1
00:02:15,135 --> 00:02:19,365
Unità 16.
Incidente senza feriti.

2
00:02:19,419 --> 00:02:21,684
Incidente stradale nel
traversata del Pacifico.

3
00:02:24,242 --> 00:02:27,217
Neely, 6-5-2-8-3-7-5.

4
00:02:27,290 --> 00:02:29,432
Belinda Richards,
da Malibu, California.

5
00:02:29,651 --> 00:02:32,004
Nessuna violazione precedente,
Unità 32.

6
00:02:32,615 --> 00:02:33,989
Unità 32.

7
00:02:34,693 --> 00:02:37,897
Te lo darò e basta
un avvertimento. 10-4.

8
00:02:37,932 --> 00:02:40,337
Non le farai una multa?
- No.

9
00:02:40,833 --> 00:02:42,453
Molto giovane, molto carina.

10
00:02:43,509 --> 00:02:45,301
10-4, 32.

11
00:02:54,795 --> 00:02:56,518
Non le farò una multa, signorina.

12
00:02:58,577 --> 00:03:00,645
Ma controlla di più
presto il tuo fanale posteriore...

13
00:03:00,947 --> 00:03:05,535
domani al più tardi.
- Lo controllerò. Grazie.

14
00:03:15,689 --> 00:03:17,786
Centrale rispetto all'Unità 12.
Hai dieci minuti.

15
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Unità 32.

16
00:04:36,284 --> 00:04:38,320
Centrale rispetto all'Unità 32.

17
00:04:40,212 --> 00:04:42,695
Per favore rispondi.

18
00:04:54,699 --> 00:05:00,218
Capitolo primo TERRORE A TOPANGA

19
00:05:11,162 --> 00:05:13,842
Forza ragazzi. Dennis, ci vanno 4 volte
Ti dico di andare a letto.

20
00:05:14,376 --> 00:05:16,016
Di' buonanotte.
- Dormi bene, principessa.

21
00:05:18,878 --> 00:05:19,925
Dai!

22
00:05:19,991 --> 00:05:21,911
Mamma, un giorno lo voglio
guarda un film dell'orrore...

23
00:05:22,275 --> 00:05:23,954
Lavati i denti.
- Un giorno te lo darò.

24
00:05:30,129 --> 00:05:33,285
taglio informativo
William Henry Glazer.

25
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
Maureen, hai il
ultime notizie

26
00:05:34,940 --> 00:05:37,517
Polizia di Los Angeles
continua la ricerca...

27
00:05:37,737 --> 00:05:40,385
del pazzo scappato
dall'ospedale psichiatrico...

28
00:05:40,528 --> 00:05:41,838
William Henry Glazer.

29
00:05:41,965 --> 00:05:44,986
Questa persona è imparentata...

30
00:05:45,025 --> 00:05:47,150
con le "morti del canyon".

31
00:05:47,352 --> 00:05:49,662
Ci sono stati 5 omicidi brutali
dai vicini più stretti...

32
00:05:49,741 --> 00:05:52,514
alla zona residenziale di Canyon.

33
00:05:52,602 --> 00:05:54,338
Non ci sono più sigarette?

34
00:05:54,531 --> 00:05:56,494
Glazer ha 25 anni...

35
00:05:56,621 --> 00:05:58,893
1 metro e ottanta
e corporatura spessa.

36
00:05:59,147 --> 00:06:01,557
Si ritiene che indossi una barba finta.

37
00:06:01,791 --> 00:06:05,048
Chiunque vede una persona
con questa descrizione...

38
00:06:05,273 --> 00:06:06,713
contattare la polizia
da Los Angeles.

39
00:06:06,815 --> 00:06:09,420
Il numero è
6-5-4-1-6-5-4.

40
00:06:09,475 --> 00:06:11,975
ripeto,
6-5-4-1-6-5-4.

41
00:06:12,076 --> 00:06:15,601
Non cercare di prenderlo
te stesso.

42
00:06:15,780 --> 00:06:18,809
È armato e lo è
estremamente pericoloso.

43
00:06:20,286 --> 00:06:21,566
In altre notizie.

44
00:06:21,808 --> 00:06:24,265
Un uomo responsabile
per quasi un centinaio di rapine...

45
00:06:24,458 --> 00:06:27,317
È stato catturato oggi a Los Angeles.

46
00:06:27,897 --> 00:06:30,664
Il mondo sta girando
pazzesco, o è la mia immaginazione?

47
00:06:32,134 --> 00:06:33,821
Non è la tua immaginazione.

48
00:06:35,138 --> 00:06:36,586
Ne vuoi un po'?
negozio cosa?

49
00:06:37,236 --> 00:06:39,679
Tesoro, sono le 11 passate.
Non puoi aspettare fino a domani?

50
00:06:40,105 --> 00:06:41,529
No. Inoltre
abbiamo bisogno di latte...

51
00:06:41,841 --> 00:06:44,375
per il caffè mattutino
e le mie sigarette, non ci vorrà molto.

52
00:06:45,135 --> 00:06:48,042
Non sei seria, Lisa,
C'è un pazzo libero per le strade.

53
00:06:49,148 --> 00:06:51,827
Lasci perdere!
- Ci vorranno solo... 10 minuti!

54
00:06:52,659 --> 00:06:54,473
Quel pazzo non attacca le macchine.

55
00:06:55,009 --> 00:06:58,889
NO! Non uscirai
solo per le sigarette.

56
00:06:59,364 --> 00:07:01,156
Sei schiavo del vizio!

57
00:07:01,784 --> 00:07:03,831
È serio!
Non uscirai!

58
00:07:04,956 --> 00:07:06,543
Sto impazzendo.

59
00:07:07,247 --> 00:07:08,763
Allora smetti di fumare!

60
00:07:40,383 --> 00:07:43,376
Papà, non riesco a dormire.

61
00:07:43,688 --> 00:07:46,241
Ovviamente non puoi.
Sei sul cuscino.

62
00:07:46,750 --> 00:07:48,039
Vieni qui, tra le lenzuola.

63
00:07:48,903 --> 00:07:51,133
Ora chiudi gli occhi.
Non puoi dormire se li apri.

64
00:07:51,604 --> 00:07:54,782
Rimarrò finché non ti addormenterai.
E non voglio vederti sbattere le palpebre.

65
00:08:33,499 --> 00:08:35,494
Kelly, vattene da lì!

66
00:08:37,282 --> 00:08:39,908
Avanti, esci!
- Vattene, Kelly!

67
00:08:42,303 --> 00:08:43,730
Scusami, Lisa.

68
00:08:44,432 --> 00:08:46,232
Dovresti portare un guinzaglio,
ma visto che è notte...

69
00:08:46,660 --> 00:08:47,807
Ho deciso di fare una passeggiata così,
intorno al quartiere.

70
00:08:48,260 --> 00:08:50,121
Il pazzo è a Topanga.

71
00:08:50,378 --> 00:08:51,431
Veramente?

72
00:08:51,623 --> 00:08:52,623
L'ho sentito alla radio.

73
00:08:52,896 --> 00:08:55,140
Ha attaccato un'auto di pattuglia a Malibu.

74
00:08:56,029 --> 00:08:57,720
E poi è fuggito
verso le montagne.

75
00:08:59,433 --> 00:09:01,699
Non dovevi uscire
della casa da solo.

76
00:09:03,224 --> 00:09:04,609
Sto solo andando al negozio.

77
00:09:05,307 --> 00:09:06,387
Perché non mandi Phil?

78
00:09:07,242 --> 00:09:09,445
Preferisco combattere
con i bambini.

79
00:09:10,081 --> 00:09:12,174
Oh, capisco.
Stai attento, capito?

80
00:09:12,837 --> 00:09:14,077
Sicuro.
- Buonanotte, Norman.

81
00:09:26,537 --> 00:09:28,296
Se dipingiamo domani...

82
00:09:28,297 --> 00:09:30,478
la stanza degli ospiti
Lo avremo pronto per...

83
00:09:34,164 --> 00:09:37,067
"Quando sei dipendente
Non capisce. Amore, Lisa"

84
00:09:40,824 --> 00:09:43,338
Un poliziotto di 33 anni...

85
00:09:43,601 --> 00:09:45,270
È stato portato in ospedale
da Malibu...

86
00:09:45,527 --> 00:09:47,764
Con molte ferite dentro
il viso e il corpo.

