1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...za HD film

3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Dan smrti
Beautiful je konačno stigao.

4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Vratimo se našem poreklu.

5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Vratimo se na 
more se oslobodilo.

6
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
Hajde!

7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
ljubavi moja,

8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...preklinjem te,

9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Ne zaboravi me.

10
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
Čuvaj našu ćerku,

11
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
...obećaj mi!

12
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Zapamti, Massamba,

13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...moći vašeg čarobnjaka.

14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Kroz molitve vaših predaka,

15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...sačuvaćeš svoje.

16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
{\ an4} <b> prijevod i adaptacija:
Arconrad - Sptranslate Tim </b>

17
00:04:23,417 --> 00:04:25,208
Čekaj, idi svojoj majci.

18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Hajde, beži!

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Stani!

20
00:04:44,500 --> 00:04:46,912
Seva nikad nije bila tako smeđa.

21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Mnogo saharoze. 
Prešanje je dobro.

22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Nikad nisam imao takav kvalitet.

23
00:04:53,708 --> 00:04:54,792
Ciceron.

24
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Jeste li čuli nešto?

25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Ništa, gospodaru.

26
00:05:02,917 --> 00:05:03,917
Mmh.

27
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
Postoje samo 
dve nedelje berbe.

28
00:05:07,667 --> 00:05:10,583
Dajte vijesti, nije vrijeme 
da oslabi rad.

29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Oslanjam se na tebe.

30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Hajde.

31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Ciceron...

32
00:05:23,667 --> 00:05:24,833
Ciceron.

33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Ciceron.

34
00:05:28,167 --> 00:05:29,583
Ciceron.

35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Ciceron.

36
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Najkukavičiji od čarobnjaka...

37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Napustio si nas, zar ne?

38
00:05:44,208 --> 00:05:45,797
Trebali bismo te ubosti.

39
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Pas belaca!

40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Ja sam... colette..."

41
00:05:53,708 --> 00:05:55,167
To je dobro.

42
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
"Hoću... biću."

43
00:06:04,542 --> 00:06:06,542
"Biću..."

44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
šta imaš?

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba me je vodio.

46
00:06:19,750 --> 00:06:23,458
Put ide prema jugozapadu.

47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Ujedinjuje se sa 
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Možemo da trčimo.

49
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue 
ne postoji.

50
00:06:33,042 --> 00:06:34,208
čuješ li me?

51
00:06:35,917 --> 00:06:39,083
Svi koji odu odatle umiru.

52
00:07:04,542 --> 00:07:05,625
Uzimamo to od početka.

53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Ja ću biti krojač."

54
00:07:18,083 --> 00:07:20,042
U svojoj prvoj vožnji,

55
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
Odbjegli rob će biti 
obeleženo cvetom ljiljana.

56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Ako se povrati...

57
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
Biće mu prerezane uši i tetive.

58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Mislio sam da si pametniji.

59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Zašto ovo radiš?

60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, oni ...

61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Nikad ne pokušavaj da pobegneš.

62
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
ti, Wolofii,

63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...na to si me natjerao.

64
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
Ciceron, 
reci im treće pravilo.

65
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Do treće vožnje,

66
00:08:44,792 --> 00:08:46,333
...to će biti smrt.

67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
ovaj kod,

68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
je zakon.

69
00:08:50,625 --> 00:08:52,978
Nikada nije bilo 
pogubljenje ovde.

70
00:08:53,333 --> 00:08:56,392
Uradite na takav način da
To se nikad ne desi.

71
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
Hej, Mati!

72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Ponovo se uvjerite, ovdje sam.

73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Slušaj me.

74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Ostani sa mnom.

75
00:09:43,958 --> 00:09:46,167
Hej, hej, hej!

76
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
ne brini, 
Oteraću ga.

77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Biće dobro.

78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
sta zelis

79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Duh, vidim te.

80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Napusti moju kolibu!

81
00:11:12,708 --> 00:11:15,167
Šta vidiš, tata?

82
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Na majke ngessou.

83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Da li je otišao?

84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
To nije slučajnost!
On je izgledao kao tvoja majka.

