1
00:00:29,152 --> 00:00:38,744
---(- e i f a n s c l u b -)---
subscene.com/u/1030893

2
00:04:06,935 --> 00:04:10,772
Alerte intrusion... zone trois.

3
00:04:10,938 --> 00:04:14,775
Alerte intrusion... zone trois.

4
00:04:53,894 --> 00:04:56,188
Lâchez tout ce que vous avez
et retournez-vous lentement.

5
00:05:01,276 --> 00:05:04,738
Attention, officier.
C'est juste une caméra.

6
00:05:04,738 --> 00:05:08,199
Cela vous dérangerait-il si je
le déposer ici ?

7
00:05:11,369 --> 00:05:12,495
Ne le faites pas!

8
00:05:21,295 --> 00:05:23,130
Bon sang !

9
00:05:23,713 --> 00:05:25,423
Je vous ai donné un avertissement juste.

10
00:05:25,840 --> 00:05:27,342
Tu aurais dû écouter.

11
00:05:28,509 --> 00:05:31,012
Un agent de sécurité.

12
00:05:34,849 --> 00:05:36,267
Oh ouais.

13
00:05:47,235 --> 00:05:48,278
Oh ouais.

14
00:05:48,278 --> 00:05:53,449
La police a arrêté un suspect étranger sur la base d'accusations
d'espionnage industriel, lors d'une fusillade avant l'aube.

15
00:06:25,395 --> 00:06:26,646
Oh ouais!

16
00:07:55,519 --> 00:07:58,856
- Bon sang, Jesse !
- Rien de plus stupide au monde,

17
00:07:58,856 --> 00:08:01,441
que de pointer une arme à feu, avec
aucune intention de l'utiliser.

18
00:08:02,526 --> 00:08:03,860
J'aurais pu t'exploser le cul !

19
00:08:03,860 --> 00:08:06,362
Tout ce que j'ai fait, c'est libérer le
Tu as fini ta bière, mon pote.

20
00:08:06,362 --> 00:08:09,532
Je déteste quand tu m'appelles homeboy !
Pire encore, vous êtes un jour en avance.

21
00:08:09,532 --> 00:08:12,410
Salope et gémissement. Salope et gémissement.

22
00:08:12,785 --> 00:08:14,995
C'est bon de te voir
en tout cas, connard.

23
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
Toi aussi, mec !

24
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
Maintenant que tu as ce mâle
liaison à l'écart,

25
00:08:22,377 --> 00:08:25,046
que dois-je faire pour obtenir un
une tasse de café par ici ?

26
00:08:25,046 --> 00:08:28,216
Lisa, écoute, pourrais-tu me rendre un service
et ramener la voiture à l'aéroport ?

27
00:08:28,216 --> 00:08:29,676
- Bien sûr.
- Je ne vais pas te dire d'y aller.

28
00:08:29,676 --> 00:08:30,927
- Tout va bien.
- Je m'appelle Will.

29
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

30
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
- Alors tu vas appeler bientôt ?
- Ouais, la semaine prochaine.

31
00:08:34,555 --> 00:08:35,639
Bien. Au revoir.

32
00:08:38,308 --> 00:08:40,060
Ils font vraiment plus d’efforts.

33
00:08:40,227 --> 00:08:42,104
J'ai quelque chose pour toi.

34
00:08:51,112 --> 00:08:53,531
Tu veux dire, qu'elle et moi...

35
00:08:53,614 --> 00:08:56,200
Hé, mec, je suis le
entreprise de sécurité.

36
00:08:56,408 --> 00:08:58,327
Oh mon Dieu.

37
00:09:00,329 --> 00:09:02,831
Vous voudrez peut-être garder ça
pour un petit souvenir.

38
00:09:02,831 --> 00:09:05,709
Non, ça va. Vous vous y accrochez.
Vous pourriez apprendre quelque chose.

39
00:09:05,709 --> 00:09:07,919
Tu sais, elle en avait un
autre bonne idée.

40
00:09:07,919 --> 00:09:09,170
Et si on prenait un café ?

41
00:09:09,170 --> 00:09:11,214
- Et le petit-déjeuner ?
- Encore mieux.

42
00:09:11,380 --> 00:09:13,382
Et toi! Tu es viré, Butch.

43
00:09:18,762 --> 00:09:21,390
Je pourrais m'habituer à ça
style de vie en une minute.

44
00:09:21,390 --> 00:09:23,058
C'est juste peu d'entretien.

45
00:09:23,266 --> 00:09:25,185
Ta vie n'est pas si mauvaise.

46
00:09:25,727 --> 00:09:27,187
Ce n'était pas mal.

47
00:09:28,354 --> 00:09:30,815
Je travaillais pour
le sommet de l'armée.

48
00:09:31,315 --> 00:09:33,693
Maintenant je dois commencer du bon pied
de nouveau en bas.

49
00:09:35,528 --> 00:09:38,614
- Merde, mec ! Qu'as-tu fait de ce café ?
- Recette cajun.

50
00:09:39,281 --> 00:09:42,617
Chicorée, œuf cru,
et les coquilles.

51
00:09:43,326 --> 00:09:44,578
Bayou expresso.

52
00:09:44,578 --> 00:09:47,830
Attends une minute. N'est-ce pas une chose immonde
tu faisais dans l'armée de l'air ?

53
00:09:47,830 --> 00:09:49,749
Hé. Ne t'en va pas
mon café comme ça.

54
00:09:49,832 --> 00:09:52,126
Pas quand nous sommes sur le point de le faire
redevenir partenaires.

55
00:09:52,418 --> 00:09:56,088
- Que voulez-vous dire, partenaires ?
- Le fait est que je t'ai appris tout ce que tu sais.

56
00:09:56,171 --> 00:09:59,633
Tu m'as appris certaines choses, mais tu es sûr
car l'enfer ne m'a pas tout appris.

57
00:09:59,633 --> 00:10:01,343
J'ai récupéré mes économies.

58
00:10:02,010 --> 00:10:03,261
Pension.

59
00:10:05,055 --> 00:10:08,141
- Et si tu me laissais participer à cette opération ?
- Sortez d'ici !

60
00:10:08,600 --> 00:10:09,851
Pourquoi pas?

61
00:10:10,059 --> 00:10:11,978
Tu sais, nous pourrions même
parler de franchise.

62
00:10:11,978 --> 00:10:14,855
C'est juste la dernière chose dont j'ai besoin
ma vie en ce moment est celle d'un partenaire.

63
00:10:14,855 --> 00:10:16,774
j'ai tout
exactement comme je le veux.

64
00:10:16,774 --> 00:10:19,067
Les partenaires ne font que compliquer les choses.

65
00:10:19,276 --> 00:10:20,611
Compliquer?

66
00:10:21,862 --> 00:10:25,990
je cherchais à compléter
c'est comme ça que ça marche avec des amis.

67
00:10:27,117 --> 00:10:28,076
Où vas-tu ?

68
00:10:28,076 --> 00:10:31,746
Je vais à l'étage pour changer ces méchants
des draps et essayez de dormir un peu.

69
00:10:31,746 --> 00:10:33,664
Qu'est-ce qui t'a blessé
si serré, mec ?

70
00:10:34,415 --> 00:10:36,834
Écoute, ne pousse pas.

71
00:10:37,418 --> 00:10:39,211
C'est comme ça que ça marche
avec des amis.

72
00:10:48,803 --> 00:10:51,764
Certainement, certainement.
Oui, je suis d'accord.

73
00:10:51,973 --> 00:10:55,392
Oui, dès que j'aurai officiellement
ouvrir le consulat.

74
00:10:55,601 --> 00:10:58,103
Et merci. Au revoir.

75
00:10:58,479 --> 00:11:02,524
Ce, ma chère, n'était autre que
Herman Talbot du département d'État.

76
00:11:02,983 --> 00:11:07,695
Il voulait être le premier, à officiellement
bienvenue aux États-Unis.

77
00:11:12,033 --> 00:11:15,870
Vous savez, c'est mon ancien quartier.
J'habitais sur cette colline.

78
00:11:15,870 --> 00:11:20,290
Tu sais, je pense que ce serait une bonne chose
idée si nous l'invitions à dîner.

79
00:11:23,460 --> 00:11:28,089
Je devrais t'emmener à Mulholland.
On allait s'embrasser là-haut.

80
00:11:28,089 --> 00:11:32,802
Oui, ce sera mon premier
acte officiel en tant que consul général.

81
00:11:33,969 --> 00:11:35,221
Marilyne.

82
00:11:40,475 --> 00:11:42,310
Louis ? Hector.

83
00:11:42,310 --> 00:11:45,188
Je veux que tu appelles
La secrétaire de Talbot.

84
00:11:45,188 --> 00:11:48,066
Je veux connaître le nom de
son restaurant préféré.

85
00:13:07,347 --> 00:13:09,932
Allons à la maison. Prêt?

86
00:13:14,895 --> 00:13:18,065
Une fois que je serai à l'intérieur de la maison, vous pourrez me suivre.
C'est moi qu'ils recherchent.

87
00:13:18,565 --> 00:13:20,192
Je te couvrirai.

88
00:13:39,042 --> 00:13:41,545
L'arme s'est enrayée.
Je viens juste de le faire fonctionner.

89
00:13:45,090 --> 00:13:47,509
Nous avons été dans ce pays
pendant deux heures, et déjà

90
00:13:47,509 --> 00:13:49,719
quelqu'un nous a tiré dessus.
Dans notre propre salle.

91
00:13:49,719 --> 00:13:53,180
- Je suis désolé...
- Où est Luis ? Pourquoi n'est-il pas là ?

92
00:14:03,064 --> 00:14:05,191
Comment auraient-ils pu
nous a suivi ici ?

93
00:14:19,621 --> 00:14:20,664
Luis.

94
00:14:23,375 --> 00:14:25,293
Vous pouvez le ranger.

95
00:14:27,128 --> 00:14:28,630
Il est mort.

96
00:14:45,270 --> 00:14:48,982
Pourriez-vous me dire comment vous
avez-vous réussi à faire entrer ça dans le pays ?

97
00:14:51,192 --> 00:14:53,110
Pochette diplomatique.

