonne soupe, maintenant c'est du gaspillage, 158 00:28:29,708 --> 00:28:31,501 même si c'est une blague. 159 00:28:31,585 --> 00:28:32,878 -Idiot. 160 00:28:32,961 --> 00:28:35,672 Il y a plus de complexité dans ma soupe aux tomates 161 00:28:35,756 --> 00:28:38,050 que dans vos deux cerveaux réunis. 162 00:28:38,133 --> 00:28:40,969 Valdo, c'est tellement méchant. C'est tellement... 163 00:28:41,053 --> 00:28:43,597 Un jour je mettrai Ebola dans votre thé. 164 00:28:43,680 --> 00:28:47,434 Et puis je regarderai pendant que vos visages transpirent du sang, 165 00:28:47,517 --> 00:28:49,311 -et je vais rire. 166 00:28:49,394 --> 00:28:51,396 - Bon. Gardez vos cheveux. - Ouah. 167 00:28:51,480 --> 00:28:54,149 Il a une imagination terrifiante, n'est-ce pas ? 168 00:28:54,233 --> 00:28:55,275 Dr Obruchev. 169 00:28:56,026 --> 00:28:57,277 Ils arrivent. 170 00:28:57,361 --> 00:28:58,362 OMS? 171 00:28:58,445 --> 00:28:59,613 Spectre. 172 00:29:04,451 --> 00:29:05,452 Safin. 173 00:29:05,535 --> 00:29:07,079 N'essayez pas de les arrêter. 174 00:29:07,162 --> 00:29:09,206 C'est ce que nous attendions. 175 00:29:11,917 --> 00:29:17,256 Ils vous demanderont d'entrer dans Bio Security Réfrigérateur niveau 4 et retirez l'arme. 176 00:29:17,339 --> 00:29:19,424 Personne ne doit voir ce que vous faites. 177 00:29:20,801 --> 00:29:23,470 Ils ne vous tueront pas. Ils pensent qu'ils ont besoin de vous. 178 00:29:23,971 --> 00:29:25,639 Ils ne me tueront pas ? 179 00:29:27,599 --> 00:29:30,018 Transférer les fichiers au moment où nous parlons. 180 00:29:30,727 --> 00:29:34,273 Maintenant... Maintenant, c'est fait. Qu'est-ce que je fais avec ? 181 00:29:34,356 --> 00:29:35,941 -Avalez-le. Au revoir. 182 00:29:36,024 --> 00:29:37,025 Avalez le... 183 00:29:37,693 --> 00:29:41,738 Oui, j'aime les animaux ! 184 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Au revoir. 185 00:29:45,951 --> 00:29:47,327 Pour l’amour de Dieu ! 186 00:29:55,544 --> 00:29:58,046 Danger. Accès illégal détecté. 187 00:29:58,130 --> 00:30:00,757 Sécurisez tous les matériaux présentant un risque biologique immédiatement. 188 00:30:04,052 --> 00:30:05,679 - Se déplacer! Suivre! 189 00:30:08,307 --> 00:30:09,433 Non! Non! 190 00:30:10,475 --> 00:30:13,895 Prudence. Non autorisé personnel présent dans ce secteur. 191 00:30:23,613 --> 00:30:25,615 S'il vous plaît, nous sommes des scientifiques. Nous ne sommes pas armés. 192 00:30:25,699 --> 00:30:28,285 -Nous ne sommes pas armés. Que veux-tu? 193 00:30:30,078 --> 00:30:31,621 Valdo Obruchev. 194 00:30:31,705 --> 00:30:33,540 Euh-huh. Bonjour. 195 00:30:34,249 --> 00:30:36,335 Ouvrez le réfrigérateur Bio Security Level-4. 196 00:30:36,960 --> 00:30:39,921 - Et... - Donnez-moi l'arme. 197 00:30:40,589 --> 00:30:41,715 Quelle arme ? 198 00:30:41,798 --> 00:30:43,258 Nous avons... 199 00:30:44,718 --> 00:30:45,719 Héraclès. 200 00:30:45,802 --> 00:30:48,513 - Cela nécessite une double authentification. - Lequel? 201 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 Lui. 202 00:30:53,143 --> 00:30:54,978 Robuste. Robuste! Ne les laissez pas. 203 00:30:55,062 --> 00:30:57,356 Ne les laissez pas. Ne les laissez pas, s'il vous plaît. 204 00:30:57,439 --> 00:30:58,565 - Non! 205 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 Attention, confinement des installations en cours. 206 00:31:48,365 --> 00:31:50,492 Toutes les sorties sont désormais scellées. 207 00:31:51,618 --> 00:31:54,079 Attention, confinement des installations en cours. 208 00:31:55,122 --> 00:31:57,165 Toutes les sorties sont désormais scellées. 209 00:31:58,959 --> 00:32:00,585 Oh, qu'est-ce que c'est... 210 00:32:00,669 --> 00:32:02,879 -C'est une ceinture de sécurité ? Ce? 211 00:32:06,425 --> 00:32:07,592 Ouah. 212 00:32:23,567 --> 00:32:24,818 Je ne peux pas. 213 00:32:25,527 --> 00:32:27,654 Il n'y a pas d'ascenseur ! 214 00:32:33,326 --> 00:32:34,703 Aimants. 215 00:32:54,389 --> 00:32:56,069 Monsieur, je viens de recevoir le plus insolite.... 216 00:32:56,141 --> 00:32:57,893 -Je l'ai vu. 217 00:33:04,191 --> 00:33:05,859 Oh, Jésus-Christ. 218 00:33:09,738 --> 00:33:13,658 Monsieur, c'est quoi le projet Heracles ? 219 00:33:15,076 --> 00:33:16,453 Ce labo n'est pas prévu. 220 00:33:16,536 --> 00:33:17,704 Non, ce n'est pas le cas. 221 00:33:20,415 --> 00:33:22,417 - Il y a eu des victimes. - C'était une fuite de gaz. 222 00:33:23,335 --> 00:33:24,336 Dois-je alerter le PM ? 223 00:33:24,419 --> 00:33:26,171 C'était une fuite de gaz. Je vais m'en occuper. 224 00:33:26,254 --> 00:33:27,339 De l'argent. 225 00:33:29,716 --> 00:33:31,134 Où est le 0077 ? 226 00:35:59,157 --> 00:36:01,242 Eh bien, n'est-ce pas une surprise, Félix ? 227 00:36:01,326 --> 00:36:02,326 Jacques. 228 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 Qui est le blond ? 229 00:36:05,664 --> 00:36:08,375 Logan Ash, Département d'État. C'est vraiment agréable de vous rencontrer. 230 00:36:08,458 --> 00:36:12,629 J'ai beaucoup entendu parler de toi. Je veux dire, je suis un grand fan. 231 00:36:12,712 --> 00:36:14,172 - Babylone. - Un garçon policier. 232 00:36:14,255 --> 00:36:15,382 J'ai besoin d'une faveur, mon frère. 233 00:36:15,465 --> 00:36:17,342 Vous n'avez pas reçu le mémo ? Je suis à la retraite. 234 00:36:17,425 --> 00:36:20,387 Je ne te demanderais pas si tu étais toujours au service de Sa Majesté. 235 00:36:20,470 --> 00:36:21,638 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 236 00:36:23,098 --> 00:36:26,309 Nos dirigeants élus ne jouent pas gentiment dans le bac à sable. 237 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 Jacques. 238 00:36:29,979 --> 00:36:33,650 Y a-t-il un endroit calme où pouvons-nous parler en privé ? 239 00:36:35,360 --> 00:36:37,153 Calme? Ouais. 240 00:36:40,115 --> 00:36:41,908 j'espérais vous pourriez récupérer un colis. 241 00:36:41,991 --> 00:36:42,991 - Cinq. - Quatre. 242 00:36:45,620 --> 00:36:46,705 Où est le colis ? 243 00:36:46,788 --> 00:36:48,623 Court voyage. Cuba. 244 00:36:48,707 --> 00:36:50,417 Tu adores ça là-bas. 245 00:36:50,500 --> 00:36:52,335 Oh, j'adore ça là-bas ? 246 00:36:52,419 --> 00:36:53,628 Valdo Obruchev. 247 00:36:53,712 --> 00:36:55,588 Tu vas dire vous n'avez jamais entendu parler de lui. 248 00:36:55,672 --> 00:36:57,298 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 249 00:36:57,382 --> 00:36:58,842 - Deux. - Trois. 250 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 Ah. 251 00:37:00,677 --> 00:37:01,886 C'est une belle vie. 252 00:37:02,637 --> 00:37:06,474 Vous n'avez jamais entendu parler de lui ? N'a-t-il pas fait défection pendant votre mandat au MI6 ? 253 00:37:06,558 --> 00:37:10,103 Obruchev a été kidnappé il y a trois jours d'un laboratoire secret du MI6 à Londres. 254 00:37:10,687 --> 00:37:13,565 Il y a deux jours, sa tasse a sonné sur un balayage de reconnaissance faciale 255 00:37:13,648 --> 00:37:15,692 à Santiago de Cuba. 256 00:37:15,775 --> 00:37:17,610 Il laisse de côté la meilleure partie. 257 00:37:18,278 --> 00:37:19,112 Spectre. 258 00:37:19,195 --> 00:37:22,323 J'ai un contact là-bas, dit qu'ils se rassemblent. 259 00:37:23,283 --> 00:37:24,492 Coïncidence? 260 00:37:26,953 --> 00:37:29,497 Allez. Ce sera comme au bon vieux temps. 261 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 - Trois. - Deux. 262 00:37:36,129 --> 00:37:37,964 Tu es vraiment le seul gars pour le travail. 263 00:37:39,299 --> 00:37:40,383 C'est toi le gars. 264 00:37:40,967 --> 00:37:42,135 C'est ma tournée. 265 00:37:50,685 --> 00:37:51,686 Salut. 266 00:37:56,608 --> 00:37:57,859 - Du scotch. - Ouais, mec. 267 00:38:01,988 --> 00:38:03,531 Où as-tu trouvé le Livre de Mormon ? 268 00:38:03,615 --> 00:38:06,326 Personne nommée politiquement. Ce n'est pas mon choix. 269 00:38:06,409 --> 00:38:08,870 On dirait de l'intelligence n'est plus central. 270 00:38:09,746 --> 00:38:11,206 Il sourit trop. 271 00:38:11,956 --> 00:38:13,583 Aidez-nous à obtenir ça entre de bonnes mains. 272 00:38:13,666 --> 00:38:16,145 - Quoi, et vous êtes entre de bonnes mains ? - Je ne suis pas seulement un joli visage. 273 00:38:16,169 --> 00:38:19,005 J'ai arrêté de faire confiance aux jolis visages il y a longtemps, Félix. 274 00:38:19,088 --> 00:38:21,216 Ouais, j'ai entendu. Malchance. 275 00:38:21,299 --> 00:38:23,051 - Mauvais jugement. - Ouais. 276 00:38:23,676 --> 00:38:27,889 Plus difficile de distinguer le bien du mal, méchants des héros de nos jours. 277 00:38:28,681 --> 00:38:30,308 J'ai besoin de toi, James. 278 00:38:30,391 --> 00:38:32,871 Tu es le seul à qui je fais confiance pour ça. Je ne déconne pas. 279 00:38:32,936 --> 00:38:35,855 Je veux retourner auprès de ma famille, dis-leur que j'ai encore sauvé le monde. 280 00:38:37,065 --> 00:38:38,191 N'est-ce pas ? 281 00:38:41,402 --> 00:38:42,946 Ravi de te revoir, Félix. 282 00:38:44,697 --> 00:38:46,908 - Prends au moins mon numéro. - J'ai ton numéro. 283 00:39:13,142 --> 00:39:14,894 En difficulté ? 284 00:39:17,522 --> 00:39:18,523 En permanence. 285 00:39:19,107 --> 00:39:20,107 Besoin d'un tour ? 286 00:39:21,609 --> 00:39:23,069 Bien sûr. Pourquoi pas? 287 00:39:26,781 --> 00:39:27,782 Attendez. 288 00:39:31,286 --> 00:39:32,871 - Quel est ton nom? - Nomi. 289 00:39:32,954 --> 00:39:35,415 - Le vôtre? - Jacques. Appelle-moi James. 290 00:39:35,498 --> 00:39:37,876 - Que fais-tu, Nomi ? - Je suis plongeur. 291 00:39:37,959 --> 00:39:39,502 Pourquoi plongez-vous ? 292 00:39:39,586 --> 00:39:42,171 - J'ai un faible pour les vieilles épaves. 293 00:39:42,255 --> 00:39:43,895 Eh bien, alors tu es venu au bon endroit. 294 00:39:51,472 --> 00:39:52,849 Après vous. 295 00:40:04,611 --> 00:40:05,695 Hmm. 296 00:40:06,613 --> 00:40:07,989 Belle maison. 297 00:40:08,072 --> 00:40:09,198 Merci. 298 00:40:10,074 --> 00:40:11,284 C'est la chambre ? 299 00:40:15,705 --> 00:40:16,956 Oui c'est le cas. 300 00:40:34,849 --> 00:40:38,102 Eh bien, ce n'est pas la première chose Je pensais que tu partirais, mais... 301 00:40:38,186 --> 00:40:39,187 Ouais. 302 00:40:39,896 --> 00:40:43,942 Tu ressembles à un homme qui a hâte d'agir, M. Bond. 303 00:40:44,025 --> 00:40:46,945 Allons-nous aller droit au but ? 304 00:40:47,028 --> 00:40:50,323 - Je suis ici par courtoisie professionnelle. - Eh bien, vous n'êtes pas très courtois, n'est-ce pas ? 305 00:40:50,406 --> 00:40:52,075 Vous avez cassé ma voiture... 306 00:40:52,158 --> 00:40:54,577 C'est le commandant Bond. mais tu le sais. 307 00:40:56,329 --> 00:40:57,413 Double-07 ? 308 00:40:57,497 --> 00:40:58,915 - Deux ans. - Très jeune. 309 00:40:58,998 --> 00:41:01,584 - Très performant. - Oh, Jésus-Christ. 310 00:41:01,668 --> 00:41:04,379 Le monde a évolué depuis que tu as pris ta retraite, Commandant Bond. 311 00:41:04,462 --> 00:41:06,714 - Peut-être que tu ne l'as pas remarqué. - Non, je ne peux pas dire que oui. 312 00:41:07,465 --> 00:41:10,802 Et à mon humble avis, le monde ne change pas beaucoup. 313 00:41:11,386 --> 00:41:12,887 Tu dirais ça. 314 00:41:12,971 --> 00:41:16,516 Écoute, tout cela ressemble au paradis. cette petite bulle ou autre. 315 00:41:17,934 --> 00:41:20,645 Mais c'est tellement évident tu es un homme qui n'a que le temps de tuer, 316 00:41:20,728 --> 00:41:21,980 rien pour quoi vivre. 317 00:41:22,063 --> 00:41:24,816 Valdo Obruchev est donc interdit. 318 00:41:25,525 --> 00:41:28,236 Vous me gênez, Je vais te mettre une balle dans le genou. 319 00:41:30,321 --> 00:41:31,364 Celui qui fonctionne. 320 00:41:33,783 --> 00:41:36,244 Tu dois te demander encore quelques questions. 321 00:41:38,371 --> 00:41:43,001 Le MI6, la CIA poursuivant le même homme, ne communiquant pas entre eux, 322 00:41:43,918 --> 00:41:45,545 ce n'est pas bon. 323 00:41:45,628 --> 00:41:47,588 - Mmmm. - Vous savez quoi? 324 00:41:48,172 --> 00:41:51,634 Dis bonjour à M, mais... Je ne travaille plus pour lui. 325 00:41:52,760 --> 00:41:53,928 Dis-lui toi-même. 326 00:41:56,848 --> 00:41:58,725 D'ailleurs, 327 00:41:58,808 --> 00:42:00,852 Je ne suis pas n'importe quel vieux double-0. 328 00:42:01,811 --> 00:42:03,396 Je suis 007. 329 00:42:05,940 --> 00:42:07,859 Vous avez probablement pensé ils le retireraient. 330 00:42:10,194 --> 00:42:12,071 C'est juste un numéro. 331 00:42:12,155 --> 00:42:14,240 Ouais. 332 00:42:15,825 --> 00:42:17,118 On se voit à Cuba ? 333 00:42:19,746 --> 00:42:21,039 Comment ça va, Q7 ? 334 00:42:21,122 --> 00:42:24,709 Plusieurs gros fichiers semblent avoir été effacé du disque dur d'Obruchev. 335 00:42:24,792 --> 00:42:27,503 Il travaillait sur un algorithme assez avancé... 336 00:42:27,587 --> 00:42:29,172 Pouvez-vous récupérer les fichiers ? 337 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 -En essayant. 338 00:42:30,381 --> 00:42:32,443 Donne-moi tout ce que tu peux puis détruisez le lecteur. 339 00:42:32,467 --> 00:42:34,267 Si j'en savais plus sur ce que c'était, je pourrais... 340 00:42:34,302 --> 00:42:36,679 -Merci, Q. C'est tout. 341 00:42:36,763 --> 00:42:38,765 Oui. Une minute. Le PM rappelle. 342 00:42:38,848 --> 00:42:40,975 007. Dis-leur quelque chose. Rien. 343 00:42:43,686 --> 00:42:44,687 007. 344 00:42:44,771 --> 00:42:46,939 M, chérie. Plusieurs choses. 345 00:42:48,649 --> 00:42:51,235 - Lier. - J'ai rencontré ton nouveau 007. 346 00:42:51,736 --> 00:42:53,446 C'est une jeune femme désarmante. 347 00:42:54,113 --> 00:42:56,282 Alors, Obruchev. 348 00:42:56,365 --> 00:42:58,242 Vous l'avez gardé sur la liste de paie, n'est-ce pas ? 349 00:42:58,326 --> 00:43:00,995 Restez en dehors de cela. Cela n'a rien à voir avec vous. 350 00:43:01,079 --> 00:43:03,372 C’est le cas. C'est Spectre. 