85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Tata, ona nam može pomoći.

86
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Neka uđe.

87
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
imaš moć, 
svi će te pratiti.

88
00:11:38,375 --> 00:11:43,333
Ubićemo naše gospodare...
Sve ćemo ih pobiti.

89
00:11:44,083 --> 00:11:45,292
oče...
- Umukni.

90
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
- tata...
- Umukni.

91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Začepi.

92
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Spremna, Colette!

93
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
Mmh?

94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Moje ime je Mati, ne Colette.

95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Ne Colette.

96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Vaše ime je Colette.

97
00:12:08,625 --> 00:12:10,333
Nauči njihov jezik,

98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
I bićeš krojač, 
daleko odavde.

99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Nećete biti bičevani ili silovani.

100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
i jednog dana,

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
bit ćeš pušten.

102
00:12:40,333 --> 00:12:41,569
Vjeruj mi.

103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Koliko tona šećera?

104
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
U prosjeku osam, izvrsnost.

105
00:13:03,208 --> 00:13:05,334
Oni u porodici
Bourgoing do dvanaest.

106
00:13:05,417 --> 00:13:08,833
Uzmi vodenicu,
kao i oni.

107
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
Da zadrže svoj mlin.

108
00:13:11,208 --> 00:13:15,917
Kupio sam trsku,
kao što postoji u Americi.

109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Uskoro ćemo ih savladati
oni u porodici Bourgoing.

110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Koliko je robova pobjeglo?

111
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Vrlo malo.

112
00:13:23,583 --> 00:13:26,458
na mojim zemljama,
Imam samo tri cvijeta ljiljana

113
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
i dva odrezana uha.

114
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Moj sistem radi.

115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Videćemo to.

116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Odnesi to svom robu.

117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ah, Cicero.

118
00:13:47,458 --> 00:13:52,083
Novi guverner nam čini čast
posjeta ubrzo nakon njegovog dolaska.

119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Hteo sam da te upoznam.

120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Dakle, ti si rob koji 
govori naš jezik?

121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Pomoći ćeš mi da razumijem 
bolje od vaših vršnjaka?

122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
U redu.

123
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
po vašem mišljenju,
Da li bi crnci trebali biti slobodni?

124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Mi, crnci, smo stvoreni

125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...petog dana stvaranja.

126
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
Istovremeno sa životinjama.

127
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
Vi naši majstori,

128
00:14:25,958 --> 00:14:28,542
...začet si 
šestog dana.

129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Dakle, mi smo dužni da vam služimo.

130
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
Kakva elokvencija!

131
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
zar ne?

132
00:14:36,667 --> 00:14:37,708
Osvetli me.

133
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Zašto rob tako obučen
rad na terenu?

134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Zar ne bi trebalo biti 
rob u kući?

135
00:14:44,208 --> 00:14:47,833
Ciceron igra ključnu ulogu
u organizovanju žetve.

136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
I onda najvažnije,
je činjenica da...

137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
znati stanje
duha svojih drugova.

138
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
Dragoceno je, veoma dragoceno.

139
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
Kralj Francuske me je optužio
ovdje da spriječi bijeg robova.

140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Mogao bi da mi objasniš zašto
toliko robova trči?

141
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Ne znam.

142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Hajde, mora da jeste 
čuo nešto.

143
00:15:17,333 --> 00:15:19,098
On govori bez straha, Cicero.

144
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
Hajde.

145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
mozda...

146
00:15:26,458 --> 00:15:28,417
naporan rad ili umor.

147
00:15:28,708 --> 00:15:31,875
Mislio sam da moram
da rade kao životinje.

148
00:15:34,958 --> 00:15:36,792
Odgovori mi, životinjo!

149
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Izlazi!

150
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
Vidi, Negrule!

151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Ciceron!

152
00:15:45,292 --> 00:15:47,351
Molim vas napustite ovu sobu.

153
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
Molim vas izvinite ga.

154
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
crnac tako drzak,
je protiv prirode.

155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Je li obučeno?

156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Naučio sam ga svemu.
- Honore.

157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Oh, neka nastavi molim te.