98
00:14:53,527 --> 00:14:57,197
Ces procédures de sécurité ont été
approuvé par Herman Talbot,

99
00:14:57,197 --> 00:15:00,284
du département d'État. Maintenant,
vous pouvez le confirmer avec lui.

100
00:15:00,284 --> 00:15:01,618
C'est T-a-l-b-o-t ?

101
00:15:01,618 --> 00:15:04,788
Bien sûr, il voudra savoir
pourquoi tu perds ton temps

102
00:15:04,788 --> 00:15:08,458
à la place, j'enquête sur mon peuple
des terroristes de mon pays.

103
00:15:08,458 --> 00:15:12,878
Eh bien, le fait que votre chef de
la sécurité vient de tuer notre seul suspect,

104
00:15:12,878 --> 00:15:14,880
ne nous aide pas
beaucoup de choses à faire.

105
00:15:14,880 --> 00:15:17,466
Que vas-tu faire à propos de
nous protéger en attendant ?

106
00:15:17,466 --> 00:15:20,135
J'ai pris des dispositions pour
quelques hommes pour patrouiller dans la rue,

107
00:15:20,135 --> 00:15:22,763
et je mettrai quelques hommes
à la porte d'entrée également.

108
00:15:22,763 --> 00:15:26,683
Ce n'est pas suffisant. Qu'est-ce qui va s'arrêter
qu'ils franchissent le mur du fond ?

109
00:15:26,891 --> 00:15:29,268
Si c'est une véritable préoccupation
de la vôtre, je suggérerais

110
00:15:29,268 --> 00:15:31,562
tu as une sorte de sécurité
système à cet endroit.

111
00:15:31,562 --> 00:15:34,648
- Que proposez-vous ?
- Ce n'est pas quelque chose que fait mon département.

112
00:15:34,648 --> 00:15:37,151
Mais j'ai un ami qui est un
spécialiste si vous êtes intéressant.

113
00:15:37,151 --> 00:15:39,111
Bien. Je prendrai son nom.

114
00:15:39,111 --> 00:15:42,489
Nous avons Luis. Son peuple
sera là la semaine prochaine.

115
00:15:42,489 --> 00:15:47,076
- Nous ne voulons pas d'étrangers ici.
- La semaine prochaine, il sera trop tard, Hector !

116
00:15:47,869 --> 00:15:49,203
C'est comme ça que tu l'atteins.

117
00:15:50,079 --> 00:15:54,875
Marilyn, s'il te plaît, sois raisonnable. je ne veux pas de notre
la maison semble être assiégée.

118
00:15:54,875 --> 00:15:59,296
Eh bien, soit vous vous assurez que nous sommes entièrement protégés
au plus vite, ou je m'en vais !

119
00:15:59,546 --> 00:16:02,716
Marilyne. Marilyn, s'il te plaît.

120
00:16:07,929 --> 00:16:10,515
Vous dirigez un petit groupe sympa et serré
opération hors d'ici, mec.

121
00:16:10,681 --> 00:16:13,476
Bien sûr, cet endroit ne serait jamais
passer une inspection en gants blancs.

122
00:16:13,476 --> 00:16:15,978
Voudrais-tu te détendre, Jesse ?
Vous êtes un civil maintenant.

123
00:16:15,978 --> 00:16:17,521
Ne me le rappelle pas, mec.

124
00:16:17,604 --> 00:16:20,148
Tout est inversé
ici, dans le monde réel.

125
00:16:20,148 --> 00:16:23,443
Un peu rugueux et dégringolant. Personne
je fais attention à toi mais...

126
00:16:24,861 --> 00:16:27,071
Où est passé ce clown
apprendre à conduire ?

127
00:16:30,450 --> 00:16:32,827
Neuf millimètres. La gravité
baissez l'étui d'épaule.

128
00:16:32,827 --> 00:16:36,080
Je t'ai bien appris, n'est-ce pas ?
Soyez prudent avec ce type.

129
00:16:36,080 --> 00:16:37,539
- Monsieur Griffith ?
- C'est moi.

130
00:16:37,539 --> 00:16:41,084
Je m'appelle Luis Pérez. Aide-consul
Général Hector Mejenes.

131
00:16:41,460 --> 00:16:44,170
Un policier, le sergent. Tourneur,
vous nous avez recommandé.

132
00:16:44,170 --> 00:16:47,132
Écoute, je suis désolé, mais je prends
un peu de repos en ce moment.

133
00:16:47,215 --> 00:16:50,510
- Il s'agit d'une situation d'urgence.
- Quel genre d'urgence ?

134
00:16:50,510 --> 00:16:53,179
- Juste une minute, Jess.
- Eh bien, écoutons ce que cet homme a à dire.

135
00:16:53,179 --> 00:16:56,432
Il faudrait un effectif complet
de matériel de surveillance,

136
00:16:56,432 --> 00:16:59,893
un système d'alarme, et bien sûr un briefing
mon personnel à leur arrivée.

137
00:17:00,102 --> 00:17:02,437
Un morceau de gâteau. Dire
lui, nous le ferons.

138
00:17:04,272 --> 00:17:06,399
Voudriez-vous excuser
nous juste une minute ?

139
00:17:07,066 --> 00:17:11,195
- Pourquoi tu me pousses là-dedans ?
- Écoute, Will, laisse-moi tenter ma chance.

140
00:17:11,571 --> 00:17:14,657
Je veux dire, un concert comme celui-ci
me remettrait sur la bonne voie.

141
00:17:15,324 --> 00:17:16,367
D'accord.

142
00:17:16,742 --> 00:17:18,577
Souviens-toi juste,
Je dirige le spectacle.

143
00:17:19,244 --> 00:17:22,414
Ça te donne quelque chose à faire,
mec, en plus d'apporter d'étranges

144
00:17:22,414 --> 00:17:25,583
des femmes dans ma maison, volant
ma bière, ruinant mon chien.

145
00:17:26,084 --> 00:17:27,877
M. Perez, je pense que nous pouvons parler.

146
00:17:27,877 --> 00:17:29,337
C'est un plaisir.

147
00:17:42,265 --> 00:17:44,559
Garez-vous ici. Vous utiliserez
les quartiers des domestiques.

148
00:17:44,559 --> 00:17:45,518
Vous l'avez.

149
00:17:46,102 --> 00:17:47,520
Les quartiers des domestiques ?

150
00:17:47,729 --> 00:17:50,022
- Les quartiers des domestiques ?
- Vous vouliez le travail.

151
00:18:03,952 --> 00:18:05,286
Tu sais quelque chose,

152
00:18:05,662 --> 00:18:08,248
si ce n'était pas pour toi, je le ferais
sors d'ici maintenant.

153
00:18:08,456 --> 00:18:12,960
Dans un magnifique ruisseau de montagne, ébranlé
une des plus grosses truites que vous ayez jamais vues, mec.

154
00:18:12,960 --> 00:18:15,546
Salope et gémissement, salope et gémissement.

155
00:18:15,546 --> 00:18:17,464
Tu penses que c'est toute ma vie ?

156
00:18:18,715 --> 00:18:21,802
J'ai un terrain dans le nord.
Construire un lieu à partir de zéro.

157
00:18:21,802 --> 00:18:26,056
Ouais, quand nous en aurons fini avec ça, mec, pourquoi ne pas
tu m'invites là-haut parfois pour le voir. Hein?

158
00:18:26,473 --> 00:18:28,558
Je ne sais pas. C'est
plutôt calme pour toi.

159
00:18:28,850 --> 00:18:32,103
Pas de bruit, pas de circulation, pas de femmes.

160
00:18:34,230 --> 00:18:35,564
Peut-être pas.

161
00:18:47,867 --> 00:18:51,329
Merci d'avoir assisté à notre
crise dans un délai aussi court.

162
00:18:51,329 --> 00:18:53,998
Je suis Consul Général
Hector Méjenès.

163
00:18:53,998 --> 00:18:55,833
Will Griffith, Nuit
Sécurité des yeux.

164
00:18:56,500 --> 00:18:57,459
Et?

165
00:18:57,543 --> 00:19:00,629
- Voici mon nouvel associé, Jesse Younger.
- Ravi de vous rencontrer.

166
00:19:00,837 --> 00:19:05,633
Nous avons travaillé ensemble dans l'armée de l'air, spécial
bureau d'enquête. Je lui ai appris tout ce qu'il sait.

167
00:19:05,633 --> 00:19:09,053
Votre chef de la sécurité vous a expliqué que
il y a eu une attaque ici hier.

168
00:19:09,053 --> 00:19:13,724
Oui, et grâce à Luis, ma femme
et j'ai de la chance d'être en vie.

169
00:19:13,933 --> 00:19:18,812
Néanmoins, nous avons décidé d'avoir un
système de sécurité installé dans toute notre maison.

170
00:19:18,812 --> 00:19:23,733
Mais pas d'uniforme et
aucune arme visible.

171
00:19:23,900 --> 00:19:27,195
Maintenant, Luis a déjà un plan
préparé pour que vous puissiez le suivre.

172
00:19:27,195 --> 00:19:29,572
Bien sûr, nous couvrirons tous les
portes et fenêtres,

173
00:19:29,572 --> 00:19:32,450
mais j'aimerais aussi installer
série de pièges intérieurs,

174
00:19:32,450 --> 00:19:35,619
mouvement ultrasonique
détecteurs, coussinets de pression,

175
00:19:35,703 --> 00:19:38,497
peut-être même un peu d'extérieur
faisceaux infrarouges.

176
00:19:38,497 --> 00:19:41,208
Cela accompagnera le plein
couverture de vidéosurveillance,

177
00:19:41,208 --> 00:19:43,960
et je peux également vous proposer 24 heures sur 24
surveillance audio, si vous le souhaitez.

178
00:19:43,960 --> 00:19:48,923
Absolument pas ! je ne veux pas
affaires officielles du consulat enregistrées.

179
00:19:48,923 --> 00:19:49,966
Je comprends.

180
00:19:49,966 --> 00:19:53,135
Maintenant, tous les autres équipements,
cela suffira.

181
00:19:53,135 --> 00:19:55,638
Ne t'inquiète pas. Nous allons truquer un
système aussi étanche que votre...

