1
00:00:22,412 --> 00:00:26,412
www.titlovi.com
2
00:00:29,412 --> 00:00:30,971
PRESENTADOR: Protagonizada por esta noche,
3
00:00:31,047 --> 00:00:32,777
Chuck C o nn o rs,
4
00:00:34,384 --> 00:00:35,875
Gary L o ckw oo d,
5
00:00:37,587 --> 00:00:38,919
y J o an Van Ark.
6
00:00:42,492 --> 00:00:43,585
Buenas noches.
7
00:00:43,660 --> 00:00:45,959
Podría ofrecer esto
pequeña amonestación
8
00:00:46,062 --> 00:00:48,896
si sucede
ser un purista en
su juicio sobre el art.
9
00:00:49,499 --> 00:00:51,434
Estos no son tuyos
lienzos ordinarios.
10
00:00:51,501 --> 00:00:53,868
No encuentras a Monet.
en un mausoleo,
11
00:00:53,937 --> 00:00:56,031
o un Van Gogh
en un cementerio.
12
00:00:58,475 --> 00:00:59,499
Este artículo aquí
13
00:00:59,576 --> 00:01:03,206
comentario sobre lo que
A.J. Liebling referido
como "la dulce ciencia",
14
00:01:04,047 --> 00:01:07,916
obviamente teniendo algo
que ver con el arte varonil
de autodefensa.
15
00:01:07,984 --> 00:01:08,974
Boxeo.
16
00:01:09,519 --> 00:01:11,818
Pero si el marqués
del caos de Queensbury
17
00:01:11,888 --> 00:01:13,880
no particularmente
encenderte,
18
00:01:14,124 --> 00:01:15,649
no apagues esto.
19
00:01:16,059 --> 00:01:18,790
Esta pintura cuenta una historia.
infinitamente más intrigante
20
00:01:18,862 --> 00:01:21,195
que un par de
chicos rápidos mezclándolo.
21
00:01:21,264 --> 00:01:25,031
Se llama El Anillo
con la Ve Roja I vet R o pes.
22
00:01:25,235 --> 00:01:27,727
Y te Il s y o u the ta I e o f
preciso yo y por qué o es
23
00:01:27,804 --> 00:01:30,433
la rea I Pelo pesado o xing
Champi o n o de la W o r I d.
24
00:01:30,840 --> 00:01:32,638
Y yo creo
y o u te sorprenderás.
25
00:01:32,709 --> 00:01:35,679
La sorpresa sucede o ser
o nuestro stock o ck-in-trade.
26
00:01:35,912 --> 00:01:38,643
Porque esto es
la Galería Nocturna.
27
00:01:40,316 --> 00:01:41,511
Danos un respiro, ¿eh?
28
00:01:41,584 --> 00:01:43,212
(TODOS CLAMANDO)
29
00:01:44,754 --> 00:01:46,950
Danos un respiro muchachos.
Escuchen, muchachos.
30
00:01:47,123 --> 00:01:49,115
conferencia de prensa
mañana por la mañana
10:00.
31
00:01:49,192 --> 00:01:50,660
HOMBRE: Date prisa, eh. Por favor.
32
00:01:50,794 --> 00:01:53,821
Mañana por la mañana
10:00 en el hotel.
Todo el tiempo que quieras.
33
00:01:53,897 --> 00:01:54,887
Bueno. Hasta la vista.
34
00:01:56,700 --> 00:01:57,724
(Riéndose)
35
00:01:57,801 --> 00:01:58,791
Campeón.
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,535
Dilo de nuevo.
37
00:02:01,604 --> 00:02:02,936
Campeón.
38
00:02:04,274 --> 00:02:05,469
Campeón.
39
00:02:06,810 --> 00:02:08,642
Vamos, vamos, vamos.
40
00:02:09,612 --> 00:02:11,604
Ese vagabundo ni siquiera
Hazme un rasguño.
41
00:02:11,715 --> 00:02:14,514
Ah, vamos, chico.
Gran Dan Ira era
nunca ningún vagabundo.
