1 00:00:06,308 --> 00:00:08,571 - Anteriormente en "Nueva Ámsterdam"... 2 00:00:10,833 --> 00:00:12,695 - La Dra. Helen Sharpe es aquí en la ciudad de Nueva York 3 00:00:12,795 --> 00:00:15,859 representando al NHS lucha contra el cáncer. 4 00:00:23,567 --> 00:00:25,109 - ¿Sabías que ella? estaba en Nueva York? 5 00:00:25,209 --> 00:00:26,671 - No, no hasta que la vi en la televisión. 6 00:00:26,771 --> 00:00:28,353 - Ojalá pudiera He visto tu cara. 7 00:00:28,453 --> 00:00:29,470 No es gracioso, ¿vale? 8 00:00:29,494 --> 00:00:30,534 Elizabeth vio mi cara. 9 00:00:30,575 --> 00:00:31,436 ¿Ella tomó un video? 10 00:00:31,536 --> 00:00:32,718 No, ella no lo hizo. 11 00:00:32,818 --> 00:00:34,075 solo digámoslo no fue el mejor 12 00:00:34,099 --> 00:00:35,401 Manera de iniciar una relación. 13 00:00:35,501 --> 00:00:36,642 Espera, ¿tú y Elizabeth? 14 00:00:36,742 --> 00:00:39,245 - Casi, hasta que vi Helen y básicamente 15 00:00:39,345 --> 00:00:41,568 jodidamente corto en circuito, lo cual estoy seguro 16 00:00:41,668 --> 00:00:43,748 es lo que toda mujer quiere en un futuro novio. 17 00:00:43,830 --> 00:00:46,133 - ¿Pensaste que todavía ser novios a esta edad? 18 00:00:46,233 --> 00:00:47,233 No, no lo hice. 19 00:00:47,314 --> 00:00:48,474 Sí. ¿Entonces vas a ver a Helen? 20 00:00:48,515 --> 00:00:50,458 No sé. Sí. No. Quizás. 21 00:00:50,558 --> 00:00:52,220 Yo... ella ni siquiera se acercó, ¿de acuerdo? 22 00:00:52,320 --> 00:00:53,377 Ni siquiera sé si está sobre la mesa. 23 00:00:53,401 --> 00:00:54,498 - Ni siquiera eres un un poco de curiosidad? 24 00:00:54,522 --> 00:00:55,744 - Por supuesto… ¿qué parte? 25 00:00:55,844 --> 00:00:57,301 - Quiero decir, si ella todavía tiene sentimientos por ti. 26 00:00:57,325 --> 00:00:59,508 Si alguna parte de sus deseos ella podría retractarse de todo. 27 00:00:59,608 --> 00:01:01,266 Quiero decir, ¿y si ella volviera? a Nueva York por alguna razón? 28 00:01:01,290 --> 00:01:02,431 Lo sé, lo sé, pero no puedo. 29 00:01:02,531 --> 00:01:03,873 No puedo tener curiosidad, ¿vale? 30 00:01:03,973 --> 00:01:07,477 No sobre nada de eso, porque No puedo abrir esa puerta. 31 00:01:07,577 --> 00:01:09,075 no puedo retroceder en algo que yo 32 00:01:09,099 --> 00:01:10,520 Trabajé muy duro para superarlo. 33 00:01:10,620 --> 00:01:13,083 solo necesito encontrar Isabel, discúlpate. 34 00:01:13,183 --> 00:01:15,546 Haz esto bien, ¿vale? 35 00:01:20,912 --> 00:01:21,813 Ey. 36 00:01:21,913 --> 00:01:22,934 Hola. 37 00:01:23,034 --> 00:01:24,816 Hola. 38 00:01:24,916 --> 00:01:26,098 Hola. 39 00:01:28,040 --> 00:01:29,181 911. 40 00:01:29,281 --> 00:01:32,665 Y tomo un café al 911. 41 00:01:32,765 --> 00:01:36,950 - Um, ¿sabes qué? ¿Te importaría interpretarme? 42 00:01:37,050 --> 00:01:38,508 porque solo soy un poco más claro cuando 43 00:01:38,532 --> 00:01:40,634 no estoy usando el palabras equivocadas, o, uh, 44 00:01:40,734 --> 00:01:42,856 maldecir sin querer. 45 00:01:44,979 --> 00:01:46,441 - Max, por favor no incluyas a Ben. 46 00:01:46,541 --> 00:01:49,464 en nuestras conversaciones privadas. 47 00:01:57,273 --> 00:01:59,495 Ah, gracias a Dios. 48 00:01:59,595 --> 00:02:01,597 Gracias. 49 00:03:12,317 --> 00:03:14,319 Mmm. 50 00:03:35,703 --> 00:03:37,085 - Entonces, esta es mi emergencia, ¿eh? 51 00:03:37,185 --> 00:03:39,848 - Oh, es urgente. Doctor Reynolds. 52 00:03:39,948 --> 00:03:41,930 - Ven aquí. - Mmm. 53 00:03:42,030 --> 00:03:44,032 Mmm. 54 00:03:46,435 --> 00:03:47,897 No puedo creerlo. 55 00:03:47,997 --> 00:03:50,860 Una semana más antes tienes que irte. 56 00:03:50,960 --> 00:03:54,264 - Esa es la belleza de Fechado una enfermera viajera. 57 00:03:54,364 --> 00:03:55,425 - Mm-hmm. 58 00:03:55,525 --> 00:03:57,147 ¿Qué es eso? 59 00:03:57,247 --> 00:04:00,591 Menos tiempo y más calor. 60 00:04:03,855 --> 00:04:05,557 Quizás tenga una reunión. 61 00:04:05,657 --> 00:04:07,479 ¿Tienes una reunión? 62 00:04:07,579 --> 00:04:09,882 No puedo recordarlo ahora. 63 00:04:09,982 --> 00:04:11,984 DE ACUERDO. 64 00:04:15,588 --> 00:04:17,010 ¿Manny? 65 00:04:17,110 --> 00:04:18,687 - Ahí está el tipo que cortado en el nervio frénico 66 00:04:18,711 --> 00:04:19,893 en el laboratorio de anatomía. 67 00:04:19,993 --> 00:04:21,793 - No, no, eso es sólo porque el cadáver tembló 68 00:04:21,835 --> 00:04:23,172 cuando caíste esa porción de pizza 69 00:04:23,196 --> 00:04:24,196 en la cavidad abdominal. 70 00:04:24,278 --> 00:04:25,735 - ¿Qué pasa, hombre? - Ha pasado un minuto. 71 00:04:25,759 --> 00:04:27,461 - Sí, demasiados. Demasiado. 72 00:04:27,561 --> 00:04:29,223 ¿Cómo estás? Te ves bien. 73 00:04:29,323 --> 00:04:30,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 74 00:04:30,725 --> 00:04:32,507 Es mi hijo. 75 00:04:32,607 --> 00:04:34,689 Está en la UCI. 76 00:04:37,973 --> 00:04:40,716 es un aneurisma fusiforme 77 00:04:40,816 --> 00:04:42,198 en la arteria vertebral basilar, 78 00:04:42,298 --> 00:04:44,580 muy cerca del Círculo de Willis. 79 00:04:46,262 --> 00:04:47,982 - Eso está en lo profundo del base del cerebro, ¿sí? 80 00:04:48,024 --> 00:04:48,845 Sí. 81 00:04:48,945 --> 00:04:50,407 Sí, hacia dónde viaja la sangre. 82 00:04:50,507 --> 00:04:53,851 Pero el aneurisma puede explotar en cualquier momento. 