1
00:00:22,579 --> 00:00:26,579
www.titlovi.com
2
00:00:29,579 --> 00:00:32,276
PRESENTADOR: Protagonizada por esta noche,
Dean St o ckwe Il.
3
00:00:34,551 --> 00:00:36,417
Sa Il y Fie Yo d
4
00:00:37,487 --> 00:00:39,183
y Kent Smith.
5
00:00:42,158 --> 00:00:45,458
Estamos muy contentos
que has considerado oportuno
para visitarnos aquí.
6
00:00:45,895 --> 00:00:48,330
Como de costumbre,
estamos haciendo negocios
en el viejo stand
7
00:00:48,398 --> 00:00:50,697
alrededor de los mismos cables,
si quieres.
8
00:00:56,206 --> 00:00:59,404
Debido a que nuestras acciones en el comercio,
son pinturas,
9
00:00:59,476 --> 00:01:01,138
todo tipo de pinturas,
10
00:01:01,211 --> 00:01:05,171
pequeños y encantadores bodegones,
y en algunas ocasiones,
algunas muertes aún.
11
00:01:05,582 --> 00:01:07,608
Ahora, mira este
si quieres.
12
00:01:07,684 --> 00:01:10,017
Tiras de etéreo
se ven nubes nocturnas
13
00:01:10,086 --> 00:01:13,079
desde el punto de vista
de un acre cuadrado
de lápidas.
14
00:01:13,423 --> 00:01:17,326
y la cara
de un espectador neutral
que contempla el silencio.
15
00:01:17,394 --> 00:01:19,989
Bueno, tal vez no
silencio bastante total
16
00:01:20,063 --> 00:01:22,532
porque el nombre
de nuestra pintura
es Susurro,
17
00:01:22,666 --> 00:01:26,728
y cuenta la historia
de un cuerpo habitado
por dos personas
18
00:01:26,803 --> 00:01:29,671
y en un punto,
como bien puedes imaginar,
esto se llena de gente.
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,571
Y si este
no se congela
la vieja columna vertebral,
20
00:01:32,876 --> 00:01:35,505
te enviaremos
uno de nuestros
disculpas oficiales
21
00:01:35,578 --> 00:01:37,103
junto con el cuerpo.
22
00:01:37,180 --> 00:01:40,742
Ese es el tipo de
garantía de que obtendrás
en la Galería Nocturna Il ery.
23
00:01:41,551 --> 00:01:43,645
(VIENTO QUE SOPLA)
24
00:01:43,720 --> 00:01:45,416
MUJER: (CON ACENTO SUR)
Rache I.
25
00:01:45,522 --> 00:01:48,720
Mente, y o u d o no
fa Il con eso...
(SOÑANDO)
26
00:01:49,526 --> 00:01:51,358
RAQUEL: (CON ACENTO SUR)
No estoy arruinado, señora.
27
00:01:52,095 --> 00:01:55,532
MUJER: Son pai I s o de hojalata,
Por eso.
28
00:01:55,665 --> 00:01:59,432
Y ver dónde
las aguas se fueron o ne
a Il sobre sobre mi f loo r.
29
00:02:00,904 --> 00:02:04,136
HOMBRE: (CON ACENTO SUR)
Oh h, Meg,
el niño l d's no o no ll t o día.
30
00:02:04,207 --> 00:02:06,403
¿No puedes ver eso?
MEG: ¿Ho o día?
31
00:02:06,643 --> 00:02:09,272
M o re l ike
todo todo este mes el enésimo.
32
00:02:10,013 --> 00:02:12,005
RAQUEL: Yo bombearé
completo ll otra vez.
33
00:02:12,816 --> 00:02:14,341
MEG: Por qué, yo hago o.
34
00:02:14,584 --> 00:02:17,247
Mientras l st, tú o tú, Rachel l,
puedo confiar en ti o u t o llevar adelante
35
00:02:17,320 --> 00:02:21,189
una cosa o r dos o
fr o m the br o m ce ll ar?
RAQUEL: Sí, señora.
36
00:02:35,238 --> 00:02:36,763
CHARLLE: ¿Irene?
37
00:02:42,579 --> 00:02:43,638
Oye, ¿dónde estás?