42
00:02:14,584 --> 00:02:15,745
(SONANDO EL TELÉFONO)
43
00:02:15,819 --> 00:02:16,843
Lo conseguiré.
44
00:02:16,920 --> 00:02:20,152
Hola Max,
Si esa es Nina, dile que se vaya.
Directo a la fiesta, ¿vale?
45
00:02:20,323 --> 00:02:21,552
Está bien. Hola.
46
00:02:21,624 --> 00:02:23,286
Sí, puedo soportarlo.
47
00:02:23,460 --> 00:02:25,053
No, está demasiado ocupado para hablar.
48
00:02:30,333 --> 00:02:31,665
Hola, gran Dan,
¿Qué estás haciendo aquí?
49
00:02:31,901 --> 00:02:33,267
Campeón.
50
00:02:33,336 --> 00:02:34,326
(RISAS)
51
00:02:34,671 --> 00:02:37,004
tu solo piensas
eres un campeón.
52
00:02:37,107 --> 00:02:40,544
Bueno. Bueno.
podemos hablar
mañana revancha.
53
00:02:40,610 --> 00:02:42,272
Ve a buscarte
remendado, ¿eh?
54
00:02:42,545 --> 00:02:45,310
ya no estas
más campeón que yo.
55
00:02:45,715 --> 00:02:47,809
MAX: Sí. Sí.
Se lo diré.
56
00:02:47,884 --> 00:02:50,217
Jim, ese era Curly
por teléfono.
57
00:02:50,286 --> 00:02:51,845
tuvo que tomar
Gran Dan al hospital.
58
00:02:52,122 --> 00:02:53,954
No sé. algo sobre
astillas de hueso.
59
00:02:55,558 --> 00:02:57,026
¿Gran Dan?
Sí.
60
00:02:57,093 --> 00:02:59,562
lo atraparon
en el funcionamiento
mesa ahora mismo.
61
00:03:01,331 --> 00:03:03,197
Pero justo estaba hablando con él.
62
00:03:03,266 --> 00:03:04,325
¿Eh?
63
00:03:04,734 --> 00:03:05,997
Oye, no me mires
Así, Max.
64
00:03:06,069 --> 00:03:08,698
te lo estoy diciendo
Gran Dan era simplemente
parado ahí.
65
00:03:09,205 --> 00:03:12,903
Eh, mira, chico.
Eso fue bonito
pelea dura en la que estuviste.
66
00:03:15,578 --> 00:03:16,602
(AGUA CORRIENDO)
67
00:03:16,679 --> 00:03:19,911
Muy bien, ahora mira.
quiero que entres aqui
y tomar una ducha.
68
00:03:20,049 --> 00:03:22,484
Y entonces tu y yo somos
voy a ir a comprobar
con el doctor Hoffman.
69
00:03:23,052 --> 00:03:24,577
Sí, acabo de verlo.
70
00:03:27,323 --> 00:03:28,347
Lo vi.
71
00:03:28,424 --> 00:03:30,188
Está bien, está bien, lo viste.
72
00:03:30,260 --> 00:03:32,195
Ahora dame esos baúles
y entra allí.
73
00:03:32,262 --> 00:03:33,355
¡Ahora! ¡Ahora!
74
00:03:33,463 --> 00:03:34,556
¡Bueno!
75
00:03:41,671 --> 00:03:44,072
FIGG: Curly debe haber sido
poniéndote nervioso, Max.
Te digo.
76
00:03:44,140 --> 00:03:47,269
Big Dan estaba parado justo
en medio de la puerta.
77
00:03:47,911 --> 00:03:49,140
¿Me oyes, Max?
78
00:03:50,513 --> 00:03:51,845
(DUCHA APAGANDO)
79
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
¡Hola, Max!
80
00:03:57,353 --> 00:03:58,946
Oye, Max, ¿me oyes?
81
00:04:01,024 --> 00:04:02,754
Oye, Max, ¿estás ahí fuera?
82
00:04:07,864 --> 00:04:09,628
¿Por qué no me respondes, Max?