87
00:09:48,077 --> 00:09:50,052
Viene operato
questi momenti.

88
00:09:50,755 --> 00:09:53,142
E l'ospedale non lo ha detto
nulla riguardo al suo stato attuale.

89
00:09:53,429 --> 00:09:56,122
Si crede all'aggressore
Era Glazer...

90
00:09:56,450 --> 00:09:59,103
Il pazzo fuggitivo che
ricercato per le morti...

91
00:09:59,402 --> 00:10:01,452
di cinque vicini che vivevano...

92
00:10:01,744 --> 00:10:03,832
nel Canyon, nel
le ultime settimane.

93
00:10:04,092 --> 00:10:06,090
I testimoni dicono che l'uomo...

94
00:10:06,381 --> 00:10:08,768
indossare l'uniforme del
operatori ospedalieri...

95
00:10:09,456 --> 00:10:12,193
e che fuggì a Topanga...

96
00:10:12,477 --> 00:10:14,417
Luogo dove si trova la polizia
effettuare...

97
00:10:15,328 --> 00:10:18,202
un'intensa ricerca via terra
ed elicottero.

98
00:10:39,036 --> 00:10:42,216
Va bene, ne ho bisogno
un passaggio per... Ehi, aspetta!

99
00:10:45,549 --> 00:10:47,612
Che diavolo stai facendo?

100
00:11:32,683 --> 00:11:34,739
Un pacchetto di Metropolitani,
per favore.

101
00:11:35,434 --> 00:11:38,286
Metropolitano... normale o lungo?
- Normale.

102
00:11:41,756 --> 00:11:43,819
Hai sentito parlare di
l'auto di pattuglia che hanno attaccato?

103
00:11:44,322 --> 00:11:45,322
Sì. Terribile.

104
00:11:47,628 --> 00:11:50,259
Era vicino alla strada.
Devi aver visto la macchina.

105
00:11:51,282 --> 00:11:54,489
La polizia appare rapidamente
quando si tratta di uno di loro.

106
00:11:54,959 --> 00:11:57,499
Non ti invidio mentre lavori
solo di notte.

107
00:12:01,522 --> 00:12:03,022
Non sono solo.

108
00:12:06,228 --> 00:12:08,620
Beh... non mi piacciono le pistole.

109
00:12:13,113 --> 00:12:14,156
Mancare?

110
00:12:16,393 --> 00:12:17,955
Sono $ 11,39.

111
00:12:19,705 --> 00:12:22,043
Mi scusi.
Salva la modifica.

112
00:12:23,905 --> 00:12:25,315
Grazie.

113
00:13:31,792 --> 00:13:32,750
CHIUSO

114
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
Accidenti!

115
00:14:07,502 --> 00:14:14,370
Vizioso stupido!
Stupido! Stupido!

116
00:14:54,342 --> 00:14:56,290
Aperto 24 ore

117
00:15:49,673 --> 00:15:51,036
Vuoi benzina?

118
00:15:52,677 --> 00:15:53,790
Cinque dollari.

119
00:16:32,326 --> 00:16:33,326
Cinque dollari.

120
00:17:27,035 --> 00:17:28,881
Dio mio!

121
00:17:37,807 --> 00:17:38,807
Jack.

122
00:17:40,424 --> 00:17:42,093
Va tutto bene, ragazza.

123
00:17:43,389 --> 00:17:45,343
Ero sul sedile
posteriore, con il coltello.

124
00:17:46,511 --> 00:17:48,427
E' il ragazzo che hanno detto
alla radio.

125
00:17:49,493 --> 00:17:51,877
Bene.
E' già successo.

126
00:17:52,872 --> 00:17:55,744
Dobbiamo chiamare la polizia?
va bene?

127
00:18:01,821 --> 00:18:03,308
Mio Dio!

128
00:18:26,433 --> 00:18:28,386
Grazie.
- Oh, sì... grazie.

129
00:18:42,077 --> 00:18:44,027
Tremavo così tanto
che non potevo gestire.

130
00:18:53,087 --> 00:18:55,195
- Sei arrabbiato con me?
- No.

131
00:19:01,933 --> 00:19:03,769
Hai comprato le sigarette?

132
00:19:18,164 --> 00:19:19,353
No.

133
00:20:03,857 --> 00:20:08,925
Capitolo Due VESCOVO DI BATTAGLIA

134
00:20:13,463 --> 00:20:15,415
- Ho detto che non lo so.
- Riguardo a cosa?

135
00:20:17,046 --> 00:20:18,650
Non ne sono sicuro.

136
00:20:18,761 --> 00:20:20,454
Siamo molto lontani
dal nostro quartiere.

137
00:20:21,386 --> 00:20:23,272
Questa è l'idea, nessuna lamentela.

138
00:20:25,434 --> 00:20:26,452
Arriviamo.

139
00:20:41,735 --> 00:20:43,249
Non lo so, J.J.

140
00:20:44,252 --> 00:20:46,324
uno di questi giorni
la tua fortuna può cambiare.

141
00:20:46,719 --> 00:20:48,900
Come posso guadagnare soldi
battere Bishop?

142
00:20:49,760 --> 00:20:50,869
Hai qualche idea migliore?

143
00:21:01,936 --> 00:21:03,475
Ehi amico,
È un buon punteggio.

144
00:21:05,585 --> 00:21:07,437
- Vuoi giocare?
- No, J.J.

145
00:21:07,836 --> 00:21:10,904
Perderai le 10 palline
hai vinto tagliando l'erba.

146
00:21:10,965 --> 00:21:12,955
Chiudi la bocca, Zack.
Non sempre perdo.

147
00:21:13,807 --> 00:21:15,495
- Quanto?
- Vuoi giocare, quello?

148
00:21:17,139 --> 00:21:21,191
Ok, ma la scommessa
Il minimo è U$1,00 per gioco.

149
00:21:21,333 --> 00:21:22,468
Minimo 5 partite.

150
00:21:23,184 --> 00:21:26,187
- No J.J., dai, usciamo.
- Andiamo, Zack. sto bene...

151
00:21:26,296 --> 00:21:27,344
Sarà divertente!

152
00:21:27,470 --> 00:21:28,618
Vediamo.

153
00:21:29,440 --> 00:21:30,640
Sono un sacco di soldi.

154
00:21:32,194 --> 00:21:35,427
Bene. $ 1,00
il gioco. 5 giochi.

155
00:21:38,617 --> 00:21:40,624
Chi lo sa?
Forse ti batterò.

156
00:22:02,261 --> 00:22:04,845
Mi ci vuole!
Ancora uno.

157
00:22:04,963 --> 00:22:07,058
No.
Hai già perso $ 6,00...

158
00:22:07,137 --> 00:22:08,731
e dobbiamo arrivarci
a casa presto.

159
00:22:10,563 --> 00:22:12,005
Avanti, solo un'altra partita.
Dieci minuti.

160
00:22:12,006 --> 00:22:13,306
No. Perderai di nuovo.

161
00:22:13,307 --> 00:22:14,307
Dai, non succede nulla.

162
00:22:19,573 --> 00:22:21,650
il mio amico ha
affrettati allora...

163
00:22:21,788 --> 00:22:23,673
Che ne dici di alzare la posta?

164
00:22:24,399 --> 00:22:25,399
Bene. Quanto?

165
00:22:30,307 --> 00:22:32,950
- Che ne dici di 25 dollari?
- Sei pazzo?

166
00:22:33,474 --> 00:22:36,327
Se vuoi donare i tuoi soldi,
dammelo

167
00:22:40,215 --> 00:22:42,307
Ok, quello. fammi vedere
Se riesco a metterli insieme.

168
00:23:00,340 --> 00:23:02,804
- 25 dollari, ragazzo.
- Molto bene.

169
00:23:04,588 --> 00:23:06,581
Ho la lana, quella.
Giochiamo.

170
00:23:09,473 --> 00:23:11,415
- Tu per primo?
- Completamente.

171
00:23:11,992 --> 00:23:13,168
<i>"Totalmente."</i>

172
00:23:15,420 --> 00:23:17,137
È un piacere prenderlo
i tuoi soldi, quello.

173
00:23:17,738 --> 00:23:19,438
Un piacere.
Legale e facile.

174
00:23:55,305 --> 00:23:57,804
Ecco come è fatto.
17.010 punti.

175
00:24:03,603 --> 00:24:05,328
È mio ospite, quello lì.