351 00:43:03,998 --> 00:43:05,291 Mallory.... 352 00:43:06,084 --> 00:43:07,418 qu'as-tu fait ? 353 00:43:16,761 --> 00:43:19,972 - Un problème de double 0 ? - La CIA a l'avantage. 354 00:43:20,056 --> 00:43:21,182 Passez-moi Blofeld. 355 00:43:21,265 --> 00:43:23,059 Monsieur, il ne parle que à son psychiatre. 356 00:43:23,142 --> 00:43:24,852 Je sais. Le flux en direct est ce que je veux. 357 00:43:31,067 --> 00:43:35,071 Ils restent droits au milieu. Et puis ils l'élèvent. 358 00:43:35,154 --> 00:43:37,865 Il est comme ça tous les jours, fou comme un sac d'abeilles. 359 00:43:37,949 --> 00:43:39,617 - C'est le jour du couronnement. - Bien. 360 00:43:40,618 --> 00:43:41,619 Qu'est-ce que c'est? 361 00:43:42,620 --> 00:43:43,704 Ce n'est rien. 362 00:43:43,788 --> 00:43:45,832 C'est propre. C'est aussi propre que possible. 363 00:43:45,915 --> 00:43:48,876 Tout le monde veut juste une fête. Ouais, je veux qu'ils m'entendent tous les deux. 364 00:43:50,795 --> 00:43:52,213 Ce sera une surprise. 365 00:44:17,780 --> 00:44:19,031 Félix.... 366 00:44:19,115 --> 00:44:20,158 J'y suis. 367 00:44:20,241 --> 00:44:21,993 Il est dedans. 368 00:44:22,076 --> 00:44:24,537 Il y a une jeune femme à Santiago Je veux que vous vous rencontriez. 369 00:45:13,711 --> 00:45:14,712 Paloma ? 370 00:45:17,715 --> 00:45:18,925 - Vous êtes en retard. -L... 371 00:45:19,008 --> 00:45:20,051 Vamos. 372 00:45:20,718 --> 00:45:23,471 Euh, quelque chose à propos d'un chapeau ? Paris, euh... 373 00:45:23,554 --> 00:45:25,640 Hein ? Quel chapeau ? 374 00:45:27,767 --> 00:45:30,061 j'oublie des choses quand je suis nerveux. 375 00:45:30,811 --> 00:45:33,189 C'est le plus gros travail J'en ai déjà eu. Viens. 376 00:45:46,160 --> 00:45:47,328 C'est ta chambre ? 377 00:45:48,204 --> 00:45:49,455 C'est une cave à vin. 378 00:45:51,749 --> 00:45:53,000 D'accord, viens ici. 379 00:45:56,712 --> 00:46:00,549 Ne penses-tu pas que nous devrions apprendre à connaître l'un l'autre juste un petit peu avant que nous... 380 00:46:00,633 --> 00:46:01,842 Ah ! 381 00:46:01,926 --> 00:46:03,261 Non, non, non, non. 382 00:46:03,344 --> 00:46:05,721 Euh, non, je suis désolé. 383 00:46:07,932 --> 00:46:09,058 - D'accord. - Tu le fais. 384 00:46:09,141 --> 00:46:10,142 Merci. 385 00:46:14,021 --> 00:46:15,273 Ça te dérange? 386 00:46:20,278 --> 00:46:21,612 Cela va se passer à merveille. 387 00:46:22,405 --> 00:46:25,032 Je sais. J'ai suivi une formation de trois semaines. 388 00:46:47,805 --> 00:46:49,682 - ¢ Que ? - Allons boire un verre. 389 00:46:50,683 --> 00:46:51,934 Bonne idée. 390 00:46:57,356 --> 00:46:59,358 Deux vodka martini, secoué, pas remué. 391 00:46:59,442 --> 00:47:01,068 SJ, sénateur. 392 00:47:12,038 --> 00:47:13,706 -Pour que je puisse t'entendre. 393 00:47:20,755 --> 00:47:22,048 À quoi allons-nous boire ? 394 00:47:23,215 --> 00:47:24,215 Félix ? 395 00:47:24,800 --> 00:47:25,885 À Félix. 396 00:47:27,470 --> 00:47:28,971 Rappelle-moi de lui offrir un cigare. 397 00:47:39,398 --> 00:47:40,483 ¢Vamos ? 398 00:47:40,566 --> 00:47:41,859 - Bien sûr. - D'accord. 399 00:47:50,451 --> 00:47:52,828 Cet échantillon ça te suffit ? 400 00:47:52,912 --> 00:47:55,206 S'il l'a utilisé, oui. 401 00:47:55,289 --> 00:47:56,957 Cela progresse désormais. 402 00:48:03,839 --> 00:48:05,883 Oups. Désolé. 403 00:48:06,759 --> 00:48:10,429 Des gants terribles, terribles. Tellement glissant. 404 00:48:11,263 --> 00:48:12,263 Pardonne-moi. 405 00:48:12,848 --> 00:48:14,058 Combien de temps encore ? 406 00:48:18,896 --> 00:48:19,939 Ah ! 407 00:48:22,274 --> 00:48:24,193 Vers un nouvel avenir heureux pour Spectre. 408 00:48:27,279 --> 00:48:28,989 Maintenant, c'est prêt. 409 00:48:59,228 --> 00:49:01,897 Allez par là. Je vais passer par là. 410 00:49:09,447 --> 00:49:12,533 Qu'est-ce que c'est? Spectre bunga bunga ? 411 00:49:14,201 --> 00:49:15,595 Avez-vous déjà assisté à une fête comme celle-ci ? 412 00:49:15,619 --> 00:49:18,080 Comment penses-tu que j'ai obtenu ce travail ? 413 00:49:18,164 --> 00:49:19,540 Ne vous laissez pas distraire, maintenant. 414 00:49:19,623 --> 00:49:21,917 Rappelez-vous, nous cherchons pour notre scientifique russe. 415 00:49:22,001 --> 00:49:23,919 Je vois beaucoup d'agents Spectre. 416 00:49:24,003 --> 00:49:25,087 Oui. 417 00:49:26,046 --> 00:49:27,506 Et cela ressemble à tous. 418 00:49:31,844 --> 00:49:32,887 Ouah. 419 00:49:43,731 --> 00:49:45,107 Un de vos amis ? 420 00:49:45,191 --> 00:49:46,442 Cyclope. 421 00:49:46,525 --> 00:49:48,402 Nous nous sommes croisés en Italie. 422 00:49:48,986 --> 00:49:51,155 Ce fut une expérience révélatrice. 423 00:49:53,866 --> 00:49:55,409 Ils portent des écouteurs. 424 00:49:55,910 --> 00:49:56,952 Balayage. 425 00:50:04,126 --> 00:50:06,462 Tout sera clair. Ce sera propre. 426 00:50:06,545 --> 00:50:08,464 C'est bon. C'est aussi bon que possible. 427 00:50:08,547 --> 00:50:10,341 - C'est ma fête. - Ah. Je l'ai trouvé. 428 00:50:10,424 --> 00:50:13,802 Célébrez-moi, mon anniversaire, mon jour de couronnement. 429 00:50:16,138 --> 00:50:17,765 Qui est le garçon d'anniversaire ? 430 00:50:17,848 --> 00:50:20,726 Euh, Ernst Stavro Blofeld. 431 00:50:21,393 --> 00:50:22,478 Est-il ici ? 432 00:50:22,561 --> 00:50:24,230 - Non, il est... - Faites votre chemin. 433 00:50:24,313 --> 00:50:25,523 Suivez la musique. 434 00:50:25,606 --> 00:50:27,107 Il est en prison à Londres. 435 00:50:27,733 --> 00:50:29,193 Comment en être sûr ? 436 00:50:30,277 --> 00:50:31,862 Parce que je l'ai mis là. 437 00:50:31,946 --> 00:50:34,281 Sentez mon étreinte chaleureuse. 438 00:50:34,365 --> 00:50:37,368 Vivez une délicieuse surprise. 439 00:50:38,661 --> 00:50:42,248 Laissez-nous guider l'humanité avec notre nouveau pouvoir. 440 00:50:42,331 --> 00:50:45,501 Je l'ai repéré, notre petit scientifique russe. 441 00:50:45,584 --> 00:50:47,503 L'avez-vous ? 442 00:50:47,586 --> 00:50:49,547 - Je l'ai eu. - Reste avec lui. 443 00:50:50,506 --> 00:50:53,217 Mais je te vois de mon petit œil, 444 00:50:53,300 --> 00:50:55,761 et mon petit œil me dit bonjour. 445 00:50:55,844 --> 00:50:58,180 Maintenant, voyez, maintenant... 446 00:50:59,265 --> 00:51:02,893 nous sortons de l'ombre comme des dieux sur le mont Olympe. 447 00:51:04,478 --> 00:51:06,772 Voilà pour la fin de notre paria. 448 00:51:07,565 --> 00:51:10,734 Oh, mon fardeau, mon frère... 449 00:51:12,444 --> 00:51:13,988 James Bond. 450 00:51:15,281 --> 00:51:17,283 -Au revoir, James. 451 00:51:20,828 --> 00:51:22,871 Tu es populaire ce soir. 452 00:51:22,955 --> 00:51:26,000 Vous ne pouvez pas courir. C'est trop tard. 453 00:51:30,170 --> 00:51:32,965 Cela rampe déjà sous votre peau. 454 00:51:33,966 --> 00:51:36,510 Ne vous inquiétez pas. C'est inoffensif pour nous. 455 00:51:36,594 --> 00:51:39,096 -Juste pour lui. Tellement délicieux. 456 00:51:47,104 --> 00:51:48,188 Monsieur! 457 00:51:51,483 --> 00:51:52,943 Cela fonctionne. 458 00:51:53,027 --> 00:51:55,154 Cela fonctionne. Seul Spectre est en train de mourir. 459 00:52:07,082 --> 00:52:08,082 Bonjour. 460 00:52:09,627 --> 00:52:12,129 Êtes-vous pour mon esco... 461 00:52:12,212 --> 00:52:13,255 Hein ? 462 00:52:13,839 --> 00:52:14,882 Non? 463 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Aller! 464 00:52:33,734 --> 00:52:35,611 - Merci. Je vais prendre ça. - Non! 465 00:52:35,694 --> 00:52:36,945 - Ca c'était quoi? - Attrapez-le ! 466 00:52:46,372 --> 00:52:47,873 Il est temps d'y aller. Allons-y! 467 00:52:59,718 --> 00:53:01,345 - Il est clair. 468 00:53:01,428 --> 00:53:02,429 -Hein? 469 00:53:05,766 --> 00:53:06,766 Puis-je intervenir ? 470 00:53:11,438 --> 00:53:12,981 Allez le chercher. Je vais les retenir. 471 00:53:13,065 --> 00:53:14,525 - Couvrez les sorties ! 472 00:53:14,608 --> 00:53:16,652 -Paloma. 473 00:53:20,447 --> 00:53:22,199 Ne les laissez pas s'échapper ! 474 00:53:27,037 --> 00:53:28,789 Les avez-vous ? 475 00:53:28,872 --> 00:53:29,872 Presque. 476 00:53:30,749 --> 00:53:32,084 Non! 477 00:53:49,017 --> 00:53:50,060 Vers le bas! 478 00:53:52,938 --> 00:53:54,690 Obtenez-les! Ne les laissez pas s'échapper ! 479 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 Paloma, je sais que tu es occupée, 480 00:53:56,108 --> 00:53:58,193 mais le rideau est sur le point de tomber sur celui-ci. 481 00:53:58,277 --> 00:54:00,154 Je peux avoir une voiture. Où en avez-vous besoin ? 482 00:54:00,237 --> 00:54:01,237 Je serai là. 483 00:54:07,578 --> 00:54:08,578 Rester en bas! 484 00:54:12,332 --> 00:54:13,584 Se déplacer! 485 00:54:42,488 --> 00:54:44,448 -Hein? 486 00:54:53,040 --> 00:54:54,040 Allez! 487 00:55:01,840 --> 00:55:03,509 Trois semaines de formation, vraiment ? 488 00:55:03,592 --> 00:55:04,593 Plus ou moins. 489 00:55:04,676 --> 00:55:05,956 Nous aurons toujours besoin de cette voiture. 490 00:55:06,011 --> 00:55:07,513 - Salut. - Salut. 491 00:55:32,663 --> 00:55:35,707 - Où m'emmènes-tu ? - Je te ramène chez Mère, chérie. 492 00:55:35,791 --> 00:55:37,709 Mère? Oh non, non, non. 493 00:55:41,964 --> 00:55:43,298 Oh. Vous y êtes. 494 00:55:50,973 --> 00:55:52,975 Oh! Non! 495 00:55:59,690 --> 00:56:01,650 - Reste là ! Ça va ? 496 00:56:01,733 --> 00:56:03,110 Je suis génial. 497 00:56:11,076 --> 00:56:13,412 je vais emprunter votre avion. Désolé. 498 00:56:35,100 --> 00:56:36,351 C'est un raccourci. 499 00:56:50,616 --> 00:56:52,743 C'est mon arrêt. Au revoir. 500 00:56:55,454 --> 00:56:57,372 - Vous avez été excellent. - Toi aussi. 501 00:56:57,456 --> 00:56:58,874 La prochaine fois, restez plus longtemps. 502 00:56:58,957 --> 00:57:00,083 - Je vais. - Hé. 503 00:57:00,167 --> 00:57:02,377 - Un cigare pour Félix. - Merci. Allez. 504 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 -Ciao. -Ciao. 505 00:57:11,094 --> 00:57:12,262 Allez, allons-y. 506 00:57:12,346 --> 00:57:15,641 Non, non, non, monsieur. Je ne m'en occupe pas. 507 00:57:15,724 --> 00:57:19,436 Eh bien, c'est dommage parce que nous n'avons pas le choix. 508 00:57:19,519 --> 00:57:21,104 Allons-y. Allez. 509 00:57:23,231 --> 00:57:25,108 D'accord, d'accord, qu'avons-nous ici ? 510 00:57:40,666 --> 00:57:45,087 Monsieur, je viens de vous sauver la vie, d'accord ? N'oubliez pas cela. 511 00:57:45,170 --> 00:57:48,799 Alors, pourrais-tu s'il te plaît me dire qu'est-ce qui se passe ? 512 00:57:48,882 --> 00:57:50,300 Où m'emmènes-tu ? 513 00:57:51,551 --> 00:57:52,678 Quelque part en sécurité. 514 00:58:18,203 --> 00:58:21,081 Au moins, donnez-lui l'air difficile. 515 00:58:21,164 --> 00:58:23,542 Merci, Félix. Vous m'avez mis dans un piège. Entrez. 516 00:58:25,168 --> 00:58:26,169 Quel piège ? 517 00:58:26,253 --> 00:58:28,005 Spectre est mort. S'asseoir. 518 00:58:28,088 --> 00:58:29,589 - Qui est mort ? - Tous. 519 00:58:29,673 --> 00:58:30,674 Bien. 520 00:58:33,510 --> 00:58:35,804 Qu'est-ce que c'est? Expliquez-moi. 521 00:58:35,887 --> 00:58:38,724 je n'ai pas les mots décrire à quelqu'un comme vous. 522 00:58:38,807 --> 00:58:39,975 Essayez-en un. 523 00:58:41,393 --> 00:58:43,895 C'est... parfait. 524 00:58:43,979 --> 00:58:45,480 Un parfait quoi ? 525 00:58:45,564 --> 00:58:46,898 Quoi? Assassin. 526 00:58:46,982 --> 00:58:49,502 - Merci, Bond. Votre mission est terminée. - Pourquoi ça ne m'a pas tué ? 527 00:58:49,568 --> 00:58:51,087 Tu n'es pas obligé répondez à ces questions. 528 00:58:51,111 --> 00:58:53,131 - Pourquoi Spectre ? - Bond, s'il te plaît, arrête de poser ces questions. 529 00:58:53,155 --> 00:58:54,156 Calme! 530 00:58:54,239 --> 00:58:55,282 Parlez. 531 00:58:55,866 --> 00:58:59,244 Parce que tu n'as jamais été la cible visée. 532 00:58:59,327 --> 00:59:01,079 C'était une cible ? Pourquoi? 533 00:59:01,163 --> 00:59:03,457 J'ai changé l'ADN comme nous l'avons décidé. 534 00:59:03,540 --> 00:59:05,584 Maintenant, le plan est terminé et je suis confus. 535 00:59:05,667 --> 00:59:07,210 Whoa, whoa, whoa. Qui est « nous » ? 536 00:59:07,294 --> 00:59:08,855 - C'est M qui t'a fait construire ça ? - Il n'est pas autorisé à faire ça. 537 00:59:08,879 --> 00:59:10,079 Il est hors de propos ici, Félix. 538 00:59:10,130 --> 00:59:12,007 - M vous a-t-il ordonné de tuer Spectre ? - Cendre. 539 00:59:12,090 --> 00:59:13,759 - Ne réponds pas à ça ! - Est-ce que M est derrière tout ça ? 540 00:59:13,842 --> 00:59:15,093 - Il est hors de propos ! - Félix ! 541 00:59:15,177 --> 00:59:16,887 Ash, ferme ta bouche ! 542 00:59:16,970 --> 00:59:18,847 M. M m'a aidé à le construire. 543 00:59:18,930 --> 00:59:20,974 Mais s'il te plaît, il n'a pas la vision 544 00:59:21,058 --> 00:59:22,938 - pour savoir comment l'utiliser. - Eh bien, qui le fait ? Qui le fait ? 545 00:59:23,393 --> 00:59:26,980 Blofeld? Comment savait-il J'allais y être ? 546 00:59:34,738 --> 00:59:35,738 Waouh ! 547 01:00:24,246 --> 01:00:25,705 Je suis avec Safin. Vous comprenez? 548 01:00:25,789 --> 01:00:28,041 Oui. Je suis le Dr Obruchev. 549 01:00:28,125 --> 01:00:30,710 Je sais qui tu es. 550 01:00:33,046 --> 01:00:34,381 Je ne sais pas pour toi... 551 01:00:35,132 --> 01:00:37,968 mais j'ai un sentiment dans mes tripes Ash n'est peut-être pas de notre côté. 552 01:00:39,427 --> 01:00:42,973 Nous devons avoir une conversation sur la compagnie que vous gardez. 553 01:00:43,056 --> 01:00:44,182 Je suis d'accord. 554 01:00:46,977 --> 01:00:48,019 Cela fait beaucoup de sang. 555 01:00:51,898 --> 01:00:54,109 Alors, où allons-nous ? 556 01:00:55,819 --> 01:00:56,987 Montez dans l'avion, docteur. 557 01:00:57,070 --> 01:00:59,406 C'est peut-être ma dernière mission. Qu'en penses-tu? 558 01:00:59,489 --> 01:01:02,659 Je pense que tu cherches juste pour une excuse pour ne pas m'aider. 