83 00:04:53,951 --> 00:04:56,894 Manny, tenemos que operar inmediatamente. 84 00:04:56,994 --> 00:04:58,817 He llamado al Dr. Emilio Nieves. 85 00:04:58,917 --> 00:05:02,020 el es el mejor neurocirujano en la costa este. 86 00:05:02,120 --> 00:05:04,903 - Ya sabes lo delicado que es el corte. en esa parte del cerebro está. 87 00:05:05,003 --> 00:05:08,147 La más mínima vibración, los latidos del corazón de mi chico 88 00:05:08,247 --> 00:05:09,869 podría tirar a Nieves apagado por un milímetro 89 00:05:09,969 --> 00:05:11,186 - y nunca pudo despertar. - Bien. Bien. 90 00:05:11,210 --> 00:05:13,473 Pero eso no es va a pasar, ¿vale? 91 00:05:13,573 --> 00:05:15,235 voy a parar El corazón de Manny Jr. 92 00:05:15,335 --> 00:05:16,917 antes de que comience Nieves. 93 00:05:17,017 --> 00:05:19,360 Vamos a recuperar su cuerpo. temperatura hasta 45 grados, 94 00:05:19,460 --> 00:05:20,881 ponerlo en plejía fría. 95 00:05:20,981 --> 00:05:23,364 Muy bien, suspendido animación. ¿Está bien? 96 00:05:23,464 --> 00:05:25,807 De esa manera no hay pulso para despistar a Nieves 97 00:05:25,907 --> 00:05:27,889 mientras hace el incisión para reconstruir 98 00:05:27,989 --> 00:05:31,333 la arteria basilar usando una arteria mamaria interna. 99 00:05:31,433 --> 00:05:35,177 Y cuando termine, lo haré. recalentar el cuerpo de tu hijo, 100 00:05:35,277 --> 00:05:38,902 reiniciar su corazón, y todos se van a casa. 101 00:05:39,002 --> 00:05:43,126 - Escucharlo como un Doctor, tiene sentido. 102 00:05:44,848 --> 00:05:47,071 - Pero cuando es tu hijo... - Oye. 103 00:05:47,171 --> 00:05:51,175 Todavía te debo por totalizar Ese Dodge Dart del 66. 104 00:05:53,137 --> 00:05:55,140 ¿No es así? 105 00:05:56,982 --> 00:05:58,564 Déjame compensarte. 106 00:06:01,427 --> 00:06:02,448 ♪ ♪ 107 00:06:02,548 --> 00:06:04,090 Dr. Dyson, ¿cuánto tiempo exactamente? 108 00:06:04,190 --> 00:06:05,447 ¿tú y tu equipo necesita para esto? 109 00:06:05,471 --> 00:06:07,009 - Un cuarto de Nuevo La asignación de talio de Amsterdam 110 00:06:07,033 --> 00:06:08,255 Está desaparecido, Dr. Bloom. 111 00:06:08,355 --> 00:06:09,896 - Claro, y no lo soy. tratando de disminuir 112 00:06:09,996 --> 00:06:11,819 la gravedad de una desaparición elemento radiactivo. 113 00:06:11,919 --> 00:06:14,101 Pero mi DE está limpio, y mi humor es malo, 114 00:06:14,201 --> 00:06:16,584 así que te lo agradecería una medida real del tiempo. 115 00:06:16,684 --> 00:06:19,908 Eh, el tiempo que sea necesario. 116 00:06:20,008 --> 00:06:21,750 - Varón de 50 años, hipotenso, 117 00:06:21,850 --> 00:06:23,067 experimentando dificultad para respirar 118 00:06:23,091 --> 00:06:24,713 debido a múltiples picaduras de abejas. 119 00:06:24,813 --> 00:06:26,715 - Maldita sea, Dave. - ¿Lo conoces? 120 00:06:26,815 --> 00:06:28,874 - Sí, sólo porque esto es su tercera vez aquí esta semana. 121 00:06:28,898 --> 00:06:30,319 Está en shock anafiláctico. 122 00:06:30,419 --> 00:06:31,797 - Sí, lo estaba transferir una colmena, 123 00:06:31,821 --> 00:06:33,038 y la tapa se rompió por alguna razón. 124 00:06:33,062 --> 00:06:33,983 - Tal vez porque eres contador 125 00:06:34,063 --> 00:06:35,285 Eso es lo que hago. 126 00:06:35,385 --> 00:06:37,487 Quien soy es un hombre urbano al aire libre. 127 00:06:39,269 --> 00:06:41,292 - Está bien, vamos a por él. en 250 miligramos 128 00:06:41,392 --> 00:06:43,272 de hidrocortisona y 50 miligramos de Benadryl. 129 00:06:43,354 --> 00:06:45,176 - Mi ojo siente como si estuviera en llamas. 130 00:06:45,276 --> 00:06:46,497 ¡Ah! ¡Ah! 131 00:06:46,597 --> 00:06:48,477 - Hay un aguijón en la región cantal interna. 132 00:06:49,200 --> 00:06:50,378 - Dave, necesito que te quedes quieto. 133 00:06:50,402 --> 00:06:51,619 - No me gustan las cosas en mis ojos. 134 00:06:51,643 --> 00:06:53,261 - Entonces deberías parar saliendo de tu oficina, ¿eh? 135 00:06:53,285 --> 00:06:55,267 Mantenlo quieto. Max, Max, eh... 136 00:06:55,367 --> 00:06:57,870 - Sí, lo tengo. Lo tengo. - Mantenlo quieto. 137 00:07:01,014 --> 00:07:02,636 - Entiendo. - Eso fue rápido. 138 00:07:02,736 --> 00:07:04,998 Bien, llevémoslo a la bahía 24. 139 00:07:05,098 --> 00:07:06,556 y vamos a monitorearlo por el resto del día. 140 00:07:06,580 --> 00:07:07,962 Entiendo. 141 00:07:08,062 --> 00:07:09,203 - ¡No, espera! ¡No, detente! 142 00:07:09,303 --> 00:07:11,325 - No puedo estar aquí todo el día. - ¿Por qué no? 143 00:07:11,425 --> 00:07:13,888 - Me llevo a mis empleados. en una gran evasión. 144 00:07:13,988 --> 00:07:16,651 - Claro, siempre y cuando sea en la bahía 24, está bien. 145 00:07:16,751 --> 00:07:19,054 - Lo siento, genial. ¿Escapar? ¿Qué es eso? 146 00:07:19,154 --> 00:07:21,377 - Trabajo en equipo durante todo el día viajes que hacen los neoyorquinos 147 00:07:21,477 --> 00:07:23,699 fuera de la red y arriba de una montaña para un escape revelador 148 00:07:23,799 --> 00:07:25,501 de la vida de la ciudad y problemas de la ciudad. 149 00:07:25,601 --> 00:07:28,024 Las entradas también caro y no reembolsable. 150 00:07:28,124 --> 00:07:29,546 Sí, los llevaré. 151 00:07:29,646 --> 00:07:31,668 Me los llevaré todos. 152 00:07:31,768 --> 00:07:34,511 Bien, pero solo hago Zelle. 