38
00:02:44,547 --> 00:02:45,981
¿Hola? ¿Irene?
39
00:02:52,255 --> 00:02:53,518
¿Lo usaste?
40
00:02:54,057 --> 00:02:56,083
¿O fue alguien
cerca de ti?
41
00:02:56,693 --> 00:02:57,683
(VIENTO AULLANDO)
42
00:03:01,498 --> 00:03:02,830
Avísame.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,532
Susurrame.
44
00:03:05,368 --> 00:03:08,099
creo que lo sé
que hacer, pero...
CHARLLE: ¿Irene?
45
00:03:08,571 --> 00:03:10,096
¿Dónde estás?
en la cocina?
46
00:03:17,380 --> 00:03:19,372
(LA PUERTA SE ABRE)
47
00:03:21,751 --> 00:03:23,219
Ah, ahí estás.
48
00:03:29,425 --> 00:03:30,916
Dime algo, amor.
¿Qué?
49
00:03:30,994 --> 00:03:33,190
¿No dijiste que querías?
para recoger algunas flores?
50
00:03:33,263 --> 00:03:34,492
Margaritas.
51
00:03:34,931 --> 00:03:36,126
Margaritas.
52
00:03:36,266 --> 00:03:37,461
Bueno, ¿adivinen qué?
53
00:03:37,801 --> 00:03:40,293
Alguien plantó
toda una bandada de ellos
afuera en el césped.
54
00:03:40,503 --> 00:03:42,404
Ay, Charlie,
crecen salvajes.
55
00:03:42,639 --> 00:03:43,732
¿Estás bromeando?
56
00:03:44,507 --> 00:03:45,998
Ah, Charlie.
57
00:03:51,681 --> 00:03:52,944
Sabes que...
58
00:04:01,224 --> 00:04:03,022
CHARLlE: Bonita foto,
¿no es así?
59
00:04:03,760 --> 00:04:05,888
una chica encantadora
en un día de verano.
60
00:04:07,931 --> 00:04:09,729
la imagen seria
engañarme a mí también.
61
00:04:11,034 --> 00:04:15,938
Si no lo supiera
cosas frías e invernales
úsala.
62
00:04:18,341 --> 00:04:20,606
va a ser diferente
Aunque esta vez.
63
00:04:21,644 --> 00:04:22,805
Peor.
64
00:04:24,614 --> 00:04:25,946
Puedo sentirlo.
65
00:04:28,852 --> 00:04:31,014
Esta vez uno de ustedes
quiere conservarla.
66
00:04:35,124 --> 00:04:37,559
Pero ¿cómo puedes
si no lo dejo ir?
67
00:04:45,034 --> 00:04:46,366
(DISCURSO AMORTIGUADO)
68
00:04:46,569 --> 00:04:47,559
¿Qué?
69
00:04:48,538 --> 00:04:50,803
Hay un bebé.
Esta vez
hay un bebe.
70
00:05:09,359 --> 00:05:10,486
Nada.
71
00:05:11,461 --> 00:05:13,953
Y fue hace un mes,
que firmé el contrato de arrendamiento.
72
00:05:15,265 --> 00:05:16,358
No hay nadie.
73
00:05:17,767 --> 00:05:20,931
estamos en contacto
sin nadie,
excepto tú.
74
00:05:22,572 --> 00:05:25,599
Y no tiene sentido
al escribir cartas
para ti, ¿lo hay?
75
00:05:27,176 --> 00:05:28,838
Estáis todos muertos.
76
00:05:34,584 --> 00:05:38,248
ella tiene la habilidad
convertirse en otra persona.
77
00:05:38,988 --> 00:05:40,786
No es locura.
78
00:05:40,857 --> 00:05:42,587
Ella no está loca.
79
00:05:42,659 --> 00:05:44,924
es solo una apertura
en ella.
80
00:05:44,994 --> 00:05:47,657
una vacante,
disponible para otros.
81
00:05:48,631 --> 00:05:50,793
ella es como una posada
con una habitación vacía.
82
00:05:51,134 --> 00:05:54,104
Y por un tiempo,
alguien vive allí.
83
00:05:55,471 --> 00:05:57,030
Vive en ella.
84
00:05:58,775 --> 00:06:02,712
Pero finalmente,
se van,
y lrene se queda.