83
00:04:10,233 --> 00:04:12,065
El nombre es Hayes, Sr. Figg.
84
00:04:12,535 --> 00:04:13,594
¿Dónde está Max?
85
00:04:14,771 --> 00:04:16,296
¿Cómo llegaste...?
86
00:04:38,628 --> 00:04:40,392
Ya está, señor Figg.
87
00:04:40,997 --> 00:04:42,556
Así es mejor, ¿no? ¿Mmm?
88
00:04:44,033 --> 00:04:46,832
Confío en el alojamiento.
son de su agrado, señor?
89
00:04:47,937 --> 00:04:49,200
Sí.
90
00:04:51,174 --> 00:04:53,939
¿Por qué no lo dejas ir todo?
y dime como es, ¿eh?
91
00:04:54,344 --> 00:04:55,972
Las cosas son como parecen, señor.
92
00:04:56,079 --> 00:04:58,674
Sí, bueno, ¿no?
hablame dos veces,
pequeño enano.
93
00:04:58,781 --> 00:05:01,148
Ahora soy el peso pesado
Campeón del Mundo.
¿Tienes eso?
94
00:05:01,317 --> 00:05:05,186
Ahora, ¿dónde está este lugar?
¿Y cómo llegué aquí?
95
00:05:05,455 --> 00:05:08,857
Estoy seguro de que tus anfitriones
Estaré encantado de responder
sus preguntas, señor.
96
00:05:09,058 --> 00:05:10,048
¿OMS?
97
00:05:10,260 --> 00:05:11,387
¿Qué anfitrión?
98
00:05:11,527 --> 00:05:13,689
Sr. y Sra.
Roderick Blanco, señor.
99
00:05:19,035 --> 00:05:20,401
Ahora bien, señor Figg,
100
00:05:20,503 --> 00:05:22,972
creo que encontrarás
todo lo que necesitas aquí.
101
00:05:23,039 --> 00:05:26,339
Hay algunos casuales
y vestidor
en ese armario de allí.
102
00:05:26,476 --> 00:05:28,308
Todo en su talla, señor.
103
00:05:30,480 --> 00:05:32,540
Artículos de tocador personales en
El baño, señor.
104
00:05:32,615 --> 00:05:33,947
Se servirá el almuerzo...
105
00:05:34,017 --> 00:05:36,714
Oye, amigo, tú manejas eso.
número en tu propio tiempo, ¿eh?
106
00:05:36,986 --> 00:05:38,716
¿Y quién es este chico?
¿Blanco? ¿Blanco?
107
00:05:38,888 --> 00:05:42,450
La señora Blanco espera
te unirás a ella
La sala de juegos, señor.
108
00:05:43,026 --> 00:05:44,016
Un teléfono.
109
00:05:44,260 --> 00:05:48,595
Tiene que haber un teléfono
en algún lugar por aquí.
Tiene que haber un teléfono, ¿eh?
110
00:05:53,403 --> 00:05:56,237
¡Hayes! ¡Hayes, abre esto!
111
00:05:57,373 --> 00:05:59,365
(GOLPES)
112
00:05:59,876 --> 00:06:00,866
(OLAS ROMPIENDO)
113
00:06:31,007 --> 00:06:33,306
HAY:
Sr. James Figg, señora.
114
00:06:33,443 --> 00:06:34,467
Señora,
115
00:06:34,911 --> 00:06:37,642
tienes algo de alta potencia
explicando que hacer porque...
116
00:06:37,714 --> 00:06:40,878
Soy Sondra Blanco, Sr. Figg.
La esposa de Rodrigo.
117
00:06:41,851 --> 00:06:43,513
Tenía tantas ganas de conocerte.
118
00:06:45,989 --> 00:06:46,979
Sí.
119
00:06:47,890 --> 00:06:49,483
Mire, señora Blanco...
120
00:06:49,592 --> 00:06:50,582
Sondra.