153 00:07:37,294 --> 00:07:39,197 - Ni siquiera lo harás hacer asientos en el patio 154 00:07:39,297 --> 00:07:40,874 en un restaurante de cuatro estrellas y ahora quieres 155 00:07:40,898 --> 00:07:42,160 ¿Aventurarse en la naturaleza? 156 00:07:42,260 --> 00:07:43,878 - Sólo creo que sería sería agradable pasar un día 157 00:07:43,902 --> 00:07:46,164 al aire libre con mis amigos y mis compañeros de trabajo, ¿verdad? 158 00:07:46,264 --> 00:07:48,504 - Hm, esto se debe a que Helen De vuelta en Nueva York, ¿no? 159 00:07:48,587 --> 00:07:50,245 - No, no, no, solo quiero pasar más tiempo 160 00:07:50,269 --> 00:07:52,131 con la gente que esta en realidad en mi vida. 161 00:07:52,231 --> 00:07:54,854 Y después de todo lo que has estado pasando, 162 00:07:54,954 --> 00:07:56,956 ¿No sería lindo? 163 00:07:59,639 --> 00:08:02,863 Brunstetter, página Candelario. 164 00:08:05,806 --> 00:08:07,809 - De eso estoy hablando. 165 00:08:09,170 --> 00:08:11,713 Gran idea, dos palabras. 166 00:08:13,295 --> 00:08:14,717 - Cabo Cod. - No. 167 00:08:14,817 --> 00:08:17,440 Retiro corporativo. 168 00:08:17,540 --> 00:08:18,841 Eso es muy diferente. 169 00:08:18,941 --> 00:08:20,319 - Es muy diferente, pero todo 170 00:08:20,343 --> 00:08:22,325 está empacado y preparado y listo para ir 171 00:08:22,425 --> 00:08:23,985 para que podamos tener algo de comida, algo de diversión, 172 00:08:24,027 --> 00:08:26,930 y tal vez un poco de aventura. 173 00:08:27,030 --> 00:08:28,412 Max, tengo citas. 174 00:08:28,512 --> 00:08:30,010 - Por eso tengo médicos sustitutos que 175 00:08:30,034 --> 00:08:31,575 puede intervenir en cualquier momento 176 00:08:31,675 --> 00:08:34,419 para que podamos tomarnos un día para recuerda lo que realmente importa. 177 00:08:34,519 --> 00:08:36,741 Además, probablemente pasar algún tiempo en un, uh, 178 00:08:38,243 --> 00:08:40,906 Tienda de campaña, así que tal vez nosotros podría, eh, ya sabes, 179 00:08:41,006 --> 00:08:42,868 hacer cosas importantes como médico. 180 00:08:42,968 --> 00:08:44,970 - Yo iré. - Lo siento. 181 00:08:46,012 --> 00:08:48,174 Entonces, ¿qué piensas? 182 00:08:52,899 --> 00:08:54,641 ¡Sí! Gracias. 183 00:08:54,741 --> 00:08:56,563 Valor de los activos compartidos. 184 00:08:56,663 --> 00:08:57,765 División de bienes. 185 00:08:57,865 --> 00:08:59,447 Derechos de custodia de los hijos. 186 00:08:59,547 --> 00:09:03,091 Supongo que el divorcio se reduce a estas pequeñas notas adhesivas. 187 00:09:13,282 --> 00:09:15,184 - Oye amigo, ¿quieres? escalar una montaña? 188 00:09:15,284 --> 00:09:16,666 Sí. 189 00:09:16,766 --> 00:09:18,628 Gracias. Gracias. 190 00:09:18,728 --> 00:09:20,791 Eso fue fácil. 191 00:09:20,891 --> 00:09:23,474 Ponte una mochila, amigo, porque te estoy llevando 192 00:09:23,574 --> 00:09:24,715 escalar una montaña. 193 00:09:24,815 --> 00:09:26,517 Supongo que Helen te envió un mensaje de texto. 194 00:09:26,617 --> 00:09:28,479 Ella lo hizo. 195 00:09:28,579 --> 00:09:30,361 no se si quiero para verla, sin embargo. 196 00:09:30,461 --> 00:09:32,560 Ni siquiera sé si quiero estar en la misma ciudad que ella. 197 00:09:32,584 --> 00:09:34,366 - Porque no lo haces ¿Quieres ser tentado? 198 00:09:34,466 --> 00:09:35,567 Es así. 199 00:09:35,667 --> 00:09:37,347 Me acabo de enterar luna tiene alergia al maní, 200 00:09:37,429 --> 00:09:39,652 así que naturalmente purgo el toda la casa de todos los cacahuetes, 201 00:09:39,752 --> 00:09:42,171 toda mantequilla de maní, porque incluso aunque ella sabe que podría 202 00:09:42,195 --> 00:09:44,698 haz que deje de respirar, ella todavía lo ama, 203 00:09:44,798 --> 00:09:46,500 y probablemente siempre lo hará. 204 00:09:46,600 --> 00:09:49,263 Así que lo único que hay que hacer es eliminarlo por completo 205 00:09:49,363 --> 00:09:51,225 entonces no es así, tú ya sabes, mátala. 206 00:09:51,325 --> 00:09:52,827 Sí, sí. 207 00:09:52,927 --> 00:09:54,905 Max, mira, me hicieron una gran cirugía. entonces voy a tener que pasar, 208 00:09:54,929 --> 00:09:57,031 pero lo entiendo y apoyarte plenamente 209 00:09:57,131 --> 00:09:58,673 largarse de aquí. 210 00:09:58,773 --> 00:10:00,395 Gracias, amigo. 211 00:10:03,779 --> 00:10:05,781 ¿Vas a entender eso? 212 00:10:16,433 --> 00:10:17,534 Máx. 213 00:10:17,634 --> 00:10:19,176 Quítate esa bata. 214 00:10:19,276 --> 00:10:20,818 Prepárate para el Gran escape, ¿verdad? 215 00:10:47,188 --> 00:10:50,091 ♪ Pobre abuelo ♪ 216 00:10:50,191 --> 00:10:53,455 ♪ Me reí de todas sus palabras ♪ 217 00:10:53,555 --> 00:10:56,498 ♪ Pensé que él era un hombre amargado ♪ 218 00:10:56,598 --> 00:10:59,822 ♪ Habló de las costumbres de las mujeres ♪ 219 00:10:59,922 --> 00:11:01,384 ♪ Te atraparán ♪ 220 00:11:01,484 --> 00:11:06,069 ♪ Entonces te usan, antes de que te des cuenta ♪ 221 00:11:06,169 --> 00:11:09,313 ♪ Porque el amor es ciego, y eres demasiado amable ♪ 222 00:11:09,413 --> 00:11:12,476 ♪ Nunca dejes que se note ♪ 223 00:11:12,576 --> 00:11:17,241 ♪ Ojalá lo supiera lo que sé ahora ♪ 224 00:11:17,341 --> 00:11:18,803 ♪ Cuando era más joven ♪ 225 00:11:18,903 --> 00:11:23,889 ♪ Ojalá lo supiera lo que sé ahora ♪ 226 00:11:23,989 --> 00:11:25,531 ♪ Cuando era más fuerte ♪ 227 00:11:25,631 --> 00:11:28,534 ♪ El can-can, tal un bonito espectáculo ♪ 228 00:11:28,634 --> 00:11:30,857 ♪ Te robará el corazón ♪ 229 00:11:35,242 --> 00:11:36,423 ¿Ya casi llegamos? 