182
00:19:55,638 --> 00:19:58,807
D'ici demain après-midi, je vous garantis
tout le monde respirera plus facilement.

183
00:19:58,891 --> 00:20:00,058
Allons-y.

184
00:20:49,979 --> 00:20:51,355
Ici, ce serait bien.

185
00:20:51,355 --> 00:20:54,483
Peut-être un autre là-bas
près de la porte pour couvrir la porte.

186
00:20:54,608 --> 00:20:57,277
Etes-vous sûr que M. Mejenes veut
une caméra dans sa chambre ?

187
00:20:57,277 --> 00:20:59,571
Chaque pièce. Aucune exception.

188
00:20:59,571 --> 00:21:01,323
Quoi que vous disiez.

189
00:22:09,886 --> 00:22:12,263
Est-ce que tu te faufiles toujours
sur des gens comme ça ?

190
00:22:12,555 --> 00:22:15,724
Je suis désolé. J'ai essayé d'avoir ton
attention, mais la musique était trop forte.

191
00:22:15,724 --> 00:22:18,018
- Tu es?
- Will Griffith.

192
00:22:18,894 --> 00:22:21,021
Oh, c'est vrai. Celui
Le sergent. Turner recommandé ?

193
00:22:21,021 --> 00:22:21,980
Droite.

194
00:22:22,147 --> 00:22:25,150
Donnez-moi juste une minute pour installer ça
appareil photo, je serai hors de votre chemin.

195
00:22:25,150 --> 00:22:26,776
Bien. J'ai fini de toute façon.

196
00:22:27,610 --> 00:22:28,778
Désolé.

197
00:22:29,529 --> 00:22:31,447
Excusez-moi.

198
00:22:33,199 --> 00:22:35,743
Écoute, je suis désolé, je
vous a crié dessus.

199
00:22:35,743 --> 00:22:37,661
J'ai été à bout
depuis hier.

200
00:22:37,661 --> 00:22:40,914
Tout va bien, je comprends.
Ils m'ont raconté ce qui s'était passé.

201
00:22:40,914 --> 00:22:42,457
J'apprécie ce que vous faites.

202
00:22:42,958 --> 00:22:47,086
Seriez-vous disponible pour fournir des informations personnelles
une protection pour moi chaque fois que je quitte la maison ?

203
00:22:47,086 --> 00:22:49,088
Et votre
l'agent de sécurité de mon mari ?

204
00:22:49,464 --> 00:22:51,883
Eh bien, j'ai peur de sa loyauté
je suis avec mon mari.

205
00:22:52,341 --> 00:22:54,760
Je vais avoir besoin de quelqu'un,
juste pour moi.

206
00:23:24,162 --> 00:23:26,289
Elle a dit : "J'ai besoin de quelqu'un
être là pour moi."

207
00:23:26,956 --> 00:23:29,834
- Juste comme ça ?
- Mot pour mot.

208
00:23:31,878 --> 00:23:34,171
- Elle vient de te confier le poste ?
- Ouais.

209
00:23:34,255 --> 00:23:36,090
Fils de pute chanceux.

210
00:23:38,967 --> 00:23:41,845
- Alors, comment est-elle ?
- Je ne sais pas encore.

211
00:23:42,429 --> 00:23:45,181
J'ai l'impression qu'il y a une tension
entre elle et son mari.

212
00:23:45,181 --> 00:23:48,351
- You haven't answered my question.
- You're right, I haven't.

213
00:23:50,269 --> 00:23:53,356
I want you wanna bet, they're
not getting it on anymore?

214
00:23:53,356 --> 00:23:55,357
- Que veux-tu dire? Abandonnez-le.
- Laissez-moi vous le dire.

215
00:23:55,357 --> 00:23:58,694
Nothing kills romance quicker
than a good dose of marriage.

216
00:24:01,655 --> 00:24:02,906
Maintenant, la romance...

217
00:24:03,490 --> 00:24:05,617
c'est un tout
jeu de balle différent.

218
00:24:05,700 --> 00:24:07,243
Parlez-moi de ça.

219
00:24:07,410 --> 00:24:09,620
J'ai appris ma leçon
il y a longtemps.

220
00:24:10,788 --> 00:24:12,331
I guess I should call her over.

221
00:24:12,915 --> 00:24:14,917
Je pense qu'elle a
un ami pour toi.

222
00:24:15,960 --> 00:24:18,170
Vas-y, mec. Je suis battu.

223
00:24:18,378 --> 00:24:20,756
Ce n'est pas la volonté
Griffith, je sais.

224
00:25:05,755 --> 00:25:07,465
Est-ce que ce truc fonctionne ?

225
00:25:07,757 --> 00:25:09,801
Pas avant demain soir,

226
00:25:10,468 --> 00:25:14,889
quand le sénateur Griffith le fera également
commencez par votre sécurité personnelle.

227
00:25:21,561 --> 00:25:24,064
Une caméra dans notre chambre ?

228
00:25:24,731 --> 00:25:27,901
C'est toi qui as demandé
cette augmentation de la sécurité.

229
00:25:29,819 --> 00:25:33,656
Et ça ne durera que jusqu'à
Les hommes de Luis peuvent prendre le relais.

230
00:25:38,243 --> 00:25:41,788
Je suppose que cela nous donne
une nuit de plus seul.

231
00:25:41,788 --> 00:25:43,540
J'essaie de travailler.

232
00:25:47,085 --> 00:25:48,503
Écoutez-moi.

233
00:25:51,589 --> 00:25:53,591
Arrêt. Ne le faites pas.

234
00:25:56,594 --> 00:25:58,887
J'ai dit d'arrêter !

235
00:25:59,471 --> 00:26:02,557
je ne serai pas obligé
pour jouer pour vous.

236
00:26:05,268 --> 00:26:07,687
Je ne veux pas que tu le fasses
joue pour moi, Hector.

237
00:26:16,028 --> 00:26:18,238
Je veux juste que tu m'aimes.

238
00:26:36,755 --> 00:26:39,925
Votre réservation à l'Hôtel
L'Internacionale a été confirmée.

239
00:26:40,008 --> 00:26:41,760
Luis, merci.

240
00:26:43,178 --> 00:26:45,764
Si vous pouviez s'il vous plaît avoir
quelqu'un en fait des copies,

241
00:26:45,764 --> 00:26:47,974
c'est le discours que je dois faire
donner à la conférence.

242
00:26:47,974 --> 00:26:49,100
Bien sûr.

243
00:26:49,976 --> 00:26:52,353
Mais je pense que tu devrais
jetez un oeil à ceci.

244
00:26:52,770 --> 00:26:55,523
Encore une fois, ils disent que
tu utilises l'argent de ta femme,

245
00:26:55,523 --> 00:26:57,858
pour promouvoir votre
carrière et influence.

246
00:27:01,278 --> 00:27:03,905
Nous savions que c'était
ça va être un problème.

247
00:27:06,866 --> 00:27:09,285
Alors mon ami, dis-moi.

248
00:27:09,952 --> 00:27:12,038
Comment pouvons-nous rectifier cela ?

249
00:27:13,497 --> 00:27:16,375
Eh bien, c'est le moins que tu aurais pu
fait, mec, c'était de dire bonjour,

250
00:27:16,375 --> 00:27:18,961
tu sais, je veux dire, montre
un peu de courtoisie.

251
00:27:18,961 --> 00:27:21,546
Je ne me sens tout simplement pas à la hauteur.
Je veux dormir un peu.

252
00:27:21,546 --> 00:27:22,881
Nous partons en service de nuit ce soir.

253
00:27:22,881 --> 00:27:26,217
Elle a dit à sa petite amie à quel point elle était coincée
tu l'étais et ils sont tous les deux en colère contre moi.

254
00:27:26,217 --> 00:27:28,136
Ce que tu me dis
c'est que tu n'as pas eu de chance.

255
00:27:28,136 --> 00:27:31,097
Si je suis un peu grincheux,
c'est ta faute !

256
00:27:31,889 --> 00:27:34,767
Le consul général veut savoir
quand tu auras fini.

257
00:27:34,767 --> 00:27:38,395
Eh bien, j'ai expliqué au sénateur Mejenes que
tout serait fonctionnel cet après-midi.

258
00:27:38,395 --> 00:27:41,565
Je suis le chef de la sécurité ici.
Vous me faites rapport.

259
00:27:45,110 --> 00:27:47,153
Il a un sérieux
problème d'attitude.

260
00:27:47,153 --> 00:27:49,655
Oublie-le, mec. Allons
faire ce travail.

261
00:27:59,998 --> 00:28:03,543
Je vous dis quoi, pourquoi ne pas installer aujourd'hui.
Je couvrirai les moniteurs.

262
00:28:03,543 --> 00:28:07,005
Mec, j'ai travaillé assez dur hier soir.
Aucun paiement.

263
00:28:07,005 --> 00:28:09,382
Salope et gémissement, salope et gémissement.

264
00:28:23,019 --> 00:28:26,439
Premier étage... sécurisé.

265
00:28:43,163 --> 00:28:45,957
Deuxième étage... sécurisé.

266
00:29:10,771 --> 00:29:11,772
Sécurisé.

267
00:29:20,239 --> 00:29:21,948
Alerte intrusion.

268
00:29:22,699 --> 00:29:27,036
Alerte intrusion... zone huit.

269
00:29:27,120 --> 00:29:30,498
Alerte intrusion... zone huit.

270
00:29:30,748 --> 00:29:34,085
Alerte intrusion... zone huit.

271
00:29:37,379 --> 00:29:39,173
Alerte intrusion.

272
00:29:41,758 --> 00:29:42,843
Geler!

273
00:29:44,844 --> 00:29:47,639
Alerte intrusion... zone huit.

274
00:29:48,598 --> 00:29:51,559
Arrête-le, Will. j'ai
J'ai sécurisé la zone.

275
00:29:52,435 --> 00:29:53,602
Parlez-nous.

276
00:29:53,894 --> 00:29:56,855
Mon travail consiste à tester la sécurité.

277
00:29:57,022 --> 00:29:58,273
M. Pérez.

278
00:29:58,273 --> 00:30:01,151
Chaque système a une sauvegarde,
comme celui dans lequel tu viens d'entrer.

279
00:30:01,276 --> 00:30:02,402
C'est ma marque de fabrique.