559 01:01:02,742 --> 01:01:04,202 -Voilà. 560 01:01:04,286 --> 01:01:06,246 Paloma, elle m'a donné un cigare à fumer, 561 01:01:06,329 --> 01:01:07,956 et tu vas le fumer. 562 01:01:08,039 --> 01:01:10,584 Bien, mais tu devrais peut-être gardez ça pour l'instant. 563 01:01:10,667 --> 01:01:13,545 Restez simplement sur place. Gardez la pression là-dessus. 564 01:01:13,628 --> 01:01:15,672 Je vais nous trouver une issue. 565 01:01:16,756 --> 01:01:18,133 Je serai ici. 566 01:01:18,216 --> 01:01:20,468 Tu sais, Félix, il faut vraiment arrêter de se rencontrer... 567 01:01:27,350 --> 01:01:28,935 - Waouh. - Merde. 568 01:01:29,769 --> 01:01:31,855 J'étais tellement fan de lui. 569 01:01:38,528 --> 01:01:39,821 Félix ! 570 01:01:52,876 --> 01:01:54,336 Cela n'a pas l'air bien. 571 01:01:55,295 --> 01:01:58,924 Allez, Félix. Nous avons connu pire que ça. Allons-y. 572 01:02:00,217 --> 01:02:03,178 C'est comme quand j'étais enfant sur ce crevettier. 573 01:02:03,261 --> 01:02:05,013 Vous venez de Milwaukee. 574 01:02:05,096 --> 01:02:07,432 J'ai 1 an ? Je pensais avoir inventé ça. 575 01:02:13,063 --> 01:02:14,356 Il m'a eu. 576 01:02:16,024 --> 01:02:18,568 Laissez-moi partir. Laisse-moi partir. 577 01:02:25,075 --> 01:02:26,868 -Tu as ça ? 578 01:02:29,204 --> 01:02:31,373 Ouais. Ouais. Ouais. 579 01:02:33,458 --> 01:02:35,126 Faites en sorte que ça en vaille la peine. 580 01:02:37,671 --> 01:02:38,880 Jacques... 581 01:02:39,589 --> 01:02:42,509 c'est une belle vie, n'est-ce pas ? 582 01:02:44,469 --> 01:02:45,553 Le meilleur. 583 01:02:50,517 --> 01:02:51,518 Félix. 584 01:02:54,312 --> 01:02:55,313 Félix. 585 01:02:55,397 --> 01:02:56,439 Félix. 586 01:05:25,422 --> 01:05:26,756 - Nom? - Lier. 587 01:05:30,218 --> 01:05:32,011 James Bond. 588 01:05:36,850 --> 01:05:38,184 Comment se passe la retraite ? 589 01:05:38,268 --> 01:05:39,268 Calme. 590 01:05:41,688 --> 01:05:44,441 Salut. Où est Obruchev ? 591 01:05:45,191 --> 01:05:46,609 Je pensais que vous deux s'entendrait bien. 592 01:05:47,235 --> 01:05:48,403 Rapport, 007. 593 01:05:48,486 --> 01:05:49,529 Merci. 594 01:05:50,697 --> 01:05:52,198 00... 7. 595 01:05:53,908 --> 01:05:55,201 Cela doit vous déranger. 596 01:05:58,997 --> 01:05:59,873 Où est-il ? 597 01:05:59,956 --> 01:06:01,749 Il m'a quitté... pour quelqu'un d'autre. 598 01:06:01,833 --> 01:06:02,917 C'est... 599 01:06:03,001 --> 01:06:04,919 - Alors tu l'as perdu ? - Vous pouvez entrer. 600 01:06:05,003 --> 01:06:06,129 - Merci. - Merci... 601 01:06:07,213 --> 01:06:08,756 Seul, j'ai peur. 602 01:06:09,716 --> 01:06:11,551 Oh. Est-ce que ça vous dérange ? 603 01:06:18,600 --> 01:06:20,643 - Je comprends pourquoi tu lui as tiré dessus. - Ouais, eh bien, 604 01:06:21,352 --> 01:06:23,396 tout le monde essaie au moins une fois. 605 01:06:27,525 --> 01:06:30,612 Ce bureau est-il devenu plus grand ? 606 01:06:32,447 --> 01:06:34,324 Ou est-ce que tu es devenu plus petit ? 607 01:06:36,409 --> 01:06:39,829 Je ne peux pas prétendre qu'il n'y en avait pas des visages désolés quand tu nous as quittés, Bond, 608 01:06:39,913 --> 01:06:42,707 mais tu es tombé si loin de la grille 609 01:06:42,790 --> 01:06:44,459 que nous pensions que tu devais être mort. 610 01:06:46,002 --> 01:06:50,632 Maintenant, apprenant que vous... étaient, en fait, bien vivants et... 611 01:06:53,009 --> 01:06:55,678 je travaille pour la CIA, eh bien... 612 01:06:58,932 --> 01:07:00,266 Eh bien, ce fut vraiment un coup dur. 613 01:07:00,892 --> 01:07:03,311 Eh bien, ils ont juste demandé si gentiment. 614 01:07:04,938 --> 01:07:07,941 C'est dommage que tu n'as pas perdu le contact. 615 01:07:08,983 --> 01:07:10,735 Nous ne serions pas dans ce pétrin. 616 01:07:12,153 --> 01:07:13,655 C'est votre gâchis. 617 01:07:15,281 --> 01:07:17,158 Blofeld a essayé de me tuer à Cuba, 618 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 mais quelqu'un a détourné son plan. 619 01:07:20,078 --> 01:07:25,041 Et celui qui a volé ton arme il l'a utilisé pour éliminer Spectre à la place. 620 01:07:25,124 --> 01:07:27,710 Maintenant ton arme est en fuite 621 01:07:27,794 --> 01:07:29,837 et personne ne semble savoir qui l'a. 622 01:07:30,588 --> 01:07:32,799 Alors tu peux imaginer pourquoi je suis revenu jouer. 623 01:07:32,882 --> 01:07:34,259 Nous y réfléchissons. 624 01:07:34,342 --> 01:07:36,261 Je peux identifier l'homme cela a pris Obruchev. 625 01:07:36,344 --> 01:07:38,054 Et que veux-tu en retour, Bond ? 626 01:07:39,305 --> 01:07:40,306 Blofeld. 627 01:07:40,390 --> 01:07:43,434 - Impossible. Il est à Belmarsh. - Oui. 628 01:07:43,518 --> 01:07:47,438 Il a dirigé une réunion Spectre à Cuba de Belmarsh. 629 01:07:47,522 --> 01:07:48,856 - Comment? - Non. 630 01:07:48,940 --> 01:07:51,734 Comment ? Personne n’y a accès. Personne. 631 01:07:51,818 --> 01:07:55,446 Pourquoi ne l'as-tu pas fermé ? 632 01:07:55,530 --> 01:07:57,448 Pourquoi n'avez-vous pas fermé Heracles ? 633 01:07:57,532 --> 01:08:00,410 Je réponds aux intérêts de mon pays, pas toi. 634 01:08:00,493 --> 01:08:01,369 Et à Félix Leiter ? 635 01:08:01,452 --> 01:08:04,080 Je ne réponds certainement pas à Félix Leiter. 636 01:08:04,664 --> 01:08:06,124 Peut-être parce qu'il est mort. 637 01:08:12,922 --> 01:08:14,090 Je suis désolé. 638 01:08:16,050 --> 01:08:17,885 J'avais beaucoup de respect pour Leiter. 639 01:08:23,391 --> 01:08:26,477 Écoute, si tu as des informations, Je serais heureux de le recevoir. 640 01:08:26,561 --> 01:08:27,812 Emmenez-moi à Belmarsh. 641 01:08:27,895 --> 01:08:31,733 Non, Blofeld est le seul membre de Spectre. je respire toujours. Je ne peux pas prendre ce risque. 642 01:08:31,816 --> 01:08:35,236 Oh, mais tu risques de développer une arme ciblant l'ADN 643 01:08:35,320 --> 01:08:37,905 avec un scientifique corrompu pendant dix ans ? 644 01:08:37,989 --> 01:08:41,367 Il n'y avait rien à suggérer qu'Obruchev travaillait pour quelqu'un d'autre. 645 01:08:41,451 --> 01:08:44,287 - Je l'ai eu à terre. - Mon Dieu, tu as soif en ce moment. 646 01:08:46,039 --> 01:08:48,833 Tu n'as pas le droit me parler de cette façon. 647 01:08:48,916 --> 01:08:52,629 Tu n'as pas le droit de faire des insinuations à propos de mon jugement. 648 01:08:52,712 --> 01:08:56,299 Si tu n'as plus rien à donner, vous n'êtes pas pertinent. 649 01:08:57,050 --> 01:09:00,470 Vous avez fait votre part et nous vous remercions encore une fois pour votre service. 650 01:09:00,553 --> 01:09:01,554 Au revoir. 651 01:09:03,056 --> 01:09:05,558 Moneypenny, envoie le 007. 652 01:09:05,642 --> 01:09:06,851 Tu peux y aller, Bond. 653 01:09:13,858 --> 01:09:15,777 C'est définitivement le même bureau. 654 01:09:20,531 --> 01:09:21,866 - Merci. - Mm-hmm. 655 01:09:27,288 --> 01:09:28,164 Allez à Belmarsh. 656 01:09:28,247 --> 01:09:32,835 Je veux tout ce que Blofeld écoute, regarde et touche scanné. 657 01:09:32,919 --> 01:09:35,046 Scannez chaque coin de cette cellule. 658 01:09:35,129 --> 01:09:39,592 Scannez toute la prison. En fait, scannez tout ce foutu homme. 659 01:09:39,676 --> 01:09:42,470 Monsieur. J'apporterai mes gants. 660 01:09:46,057 --> 01:09:48,559 James, euh... 661 01:09:50,228 --> 01:09:51,979 qu'est-ce que tu fais pour le dîner ? 662 01:10:21,926 --> 01:10:22,844 Alors tu n'es pas mort ? 663 01:10:22,927 --> 01:10:24,220 Bonjour Q. Vous m'avez manqué. 664 01:10:25,680 --> 01:10:27,306 Mmmm ! Ça sent bon. 665 01:10:27,932 --> 01:10:29,392 Vous attendiez quelqu'un ? 666 01:10:29,475 --> 01:10:32,228 Euh... Non. Quoi... Excusez-moi. 667 01:10:33,187 --> 01:10:36,858 Oh. C'est la première fois que je... 668 01:10:36,941 --> 01:10:38,568 Il sera là dans 20 minutes. 669 01:10:38,651 --> 01:10:39,902 Je ne peux pas perdre ma concentration... 670 01:10:39,986 --> 01:10:41,821 J'ai besoin que tu me dises qu'est-ce qu'il y a là-dessus. 671 01:10:42,405 --> 01:10:43,781 Non, je dois mettre la table. 672 01:10:47,744 --> 01:10:50,037 Tu sais, ils viennent avec de la fourrure ces jours-ci. 673 01:10:50,621 --> 01:10:53,708 je veux être très clair que je ne suis pas autorisé à vous aider. 674 01:10:53,791 --> 01:10:56,043 - Et j'ai juré... - C'est à propos d'Héraclès. 675 01:10:58,671 --> 01:11:00,798 Je suppose que M ne sait pas que cela se produit. 676 01:11:00,882 --> 01:11:04,886 Non, mais il se passe quelque chose, Q. Nous devons découvrir ce que c'est. 677 01:11:10,725 --> 01:11:12,477 Eh bien, il n'est jamais 9h00-17h00, n'est-ce pas ? 678 01:11:14,520 --> 01:11:15,730 Merci. 679 01:11:20,693 --> 01:11:21,861 - Euh, Bond ? - Oui? 680 01:11:22,779 --> 01:11:24,280 Savez-vous où cela a été ? 681 01:11:24,363 --> 01:11:25,782 Partout, j'imagine. 682 01:11:26,908 --> 01:11:28,201 Dans le bac à sable. 683 01:11:33,206 --> 01:11:34,707 Oh. Merci. 684 01:11:36,000 --> 01:11:37,710 Euh, c'est une base de données. 685 01:11:38,711 --> 01:11:40,922 Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît. 686 01:11:41,005 --> 01:11:42,256 Quelles sont les données ? 687 01:11:42,340 --> 01:11:44,634 C'est de l'ADN. Plusieurs individus. 688 01:11:44,717 --> 01:11:46,052 Sur quoi travaillait M ? 689 01:11:46,135 --> 01:11:48,346 Quelque chose qu'il aurait dû avoir fermé il y a des années. 690 01:11:48,429 --> 01:11:49,972 - Ah bonjour. - Quoi? 691 01:11:50,056 --> 01:11:52,433 Il y a plus. Fichiers cachés. 692 01:11:52,517 --> 01:11:54,602 On m'a demandé de récupérer ce que je pouvais 693 01:11:54,685 --> 01:11:57,814 du disque dur d'Obruchev juste après l'explosion, 694 01:11:57,897 --> 01:11:59,816 et j'ai un plutôt bon sentiment que... 695 01:12:00,483 --> 01:12:01,776 c'est ce qui manquait. 696 01:12:02,276 --> 01:12:04,278 Ouais. Un disque complet. 697 01:12:08,866 --> 01:12:12,995 Donc, Obruchev travaille pour quelqu'un qui a réussi à tuer tout Spectre ? 698 01:12:13,079 --> 01:12:14,372 Pas tous. 699 01:12:15,706 --> 01:12:17,333 Blofeld. 700 01:12:17,416 --> 01:12:19,001 Pouvez-vous me montrer les autres fichiers ? 701 01:12:19,585 --> 01:12:20,837 Mm-hmm. 702 01:12:25,842 --> 01:12:28,302 Attendez, ça ne peut pas être juste Spectre. 703 01:12:29,512 --> 01:12:30,763 Oh mon Dieu. 704 01:12:32,265 --> 01:12:33,266 Il y en a des milliers. 705 01:12:34,809 --> 01:12:35,810 Qui sont-ils ? 706 01:12:37,311 --> 01:12:40,648 Ils sont en catégories. Je vais avoir besoin de plus de temps pour m'organiser... 707 01:12:40,731 --> 01:12:42,316 Il y a eu, euh, des violations 708 01:12:42,400 --> 01:12:45,486 le tour du monde des bases de données détenant des informations ADN. 709 01:12:46,404 --> 01:12:48,656 - Nous les avons suivis. - Le nôtre ? 710 01:12:48,739 --> 01:12:51,868 Je ne peux pas imaginer qu'ils nous laissent de côté, qui qu'ils soient. 711 01:12:51,951 --> 01:12:55,580 Eh bien, Blofeld saura qui ils sont. Q, vous devez m'emmener à Belmarsh. 712 01:12:58,040 --> 01:13:00,918 Eh bien, il n'y a qu'une seule personne il va parler. 713 01:13:01,002 --> 01:13:03,838 OMS? M dit que personne n’y a accès. 714 01:13:03,921 --> 01:13:05,923 - Vraiment? - Vraiment ? 715 01:13:06,507 --> 01:13:07,550 Qu'est ce que c'est? 716 01:13:09,218 --> 01:13:12,430 Puis-je juste passer une bonne soirée, s'il te plaît, avant que le monde n'explose ? 717 01:13:12,513 --> 01:13:14,724 Qui a accès ? OMS? 718 01:13:21,981 --> 01:13:23,399 - Matin. - Matin. 719 01:13:23,482 --> 01:13:25,860 Nouveau patient. Il est bizarre. 720 01:13:26,485 --> 01:13:28,195 Vous ne pouvez pas dire ça. 721 01:13:34,160 --> 01:13:35,161 Je suis désolé, je suis en retard. 722 01:13:37,747 --> 01:13:39,582 Je ne m'attendais pas à un nouveau patient. 723 01:13:44,754 --> 01:13:47,340 Désolé si je vous ai surpris. 724 01:13:48,049 --> 01:13:50,301 Non, j’aime les surprises. 725 01:13:53,596 --> 01:13:56,724 Tu es très attirante pour un psychothérapeute. 726 01:13:56,807 --> 01:13:59,393 Ça doit être dangereux pour vos clients. 727 01:14:03,564 --> 01:14:06,067 Ils sont généralement plus dangereux à eux-mêmes. 728 01:14:10,446 --> 01:14:11,572 Digitales. 729 01:14:12,323 --> 01:14:13,407 Beau. 730 01:14:14,825 --> 01:14:16,494 - Vous les avez choisis ? - Oui. 731 01:14:17,119 --> 01:14:18,245 Je les ai trouvés sympathiques. 732 01:14:18,329 --> 01:14:22,541 Tu sais, si tu les manges, ils peuvent simplement faire battre votre cœur... 733 01:14:25,378 --> 01:14:26,879 arrête. 734 01:14:27,964 --> 01:14:29,590 Alors je ferai en sorte de ne pas le faire. 735 01:14:36,931 --> 01:14:38,432 Connaissez-vous beaucoup de choses sur les fleurs ? 736 01:14:38,516 --> 01:14:42,269 Mon père avait un jardin. Il m'a appris. 737 01:14:42,353 --> 01:14:45,064 Il est mort quand j'étais jeune, mais mon intérêt... 738 01:14:46,732 --> 01:14:47,733 est resté. 739 01:14:48,818 --> 01:14:50,736 C'est difficile de perdre un parent. 740 01:14:52,613 --> 01:14:54,281 Surtout à un jeune âge. 741 01:14:55,074 --> 01:14:56,200 Oui, 742 01:14:56,283 --> 01:15:00,204 la mort a un effet particulier sur les enfants... 743 01:15:01,580 --> 01:15:02,580 n'est-ce pas ? 744 01:15:05,501 --> 01:15:07,294 Quel effet cela a-t-il eu sur vous ? 745 01:15:07,878 --> 01:15:12,466 Profond. Mais j'ai sauvé une vie une fois. 746 01:15:13,509 --> 01:15:15,678 Je pense que cela avait plus d'effet. 747 01:15:17,138 --> 01:15:18,222 Pourquoi donc? 748 01:15:18,305 --> 01:15:20,516 Sauver la vie de quelqu'un 749 01:15:20,599 --> 01:15:23,728 vous connecte à eux pour toujours, 750 01:15:23,811 --> 01:15:25,438 la même chose que de le prendre. 751 01:15:26,814 --> 01:15:28,065 Ils vous appartiennent. 752 01:15:32,862 --> 01:15:35,322 je ne suis pas très bon en parlant de moi, 753 01:15:35,406 --> 01:15:37,867 alors j'ai apporté une boîte à souvenirs. 