158
00:16:05,583 --> 00:16:07,667
odrastao sam ovde, 
među robovima.

159
00:16:07,833 --> 00:16:11,333
Shvatio sam vrlo brzo
da su neki tražili da ustanu.

160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Ciceron je bio izvanredan učenik.

161
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
On me je uvjerio

162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...da crnci pripadaju 
ljudskoj rasi.

163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Poznajete li damu u Victoireu?

164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Lov na odbjegle robove.

165
00:16:25,375 --> 00:16:26,964
Ko je ne poznaje ovde?

166
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
znaš, kao ja,
da se približava crncima.

167
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
Mmh.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Ali on to ne dijeli 
vaša mišljenja.

169
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
Ne znam koji je stepen 
humanizma je.

170
00:16:36,333 --> 00:16:38,275
Oh, oslobodi me ove reči.

171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Previše sam ga slušao po salonima
dirnut bolešću prosvetljenja.

172
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
Bolest je vaša sljepoća.

173
00:16:45,500 --> 00:16:48,089
- stići.
- Ti si čovek prošlosti i...

174
00:16:48,208 --> 00:16:50,150
Honore!

175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Kako se usuđuješ?

176
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
Sinovi posmatraju svoje očeve 
i oponašati ih.

177
00:16:58,458 --> 00:17:01,042
Tvoje zemlje
pripadaju kruni.

178
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Imate samo njihovu koncesiju.

179
00:17:04,792 --> 00:17:05,875
Vrati se.

180
00:17:07,917 --> 00:17:12,583
Pod mojim vodstvom, više neće 
postoje slobodni profesionalci u Isle-de-France.

181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Nadam se da jesu
ponašaj se bolje od svog sina.

182
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
Vodi te.

183
00:17:47,333 --> 00:17:49,292
Mislio si samo na sebe!

184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Ne mareći za posledice.

185
00:17:53,042 --> 00:17:54,500
Ah, možeš biti ponosan.

186
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
Pogledaj me.

187
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Pogledaj me!

188
00:18:02,750 --> 00:18:04,417
Idi potražiti Cicerona.

189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Počevši od ovoga uveče, 
sve će se promijeniti.

190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Od sada više nećete 
nemaju ni najmanji kontakt.

191
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
Povlačim sve tvoje privilegije.

192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Posjeći ćeš trsku.

193
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
Nećeš više živjeti 
sa tvojom ćerkom.

194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Ona će doći ovamo pod moj krov.

195
00:18:32,542 --> 00:18:34,708
- Preklinjem vas, gospodaru.
- tiho.

196
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
Nestani preda mnom.

197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.

198
00:18:43,792 --> 00:18:45,917
Otprati ga do njegove kolibe.

199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Vrati se sa Colette.

200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Molim te nemoj to raditi 
mojoj ćerki.

201
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
Ubiću je ako ti 
više insistiraju.

202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Gospodar te zove.

203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Oče?

204
00:19:08,417 --> 00:19:09,417
Mati!

205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!

206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!

207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!

208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Gdje je moja ćerka?

209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Vrati se odmah!

210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette je otišla tamo.

211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Izgubio sam ga.

212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Idi i pozovi to u Victoire.

213
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
U redu, gospodaru.

214
00:21:02,917 --> 00:21:05,458
Morate učestvovati
na ovaj lov.

215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Ostrvo mora znati,
guverneru.

216
00:21:08,958 --> 00:21:12,542
Samo znaj moje ideje.
Ne možete me to pitati.

217
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
Honore.

218
00:21:15,667 --> 00:21:17,962
Odustala sam od svega 
za ovu zemlju.

219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
na mojoj smrti, 
to će ti se vratiti.

220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Ne možemo priuštiti da ga izgubimo.

221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
A tvoja majka ne bi 
radije ostati ujedinjeni?

222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Vrlo dobro.

223
00:21:35,500 --> 00:21:36,667
Ići ću s njima.

224
00:21:38,042 --> 00:21:41,101
Za vas i za vašu zemlju.

225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Ali kada vratim Colette,

226
00:21:43,667 --> 00:21:46,020
...odustani da kazniš 
nju sramotom.