121
00:06:51,627 --> 00:06:53,289
¿Sondra? Seguro. (RISAS)
122
00:06:53,896 --> 00:06:54,886
Eh...
123
00:06:55,264 --> 00:06:57,233
Mira, me imagino que he estado
drogado y secuestrado.
124
00:06:57,300 --> 00:06:59,701
Quiero decir, si fueras
en mi lugar tu estarías
También me duele, ¿verdad?
125
00:06:59,836 --> 00:07:01,464
Ahora, tal vez ustedes
debería pensar
Esto terminó.
126
00:07:01,537 --> 00:07:04,268
secuestro
Es un cargo muy grave.
127
00:07:04,874 --> 00:07:06,240
Estoy seguro de que debe serlo.
128
00:07:06,376 --> 00:07:07,469
¿Café?
129
00:07:07,610 --> 00:07:08,600
Dama.
130
00:07:09,579 --> 00:07:10,569
Sondra.
131
00:07:11,581 --> 00:07:12,947
no creo
Me estoy comunicando contigo.
132
00:07:13,016 --> 00:07:17,249
Yo soy, desde el pasado
noche, el peso pesado
Campeón del Mundo.
133
00:07:17,320 --> 00:07:19,016
debe haber 100 personas
buscándome ya.
134
00:07:19,689 --> 00:07:22,454
Por no hablar de la televisión,
servicios de cable, FBI.
135
00:07:22,525 --> 00:07:23,788
Beber.
136
00:07:25,228 --> 00:07:26,218
Seguir.
137
00:07:26,429 --> 00:07:27,590
¿Beber?
Mmm-hmm.
138
00:07:31,534 --> 00:07:32,524
¿Mejor?
139
00:07:33,970 --> 00:07:35,563
Vi la pelea.
140
00:07:39,909 --> 00:07:42,174
Tienes una magnífica
cuerpo desarrollado.
141
00:07:43,980 --> 00:07:44,970
Sí.
142
00:07:45,448 --> 00:07:46,438
Eh...
143
00:07:47,617 --> 00:07:48,607
¿En primera fila?
144
00:07:50,386 --> 00:07:51,547
Quiero decir, ¿tenías buenos asientos?
145
00:07:51,921 --> 00:07:52,911
Muy.
146
00:07:53,523 --> 00:07:54,718
Lo vimos aquí.
147
00:07:55,625 --> 00:07:56,615
¿Desde aquí?
148
00:07:59,295 --> 00:08:01,764
pero la pelea
no fue televisado. quiero decir,
no en la pantalla de inicio.
149
00:08:04,300 --> 00:08:06,326
¿Te gusta el océano, Jim?
150
00:08:06,736 --> 00:08:07,726
(CONTINÚA EL GOLPE)
151
00:08:08,304 --> 00:08:11,570
Sí, me gusta.
Mientras yo sepa
qué océano es.
152
00:08:12,008 --> 00:08:14,671
Oh, qué delicia.
Un sentido del humor.
153
00:08:15,411 --> 00:08:17,107
Oh, me gustas, Jim.
154
00:08:17,980 --> 00:08:19,073
¿Sientes que me gustas?
155
00:08:19,382 --> 00:08:21,317
¿Es ese tu marido?
el saco de boxeo?
156
00:08:21,651 --> 00:08:23,085
Tus sentidos,
157
00:08:23,619 --> 00:08:25,451
tan alerta, tan consciente.
158
00:08:26,255 --> 00:08:29,248
creo que me gustas
porque eres diferente
de los demás.
159
00:08:31,761 --> 00:08:32,751
¿Los demás?
160
00:08:32,929 --> 00:08:34,329
Otros campeones.
161
00:08:36,299 --> 00:08:38,291
Hay honestidad en ti.
162
00:08:39,102 --> 00:08:41,162
Eres así
en el ring también.
163
00:08:42,905 --> 00:08:46,774
Roderick piensa que eres
el mejor hombre que hemos tenido
aquí en los últimos 10 años.
164
00:08:48,277 --> 00:08:49,540
Pienso más.