176
00:24:09,985 --> 00:24:12,412
La tua ultima possibilità.
Non sarai in grado di raggiungerlo.

177
00:24:12,846 --> 00:24:15,549
Sei bravo a dare
Saluti nei momenti brutti...

178
00:24:15,550 --> 00:24:17,064
Ci sono 17.010 punti.

179
00:24:17,123 --> 00:24:20,365
- Vediamo cosa posso fare.
- Non essere nervoso, quello!

180
00:24:22,414 --> 00:24:23,414
Non baciarlo.

181
00:24:55,093 --> 00:24:57,962
Me lo ricordo adesso
Sono J.J. Cooney.

182
00:24:58,258 --> 00:25:00,373
E' il migliore, nessuno lo ha battuto.

183
00:25:00,917 --> 00:25:02,172
Si metteranno nei guai.

184
00:25:30,882 --> 00:25:34,087
Non so cosa sia successo.
Penso di essere stato fortunato.

185
00:25:34,377 --> 00:25:36,152
Fortuna?!
- Buona fortuna, culo mio!

186
00:25:39,788 --> 00:25:42,493
Ehi amico, il tuo nome è Cooney?

187
00:25:43,941 --> 00:25:45,322
Non l'avevo mai sentito.

188
00:26:36,986 --> 00:26:38,399
Dove stai andando?
-per giocare...

189
00:26:38,758 --> 00:26:42,767
un po' con Bishop. Oggi vado
per raggiungere il livello 13.

190
00:26:43,999 --> 00:26:45,991
Andiamo.
- Devo andare.

191
00:26:48,011 --> 00:26:50,228
Non vedi, J.J.?

192
00:26:50,702 --> 00:26:52,653
Il livello 13 non esiste.

193
00:26:53,108 --> 00:26:55,631
È un trucco
che spendi i tuoi soldi.

194
00:26:55,990 --> 00:26:58,855
Esiste. Una specie di nuovo
Maglia arrivata due volte.

195
00:26:59,299 --> 00:27:01,526
Congratulazioni da parte mia.

196
00:27:02,040 --> 00:27:03,455
La mamma mi ucciderà altrimenti
Arrivo presto.

197
00:27:03,830 --> 00:27:05,696
Venga con me.
Saranno solo due o tre partite.

198
00:27:06,009 --> 00:27:07,970
Alla fine saranno dieci.

199
00:27:08,212 --> 00:27:09,612
Finiremo fino al
lascia che sia di notte.

200
00:27:09,884 --> 00:27:11,671
Dammi i miei soldi, dico sul serio.

201
00:27:13,927 --> 00:27:14,984
Vuoi la tua parte?

202
00:27:17,554 --> 00:27:19,405
Non vuoi fare due giochi?

203
00:27:20,073 --> 00:27:21,206
Grazie.
Devo andare.

204
00:27:23,167 --> 00:27:25,490
Vai... ma al diavolo!

205
00:27:25,893 --> 00:27:28,562
Sai qualcosa?
Ti sbagli!

206
00:27:28,973 --> 00:27:32,404
Quella macchina ti ha preso
cervello bruciato!

207
00:27:34,708 --> 00:27:36,729
J.J... come stai?
Interpreterai Bishop?

208
00:27:39,022 --> 00:27:40,140
Ti dispiace se ti vedo?

209
00:27:40,525 --> 00:27:41,980
Sicuro. Non perderò.
Oggi raggiungerò il livello 13.

210
00:27:42,315 --> 00:27:43,388
Perfetto!

211
00:27:43,727 --> 00:27:44,927
- Ciao, giochi ancora?

212
00:27:45,825 --> 00:27:46,825
Andrà per tutto.

213
00:27:48,293 --> 00:27:49,024
Venire.

214
00:27:49,240 --> 00:27:50,760
- Fuori. J.J. giocherà
su questa macchina.

215
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Sarà la prossima volta...

216
00:27:59,541 --> 00:28:00,541
- Prendi questo.

217
00:28:07,391 --> 00:28:08,693
Saluti, Terrestre.

218
00:28:09,498 --> 00:28:11,769
Sono l'Alfiere della Battaglia.

219
00:28:12,331 --> 00:28:14,920
Signore di tutti i livelli.

220
00:28:17,430 --> 00:28:20,137
Ho 13 livelli,
di difficoltà progressiva.

221
00:28:22,963 --> 00:28:24,485
Sfidami, se hai il coraggio!

222
00:28:33,118 --> 00:28:36,973
Sei al livello 1.
Cominciamo.

223
00:29:46,467 --> 00:29:50,404
Hai appena raggiunto il livello 12.

224
00:29:51,896 --> 00:29:53,181
Benvenuto.

225
00:29:58,603 --> 00:30:00,325
Avanti a tutti!
Tranquillo.

226
00:30:02,086 --> 00:30:03,735
Lascia che l'insegnante si concentri.

227
00:30:04,909 --> 00:30:06,293
Cominciamo.

228
00:30:43,523 --> 00:30:44,930
GIOCO FINITO

229
00:30:48,799 --> 00:30:50,946
Sei bravo, terrestre.

230
00:30:51,401 --> 00:30:52,867
Ma non abbastanza.

231
00:30:54,365 --> 00:30:56,509
Sono l'Alfiere della Battaglia.

232
00:30:56,986 --> 00:30:59,503
Signore di tutti i livelli.

233
00:30:59,930 --> 00:31:03,262
Ho 13 livelli,
di difficoltà progressiva.

234
00:31:03,759 --> 00:31:07,114
Sfidami, osa!
Inserisci un token.

235
00:31:07,725 --> 00:31:08,751
Incredibile!

236
00:31:10,131 --> 00:31:11,996
Penso che il livello 13 non esista.

237
00:31:12,527 --> 00:31:13,527
Esiste.

238
00:31:14,490 --> 00:31:16,459
Un ragazzo del New Jersey
Arrivo 2 volte.

239
00:31:18,360 --> 00:31:19,547
Arrivederci.

240
00:31:20,632 --> 00:31:22,233
Andiamo.
Orario di chiusura.

241
00:31:23,509 --> 00:31:24,509
Dove stanno andando?

242
00:31:25,433 --> 00:31:27,668
Ritorno!
Ho più patatine.

243
00:31:28,404 --> 00:31:30,800
È troppo tardi.
- Andiamo, andiamo.

244
00:31:31,053 --> 00:31:32,407
Ho più patatine.
Giochiamo!

245
00:31:33,181 --> 00:31:34,181
Solo un altro.

246
00:31:35,308 --> 00:31:38,161
Puoi andare!
Non ne ho bisogno.

247
00:31:38,378 --> 00:31:39,378
Andate tutti!

248
00:31:45,881 --> 00:31:47,910
Mangiamo la pizza...

249
00:31:48,215 --> 00:31:49,584
e parlare come le persone.

250
00:31:50,459 --> 00:31:52,386
Mi dispiace ma non sono più così.

251
00:31:53,484 --> 00:31:54,700
Saluti, Terrestre.

252
00:31:56,438 --> 00:31:58,204
Sono l'Alfiere della Battaglia.

253
00:31:59,129 --> 00:32:01,348
Signore di tutti i livelli.

254
00:32:02,720 --> 00:32:06,587
Benvenuti al livello 1.
Cominciamo.

255
00:32:13,707 --> 00:32:15,627
Andiamo, J.J.
devo chiudere!

256
00:32:19,306 --> 00:32:20,332
JJ!

257
00:32:32,007 --> 00:32:34,266
Cosa fai?
- Avanti amico, vai.

258
00:32:34,749 --> 00:32:37,159
C'è un mondo là fuori.
- Mi sto riscaldando.

259
00:32:37,650 --> 00:32:40,246
Lo so.
- Andiamo, andiamo!

260
00:32:40,624 --> 00:32:42,632
No, JJ!
- Torno indietro. Ehi, sul serio!

261
00:32:43,554 --> 00:32:46,663
Ehi, Cooney!
Ci siamo già passati.

262
00:32:48,374 --> 00:32:49,542
Domani sarà un altro giorno.

263
00:32:51,246 --> 00:32:52,740
Sono il tuo miglior cliente.

264
00:32:53,982 --> 00:32:55,385
Non dovresti trattarmi così.

265
00:32:56,255 --> 00:32:58,094
Mi pagherai!
- Vai a casa, Cooney!