280
00:30:02,819 --> 00:30:04,154
Je vais réinitialiser l'alarme.

281
00:30:05,196 --> 00:30:06,656
Très bien.

282
00:30:06,739 --> 00:30:08,074
Très bien.

283
00:30:13,037 --> 00:30:15,998
Deuxième étage... sécurisé.

284
00:30:40,020 --> 00:30:41,355
Quel est le problème?

285
00:30:41,730 --> 00:30:43,356
- Essayez de redresser votre jambe.
- Je ne peux pas.

286
00:30:43,356 --> 00:30:44,524
- Oui, tu peux.
- Je ne peux pas.

287
00:30:44,524 --> 00:30:47,026
Fléchissez votre pied.
Redressez la jambe.

288
00:30:47,318 --> 00:30:48,361
C'est ça ?

289
00:30:48,736 --> 00:30:50,655
- Ouais, ouais.
- Juste une minute.

290
00:30:51,697 --> 00:30:53,741
Je n'ai pas l'impression d'être toi
tiré n'importe quoi,

291
00:30:54,366 --> 00:30:57,036
mais je pense que tu t'es compris
un sacré « cheval de charley ».

292
00:31:00,497 --> 00:31:02,332
C'est mieux. Merci.

293
00:31:04,459 --> 00:31:06,836
Bien. C'est mieux.

294
00:31:09,547 --> 00:31:11,257
Vous avez de bonnes mains.

295
00:31:17,388 --> 00:31:18,847
Si je peux,

296
00:31:19,139 --> 00:31:23,935
Je voudrais dire quelques mots
sur la loyauté et l'amitié,

297
00:31:24,019 --> 00:31:26,896
qui par ta présence ici
ce soir, sénateur Talbot,

298
00:31:26,896 --> 00:31:29,190
en tant que représentant de
le département d'État,

299
00:31:29,190 --> 00:31:32,360
confirme que ces
sont les liens...

300
00:31:32,360 --> 00:31:34,695
qui relie nos deux
pays ensemble.

301
00:31:34,945 --> 00:31:38,365
"A nuestra fidelidad y amisted".

302
00:31:38,365 --> 00:31:40,409
Fidélité et amitié.

303
00:31:40,409 --> 00:31:43,286
Se préparer. Ils vont commencer
se lancer des compliments.

304
00:31:44,037 --> 00:31:46,331
Cette administration a
m'a indiqué...

305
00:31:46,331 --> 00:31:48,833
qu'ils anticipent un
amélioration des relations.

306
00:31:48,833 --> 00:31:51,043
D'abord, je dois gagner
les élections....

307
00:31:51,252 --> 00:31:53,087
et puis je peux
garantir les réformes.

308
00:31:53,087 --> 00:31:56,215
Mais nos recherches montrent que votre
Le président a un adepte très populaire.

309
00:31:56,215 --> 00:31:58,926
En promettant tout
mais la prospérité.

310
00:31:59,009 --> 00:32:02,679
Maintenant, j'ai parlé avec l'entreprise
les dirigeants et les industriels,

311
00:32:02,679 --> 00:32:05,640
et ils privilégient un
marché de libre-échange.

312
00:32:05,640 --> 00:32:09,102
Si cette faction pouvait amener
pression pour être dans l'opinion publique,

313
00:32:09,102 --> 00:32:10,937
cela influencerait
les élections.

314
00:32:10,937 --> 00:32:13,606
Maintenant, je peux le garantir.

315
00:32:13,981 --> 00:32:18,444
Pourquoi ne coupez-vous pas tous les deux le
merde, et jouer cartes sur table ?

316
00:32:18,735 --> 00:32:21,071
Ce que dit mon mari, c'est :

317
00:32:21,071 --> 00:32:25,200
si tu peux être élu
président, par crochet ou par escroc,

318
00:32:25,283 --> 00:32:28,244
ce pays va
vous ramène au sommet de la colline.

319
00:32:28,369 --> 00:32:30,746
Pour tout le pétrole qu'ils
peut vous arracher.

320
00:32:37,086 --> 00:32:39,755
Bravo. Bravo, Madame !

321
00:32:39,755 --> 00:32:44,592
Le problème avec les diplomates, c'est qu'ils adorent
le son de leur propre voix. Vous ne pouvez pas les faire taire.

322
00:32:44,592 --> 00:32:48,137
L'autre problème est qu'il faut
pour toujours pour les inciter à l'action.

323
00:32:48,221 --> 00:32:50,431
Tu ne me ressembles pas
tu perds du temps à parler.

324
00:32:50,431 --> 00:32:52,558
Je suis probablement plus prudent
que vous ne le pensez.

325
00:32:52,558 --> 00:32:54,560
Vraiment? Que fais-tu?

326
00:32:54,560 --> 00:32:57,730
Le sénateur Griffith possède son
propre entreprise de sécurité.

327
00:32:58,605 --> 00:33:00,274
Donc c'est un garde du corps ?

328
00:33:00,274 --> 00:33:04,027
Eh bien, maintenant je suis heureux d'avoir
a insisté pour qu'il soit à la table.

329
00:33:04,486 --> 00:33:08,531
Il n'y a rien de tel qu'un entretien personnel
toucher quand il s’agit de protection.

330
00:33:09,699 --> 00:33:11,701
La plupart du temps, je protège la propriété.

331
00:33:11,701 --> 00:33:14,578
Comme les jeunes marines
qui garde nos ambassades ?

332
00:33:14,578 --> 00:33:18,916
Rien ne rend une femme plus faible que
un homme en uniforme. Ai-je raison ?

333
00:33:19,166 --> 00:33:23,211
Ça suffit, Vivian. Peut-être que nous devrions
appelle ça une soirée.

334
00:33:23,211 --> 00:33:24,671
Maintenant? Si tôt ?

335
00:33:24,671 --> 00:33:28,675
Herman, tu ne peux pas les laisser s'enfuir
sans leur montrer Los Angeles.

336
00:33:28,675 --> 00:33:30,051
Je suppose que non.

337
00:33:30,051 --> 00:33:34,263
Tu veux danser, n'est-ce pas ?
Écoutez de la musique, détendez-vous.

338
00:33:34,263 --> 00:33:36,473
Êtes-vous en train de dire que nous sommes...

339
00:33:36,765 --> 00:33:38,976
'como se dice aburridas' ?

340
00:33:38,976 --> 00:33:39,935
Ennuyeux.

341
00:33:40,477 --> 00:33:41,395
Ennuyeux?

342
00:33:41,395 --> 00:33:44,272
Eh bien, je vous donne un
opportunité de vous racheter.

343
00:33:44,272 --> 00:33:48,026
Et tu n'es pas obligé de rester prudent
toute la soirée, et vous ?

344
00:33:48,026 --> 00:33:50,903
Y a-t-il un endroit où vous
voudrais-tu le recommander ?

345
00:33:50,903 --> 00:33:54,365
Il y a un club privé au coucher du soleil
dans lequel je pourrais nous embarquer.

346
00:33:54,365 --> 00:33:57,451
Tu sais, je me suis battu
ce mal de tête toute la soirée.

347
00:33:57,826 --> 00:33:59,369
Si cela ne vous dérange pas...

348
00:33:59,369 --> 00:34:01,747
Certainement, ma chère. Nous allons
vous ramène directement à la maison.

349
00:34:01,747 --> 00:34:04,457
S'il vous plaît, continuez sans moi. Ne le fais pas
gâchez votre soirée à cause de moi.

350
00:34:04,457 --> 00:34:07,418
- Señor Griffith, ça vous dérange ?
- Oui, je serais ravi de la reconduire chez elle.

351
00:34:07,418 --> 00:34:11,088
M. Talbot, avec plaisir.
Mme Talbot, Luis.

352
00:34:12,882 --> 00:34:14,341
Bonne nuit, chérie.

353
00:34:19,221 --> 00:34:22,557
Dis-moi, dirais-tu que tu es
le type fort et silencieux ?

354
00:34:35,236 --> 00:34:36,945
"Los Angeles."

355
00:34:39,907 --> 00:34:42,325
Vous m'en devez certainement une grosse.

356
00:34:42,325 --> 00:34:45,954
Sauvé d'un sort pire que la mort.
Cela ne fait aucun doute.

357
00:34:46,454 --> 00:34:47,914
Oh, mon Dieu.

358
00:34:48,373 --> 00:34:50,583
J'espère ne jamais devenir
comme cette femme.

359
00:34:50,792 --> 00:34:52,418
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu pourrais jamais?

360
00:34:53,377 --> 00:34:54,628
L'amertume.

361
00:34:54,628 --> 00:34:59,591
Une grande partie de ce qu'elle a à dire sur les politiciens
et les diplomates sont assez proches de la vérité.

362
00:35:03,720 --> 00:35:05,889
je dois sortir
de ces vêtements.

363
00:35:11,477 --> 00:35:14,355
Tu sais, je me trompe peut-être
moi-même en pensant que

364
00:35:14,355 --> 00:35:17,232
être un jour la femme d'un
le président serait glamour.

365
00:35:17,691 --> 00:35:21,069
Je ne sais pas. Tant que tu ne le fais pas
finir comme cette femme ce soir.

366
00:35:21,278 --> 00:35:24,614
Il y en a probablement beaucoup plus
Mme Talbots que vous ne le pensez,

367
00:35:24,698 --> 00:35:27,575
Ils sont tous mariés à des hommes alors
consumés par leurs propres ambitions.

368
00:35:27,575 --> 00:35:29,786
En fin de journée,
il ne reste plus grand-chose à partager.

369
00:35:29,786 --> 00:35:31,913
- C'est beaucoup de puissance.
- Ouais.

370
00:35:32,371 --> 00:35:34,123
Une partie de toi doit
je pense que ça vaut le coup.

371
00:35:34,123 --> 00:35:36,500
Demandez-moi quand je serai « première dame ».

372
00:35:37,459 --> 00:35:39,586
Tu n'avais pas l'air de ça
inconfortable ce soir.

373
00:35:39,586 --> 00:35:41,296
C'est mon visage public.