230 00:11:36,523 --> 00:11:38,665 Porque son muchos pasos. 231 00:11:41,328 --> 00:11:42,990 - Bienvenido a la cima del mundo. 232 00:11:43,090 --> 00:11:46,194 - Guau. - Oh, es asombroso. 233 00:11:46,294 --> 00:11:47,996 - Guau. - Vaya. 234 00:11:48,096 --> 00:11:50,098 Esto es irreal. 235 00:11:51,260 --> 00:11:53,322 ¿Dónde estamos? 236 00:11:53,422 --> 00:11:56,145 Tennessee, esto es asombroso. 237 00:11:57,106 --> 00:11:59,108 Es increíble. 238 00:11:59,829 --> 00:12:01,611 - No. No. No. - Ah. 239 00:12:01,711 --> 00:12:03,714 Vaya. 240 00:12:04,955 --> 00:12:06,096 Guau. 241 00:12:06,196 --> 00:12:07,516 - ¿A qué altura ¿Crees que lo somos? 242 00:12:07,558 --> 00:12:10,141 - Yo... 100, tal vez, 150 pies. 243 00:12:10,241 --> 00:12:12,243 Son 288 pies. 244 00:12:13,404 --> 00:12:15,547 Vale, bueno, eso es alto. 245 00:12:15,647 --> 00:12:17,649 - Quizás Iggy tenía la idea correcta quedarse atrás. 246 00:12:18,490 --> 00:12:21,033 Espera, Max, ¿Iggy está bien? 247 00:12:21,133 --> 00:12:22,515 ¿Por qué no vino? 248 00:12:22,615 --> 00:12:25,438 - Él, eh, él sólo quería estar solo por un minuto. 249 00:12:25,538 --> 00:12:27,440 creo que el va a través de algunas cosas. 250 00:12:27,540 --> 00:12:31,164 - Sí, bueno, él es perdiendo mucho. 251 00:12:31,264 --> 00:12:32,264 Sí. 252 00:12:32,346 --> 00:12:33,887 Muy bien, ¿y ahora qué? 253 00:12:33,987 --> 00:12:35,810 Estamos llegando al límite. 254 00:12:35,910 --> 00:12:39,254 - Nos vamos... ¿Qué tal? 255 00:12:39,354 --> 00:12:41,736 - Uno por uno, estamos voy a aprovechar, 256 00:12:41,836 --> 00:12:44,679 Usa esta línea de seguridad para hacer rapel. por la cara del acantilado. 257 00:12:47,162 --> 00:12:48,744 ¿Alguna pregunta? 258 00:12:48,844 --> 00:12:50,706 Eh, yo iré primero. 259 00:12:50,806 --> 00:12:51,707 ¿Estás loco? 260 00:12:51,807 --> 00:12:53,910 - Todo lo que escuché es "Yo iré primero." 261 00:12:57,294 --> 00:13:00,477 - Cardiopulmonar bypass iniciado. 262 00:13:00,577 --> 00:13:03,240 Es hora de detener el corazón. 263 00:13:03,340 --> 00:13:06,444 - La temperatura central es hasta 45 grados. 264 00:13:06,544 --> 00:13:08,546 - Está bien. Aquí vamos. 265 00:13:09,668 --> 00:13:11,169 LEY 466. 266 00:13:18,918 --> 00:13:20,780 Espéralo. 267 00:13:25,806 --> 00:13:28,949 Bien, el paciente está dentro. animación suspendida. 268 00:13:29,049 --> 00:13:30,751 Dr. Nieves, ya está despierto. 269 00:13:30,851 --> 00:13:32,509 Es hora de que lo muestres apagado. Tienes una hora. 270 00:13:32,533 --> 00:13:33,795 Necesitaremos cada segundo. 271 00:13:33,895 --> 00:13:35,897 Perforadora de tres agujeros. 272 00:13:43,586 --> 00:13:46,049 - Siempre pensé que lo era tirando por la borda su carrera, 273 00:13:46,149 --> 00:13:48,131 con formar una familia tan joven. 274 00:13:50,994 --> 00:13:52,996 Ahora me doy cuenta de lo equivocado que estaba. 275 00:13:55,639 --> 00:13:58,502 Y si no puedo tenerlo, 276 00:13:58,602 --> 00:14:00,985 lo menos que puedo hacer es hacer seguro que no lo pierde. 277 00:14:01,085 --> 00:14:02,507 Equipo de seguridad radiológica. 278 00:14:02,607 --> 00:14:03,744 - Oye, oye, oye, ve. ¡Fuera de aquí! 279 00:14:03,768 --> 00:14:05,390 - Estamos rastreando un derrame de radiación. 280 00:14:05,490 --> 00:14:06,490 ¡Fuera! 281 00:14:06,571 --> 00:14:08,033 Estamos haciendo una cirugía. 282 00:14:08,133 --> 00:14:11,357 - Descubrimos nuestro El suministro de talio tuvo una fuga. 283 00:14:11,457 --> 00:14:13,439 Probablemente se derramó aquí. 284 00:14:13,539 --> 00:14:14,877 - No entres el campo quirúrgico. 285 00:14:14,901 --> 00:14:16,723 ¡Lo encontré! Está aquí. 286 00:14:16,823 --> 00:14:18,845 Necesitamos que todos evacuar inmediatamente. 287 00:14:18,945 --> 00:14:21,088 - Mi paciente tiene un espada en su cerebro. 288 00:14:21,188 --> 00:14:22,529 Si intentamos movernos él, está muerto. 289 00:14:22,629 --> 00:14:24,892 - Él también está siendo expuesto a potencialmente 290 00:14:24,992 --> 00:14:26,894 cantidades letales de radiación. 291 00:14:29,918 --> 00:14:32,861 No sólo el chico, todo el mundo está expuesto. 292 00:14:32,961 --> 00:14:34,423 - DE ACUERDO. - Vamos. 293 00:14:44,814 --> 00:14:46,396 - Muy bien, gente, aquí está el trato. 294 00:14:46,496 --> 00:14:48,154 Estas excursiones no son casi fisicamente 295 00:14:48,178 --> 00:14:49,560 saliendo de la ciudad. 296 00:14:49,660 --> 00:14:51,037 se trata de alejarse de los pensamientos que 297 00:14:51,061 --> 00:14:52,363 nubla lo que realmente importa. 298 00:14:52,463 --> 00:14:54,045 Si me parara en el medio de la quinta avenida 299 00:14:54,145 --> 00:14:56,327 y le pregunté a la gente qué sus deseos más profundos eran, 300 00:14:56,427 --> 00:14:58,169 Probablemente escucharía un mucha gente diciendo 301 00:14:58,269 --> 00:15:00,052 quieren ser ricos. 302 00:15:00,152 --> 00:15:01,449 eso no es lo que realmente quieren. 303 00:15:01,473 --> 00:15:02,614 Entonces, ¿qué es lo que realmente quieren? 304 00:15:02,714 --> 00:15:04,376 ¿Podemos acelerar esto, por favor? 305 00:15:04,476 --> 00:15:06,098 Es diferente para todos. 306 00:15:06,198 --> 00:15:09,062 Y en mi experiencia, esto es la mejor manera de averiguarlo. 