266
00:32:58,237 --> 00:33:00,494
Ti prometto che tornerò.
Mi pagherai!

267
00:33:03,031 --> 00:33:04,031
Dico sul serio!

268
00:33:06,545 --> 00:33:07,777
Maledizione!

269
00:33:08,597 --> 00:33:10,736
Per favore! Come ti aspetti
avere buoni voti...

270
00:33:11,079 --> 00:33:13,159
se passi tutto il tempo
su quelle dannate macchine?

271
00:33:13,849 --> 00:33:15,368
Lascia perdere, J.J.!
Sei punito.

272
00:33:15,940 --> 00:33:17,931
Da ora in poi,
niente giochi!

273
00:33:18,708 --> 00:33:20,146
Sii compagno, papà.
- Compagno?!

274
00:33:20,708 --> 00:33:23,540
Vedi questa scheda elettorale.
È questo essere un compagno?

275
00:33:24,204 --> 00:33:25,204
Lascia perdere J.J.!

276
00:33:26,085 --> 00:33:29,312
Nessuna discussione!
Sei punito!

277
00:33:29,989 --> 00:33:32,674
Punito? Stai scherzando?
- Non sto scherzando.

278
00:33:34,276 --> 00:33:35,854
Sono al meglio.

279
00:33:36,464 --> 00:33:38,203
Sono così vicino!

280
00:33:38,617 --> 00:33:40,777
JJ, ascolta quello che dici.

281
00:33:41,321 --> 00:33:42,997
Vicino a cosa?

282
00:33:43,494 --> 00:33:45,330
Dal livello 13 del Vescovo.

283
00:33:45,803 --> 00:33:47,068
E' solo un gioco!

284
00:33:47,409 --> 00:33:49,475
- Non è solo un gioco!
Ovviamente è solo un gioco!

285
00:33:50,903 --> 00:33:52,423
Penso che sia ora di farlo
vai nella tua stanza.

286
00:33:53,599 --> 00:33:54,737
Che perdita di tempo!

287
00:33:56,322 --> 00:33:57,802
Ascolta, papà
- Ho già sentito troppo!

288
00:33:58,355 --> 00:33:59,355
No.
Ascoltami bene.

289
00:34:01,310 --> 00:34:03,048
Dammi una settimana.
Due giorni.

290
00:34:04,107 --> 00:34:07,992
Quando raggiungi il livello 13,
Smetterò di giocare.

291
00:34:08,368 --> 00:34:09,384
L'ho già sentito.

292
00:34:09,726 --> 00:34:10,819
Vuoi ascoltarmi per un secondo?

293
00:34:11,116 --> 00:34:12,675
- Ti ascolto sempre.
- No, non lo fai.

294
00:34:13,180 --> 00:34:15,538
Prometto di non rubare più monete.

295
00:34:16,091 --> 00:34:17,451
Oppure resta fino a tardi
nella piazza

296
00:34:18,903 --> 00:34:20,243
Abbastanza!
Vai nella tua stanza!

297
00:34:21,574 --> 00:34:23,534
Già! Vai nella tua stanza!
- Fai sempre la stessa cosa!

298
00:34:24,305 --> 00:34:25,964
Te ne stai da solo a giudicarmi!

299
00:34:26,996 --> 00:34:28,756
Non vuoi sapere di me,
Non sai niente di me!

300
00:34:29,250 --> 00:34:30,610
Vai all'inferno!
- Quello?

301
00:34:33,180 --> 00:34:34,327
Lo odio!
Li odio entrambi!

302
00:34:37,776 --> 00:34:39,758
Smettila, Adele!
E' per il tuo bene.

303
00:34:40,140 --> 00:34:41,485
È fuori di testa.

304
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Ciao, vescovo.

305
00:36:09,292 --> 00:36:10,766
Spero che tu sia pronto a perdere.

306
00:36:11,394 --> 00:36:13,778
Perché stasera è la mia notte.

307
00:36:20,149 --> 00:36:21,149
BENE?

308
00:36:22,260 --> 00:36:23,319
La signora Cooney?

309
00:36:24,099 --> 00:36:26,809
Sei tu, Zack?
- Sì.

310
00:36:27,602 --> 00:36:28,853
Sai che ore sono?

311
00:36:29,386 --> 00:36:31,348
Sì. J.J. è lì?

312
00:36:31,861 --> 00:36:34,636
Sta dormendo. Anche tu
dovresti esserlo.

313
00:36:35,150 --> 00:36:38,125
Quello che succede è questo oggi
Litighiamo entrambi.

314
00:36:38,531 --> 00:36:39,856
E ho avuto un incubo con lui.

315
00:36:40,340 --> 00:36:43,388
E non riesco più a dormire.
-Zack, caro...

316
00:36:43,777 --> 00:36:46,005
È stato molto strano
negli ultimi giorni

317
00:36:46,381 --> 00:36:49,118
Volevo sapere se era lì.

318
00:36:49,967 --> 00:36:51,903
Affrettato.
Va tutto bene?

319
00:36:52,785 --> 00:36:56,312
Vedrai che domani faranno il
pace. Ora vai a dormire.

320
00:36:56,722 --> 00:37:01,011
Buona notte.
- Mi scusi. Arrivederci.

321
00:37:03,903 --> 00:37:05,550
Era il bambino Maxwell?

322
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Wow ragazzo...

323
00:37:09,973 --> 00:37:11,688
Dove stai andando?
- Al bagno.

324
00:37:21,234 --> 00:37:24,370
Jerry...Jerry?!

325
00:37:40,946 --> 00:37:45,376
Sei appena entrato
al livello 12... Terrestre.

326
00:37:46,003 --> 00:37:47,066
Benvenuto.

327
00:37:48,027 --> 00:37:49,381
Cominciamo.

328
00:37:49,876 --> 00:37:51,830
Te l'avevo detto che oggi è la mia notte.

329
00:38:15,760 --> 00:38:18,687
I tuoi amici non saranno in grado di gestirmi.

330
00:38:19,324 --> 00:38:20,482
Ci vediamo al livello 13.

331
00:39:45,899 --> 00:39:49,415
Sei molto, molto bravo, terrestre.

332
00:39:49,890 --> 00:39:52,709
Hai raggiunto il livello 13.

333
00:39:53,522 --> 00:39:56,367
Benvenuto.
Cominciamo.

334
00:39:57,523 --> 00:39:58,523
Ti ho battuto!

335
00:40:01,191 --> 00:40:02,360
Ti ho battuto!

336
00:42:57,068 --> 00:42:58,068
Dio mio!

337
00:43:04,820 --> 00:43:06,724
Benvenuto, Terrestre!

338
00:43:08,154 --> 00:43:10,530
Sono l'Alfiere della Battaglia.

339
00:43:11,198 --> 00:43:13,741
Signore di tutti i livelli.

340
00:43:18,730 --> 00:43:19,937
Allontanati da me!

341
00:43:24,457 --> 00:43:25,773
Allontanati da me!

342
00:43:36,616 --> 00:43:37,907
Non voglio andare!

343
00:43:39,871 --> 00:43:41,075
Non è nemmeno qui.

344
00:43:41,889 --> 00:43:43,473
Zack, dove altro potrebbe essere?

345
00:43:44,754 --> 00:43:46,086
Presto apriranno la piazza.

346
00:43:46,578 --> 00:43:49,133
Possiamo vedere che è lì.
Ma ne dubito.

347
00:43:50,227 --> 00:43:52,768
Vediamo.
Entra. Sali in macchina.

348
00:43:53,337 --> 00:43:55,992
Apri subito.
- Sto aprendo.

349
00:43:57,173 --> 00:43:58,322
E' ancora chiuso.

350
00:43:59,329 --> 00:44:02,227
Willie, hai visto J.J.?
- No, non lo vedo da ieri sera.

351
00:44:02,684 --> 00:44:04,736
Vado ad aprire adesso. Sembra che
Non hanno mai giocato.

352
00:44:06,804 --> 00:44:08,077
Dove altro potrebbe essere?

353
00:44:08,362 --> 00:44:10,143
dobbiamo chiamare
alla polizia. Dai.

354
00:44:27,346 --> 00:44:30,321
Cosa è successo a queste macchine?

355
00:44:31,784 --> 00:44:33,429
Vandali!
Vandali!

356
00:44:34,407 --> 00:44:36,006
Sono l'Alfiere della Battaglia.