227
00:21:46,833 --> 00:21:50,069
Misli i šta moja majka 
bi vjerovao.

228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
U spomen na tvoju majku,

229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
dajem ti ovo.

230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
A za Cicerona?

231
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
Hajde! 
Hoćeš li razgovarati?

232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, nastavlja.

233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Jače.

234
00:23:03,167 --> 00:23:05,458
Reci nam gde je otišao!

235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Pričaj!

236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Lady.

237
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
Iznos je tačan.

238
00:23:39,458 --> 00:23:41,223
Zadrži svoj novac, Larcenet.

239
00:23:41,458 --> 00:23:44,341
Naša majka sada radi
za javno dobro.

240
00:23:45,375 --> 00:23:47,667
Ima penziju od 600 funti.

241
00:23:48,917 --> 00:23:51,042
Od kada je rob pobjegao?

242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 sati, otprilike.

243
00:23:52,958 --> 00:23:54,135
Pješice ili jahanje?

244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Na podu.

245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
U kom pravcu?

246
00:23:56,542 --> 00:23:58,625
Izgubio sam ga u Schwarzwaldu.

247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
A on, ko je on?

248
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
On je njen otac.

249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Odbijte da govorite.

250
00:24:11,292 --> 00:24:12,542
Znaš

251
00:24:13,667 --> 00:24:14,833
ko sam ja?

252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Da, znam, gospođo.

253
00:24:22,792 --> 00:24:25,042
Ovo je prvi put 
tvoja ćerka pobegne.

254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Da, gospođo.

255
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
Znate li gdje to ide?

256
00:24:32,667 --> 00:24:33,333
Ne.

257
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
Čini se da ne razumiješ.

258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Ako ga drugi pronađu prije mene,
oni će ga ubiti.

259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Kao dokaz njene smrti, 
doneće joj glavu.

260
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
To je običaj.

261
00:24:48,167 --> 00:24:51,000
Uvek ih donosim
na mojim živim beguncima.

262
00:24:53,208 --> 00:24:55,292
Verujem u vrline 
kazne.

263
00:24:56,083 --> 00:24:59,319
Za onog ko ga primi
I za one koji to gledaju.

264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Zar mi ne vjeruješ?

265
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
Da.

266
00:25:06,583 --> 00:25:08,936
reci mi gde ide, 
jer znaš.

267
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
ne, ja...

268
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
Ne znam, kunem se.

269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Kome je bio blizak?

270
00:25:47,042 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!

271
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
Fi-boumi-diam-yi-doge?

272
00:26:00,792 --> 00:26:04,917
Donesi mi kaput begunca.
Otišao je na jugozapad.

273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Kako to?

274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
legenda o robovima.

275
00:26:09,083 --> 00:26:12,789
Grupa bijesnih robova koji bi 
živi u slobodi, na jugozapadu.

276
00:26:13,083 --> 00:26:16,042
Vaš čovek će poći sa nama
da ga identifikuju.

277
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
Vodi nas do mesta gde 
nestalo je.

278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Uzmi mog sina.

279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Usporiće nas.

280
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
Pusti me da jašem i ti ćeš suditi.

281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, ti ih pratiš.

282
00:27:24,792 --> 00:27:26,375
Počeo da beži.

283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Upoznala muškarca.

284
00:27:38,625 --> 00:27:39,917
Borio se.

285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
On se smirio.

286
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
Zajedno su nastavili put.

287
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
Više nije sam.

288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!

289
00:28:09,042 --> 00:28:10,458
Preklinjem te, pomozi mi.

290
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
Nema tragova.

291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Na kraju će napustiti svoju rupu.

292
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
Hajdemo na ribu

293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
I da vidimo.

294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, neću nikad 
zaboravi šta si uradio.

295
00:31:33,792 --> 00:31:35,333
ljubavi moja...

296
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
slušaj moj glas,

297
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
Vidim našu ćerku.

298
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
Gubimo svoje vrijeme.

299
00:31:56,042 --> 00:31:57,292
Već sam odsutan.

300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Slazem se sa Josephom.

301
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
Strpljenja, sine moj.