307 00:15:09,162 --> 00:15:11,384 Porque cuando tomas un salto hacia atrás desde un casi 308 00:15:11,484 --> 00:15:14,908 Acantilado de 300 pies de altura, bueno, 309 00:15:15,008 --> 00:15:17,151 lo que realmente quieres tiende para quedar muy claro. 310 00:15:17,251 --> 00:15:18,592 Sí, ¿estamos listos para irnos? 311 00:15:18,692 --> 00:15:20,030 - Oh, suena como alguien esta emocionado 312 00:15:20,054 --> 00:15:21,796 para su primer rapel. 313 00:15:23,938 --> 00:15:26,521 - Como estás en caída libre... - Sí. 314 00:15:26,621 --> 00:15:28,924 - Sólo piensa en lo que realmente quieres en la vida. 315 00:15:32,148 --> 00:15:33,169 ¿Eso es todo? 316 00:15:33,269 --> 00:15:35,271 Simplemente vamos a... 317 00:15:36,793 --> 00:15:38,795 Está bien, eh... 318 00:15:40,957 --> 00:15:42,960 Está bien. 319 00:15:56,174 --> 00:15:57,436 Oh. 320 00:16:00,820 --> 00:16:01,961 Vaya. 321 00:16:02,061 --> 00:16:03,283 ¡Ah! 322 00:16:27,810 --> 00:16:29,752 Bien, por último pero no menos importante. 323 00:16:29,852 --> 00:16:31,514 - Sí. - ¿Alguna pregunta? 324 00:16:31,614 --> 00:16:34,878 - Uh, creo que estoy listo. como siempre lo seré. 325 00:16:34,978 --> 00:16:36,280 - Está bien, tú saber qué hacer. 326 00:16:36,380 --> 00:16:38,002 Sí. 327 00:16:38,102 --> 00:16:40,104 DE ACUERDO. 328 00:16:40,544 --> 00:16:42,587 DE ACUERDO. Esperar. 329 00:16:44,749 --> 00:16:46,751 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿sabes lo que quiero? 330 00:16:48,393 --> 00:16:50,215 Da un paso atrás y descúbrelo. 331 00:17:40,211 --> 00:17:41,753 Estoy un poco celoso. 332 00:17:41,853 --> 00:17:43,355 - Ay dios mío. - Tengo que ser honesto. 333 00:17:43,455 --> 00:17:45,357 Es increíble. 334 00:17:45,457 --> 00:17:46,599 Máx. 335 00:17:46,699 --> 00:17:48,280 Max, increíble, ¿verdad? 336 00:17:48,380 --> 00:17:50,383 Sí, es increíble. 337 00:18:52,292 --> 00:18:54,315 Ey. Ey. 338 00:18:54,415 --> 00:18:55,997 Ay dios mío. 339 00:18:56,097 --> 00:18:57,318 Pongámosla de su lado. 340 00:18:57,418 --> 00:18:59,420 Fácil, fácil, fácil. 341 00:18:59,861 --> 00:19:01,763 ¿Cómo está su pulso? ¿Cualquier cosa? 342 00:19:01,863 --> 00:19:03,805 Iniciar compresiones torácicas. 343 00:19:03,905 --> 00:19:05,127 - No responde. 344 00:19:05,227 --> 00:19:06,849 Un fémur roto, una muñeca destrozada, 345 00:19:06,949 --> 00:19:09,492 Posible fractura pélvica. 346 00:19:09,592 --> 00:19:10,853 Max! 347 00:19:13,596 --> 00:19:14,858 - Necesitamos una evacuación. Llame a una evacuación. 348 00:19:14,958 --> 00:19:16,780 Sí. Sí, sí. 349 00:19:16,880 --> 00:19:18,418 - ¿Quién tiene la bomba SAV? - Mira alrededor de su cuerpo. 350 00:19:18,442 --> 00:19:19,739 Podría haber caído fuera de la bolsa. 351 00:19:19,763 --> 00:19:21,225 Sé que ella tiene uno. 352 00:19:21,325 --> 00:19:22,226 - DE ACUERDO. - Oh. 353 00:19:22,326 --> 00:19:23,788 - Lo tengo, lo tengo. - ¿Lo entendiste? 354 00:19:23,888 --> 00:19:25,269 Oh sí. 355 00:19:28,613 --> 00:19:29,714 Maldita sea. 356 00:19:29,814 --> 00:19:30,872 - Está bien, inténtalo. este celular. 357 00:19:30,896 --> 00:19:32,898 Sí, sí. Dame un segundo. 358 00:19:33,859 --> 00:19:35,080 Está bien, está bien. 359 00:19:35,180 --> 00:19:36,922 No, tenemos un problema aquí, muchachos. 360 00:19:37,022 --> 00:19:38,400 - Está bien, si no conseguimos un helicóptero de rescate aquí, 361 00:19:38,424 --> 00:19:39,686 ella no tiene ninguna posibilidad. 362 00:19:39,786 --> 00:19:41,283 - Espera, ¿cuándo fue la última vez? ¿Cuándo alguno de nosotros tuvo servicio? 363 00:19:41,307 --> 00:19:42,925 - De vuelta donde estacionamos, ¿verdad? Volveré. 364 00:19:42,949 --> 00:19:44,291 Volveré. 365 00:19:44,391 --> 00:19:45,772 Seguiré el rastro. 366 00:19:45,872 --> 00:19:48,153 Conseguiré... Pulsaré el servicio. antes de eso, probablemente, ¿verdad? 367 00:19:51,078 --> 00:19:53,080 ¿Qué otra opción tenemos? 368 00:19:54,482 --> 00:19:55,864 Voy. Voy. 369 00:20:02,051 --> 00:20:03,793 - Estos protectores escudos de plomo fueron 370 00:20:03,893 --> 00:20:05,795 diseñado para rayos X y debería ofrecerte 371 00:20:05,895 --> 00:20:08,398 algo de protección aquí. 372 00:20:08,498 --> 00:20:10,160 Suturas de cierre. 373 00:20:10,260 --> 00:20:11,717 - Necesitas poner Adelante, Dr. Reynolds. 374 00:20:11,741 --> 00:20:12,843 No va a suceder. 375 00:20:12,943 --> 00:20:13,864 no voy a comprometer mi movilidad. 376 00:20:13,944 --> 00:20:15,081 - Estas arriesgando mayor exposición. 377 00:20:15,105 --> 00:20:16,687 - No me importa. el el paciente es lo primero. 378 00:20:16,787 --> 00:20:20,531 Este paciente en particular es demasiado importante, ¿vale? 379 00:20:20,631 --> 00:20:22,894 ¿Es realmente necesario ¿Despejar la plataforma de observación? 380 00:20:22,994 --> 00:20:25,137 - El talio se transmite por el aire. sustancia radiactiva. 381 00:20:25,237 --> 00:20:27,239 Limpiamos la zona. Eso es protocolo. 382 00:20:29,281 --> 00:20:32,064 Este es el último operativo. habitación corriendo en este piso, 383 00:20:32,164 --> 00:20:34,787 así que te recomiendo encarecidamente y tu equipo para encontrar una manera... 384 00:20:34,887 --> 00:20:36,790 ¡No hay ninguno! 385 00:20:39,613 --> 00:20:40,754 Todo hecho aquí. 386 00:20:40,854 --> 00:20:42,134 Reconstrucción quirúrgica completo. 