754 01:15:40,870 --> 01:15:42,496 J'ai pensé que ça pourrait t'intéresser. 755 01:15:43,539 --> 01:15:47,043 Parfois, les objets peuvent être plus évocateur que les souvenirs. 756 01:15:58,929 --> 01:16:02,099 Je n'ai jamais oublié tes yeux sous la glace. 757 01:16:03,976 --> 01:16:05,269 Ils avaient besoin de moi. 758 01:16:07,563 --> 01:16:10,900 C'est un choc de les voir TELLEMENT d'années plus tard. 759 01:16:13,402 --> 01:16:14,570 Ils ont encore besoin de moi. 760 01:16:15,613 --> 01:16:17,698 Je suis plutôt séduit par eux. 761 01:16:17,782 --> 01:16:18,783 Que veux-tu? 762 01:16:19,366 --> 01:16:20,701 Juste une faveur. 763 01:16:21,535 --> 01:16:22,536 Vous me devez. 764 01:16:23,788 --> 01:16:25,122 Vous avez assassiné ma mère. 765 01:16:25,206 --> 01:16:28,626 Et ton père a tué toute ma famille. 766 01:16:31,420 --> 01:16:32,588 Parents. 767 01:16:33,589 --> 01:16:36,926 J'ai besoin que tu rendes visite à quelqu'un pour moi, porter ça. 768 01:16:38,469 --> 01:16:39,845 C'est inoffensif pour vous. 769 01:16:44,600 --> 01:16:46,936 Vous êtes le seul à pouvoir le faire. 770 01:16:48,104 --> 01:16:49,313 Non. 771 01:16:49,980 --> 01:16:51,774 Pourquoi ferais-je quelque chose pour toi ? 772 01:16:51,857 --> 01:16:53,025 Parce que je... 773 01:16:53,692 --> 01:16:57,863 je suis un homme prêt à tuer la personne que vous aimez le plus. 774 01:16:58,864 --> 01:17:00,950 j'ai déjà perdu tous ceux que j'ai toujours aimés. 775 01:17:02,368 --> 01:17:04,328 Il n'y a rien tu peux me menacer. 776 01:17:06,789 --> 01:17:09,416 C'est bien triste à entendre, Madeleine. 777 01:17:14,839 --> 01:17:16,882 Mais ce n'est pas vrai... 778 01:17:21,637 --> 01:17:22,638 est-ce ? 779 01:17:30,729 --> 01:17:32,565 Madeleine Swann, vraiment ? 780 01:17:33,149 --> 01:17:35,526 Eh bien, oui. Nous avons pris vos informations au sérieux, 781 01:17:35,609 --> 01:17:37,570 mais c'était il y a cinq ans. 782 01:17:37,653 --> 01:17:38,821 Rien n'est arrivé. 783 01:17:38,904 --> 01:17:41,031 Eh bien, elle est très intelligente et très doué pour cacher des choses. 784 01:17:41,115 --> 01:17:42,199 C'est un atout utile. 785 01:17:42,283 --> 01:17:44,660 Elle est la seule psychiatre il a accepté de parler. 786 01:17:45,452 --> 01:17:46,829 J'ai dû exercer mon jugement... 787 01:17:46,912 --> 01:17:48,747 Votre jugement est le problème. 788 01:17:50,124 --> 01:17:52,334 Cette arme a été conçue pour sauver des vies 789 01:17:52,418 --> 01:17:55,296 et éradiquer les dommages collatéraux pour nos agents. 790 01:17:56,881 --> 01:17:59,091 Un tir net et précis à chaque fois. 791 01:18:00,009 --> 01:18:01,802 Mais il fallait que ce soit hors normes. 792 01:18:02,887 --> 01:18:05,681 Il y a assez de trous dans notre sécurité nationale. 793 01:18:07,600 --> 01:18:09,560 Si le monde sait ce que cela peut faire... 794 01:18:09,643 --> 01:18:10,769 - Ils tueraient pour ça. - Mmmm. 795 01:18:11,896 --> 01:18:12,897 Regardez... 796 01:18:15,107 --> 01:18:19,445 si c'est une erreur, c'est sur mes épaules, juste et carré. 797 01:18:21,697 --> 01:18:24,241 J'ai consacré ma vie à défendre ce pays. 798 01:18:25,576 --> 01:18:28,287 Je crois en la défense les principes de ceci... 799 01:18:28,370 --> 01:18:29,538 De cela. 800 01:18:31,457 --> 01:18:34,084 Mais avant, nous pouvions entrez dans une pièce avec l’ennemi. 801 01:18:34,168 --> 01:18:36,003 On pourrait le regarder dans les yeux. 802 01:18:36,086 --> 01:18:37,379 Et maintenant, le... 803 01:18:39,506 --> 01:18:41,884 l'ennemi flotte juste dans l'éther. 804 01:18:42,760 --> 01:18:44,386 Nous ne savons même pas ce qu'ils recherchent. 805 01:18:45,596 --> 01:18:46,597 Blofeld. 806 01:18:47,973 --> 01:18:50,726 Nous avons réussi à accéder une base de données de leurs cibles. 807 01:18:50,809 --> 01:18:51,894 "Nous"? 808 01:18:53,979 --> 01:18:55,522 Oh, putain. 809 01:18:56,774 --> 01:18:58,025 Je vois. 810 01:18:59,276 --> 01:19:01,070 Et après Blofeld, que veulent-ils ? 811 01:19:02,363 --> 01:19:03,364 Eh bien, c'est difficile à dire. 812 01:19:03,447 --> 01:19:07,243 Je veux dire, j'imagine les dirigeants du monde, des civils innocents, 813 01:19:07,326 --> 01:19:08,869 la liberté, tu sais, ce genre de chose. 814 01:19:08,953 --> 01:19:11,664 Oh, bien, eh bien, juste comme d'habitude. 815 01:19:11,747 --> 01:19:13,165 Juste comme d'habitude. 816 01:19:17,002 --> 01:19:21,423 Blofeld communiquait avec ses agents à Cuba à travers un œil bionique... 817 01:19:22,341 --> 01:19:23,884 que nous avons maintenant récupéré. 818 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 Vous êtes les bienvenus. 819 01:19:26,095 --> 01:19:28,973 La destruction de Spectre va avoir d'énormes conséquences. 820 01:19:30,015 --> 01:19:33,477 Celui qui a fait ça sera très dangereux et très puissant. 821 01:19:35,688 --> 01:19:38,524 Nous avons besoin de toutes les informations que nous pouvons rassembler. 822 01:19:38,607 --> 01:19:39,608 Monsieur. 823 01:19:41,068 --> 01:19:42,152 Monsieur. 824 01:19:43,862 --> 01:19:44,989 Lier. 825 01:19:45,948 --> 01:19:47,366 Les rumeurs sont donc vraies. 826 01:19:47,449 --> 01:19:49,285 - Tu as l'air bien. - Tanneur. 827 01:19:50,744 --> 01:19:52,204 Monsieur, il y a eu un développement. 828 01:19:55,124 --> 01:19:58,377 Ils tombaient juste, l'un après l'autre. 829 01:19:58,460 --> 01:20:00,713 C’était pour le moins dérangeant. 830 01:20:00,796 --> 01:20:02,881 Attends de voir à quoi ça ressemble de près. 831 01:20:03,424 --> 01:20:06,302 - Euh, Bond est au bureau. - Quoi? 832 01:20:09,930 --> 01:20:13,600 Oh, Bond. Mon Dieu, je ne t'ai pas vu depuis, euh... 833 01:20:13,684 --> 01:20:14,768 Comment se passe votre retraite ? 834 01:20:14,852 --> 01:20:17,271 Tais-toi, Q. Je sais qu'il reste avec toi. 835 01:20:17,354 --> 01:20:19,606 - Et toi non plus, tu n'es pas en sécurité. - Ce qui s'est passé? 836 01:20:19,690 --> 01:20:21,442 Il a été réintégré en double-0. 837 01:20:23,652 --> 01:20:25,696 - Double-0 quoi ? - Qu'est-ce que tu as ? 838 01:20:28,615 --> 01:20:32,453 Q a étudié les échantillons de sang que j'ai collectés des victimes des funérailles. 839 01:20:32,536 --> 01:20:34,371 Regardez ça. 840 01:20:34,455 --> 01:20:36,582 - Qu'est-ce qu'on regarde ? 841 01:20:36,665 --> 01:20:40,336 Il s'agit des funérailles de l'un des les agents Spectre morts de Cuba. 842 01:20:40,419 --> 01:20:42,421 Et voici les membres de leur famille 843 01:20:42,504 --> 01:20:44,673 qui a établi un contact physique avec le cadavre. 844 01:20:45,591 --> 01:20:48,302 Nous avons trouvé Héraclès dans les échantillons de sang de chacun d’eux. 845 01:20:50,346 --> 01:20:52,181 C'est du bon travail, Nomi. 846 01:20:52,264 --> 01:20:54,224 Merci, monsieur. Double-0 quoi ? 847 01:20:54,308 --> 01:20:57,853 - Quels sont-ils? - Ce sont... Ce sont des nanobots. 848 01:20:59,396 --> 01:21:00,397 Droite. 849 01:21:00,481 --> 01:21:02,691 Bio-robots microscopiques qui peut entrer dans votre système 850 01:21:02,775 --> 01:21:04,610 au moindre contact avec votre peau. 851 01:21:10,240 --> 01:21:14,578 Programmé avec de l'ADN pour cibler des individus spécifiques. 852 01:21:15,621 --> 01:21:16,955 Héraclès était... 853 01:21:18,457 --> 01:21:22,461 Il a été conçu pour être l'arme la plus efficace de notre arsenal. 854 01:21:22,544 --> 01:21:26,715 Traverser les gens sans danger avant d'atteindre son objectif. 855 01:21:26,799 --> 01:21:29,093 Mais Obruchev modifié les nanobots 856 01:21:29,176 --> 01:21:31,178 pour qu'ils puissent tuer n'importe qui en rapport avec la cible. 857 01:21:31,261 --> 01:21:32,096 N'importe qui? 858 01:21:32,179 --> 01:21:34,973 Eh bien, puisque c'est basé sur l'ADN, avec d'autres modifications, oui. 859 01:21:35,849 --> 01:21:38,560 Familles, certains traits génétiques. 860 01:21:39,144 --> 01:21:41,605 Variantes mononucléotidiques et polymorphismes 861 01:21:41,688 --> 01:21:44,400 qui pourrait cibler une gamme de particuliers 862 01:21:44,483 --> 01:21:46,026 à des ethnies entières. 863 01:21:46,652 --> 01:21:50,114 - Vous infectez suffisamment de gens... - Et le peuple devient l'arme. 864 01:21:50,197 --> 01:21:53,617 Cela n'a jamais été prévu pour être une arme de destruction massive. 865 01:21:55,160 --> 01:21:56,161 C'était dans... 866 01:21:59,039 --> 01:22:00,624 Je dois appeler le Premier ministre. 867 01:22:01,542 --> 01:22:04,128 Tanner, mets les familles en quarantaine des funérailles. 868 01:22:04,211 --> 01:22:05,212 Oui Monsieur. 869 01:22:05,295 --> 01:22:09,049 Et, Q, piratez le domicile de Blofeld oeil bionique. Voyez ce que vous pouvez trouver. 870 01:22:10,384 --> 01:22:12,136 -Tu as réalisé ton souhait. 871 01:22:12,219 --> 01:22:15,097 Aller à Blofeld et voyez ce que vous pouvez en tirer. 872 01:22:15,180 --> 01:22:17,182 Et trouvez ce cafard Obruchev. 873 01:22:18,058 --> 01:22:19,059 Monsieur. 874 01:22:22,938 --> 01:22:24,356 Nous n'avons pas de piste. 875 01:22:25,065 --> 01:22:28,485 Logan Ash. Département d'État. Ancien Département d'État. 876 01:22:28,569 --> 01:22:30,279 Trouvez-le, vous trouverez Obruchev. 877 01:22:31,238 --> 01:22:33,699 Euh... Bonne chance. 878 01:22:34,950 --> 01:22:37,411 Merci. 879 01:23:02,769 --> 01:23:06,315 Je serai dehors quand tu auras fini avec votre importante préparation. 880 01:23:08,650 --> 01:23:10,068 Je ne serai qu'un instant. 881 01:23:11,320 --> 01:23:12,321 C'est bien. 882 01:23:31,590 --> 01:23:33,675 Le globe oculaire de Blofeld s'est déverrouillé. 883 01:23:38,722 --> 01:23:41,600 Accès au flux multimédia reçu. 884 01:23:42,142 --> 01:23:43,769 Je sais que toi et elle avez une histoire, 885 01:23:43,852 --> 01:23:46,772 mais nous avons gardé un œil attentif sur elle au fil des années. 886 01:23:47,481 --> 01:23:48,690 Elle a été très docile. 887 01:23:48,774 --> 01:23:51,818 Si Bond fait quelque chose de bizarre là-dedans, tu me rendras un immense service, 888 01:23:51,902 --> 01:23:54,196 alors n'y arrive pas trop facile pour lui, d'accord ? 889 01:23:54,279 --> 01:23:55,572 D'accord. 890 01:23:55,656 --> 01:23:57,908 Il est l'atout le plus précieux ce pays l'a fait. 891 01:23:58,700 --> 01:24:01,411 Je sais que toi et lui avez une histoire, 892 01:24:01,495 --> 01:24:03,455 mais ne le laisse pas entre dans ta tête. 893 01:24:03,539 --> 01:24:05,019 Si tu te sens perdre le contrôle... 894 01:24:05,082 --> 01:24:08,377 Oh, Tanner, détends-toi. 895 01:24:08,460 --> 01:24:09,962 Je ne vais pas perdre... 896 01:24:15,008 --> 01:24:16,260 contrôle. 897 01:24:21,640 --> 01:24:23,892 Dr Swann, bon après-midi. 898 01:24:29,773 --> 01:24:30,983 M. Bond. 899 01:24:35,654 --> 01:24:36,780 007. 900 01:24:41,159 --> 01:24:44,746 Six heures sept. La cellule spéciale 2 est désormais verrouillée. 901 01:24:50,168 --> 01:24:51,962 Unité d'isolement sécurisée. 902 01:24:52,045 --> 01:24:54,256 C'est ici que nous vous laissons. Bonne chance. 903 01:24:54,798 --> 01:24:56,008 Donnez-nous juste un nom. 904 01:25:03,390 --> 01:25:07,561 Ça doit être sympa de se rattraper avec un vieil ami si régulièrement. 905 01:25:08,895 --> 01:25:09,938 Nous sommes plus proches que jamais. 906 01:25:11,481 --> 01:25:15,068 C'était gênant. A-t-il cet effet sur toutes les femmes ? 907 01:25:15,152 --> 01:25:18,113 - Cinquante-cinquante. C'est imprévisible. 908 01:25:21,491 --> 01:25:23,535 Isolé à HSU. 909 01:25:32,336 --> 01:25:33,629 Vous tremblez. 910 01:25:35,088 --> 01:25:36,882 Ce n'est pas une situation idéale. 911 01:26:07,120 --> 01:26:08,455 Ouvrez la porte. 912 01:26:09,247 --> 01:26:10,415 Ouvrez la porte. 913 01:26:11,792 --> 01:26:13,085 Ne le faites pas. 914 01:26:13,168 --> 01:26:14,920 Qu'est-ce que c'est? 915 01:26:15,003 --> 01:26:18,465 James, tu ne sais pas ce que c'est. 916 01:26:19,508 --> 01:26:21,009 Ne m'oblige pas à faire ça. 917 01:26:21,093 --> 01:26:22,386 S'il te plaît. 918 01:26:22,469 --> 01:26:24,096 Droite. Ouvrez les portes. 919 01:26:24,179 --> 01:26:25,472 - Ouvrez la porte. - Ouvrez-le. 920 01:26:25,555 --> 01:26:26,682 -Quoi... 921 01:26:30,352 --> 01:26:31,395 Où vas-tu ? 922 01:26:32,729 --> 01:26:33,980 Maison. 923 01:26:37,150 --> 01:26:38,694 - Je vais la chercher. - Attendez. 924 01:26:39,277 --> 01:26:41,947 - Il ne parlera pas sans elle. - Attends. 925 01:26:43,782 --> 01:26:45,117 Livraison spéciale. 926 01:27:01,717 --> 01:27:02,718 Jacques. 927 01:27:03,510 --> 01:27:04,720 Bonjour, Blofeld. 928 01:27:07,180 --> 01:27:09,975 Peut-être pourrez-vous m'aider. 929 01:27:12,185 --> 01:27:13,603 Cuba était une véritable fête. 930 01:27:13,687 --> 01:27:16,106 - Joyeux anniversaire, au fait. - Merci. 931 01:27:16,189 --> 01:27:18,608 J'essaie de reconstituer ce qui s'est passé. 932 01:27:19,943 --> 01:27:22,446 Je veux dire, tu étais là, ou tu étais là, 933 01:27:22,529 --> 01:27:26,032 avec les personnes les plus puissantes du monde, tes amis, tous dans une seule pièce, 934 01:27:26,116 --> 01:27:28,493 un nœud coulant autour de mon cou, 935 01:27:28,577 --> 01:27:31,830 et tes mains dessus l'arme la plus précieuse qui existe. 936 01:27:32,998 --> 01:27:34,791 C'est comme un... 937 01:27:34,875 --> 01:27:38,462 C'était comme un témoignage à ta grandeur. 938 01:27:38,545 --> 01:27:42,632 Une célébration de tout cela, c'est Ernst Stavro Blofeld. 939 01:27:43,300 --> 01:27:44,676 Ouais, James. 940 01:27:46,970 --> 01:27:48,597 Ouais. 941 01:27:48,680 --> 01:27:50,724 Mais ensuite tout a mal tourné, 942 01:27:50,807 --> 01:27:51,892 n'est-ce pas ? 943 01:27:53,268 --> 01:27:56,021 Mon doux James, que veux-tu ? 944 01:27:56,104 --> 01:27:58,231 Vos ennemis se rapprochent, Blofeld. 