357
00:44:36,937 --> 00:44:39,005
Signore di tutti i livelli.

358
00:44:40,847 --> 00:44:44,572
Ho 13 livelli,
di difficoltà progressiva.

359
00:44:45,881 --> 00:44:47,006
Ti ha...

360
00:44:47,486 --> 00:44:51,132
Sfidami, osa!
Inserisci un token.

361
00:44:52,371 --> 00:44:54,511
Sono l'Alfiere della Battaglia.

362
00:44:55,311 --> 00:44:58,061
Signore di tutti i livelli.

363
00:44:59,172 --> 00:45:03,029
Ho 13 livelli,
di difficoltà progressiva.

364
00:45:05,414 --> 00:45:07,579
Sfidami, osa!

365
00:45:27,675 --> 00:45:33,275
Capitolo tre La benedizione

366
00:46:32,392 --> 00:46:33,392
Franco!

367
00:46:34,148 --> 00:46:35,148
Franco...

368
00:46:36,518 --> 00:46:37,518
Stai bene?

369
00:46:41,222 --> 00:46:44,684
Ho avuto un incubo...
orribile.

370
00:46:48,972 --> 00:46:50,066
Mi scusi.

371
00:46:57,186 --> 00:46:58,595
Devo dirti qualcosa di divertente?

372
00:47:00,960 --> 00:47:02,884
Forse dovrei visitare
al padre della parrocchia.

373
00:47:05,460 --> 00:47:06,847
Sono quasi le 9.

374
00:47:30,125 --> 00:47:32,571
Benedetto sei tu fra
le donne...

375
00:47:32,872 --> 00:47:34,418
e benedetto è il frutto
dal tuo ventre...

376
00:47:34,792 --> 00:47:36,806
Santa Maria, madre di Dio...

377
00:47:37,182 --> 00:47:39,952
Ora e tra un'ora
della nostra morte. Amen.

378
00:48:44,460 --> 00:48:46,230
Vuoi sapere, padre...

379
00:48:47,147 --> 00:48:49,147
perché ce ne sono così tanti
segni del male...

380
00:48:49,815 --> 00:48:51,325
e così pochi del buono?

381
00:48:53,626 --> 00:48:56,765
Penso che il concetto
del bene e del male...

382
00:48:57,147 --> 00:48:58,819
forse è qualcosa di complicato,
Eminenza.

383
00:49:09,943 --> 00:49:11,996
Dio si muove in modi
che non possiamo capire

384
00:49:12,358 --> 00:49:14,951
Natividad Rodríguez lo è
con Lui adesso, in un posto migliore.

385
00:50:43,089 --> 00:50:44,506
Sei stato un buon amico.

386
00:50:48,302 --> 00:50:49,302
Te ne vai?

387
00:50:51,533 --> 00:50:52,770
Dove stai andando?

388
00:50:55,359 --> 00:50:57,431
Ho 78 dollari in contanti...

389
00:50:57,755 --> 00:50:59,727
e circa $ 100 in
carta di credito.

390
00:51:01,293 --> 00:51:04,024
Andrò il più lontano possibile
compro la benzina e mi fermo lì...

391
00:51:05,709 --> 00:51:08,302
per cercare un lavoro.
- Sei pazzo?

392
00:51:09,549 --> 00:51:12,747
Guarda, Frank...
Tutti abbiamo crisi di fede!

393
00:51:13,188 --> 00:51:14,868
Tu hai, io, il vescovo!

394
00:51:16,213 --> 00:51:17,726
Anche San Tommaso l'aveva!

395
00:51:18,725 --> 00:51:21,090
Non c'è motivo di andarsene
tutto e vai via!

396
00:51:21,806 --> 00:51:23,245
Rispetto la tua fede.

397
00:51:24,897 --> 00:51:26,732
Rispetta la mia mancanza di fede.

398
00:51:33,897 --> 00:51:36,426
Tutto questo è per il
la morte del bambino?

399
00:51:37,149 --> 00:51:39,309
Non ho mai avuto molto credito
con te, vero?

400
00:51:41,019 --> 00:51:42,445
E la famiglia, amico mio?

401
00:51:43,294 --> 00:51:46,023
Credi che ne basti uno piccolo
scusa per abbandonarli.

402
00:51:47,624 --> 00:51:50,134
Pensa... Pensa a come
si sentiranno

403
00:51:52,785 --> 00:51:54,105
Frank, sei stato il loro pastore.

404
00:51:55,282 --> 00:51:57,477
Almeno aspetta fino a quando
lascia che il dolore se ne vada.

405
00:52:00,404 --> 00:52:02,010
Non mi interessa cosa
ci credi veramente.

406
00:52:03,105 --> 00:52:04,105
Tutto quello che so...

407
00:52:04,135 --> 00:52:06,940
è ciò di cui queste persone hanno bisogno
disperatamente confortato.

408
00:52:07,034 --> 00:52:08,638
Sei molto importante per loro.

409
00:52:10,650 --> 00:52:12,070
Hanno bisogno di te, Frank.

410
00:52:13,613 --> 00:52:15,031
Il pozzo è asciutto.

411
00:52:21,838 --> 00:52:23,799
Cosa stai facendo, Frank?
E' acqua santa.

412
00:52:25,083 --> 00:52:26,204
E' acqua da bere...

413
00:52:27,329 --> 00:52:30,244
e ne ho bisogno. Ho molto tempo
viaggio nel deserto...

414
00:52:30,556 --> 00:52:32,020
e non ho l'aria condizionata.

415
00:52:34,612 --> 00:52:35,612
Addio, Luis!

416
00:52:39,762 --> 00:52:40,847
E grazie!

417
00:54:32,624 --> 00:54:33,624
Hanno rapinato il negozio.

418
00:54:35,134 --> 00:54:36,707
Quello?
- Hanno sparato al ragazzo.

419
00:54:37,278 --> 00:54:38,723
Ha bisogno degli ultimi sacramenti.
- Chiami un'ambulanza.

420
00:54:39,443 --> 00:54:40,575
Sta morendo, Frank.

421
00:54:40,961 --> 00:54:42,601
Chiami un'ambulanza!
- Sta morendo.

422
00:54:46,038 --> 00:54:48,493
Sedere! Sedere!

423
00:56:03,156 --> 00:56:05,026
"La fede riporta la pace"

424
00:56:05,348 --> 00:56:09,091
Vedo solo un inspiegabile
e un'immensa anarchia.

425
00:56:09,878 --> 00:56:12,404
E vedo gente schiacciata
per quell'anarchia.

426
00:56:12,979 --> 00:56:14,560
Vedo persone in difficoltà.

427
00:56:19,805 --> 00:56:23,341
La mia più grande paura è che questo
Non è opera del Diavolo.

428
00:56:23,694 --> 00:56:26,480
Perché un diavolo non può esistere,
se non c'è Dio!

429
00:56:27,017 --> 00:56:29,057
Se esiste un Dio...

430
00:56:29,768 --> 00:56:31,828
Non lo avrebbe mai permesso
tanta sofferenza!

431
00:56:33,150 --> 00:56:36,168
Sono giunto alla conclusione che
Viviamo in un grande vuoto...

432
00:56:36,640 --> 00:56:38,083
Eminenza.

433
00:56:39,183 --> 00:56:40,875
Ho perso la fede!

434
00:58:07,520 --> 00:58:08,867
Cosa vuoi?!

435
00:58:11,104 --> 00:58:12,987
Cosa vuoi?!

436
01:00:38,124 --> 01:00:39,201
NO!

437
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
NO!

438
01:03:19,139 --> 01:03:20,769
Non ci sono segni sulla terra...

439
01:03:23,368 --> 01:03:25,810
o vernice diversa
nei marchi della tua auto.

440
01:03:27,164 --> 01:03:30,094
Non c'è traccia di un'altra macchina
qui o dovunque.

441
01:03:33,921 --> 01:03:35,453
Pensi che mi sia inventato tutto questo?

442
01:03:36,122 --> 01:03:38,297
No, signore.
penso...

443
01:03:38,571 --> 01:03:41,471
forse si è addormentato
e uscì di strada.

444
01:03:42,407 --> 01:03:44,503
L'auto si è ribaltata ed è finita
buttato fuori.

445
01:03:45,490 --> 01:03:49,069
Ascolta, hai battuto la testa.
Mi è già successo prima.

446
01:03:50,063 --> 01:03:52,078
E ho fatto strani sogni,
come te.