165
00:08:49,779 --> 00:08:50,769
¿Diez años?
166
00:08:51,147 --> 00:08:52,979
no te pareces
podrías haber sido
casado tanto tiempo.
167
00:08:53,149 --> 00:08:54,208
Oh. (RISAS)
168
00:08:55,184 --> 00:08:56,948
Mira lo lindo que eres.
169
00:08:57,520 --> 00:08:58,510
Oye, eh...
170
00:08:59,255 --> 00:09:02,248
¿Se supone que debo saber?
tu marido...
¿Este como se llama Blanco?
171
00:09:02,725 --> 00:09:03,715
¿Roderick?
172
00:09:04,227 --> 00:09:05,456
No veo por qué.
173
00:09:05,528 --> 00:09:06,518
Oh.
174
00:09:07,130 --> 00:09:09,793
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
¿Y qué necesita de mí?
175
00:09:09,966 --> 00:09:11,229
Roderick te lo explicará.
176
00:09:11,400 --> 00:09:15,337
No. ¿Por qué no me explicas?
y no me digas
usted tampoco lo sabe, señora.
177
00:09:15,438 --> 00:09:16,497
Sondra.
178
00:09:16,572 --> 00:09:18,336
Dama. ¿Sí? Dama.
179
00:09:18,407 --> 00:09:20,899
Mira, no sé dónde estoy.
180
00:09:21,144 --> 00:09:23,670
No sé cómo llegué aquí,
nunca he visto este lugar
antes en mi vida,
181
00:09:23,746 --> 00:09:27,547
No se quien eres
y seguro que no lo sé
quien es este Roderick Blanco,
182
00:09:27,617 --> 00:09:31,247
pero te diré una cosa,
señora. Estoy listo para él.
¡Bien y listo!
183
00:09:31,721 --> 00:09:33,189
(EL GOLPEO SE DETIENE)
184
00:09:35,725 --> 00:09:37,318
¿Algo anda mal, Jim?
185
00:09:41,931 --> 00:09:43,422
El saco de boxeo.
186
00:09:44,300 --> 00:09:45,495
Se detuvo.
187
00:09:45,601 --> 00:09:47,900
Sí. Lo sé.
188
00:09:49,805 --> 00:09:51,398
Viene Roderick.
189
00:10:00,616 --> 00:10:02,312
(PASOS ACERCÁNDOSE)
190
00:10:31,614 --> 00:10:33,310
Jim Figg.
191
00:10:38,888 --> 00:10:42,757
Peso pesado con los nudillos desnudos
Campeón de Inglaterra.
192
00:10:43,593 --> 00:10:44,788
Te equivocaste de figura.
193
00:10:44,860 --> 00:10:46,260
Bueno, esperemos que sí.
194
00:10:46,462 --> 00:10:50,593
el pugilista
Mencioné murió en 1734.
195
00:10:51,434 --> 00:10:54,063
Sólo lo golpearon una vez.
196
00:10:56,138 --> 00:10:58,232
Sondra, déjanos.
197
00:11:02,245 --> 00:11:06,341
Supongo que no sabes qué
los expertos dicen
sobre ti esta mañana,
198
00:11:06,515 --> 00:11:07,778
¿Y tú, Figg?
199
00:11:09,085 --> 00:11:10,280
¿Que me falta?
200
00:11:10,620 --> 00:11:11,679
¿Secuestrado, tal vez?
201
00:11:11,754 --> 00:11:16,215
Están diciendo que tu
envío de Big Dan Anger,
202
00:11:16,392 --> 00:11:19,726
sugiere que es probable
mantener la corona durante años.
203
00:11:22,231 --> 00:11:23,859
Tienen razón, ¿sabes?
204
00:11:24,033 --> 00:11:25,023
¿Lo son?
205
00:11:25,101 --> 00:11:27,866
Ay, la corona,
pero no el campeonato.
206
00:11:29,905 --> 00:11:31,464
Harás lo que hizo el Gran Dan.