945 01:27:59,733 --> 01:28:05,071 Et le plus gros rebondissement ici c'est que si tu me dis qui ils sont, 946 01:28:05,155 --> 01:28:06,573 Je pourrais te sauver la vie. 947 01:28:06,656 --> 01:28:09,493 Mmm, mon ange vengeur. 948 01:28:09,576 --> 01:28:12,370 Mon chasseur de causes perdues. 949 01:28:13,121 --> 01:28:14,998 Maintenant, tu poursuis même le mien. 950 01:28:15,081 --> 01:28:16,875 Mais tu demandes la mauvaise question. 951 01:28:16,958 --> 01:28:21,546 Ouais, Cuba a été une déception, mais nous pleurons tous le jour de notre anniversaire. 952 01:28:22,714 --> 01:28:26,718 Vous devez vous demander, pourquoi sommes-nous ici ? 953 01:28:26,802 --> 01:28:29,888 Accès au fichier multimédia 472. 954 01:28:31,431 --> 01:28:33,391 Hum. J'ai l'air vif, Bond. 955 01:28:33,475 --> 01:28:35,018 473. 956 01:28:36,102 --> 01:28:37,646 474. 957 01:28:39,105 --> 01:28:40,524 475. 958 01:28:42,359 --> 01:28:45,821 476, 477, 478. 959 01:28:49,825 --> 01:28:51,451 479. 960 01:28:59,167 --> 01:29:01,545 Logan Ash. Un plaisir de vous rencontrer. 961 01:29:01,628 --> 01:29:02,754 Oh, mon Dieu, c'est lui. 962 01:29:02,838 --> 01:29:04,464 Je suis désolé pour votre perte. 963 01:29:04,548 --> 01:29:07,551 je crois que tu sais pour qui [je représente et pour qui je travaille ? 964 01:29:07,634 --> 01:29:09,719 Nous avons une opportunité pour vous. 965 01:29:10,887 --> 01:29:13,723 Tu reviens sans cesse vers moi. Je pensais que je ne te reverrais plus jamais, 966 01:29:13,807 --> 01:29:17,769 - mais le destin nous rapproche. - Oui. Q a les yeux rivés sur Logan Ash. 967 01:29:18,770 --> 01:29:21,147 - Aller. - Ouais. Faites-moi savoir ce qui se passe. 968 01:29:21,231 --> 01:29:23,024 Maintenant, ton ennemi est mon ennemi. 969 01:29:23,108 --> 01:29:24,359 Comment est-ce arrivé ? 970 01:29:24,442 --> 01:29:25,986 Eh bien, tu vis assez longtemps... 971 01:29:26,069 --> 01:29:27,195 - Ouais. 972 01:29:27,279 --> 01:29:28,363 Regardez-nous. 973 01:29:29,406 --> 01:29:33,410 Deux vieillards dans un trou essayant de s'entraîner qui nous joue des tours. 974 01:29:36,371 --> 01:29:38,498 Elle t'aime toujours. Le saviez-vous ? 975 01:29:39,291 --> 01:29:41,668 Et tu lui as brisé le cœur. Et elle t'a trahi. 976 01:29:41,751 --> 01:29:42,878 Elle n'a aucune importance. 977 01:29:43,545 --> 01:29:46,381 Mmm, je ne le serais pas si prompt à rejeter. 978 01:29:46,464 --> 01:29:49,718 Tu l'as dit toi-même, elle est très douée pour cacher des choses. 979 01:29:49,801 --> 01:29:54,014 Et quand son secret trouve son chemin pour sortir, et il le fera, 980 01:29:54,097 --> 01:29:55,640 ce sera votre mort. 981 01:29:55,724 --> 01:29:57,434 Donnez-moi juste un nom. 982 01:29:57,517 --> 01:29:58,852 -Madeleine. - Ah... 983 01:29:59,561 --> 01:30:02,981 S'il vous plaît, juste... S'il vous plaît, pas de jeux. 984 01:30:04,316 --> 01:30:05,442 Madeleine. 985 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Tu sais quoi ? Vous devriez venir me voir tous les deux. 986 01:30:10,196 --> 01:30:12,157 Une petite thérapie de couple. 987 01:30:12,240 --> 01:30:15,243 Je dois simplement voir ton visage quand elle te dit la vérité. 988 01:30:15,869 --> 01:30:18,955 Dis-moi juste qui ils sont, Blofeld.... 989 01:30:20,540 --> 01:30:23,209 et puis je partirai. Je te laisse tranquille. 990 01:30:23,293 --> 01:30:26,838 Non, je ne veux pas que tu partes. Nous venons juste de faire connaissance. 991 01:30:33,428 --> 01:30:35,180 Oh, d'accord. Viens. 992 01:30:36,431 --> 01:30:39,684 Vous avez été exceptionnellement patient. Je dois te donner quelque chose 993 01:30:39,768 --> 01:30:42,604 pour que tu n'aies pas à faire tout ce chemin pour rien. Viens. 994 01:30:49,110 --> 01:30:50,153 Attention, Bond. 995 01:30:50,779 --> 01:30:51,780 C'était moi. 996 01:30:53,698 --> 01:30:54,950 Vous avez détruit Spectre ? 997 01:30:55,033 --> 01:30:58,244 Non. La tombe de Vesper. 998 01:30:58,328 --> 01:31:00,455 Madeleine n'a rien fait. C'était tout moi. 999 01:31:00,538 --> 01:31:05,085 Je savais que tu viendrais le visiter. Il me fallait juste attendre le bon moment. 1000 01:31:05,168 --> 01:31:08,838 Elle t'a conduit directement là de la bonté de son cœur. 1001 01:31:08,922 --> 01:31:11,841 Et puis tu l'as quittée pour moi. 1002 01:31:11,925 --> 01:31:13,134 Cela n'a pas d'importance. 1003 01:31:13,218 --> 01:31:16,221 Oh, mais c'est le cas. Elle le fait toujours, n'est-ce pas ? 1004 01:31:16,304 --> 01:31:18,515 Mon pauvre petit coucou. 1005 01:31:19,766 --> 01:31:22,978 Tu as toujours été TELLEMENT très, très sensible. 1006 01:31:25,939 --> 01:31:27,232 Cela ne fonctionne pas. 1007 01:31:27,315 --> 01:31:28,525 Continue. 1008 01:31:28,608 --> 01:31:32,112 Tout ce temps perdu, la vie que tu aurais pu avoir. 1009 01:31:32,821 --> 01:31:36,741 Et la raison de tout ça est si belle, si délicieusement belle, 1010 01:31:36,825 --> 01:31:39,744 c'est que tu viens vers moi à la recherche de réponses, 1011 01:31:39,828 --> 01:31:42,706 alors que la seule personne qui sait tout, c'est elle. 1012 01:31:42,789 --> 01:31:43,873 C'est Madeleine. 1013 01:31:43,957 --> 01:31:47,127 Elle détient les secrets dont vous avez besoin. Tous. 1014 01:31:47,210 --> 01:31:48,920 Je n'avais pas besoin de te tuer. 1015 01:31:49,004 --> 01:31:50,672 Je t'avais déjà brisé. 1016 01:31:50,755 --> 01:31:53,091 je voulais te donner un monde vide... 1017 01:31:54,467 --> 01:31:56,344 comme celui que tu m'as donné. 1018 01:31:56,428 --> 01:31:58,763 C'est assez à me faire presque le regretter. 1019 01:31:59,806 --> 01:32:00,890 Presque. 1020 01:32:09,357 --> 01:32:10,358 Mourir. 1021 01:32:12,027 --> 01:32:13,028 Mmmh ? 1022 01:32:15,488 --> 01:32:17,699 - Meurs, Blofeld. Mourir. 1023 01:32:17,782 --> 01:32:19,409 Jésus. Ouvrez la porte. 1024 01:32:19,492 --> 01:32:20,910 - Lier! 1025 01:32:20,994 --> 01:32:22,037 -Lier! 1026 01:32:22,829 --> 01:32:23,955 -Lier! 1027 01:32:24,039 --> 01:32:27,417 -Ouvrez la porte. Lier! 1028 01:32:27,500 --> 01:32:28,877 -Coucou. 1029 01:32:28,960 --> 01:32:31,960 - A quoi tu penses ? - Oui, je sais comment interroger un actif. 1030 01:32:32,005 --> 01:32:33,065 Cet interrogatoire est terminé. 1031 01:32:33,089 --> 01:32:34,924 Tanner, ne me fais pas la morale ! 1032 01:32:35,008 --> 01:32:37,510 Bond, tu as violé la règle la plus importante 1033 01:32:37,594 --> 01:32:39,179 -dans tout ce foutu playbook. 1034 01:32:45,685 --> 01:32:46,686 Ne bouge pas. 1035 01:32:56,946 --> 01:32:58,990 J'en aurai besoin, j'en ai peur. 1036 01:33:10,919 --> 01:33:11,920 Il est mort. 1037 01:33:14,130 --> 01:33:17,675 C'est une bonne chose que tu ne l'es pas en fait lié, sinon tu serais mort aussi. 1038 01:33:19,177 --> 01:33:21,471 - Comment puis-je enlever ça ? - Ce n'est pas le cas. Vous ne pouvez pas. 1039 01:33:23,389 --> 01:33:26,851 Les nanobots ne sont pas réservés à Noël. 1040 01:33:27,477 --> 01:33:30,605 Une fois qu'Héraclès est dans votre système, c'est là pour toujours. 1041 01:33:36,236 --> 01:33:39,447 - Ils ont trouvé la voiture ? - Nous l'avons retrouvé, mais elle l'a abandonné. 1042 01:33:39,531 --> 01:33:42,158 Ils ont fouillé son appartement. Elle n'est pas rentrée à la maison. 1043 01:33:43,243 --> 01:33:45,286 - Est-ce qu'elle en fait partie ? - Je ne sais pas. 1044 01:33:45,370 --> 01:33:49,541 James, as-tu une idée où aurait-elle pu aller ? 1045 01:33:51,084 --> 01:33:53,711 Non, je ne la connais pas du tout. 1046 01:34:39,924 --> 01:34:41,176 C'est pour moi ? 1047 01:34:44,137 --> 01:34:45,221 Non. 1048 01:34:47,974 --> 01:34:49,142 Alors pourquoi es-tu venu ? 1049 01:34:50,602 --> 01:34:51,811 Parce que tu me l'as dit. 1050 01:34:53,688 --> 01:34:55,648 je ne pensais pas tu t'en souviendrais. 1051 01:34:56,357 --> 01:34:58,151 Je me souviens de tout. 1052 01:34:58,234 --> 01:35:01,029 Tu dois me dire qui t'a donné le poison, Madeleine. 1053 01:35:02,947 --> 01:35:04,115 Est-il mort ? 1054 01:35:05,158 --> 01:35:06,326 Oui, il est mort. 1055 01:35:07,744 --> 01:35:08,745 Bien. 1056 01:35:11,539 --> 01:35:13,374 Il m'a dit que tu ne m'avais pas trahi. 1057 01:35:15,293 --> 01:35:17,754 je comprends vous n'êtes pas fait pour faire confiance aux gens. 1058 01:35:19,047 --> 01:35:20,048 Vous non plus. 1059 01:35:20,924 --> 01:35:22,550 Ensuite, nous avons été idiots d’essayer. 1060 01:35:23,509 --> 01:35:24,719 Je le voulais. 1061 01:35:31,935 --> 01:35:34,312 je ne sais pas si tu voulais que je vienne ici... 1062 01:35:35,563 --> 01:35:38,358 ou pourquoi tu as essayé de tuer Blofeld, ou qui t'a donné le poison pour le faire, 1063 01:35:38,441 --> 01:35:40,041 ou combien de temps tu as travaillé pour eux, 1064 01:35:40,068 --> 01:35:41,611 mais je sais... 1065 01:35:44,155 --> 01:35:48,576 c'est pour ce que je ressentais cinq minutes de ma vie, 1066 01:35:48,660 --> 01:35:50,370 Je voulais tout avec toi. 1067 01:35:53,581 --> 01:35:55,458 Et ce n'est pas parce que Je n'avais pas confiance. 1068 01:35:59,295 --> 01:36:00,797 C'était juste ce sentiment. 1069 01:36:04,926 --> 01:36:08,346 Maintenant je suis venu ici pour découvrir qui t'a donné le poison... 1070 01:36:09,555 --> 01:36:12,308 mais je ne vais pas partir d'ici sans que tu le saches 1071 01:36:13,184 --> 01:36:15,186 que je t'ai aimé... 1072 01:36:16,688 --> 01:36:18,356 et je t'aimerai, 1073 01:36:18,439 --> 01:36:23,486 et je ne regrette pas un seul instant de ma vie qui m'a conduit à toi... 1074 01:36:26,656 --> 01:36:28,449 sauf quand je t'ai mis dans ce train. 1075 01:36:33,413 --> 01:36:35,123 Savez-vous la pire chose chez toi ? 1076 01:36:37,083 --> 01:36:38,418 Mon timing ? 1077 01:36:40,962 --> 01:36:41,963 Ne le faites pas. 1078 01:36:50,555 --> 01:36:52,890 Mon sens de l'humour ? 1079 01:36:54,142 --> 01:36:55,310 Ne le faites pas. 1080 01:36:59,272 --> 01:37:00,273 Quoi? 1081 01:37:00,356 --> 01:37:01,774 Tu as l'air... 1082 01:37:01,858 --> 01:37:03,443 Tu as l'air incroyable. 1083 01:37:15,872 --> 01:37:17,332 C'est Mathilde. 1084 01:37:19,667 --> 01:37:20,835 Euh... 1085 01:37:21,419 --> 01:37:23,546 Bonjour. Je m'appelle James. 1086 01:37:40,730 --> 01:37:44,025 Monsieur, nous avons localisé Logan Ash. 007 veut un mot. 1087 01:37:44,817 --> 01:37:46,069 Bravo, 007. 1088 01:37:46,152 --> 01:37:48,529 Merci, monsieur. Autorisation pour une capture ou une mise à mort. 1089 01:37:48,613 --> 01:37:51,199 Avons-nous réglé ce problème avec les Américains ? 1090 01:37:51,991 --> 01:37:53,993 Accordé. Et merci d'avoir demandé. 1091 01:37:54,660 --> 01:37:55,745 Selon le livre, monsieur. 1092 01:37:55,828 --> 01:37:57,914 Votre prédécesseur était moins déférent. 1093 01:37:58,998 --> 01:38:02,585 Pour être juste, Le commandant Bond m'a donné les devants. 1094 01:38:03,169 --> 01:38:05,171 Eh bien, je suis content de vous voir tous les deux s'entendre. 1095 01:38:05,254 --> 01:38:06,964 -Monsieur. 1096 01:38:07,048 --> 01:38:08,216 Avez-vous localisé le Dr Swann ? 1097 01:38:09,300 --> 01:38:10,551 Rien, j'en ai peur, monsieur. 1098 01:38:11,177 --> 01:38:12,178 Merci. 1099 01:38:14,305 --> 01:38:16,516 Si vous entendez quelque chose, que fais-tu ? 1100 01:38:17,475 --> 01:38:19,227 Je me cache. 1101 01:38:19,310 --> 01:38:21,521 Très bien. 1102 01:38:23,940 --> 01:38:25,817 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1103 01:38:25,900 --> 01:38:28,361 - Dites bonne nuit monsieur. - Bonne nuit. 1104 01:38:29,112 --> 01:38:30,154 Bonne nuit. 1105 01:38:42,208 --> 01:38:43,543 Elle n'est pas à toi. 1106 01:38:45,211 --> 01:38:46,379 Mais le... 1107 01:38:46,462 --> 01:38:48,214 OK, les yeux bleus, le... 1108 01:38:49,799 --> 01:38:51,217 Elle n'est pas à toi. 1109 01:38:53,219 --> 01:38:54,220 D'accord. 1110 01:38:55,596 --> 01:38:57,098 J'ai quelque chose à te montrer. 1111 01:39:00,393 --> 01:39:01,644 Un autre enfant ? 1112 01:39:13,406 --> 01:39:16,284 Qu'est-ce qu'il y a avec ton père et des pièces secrètes ? 1113 01:39:16,367 --> 01:39:17,368 Parle moi. 1114 01:39:18,536 --> 01:39:20,329 Je voulais t'amener ici avant. 1115 01:39:21,622 --> 01:39:23,207 Pour tout vous dire. 1116 01:39:24,459 --> 01:39:28,045 Blofeld a ordonné à mon père pour assassiner cette famille. 1117 01:39:28,754 --> 01:39:29,839 Le garçon a survécu. 1118 01:39:31,632 --> 01:39:33,551 Il s'appelle Lyutsifer Safin. 1119 01:39:37,388 --> 01:39:40,224 Quand j'étais petite fille, il est venu ici pour tuer mon père... 1120 01:39:42,143 --> 01:39:44,353 mais il m'a trouvé et ma mère à la place. 1121 01:39:46,481 --> 01:39:47,815 Il m'a épargné la vie. 1122 01:39:50,067 --> 01:39:51,569 Et maintenant, il est de retour. 1123 01:39:52,236 --> 01:39:54,280 - Et que veut-il ? - Vengeance? 1124 01:39:56,866 --> 01:39:57,867 Moi? 1125 01:40:03,539 --> 01:40:04,540 Qui étaient-ils ? 1126 01:40:04,624 --> 01:40:06,375 Les empoisonneurs de Spectre. 1127 01:40:06,459 --> 01:40:11,172 Mon père leur organisa un banquet, utilisé leur propre recette dans le dessert. 1128 01:40:11,255 --> 01:40:12,298 Dioxine. 1129 01:40:14,050 --> 01:40:17,637 Ils auraient horriblement souffert. Il l'a marqué à vie. 1130 01:40:18,888 --> 01:40:20,431 La famille avait une île. 1131 01:40:21,682 --> 01:40:23,518 Ils l'appelaient le Jardin Poison. 1132 01:40:25,394 --> 01:40:28,481 Ah, alors... Blofeld leur a pris 1133 01:40:28,564 --> 01:40:29,690 et j'ai continué à le faire fonctionner, 1134 01:40:30,775 --> 01:40:33,027 et maintenant ce Safin l'a repris. 1135 01:40:38,950 --> 01:40:42,286 Q, trouvez un Lyutsifer Safin. 1136 01:40:42,370 --> 01:40:44,872 Localisation inconnue et pas de photographies récentes, 1137 01:40:44,956 --> 01:40:47,375 mais je vais t'envoyer quelques images de lui enfant. 