447
01:03:56,464 --> 01:03:58,939
Conosci Padre, nella Storia
della Chiesa, pochi...

448
01:03:59,869 --> 01:04:02,720
pochissimi ricevono
un avvertimento evidente...

449
01:04:03,996 --> 01:04:05,132
come a Lourdes.

450
01:04:05,900 --> 01:04:08,441
Come la parola "fede".
Capisci?

451
01:04:09,686 --> 01:04:12,796
Siamo tra l'ospedale
Bisbee locale...

452
01:04:13,088 --> 01:04:14,905
e il generale Travis,
da dove vieni

453
01:04:16,304 --> 01:04:18,727
Lo farò
Prendi quello di Bisbee.

454
01:04:19,333 --> 01:04:20,333
No, aspetta.

455
01:04:24,827 --> 01:04:26,415
Portami da Travis.

456
01:04:28,152 --> 01:04:30,066
Ma me l'hai detto
Stava andando da lì, giusto?

457
01:04:32,352 --> 01:04:34,017
La mia parrocchia è lì.

458
01:04:37,282 --> 01:04:38,682
Va tutto bene, signore, per me va bene.

459
01:04:44,816 --> 01:04:45,816
Travis.

460
01:05:12,732 --> 01:05:19,242
Capitolo quattro
LA NOTTE DEL RATTO

461
01:07:13,580 --> 01:07:14,586
Steve?

462
01:07:16,599 --> 01:07:17,599
Steve?

463
01:07:18,862 --> 01:07:19,862
L'ho sentito di nuovo.

464
01:07:21,370 --> 01:07:23,093
Entrano i topi?
tra le mura?

465
01:07:24,330 --> 01:07:26,669
Non sono ratti.
È il vento.

466
01:07:28,521 --> 01:07:31,516
Devo potare l'albero.
Vai a dormire adesso.

467
01:07:50,108 --> 01:07:52,120
Nessun sentimentalismo, Bill.

468
01:07:52,450 --> 01:07:55,328
Non è la prima volta che succede
un figlio idiota rovina tutto.

469
01:07:58,260 --> 01:08:00,813
La donna è incinta.
E?

470
01:08:01,148 --> 01:08:03,084
È un impiegato,
funziona per noi.

471
01:08:03,390 --> 01:08:06,656
Ci rappresenta. ci sarà un problema
Se ci metti di nuovo in imbarazzo.

472
01:08:06,794 --> 01:08:07,914
È anche un nostro problema.

473
01:08:08,309 --> 01:08:13,017
- Mamma, cos'è la piridossina cloridrato?

474
01:08:13,557 --> 01:08:14,931
Solo Dio lo sa.

475
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
Lo sto mangiando?

476
01:08:18,072 --> 01:08:20,581
Arriverò tra mezz'ora.
E voglio che Higgins se ne vada!

477
01:08:22,278 --> 01:08:23,278
Jim Higgins?

478
01:08:23,345 --> 01:08:25,732
- Non ne sai niente,
pertanto, non iniziare.

479
01:08:26,011 --> 01:08:28,023
Jim era il loro miglior venditore.

480
01:08:29,140 --> 01:08:30,572
Nancy è incinta.

481
01:08:31,200 --> 01:08:32,719
A cosa serve questo...?
disinfestatore?

482
01:08:34,065 --> 01:08:36,152
A cosa serve?
- Ratti.

483
01:08:36,847 --> 01:08:38,894
Li ho sentiti sui muri
e nel seminterrato.

484
01:08:39,128 --> 01:08:40,700
Non ti sei fermato.
- Saranno bianchi?

485
01:08:41,372 --> 01:08:44,950
Comprerò trappole per topi. Li ho messi
nella notte e la questione si sistemò.

486
01:08:45,508 --> 01:08:48,641
Pensavo che ti dasse fastidio
combattere con... trappole per topi.

487
01:08:49,112 --> 01:08:50,712
Linda, vuoi la piscina, vero?
- Quello?

488
01:08:51,668 --> 01:08:53,723
Chiedi sì
vuoi una piscina.

489
01:08:53,885 --> 01:08:56,381
Naturalmente lo vogliamo.

490
01:08:56,826 --> 01:08:58,266
Bene, facciamolo, dolcezza.

491
01:08:59,261 --> 01:09:02,071
Lo avremo in caso contrario
Spendiamo soldi con...

492
01:09:03,024 --> 01:09:05,163
dipendenti due
volte alla settimana...

493
01:09:05,922 --> 01:09:07,784
e disinfestatori inutili...

494
01:09:08,259 --> 01:09:09,939
una volta al mese.

495
01:09:10,937 --> 01:09:13,655
Abbiamo detto alcune cose
ci prenderemo la responsabilità...

496
01:09:14,122 --> 01:09:15,804
da solo senza spendere, vero?

497
01:09:16,525 --> 01:09:18,484
Se prendiamo il topo,
Posso tenerlo, papà?

498
01:09:18,560 --> 01:09:21,151
Dolcezza, se tua mamma
Dice che va bene...

499
01:09:21,762 --> 01:09:23,237
puoi tenerlo.

500
01:09:23,871 --> 01:09:25,889
Vai a prendere i tuoi libri.
Ti aspetto in macchina.

501
01:11:02,311 --> 01:11:03,311
Oh no, tesoro.

502
01:11:05,929 --> 01:11:08,165
Vedi qualcosa?
- Isolamento.

503
01:11:10,116 --> 01:11:13,334
Il signor Thompson sì
due topi in una gabbia.

504
01:11:14,285 --> 01:11:17,006
Chi è il signor Thompson?
- L'insegnante di Billy.

505
01:11:17,770 --> 01:11:19,596
Una si chiama Annie, l'altra...

506
01:11:19,952 --> 01:11:22,184
È maschio.
Si chiama Pinto...

507
01:11:22,543 --> 01:11:24,523
perché è tutto
dipinto di rosa

508
01:11:41,244 --> 01:11:44,185
Billy dice che lo è
grande, grande!

509
01:11:44,507 --> 01:11:45,599
Brooke, per favore.

510
01:11:48,909 --> 01:11:51,800
Li hai messi?
- Sì, è stato un duro lavoro.

511
01:11:52,355 --> 01:11:54,147
Mi ci è voluto un minuto e mezzo.

512
01:12:29,392 --> 01:12:30,603
Qual è il problema?

513
01:12:32,821 --> 01:12:34,030
Nemmeno uno.

514
01:12:35,662 --> 01:12:38,582
Direi che questo problema
E' vecchio di un mese.

515
01:12:40,296 --> 01:12:43,654
Come fai a sapere?
Non ci sei mai.

516
01:12:45,283 --> 01:12:47,771
In viaggio, nel tuo ufficio,
O chissà dove.

517
01:12:50,863 --> 01:12:52,146
Ora sono qui.

518
01:12:53,228 --> 01:12:54,450
Steve...

519
01:12:55,352 --> 01:12:56,488
Steve!

520
01:12:59,308 --> 01:13:02,179
Anche essendo qui,
Ti comporti come se non fossi lì.

521
01:13:05,836 --> 01:13:08,239
Sai quanto è insensibile
cosa sei diventato?

522
01:13:10,385 --> 01:13:12,841
Risolvi tutto con uno
atteggiamento violento...

523
01:13:13,266 --> 01:13:14,954
quando sarebbe bastato
parlare come le persone.

524
01:13:15,733 --> 01:13:17,362
C'è chi aggiusta le cose...

525
01:13:17,707 --> 01:13:19,433
E c'è chi non lo fa, Claire.

526
01:13:20,748 --> 01:13:22,008
Steve...

527
01:13:33,716 --> 01:13:36,645
Tutti i nostri problemi
Dovrebbero risolversi così facilmente...

528
01:13:36,975 --> 01:13:39,330
Steven, sbarazzati di lui,
per favore?

529
01:13:39,455 --> 01:13:40,455
Quello?

530
01:13:40,981 --> 01:13:42,794
Potresti sbarazzarti di lui?!
, Per favore!

531
01:13:43,769 --> 01:13:46,239
Agorà?
- Non riuscirò a dormire...

532
01:13:46,240 --> 01:13:48,497
Non mi vestirò...
-Steven, per favore!

533
01:13:48,870 --> 01:13:51,966
Perfetto. Bene.
La signora governa.