85
00:06:04,480 --> 00:06:05,778
Y...
86
00:06:07,116 --> 00:06:10,086
(RISAS)
Siempre me ha gustado.
87
00:06:11,187 --> 00:06:13,247
Estos colores y
cambios de humor.
88
00:06:14,157 --> 00:06:15,489
Eso la hace...
89
00:06:16,859 --> 00:06:18,157
...lrene.
90
00:06:21,064 --> 00:06:23,090
Oh, he estado aterrorizado
de perderla
91
00:06:23,166 --> 00:06:25,101
pero nunca aburrido.
92
00:06:26,703 --> 00:06:29,298
ella me pregunta
para llevarla a alguna parte.
Como este lugar.
93
00:06:29,872 --> 00:06:31,135
Y lo hago.
94
00:06:31,708 --> 00:06:32,869
Y sucede,
95
00:06:33,042 --> 00:06:35,136
pero ella siempre
Irene de nuevo, después.
96
00:06:36,679 --> 00:06:38,170
ella siempre esta
vuelve a mí.
97
00:06:38,247 --> 00:06:39,271
¿Sin correo?
98
00:06:39,482 --> 00:06:40,472
No.
99
00:06:48,725 --> 00:06:49,954
Miedo de
¿manchas de hierba?
100
00:06:50,493 --> 00:06:51,688
Oh, no.
101
00:06:51,928 --> 00:06:53,658
Oh, no me importa, Charlie.
102
00:06:53,863 --> 00:06:55,991
Mira que fácil es
vivir imprudentemente?
103
00:06:56,366 --> 00:06:57,629
Oh sí.
104
00:06:59,202 --> 00:07:01,000
Pensé hermano
Escribirías, ¿no?
105
00:07:01,070 --> 00:07:02,094
No.
106
00:07:03,339 --> 00:07:05,205
¿Por qué no
como el?
107
00:07:05,908 --> 00:07:07,672
Bueno, para empezar, es aburrido.
108
00:07:08,444 --> 00:07:09,912
Por dos, es un fanático.
109
00:07:09,979 --> 00:07:12,346
Y tres,
es un snob.
110
00:07:12,949 --> 00:07:14,941
Si, pero además
eso. (RISAS)
111
00:07:16,919 --> 00:07:18,285
Bueno, él...
112
00:07:18,755 --> 00:07:19,984
Te trata mal.
113
00:07:22,925 --> 00:07:24,791
Él piensa que hay
algo anda mal conmigo.
114
00:07:25,094 --> 00:07:27,063
Bueno, él puede irse...
¿Tú?
115
00:07:32,402 --> 00:07:33,893
Creo que eres perfecto.
116
00:07:38,708 --> 00:07:40,176
Uh, bueno, ahora, ¿qué...?
117
00:07:40,376 --> 00:07:41,901
¿Cuál es el objeto aquí?
118
00:07:46,949 --> 00:07:50,215
Es como estar ciego por la nieve.
cuando amas a alguien.
119
00:07:51,421 --> 00:07:52,753
No puedes ver.
120
00:07:55,491 --> 00:07:56,686
¿Me amas?
121
00:08:02,098 --> 00:08:03,930
¿Siempre lo sabes?
¿Quién soy, Charlie?
122
00:08:05,368 --> 00:08:06,392
Mmm.
123
00:08:07,203 --> 00:08:08,193
¿Tú?
124
00:08:08,571 --> 00:08:10,301
No, querida, no siempre.
125
00:08:14,310 --> 00:08:15,300
(VIENTO AULLANDO)
126
00:08:23,352 --> 00:08:25,514
(TARTAMUDE)
Mira lo que he hecho.
127
00:08:31,928 --> 00:08:34,989
Está bien, querida.
Hay tiempo.
128
00:08:35,064 --> 00:08:36,760
puedes elegir
algunos más.
129
00:08:44,340 --> 00:08:45,968
(EN ACENTO SUR)
Hay una casa de verano.
130
00:08:50,947 --> 00:08:52,711
¿Quieres ir?
al prado?
131
00:08:55,017 --> 00:08:56,246
Encuéntralo.
132
00:08:57,153 --> 00:09:00,123
Lo hemos intentado, amor.