207
00:11:31,540 --> 00:11:34,669
Él fingió ser
el campeón durante cuatro años
208
00:11:34,777 --> 00:11:36,211
y nadie le cuestionó,
209
00:11:37,046 --> 00:11:38,639
ahora, ¿lo hicieron?
Oh.
210
00:11:39,749 --> 00:11:41,411
quien era el verdadero
campeón todo ese tiempo?
211
00:11:42,318 --> 00:11:46,016
Noqueé a Big Dan
en el primer minuto
de la segunda vuelta.
212
00:11:46,689 --> 00:11:47,816
¿Boxeaste con Big Dan?
213
00:11:49,925 --> 00:11:51,416
Como yo te haré.
214
00:11:53,262 --> 00:11:54,924
¿Tú y yo? ¿Un partido?
215
00:11:55,064 --> 00:11:57,056
Bueno, quieres ser
el verdadero campeón?
216
00:11:57,366 --> 00:11:58,857
Bueno, pensé que sí.
217
00:11:59,135 --> 00:12:01,764
¿Qué fue ese pequeño?
Brouhaha yo y Big Dan Anger
tuvo anoche?
218
00:12:01,971 --> 00:12:06,033
Un preliminar. estoy hablando
sobre un partido privado.
219
00:12:06,309 --> 00:12:08,574
Nada diferente de
todos los demás con los que he peleado.
220
00:12:09,245 --> 00:12:10,679
¿Antes del Gran Dan?
221
00:12:13,082 --> 00:12:14,209
Y antes,
222
00:12:15,651 --> 00:12:16,983
y antes,
223
00:12:18,721 --> 00:12:19,882
y antes.
224
00:12:22,425 --> 00:12:26,055
Moretones, roturas,
ampollas y sangre.
225
00:12:26,395 --> 00:12:29,695
Lo esencial. Ocupémonos de eso.
226
00:12:30,066 --> 00:12:32,092
El enfoque prosaico.
227
00:12:32,802 --> 00:12:37,172
No saldrás de aquí, Figg.
hasta que me hayas conocido
en el ring.
228
00:12:38,507 --> 00:12:40,703
Reconcíliate con eso.
229
00:12:41,110 --> 00:12:42,373
Habla con mi gerente.
230
00:12:42,445 --> 00:12:44,778
¿No entiendes?
¿Algo, Figg?
231
00:12:44,880 --> 00:12:48,908
Sin gerentes. Sin aglomeraciones.
Sin exhibiciones públicas.
232
00:12:50,853 --> 00:12:54,847
Un combate privado en mi ring.
233
00:13:41,070 --> 00:13:43,301
Apenas se puede ver desde allí.
234
00:13:55,184 --> 00:14:00,088
Dice claramente que
el abajo firmante se comprometió
en una pelea con un servidor,
235
00:14:00,222 --> 00:14:04,091
el 10 de abril
este año y fue derrotado
236
00:14:04,393 --> 00:14:08,854
por nocaut.
Está firmado por Big Dan Anger.
237
00:14:09,064 --> 00:14:10,362
¿Qué más tienes?
238
00:14:11,434 --> 00:14:13,460
¡Ah! He modificado tu
imaginación, Fig.
239
00:14:14,170 --> 00:14:16,036
Un logro poco común,
Espero.
240
00:14:17,173 --> 00:14:19,074
¿Alguien responde?
una pregunta por aqui?
241
00:14:19,141 --> 00:14:22,669
Sí. Ya ves
esa fue una respuesta.
242
00:14:23,279 --> 00:14:26,215
Pero al anterior,
basta decir,
243
00:14:26,282 --> 00:14:30,743
cuando firmas el documento
estipulando el resultado
de nuestro encuentro,
244
00:14:31,220 --> 00:14:33,553
descansará aquí,
245
00:14:33,722 --> 00:14:37,420
entre la guarda
y la declaración jurada de Big Dan.
246
00:14:38,694 --> 00:14:40,560
Pero Big Dan no lo era.
Tu primera pelea.
247
00:14:41,730 --> 00:14:43,255
No exactamente.