534
01:13:54,846 --> 01:13:58,774
Il tuo eroe umilmente
accetta i dolci ringraziamenti.

535
01:15:19,304 --> 01:15:21,862
Non riesco a trovare Rosie...
- Che ne dici?

536
01:15:22,138 --> 01:15:23,566
Rosie se ne andò.

537
01:15:24,005 --> 01:15:25,991
Non era nella tua stanza?
quando ti sei svegliato?

538
01:15:26,328 --> 01:15:28,177
No, ho paura.

539
01:15:28,496 --> 01:15:30,488
Ci deve essere da qualche parte lì intorno.

540
01:15:30,750 --> 01:15:33,362
Non lo fa mai.
- Ci sono momenti in cui succede.

541
01:15:35,019 --> 01:15:36,970
Qualche problema?
-Rosie è scomparsa.

542
01:15:37,237 --> 01:15:39,338
La mamma dice che lei
a volte se ne va.

543
01:15:39,681 --> 01:15:41,084
Ma non lo so.

544
01:15:41,603 --> 01:15:43,765
Il lavandino si è intasato.

545
01:15:44,222 --> 01:15:46,089
Ho paura che qualcosa
le è successa una cosa brutta.

546
01:15:46,861 --> 01:15:48,556
Lascia che ti aiuti.
Con permesso.

547
01:15:49,855 --> 01:15:53,240
Non è castrata?
- Sì, l'anno scorso...

548
01:15:53,594 --> 01:15:55,781
ma ciò non impedisce
fagli sapere i suoi turni.

549
01:15:56,226 --> 01:15:57,913
Rosie non lo fa.

550
01:15:58,416 --> 01:16:01,739
La conosco. Lei no
è in grado di fare quelle cose.

551
01:16:02,701 --> 01:16:05,512
Non preoccuparti per Rosie, caro.
Tornerà...

552
01:16:05,882 --> 01:16:07,254
quando torni da scuola.

553
01:16:07,414 --> 01:16:09,214
Faremo meglio a sbrigarci
o faremo tardi.

554
01:16:17,326 --> 01:16:18,527
È disgustoso!

555
01:16:19,481 --> 01:16:20,715
Che cos'è?

556
01:16:22,085 --> 01:16:25,495
Non preoccuparti.
Devono essere peli di topo.

557
01:16:26,717 --> 01:16:29,525
Pensavo fosse un topo bianco.

558
01:16:30,569 --> 01:16:32,925
Sembra che il nostro piccolo
amico era da queste parti.

559
01:16:38,797 --> 01:16:42,385
Gattino, gattino!

560
01:16:53,226 --> 01:16:54,336
Rosie, vieni qui.

561
01:17:36,418 --> 01:17:38,177
Rosie.
Vieni qui.

562
01:17:44,593 --> 01:17:45,593
Rosie, vieni qui, gattina!

563
01:17:54,012 --> 01:17:55,076
Vuoi vivere qui?

564
01:17:58,871 --> 01:18:00,146
Stai bene?

565
01:18:02,618 --> 01:18:04,694
Vieni qui, gattino.
Che cos 'era questo?

566
01:18:09,356 --> 01:18:11,115
Rosie, stai bene?

567
01:18:14,407 --> 01:18:15,908
Ti prenderò.

568
01:18:28,918 --> 01:18:29,918
Andiamo, Rosie.

569
01:19:20,368 --> 01:19:22,741
Ciao tesoro, com'è andata oggi?
- Molto bene.

570
01:19:22,947 --> 01:19:24,748
Billy ha mentito su Pinto.

571
01:19:25,341 --> 01:19:27,757
Non era così grande come aveva detto.

572
01:19:28,501 --> 01:19:30,028
Rosie è già tornata?

573
01:19:32,086 --> 01:19:33,086
È tornato?

574
01:19:34,020 --> 01:19:35,568
Non ancora, caro.

575
01:19:35,897 --> 01:19:38,726
Posso giocare con Cindy?
- Ovviamente.

576
01:19:38,893 --> 01:19:41,165
Ma devi tornare indietro
prima del tramonto. - Bene.

577
01:19:45,871 --> 01:19:49,140
Madre!
Vieni a vedere cosa ha fatto Rosie!

578
01:19:50,948 --> 01:19:52,315
Cielo, aspettami!

579
01:19:54,421 --> 01:19:55,483
Cos'è successo, caro?

580
01:19:56,670 --> 01:19:57,670
Aspetto.

581
01:19:58,872 --> 01:20:00,766
Perché dovrei farlo?

582
01:20:02,725 --> 01:20:04,060
Cosa c'è che non va, mamma?

583
01:20:11,026 --> 01:20:12,128
Dio mio!

584
01:20:26,728 --> 01:20:28,716
Perché Rosie dovrebbe farlo, mamma?

585
01:20:30,459 --> 01:20:31,716
Non lo so, caro.

586
01:20:38,179 --> 01:20:39,854
Cheezie sta bene.

587
01:20:49,539 --> 01:20:51,561
Perché non andiamo...

588
01:20:57,318 --> 01:20:59,356
Mamma!
- Va tutto bene, caro.

589
01:20:59,724 --> 01:21:02,557
Andiamo a casa?
Cindy, va bene?

590
01:21:08,756 --> 01:21:10,259
STERMINATORE

591
01:21:10,548 --> 01:21:12,435
I cavi sono masticati.

592
01:21:12,797 --> 01:21:14,738
Ecco perché le luci si sono spente.

593
01:21:15,292 --> 01:21:17,609
I cavi non vanno
all'interno dei tubi?

594
01:21:19,568 --> 01:21:20,571
Vedi questo.

595
01:21:21,287 --> 01:21:22,795
È stato molto facile per lui.

596
01:21:23,308 --> 01:21:25,242
Vuoi dire che ha rosicchiato
il metallo del tubo?

597
01:21:26,239 --> 01:21:29,882
Può un topo farlo?
- Ho visto un topo di 3 chili...

598
01:21:30,153 --> 01:21:32,256
entrare in un piccolo
buco senza...

599
01:21:32,420 --> 01:21:33,962
anche espirare.

600
01:21:34,554 --> 01:21:37,471
Alcuni vivono in buchi,
come i castori...

601
01:21:37,880 --> 01:21:40,335
altri nei nidi, come le aquile.

602
01:21:41,853 --> 01:21:44,544
Ne ho visti anche di fantastici come
un cane medio...

603
01:21:44,781 --> 01:21:46,874
e piccolo come un insetto.

604
01:21:47,449 --> 01:21:49,917
Niente mi sorprende...

605
01:21:50,402 --> 01:21:53,436
riguardo ai ratti.
Animali molto speciali.

606
01:21:55,880 --> 01:21:57,648
animali orribili,
ecco cosa sono.

607
01:21:57,952 --> 01:22:00,544
Questo è enorme e orrendo.
- L'ha visto, signora?

608
01:22:01,844 --> 01:22:03,140
Ho visto solo i suoi occhi.

609
01:22:04,687 --> 01:22:07,374
Mi ha guardato quando
Era nel seminterrato.

610
01:22:08,520 --> 01:22:10,543
Quando sei andato in vacanza?

611
01:22:11,674 --> 01:22:13,270
Non siamo andati da nessuna parte.

612
01:22:13,675 --> 01:22:15,480
Ma sua figlia lo fa?

613
01:22:16,022 --> 01:22:18,256
Nessuno dei due.
Perché?

614
01:22:19,591 --> 01:22:22,783
Ovviamente, questa piaga era
settimane lavorative lì.

615
01:22:23,428 --> 01:22:25,032
Come faccio a notarlo finora?

616
01:22:28,084 --> 01:22:29,978
Ieri il muro era perfetto.

617
01:22:30,993 --> 01:22:32,756
Dovevano farlo di notte.

618
01:22:37,380 --> 01:22:40,168
Penso che faresti meglio a insegnarmelo
dove ha visto il topo, sotto le scale.

619
01:23:00,265 --> 01:23:01,533
Dio mio!

620
01:23:02,729 --> 01:23:05,717
Questo, signora, non è lavoro
di un ratto comune.

621
01:23:07,986 --> 01:23:10,198
Non ho mai visto niente del genere
a tale distruzione.

622
01:23:12,533 --> 01:23:15,045
Lo vedi. E' peggio
di quanto pensassimo.

623
01:23:17,340 --> 01:23:18,721
Mi chiamo Keefer, signor.