No hay casa de verano.
133
00:09:02,658 --> 00:09:04,456
¡Ayúdame a encontrarlo!
134
00:09:04,727 --> 00:09:07,219
(EL VIENTO SOPLA FELIZMENTE)
135
00:09:12,101 --> 00:09:14,229
(GRITA EN SILENCIO)
136
00:09:15,905 --> 00:09:17,396
No puedo oírte.
137
00:09:22,178 --> 00:09:24,443
Ella está en la casa de verano.
138
00:09:27,783 --> 00:09:29,012
¿Quién es?
139
00:09:29,085 --> 00:09:30,576
Por favor, date prisa.
140
00:09:31,454 --> 00:09:34,356
Todos los días y a veces
noche hasta el amanecer,
141
00:09:34,423 --> 00:09:36,483
buscamos
una casa de verano.
142
00:09:36,559 --> 00:09:37,652
¿Por qué?
143
00:09:40,763 --> 00:09:41,958
¿Está ahí?
144
00:09:43,799 --> 00:09:44,732
¿Quién eres?
145
00:09:45,968 --> 00:09:47,436
(DOLLANDO LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
146
00:09:47,670 --> 00:09:49,571
(PlGEONES ENFRIAMIENTO)
147
00:10:26,976 --> 00:10:28,877
CARLO: Dijo
Necesitaría una receta.
148
00:10:29,145 --> 00:10:31,046
Probaste el
¿cosas sin receta?
149
00:10:31,948 --> 00:10:33,974
No parecen funcionar
sobre ella, nunca más.
150
00:10:39,021 --> 00:10:41,456
Lo siento, son
para mi esposa, no para mí.
151
00:10:44,860 --> 00:10:46,351
Tiene insomnio.
152
00:10:54,437 --> 00:10:56,133
no somos de
por aquí.
153
00:10:57,106 --> 00:10:58,233
No.
154
00:11:00,776 --> 00:11:02,176
Somos de San Francisco.
155
00:11:05,181 --> 00:11:06,706
¿Por qué elegiste aquí?
156
00:11:09,285 --> 00:11:10,548
Sólo por casualidad.
157
00:11:12,288 --> 00:11:14,951
Volamos parte del camino
y alquilé un coche y conduje.
158
00:11:16,192 --> 00:11:17,922
Y aquí es donde
ella dijo para.
159
00:11:18,928 --> 00:11:20,556
Bueno, este es un país viejo.
160
00:11:20,630 --> 00:11:23,464
No estás simplemente en el Este
en estas colinas.
161
00:11:24,700 --> 00:11:26,293
Has vuelto años.
162
00:11:42,551 --> 00:11:43,541
(VIENTO AULLANDO)
163
00:11:45,621 --> 00:11:47,852
(EN VOZ HABLAR HABITUALMENTE)
Estoy tratando de alcanzar
una casa de verano.
164
00:11:51,227 --> 00:11:55,130
Bueno, si ella fuera demasiado joven,
debe haber habido alguien
allí quien podría encontrarme.
165
00:11:58,000 --> 00:12:00,128
Así sabré dónde está.
Lo que tengo que hacer.
166
00:12:03,372 --> 00:12:07,366
Charlie está preocupado.
Más que nunca esta vez,
él interferirá.
167
00:12:11,847 --> 00:12:13,042
Quiero ayudar.
168
00:12:13,916 --> 00:12:15,350
¿No te he servido bien?
169
00:12:17,853 --> 00:12:19,845
no tengo
mucho tiempo aquí.
170
00:12:19,922 --> 00:12:21,754
Así que encuéntrame
comunícate conmigo o...
171
00:12:21,924 --> 00:12:23,392
DOCTOR: Usted lo fomenta.
172
00:12:25,394 --> 00:12:26,384
Ah, ¿verdad?
173
00:12:26,529 --> 00:12:27,963
Hay peligros aquí.
174
00:12:28,631 --> 00:12:32,193
He visto algunos individuos
Empuje hacia afuera.
175
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
Más lejos en
estas alucinaciones...
176
00:12:34,570 --> 00:12:36,004
¿Alucinaciones?
177
00:12:36,238 --> 00:12:38,298
Es de lo que estamos hablando
acerca de, ¿no?