387 00:20:42,216 --> 00:20:43,998 - Tú y tu equipo necesidad de salir de la zona. 388 00:20:44,098 --> 00:20:46,360 - Por aquí, por favor. - Alarde. 389 00:20:46,460 --> 00:20:47,602 Buena suerte, Floyd. 390 00:20:50,465 --> 00:20:53,368 - Está bien, empieza. reperfusión y recalentamiento. 391 00:20:53,468 --> 00:20:54,690 Se inició la reperfusión. 392 00:20:54,790 --> 00:20:57,773 - Dr. Reynolds, estos los dosímetros miden la exposición. 393 00:20:57,873 --> 00:20:59,695 El segundo cualquiera de empiezan a pitar, 394 00:20:59,795 --> 00:21:01,377 tenemos que tirar de ti Fuera, no hay discusión. 395 00:21:01,477 --> 00:21:02,779 Bien, déjame trabajar. 396 00:21:05,322 --> 00:21:07,324 Te tendré de regreso en poco tiempo. 397 00:21:24,503 --> 00:21:26,505 DE ACUERDO. 398 00:21:37,958 --> 00:21:39,380 ¿Hola? 399 00:21:54,297 --> 00:21:56,279 ¿Hola? 400 00:22:10,955 --> 00:22:12,958 Ey. 401 00:22:13,919 --> 00:22:15,921 Hola. 402 00:22:17,483 --> 00:22:19,825 Eh, soy Iggy. 403 00:22:19,925 --> 00:22:21,627 ¿Estás bien? 404 00:22:21,727 --> 00:22:23,309 Simplemente perdido. 405 00:22:23,409 --> 00:22:25,412 ¿Estás bien? 406 00:22:26,292 --> 00:22:28,355 Sí. Sí, estoy bien. 407 00:22:28,455 --> 00:22:29,476 Yo sólo... me caí. 408 00:22:29,576 --> 00:22:31,038 No es nada. 409 00:22:31,138 --> 00:22:33,160 - Mi familia está aquí acampando. 410 00:22:33,260 --> 00:22:35,263 Me acabo de separar de ellos. 411 00:22:36,144 --> 00:22:37,525 Vale, ¿pero están cerca? 412 00:22:37,625 --> 00:22:38,927 No sé. 413 00:22:39,027 --> 00:22:40,889 ¿Tú también perdiste? 414 00:22:40,989 --> 00:22:43,652 - No, no estoy perdido, estoy, eh... 415 00:22:43,752 --> 00:22:45,694 No, estoy buscando celular servicio, pero tengo que... 416 00:22:45,794 --> 00:22:46,856 Tengo que seguir adelante, así que... 417 00:22:46,956 --> 00:22:48,177 ¿Puedo ir contigo? 418 00:22:48,277 --> 00:22:50,700 Entonces puedes llamar mis padres también. 419 00:22:50,800 --> 00:22:52,802 ¿Puedes correr? 420 00:22:53,643 --> 00:22:55,145 Vale, vamos. 421 00:23:01,011 --> 00:23:02,513 - ¿Qué es eso? - DEA inteligente. 422 00:23:02,613 --> 00:23:04,956 Utiliza el teléfono batería como carga. 423 00:23:05,056 --> 00:23:07,359 lo conseguí el último momento en que Vanessa sufrió una sobredosis. 424 00:23:07,459 --> 00:23:08,480 DE ACUERDO. 425 00:23:08,580 --> 00:23:10,322 Éste va aquí. 426 00:23:12,825 --> 00:23:14,647 Vale, claro. 427 00:23:18,711 --> 00:23:20,453 - Nada. - Nada. 428 00:23:20,553 --> 00:23:22,556 Yendo de nuevo. 429 00:23:29,403 --> 00:23:31,025 - Lento pero constante. Ella está viva. 430 00:23:37,052 --> 00:23:38,273 Esta pared rocosa es inestable. 431 00:23:38,373 --> 00:23:39,511 Tenemos que sacarla de aquí. 432 00:23:39,535 --> 00:23:40,636 Movamos esto. 433 00:23:47,143 --> 00:23:48,183 No hay manera. 434 00:23:48,265 --> 00:23:49,526 Son demasiado pesados. 435 00:23:49,626 --> 00:23:50,643 - Es una base sólida, es no voy a moverme. 436 00:23:50,667 --> 00:23:52,730 Ella está atrapada. 437 00:23:54,151 --> 00:23:55,973 Su ritmo es inestable. 438 00:23:56,073 --> 00:23:58,136 - Su cuerpo se va dentro y fuera del shock. 439 00:23:58,236 --> 00:24:00,819 - ¿Qué pasa si Iggy no lo hace? llegar a tiempo? 440 00:24:00,919 --> 00:24:02,100 Necesitamos encender un fuego. 441 00:24:02,200 --> 00:24:03,297 - El humo podría llamar la atención. 442 00:24:03,321 --> 00:24:04,623 Yo te ayudaré. 443 00:24:12,091 --> 00:24:13,513 Vamos. 444 00:24:13,613 --> 00:24:15,615 Oh, Dios. 445 00:24:16,777 --> 00:24:18,278 Te mueves rápido. 446 00:24:18,378 --> 00:24:21,482 - Sí, estoy, uh, estoy preocupado. acerca de que oscurece. 447 00:24:21,582 --> 00:24:23,444 ¿Hacer mucho ejercicio? 448 00:24:23,544 --> 00:24:24,645 Lo intento. 449 00:24:24,745 --> 00:24:26,087 Bien por usted. 450 00:24:26,187 --> 00:24:27,449 A mi familia le encanta el ejercicio. 451 00:24:27,549 --> 00:24:30,132 Realmente nunca metido en eso. 452 00:24:30,232 --> 00:24:31,733 preocupado estas ¿va por el camino equivocado? 453 00:24:31,833 --> 00:24:33,455 Mi sentido de orientación es terrible. 454 00:24:33,555 --> 00:24:35,177 mi hermano dice si tengo dos opciones, 455 00:24:35,277 --> 00:24:37,140 debería elegir uno y vete por el otro lado, 456 00:24:37,240 --> 00:24:39,462 pero también es un poco idiota. 457 00:24:39,562 --> 00:24:43,266 - Oye, eh, ¿es tu? familia en algún lugar cercano? 458 00:24:43,366 --> 00:24:45,606 Piensas, como... ¿alguno ¿Esto te resulta familiar? 459 00:24:45,689 --> 00:24:48,713 - En realidad necesito decirte algo. 460 00:24:48,813 --> 00:24:50,474 No me separé. 461 00:24:50,574 --> 00:24:52,577 Me escapé. 462 00:24:53,257 --> 00:24:54,319 ¿Por qué harías eso? 463 00:24:54,419 --> 00:24:55,720 No seas irritable. 464 00:24:55,820 --> 00:24:59,124 No es que no corriste lejos cuando tenías mi edad. 465 00:24:59,224 --> 00:25:01,607 ¿De qué estás hablando? 466 00:25:01,707 --> 00:25:03,609 - Te escapaste después tu papá te encontró 467 00:25:03,709 --> 00:25:05,768 colando una barra de chocolate para tu nuevo escondite secreto 468 00:25:05,792 --> 00:25:07,794 debajo del porche. 469 00:25:08,755 --> 00:25:11,698 Entonces te abofeteó en la cabeza, duro. 470 00:25:13,440 --> 00:25:15,142 Y luego te escapaste. 