624
01:23:19,240 --> 01:23:21,339
ha un ospite
troppo violento.

625
01:23:21,573 --> 01:23:24,176
Ho ucciso Rosie e l'ho trovata di sotto
- Penso che mia moglie...

626
01:23:24,254 --> 01:23:26,658
Non mi ha capito bene.

627
01:23:26,776 --> 01:23:29,132
Pensavo che avessimo un accordo
aggiustare le cose da soli.

628
01:23:29,385 --> 01:23:33,665
Non puoi aggiustarlo.
- Quanto le devo, signor Keefer?

629
01:23:34,227 --> 01:23:36,853
Non mi devi niente.
- Allora, grazie.

630
01:23:37,062 --> 01:23:38,828
Mi dispiace per lo spreco
il tuo tempo.

631
01:23:40,190 --> 01:23:43,377
Steven, aspetta un po'!
Brooke non riesce a dormire nella sua stanza!

632
01:23:43,421 --> 01:23:45,064
Lascialo dormire nella stanza degli ospiti.

633
01:23:45,484 --> 01:23:48,089
Ce lo permetterebbe, signor Keefer?

634
01:24:03,299 --> 01:24:06,214
Scusa se ho ferito
il tuo prezioso ego!

635
01:24:06,656 --> 01:24:08,850
Non sapevo fosse così fragile!

636
01:24:11,727 --> 01:24:14,645
Signor Keefer, sole..
- Sai una cosa, il tuo problema è che...

637
01:24:15,106 --> 01:24:16,866
Il 99% delle volte
hai bisogno di un professionista.

638
01:24:16,916 --> 01:24:19,853
Non hai mai pensato di farlo
qualcosa per te?

639
01:24:25,096 --> 01:24:26,695
Rosie tornerà?

640
01:24:29,060 --> 01:24:32,253
Penso che Rosie ci sia andata
visitare alcuni amici.

641
01:24:32,825 --> 01:24:34,511
Ma tornerà?

642
01:24:36,445 --> 01:24:38,760
Non lo so.
Speriamo di sì.

643
01:24:40,407 --> 01:24:43,389
Ora a dormire.
Domani è giorno di scuola.

644
01:24:46,690 --> 01:24:48,233
Non chiudere la porta.

645
01:24:48,775 --> 01:24:49,824
Non lo chiuderò.

646
01:24:58,209 --> 01:25:00,105
Vieni a casa, Rosie.

647
01:25:06,708 --> 01:25:09,254
Penso che dovremmo comprare
un altro gatto per Brooke.

648
01:25:10,145 --> 01:25:10,868
Gattino...

649
01:25:11,086 --> 01:25:12,867
Speriamo di liberarci di...

650
01:25:18,726 --> 01:25:21,337
Ciao?
- Signora Houston, sono Keefer.

651
01:25:22,351 --> 01:25:25,247
Chiamo perché... beh, forse
mi sembra un po' strano...

652
01:25:25,436 --> 01:25:27,542
ma ho un vecchio libro...

653
01:25:27,805 --> 01:25:30,486
della Germania nel 1600.

654
01:25:30,758 --> 01:25:32,360
Parliamo di qualcosa chiamato...

655
01:25:32,517 --> 01:25:35,611
"Das Teufel Nagetier"
- "Tu dai" cosa?

656
01:25:37,365 --> 01:25:41,556
"Das Teufel Nagetier".
Te lo volevo raccontare oggi...

657
01:25:41,766 --> 01:25:44,308
Ma suo marito no
volevo ascoltare.

658
01:25:44,954 --> 01:25:46,401
Chi è? È tardi...

659
01:25:47,683 --> 01:25:51,996
Cos'è questo "Das Teufel",
qual è il suo nome?

660
01:25:52,165 --> 01:25:54,718
LA traduzione è:
IL ratto del diavolo.

661
01:25:55,258 --> 01:25:57,309
Una leggenda sui roditori...

662
01:25:57,430 --> 01:25:58,855
incredibilmente
enorme e malvagio...

663
01:25:59,008 --> 01:26:02,170
quello terrorizzato
la gente...

664
01:26:02,359 --> 01:26:04,170
nel XVII secolo, in Europa.

665
01:26:04,489 --> 01:26:05,761
Con chi stai parlando?

666
01:26:05,877 --> 01:26:09,114
Secondo la leggenda,
"Das Teufel Nagetier"...

667
01:26:10,383 --> 01:26:12,281
non può essere distrutto.

668
01:26:13,558 --> 01:26:15,035
E' ridicolo.

669
01:26:15,148 --> 01:26:17,287
Chi è?
Chi sta parlando?

670
01:26:17,356 --> 01:26:20,691
Sono Keefer, signor Houston.
Chiama, perché...

671
01:26:20,988 --> 01:26:23,218
il problema potrebbe essere
più grande di quanto immagini.

672
01:26:23,645 --> 01:26:26,506
Di cosa sta parlando?
Abbiamo i topi!

673
01:26:27,364 --> 01:26:29,340
Li finirò.
Non tu.

674
01:26:29,786 --> 01:26:31,078
Non chiamare più.

675
01:26:44,562 --> 01:26:46,884
Tutti cercano di ottenere...

676
01:26:47,481 --> 01:26:48,605
beneficio di te.

677
01:26:51,180 --> 01:26:53,127
Me ne ha detto uno
storia orribile.

678
01:26:53,137 --> 01:26:55,948
Certo, per spaventarti e così
chiami di nuovo.

679
01:27:22,541 --> 01:27:24,915
Mamma, papà!
Ho paura!

680
01:27:38,826 --> 01:27:40,166
Stai bene, amore mio?

681
01:27:55,959 --> 01:27:58,282
Cosa sta succedendo? Mio Dio!

682
01:27:59,981 --> 01:28:01,756
Cosa sta succedendo qui?!

683
01:28:05,784 --> 01:28:07,839
Andiamo, caro!

684
01:28:51,497 --> 01:28:53,217
Resta qui, tesoro mio.
sto per chiudere...

685
01:28:53,316 --> 01:28:55,240
Vado a chiudere la porta.

686
01:28:56,487 --> 01:28:57,496
Vedere?

687
01:29:11,909 --> 01:29:13,211
Va tutto bene, caro.

688
01:29:14,462 --> 01:29:16,652
La luce tornerà.
Lo so, credimi.

689
01:29:44,333 --> 01:29:47,113
Vedere? È tornato.

690
01:29:47,706 --> 01:29:50,568
Resteremo qui?
finché tutto passa, ok?

691
01:30:56,520 --> 01:31:01,338
Steven...Steven!
Cosa fai?

692
01:31:05,302 --> 01:31:08,696
Non puoi ucciderla!
- Cosa stai facendo?

693
01:31:08,709 --> 01:31:11,497
Mamma, papà, è sul tetto!

694
01:31:18,659 --> 01:31:19,659
Resta qui.

695
01:31:29,031 --> 01:31:31,429
Steven, non puoi ucciderla!
Non puoi...

696
01:31:47,888 --> 01:31:50,520
Steven, non la ucciderai!

697
01:31:51,863 --> 01:31:56,080
Steven...Steven!
Non la ucciderai!

698
01:32:04,388 --> 01:32:05,544
Cielo, apri la porta!

699
01:32:12,690 --> 01:32:14,622
Sono tuo padre!
Apri la porta!

700
01:32:19,198 --> 01:32:20,478
Attento!
- NO! La ucciderai!

701
01:33:02,830 --> 01:33:03,859
Attento!

702
01:33:04,217 --> 01:33:05,778
No, può ucciderla!

703
01:33:12,261 --> 01:33:14,932
Penso che voglia dirmi qualcosa!

704
01:33:15,619 --> 01:33:16,781
Che ne dici, caro?

705
01:33:17,898 --> 01:33:20,149
Cosa ti dice?

706
01:33:21,500 --> 01:33:24,209
Porti il ​​tuo bambino?
- Quale bambino?

707
01:33:24,623 --> 01:33:27,646
Lei.
Restituiscile il bambino.

708
01:33:39,021 --> 01:33:40,712
Ridatele il bambino!

709
01:35:02,570 --> 01:35:04,397
No, papà, per favore!

710
01:35:05,365 --> 01:35:07,421
Vuole solo il suo bambino.
Per favore!!

711
01:36:14,060 --> 01:36:17,883
Mamma, dove stai andando adesso?