178
00:12:38,507 --> 00:12:40,032
Te cuento cómo es.
179
00:12:40,109 --> 00:12:42,510
Es como si saliéramos disparados
estos astronautas.
180
00:12:42,578 --> 00:12:46,208
Tengo que superar eso,
lo que llaman,
"Velocidad de escape"
181
00:12:46,649 --> 00:12:48,618
para liberar
ellos de la Tierra.
182
00:12:49,552 --> 00:12:51,521
Intentando hacer lo mismo,
tu esposa.
183
00:12:51,821 --> 00:12:55,781
Nunca conocí a la dama.
Tal vez estás exagerando
su estado algo.
184
00:12:56,225 --> 00:12:57,352
No.
185
00:12:57,460 --> 00:12:59,793
¿Por qué no la llevas?
¿Volver a casa en Frisco?
186
00:12:59,929 --> 00:13:01,830
Quizás un entorno familiar.
187
00:13:01,897 --> 00:13:02,887
Ella no irá.
188
00:13:03,032 --> 00:13:05,399
Bueno, como dije antes,
hay sedantes más fuertes,
189
00:13:05,468 --> 00:13:07,130
hace un paciente
más tranquilo.
190
00:13:07,203 --> 00:13:10,332
ella no es una paciente
Y no quiero que la droguen.
191
00:13:10,406 --> 00:13:12,841
Señor Evans,
viniste aquí
para pastillas para dormir.
192
00:13:13,976 --> 00:13:16,912
(SlGHS) Bueno,
para descansar unas noches,
sí, está bien.
193
00:13:16,979 --> 00:13:19,380
Pero no la quiero
drogado hasta convertirlo en un zombie.
194
00:13:23,486 --> 00:13:25,148
Está llena de vida.
195
00:13:26,555 --> 00:13:28,751
Y es una alegría
estar con ella.
196
00:13:30,059 --> 00:13:32,255
no pude hacer
cualquier cosa para...
197
00:13:34,163 --> 00:13:37,395
(TARTAMUDE) Ella no lo haría
Ser lrene nunca más.
198
00:13:39,702 --> 00:13:41,603
A qué te dedicas,
¿Señor Evans?
199
00:13:44,140 --> 00:13:45,870
Estudié arquitectura.
200
00:13:46,308 --> 00:13:49,540
Debe ser duro, ¿eh?
Trabajando en movimiento,
donde dices que vives?
201
00:13:49,979 --> 00:13:51,971
Ya no trabajo.
Lo dejé.
202
00:13:52,515 --> 00:13:55,314
no tienes mucho
entonces para ti.
203
00:13:57,286 --> 00:13:59,585
Por supuesto que sí.
Tengo a lrene.
204
00:13:59,822 --> 00:14:01,256
(VIENTO QUE SOPLA)
¿Nada?
205
00:14:02,491 --> 00:14:03,823
¿No?
206
00:14:05,161 --> 00:14:06,561
Entonces no sirve de nada.
207
00:14:07,830 --> 00:14:09,662
no es nada divertido
de esta manera.
208
00:14:10,933 --> 00:14:13,402
Sólo lo hice porque
fue divertido para mí.
209
00:14:13,469 --> 00:14:15,563
mejor que ser
como todos.
210
00:14:18,007 --> 00:14:21,171
Bueno, es mi juego.
Lo inventé.
211
00:14:21,577 --> 00:14:23,773
Y si no juegas
con mis reglas,
212
00:14:23,846 --> 00:14:25,405
entonces haré las paces
un nuevo juego.
213
00:14:25,481 --> 00:14:28,007
Y ninguno de ustedes estará
capaz de jugar ese.
214
00:14:30,419 --> 00:14:33,583
Algo sobre animales
o estrellas!
215
00:14:34,824 --> 00:14:38,625
Todo lo que quiero,
y nadie puede detenerme.
216
00:14:40,796 --> 00:14:43,425
O tal vez simplemente
¡Sé la esposa de Charlie!
217
00:14:45,801 --> 00:14:48,134
y vivir en
un lugar deshabitado.
218
00:14:48,771 --> 00:14:50,034
Mí mismo.
219
00:14:50,840 --> 00:14:52,536
Sólo de Charlie.