248
00:14:45,801 --> 00:14:47,292
Pelearemos el lunes.
249
00:14:47,470 --> 00:14:51,373
lo que sea que tu
necesito prepararme,
será proporcionado.
250
00:14:52,041 --> 00:14:54,909
El ganador se lo lleva todo.
251
00:15:06,121 --> 00:15:07,282
Hola Blanco.
252
00:15:10,226 --> 00:15:11,319
¿Qué es todo?
253
00:15:24,840 --> 00:15:26,001
(GOLPES)
254
00:15:38,954 --> 00:15:40,286
Aquí el chef Alejandro.
255
00:15:42,358 --> 00:15:43,485
Piso superior.
256
00:15:45,261 --> 00:15:47,059
¿Había algo
¿Deseaba, señor?
257
00:15:47,463 --> 00:15:48,954
Sí, ¿cómo llegas?
una línea exterior?
258
00:15:49,231 --> 00:15:51,791
Oh, te había asumido
entendido, señor.
259
00:15:52,034 --> 00:15:54,299
No hay línea exterior.
260
00:15:55,304 --> 00:15:56,863
Buenas buenas noches, Sr. Figg.
261
00:15:57,373 --> 00:15:58,363
(CONTINÚA EL GOLPE)
262
00:16:02,478 --> 00:16:03,468
(OLAS ROMPIENDO)
263
00:16:47,323 --> 00:16:49,315
Creo que puedes vencerlo.
264
00:16:52,027 --> 00:16:53,393
Él también lo cree.
265
00:16:55,197 --> 00:16:57,189
no puedo recordar
cuando ha sido tan...
266
00:16:58,734 --> 00:16:59,997
Aprensivo.
267
00:17:01,403 --> 00:17:03,804
Nunca antes lo habían golpeado.
268
00:17:04,239 --> 00:17:05,229
No lo ha hecho, ¿eh?
269
00:17:08,310 --> 00:17:09,505
Déjalo ganar.
270
00:17:10,479 --> 00:17:11,879
Nunca tiré un fósforo
en mi vida.
271
00:17:12,715 --> 00:17:14,707
Esta vez es diferente.
272
00:17:17,419 --> 00:17:19,047
Lo que está en juego es diferente.
273
00:17:19,822 --> 00:17:21,518
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de que le haga daño?
274
00:17:21,724 --> 00:17:22,748
No.
275
00:17:24,693 --> 00:17:26,753
Eso no es
lo que tengo miedo.
276
00:17:27,296 --> 00:17:28,559
¿Qué pasa con los demás?
277
00:17:28,631 --> 00:17:30,190
Ellos perdieron,
278
00:17:30,532 --> 00:17:31,522
y se fue.
279
00:17:31,734 --> 00:17:34,067
nunca le dijeron a nadie
lo que pasó aquí.
280
00:17:35,337 --> 00:17:36,771
¿Cómo podrían?
281
00:17:37,406 --> 00:17:38,772
¿Cómo pudiste?
282
00:17:39,441 --> 00:17:41,569
¿Sin admitir la derrota?
283
00:17:44,613 --> 00:17:45,945
Pierde, Jim.
284
00:17:49,618 --> 00:17:50,711
Perder.
285
00:17:51,987 --> 00:17:52,977
(GOLPES)
286
00:18:15,744 --> 00:18:17,679
Te vi haciendo ejercicio hoy.
287
00:18:27,089 --> 00:18:28,648
¿Vas a perder?
288
00:19:42,097 --> 00:19:43,565
ÁRBITRO: Señores.
289
00:19:47,236 --> 00:19:48,636
Ustedes conocen las reglas.
290
00:19:48,737 --> 00:19:51,730
Mantén tus golpes altos.
Lucha en los clinches
hasta que digo, descanso.
291
00:19:52,241 --> 00:19:54,301
En caso de caída,
el luchador de pie,
292
00:19:54,376 --> 00:19:56,106
irá al
esquina neutral más alejada.
293
00:19:56,478 --> 00:19:59,141
Ahora ve a tus rincones
y salir peleando
en la campana.