1138 01:40:47,458 --> 01:40:51,254 Et une photo d'une île. Alors, vous savez, faites de votre mieux. 1139 01:40:51,337 --> 01:40:54,215 Et je vais avoir besoin d'un avion pour y arriver, un gros. 1140 01:40:58,135 --> 01:40:59,762 Je vous enverrai ma position sous peu. 1141 01:41:04,308 --> 01:41:05,685 Tu vas le trouver ? 1142 01:41:08,354 --> 01:41:11,566 Il y a mille raisons pourquoi nous devons trouver cet homme. 1143 01:41:13,859 --> 01:41:16,028 Tu viens de me donner une raison pour le tuer. 1144 01:41:26,455 --> 01:41:27,748 J'ai faim. 1145 01:41:51,856 --> 01:41:52,857 Comment c'est? 1146 01:41:55,151 --> 01:41:56,360 Pas mal. 1147 01:42:06,746 --> 01:42:07,747 Excusez-moi. 1148 01:42:08,456 --> 01:42:09,290 Oui? 1149 01:42:09,373 --> 01:42:10,374 Lier. 1150 01:42:10,458 --> 01:42:11,667 Avez-vous trouvé l'île ? 1151 01:42:11,751 --> 01:42:13,753 Oui, ça fait partie d'une chaîne 1152 01:42:13,836 --> 01:42:16,213 dans les eaux contestées entre le Japon et la Russie. 1153 01:42:16,297 --> 01:42:19,884 Il y a une usine chimique cela remonte à la Seconde Guerre mondiale. 1154 01:42:19,967 --> 01:42:21,844 On dirait qu’il a eu toute une histoire. 1155 01:42:22,553 --> 01:42:26,098 Monsieur, les renseignements japonais ont rapporté activité suspecte sur l'île. 1156 01:42:26,182 --> 01:42:29,101 Q, affiche les images satellite Je viens d'envoyer. 1157 01:42:30,311 --> 01:42:32,146 Celles-ci ont été prises au cours des derniers jours. 1158 01:42:34,732 --> 01:42:36,025 Si c'est Safin là... 1159 01:42:36,108 --> 01:42:37,777 Alors Héraclès est là aussi. 1160 01:42:37,860 --> 01:42:39,278 Où avez-vous besoin cet avion, Bond ? 1161 01:42:39,362 --> 01:42:40,363 Attendez, Q. 1162 01:42:40,446 --> 01:42:42,490 007 a-t-il réussi à localiser Logan Ash ? 1163 01:42:42,573 --> 01:42:45,534 Elle se rapproche de lui. Je vous enverrai sa position. 1164 01:42:53,250 --> 01:42:56,087 Je pensais qu'elle suivait Logan Ash, pas moi. 1165 01:42:56,170 --> 01:42:57,338 Quoi? Elle est. 1166 01:42:57,421 --> 01:42:59,298 James, où es-tu ? 1167 01:43:03,636 --> 01:43:04,887 Mettez-la à l'arrière. 1168 01:43:06,889 --> 01:43:09,308 Vous y êtes. Vous obtenez. Surveillez votre tête. 1169 01:43:13,771 --> 01:43:14,897 Où allons-nous ? 1170 01:43:15,898 --> 01:43:17,900 Nous continuons une aventure, chérie. Accrochez-vous. 1171 01:43:23,030 --> 01:43:25,741 Q, j'aurai besoin cet avion, vite. 1172 01:43:25,825 --> 01:43:28,911 Je suis près de la base OTAN de @rland. Tu penses pouvoir me l'apporter ? 1173 01:43:28,994 --> 01:43:30,413 Oui, oui. Nous y serons. 1174 01:43:31,080 --> 01:43:32,164 Merci. 1175 01:43:32,248 --> 01:43:33,248 Maman... 1176 01:43:34,291 --> 01:43:35,626 Un moustique m'a piqué. 1177 01:43:36,419 --> 01:43:37,878 C'est bon. 1178 01:43:37,962 --> 01:43:39,880 Dou Dou, tu aimes les moustiques ? 1179 01:44:00,359 --> 01:44:01,359 Maman... 1180 01:44:01,861 --> 01:44:03,863 Les moustiques ont-ils des amis ? 1181 01:44:03,946 --> 01:44:05,239 Je ne sais pas. 1182 01:44:09,201 --> 01:44:10,578 Je ne pense pas. 1183 01:44:25,718 --> 01:44:27,928 -Accrochez-vous. 1184 01:44:38,731 --> 01:44:39,732 Jacques. 1185 01:44:53,120 --> 01:44:54,789 Mathilde ! 1186 01:46:03,691 --> 01:46:05,150 Ils sont au-dessus de nous ! 1187 01:46:32,344 --> 01:46:33,512 Sortez d'ici ! 1188 01:46:33,596 --> 01:46:34,596 Jacques! 1189 01:48:12,277 --> 01:48:13,320 Tu restes ici. 1190 01:48:14,196 --> 01:48:15,364 Je serai bientôt de retour. 1191 01:48:16,323 --> 01:48:19,076 Si quelqu'un franchit cette porte, vous leur tirez dessus. 1192 01:48:19,159 --> 01:48:20,411 Sauf si c'est moi. 1193 01:48:21,370 --> 01:48:23,789 Tais-toi, d'accord ? Restez vraiment silencieux. 1194 01:49:39,948 --> 01:49:41,033 Hé! 1195 01:49:56,799 --> 01:49:57,841 Aller! Aller! 1196 01:50:04,640 --> 01:50:05,641 Là! Écrasez-le ! 1197 01:50:33,544 --> 01:50:35,546 Bien joué, Bond. 1198 01:50:35,629 --> 01:50:38,882 Vous ne pourrez pas l'arrêter... 1199 01:50:40,342 --> 01:50:42,469 alors, pourquoi tu ne aide-moi, frère ? 1200 01:50:43,762 --> 01:50:44,888 J'avais un frère. 1201 01:50:47,307 --> 01:50:48,851 Il s'appelait Félix Leiter. 1202 01:52:11,183 --> 01:52:12,517 Besoin d'un tour ? 1203 01:52:14,228 --> 01:52:15,229 Où étais-tu? 1204 01:52:15,812 --> 01:52:17,606 Courir après votre piste. 1205 01:52:20,984 --> 01:52:22,152 Cendre? 1206 01:52:22,236 --> 01:52:23,320 Mort. 1207 01:52:26,114 --> 01:52:27,699 Ils ont emmené le Dr Swann. 1208 01:52:28,659 --> 01:52:29,743 Et sa fille. 1209 01:52:32,037 --> 01:52:34,623 Je ne savais pas qu'elle avait une fille. 1210 01:52:35,457 --> 01:52:36,833 Est-ce que M a eu mon avion ? 1211 01:52:38,210 --> 01:52:40,879 Notre avion. Je viens avec toi. 1212 01:52:44,091 --> 01:52:45,091 Merci, 007. 1213 01:53:08,824 --> 01:53:10,033 Bonjour Q. 1214 01:53:10,117 --> 01:53:11,118 Lien. 1215 01:53:12,619 --> 01:53:14,454 Désolé de te sortir du lit. 1216 01:53:16,039 --> 01:53:18,959 Les objectifs de cette mission sont triples. 1217 01:53:19,042 --> 01:53:23,005 Confirmez la présence d'Héraclès. Tuez Obruchev et Safin. 1218 01:53:23,088 --> 01:53:26,383 Obtenez le Dr Swann et sa fille hors de l'île. 1219 01:53:26,466 --> 01:53:29,219 Et Bond, j'espère qu'ils sont là. 1220 01:53:29,803 --> 01:53:31,138 Merci, monsieur. 1221 01:53:31,221 --> 01:53:32,222 Monsieur. 1222 01:53:33,932 --> 01:53:37,436 Autorisation pour le commandant Bond être renommé 007. 1223 01:53:40,188 --> 01:53:41,189 C'est juste un numéro. 1224 01:53:41,273 --> 01:53:42,274 Très bien. 1225 01:53:42,858 --> 01:53:43,859 Convenu. 1226 01:53:44,818 --> 01:53:46,111 Bonne chance. 1227 01:53:46,194 --> 01:53:48,155 Bond, ta montre. 1228 01:53:50,574 --> 01:53:53,910 Il contient un rayon limité impulsion électromagnétique. 1229 01:53:54,661 --> 01:53:56,913 Cela court-circuitera n'importe quel circuit dans un réseau câblé 1230 01:53:56,997 --> 01:53:58,123 si vous vous approchez suffisamment. 1231 01:53:58,206 --> 01:53:59,291 Mm-hmm. 1232 01:54:00,751 --> 01:54:01,960 Et quelle est sa force ? 1233 01:54:03,003 --> 01:54:04,629 C'est assez fort. 1234 01:54:05,172 --> 01:54:06,715 "Assez fort." Qu'est-ce que ça veut dire ? 1235 01:54:06,798 --> 01:54:09,718 Nous n'avons pas eu la chance pour le tester correctement. Soyez juste prudent. 1236 01:54:10,302 --> 01:54:11,678 C'est vrai, c'est Q.DAR. 1237 01:54:12,346 --> 01:54:14,473 Il cartographiera l'espace au fur et à mesure que vous le parcourez. 1238 01:54:16,892 --> 01:54:18,185 Ne touchez pas à ça. 1239 01:54:19,436 --> 01:54:21,897 Et le sang intelligent vous suivra... 1240 01:54:22,606 --> 01:54:24,524 Oups... et vos signes vitaux. 1241 01:54:31,239 --> 01:54:34,034 Bond, ça ne te dérange pas un coup ou deux au travail ? 1242 01:54:34,117 --> 01:54:35,869 - Allons-nous? - Eh bien, je n'ai pas bu 1243 01:54:35,952 --> 01:54:37,204 -pour trois ou quatre heures... 1244 01:54:37,287 --> 01:54:38,914 - Les heures. - Ouah. 1245 01:54:39,706 --> 01:54:41,917 Cela ne vous ressemble pas. 1246 01:54:43,627 --> 01:54:44,836 -Aïe ! 1247 01:54:44,920 --> 01:54:46,296 Bien. 1248 01:54:46,380 --> 01:54:48,799 Je suppose que tu sais comment fonctionne l'oiseau furtif. 1249 01:54:48,882 --> 01:54:49,966 Non, aucune idée. 1250 01:54:50,675 --> 01:54:52,010 Pesanteur. 1251 01:55:12,280 --> 01:55:13,990 Bon retour, M. Safin. 1252 01:55:14,074 --> 01:55:16,368 Bienvenue dans votre famille. 1253 01:55:16,952 --> 01:55:18,578 Comment progresses-tu ? 1254 01:55:18,662 --> 01:55:20,705 Alors, tout va bien, M. Safin. Alors, tout va bien. 1255 01:55:20,789 --> 01:55:22,207 Ma demande ? 1256 01:55:22,874 --> 01:55:23,875 Svetlana ? 1257 01:55:32,676 --> 01:55:33,718 Continuer. 1258 01:55:34,219 --> 01:55:35,637 Qu'est-ce que c'est? 1259 01:55:35,720 --> 01:55:36,763 Assurance. 1260 01:55:37,347 --> 01:55:41,184 Un simple cheveu tombe de ta tête, et maintenant j'ai ta vie entre mes mains. 1261 01:55:43,186 --> 01:55:44,563 Et le vôtre. 1262 01:55:46,106 --> 01:55:48,942 À quel point tu dois être endommagé menacer une petite fille. 1263 01:55:50,569 --> 01:55:52,696 Vous êtes moins endommagé ? 1264 01:55:54,072 --> 01:55:55,490 Vous aimez un tueur. 1265 01:55:57,200 --> 01:55:59,911 Tu as porté son enfant malgré son refus. 1266 01:56:00,871 --> 01:56:03,081 Tu t'es caché et tu as menti toute votre vie. 1267 01:56:03,665 --> 01:56:05,584 Tu feras n'importe quoi... 1268 01:56:05,667 --> 01:56:06,835 Pour survivre. 1269 01:56:10,881 --> 01:56:13,717 Tu me comprends de la même manière que je te comprends. 1270 01:56:16,595 --> 01:56:17,637 Se déplacer. 1271 01:56:27,355 --> 01:56:29,107 Le jardin de mon père. 1272 01:56:29,733 --> 01:56:31,860 C'était son trésor toxique. 1273 01:56:31,943 --> 01:56:33,737 Laisse-moi lui montrer. 1274 01:56:33,820 --> 01:56:34,821 Donnez-la-moi. 1275 01:56:35,530 --> 01:56:36,531 Non. 1276 01:56:38,492 --> 01:56:40,076 Je peux la protéger. 1277 01:56:44,039 --> 01:56:45,373 Mathilde. 1278 01:56:45,457 --> 01:56:48,502 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. Ne touchez à rien. D'accord? 1279 01:56:54,925 --> 01:56:55,926 Mathilde. 1280 01:56:56,510 --> 01:56:58,136 C'est un jardin empoisonné... 1281 01:56:59,596 --> 01:57:01,598 mais c'est parfaitement sûr. 1282 01:57:01,681 --> 01:57:02,974 -Chut. 1283 01:57:04,059 --> 01:57:05,560 Mon père a fait ça. 1284 01:57:06,102 --> 01:57:10,273 Il aimait tellement ses plantes, il leur chanterait. 1285 01:57:13,109 --> 01:57:15,445 je veux te montrer un de mes favoris. 1286 01:57:18,990 --> 01:57:21,743 Certaines de ces plantes sont très dangereux, 1287 01:57:21,826 --> 01:57:24,079 mais pas tous sont destinés à blesser les gens. 1288 01:57:24,663 --> 01:57:27,457 J'ai des plantes qui peuvent faire toutes sortes de choses. 1289 01:57:34,089 --> 01:57:35,382 Mathilde ! 1290 01:57:36,550 --> 01:57:37,551 Non. 1291 01:57:39,094 --> 01:57:41,012 Celui-ci te fait faites ce qu'on vous dit. 1292 01:57:42,222 --> 01:57:43,807 Pour que tu ne te conduises jamais mal, 1293 01:57:43,890 --> 01:57:45,433 et tu es toujours bon. 1294 01:57:45,517 --> 01:57:47,394 Il ne faut pas se conduire mal, Mathilde. 1295 01:57:48,812 --> 01:57:50,522 Et ta mère non plus. 1296 01:57:53,191 --> 01:57:54,192 Jamais. 1297 01:57:57,529 --> 01:57:59,447 - Est-ce que tu aimes ça ici ? - Non. 1298 01:58:01,157 --> 01:58:02,534 Eh bien, vous apprendrez à le faire. 1299 01:58:03,410 --> 01:58:05,829 J'ai grandi ici, et vous aussi. 1300 01:58:10,000 --> 01:58:12,085 Un si bel enfant. 1301 01:58:14,462 --> 01:58:15,964 Peut-être devrions-nous prendre du thé. 1302 01:58:16,047 --> 01:58:17,257 - Non. - Faites-lui voir la lumière. 1303 01:58:17,340 --> 01:58:19,301 Non, non, vous ne pouvez pas nous séparer ! 1304 01:58:19,384 --> 01:58:20,677 -Mathilde ! - Maman ! 1305 01:58:20,760 --> 01:58:23,388 Rappelez-vous ce que je vous ai dit ! Je viendrai te chercher ! 1306 01:58:23,471 --> 01:58:24,472 D'accord? 1307 01:58:26,433 --> 01:58:27,559 Ne t'inquiète pas. 1308 01:58:29,936 --> 01:58:31,229 Tu m'as. 1309 01:58:40,405 --> 01:58:43,533 Dès que tu as une ligne de vue sur l'île, baisse d'altitude, 1310 01:58:43,617 --> 01:58:44,909 restez sous le radar. 1311 01:58:49,497 --> 01:58:51,166 Tu as déjà volé une de ces choses avant ? 1312 01:58:51,249 --> 01:58:53,460 -Non. 1313 01:59:00,550 --> 01:59:03,845 N'oubliez pas de libérer la goulotte, et ouvrez les ailes. 1314 01:59:03,928 --> 01:59:05,430 La gravité n'est pas toujours votre amie. 1315 01:59:21,696 --> 01:59:24,491 Recherchez une structure en béton du côté ouest de l'île. 1316 01:59:25,533 --> 01:59:27,243 C'est votre meilleur pari pour entrer. 1317 02:00:13,498 --> 02:00:14,958 Je prends l'air, Q. 1318 02:00:15,875 --> 02:00:17,210 C'est vrai, bien. 1319 02:00:17,293 --> 02:00:20,964 Vous devriez entrer un sous-enclos datant de la Seconde Guerre mondiale. 1320 02:00:21,840 --> 02:00:24,843 Il ne semble pas y avoir beaucoup d'activité, mais attention aux caméras quand même. 1321 02:00:26,010 --> 02:00:27,345 Utilise ta montre, Bond. 1322 02:00:38,481 --> 02:00:41,234 - Que se passe-t-il? - C'est l'équipement. 1323 02:00:41,317 --> 02:00:42,902 Les caméras sont en panne. 1324 02:00:43,611 --> 02:00:45,029 Tout le secteur inférieur. 1325 02:00:45,113 --> 02:00:47,365 Je vais redémarrer le système. 1326 02:01:02,797 --> 02:01:03,798 D'accord. 1327 02:01:03,882 --> 02:01:05,008 Ah. Voilà. 1328 02:01:05,925 --> 02:01:07,343 Monsieur, ils sont là. 1329 02:01:07,427 --> 02:01:08,845 Oui, nous l'avons. 1330 02:01:08,928 --> 02:01:11,282 Vous devriez pouvoir voir l'architecture de l'usine chimique. 1331 02:01:11,306 --> 02:01:12,307 Lequel est Bond ? 1332 02:01:12,390 --> 02:01:16,519 C'est le psi. C'est le truc du trident. 1333 02:01:16,603 --> 02:01:18,146 Donnez-nous le tracé. 1334 02:01:18,229 --> 02:01:19,522 Droite. 1335 02:01:19,606 --> 02:01:23,443 Tu es au bord d'un manège toxique. 1336 02:01:24,027 --> 02:01:27,030 L'activité principale devrait être vers l'avant du moyeu central, 1337 02:01:27,113 --> 02:01:28,573 qui est directement au-dessus de vous. 1338 02:02:02,065 --> 02:02:03,525 Lier. 1339 02:02:03,608 --> 02:02:05,401 Bond, il y a quelque chose... 1340 02:02:05,485 --> 02:02:08,488 Il y a quelque chose de grand à venir. Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est. C'est... 1341 02:02:09,239 --> 02:02:11,157 Ces murs doivent être épais. 1342 02:02:17,622 --> 02:02:18,623 Lier. 1343 02:02:19,916 --> 02:02:22,126 Lier? 007, tu me lis ? 1344 02:02:22,210 --> 02:02:25,463 - Nous les avons perdus. - Ils sont entrés dans un angle mort, monsieur. 1345 02:02:25,547 --> 02:02:27,841 Je ne peux pas m'entraîner dans quoi ils sont entrés. 