220
00:14:57,446 --> 00:15:00,905
Charlie. Me gustas.
221
00:15:02,184 --> 00:15:03,584
Y te amo.
222
00:15:04,987 --> 00:15:06,546
Podría vivir
contigo para siempre.
223
00:15:12,361 --> 00:15:13,795
Hola.
lrene.
224
00:15:14,763 --> 00:15:17,494
Ven aquí.
Déjame mostrarte
mi favorito.
225
00:15:24,273 --> 00:15:26,606
Cariño, no puedo
entenderlo bastante.
226
00:15:26,809 --> 00:15:27,868
Vademécum.
227
00:15:28,043 --> 00:15:30,103
Oh, me pregunto
qué es eso.
228
00:15:30,412 --> 00:15:31,436
Latín. (RISAS)
229
00:15:33,582 --> 00:15:34,675
¿Sabes?
¿Qué significa?
230
00:15:34,984 --> 00:15:36,077
¿Vademécum?
231
00:15:37,486 --> 00:15:38,647
Llévame contigo.
232
00:15:38,754 --> 00:15:39,881
¿Dónde?
233
00:15:40,456 --> 00:15:41,515
Hogar.
234
00:15:42,091 --> 00:15:43,150
¿En realidad?
235
00:15:44,894 --> 00:15:45,953
¿Hogar?
236
00:15:46,629 --> 00:15:47,619
Hogar.
237
00:15:56,005 --> 00:15:57,997
(VIENTO AULLANDO)
238
00:16:42,651 --> 00:16:43,846
Aquí está...
239
00:16:55,230 --> 00:16:57,324
Aquí está...
240
00:16:57,399 --> 00:16:59,129
(VIENTO QUE SOPLA)
241
00:16:59,935 --> 00:17:02,029
Oh, bueno, eso no es mucho.
de un brindis Charlie.
242
00:17:03,439 --> 00:17:04,873
Pero brindaré por ello.
243
00:17:06,208 --> 00:17:08,302
(EL VIENTO SE HACE MÁS FUERTE)
244
00:17:16,151 --> 00:17:17,210
Debe ser una tormenta.
245
00:17:18,721 --> 00:17:19,711
¿Qué?
246
00:17:19,955 --> 00:17:21,014
¿Oyes el viento?
247
00:17:21,290 --> 00:17:22,451
Sí, ¿y tú?
248
00:17:22,524 --> 00:17:25,050
Sólo silba
las chimeneas de estos
antiguas mansiones del sur
249
00:17:25,127 --> 00:17:26,618
o como se llamen.
250
00:17:28,731 --> 00:17:30,199
(SlGHS)
251
00:17:36,872 --> 00:17:38,898
Lo conseguiré.
No, por favor, mi señor.
252
00:17:39,808 --> 00:17:41,902
Oh, señor, está bien.
253
00:17:53,122 --> 00:17:55,148
(EL VIENTO SOPLA FELIZMENTE)
254
00:18:07,836 --> 00:18:10,032
quieres algo
¿más carne?
255
00:18:13,642 --> 00:18:14,803
¿Irene?
256
00:18:16,945 --> 00:18:18,174
¿Mi señora?
257
00:18:21,283 --> 00:18:24,412
(EL VIENTO SIGUE SOPLANDO)
258
00:18:37,566 --> 00:18:38,761
¿Irene?
259
00:18:38,834 --> 00:18:40,632
IRENE: (DE DISTANCIA)
Char l ie!
260
00:18:42,671 --> 00:18:43,866
Char l es decir.
261
00:18:47,676 --> 00:18:49,611
(EL VIENTO SOPLA FELIZMENTE)
262
00:18:52,848 --> 00:18:55,818
(VIENTO AULLANDO)
263
00:19:02,491 --> 00:19:04,892
¡rene! ¡rene!
264
00:19:14,369 --> 00:19:16,497
¿Qué tipo de cosas?
¿eres esta vez?
265
00:19:17,339 --> 00:19:19,604
susurrarle a otra persona
y déjamela a mí.
266
00:19:20,242 --> 00:19:22,473
(EL VIENTO CONTINÚA AULLANDO)
267
00:19:23,445 --> 00:19:25,710
¡rene!