374
00:35:41,338 --> 00:35:43,256
Souriant jusqu'à ce que tes joues te fassent mal,

375
00:35:43,256 --> 00:35:48,177
je cherche le mot approprié, parfait
geste, pour que chacun se sente à l'aise.

376
00:35:50,388 --> 00:35:52,139
Alors, à quoi ressemble le visage privé ?

377
00:35:52,139 --> 00:35:55,392
Je ne sais pas, j'ai oublié.
J'en avais un.

378
00:35:55,601 --> 00:35:58,061
Je viens d'un endroit incroyablement
famille riche.

379
00:35:58,061 --> 00:35:59,521
J'étais enfant unique,

380
00:35:59,521 --> 00:36:03,149
envoyée dans une école pour filles à Los Angeles
Jolla, avec des uniformes.

381
00:36:03,441 --> 00:36:06,027
On nous a appris à
Soyez honnêtes, mesdames.

382
00:36:06,903 --> 00:36:08,821
Bien sûr, moi étant le rebelle.

383
00:36:08,821 --> 00:36:12,366
J'avais l'habitude de me faufiler hors du dortoir et
Je vais sortir avec les surfeurs.

384
00:36:12,366 --> 00:36:14,952
- Allez.
- J'étais alors un peu plus impétueux.

385
00:36:16,495 --> 00:36:19,790
Quand j'ai été expulsé, mon
les parents étaient dévastés.

386
00:36:21,124 --> 00:36:25,420
Dommage qu'ils ne puissent pas être là pour voir comment
je suis devenu dégoûtant et respectable.

387
00:36:31,133 --> 00:36:33,052
Quoi? Vous appelez cela respectable ?

388
00:36:33,052 --> 00:36:34,512
Puis-je vous rappeler,

389
00:36:34,512 --> 00:36:37,473
c'est l'avenir d'abord
dame à qui vous parlez.

390
00:37:03,580 --> 00:37:05,999
Nous ferions mieux d'entrer
avant que quelqu'un ne rentre à la maison.

391
00:37:06,374 --> 00:37:08,459
Nous aurions beaucoup de
expliquer ce qu'il faut faire.

392
00:37:19,761 --> 00:37:20,846
Il fait froid!

393
00:37:22,931 --> 00:37:24,641
Vous pouvez changer dans le
salle de bain principale.

394
00:37:24,641 --> 00:37:26,351
- Tu es sûr que ça va ?
- Ouais.

395
00:37:30,313 --> 00:37:32,606
Vous en aurez peut-être besoin ou non.

396
00:37:33,566 --> 00:37:35,484
Ne commence même pas par moi, mec.

397
00:38:15,938 --> 00:38:19,316
Premier étage... sécurisé.

398
00:38:22,110 --> 00:38:23,069
Ouais?

399
00:38:23,069 --> 00:38:25,822
Je t'ai apporté d'autres serviettes.
Je vais les laisser par terre.

400
00:38:25,822 --> 00:38:26,781
Merci.

401
00:39:28,630 --> 00:39:32,091
Alerte intrusion... zone cinq.

402
00:39:35,636 --> 00:39:39,473
Alerte intrusion... zone cinq.

403
00:39:41,475 --> 00:39:45,228
Alerte intrusion... zone cinq.

404
00:39:49,857 --> 00:39:53,569
Alerte intrusion... zone cinq.

405
00:40:45,825 --> 00:40:48,786
- Marilyne ?
- Will, fais attention !

406
00:40:53,416 --> 00:40:54,625
Rester en bas.

407
00:41:18,355 --> 00:41:20,440
Ne va pas tout chercher
encore les larmes aux yeux.

408
00:41:21,400 --> 00:41:23,610
Je viens de me casser quelques côtes.
C'est tout.

409
00:41:25,987 --> 00:41:27,530
Putain, ça fait mal !

410
00:41:27,906 --> 00:41:29,824
Appelez le 911. Obtenez un
ambulance ici.

411
00:41:29,824 --> 00:41:30,783
D'accord.

412
00:41:33,077 --> 00:41:34,453
Attendez.

413
00:41:35,579 --> 00:41:37,206
Accroche-toi, mec.

414
00:41:51,135 --> 00:41:53,262
Je veux que tu gardes un œil
sur lui pour moi, Turner.

415
00:41:53,262 --> 00:41:54,221
Je vais.

416
00:41:54,513 --> 00:41:55,639
Aucun problème.

417
00:41:56,598 --> 00:41:59,768
Écoute, dans combien de temps peux-tu descendre
à la gare et faire une déclaration ?

418
00:41:59,768 --> 00:42:01,853
Dès que le consul
le général revient,

419
00:42:01,853 --> 00:42:03,772
j'aurai le sien
la sécurité prend le relais.

420
00:42:03,855 --> 00:42:04,814
D'accord.

421
00:42:05,398 --> 00:42:06,566
Ici.

422
00:42:07,984 --> 00:42:09,902
J'ai enregistré l'intrus sur vidéo.

423
00:42:09,902 --> 00:42:11,654
Vous voudrez peut-être
jetez-y un oeil.

424
00:42:14,240 --> 00:42:15,199
Hé.

425
00:42:15,950 --> 00:42:17,117
Ça va ?

426
00:42:17,409 --> 00:42:18,368
Ouais.

427
00:42:54,110 --> 00:42:55,069
Volonté?

428
00:43:06,121 --> 00:43:08,122
Tu penses que c'est ton
la faute, n'est-ce pas ?

429
00:43:10,249 --> 00:43:13,419
J'ai dit à Jesse que je
je ne voulais pas de partenaires.

430
00:43:14,587 --> 00:43:16,588
je ne voulais pas le
responsabilité.

431
00:43:18,590 --> 00:43:20,926
Je ne voulais juste pas quelque chose
comme si ça arrivait.

432
00:43:24,429 --> 00:43:26,347
Ce n'est pas ta faute.

433
00:43:59,461 --> 00:44:01,088
Tu ferais mieux de monter à l'étage.

434
00:44:07,677 --> 00:44:10,054
J'arrive dès que je peux.
Comment va votre ami?

435
00:44:10,054 --> 00:44:11,514
Je ne le saurai pas avant de
aller à l'hôpital.

436
00:44:11,514 --> 00:44:14,016
- Et ma femme ?
- A l'étage, en sécurité.

437
00:44:14,391 --> 00:44:16,393
Comment quelque chose comme
est-ce arrivé ?

438
00:44:16,393 --> 00:44:19,688
D'une manière ou d'une autre, l'agresseur en savait assez
pour contourner les systèmes de sauvegarde !

439
00:44:19,688 --> 00:44:21,857
Toute alarme peut être battue,
Monsieur Mejenes,

440
00:44:21,857 --> 00:44:23,775
tant que l'intrus
connaît la configuration.

441
00:44:23,775 --> 00:44:27,153
je ne rendrais pas sauvage
accusations, sénateur Griffith.

442
00:44:27,362 --> 00:44:30,615
Vous pouvez réussir
vous embarrasser.

443
00:44:30,698 --> 00:44:33,868
Je vais vous dire ce qui est embarrassant, monsieur.
Nous avons une fuite.

444
00:44:33,868 --> 00:44:36,662
My partner's been shot and
ta femme a failli être tuée !

445
00:44:36,662 --> 00:44:39,039
When you're ready to deal
avec ça, fais-le-moi savoir.

446
00:44:50,716 --> 00:44:53,427
Désolé, monsieur. Visiter
les heures sont désormais terminées.

447
00:45:57,152 --> 00:45:58,779
Je n'y crois pas.

448
00:46:07,036 --> 00:46:08,788
Marilyn, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

449
00:46:09,080 --> 00:46:10,832
Vous ne devriez pas être seul ici.

450
00:46:10,832 --> 00:46:13,918
I've had this argument already
tonight with my husband, Will.

451
00:46:14,001 --> 00:46:17,463
I wanted to go to hospital to see how
Jesse was doing, and I saw you leaving.

452
00:46:17,463 --> 00:46:19,298
Jesse s'en sort bien.

453
00:46:19,381 --> 00:46:21,716
Now, I want you get in the car
and go back to the house.

454
00:46:21,716 --> 00:46:24,177
Je te suivrai pour faire
assurez-vous d'y arriver en toute sécurité.

455
00:46:24,177 --> 00:46:26,971
Je voulais aussi faire
sûr que tu allais bien.

456
00:46:27,180 --> 00:46:28,806
Je vais très bien.

457
00:46:30,057 --> 00:46:31,976
Je veux dire, vraiment bien.

458
00:46:32,935 --> 00:46:34,186
Marilyne.

459
00:46:34,854 --> 00:46:36,689
Marilyn, reviens
où vous appartenez.

460
00:46:38,315 --> 00:46:40,025
Soyez si respectable.

461
00:47:33,074 --> 00:47:33,991
-

462
00:47:33,991 --> 00:47:34,950
-e

463
00:47:34,950 --> 00:47:35,910
- e je

464
00:47:35,910 --> 00:47:36,869
- e je f

465
00:47:36,869 --> 00:47:37,828
- e je f a

466
00:47:37,828 --> 00:47:38,787
- e je f a n

467
00:47:38,787 --> 00:47:39,746
- e i f an s

468
00:47:39,746 --> 00:47:40,706
- e i f an s c

469
00:47:40,706 --> 00:47:41,665
- e i f a n s c l

470
00:47:41,665 --> 00:47:42,624
- e i f an s c l u

471
00:47:42,624 --> 00:47:43,583
- e i f an s c l u b

472
00:47:43,583 --> 00:47:44,542
- e i f an s c l u b -

473
00:47:45,502 --> 00:47:46,461
- e i f an s c l u b -

474
00:47:47,420 --> 00:47:48,379
- e i f an s c l u b -

475
00:47:49,338 --> 00:47:57,012
- e i f an s c l u b -
https://subscene.com/u/1030893

476
00:49:19,296 --> 00:49:20,255
Quoi ?

477
00:49:21,631 --> 00:49:24,884
Pendant longtemps, j'ai fait du bon travail
travail de garder les gens à distance,

478
00:49:24,884 --> 00:49:26,719
juste pour que je puisse être seul.

479
00:49:27,554 --> 00:49:29,180
J'ai travaillé la nuit,

480
00:49:29,680 --> 00:49:31,307
jours de sommeil.