302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
idi do nje,

303
00:33:15,833 --> 00:33:17,657
Nikad ne prestani, Masamba.

304
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
Sunce će vas voditi.

305
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Pa da li jedeš?

306
00:34:39,083 --> 00:34:41,042
Jesi li i ti crnac?

307
00:34:43,375 --> 00:34:47,292
Ako ne ubacimo manire
Naši gestovi, ko onda da to uradi?

308
00:34:48,167 --> 00:34:50,109
Ko će im pokazati 
put divljaka?

309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Idemo

310
00:35:00,625 --> 00:35:02,042
Sa istoka

311
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
Kroz šume i planine.

312
00:35:05,458 --> 00:35:07,542
Bez obzira na veliki naš trud,

313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Uvek ćemo vam služiti.

314
00:35:10,917 --> 00:35:12,917
Angelus je zazvonio u daljini.

315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Evo časa za molitvu

316
00:35:19,667 --> 00:35:21,917
Blagoslovi ovo
Hleb i ovo vino.

317
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
Ruka gladnih.

318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.

319
00:35:30,167 --> 00:35:33,000
Da li ove molitve čine
bilo kakvo značenje za tebe?

320
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
Da li sumnjate u to?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Ne osjećate se dužnim.

322
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
Ništa me ne obavezuje.

323
00:35:38,375 --> 00:35:40,611
Ove molitve su mi spasile život.

324
00:35:43,792 --> 00:35:47,204
Svaki put kad jesam
usudi se sumnjati u Gospoda.

325
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
Kad sam mislio da nisam 
zaslužuju da žive.

326
00:35:51,958 --> 00:35:54,042
Vratili su me na svjetlo.

327
00:35:55,542 --> 00:35:59,542
U tim trenucima anđeli na nebu
imali su lice mojih sinova.

328
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
znate, gospođo,

329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Znam tvoju priču.

330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
znam da...
- Još jedna reč

331
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
Presjekao si svoj jezik.
- Odlazi.

332
00:36:14,250 --> 00:36:16,417
Želim da čujem ovu priču.

333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Znam da si bio zlostavljan

334
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
Kad si bio samo dijete.

335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Znam to, tinejdžere,

336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...za koga ste bili u braku 
sila sa čovekom kojeg mrziš.

337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Ti si prva žena 
na ostrvu koji se razveo.

338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Istina je.

339
00:36:37,792 --> 00:36:41,028
Od svih kolonista
živeći na ovom ostrvu,

340
00:36:41,292 --> 00:36:44,458
...ti si, možeš,
jedan od jedinih ljudi...

341
00:36:44,625 --> 00:36:46,542
ko je znao na svom telu...

342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...bol uporediv 
onima robova.

343
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Ti bi trebao prvi saznati

344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...da nema bića na ovoj zemlji
Nije vredno takvih užasa.

345
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
Ne znam ništa.

346
00:37:04,292 --> 00:37:08,750
Ja poslušam.
Za mog kralja, zakon i raj.

347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Ugledni teolozi su se složili
da crnci nemaju dušu.

348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Dovoditi u pitanje Svetu Crkvu?

349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Znam da sumnjaš.

350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
I da te krikovi proganjaju.

351
00:37:28,042 --> 00:37:30,160
Ignorišući ih ništa 
će se promijeniti.

352
00:37:32,583 --> 00:37:34,642
Sumnja je dio vjere.

353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
ljubavi moja,

354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Da li se osećate pored sebe?

355
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Pusti me unutra.

356
00:38:29,375 --> 00:38:32,792
Morate obnoviti savez

357
00:38:33,542 --> 00:38:35,167
tvoji preci.

358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Prati me.

359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!

360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!

361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.

362
00:41:05,917 --> 00:41:07,667
- Tu sam!
- Trči!

363
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
Vidim ih!

364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
tu sam!

365
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
Ciceron!

366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Moraš se predati.

367
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
Vjeruj mi.

368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Ne!

369
00:43:08,292 --> 00:43:09,958
Brzo, pođi sa mnom.

370
00:43:14,208 --> 00:43:15,417
Ssst!