1346 02:02:27,924 --> 02:02:29,509 Eh bien, récupérez-les. 1347 02:03:02,375 --> 02:03:04,627 Eh bien, vas-tu regarder à ces portes. 1348 02:03:05,587 --> 02:03:07,213 C'était un silo à missiles. 1349 02:03:07,297 --> 02:03:08,298 Droite. 1350 02:03:10,174 --> 02:03:11,175 Allons-y. 1351 02:03:18,892 --> 02:03:20,268 - Tout le monde, là-bas. 1352 02:03:20,351 --> 02:03:21,352 Dans le coin. Maintenant. 1353 02:03:22,103 --> 02:03:23,771 - Quoi? Comment? - Se déplacer! 1354 02:03:23,855 --> 02:03:25,815 Se déplacer! Par terre! 1355 02:03:27,275 --> 02:03:28,276 Alarme. 1356 02:03:30,820 --> 02:03:31,946 En bas, mon garçon. 1357 02:03:49,130 --> 02:03:51,132 Que fais-tu? 1358 02:03:51,215 --> 02:03:55,595 Vous ne pouvez pas faire exploser le laboratoire, s'il vous plaît. 1359 02:03:59,140 --> 02:04:01,267 C'est une mission suicide. 1360 02:04:01,976 --> 02:04:03,269 Allez. 1361 02:04:03,353 --> 02:04:05,897 Vous ne quitterez jamais cette île vivant. 1362 02:04:12,195 --> 02:04:13,404 C'était la ferme. 1363 02:04:14,906 --> 02:04:16,407 Et c'est l'usine. 1364 02:04:29,462 --> 02:04:30,880 Ils le produisent en masse. 1365 02:04:30,964 --> 02:04:32,382 Nomi, viens voir ça. 1366 02:04:32,465 --> 02:04:34,968 Eh bien, écoutez, vous ne pouvez pas l'arrêter, monsieur. 1367 02:04:35,051 --> 02:04:37,178 Nous avons un grand projet, vous savez. 1368 02:04:37,261 --> 02:04:38,930 - Nous avons de gros chiffres. - Qu'est-ce que c'est? 1369 02:04:39,013 --> 02:04:42,266 C'est une simulation. Ils ne s'attaquent pas seulement aux individus... 1370 02:04:42,350 --> 02:04:43,601 Ils vont tuer des millions. 1371 02:04:43,685 --> 02:04:46,896 Il ne rentre pas dans une valise cette fois, madame. 1372 02:04:46,980 --> 02:04:49,065 Il m'énerve vraiment. 1373 02:04:49,148 --> 02:04:50,525 Eh bien, tais-le. 1374 02:04:51,859 --> 02:04:53,820 Aïe ! 1375 02:04:54,529 --> 02:04:56,197 Mon nez. 1376 02:04:59,325 --> 02:05:01,828 Nous devons détruire toute cette installation. 1377 02:05:01,911 --> 02:05:03,955 Il n'y a pas besoin de violence. 1378 02:05:04,038 --> 02:05:06,207 M. Safin, ils utilisent des explosifs. 1379 02:05:06,290 --> 02:05:07,583 Fermez-la. 1380 02:05:07,667 --> 02:05:09,043 M. Bond... 1381 02:05:10,003 --> 02:05:13,881 tu as quelque chose à moi et j'ai quelque chose à toi. 1382 02:05:15,174 --> 02:05:18,011 Pourquoi ne viens-tu pas et on peut en parler ? 1383 02:05:18,094 --> 02:05:19,429 Comme les adultes. 1384 02:05:21,889 --> 02:05:23,808 Safin. Où est-il ? 1385 02:05:28,855 --> 02:05:30,440 Si je ne reviens pas... 1386 02:05:32,066 --> 02:05:33,067 tout foutre en l'air. 1387 02:05:34,152 --> 02:05:35,778 Nous n'avons pas assez d'explosifs pour ça. 1388 02:05:35,862 --> 02:05:37,655 Ouais, mais ils ne le savent pas. 1389 02:05:56,924 --> 02:05:59,761 Il a dit que tu devais boire. Pour votre santé. 1390 02:05:59,844 --> 02:06:03,347 Lui faites-vous confiance ? Il m'a fait tuer votre dernier maître. 1391 02:06:03,431 --> 02:06:05,558 Pourquoi penses-tu il t'a laissé le rejoindre ? 1392 02:06:05,641 --> 02:06:09,020 Je pense qu'il veut que tu bois. 1393 02:06:11,314 --> 02:06:14,275 je le veux pour me rendre ma fille. 1394 02:06:14,358 --> 02:06:17,570 Il a dit que si tu te comportes bien, tu la verras. Boire. 1395 02:06:27,914 --> 02:06:29,916 Savez-vous à quoi sert cette fleur ? 1396 02:06:35,588 --> 02:06:36,964 Cela vous rend aveugle. 1397 02:06:38,257 --> 02:06:42,053 Juste une goutte de ça dans tes yeux, et tu ne reverras plus jamais. 1398 02:06:44,347 --> 02:06:47,308 Perdre un œil est une tragédie. J'en perds deux... 1399 02:06:47,892 --> 02:06:50,144 - Pas de jeux. - Ce n'est pas un jeu. 1400 02:07:29,058 --> 02:07:30,101 Accueillir. 1401 02:07:31,811 --> 02:07:32,812 Sur le sol. 1402 02:07:42,029 --> 02:07:43,114 Votre arme de poing. 1403 02:07:44,782 --> 02:07:45,783 Prudent. 1404 02:07:51,080 --> 02:07:52,915 Elle est légère comme une plume. 1405 02:07:52,999 --> 02:07:54,000 D'accord! 1406 02:08:05,094 --> 02:08:06,095 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1407 02:08:12,602 --> 02:08:13,895 Tout ira bien. 1408 02:08:15,104 --> 02:08:17,190 Je te le promets, tout ira bien. 1409 02:08:17,773 --> 02:08:19,066 James Bond. 1410 02:08:19,942 --> 02:08:22,236 Histoire de violences. 1411 02:08:22,320 --> 02:08:23,779 Permis de tuer. 1412 02:08:24,947 --> 02:08:27,408 Vendetta avec Ernst Blofeld. 1413 02:08:27,491 --> 02:08:29,785 Amoureux de Madeleine Swann. 1414 02:08:31,412 --> 02:08:33,789 Je pourrais parler à mon propre reflet. 1415 02:08:33,873 --> 02:08:35,791 Nous avons fait des choix légèrement différents. 1416 02:08:35,875 --> 02:08:36,876 Non. 1417 02:08:36,959 --> 02:08:40,129 Nous venons de développer différentes méthodes pour le même objectif. 1418 02:08:41,464 --> 02:08:43,466 Seules vos compétences meurent avec votre corps. 1419 02:08:44,383 --> 02:08:47,178 Le mien survivra longtemps après mon départ. 1420 02:08:48,012 --> 02:08:51,432 Et la vie est tout au sujet laisser quelque chose derrière. 1421 02:08:53,643 --> 02:08:54,644 N'est-ce pas ? 1422 02:08:56,020 --> 02:08:57,855 Il n'est pas nécessaire que ce soit laid. 1423 02:08:59,148 --> 02:09:01,943 Tu laisses mon bébé tranquille, Je laisse le tien. 1424 02:09:02,026 --> 02:09:03,236 Qu'en penses-tu? 1425 02:09:06,364 --> 02:09:08,532 Je pense que tu as raison. 1426 02:09:10,034 --> 02:09:11,035 Merci. 1427 02:09:11,118 --> 02:09:12,870 Je pense que nous sommes pareils. 1428 02:09:13,996 --> 02:09:17,959 Nous savons tous les deux ce que ça fait qu'on nous prenne tout 1429 02:09:18,042 --> 02:09:19,877 avant même que nous soyons dans le combat. 1430 02:09:20,878 --> 02:09:27,426 Ça aurait été bien d'avoir une chance, tu sais, tu ne penses pas ? 1431 02:09:27,510 --> 02:09:30,930 Juste... nous devrions tous avoir une chance. 1432 02:09:31,514 --> 02:09:33,474 Mais cette chose que tu construis, 1433 02:09:33,557 --> 02:09:38,229 ça met tout le monde, le monde entier sur un champ de bataille. 1434 02:09:38,312 --> 02:09:40,398 Personne n’a de chance. 1435 02:09:43,776 --> 02:09:46,904 La chose que personne ne veut admettre 1436 02:09:46,988 --> 02:09:51,033 c'est que la plupart des gens veulent des choses ce qui leur arrive. 1437 02:09:51,117 --> 02:09:55,955 Nous nous mentons sur la lutte pour le libre arbitre et l'indépendance, 1438 02:09:56,038 --> 02:09:58,624 mais nous ne voulons pas vraiment cela. 1439 02:09:59,583 --> 02:10:01,627 Nous voulons qu'on nous dise comment vivre 1440 02:10:02,753 --> 02:10:04,964 puis mourir quand nous ne regardons pas. 1441 02:10:06,424 --> 02:10:09,427 Les gens veulent l'oubli, 1442 02:10:10,511 --> 02:10:14,098 et quelques-uns d'entre nous sont nés pour le construire pour eux. 1443 02:10:16,058 --> 02:10:20,271 Alors me voici, leur dieu invisible... 1444 02:10:21,856 --> 02:10:24,608 se faufilant sous leur peau. 1445 02:10:25,735 --> 02:10:28,404 Tu sais que l'histoire n'est pas gentille à ceux qui jouent à Dieu. 1446 02:10:28,487 --> 02:10:29,655 Et vous non ? 1447 02:10:31,282 --> 02:10:35,703 Nous éradiquons tous les deux les gens pour rendre le monde meilleur. 1448 02:10:36,454 --> 02:10:38,122 Je veux juste être un peu... 1449 02:10:40,249 --> 02:10:41,500 plus rangé. 1450 02:10:42,084 --> 02:10:44,086 Sans garantie. 1451 02:10:44,795 --> 02:10:49,050 Je veux que le monde évolue, pourtant vous voulez que cela reste le même. 1452 02:10:50,217 --> 02:10:51,510 Soyons réalistes... 1453 02:10:54,680 --> 02:10:56,182 Je vous ai licencié. 1454 02:10:56,265 --> 02:10:57,308 Non. 1455 02:10:58,517 --> 02:11:00,978 Pas tant qu'il y a du monde comme toi dans le monde. 1456 02:11:02,438 --> 02:11:08,736 Et avec tout le respect que je dois à l'énormité de vos belles réalisations, 1457 02:11:09,612 --> 02:11:14,825 tout ce que tu fais c'est rester debout dans une très longue file de petits hommes en colère. 1458 02:11:14,909 --> 02:11:18,371 Je ne suis pas en colère, juste passionné. 1459 02:11:20,289 --> 02:11:22,917 Désactivez vos explosifs, quitte mon île, 1460 02:11:23,000 --> 02:11:26,879 et tu peux prendre ce précieux petit ange avec toi. 1461 02:11:28,589 --> 02:11:29,590 Et Madeleine ? 1462 02:11:31,425 --> 02:11:34,095 - Elle reste. - Tu sais que je ne peux pas faire ça. 1463 02:11:35,096 --> 02:11:37,640 Ah. C'est dommage. 1464 02:11:38,432 --> 02:11:40,684 Elle espérait vraiment que tu le ferais. 1465 02:11:40,768 --> 02:11:43,229 Elle sait c'est son seul moyen de survivre. 1466 02:11:43,312 --> 02:11:45,314 Demandez-lui de me le dire. 1467 02:11:46,190 --> 02:11:50,611 Quelle mère ne se sacrifierait pas pour son propre enfant ? 1468 02:11:52,988 --> 02:11:54,407 C'est ce qui est arrivé au vôtre ? 1469 02:12:00,371 --> 02:12:03,332 Ma mère était allongée à mes pieds alors que je la regardais mourir. 1470 02:12:06,627 --> 02:12:09,171 Attendez! Attendez. Attendez. 1471 02:12:12,675 --> 02:12:14,051 Je ferai ce que tu veux. 1472 02:12:14,135 --> 02:12:15,428 Oui, vous le ferez. 1473 02:12:18,889 --> 02:12:20,099 Je m'excuse. 1474 02:12:23,602 --> 02:12:24,687 Je suis désolé. 1475 02:12:25,855 --> 02:12:27,815 Des choix simples, M. Bond. 1476 02:12:28,983 --> 02:12:31,694 Comme tu veux mourir devant ta fille ? 1477 02:12:32,903 --> 02:12:35,281 Ou veux-tu que ta fille mourir devant toi ? 1478 02:12:35,364 --> 02:12:38,033 Non Non Non Non Non Non 1479 02:12:39,827 --> 02:12:40,953 Je suis désolé. 1480 02:12:42,538 --> 02:12:43,539 Je suis désolé. 1481 02:12:45,833 --> 02:12:47,751 Regarde ton père, Mathilde. 1482 02:12:51,297 --> 02:12:52,840 C'est le pouvoir. 1483 02:12:52,923 --> 02:12:53,924 Je suis désolé. 1484 02:12:54,758 --> 02:12:57,636 Je suis vraiment, vraiment désolé. 1485 02:13:07,313 --> 02:13:08,647 Jacques! 1486 02:13:08,731 --> 02:13:10,316 -Où est-elle ? 1487 02:13:15,070 --> 02:13:17,406 La première expédition est sur le quai prêt à être récupéré, docteur. 1488 02:13:17,490 --> 02:13:18,616 Très bien. 1489 02:13:19,783 --> 02:13:20,910 Mon Dou Dou. 1490 02:13:41,055 --> 02:13:43,474 Si tu ne veux pas ma protection, alors... 1491 02:13:45,017 --> 02:13:46,185 c'est parti. 1492 02:13:56,445 --> 02:13:59,615 Se déplacer. Nos premiers acheteurs arrivent. 1493 02:14:12,378 --> 02:14:15,631 Monsieur, je viens de détecter une activité suspecte. 1494 02:14:15,714 --> 02:14:18,384 Plusieurs transports à grande vitesse se dirigent vers l'île. 1495 02:14:18,467 --> 02:14:21,554 Origine inconnue. Toujours aucun signe de 007. 1496 02:14:23,180 --> 02:14:25,599 Allez, Bond. Où diable es-tu ? 1497 02:14:26,225 --> 02:14:29,603 C'est une situation désespérée, madame. S'il te plaît. 1498 02:14:32,314 --> 02:14:34,066 - Lier. 1499 02:14:34,733 --> 02:14:35,818 Lier. 1500 02:14:36,694 --> 02:14:39,238 La fête est plus grande que la réservation. 1501 02:14:39,321 --> 02:14:41,782 Écoutez, madame, s'il vous plaît, s'il te plaît, laisse-moi partir. 1502 02:14:43,200 --> 02:14:45,077 Il n'y aura jamais une issue. 1503 02:14:46,537 --> 02:14:49,623 Arrêtez ces bêtises. De toute façon, tu n'as aucune chance. 1504 02:14:51,500 --> 02:14:54,712 Hé. Hé. J'ai une bonne fiole pour votre peuple, 1505 02:14:54,795 --> 02:14:57,172 bon pour la diaspora ouest-africaine. Cela peut être une bonne chose. 1506 02:14:57,256 --> 02:14:58,424 -Whoal 1507 02:15:14,064 --> 02:15:16,400 Tu sais, je n'ai pas besoin de laboratoire 1508 02:15:16,483 --> 02:15:19,320 pour exterminer toute votre race de la surface de la Terre. 1509 02:15:21,071 --> 02:15:23,407 - Tu sais quelle heure il est ? - Quoi? 1510 02:15:23,991 --> 02:15:25,242 Il est temps de mourir. 1511 02:15:25,326 --> 02:15:27,202 Non! 1512 02:15:36,920 --> 02:15:38,631 Se déplacer! Se déplacer! 1513 02:15:43,594 --> 02:15:46,472 Ils sont descendus à un niveau inférieur. Il doit y avoir une cage d'escalier en bas. 1514 02:15:46,555 --> 02:15:47,765 Maman ! 1515 02:15:51,101 --> 02:15:52,144 Maman ! 1516 02:15:52,227 --> 02:15:54,271 J'ai perdu mon petit Dou Dou. 1517 02:15:56,231 --> 02:15:58,192 Mathilde. Mathilde. 1518 02:16:01,904 --> 02:16:04,031 Je t'ai cherché partout. 1519 02:16:04,114 --> 02:16:05,282 Où étiez-vous? 1520 02:16:05,366 --> 02:16:07,743 Je me suis caché comme tu me l'as dit. 1521 02:16:09,578 --> 02:16:11,580 Je t'aime. 1522 02:16:11,664 --> 02:16:13,499 Moi aussi. Je t'aime. 1523 02:16:13,582 --> 02:16:14,708 Nous devrions y aller. 1524 02:16:15,376 --> 02:16:16,460 Ouais. 1525 02:16:17,044 --> 02:16:18,337 C'est Q. Vous me lisez ? 1526 02:16:19,630 --> 02:16:21,382 Entrez, 007. C'est Q. 1527 02:16:26,553 --> 02:16:28,180 Trafic. Nous avons du trafic. 1528 02:16:28,263 --> 02:16:29,598 Je pense qu'on vient juste d'être embêtés. 1529 02:16:29,682 --> 02:16:31,058 Ce sont deux MiG russes. 1530 02:16:31,141 --> 02:16:32,559 Trafic. TCAS, vous avez le contrôle. 1531 02:16:32,643 --> 02:16:34,687 je comprends, et je fais de mon mieux. 1532 02:16:34,770 --> 02:16:36,647 S'il vous plaît, attendez. 1533 02:16:37,481 --> 02:16:39,566 Monsieur, j'ai la Marine, les Japonais, les Russes, 1534 02:16:39,650 --> 02:16:40,818 tout respire dans mon cou, 1535 02:16:40,901 --> 02:16:44,738 exigeant de savoir pourquoi nous avons un C-17 encerclant une île contestée. 1536 02:16:48,158 --> 02:16:50,285 Ne leur dis rien pour l’instant. 1537 02:17:08,512 --> 02:17:09,638 Ah. Juste à temps. 1538 02:17:10,347 --> 02:17:11,849 Nomi, tu sais... 1539 02:17:12,558 --> 02:17:15,102 Madeleine, Mathilde, ce sont mes... 1540 02:17:15,185 --> 02:17:16,186 - Hé. - Salut. 1541 02:17:19,732 --> 02:17:22,151 Q. Q, êtes-vous là ? 1542 02:17:22,234 --> 02:17:23,235 Oui, Bond. 1543 02:17:23,819 --> 02:17:27,489 Avons-nous des navires de la Royal Navy ? à proximité immédiate ? 