294
00:20:04,920 --> 00:20:06,252
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
295
00:20:39,822 --> 00:20:40,983
(SONANDO LA CAMPANA)
296
00:20:45,627 --> 00:20:46,993
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
297
00:20:56,138 --> 00:20:58,073
ÁRBITRO: Mantenga sus golpes altos.
298
00:21:04,880 --> 00:21:05,870
(SONANDO LA CAMPANA)
299
00:21:06,882 --> 00:21:08,077
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
300
00:21:12,321 --> 00:21:13,619
(SONANDO LA CAMPANA)
301
00:21:19,895 --> 00:21:20,885
(gruñidos)
302
00:21:21,163 --> 00:21:22,324
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
303
00:21:22,397 --> 00:21:23,387
(SONANDO LA CAMPANA)
304
00:21:50,259 --> 00:21:51,522
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
305
00:21:55,297 --> 00:21:56,492
(SONANDO LA CAMPANA)
306
00:22:10,012 --> 00:22:11,002
(gruñidos)
307
00:22:13,849 --> 00:22:15,340
Muy bien. Allí.
308
00:22:15,450 --> 00:22:16,474
(ESCUPE)
309
00:22:16,551 --> 00:22:17,541
ÁRBITRO: ¡Dos!
310
00:22:18,053 --> 00:22:19,043
¡Tres!
311
00:22:19,521 --> 00:22:20,511
¡Cuatro!
312
00:22:20,889 --> 00:22:21,879
¡Cinco!
313
00:22:22,291 --> 00:22:23,315
¡Seis!
314
00:22:23,659 --> 00:22:24,649
¡Siete!
315
00:22:24,860 --> 00:22:25,850
¡Ocho!
316
00:22:30,198 --> 00:22:31,188
(gruñidos)
317
00:22:34,536 --> 00:22:36,232
Muy bien,
Ahora ve a esa esquina.
318
00:22:38,273 --> 00:22:41,505
¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
319
00:22:50,752 --> 00:22:51,742
(gruñidos)
320
00:23:01,096 --> 00:23:02,120
Por allá.
321
00:23:02,497 --> 00:23:04,489
¡Uno! ¡Dos!
322
00:23:04,933 --> 00:23:07,903
¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
323
00:23:08,737 --> 00:23:11,798
¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho!
324
00:23:12,674 --> 00:23:14,700
¡Nueve! ¡Diez!
325
00:23:15,077 --> 00:23:16,272
¡Afuera!
326
00:23:21,016 --> 00:23:23,110
¿Qué te pasa?
¿Por qué no lo detuviste?
327
00:23:27,656 --> 00:23:30,148
Viste lo que estaba pasando.
¿Por qué no lo hiciste?
¿tirar la toalla?
328
00:23:35,197 --> 00:23:37,462
¿No te importa?
Eres su esposa.
329
00:23:37,532 --> 00:23:40,001
nadie debería tomar
una paliza como esa.
¡Nadie!
330
00:23:42,537 --> 00:23:45,939
El Campeón está muerto.
Viva el Campeón.
331
00:24:18,206 --> 00:24:19,333
¿Quién era él?
332
00:24:19,541 --> 00:24:21,601
Él era el verdadero campeón.
333
00:24:21,810 --> 00:24:25,542
Habiendo obtenido por primera vez el título
de Jim Mason en 1861,
334
00:24:26,081 --> 00:24:29,074
y haber tenido éxito
lo defendió desde entonces.
335
00:24:30,352 --> 00:24:31,684
Hasta esta noche.
336
00:24:53,241 --> 00:24:55,506
El ganador se lo lleva todo, Jim.
337
00:24:57,446 --> 00:24:59,039
¿Por cuánto tiempo?
338
00:25:00,082 --> 00:25:01,812
Mientras ganes.
339
00:25:10,992 --> 00:25:12,324
(GOLPES)
340
00:25:15,324 --> 00:25:19,324
Preuzeto sa www.titlovi.com