481
00:49:32,558 --> 00:49:34,560
Ma vie n'est pas compliquée.

482
00:49:36,770 --> 00:49:38,105
Qui était-elle ?

483
00:49:40,107 --> 00:49:41,233
Un client.

484
00:49:43,068 --> 00:49:44,903
J'ai enfreint la règle cardinale.

485
00:49:44,903 --> 00:49:46,821
Je me suis laissé impliquer.

486
00:49:48,072 --> 00:49:49,907
Mes sentiments prennent le contrôle.

487
00:49:50,950 --> 00:49:52,493
Et tu as été brûlé.

488
00:49:52,952 --> 00:49:53,911
Ouais.

489
00:49:54,411 --> 00:49:55,955
J'ai brûlé ma vie.

490
00:49:58,248 --> 00:49:59,666
Je le savais.

491
00:50:00,250 --> 00:50:01,418
Tu savais quoi ?

492
00:50:01,501 --> 00:50:03,420
Vous ne trompez personne.

493
00:50:04,004 --> 00:50:06,214
Tu es plus vulnérable
que vous ne le pensez.

494
00:50:07,090 --> 00:50:08,883
Sensible, c'est plutôt ça.

495
00:50:09,759 --> 00:50:11,385
Donnez-lui une minute.

496
00:50:18,308 --> 00:50:19,268
Hé.

497
00:50:19,935 --> 00:50:21,228
Hé, mec.

498
00:50:22,562 --> 00:50:24,773
Je les ai sortis de ton sac
sac, je les ai fait nettoyer à sec.

499
00:50:24,773 --> 00:50:25,940
Merci.

500
00:50:26,691 --> 00:50:29,027
Tu auras l'air bien
quand tu sortiras d'ici.

501
00:50:29,569 --> 00:50:30,736
Comment te sens-tu?

502
00:50:30,736 --> 00:50:33,197
Ils m'ont promis le
le sud s'élèverait à nouveau.

503
00:50:34,573 --> 00:50:36,033
Je suis sérieux.

504
00:50:36,492 --> 00:50:38,118
Je vais m'en sortir.

505
00:50:38,243 --> 00:50:39,369
Pas de sueur.

506
00:50:41,663 --> 00:50:44,582
Le silencieux ce mec
utilisé sur moi était fait maison.

507
00:50:44,582 --> 00:50:48,795
Tu sais, une de ces boîtes de conserve
emplois, remplis de laine d’acier.

508
00:50:49,379 --> 00:50:51,839
- Tu l'as vu ?
- Je l'ai entendu.

509
00:50:51,839 --> 00:50:54,467
Ils ne sont pas bons après
deux ou trois pops.

510
00:50:54,758 --> 00:50:57,136
C'est vraiment foutu
la trajectoire aussi.

511
00:50:57,511 --> 00:50:59,054
Heureusement pour moi.

512
00:51:00,681 --> 00:51:03,350
Condamner! je ne devrais pas
ont accepté ce travail.

513
00:51:03,516 --> 00:51:06,311
Mec, ne blâme pas
toi-même pour ça.

514
00:51:07,187 --> 00:51:08,980
Je savais dans quoi je m'engageais.

515
00:51:10,148 --> 00:51:12,650
Bon sang, si quoi que ce soit, je
vous y a poussé.

516
00:51:13,818 --> 00:51:15,819
je suis toujours énervé
mais je m'en prends à toi,

517
00:51:15,819 --> 00:51:18,614
pour avoir détruit ce que j'avais en cours
avec cette fille au bar.

518
00:51:20,699 --> 00:51:22,033
Comment va la femme ?

519
00:51:22,617 --> 00:51:24,369
Bien. Elle est...

520
00:51:24,452 --> 00:51:25,703
le tenant ensemble.

521
00:51:25,995 --> 00:51:28,873
Elle m'a demandé de te dire qu'elle
apprécie vraiment ce que vous avez fait.

522
00:51:30,041 --> 00:51:31,250
Et moi aussi.

523
00:51:32,043 --> 00:51:33,377
Rien à voir, mec.

524
00:51:34,545 --> 00:51:36,338
Surveille-toi, d'accord ?

525
00:51:36,630 --> 00:51:37,881
Je vais bien.

526
00:51:38,382 --> 00:51:39,716
Connerie!

527
00:51:40,217 --> 00:51:41,843
J'ai des yeux, mec.

528
00:51:42,219 --> 00:51:44,971
Je vois que tu vas bien
votre façon de vous baiser.

529
00:51:44,971 --> 00:51:47,265
Ouais, eh bien, je ne suis pas venu
ici pour recevoir votre conférence.

530
00:51:47,849 --> 00:51:51,018
Sois juste reconnaissant, je suis trop faible
pour mettre mon pied dans ton cul.

531
00:51:51,018 --> 00:51:52,520
Ce serait le jour.

532
00:51:53,396 --> 00:51:54,563
Sortez d'ici.

533
00:52:30,721 --> 00:52:33,015
Senor Mejenes veut vous voir.

534
00:52:33,182 --> 00:52:35,809
Dis-lui que je serai là
dès que j'aurai mis cette cassette.

535
00:52:35,976 --> 00:52:36,935
Maintenant !

536
00:52:36,935 --> 00:52:39,438
J'ai dit que je serai là
quand j'aurai fini le travail.

537
00:52:40,772 --> 00:52:42,107
Pourquoi s'embêter ?

538
00:52:42,107 --> 00:52:44,025
Tu as presque eu le
Madame a été tuée.

539
00:52:44,025 --> 00:52:46,528
Ensuite tu mets ton
ami à l'hôpital.

540
00:52:46,528 --> 00:52:49,906
Eh bien, où étais-tu, Luis ?
Descendre avec Mme Talbot ?

541
00:52:50,281 --> 00:52:52,283
Tu ne veux pas
baise-moi, Luis.

542
00:52:56,537 --> 00:52:59,206
Vous dites au sénateur Mejenes
Je serai là dans une minute.

543
00:53:21,351 --> 00:53:23,645
Vous devez utiliser le
poignet pour un meilleur coup.

544
00:53:23,937 --> 00:53:25,355
- Le poignet ?
- Ouais.

545
00:53:25,480 --> 00:53:27,023
Retirez-le, prenez-le.

546
00:53:27,106 --> 00:53:28,358
Laissez-moi vous montrer.

547
00:53:30,443 --> 00:53:32,403
Vous obtenez ainsi plus de vitesse et de puissance.

548
00:53:32,486 --> 00:53:33,612
Alors essayez-le.

549
00:53:36,699 --> 00:53:37,866
Plus de poignet.

550
00:53:39,409 --> 00:53:40,744
Cela demande peu de pratique.

551
00:53:40,911 --> 00:53:42,829
Donc, tu es aussi un boxeur.

552
00:53:42,829 --> 00:53:45,999
Enfin, pas professionnellement. C'est un
petit truc que Marvin Hagler m'a montré.

553
00:53:46,124 --> 00:53:48,042
Je suis impressionné. Vous le connaissez ?

554
00:53:48,042 --> 00:53:52,505
Quand je travaillais chez lui en installant un système de sécurité
système, je lui ai demandé de me montrer quelques conseils.

555
00:53:53,756 --> 00:53:55,466
Luis a dit que tu voulais me voir.

556
00:53:55,466 --> 00:53:58,927
Oui. Je dois aller au Mexique
La ville prononcera un discours.

557
00:53:58,927 --> 00:53:59,678
Pendant combien de temps?

558
00:53:59,678 --> 00:54:02,180
Je pense qu'au maximum, c'est
ce serait quelques jours.

559
00:54:02,389 --> 00:54:05,266
Alors je suppose que ta femme et Luis
je voyagerai avec toi ?

560
00:54:05,266 --> 00:54:07,227
Non, non. Ils resteront ici.

561
00:54:07,227 --> 00:54:09,062
À la lumière de ce qui s'est passé,

562
00:54:09,062 --> 00:54:12,523
Je pense que ce serait même prudent
pour que vous emménagiez dans la maison.

563
00:54:12,523 --> 00:54:15,109
pour que ma femme puisse
avoir une protection 24 heures sur 24.

564
00:54:15,109 --> 00:54:16,360
Et Luis ?

565
00:54:16,360 --> 00:54:21,073
Luis doit rester ici. Il y a beaucoup de pression
affaires chez le consul dont il doit s'occuper.

566
00:54:21,073 --> 00:54:24,034
En conséquence, je vais
devoir vous imposer.

567
00:54:24,617 --> 00:54:25,493
- Salut.
- Salut.

568
00:54:25,577 --> 00:54:26,536
M. Mejenes.

569
00:54:26,536 --> 00:54:28,830
- Vos sacs sont emballés près de la porte.
- Merci.

570
00:54:28,830 --> 00:54:32,541
Le sénateur Griffith a accepté de
te tenir compagnie pendant mon absence.

571
00:54:33,876 --> 00:54:36,086
Très bien, Hector. Quoi qu'il en soit
vous pensez que c'est le mieux.

572
00:54:37,046 --> 00:54:41,008
Si cela ne vous dérange pas, il y a un délicat
question dont je dois discuter avec ma femme.

573
00:54:41,008 --> 00:54:43,176
- Absolument.
- Et, sénateur Griffith,

574
00:54:43,301 --> 00:54:45,804
- merci pour votre aide.
- À tout moment.

575
00:54:48,097 --> 00:54:49,223
Marilyne.

576
00:55:07,115 --> 00:55:09,033
De combien as-tu besoin cette fois ?

577
00:55:09,033 --> 00:55:10,743
En chiffres ronds,

578
00:55:10,743 --> 00:55:13,788
et je suis conservateur,
pas plus d'un million.

579
00:55:17,332 --> 00:55:18,458
Des dollars ?

580
00:55:18,458 --> 00:55:20,669
Tu as entendu la promesse que j'ai
faite au sénateur Talbot.

581
00:55:20,669 --> 00:55:23,380
Je dois amener les affaires
secteur à mes côtés,

582
00:55:23,380 --> 00:55:25,006
pour que je puisse
gagner les élections.

583
00:55:25,006 --> 00:55:28,092
Tu ne pourrais pas leur promettre
des rendez-vous ou quelque chose comme ça ?