371
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
Poštedeo me je.

372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Ja sam ovde.

373
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
Da li radite za belu?

374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Ja tražim 
fi-biam-doum-yi-doge.

375
00:43:57,125 --> 00:43:58,792
Tražim svoju ćerku.

376
00:43:59,125 --> 00:44:00,292
Sedi.

377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Jedi.

378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Hvala.

379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Ova uniforma

380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Gdje si ga našao?

381
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
Moje je.

382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Imao sam sve, prijatelju.

383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Sve!

384
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
Prolio sam svoju krv
Za belce u Francuskoj.

385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Prolio sam to za njih i evo,
na ovim ostrvima.

386
00:45:03,917 --> 00:45:06,292
I učinili su me građaninom.

387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, bijelci Francuske.

388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.

389
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
Toliko su me voljeli.

390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Zašto si onda bjegunac?

391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Zapalili su papir
to me je oslobodilo.

392
00:45:42,167 --> 00:45:43,756
Mogao me ubiti.

393
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
Trebalo je biti.

394
00:45:51,625 --> 00:45:53,417
Napustio je moj život.

395
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
Kao što je to uradio dobar hrišćanin.

396
00:46:07,083 --> 00:46:09,292
Gospod nas podstiče da ga poštedimo.

397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Kao što me je poštedeo.

398
00:46:44,292 --> 00:46:45,940
Za one koji su nas pogrešili.

399
00:46:51,500 --> 00:46:55,167
Niko ga nikada nije pronašao
na Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Tvoja ćerka hoće 
na kraju napustiti.

401
00:46:59,625 --> 00:47:01,792
Htjet će ići na more.

402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Promijeni sebe.

403
00:47:54,792 --> 00:47:57,417
Slomljena grana u
svakih dvadeset koraka.

404
00:47:59,917 --> 00:48:04,375
Odbjegli robovi idu na Madagaskar
Izgleda kao put drugih.

405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
na kraju puta,
Naći ćete kanu za pecanje.

406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Ukradi ih od belog.

407
00:48:14,167 --> 00:48:15,750
I izlazim.

408
00:48:18,250 --> 00:48:20,167
Gospod ide sa nama.

409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
On zna da idemo dalje 
put pravednika.

410
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
Ne moramo da sumnjamo.

411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Joseph, u pravu si.

412
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
Odbjegli rob je ovdje. 
Osećam to.

413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Verovatno je pronašao svoju ćerku.

414
00:48:35,167 --> 00:48:37,083
Pratićemo ih 
bez prestanka.

415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
necu ga loviti, 
poštedeo me je.

416
00:48:41,542 --> 00:48:43,625
Gospod mi je pokazao,

417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
sinoć.

418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"On vas je prokrstario."
- Ne.

419
00:48:47,667 --> 00:48:49,609
Lice begunca 
rob je bio tamo,

420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
pred mojim ocima.

421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Čitao sam mu pogled,
to je bila njegova odluka. Začepi!

422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Ostaću ono što jesam.

423
00:49:00,458 --> 00:49:03,792
Francuz.
Crni lovac i tvoj sin.

424
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
Ova potraga ne pripada meni.

425
00:49:10,167 --> 00:49:12,638
Ja ću uzeti Honorea 
nazad svom ocu.

426
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
Čekaću te.

427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
sta radis

428
00:49:21,292 --> 00:49:22,500
Ostani ovde.

429
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Ostani ovdje!

430
00:49:25,583 --> 00:49:27,042
Ostani ovdje!

431
00:49:27,792 --> 00:49:29,625
Napuštaš li me zbog crnca?

432
00:49:30,250 --> 00:49:31,917
A tvoja majka? Lanch!

433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Napustio si brata!

434
00:51:33,167 --> 00:51:34,815
Imam svo vreme na svetu.

435
00:51:35,208 --> 00:51:38,167
Pa reci mi da li si video bilo koju
odbjegli rob prolazi ovdje?

436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Pricaj sa mnom.

437
00:51:39,667 --> 00:51:40,726
U redu.

438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Ne mogu da pričam.

439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Ja sam mrtva koza.