1544 02:17:28,115 --> 02:17:29,283 Euh, oui. Pourquoi? 1545 02:17:29,366 --> 02:17:31,952 Nous aurons besoin une grève immédiate à cet endroit. 1546 02:17:32,035 --> 02:17:36,582 Toute cette île, c'est une usine de fabrication pour Héraclès. 1547 02:17:36,665 --> 02:17:38,876 Nous n'avons pas d'autorisation pour les frappes de missiles, n'est-ce pas ? 1548 02:17:39,460 --> 02:17:40,544 Mm-mmm. 1549 02:17:40,627 --> 02:17:42,504 Bond, il y a autre chose tu devrais savoir. 1550 02:17:42,588 --> 02:17:45,340 Plusieurs navires non identifiés se dirigent vers vous. 1551 02:17:45,966 --> 02:17:48,427 Ils s'en prennent à Héraclès. Jusqu'où ? 1552 02:17:48,510 --> 02:17:50,804 Euh, 20 minutes. 1553 02:17:50,888 --> 02:17:52,806 Q, passez-moi le message. 1554 02:17:53,682 --> 02:17:55,601 -007. -M. 1555 02:17:55,684 --> 02:17:58,562 Notre opération attire beaucoup d'attention internationale. 1556 02:17:59,271 --> 02:18:00,689 Nous voyons ce que nous pouvons faire. 1557 02:18:00,773 --> 02:18:01,774 Allez. 1558 02:18:03,400 --> 02:18:04,443 Allons-y. 1559 02:18:11,825 --> 02:18:15,204 Ça va devenir il fait très froid dehors, donc... 1560 02:18:16,205 --> 02:18:17,623 Je veux que tu aies ça. 1561 02:18:20,000 --> 02:18:21,251 Cela vous gardera au chaud. 1562 02:18:26,465 --> 02:18:29,218 Je dois finir ça. Pour nous. 1563 02:18:30,302 --> 02:18:31,345 Je sais. 1564 02:18:41,563 --> 02:18:43,065 Je ne serai qu'une minute. 1565 02:18:49,822 --> 02:18:51,156 Je les ai. 1566 02:18:52,407 --> 02:18:53,575 Cela pourrait être utile. 1567 02:18:54,993 --> 02:18:56,036 Merci. 1568 02:19:18,851 --> 02:19:20,602 Q, parle-moi. 1569 02:19:20,686 --> 02:19:23,730 Nos invités indésirables sont à 15 minutes. 1570 02:19:24,273 --> 02:19:26,108 Bond, M ici. 1571 02:19:26,191 --> 02:19:28,777 La situation est diplomatiquement complexe. 1572 02:19:28,861 --> 02:19:31,989 Nous n'avons pas le choix. Tirez à mes marques. 1573 02:19:32,072 --> 02:19:34,157 Si nous lançons, les Russes, les Japonais 1574 02:19:34,241 --> 02:19:36,535 et même les Américains voudront des réponses. 1575 02:19:36,618 --> 02:19:38,078 Eh bien, ne leur en donnez pas. 1576 02:19:40,789 --> 02:19:42,332 Des esprits rationnels, Bond. 1577 02:19:42,416 --> 02:19:45,252 J'essaie de sauvegarder ça de l’escalade à la guerre totale. 1578 02:19:46,712 --> 02:19:51,174 Mallory, si on ne fait pas ça, il n'y aura plus rien à sauver. 1579 02:19:53,218 --> 02:19:54,219 Tirez à mes marques. 1580 02:19:55,178 --> 02:19:57,723 007, il y a un autre problème. Cette pièce dans laquelle tu étais justement. 1581 02:19:57,806 --> 02:20:00,392 Oui, je sais, je sais, Je dois ouvrir les portes anti-souffle. 1582 02:20:00,475 --> 02:20:03,478 Sinon nos missiles rebondiront dessus comme s'ils avaient heurté un trampoline. 1583 02:20:03,562 --> 02:20:05,439 Oui, je sais, je sais. 1584 02:20:07,149 --> 02:20:08,317 Trouvez la salle de contrôle. 1585 02:20:08,400 --> 02:20:11,236 Ça devrait être dans une tour juste au-dessus des portes anti-souffle. 1586 02:20:11,320 --> 02:20:13,947 Les missiles prendront environ neuf minutes après le lancement. 1587 02:20:14,031 --> 02:20:16,283 Pensez-vous que vous pouvez le faire avant l'arrivée des navires ? 1588 02:20:16,366 --> 02:20:17,868 Beaucoup de temps, beaucoup de temps. 1589 02:23:34,314 --> 02:23:36,900 Lier. Bond, tu me lis ? 1590 02:23:38,401 --> 02:23:40,654 Ouais. 1591 02:23:40,737 --> 02:23:42,030 Ouais, Q. 1592 02:23:42,114 --> 02:23:44,866 - Je t'ai lu. - On dirait que tu es dans une mêlée de rugby. 1593 02:23:44,950 --> 02:23:46,952 Je viens de montrer ta montre à quelqu'un. 1594 02:23:48,411 --> 02:23:50,080 Vraiment époustouflé. 1595 02:23:52,499 --> 02:23:55,544 C'est vrai, bien. Maintenant, avez-vous trouvé la salle de contrôle ? 1596 02:23:57,129 --> 02:23:59,965 Eh bien, mon russe est un peu rouillé, mais je pense que oui, ouais. 1597 02:24:13,728 --> 02:24:14,729 D'accord, Q. 1598 02:24:14,813 --> 02:24:17,524 J'ai fait quelques recherches. Anciens schémas... 1599 02:24:17,607 --> 02:24:19,651 Q, je vais en avoir besoin... 1600 02:24:19,734 --> 02:24:20,819 Oui ? 1601 02:24:22,445 --> 02:24:23,864 -Lier? 1602 02:24:26,324 --> 02:24:27,325 Bonjour? 1603 02:24:27,409 --> 02:24:29,411 - Pouvoir. - Pouvoir? 1604 02:24:29,494 --> 02:24:32,080 C'est vrai, l'infrastructure il faut remonter aux années 1950, 1605 02:24:32,164 --> 02:24:35,375 donc ça va être trop compliqué et un système de commutation complexe. 1606 02:24:36,168 --> 02:24:39,880 Maintenant, l'ordre dans lequel vous l'engagez il faudra être extrêmement précis. 1607 02:24:40,630 --> 02:24:42,966 -Vous cherchez un panneau de contrôle. 1608 02:24:43,049 --> 02:24:45,510 -Il devrait y avoir un embrayage à contrepoids. 1609 02:24:46,428 --> 02:24:49,514 Alors, écoute très attentivement, 007. La première chose que vous devez faire... 1610 02:24:49,598 --> 02:24:50,932 Je l'ai compris. 1611 02:24:52,142 --> 02:24:53,185 Je pense. 1612 02:25:07,324 --> 02:25:08,992 Ouais, c'est ça. Lancez les missiles. 1613 02:25:09,075 --> 02:25:12,662 - Pas avant que tu sois clair. - Q, dites à M de lancer les missiles maintenant. 1614 02:25:13,872 --> 02:25:14,873 D'accord. D'accord, d'accord. 1615 02:25:15,457 --> 02:25:16,458 Compris. 1616 02:25:17,167 --> 02:25:19,419 M, Bond dit feu. 1617 02:25:20,879 --> 02:25:22,547 HMS Dragon ici. 1618 02:25:22,631 --> 02:25:23,632 Amiral. 1619 02:25:23,715 --> 02:25:24,758 Monsieur. 1620 02:25:25,467 --> 02:25:26,635 M ici. 1621 02:25:26,718 --> 02:25:28,053 Quelles sont mes instructions ? 1622 02:25:28,803 --> 02:25:30,764 Vous avez la permission de lancer. 1623 02:25:30,847 --> 02:25:32,641 Roger. Lancement de la grève. 1624 02:25:47,155 --> 02:25:49,616 Missiles aéroportés. Neuf minutes plus tard. 1625 02:26:18,603 --> 02:26:19,938 Non. 1626 02:26:21,147 --> 02:26:22,732 Non, non, non ! 1627 02:26:55,348 --> 02:26:59,269 Vous avez fait un sacré gâchis. Comme un animal. 1628 02:27:28,173 --> 02:27:33,428 Maintenant nous sommes tous les deux empoisonnés avec chagrin. 1629 02:27:35,805 --> 02:27:39,059 Deux héros dans une tragédie de notre propre fabrication. 1630 02:27:46,524 --> 02:27:50,320 Tous ceux que nous touchons, nous sommes leur malédiction. 1631 02:27:51,196 --> 02:27:53,156 Un coup sur la joue... 1632 02:27:53,823 --> 02:27:55,116 un baiser... 1633 02:27:56,659 --> 02:27:58,828 les tuerait instantanément. 1634 02:28:03,750 --> 02:28:04,876 Oui... 1635 02:28:06,127 --> 02:28:07,379 Madeleine. 1636 02:28:10,048 --> 02:28:13,885 Oui, Mathilde. 1637 02:28:30,610 --> 02:28:32,779 Tu m'as forcé à faire ça, tu vois. 1638 02:28:37,909 --> 02:28:39,911 C'était votre choix. 1639 02:29:27,459 --> 02:29:29,502 Q. Q, êtes-vous là ? 1640 02:29:29,586 --> 02:29:30,712 Bond, tu es là. 1641 02:29:30,795 --> 02:29:32,005 Sont-ils en sécurité, Q ? 1642 02:29:32,088 --> 02:29:34,466 Oui, ils sont en sécurité. 1643 02:29:34,549 --> 02:29:36,426 Bond, as-tu quitté l'île ? 1644 02:29:37,218 --> 02:29:39,512 Il y a un léger problème avec les portes anti-souffle. 1645 02:29:40,597 --> 02:29:41,764 Cela ne prendra pas une seconde. 1646 02:29:43,349 --> 02:29:44,809 Non, non, non. Lien... 1647 02:29:45,560 --> 02:29:48,688 Les missiles ont déjà été lancés. Sortez de là. 1648 02:29:59,115 --> 02:30:01,242 Q, comment puis-je... 1649 02:30:02,118 --> 02:30:04,537 comment puis-je détruire ça ? 1650 02:30:05,330 --> 02:30:07,081 Si les portes du silo sont ouvertes, 1651 02:30:07,165 --> 02:30:09,209 -les missiles s'en occuperont -Non. Non, non. 1652 02:30:09,292 --> 02:30:13,129 Si tu l'as sur toi, comment tu l'enlèves ? 1653 02:30:13,213 --> 02:30:15,256 Tu le sais aussi bien que moi que tu ne peux pas. 1654 02:30:15,340 --> 02:30:16,925 C'est permanent. 1655 02:30:17,008 --> 02:30:20,345 C'est éternel. C'est pourquoi nous devons le détruire. 1656 02:30:20,428 --> 02:30:22,889 Pour l'amour du Christ, James, Quittez l'île. 1657 02:30:23,681 --> 02:30:26,100 C'est inoffensif sauf si vous êtes proche de la cible. 1658 02:30:28,394 --> 02:30:31,731 Ouais. Eh bien, ça ne marchera pas. 1659 02:30:37,695 --> 02:30:39,072 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1660 02:30:41,491 --> 02:30:42,742 C'est pour Madeleine. 1661 02:30:46,913 --> 02:30:48,331 Tout va bien, Q. 1662 02:30:49,541 --> 02:30:50,750 Tout va bien. 1663 02:30:52,919 --> 02:30:54,504 Pourriez-vous mettre Madeleine, s'il vous plaît ? 1664 02:30:54,587 --> 02:30:56,631 Oui bien sûr. Comme c'est stupide de ma part. 1665 02:31:01,803 --> 02:31:04,264 Nomi, entre. Tu peux mettre Madeleine ? 1666 02:31:05,848 --> 02:31:06,849 Madeleine. 1667 02:31:14,440 --> 02:31:15,984 - Jacques. -Madeleine. 1668 02:31:16,651 --> 02:31:18,194 - Je suis là. 1669 02:31:18,778 --> 02:31:19,946 Où es-tu? 1670 02:31:21,864 --> 02:31:22,865 Est-ce que c'est fait ? 1671 02:31:23,825 --> 02:31:26,327 - Jacques ? - Oui. Oui, il est mort. 1672 02:31:26,411 --> 02:31:27,495 Vous êtes là tous les deux ? 1673 02:31:27,579 --> 02:31:28,580 Oui. 1674 02:31:30,331 --> 02:31:32,750 Bien. Vous êtes en sécurité. C'est bien. 1675 02:31:33,960 --> 02:31:35,211 Es-tu parti ? 1676 02:31:38,840 --> 02:31:40,550 Non. Euh... 1677 02:31:40,633 --> 02:31:42,885 Je n'y arriverai pas. 1678 02:31:45,388 --> 02:31:46,389 Quoi? 1679 02:31:49,559 --> 02:31:50,393 Non. 1680 02:31:50,476 --> 02:31:52,186 - Tu as promis. -Madeleine. 1681 02:31:53,229 --> 02:31:54,606 Quittez cette île. 1682 02:31:56,899 --> 02:31:58,234 Je sais que tu peux faire ça. 1683 02:32:01,195 --> 02:32:03,990 Tout va bien maintenant. 1684 02:32:05,700 --> 02:32:07,535 Il n'y a plus personne pour nous faire du mal. 1685 02:32:08,161 --> 02:32:09,203 Madeleine.... 1686 02:32:12,457 --> 02:32:13,875 tu as fait... 1687 02:32:15,710 --> 02:32:20,298 la plus belle chose que j'ai jamais vue. 1688 02:32:22,175 --> 02:32:23,926 Elle est parfaite. 1689 02:32:28,139 --> 02:32:29,557 Parce qu'elle vient de toi. 1690 02:32:41,110 --> 02:32:43,696 Oh, mon Dieu. Le flacon. 1691 02:32:48,201 --> 02:32:49,702 Vous avez été empoisonné. 1692 02:32:51,412 --> 02:32:52,413 Oui. 1693 02:32:53,373 --> 02:32:54,624 Il doit y avoir un moyen. 1694 02:32:59,295 --> 02:33:00,505 Il doit y avoir un moyen. 1695 02:33:12,642 --> 02:33:14,310 Nous avons juste besoin de plus de temps. 1696 02:33:15,353 --> 02:33:17,188 Si seulement nous avions plus de temps. 1697 02:33:22,985 --> 02:33:24,862 Vous avez tout le temps du monde. 1698 02:33:29,033 --> 02:33:30,034 Je t'aime. 1699 02:33:33,788 --> 02:33:35,206 Je t'aime aussi. 1700 02:33:56,185 --> 02:33:57,895 Elle a tes yeux. 1701 02:34:01,691 --> 02:34:02,692 Je sais. 1702 02:34:17,039 --> 02:34:18,040 Je sais. 1703 02:35:22,730 --> 02:35:25,149 Très difficile de savoir quoi dire, 1704 02:35:25,233 --> 02:35:29,195 mais je pensais que nous devrions nous réunir et souviens-toi. 1705 02:35:30,488 --> 02:35:31,823 Et je... 1706 02:35:32,406 --> 02:35:36,619 Je pensais que c'était approprié. 1707 02:35:40,873 --> 02:35:45,503 "La fonction de l'homme est de vivre, ne pas exister. 1708 02:35:48,172 --> 02:35:51,259 Je ne perdrai pas mes journées essayer de les prolonger. 1709 02:35:52,552 --> 02:35:55,304 Je vais utiliser mon temps." 1710 02:36:07,525 --> 02:36:08,526 À Jacques. 1711 02:36:09,861 --> 02:36:11,279 - Jacques. - Jacques. 1712 02:36:11,362 --> 02:36:12,405 Jacques. 1713 02:36:15,032 --> 02:36:16,033 Jacques. 1714 02:36:24,542 --> 02:36:27,128 Droite. Retour au travail. 1715 02:36:44,020 --> 02:36:45,605 Mathilde. 1716 02:36:45,688 --> 02:36:46,731 Quoi ? 1717 02:36:46,814 --> 02:36:48,399 Je vais te raconter une histoire... 1718 02:36:51,277 --> 02:36:52,361 à propos d'un homme. 1719 02:36:53,195 --> 02:36:54,447 Il s'appelait Bond. 1720 02:36:56,490 --> 02:36:57,825 James Bond. 1721 02:37:15,051 --> 02:37:21,057 ♪ Nous avons tout le temps ♪ 1722 02:37:21,140 --> 02:37:23,893 ♪ Dans le monde ♪ 1723 02:37:25,811 --> 02:37:28,314 ♪ Assez de temps pour la vie ♪ 1724 02:37:29,273 --> 02:37:31,567 ♪ Pour déplier ♪ 1725 02:37:31,651 --> 02:37:34,028 ♪ Toutes les choses précieuses ♪ 1726 02:37:34,111 --> 02:37:36,739 ♪ L'amour nous réserve ♪ 1727 02:37:37,531 --> 02:37:42,620 ♪ Nous avons tout l'amour ♪ 1728 02:37:42,703 --> 02:37:45,414 ♪ Dans le monde ♪ 1729 02:37:48,167 --> 02:37:51,003 ♪ Si c'est tout ce que nous avons ♪ 1730 02:37:51,087 --> 02:37:53,631 ♪ Tu trouveras ♪ 1731 02:37:53,714 --> 02:37:56,550 ♪ Nous n'avons besoin de rien de plus ♪ 1732 02:37:59,261 --> 02:38:04,684 ♪ À chaque étape du processus ♪ 1733 02:38:05,309 --> 02:38:08,896 ♪ Nous trouvera ♪ 1734 02:38:10,398 --> 02:38:15,403 ♪ Avec les soucis du monde ♪ 1735 02:38:15,987 --> 02:38:19,949 ♪ Loin derrière nous ♪ 1736 02:38:20,950 --> 02:38:26,455 ♪ Nous avons tout le temps ♪ 1737 02:38:26,539 --> 02:38:29,417 ♪ Dans le monde ♪ 1738 02:38:29,500 --> 02:38:32,586 ♪ Juste par amour ♪ 1739 02:38:32,670 --> 02:38:37,091 ♪ Rien de plus, rien de moins ♪ 1740 02:38:37,174 --> 02:38:40,928 ♪ Seulement l'amour ♪ 1741 02:39:06,620 --> 02:39:11,876 ♪ À chaque étape du processus ♪ 1742 02:39:12,960 --> 02:39:16,380 ♪ Nous trouvera ♪ 1743 02:39:17,465 --> 02:39:23,137 ♪ Avec les soucis du monde ♪ 1744 02:39:23,220 --> 02:39:28,142 ♪ Loin derrière nous, oui ♪ 1745 02:39:28,768 --> 02:39:33,355 ♪ Nous avons tout le temps ♪ 1746 02:39:33,439 --> 02:39:36,734 ♪ Dans le monde ♪ 1747 02:39:36,817 --> 02:39:39,487 ♪ Juste par amour ♪ 1748 02:39:39,570 --> 02:39:44,033 ♪ Rien de plus, rien de moins ♪ 1749 02:39:44,116 --> 02:39:47,495 ♪ Seulement l'amour ♪ 1750 02:40:13,896 --> 02:40:18,234 ♪ Seulement l'amour ♪