584
00:55:28,092 --> 00:55:33,264
Marylin, l'argent donne confiance au
secteur d'activité, pas de nominations.

585
00:55:33,264 --> 00:55:36,058
En retour, cela inculquera
confiance dans les travailleurs.

586
00:55:38,727 --> 00:55:41,146
Êtes-vous en train de dire que nous sommes
acheter de l'influence maintenant ?

587
00:55:41,229 --> 00:55:44,482
Un virement bancaire
sera suffisant.

588
00:55:45,358 --> 00:55:49,195
Cela ne devrait pas prendre plus de
cinq minutes de votre temps.

589
00:55:50,905 --> 00:55:52,281
Non, Hector.

590
00:55:52,740 --> 00:55:54,325
Je n'étais pas d'accord avec cela.

591
00:55:55,576 --> 00:55:58,579
Qu'est-ce que tu dis? Tu veux
gâcher notre avenir ?

592
00:56:01,456 --> 00:56:03,541
Je ne suis pas sûr que ce soit le
l'avenir que je veux plus.

593
00:56:46,247 --> 00:56:48,166
Deux jours entiers.

594
00:56:49,375 --> 00:56:50,918
Vous pensez pouvoir le gérer ?

595
00:57:13,189 --> 00:57:14,732
Et le rouge ?

596
00:57:24,115 --> 00:57:25,658
Je l'achète.

597
01:01:29,966 --> 01:01:31,884
La maison est toute fermée à clé,

598
01:01:33,052 --> 01:01:35,429
et je me suis assuré que
la caméra est éteinte ici.

599
01:01:35,554 --> 01:01:37,639
Et Luis travaille tard.

600
01:01:39,182 --> 01:01:40,934
C'est juste nous.

601
01:07:26,960 --> 01:07:29,754
Premier étage... sécurisé.

602
01:09:36,453 --> 01:09:38,080
Oui, Luis, qu'est-ce qu'il y a ?

603
01:09:38,163 --> 01:09:41,249
Je parlerai avec Senor
Mejenes plus tard dans la journée.

604
01:09:41,249 --> 01:09:43,251
Y a-t-il quelque chose que tu
tu veux lui dire ?

605
01:09:43,627 --> 01:09:45,462
J'espère que son voyage se passe bien.

606
01:09:46,754 --> 01:09:50,508
Et s'il devait demander, qu'est-ce que tu as
tu fais de ton temps,

607
01:09:51,175 --> 01:09:52,635
que dois-je dire ?

608
01:09:54,929 --> 01:09:57,723
Tu peux lui dire que j'ai été
m'occuper.

609
01:09:59,266 --> 01:10:00,475
Certainement.

610
01:10:00,684 --> 01:10:02,894
Je suis sûr qu'il le sera
content d'entendre ça.

611
01:11:55,623 --> 01:11:56,582
Volonté?

612
01:11:58,667 --> 01:12:00,627
Il sait pour nous, n'est-ce pas ?

613
01:12:01,586 --> 01:12:03,964
Non seulement il sait,
il nous a enregistrés sur cassette.

614
01:12:03,964 --> 01:12:05,799
Fils de pute gluant.

615
01:12:05,799 --> 01:12:07,508
Il faut trouver la cassette.

616
01:12:08,384 --> 01:12:09,927
Par où veux-tu que je commence ?

617
01:12:09,927 --> 01:12:11,262
Vérifiez la salle de bain.

618
01:12:39,746 --> 01:12:40,706
Marilyne ?

619
01:12:41,957 --> 01:12:43,083
Le trouver ?

620
01:12:45,585 --> 01:12:48,546
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? je pensais
L'inspecteur Turner avait toutes les cassettes.

621
01:12:48,546 --> 01:12:51,257
J'utilise deux enregistreurs.
J'ai toujours une sauvegarde.

622
01:12:52,883 --> 01:12:54,426
D'accord. Regardez simplement.

623
01:12:56,804 --> 01:12:58,931
- Je ne vois rien.
- Juste une minute.

624
01:13:01,600 --> 01:13:02,559
Là!

625
01:13:02,684 --> 01:13:04,894
- Qu'est-ce que c'est?
- Juste là.

626
01:13:06,980 --> 01:13:08,523
C'est un silencieux fait maison.

627
01:13:08,523 --> 01:13:11,692
Qu'est-ce que tu me dis, Will ?
Qu'il n'y avait pas de terroristes ?

628
01:13:11,984 --> 01:13:13,986
C'est Luis depuis le début.

629
01:13:14,403 --> 01:13:16,947
Allez. je te reçois
je sors d'ici maintenant.

630
01:13:25,955 --> 01:13:27,290
Will, je ne comprends pas.

631
01:13:27,290 --> 01:13:30,001
Luis a été celui d'Hector
bras droit depuis des années.

632
01:13:31,711 --> 01:13:34,213
je vais essayer de trouver
Mejenes et préviens-le.

633
01:13:39,885 --> 01:13:42,554
Qu'est-ce que tu as ?
Êtes-vous fou?

634
01:14:32,641 --> 01:14:35,978
Si Hector est en route, le seul moyen de
le joindre se fait par le consulat.

635
01:15:00,250 --> 01:15:01,209
Salut.

636
01:15:01,209 --> 01:15:04,546
S'il vous plaît, pouvez-vous me dire quelle pièce
M. Jesse Younger est là ?

637
01:15:04,546 --> 01:15:06,381
M. Jesse Younger ?

638
01:15:10,218 --> 01:15:12,136
Salle A-136.

639
01:15:12,428 --> 01:15:15,014
- Tout droit au bout du couloir et à votre droite.
- Merci.

640
01:15:23,521 --> 01:15:25,732
Compliments du sénateur Mejenes.

641
01:15:26,316 --> 01:15:27,275
Oh ouais?

642
01:15:27,358 --> 01:15:29,944
Il m'a demandé de te dire qu'il
j'espère que tu te remets bien.

643
01:15:31,112 --> 01:15:33,197
Dis-lui que j'ai dit merci. D'accord?

644
01:15:33,197 --> 01:15:34,573
Une autre chose.

645
01:15:34,573 --> 01:15:37,242
Votre ami, Senor
Griffith, a disparu.

646
01:15:37,242 --> 01:15:38,869
Savez-vous où
Je pourrais le trouver ?

647
01:15:40,120 --> 01:15:42,038
Tu le saurais
mieux que je ne le ferais.

648
01:15:42,038 --> 01:15:44,457
S'il vous plaît, je n'ai pas beaucoup de temps.

649
01:15:45,583 --> 01:15:46,960
Essayez son bureau.

650
01:15:47,502 --> 01:15:49,253
Premier endroit où j'ai regardé.

651
01:15:49,629 --> 01:15:50,588
Maintenant,

652
01:15:50,588 --> 01:15:52,006
peux-tu s'il te plaît me dire,

653
01:15:52,006 --> 01:15:53,841
où habite-t-il ?

654
01:15:55,759 --> 01:15:57,886
J'aimerais pouvoir aider
tu es dehors, mec, mais

655
01:15:57,970 --> 01:15:59,888
je n'ai jamais vu
sa place avant.

656
01:16:02,432 --> 01:16:03,391
Encore une fois,

657
01:16:03,808 --> 01:16:06,269
où habite-t-il ?

658
01:16:11,565 --> 01:16:12,733
Oui?

659
01:16:13,859 --> 01:16:15,986
Fais-toi exploser le cul, Luis !

660
01:16:21,158 --> 01:16:22,117
Regarder.

661
01:16:22,909 --> 01:16:23,868
S'il te plaît.

662
01:16:23,868 --> 01:16:25,662
Dans le cul !

663
01:16:25,662 --> 01:16:27,497
Tu ne le feras jamais
s'en sortir avec ça.

664
01:16:30,875 --> 01:16:32,293
L'adresse !

665
01:16:32,793 --> 01:16:34,211
Adresse.

666
01:16:40,467 --> 01:16:42,010
Va te faire foutre.

667
01:17:37,102 --> 01:17:38,729
Je dirai au sénateur Griffith,

668
01:17:41,148 --> 01:17:43,233
tu es un très bon ami.

669
01:18:58,051 --> 01:19:00,429
Il va enfin se reposer.

670
01:19:01,096 --> 01:19:03,431
Peut-être que tu pourras revenir plus tard.

671
01:19:14,024 --> 01:19:16,610
Regarder! Il est important que je
parlez-lui tout de suite !

672
01:19:16,610 --> 01:19:18,529
C'est Mme Mejenes.

673
01:19:18,529 --> 01:19:20,572
Pouvez-vous obtenir le
ambassadeur en ligne ?

674
01:19:20,572 --> 01:19:23,158
- Tu veux que j'essaye ?
- Attendez.

675
01:19:24,492 --> 01:19:26,619
'Donde esta Senor
Mejenes, s'il te plait ?

676
01:19:27,453 --> 01:19:28,705
Il est à l'aéroport.

677
01:19:29,122 --> 01:19:34,627
« Excusez-moi, s'il vous plaît. Je dois parler avec
le sénateur Mejenes. C'est une émergence.

678
01:20:23,755 --> 01:20:24,714
Allez!

679
01:20:35,432 --> 01:20:38,143
- Qu'est-ce que c'est?
- Reste ici et ne bouge pas.

680
01:20:47,151 --> 01:20:49,153
J'ai tout cherché
en ville pour toi.

681
01:20:50,905 --> 01:20:52,615
Tu ne pourrais pas laisser un message ?

682
01:20:52,740 --> 01:20:54,783
As-tu dû éclater
par cette foutue porte ?

683
01:20:55,159 --> 01:20:57,786
C'est comme ça que j'ai vu
à mon arrivée.

684
01:20:58,745 --> 01:21:01,415
Je pensais que je resterais, parce que je
j'ai pensé qu'il pourrait y avoir un lien.

685
01:21:01,706 --> 01:21:04,667
Eh bien, je déteste être celui qui doit le faire
je te dis ça, mais ton ami, Jesse,

686
01:21:06,127 --> 01:21:07,378
il est mort.

687
01:21:09,755 --> 01:21:11,382
Jésus-Christ.

688
01:21:12,174 --> 01:21:14,677
- Ce qui s'est passé?
- Nous ne savons pas.