440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Mrtva koza nije 
plaši se noža.

441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Odakle vam ova uniforma?

442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Služio sam kralja Francuske.

443
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
A ti, đavole...

444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Kakav je ukus vašeg života?

445
00:52:12,667 --> 00:52:13,958
Ukus sranja!

446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Moja majka je ponos 
našeg ostrva.

447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- „Ostrvo?
- naše.

448
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
cak i pod zemljom...

449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
To je naše ostrvo!

450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Ne tvoje.

451
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
Joseph!

452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Hajde, traži. Traži!

453
00:57:16,667 --> 00:57:18,042
ljubavi moja...

454
00:57:25,958 --> 00:57:28,042
Obnavlja krvni savez.

455
00:57:32,417 --> 00:57:33,625
zatvori oci,

456
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
slušaj moj glas,

457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
i odvešću te na more...

458
00:59:24,875 --> 00:59:25,917
Ne!

459
01:00:24,167 --> 01:00:26,042
Tražim svoju ćerku.

460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Tražim svoju ćerku.

461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Tražim Matu.

462
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
Moja ćerka.

463
01:00:45,250 --> 01:00:46,417
tražim to...

464
01:00:47,667 --> 01:00:49,333
Tražim Matu.

465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Moja ćerka!

466
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
Mati!

467
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
Mati.

468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Pođi sa mnom.

469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.

470
01:02:19,625 --> 01:02:21,542
Na Madagaskaru nema spasa,

471
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
tvoj brodolom

472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
To je znak.

473
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
Ja ću ga potražiti

474
01:02:32,042 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge s tobom.

475
01:02:38,708 --> 01:02:40,292
Idemo.

476
01:02:41,042 --> 01:02:42,042
Brzo, on nas traži.

477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Na litici.

478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Hajde, brzo.

479
01:05:31,292 --> 01:05:32,750
Ne želim više da trčim.

480
01:05:34,083 --> 01:05:37,042
sta zelis da radis?

481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Bila si u pravu, kćeri moja.

482
01:05:51,333 --> 01:05:53,417
Moram da obnovim zavet.

483
01:06:20,583 --> 01:06:21,792
mama ngessou,

484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
u mraku, 
procitao sam tvoje ime,

485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
sa tvojim zakonom, 
Zagrevam čelo.

486
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
Odrekla sam se dostojanstva 
mojih predaka,

487
01:06:32,792 --> 01:06:34,500
Prihvatio sam peglu 
od belaca.

488
01:06:36,667 --> 01:06:38,583
Sram me bilo!

489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.

490
01:06:49,958 --> 01:06:53,667
žrtvujem svoju krv,
da obnovim savez.

491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.

492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Ucini me jakim.

493
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
Pomozi mi

494
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
da se bori protiv belaca.

495
01:07:07,958 --> 01:07:09,834
Pozivam na hrabrost naše nacije.

496
01:07:09,917 --> 01:07:13,542
Tvoja hrabrost, moja hrabrost,
naša hrabrost,

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Zatvorim ga u ruke.

498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Uđite, mama Ngesou.

499
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
Enter.

500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
ljubavi moja...

501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Od sada smo jedno.

502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Na zemlju!

503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Ne!

504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Ne!

505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Napravite svoju volju...

506
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Prokleti šećer!

507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Vezati po krvi,
Vratićemo ovo ostrvo.

508
01:12:17,333 --> 01:12:19,083
Molim te, molim te

509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Ostani živ, Masamba.

510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Moramo ići dalje.

511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Hrabrost.

512
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Hrabrost.

513
01:14:06,542 --> 01:14:08,333
Upomoć!

514
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
Upomoć!

515
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Mi tražimo 
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.

516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
ko je to?

517
01:15:05,458 --> 01:15:06,708
Moj otac.

518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
odakle dolaziš?

519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Sa plantaže Larcenet.

520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Budite dobrodošli u Ngor,

521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

522
01:20:48,625 --> 01:20:52,083
Ulazeći ovdje,
Spašen si sa svojim ocem.

523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Ovdje su mnogi iz nacije Wolof
pa ti.