471 00:25:15,242 --> 00:25:16,984 un par de horas Más tarde, te enojaste, 472 00:25:17,084 --> 00:25:19,086 y regresaste enseguida. 473 00:25:19,927 --> 00:25:22,110 ¿Quién eres? 474 00:25:22,210 --> 00:25:23,752 Yo soy tu. 475 00:25:28,857 --> 00:25:30,079 Todo esto es culpa mía. 476 00:25:30,179 --> 00:25:31,557 - Es tu culpa que el ancla de nuestra guía 477 00:25:31,581 --> 00:25:33,843 ¿Se liberó de la montaña? 478 00:25:33,943 --> 00:25:36,063 - Sólo estamos aquí porque yo Estaba tratando de evitar a Helen. 479 00:25:36,106 --> 00:25:38,368 - Tennessee lo haría estar aquí de cualquier manera. 480 00:25:38,468 --> 00:25:41,372 Solo con un montón de los contadores fiscales. 481 00:25:41,472 --> 00:25:43,694 - Mira, ella estaría muerta. si no estuviéramos aquí, 482 00:25:43,794 --> 00:25:45,796 y ellos también. 483 00:25:46,517 --> 00:25:48,740 Así que gracias a Dios eres evitando a Helena. 484 00:25:48,840 --> 00:25:50,222 Claramente, el movimiento correcto. 485 00:25:50,322 --> 00:25:52,324 - Dame eso. - DE ACUERDO. 486 00:25:55,888 --> 00:25:57,310 ¿Hiciste esto antes? 487 00:25:57,410 --> 00:25:59,512 - campamento de verano judío, cuando no me estaba escabullendo 488 00:25:59,612 --> 00:26:01,614 - fumar con los chicos. - Mmm. 489 00:26:05,819 --> 00:26:09,563 - Ya sabes, durante meses. después de que ella se fue... 490 00:26:09,663 --> 00:26:13,828 Durante meses, lo habría hecho cualquier cosa para verla, cualquier cosa. 491 00:26:16,151 --> 00:26:18,293 Sólo para preguntarle por qué. 492 00:26:22,878 --> 00:26:24,901 Solía ​​soñar con este momento. 493 00:26:31,808 --> 00:26:34,151 - Estás haciendo el Lo correcto, Max. 494 00:26:34,251 --> 00:26:35,512 Mira, vas a ver a Helen. 495 00:26:35,612 --> 00:26:38,235 Seria como si yo fuera a ver 496 00:26:38,335 --> 00:26:39,757 cien miligramos de Adderall. 497 00:26:42,700 --> 00:26:47,366 - Lo que sea que tenga que hacer decir, no va a ayudar. 498 00:26:47,466 --> 00:26:51,510 solo sigue buscando adelante, no atrás. 499 00:26:57,797 --> 00:26:59,820 - Creo que lo tomaré eso como una señal. 500 00:27:01,882 --> 00:27:03,884 ¿Qué fue eso? 501 00:27:12,334 --> 00:27:14,336 Deslizamiento de rocas. 502 00:27:21,584 --> 00:27:22,645 Tengo a Ben. 503 00:27:22,745 --> 00:27:24,367 Sí, tengo Tennessee. 504 00:27:24,467 --> 00:27:25,467 Para, para. 505 00:27:25,548 --> 00:27:27,451 todo este lado va a caer. 506 00:27:29,473 --> 00:27:31,475 ¡No! 507 00:27:31,836 --> 00:27:33,457 Sólo vete. 508 00:27:44,570 --> 00:27:46,572 Necesito que me escuches. 509 00:27:48,374 --> 00:27:50,376 Tenemos que sacarte de aquí. 510 00:27:52,258 --> 00:27:54,281 Tengo que sacarte de aquí. 511 00:27:54,381 --> 00:27:56,924 Sólo hay una manera de hacerlo. 512 00:27:59,026 --> 00:28:01,169 Mi pie. 513 00:28:01,269 --> 00:28:02,770 No. Por favor, no. 514 00:28:02,870 --> 00:28:04,688 - El desprendimiento de rocas matará usted. Es la única manera. 515 00:28:04,712 --> 00:28:06,895 Tennessee, mírame. 516 00:28:06,995 --> 00:28:08,377 Es la única manera. 517 00:28:12,321 --> 00:28:13,983 DE ACUERDO. 518 00:28:14,083 --> 00:28:16,085 - DE ACUERDO. - Mi bolso. 519 00:28:18,488 --> 00:28:19,950 Aquí dentro. 520 00:28:37,229 --> 00:28:39,572 Muerde esto. 521 00:28:42,755 --> 00:28:44,978 Mantenla firme. 522 00:28:49,363 --> 00:28:51,145 DE ACUERDO. 523 00:28:51,245 --> 00:28:53,247 Mírame. 524 00:28:54,208 --> 00:28:55,269 Está bien. 525 00:28:55,369 --> 00:28:56,511 Aquí. 526 00:29:05,421 --> 00:29:07,423 DE ACUERDO. 527 00:29:08,104 --> 00:29:09,245 ¿Estás listo? 528 00:29:21,759 --> 00:29:23,982 - ¿Me golpeé la cabeza? - Lo deseas. 529 00:29:24,082 --> 00:29:26,945 Eso significaría que no Tienes grandes problemas emocionales. 530 00:29:27,045 --> 00:29:30,068 - Tú no eres real y yo no. Tienes grandes problemas emocionales. 531 00:29:30,168 --> 00:29:31,510 Sí, claro. 532 00:29:31,610 --> 00:29:34,874 Ni siquiera puedes decirle a tu amigos que tristes están. 533 00:29:34,974 --> 00:29:36,355 No tengo tiempo para esto. 534 00:29:36,455 --> 00:29:38,274 - Oh, como si no tuvieras tiempo. ¿Para firmar tus papeles de divorcio? 535 00:29:38,298 --> 00:29:39,719 No voy a hacerlo. 536 00:29:39,819 --> 00:29:41,379 le voy a preguntar a martin para otra oportunidad. 537 00:29:41,461 --> 00:29:43,239 - Vamos, ambos lo sabemos. eso no va a pasar. 538 00:29:43,263 --> 00:29:46,046 Además, lo dejaste, lo cual francamente me deja boquiabierto, 539 00:29:46,146 --> 00:29:47,328 porque es súper sexy. 540 00:29:47,428 --> 00:29:48,628 Estoy emocionado de conocerlo. 541 00:29:48,669 --> 00:29:50,571 - lo entenderás cuando seas mayor. 542 00:29:50,671 --> 00:29:54,296 Vale la pena luchar por el amor verdadero. 543 00:29:54,396 --> 00:29:56,294 Tuve que irme porque Tuve que descubrir quién era yo. 544 00:29:56,318 --> 00:29:57,579 Yo hice eso. 545 00:29:57,679 --> 00:29:59,942 Ahora puedo volver. 546 00:30:00,042 --> 00:30:01,464 Clásico nosotros. 547 00:30:01,564 --> 00:30:03,146 Huir y volver. 548 00:30:03,246 --> 00:30:04,827 ¿Por qué volviste? 549 00:30:04,927 --> 00:30:07,751 Quiero decir, te escapaste, colgaste en un parque durante cuatro horas, 550 00:30:07,851 --> 00:30:09,011 y luego regresaste, 551 00:30:09,052 --> 00:30:10,309 aunque nada había cambiado. 552 00:30:10,333 --> 00:30:11,995 ¿Cuál es el punto? 