Char l es decir.
268
00:19:28,684 --> 00:19:29,845
¡rene!
269
00:19:33,055 --> 00:19:34,353
lRENE: Char l es decir.
270
00:19:35,224 --> 00:19:36,692
Char l ie!
271
00:19:40,763 --> 00:19:42,459
(jadeando)
272
00:19:50,639 --> 00:19:52,403
(EN ACENTO SUR)
Querido Johnny.
273
00:19:55,577 --> 00:19:56,636
¿Qué es?
274
00:19:57,146 --> 00:19:58,136
(SE BURLA)
275
00:20:00,716 --> 00:20:01,809
Ven.
276
00:20:21,069 --> 00:20:22,332
¿De dónde sacaste eso?
277
00:20:24,072 --> 00:20:25,096
¿Qué?
278
00:20:26,508 --> 00:20:27,874
Este chal.
279
00:20:29,311 --> 00:20:30,506
Tú me lo diste.
280
00:20:34,917 --> 00:20:36,180
que paso
a tu mano?
281
00:20:36,385 --> 00:20:37,853
Desde la excavación,
Espero.
282
00:20:39,221 --> 00:20:40,280
¿Qué cavar?
283
00:20:40,589 --> 00:20:42,023
Ayuda, ¿no?
284
00:20:47,830 --> 00:20:50,459
(EL VIENTO CONTINÚA AULLANDO)
285
00:21:03,278 --> 00:21:04,268
Ahí.
286
00:21:08,817 --> 00:21:12,117
Si soy Johnny,
¿quién eres tú?
287
00:21:12,788 --> 00:21:13,778
Raquel.
288
00:21:14,623 --> 00:21:15,613
Raquel.
289
00:21:16,291 --> 00:21:17,520
Por ahora.
290
00:21:25,267 --> 00:21:26,394
Eso es lo suficientemente profundo.
291
00:21:27,970 --> 00:21:29,131
Lo es.
292
00:21:37,579 --> 00:21:40,378
descansaré en eso
banco de allí.
293
00:21:42,851 --> 00:21:44,979
Y terminas, Johnny.
294
00:21:47,022 --> 00:21:48,354
¿Terminar qué?
295
00:21:54,463 --> 00:21:55,726
¿Qué pasa?
296
00:22:00,769 --> 00:22:03,102
lo haces bien
Esta vez, Johnny.
297
00:22:04,106 --> 00:22:05,506
Usted debe.
298
00:22:06,408 --> 00:22:07,933
Ella también era tu hija.
299
00:22:53,956 --> 00:22:55,151
Te esperaré.
300
00:22:57,859 --> 00:22:58,918
¡No!
301
00:23:01,129 --> 00:23:04,588
Es sólo un hueso blanco y liso.
302
00:23:07,202 --> 00:23:09,433
Roto como cerámica.
303
00:23:11,373 --> 00:23:13,069
O podría ser un gatito.
304
00:23:33,028 --> 00:23:35,190
lo haces bien
Esta vez, Johnny.
305
00:23:36,131 --> 00:23:37,622
Sí, está bien.
306
00:23:49,444 --> 00:23:52,073
(VIENTO AULLANDO)
307
00:24:22,878 --> 00:24:24,471
(SlGHlNG)
308
00:24:28,016 --> 00:24:30,110
Por favor, ahora sé lrene.
309
00:24:50,705 --> 00:24:53,539
Está bien.
Está bien hecho.
310
00:24:53,909 --> 00:24:56,174
Ahora, ¿qué fue?
en esa piedra
que te gusto?
311
00:24:57,012 --> 00:24:58,605
¿Vademécum?
312
00:25:03,218 --> 00:25:04,242
¡rene!
313
00:25:04,352 --> 00:25:06,150
lRENE: (VOLCON REGULAR)
(ECONO)
No o, Char l ie!
314
00:25:06,688 --> 00:25:08,748
¡No puedo volver!
315
00:25:08,990 --> 00:25:11,585
No puedo volver, Char l es decir.
316
00:25:12,294 --> 00:25:14,456
(EL VIENTO CONTINÚA AULLANDO)
317
00:25:17,456 --> 00:25:21,456
Preuzeto sa www.titlovi.com