524
01:21:10,708 --> 01:21:12,042
Ali i Bambara,

525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,

526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,

527
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Malgași,

528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
dogoni,

529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
bantasi,

530
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
joruba ...

531
01:21:23,958 --> 01:21:28,083
Mi poštujemo istu boginju,

532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
koji umire i ponovo se rađa u moru.

533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Ti, Wolofii, reci mu Mame Ngeso.

534
01:21:43,833 --> 01:21:46,000
Ali mi ga zovemo Mami Wata.

535
01:22:01,458 --> 01:22:05,083
Vaša ćerka je inicirana.

536
01:22:05,458 --> 01:22:08,167
Najmlađi od nas
su rođeni ovdje,

537
01:22:08,333 --> 01:22:10,292
...na ovom ostrvu.

538
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Oni ne znaju ništa o našoj prošlosti.

539
01:22:14,958 --> 01:22:17,311
pa evo, 
svako priča svoju priču.

540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Tvoj je red.

541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Moje ime je Massamba Fall,

542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
muž Ngone Ndiaye, 
Matijev otac.

543
01:22:40,833 --> 01:22:42,875
Rođen sam u kraljevstvu Cajor,

544
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
...između Severa i Saluma.

545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Potomak su porodice

546
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
...od čarobnjaka.

547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
moja zena...

548
01:23:09,958 --> 01:23:13,250
...ubijen na bijelcima, 
bijelci...

549
01:23:18,083 --> 01:23:21,583
Jer nije hteo 
biti rob.

550
01:23:24,500 --> 01:23:25,958
Pravi borac!

551
01:23:28,000 --> 01:23:29,333
Pravi Tieddo!

552
01:23:32,083 --> 01:23:33,292
kroz njene grudi,

553
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
...poslala ju je 
hrabrost moje ćerke,

554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.

555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
A ti, hrabri, imaš li 
nešto da nam kažeš?

556
01:23:51,917 --> 01:23:53,583
Ja sam Mati Fall,

557
01:23:54,917 --> 01:23:57,958
...ćerka Masamba 
i Ngone Ndiaye.

558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Sjećam se priče moje majke.

559
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Voleo je da mi kaže.

560
01:24:09,458 --> 01:24:10,667
jednog dana,

561
01:24:12,583 --> 01:24:13,875
...ptica

562
01:24:14,583 --> 01:24:19,042
On je sjeo
pred mojim precima.

563
01:24:20,792 --> 01:24:22,458
Zvao se Ramatou.

564
01:24:25,958 --> 01:24:27,917
Ptica je htela da bude uhvaćena.

565
01:24:29,708 --> 01:24:33,125
Moji preci su ih vezali
talisman za stopala.

566
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
Ptica je letela, a ljudi
Iz našeg klana su to pratili.

567
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Slijede žene i djeca.

568
01:24:48,333 --> 01:24:52,667
Na svakom mestu gde se ptica zaustavila,
Naši preci su osnovali selo.

569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Tako je osnovan MBoul,
Ngigis, Dimatil ...

570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Osnovani su.

571
01:25:04,542 --> 01:25:08,083
Mojoj majci se svidelo
Ova priča je mnogo.

572
01:25:12,292 --> 01:25:13,583
Moja majka!

573
01:25:17,292 --> 01:25:19,708
Poslednji put mi je rekao,

574
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
...u mukama na brodu.

575
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Ali on se smejao.

576
01:25:33,208 --> 01:25:36,958
Našao sam moć da mi se nasmiješi.

577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Ova moć

578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Danas je moj.

579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
I znam da je 
ptica će se vratiti,

580
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
...koje ćemo ustanoviti 
druga sela,

581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
druga kraljevstva,

582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
licem na more.

583
01:27:37,542 --> 01:27:41,083
Vratimo se na proleće.

584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Vratimo se ljutom moru

585
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
Naučite sami!

586
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
Bićete pošteđeni!

587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Guverner vam ovo obećava.

588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
bez lanaca,

589
01:29:44,833 --> 01:29:46,333
bez majstora.

590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
{\ an4} <b> prijevod i adaptacija:
Arconrad - Sptranslate Tim </b>