689
01:21:16,762 --> 01:21:19,264
Tout ce que nous savons, c'est qu'il
est mort asphyxié.

690
01:21:21,183 --> 01:21:23,476
La dernière personne qu'il était
vu avec a été décrit

691
01:21:23,476 --> 01:21:26,396
était un homme hispanique vers six ans
pieds de haut, avec une barbe.

692
01:21:26,396 --> 01:21:27,814
C'est Luis.

693
01:21:28,022 --> 01:21:29,524
Luis Pérez.

694
01:21:31,275 --> 01:21:33,194
Je suis vraiment désolé, Will.

695
01:21:34,820 --> 01:21:39,199
Je viens de découvrir il y a une heure que Luis était le
celui qui a organisé l'attaque et tiré sur Jesse.

696
01:21:39,199 --> 01:21:41,701
j'ai les preuves
des étoiles dans ma voiture.

697
01:21:42,369 --> 01:21:44,204
Alors il est venu ici pour vous tirer dessus.

698
01:21:49,584 --> 01:21:50,543
Ouais?

699
01:21:51,294 --> 01:21:52,545
Bonjour monsieur.

700
01:21:52,712 --> 01:21:54,922
C'est ton mari. Il est
appel depuis l'avion.

701
01:21:55,339 --> 01:21:57,049
J'ai une mauvaise nouvelle, M.
Mejènes.

702
01:21:57,633 --> 01:22:01,261
Luis Perez est celui qui a été
derrière les attaques terroristes depuis le début.

703
01:22:01,678 --> 01:22:04,723
Oui, j'ai des preuves. je suis
je le remets à la police maintenant.

704
01:22:05,306 --> 01:22:07,225
Oui Monsieur. Elle est là. Elle est en sécurité.

705
01:22:07,892 --> 01:22:09,352
Juste un instant, monsieur.

706
01:22:09,727 --> 01:22:11,854
M. Mejenes, c'est
Détective Turner.

707
01:22:11,854 --> 01:22:14,607
Je vais les garder tous les deux sous
garde à vue, mais je te veux

708
01:22:14,607 --> 01:22:17,151
pour le savoir, je lance un avis de recherche sur lui.
Pérez, est-ce clair ?

709
01:22:18,110 --> 01:22:20,904
Très bien, très bien. Si vous devez atteindre
moi, tu peux m'appeler à la Homicide.

710
01:22:21,404 --> 01:22:22,364
Bien.

711
01:22:22,739 --> 01:22:26,492
Il va atterrir dans environ 45 minutes.
Allez, je vais vous sortir d'ici tous les deux.

712
01:22:40,881 --> 01:22:43,008
Pouvez-vous nous faire savoir
la police de l'aéroport ?

713
01:22:43,258 --> 01:22:47,387
Luis est peut-être assez désespéré pour essayer et
faites tomber Mejenes en passant par l'aéroport.

714
01:22:47,387 --> 01:22:48,763
Allez, Will. Je connais mon travail.

715
01:22:50,014 --> 01:22:52,975
Écoute, pourquoi ne prends-tu pas
Mme Mejenes et continuez.

716
01:22:53,851 --> 01:22:57,479
Et te laisse te déchaîner
toi-même, Will ? Certainement pas!

717
01:22:58,063 --> 01:23:00,690
Je me fiche de ce que tu me dis.
Il a tué mon ami.

718
01:23:00,690 --> 01:23:02,609
je tente une chance
laisser tomber ce type.

719
01:23:02,609 --> 01:23:04,277
Volonté! Volonté!

720
01:23:04,361 --> 01:23:06,196
Ne poussez pas. Je vous préviens.

721
01:23:10,992 --> 01:23:12,618
Faites-le entrer !

722
01:23:14,828 --> 01:23:16,372
Tenez la porte !

723
01:23:17,873 --> 01:23:19,124
Je ne peux pas!

724
01:23:36,890 --> 01:23:37,850
Volonté!

725
01:23:38,225 --> 01:23:39,184
Non!

726
01:24:56,505 --> 01:24:58,298
Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette.

727
01:24:58,507 --> 01:24:59,841
Il ne tirerait pas.

728
01:25:00,050 --> 01:25:01,468
C'est bon.

729
01:25:01,968 --> 01:25:03,219
C'est fini.

730
01:25:03,595 --> 01:25:04,596
C'est fini.

731
01:25:13,729 --> 01:25:18,442
Je n'ai que des éloges et de l'admiration.
Pour le sénateur Will Griffith.

732
01:25:18,984 --> 01:25:21,194
Et avec ma sincère gratitude,

733
01:25:21,319 --> 01:25:23,822
Je suis honoré de
accorde-toi,

734
01:25:23,822 --> 01:25:27,533
la plus haute distinction civile
présenté par mon pays,

735
01:25:27,825 --> 01:25:29,368
la Croix de la Galanterie.

736
01:25:57,436 --> 01:25:58,687
Juste une minute.

737
01:26:10,239 --> 01:26:11,574
Je viens.

738
01:26:14,535 --> 01:26:19,164
Moi aussi, je voudrais accorder
vous, un gage de ma propre appréciation.

739
01:26:26,254 --> 01:26:27,463
Euh, asseyez-vous.

740
01:26:27,547 --> 01:26:28,881
Ouvrez-le d'abord.

741
01:26:31,092 --> 01:26:32,718
Je peux deviner ce que c'est.

742
01:26:34,178 --> 01:26:37,556
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit,
mais je déteste vraiment porter des cravates.

743
01:26:37,556 --> 01:26:40,892
Je sais. Mais si une occasion se présente
là où tu dois en porter un,

744
01:26:40,892 --> 01:26:42,435
J'espère que tu porteras le mien.

745
01:26:42,435 --> 01:26:44,062
C'est une belle cravate.

746
01:26:45,897 --> 01:26:47,023
Merci.

747
01:26:50,484 --> 01:26:52,695
Je vais le dire à Hector
Je veux divorcer.

748
01:26:54,029 --> 01:26:55,197
Et alors ?

749
01:26:55,698 --> 01:26:58,450
C'est la partie la plus difficile.
Je ne sais pas.

750
01:26:59,242 --> 01:27:01,536
Toute ma vie, j'ai pu
avoir tout ce que je voulais.

751
01:27:01,828 --> 01:27:03,455
Je pourrais même être première dame.

752
01:27:03,830 --> 01:27:05,457
Il ne me reste plus qu'à l'acheter.

753
01:27:07,292 --> 01:27:09,085
Alors, qu'est-ce que ça nous fait ?

754
01:27:10,711 --> 01:27:11,879
À vous de me dire.

755
01:27:34,775 --> 01:27:36,026
Hector!

756
01:27:37,444 --> 01:27:39,863
Tu ne sais pas comment
heureux que tu m'aies rendu,

757
01:27:40,614 --> 01:27:42,824
pour trouver les deux
de toi comme ça.

758
01:27:43,783 --> 01:27:48,121
Et juste au moment où j'avais pensé
tout le reste avait échoué,

759
01:27:48,955 --> 01:27:52,083
ici tu m'as donné
l'excuse dont j'ai besoin.

760
01:27:52,958 --> 01:27:53,918
Louis...

761
01:27:54,793 --> 01:27:56,420
Tu te souviens de Luis ?

762
01:27:57,296 --> 01:27:59,089
Vous savez ce qu'il disait ?

763
01:28:00,048 --> 01:28:01,591
Il me disait,

764
01:28:01,675 --> 01:28:03,718
"Si tu veux quelque chose
à faire,

765
01:28:04,386 --> 01:28:06,596
tu dois le faire toi-même.

766
01:28:06,971 --> 01:28:08,514
De quoi parle-t-il ?

767
01:28:08,890 --> 01:28:11,684
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer,
M. Griffith ?

768
01:28:11,684 --> 01:28:13,602
Luis ne travaillait pas seul.

769
01:28:13,686 --> 01:28:16,563
Hector est celui qui
Je voulais ta mort depuis le début.

770
01:28:16,563 --> 01:28:18,023
Très bien.

771
01:28:19,149 --> 01:28:20,901
Espèce de fils de pute !

772
01:28:21,068 --> 01:28:22,986
Asseyez-vous,

773
01:28:24,154 --> 01:28:25,113
Marilyne.

774
01:28:26,447 --> 01:28:28,574
C'est mon moment,

775
01:28:29,033 --> 01:28:32,453
jouer le mari indigné.

776
01:28:33,913 --> 01:28:35,539
Je veux en profiter.

777
01:28:35,539 --> 01:28:36,582
Oh mon Dieu.

778
01:28:37,458 --> 01:28:39,584
Tu penses vraiment que tu es
tu vas t'en sortir avec ça ?

779
01:28:39,668 --> 01:28:41,086
Un acte de passion.

780
01:28:41,211 --> 01:28:45,215
Personne dans mon pays ne me refuserait
le droit de défendre mon honneur.

781
01:28:45,423 --> 01:28:46,466
Et,

782
01:28:46,883 --> 01:28:49,469
Regarde comment tu as
m'a hébergé.

783
01:28:49,635 --> 01:28:51,470
avec toutes les preuves dont j'ai besoin.

784
01:28:52,054 --> 01:28:53,681
C'est toujours un meurtre.

785
01:28:53,889 --> 01:28:55,683
Tu sembles oublier, ma chérie,

786
01:28:55,975 --> 01:28:57,976
J'ai l'immunité diplomatique.

787
01:28:57,976 --> 01:29:01,062
Et personne pour t'en empêcher
héritant de tout son argent.

788
01:29:01,062 --> 01:29:04,315
Et je me débarrasse d'un
embarras politique.

789
01:29:04,733 --> 01:29:05,859
Jésus.

790
01:29:05,859 --> 01:29:07,110
Incroyable.

791
01:29:07,986 --> 01:29:09,112
J'avoue.

792
01:29:09,237 --> 01:29:10,196
Ouais,

793
01:29:10,863 --> 01:29:12,573
ce que tu viens de faire, mon pote !

794
01:30:05,497 --> 01:30:06,664
Volonté!

795
01:31:39,583 --> 01:31:49,175
---(- e i f a n s c l u b -)---
subscene.com/u/1030893