553 00:30:12,095 --> 00:30:14,518 Eh... 554 00:30:14,618 --> 00:30:16,621 No lo sé. 555 00:30:17,421 --> 00:30:19,364 No todo fue malo. 556 00:30:19,464 --> 00:30:21,546 No lo fue. 557 00:30:23,348 --> 00:30:25,390 Extrañé a mi mamá. 558 00:30:26,351 --> 00:30:30,796 Yo... extrañé a mi hermano cuando No estaba siendo un idiota conmigo. 559 00:30:32,078 --> 00:30:35,722 no queria decir adios a esas cosas para siempre. 560 00:30:37,684 --> 00:30:40,227 Al final te fuiste. 561 00:30:40,327 --> 00:30:41,989 Nunca volví. 562 00:30:46,214 --> 00:30:48,216 Sí. 563 00:30:49,057 --> 00:30:52,100 Me di cuenta de que ese era el precio de una vida mejor. 564 00:30:54,103 --> 00:30:56,405 A veces da miedo caminar lejos de las cosas buenas, 565 00:30:56,505 --> 00:30:59,589 pero tienes que hacerlo. 566 00:31:01,191 --> 00:31:03,974 es lo que tienes que hacer hacer para seguir adelante. 567 00:31:04,074 --> 00:31:06,136 - Eso es lo gracioso Lo de estar perdido. 568 00:31:06,236 --> 00:31:08,779 Claramente no se trata de conociendo tu camino a seguir. 569 00:31:08,879 --> 00:31:11,302 Es saber que el La respuesta no es mirar atrás. 570 00:31:57,414 --> 00:31:58,715 Entiendo. 571 00:31:58,815 --> 00:31:59,935 Muy bien, vamos a levantarla. 572 00:31:59,977 --> 00:32:01,438 Fácil. Cuida su cabeza. 573 00:32:04,422 --> 00:32:05,563 ¿La tienes? 574 00:32:05,663 --> 00:32:07,685 Vale, lo estás haciendo genial. 575 00:32:09,667 --> 00:32:10,947 - Lo estás haciendo muy bien, Tennessee. 576 00:32:10,989 --> 00:32:12,991 - ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 577 00:32:18,958 --> 00:32:20,380 Max, hay demasiada sangre. 578 00:32:20,480 --> 00:32:22,097 - Está bien, está bien, Bájala, bájala. 579 00:32:22,121 --> 00:32:24,264 Fácil, fácil. 580 00:32:24,364 --> 00:32:26,066 ¿Cómo está ella? 581 00:32:26,166 --> 00:32:27,868 Rápido y débil. 582 00:32:27,968 --> 00:32:29,866 - Está bien, ella va a entrar en shock hipovolémico 583 00:32:29,890 --> 00:32:31,027 a menos que aprietemos el torniquete. 584 00:32:31,051 --> 00:32:32,233 Está empapado. 585 00:32:32,333 --> 00:32:33,675 - Eh... 586 00:32:38,340 --> 00:32:39,401 Sí, ella tiene razón. 587 00:32:39,501 --> 00:32:41,503 Necesitamos cauterizarle la pierna. 588 00:32:41,904 --> 00:32:43,285 Tenemos el fuego. 589 00:32:43,385 --> 00:32:44,487 - No tenemos... 590 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Metal. Necesitamos metales. 591 00:32:48,191 --> 00:32:50,193 ¿Un mosquetón? 592 00:32:51,595 --> 00:32:53,096 Tendrá que bastar. 593 00:32:53,196 --> 00:32:54,694 - Está bien, tenemos para sacarlo del bypass. 594 00:32:54,718 --> 00:32:55,819 ¿Cuál es la temperatura central? 595 00:32:58,923 --> 00:33:01,185 - Necesitas dar un paso fuera del quirófano. 596 00:33:02,807 --> 00:33:03,828 ¡Ahora! 597 00:33:03,928 --> 00:33:06,271 La temperatura central es 98,6. 598 00:33:07,613 --> 00:33:09,435 DE ACUERDO. Vamos. 599 00:33:09,535 --> 00:33:11,237 Vamos. Sígueme. 600 00:33:13,900 --> 00:33:17,023 Listo, Dra. Reynolds. 601 00:33:18,665 --> 00:33:20,207 DE ACUERDO. 602 00:33:20,307 --> 00:33:21,524 vamos a tomar sacarlo de la circunvalación. 603 00:33:21,548 --> 00:33:23,130 ¿Sutura? 604 00:33:23,230 --> 00:33:25,172 Bien. Está bien. 605 00:33:29,397 --> 00:33:31,179 Prepara esas paletas. 606 00:33:31,279 --> 00:33:32,821 Muy bien, reiniciando el corazón. 607 00:33:35,564 --> 00:33:37,186 Cargando. 608 00:33:37,286 --> 00:33:38,988 Claro. 609 00:33:41,771 --> 00:33:42,771 Bien, vamos de nuevo. 610 00:33:42,812 --> 00:33:44,814 Cargando, claro. 611 00:33:47,217 --> 00:33:48,599 Yendo de nuevo. 612 00:33:48,699 --> 00:33:50,701 Cargando, claro. 613 00:33:53,224 --> 00:33:54,882 - Dr. Reynolds, necesita salir del quirófano. 614 00:33:54,906 --> 00:33:56,167 Yendo de nuevo. Cargar. 615 00:33:57,428 --> 00:33:59,291 - Dr. Reynolds, necesitas irte. 616 00:33:59,391 --> 00:34:01,393 Vamos. 617 00:34:02,154 --> 00:34:03,575 - Sorprendiste al corazón cuatro veces. 618 00:34:03,675 --> 00:34:04,897 Tres veces es protocolo. 619 00:34:04,997 --> 00:34:06,254 - Tienes que venir conmigo. - Vamos. 620 00:34:06,278 --> 00:34:07,019 Vamos. 621 00:34:07,119 --> 00:34:08,821 ¡El paciente no responde! 622 00:34:08,921 --> 00:34:10,219 - No voy a perderte. No te voy a perder. 623 00:34:10,243 --> 00:34:11,380 - Has estado expuesto a altos niveles de radiación. 624 00:34:11,404 --> 00:34:12,764 tienes que venir con nosotros ahora mismo. 625 00:34:12,806 --> 00:34:14,348 Vamos. ¡Maldita sea! 626 00:34:17,491 --> 00:34:18,712 DE ACUERDO. 627 00:34:18,812 --> 00:34:20,434 Muy bien, abrázala. 628 00:34:22,897 --> 00:34:24,439 Abrázala fuerte. 629 00:34:37,193 --> 00:34:38,415 Él no va a morir hoy. 630 00:34:38,515 --> 00:34:39,656 Epi intracardíaca. 631 00:34:39,756 --> 00:34:41,698 En eso. 632 00:34:41,798 --> 00:34:44,181 Inyecte justo encima de mis dedos. 633 00:34:44,281 --> 00:34:46,283 Un miligramo de epi en. 634 00:34:47,244 --> 00:34:49,107 Dr. Reynolds, llámelo. 635 00:34:49,207 --> 00:34:51,309 Vamos, vamos, vamos. 636 00:34:51,409 --> 00:34:53,832 - No hay nada más puedes hacer. 637 00:34:53,932 --> 00:34:55,193 Ponte a salvo. 638 00:34:55,293 --> 00:34:56,475 Espera un minuto, espera. 639 00:34:56,575 --> 00:34:57,476 Dr. Reynolds, ¡llámelo! 640 00:34:57,576 --> 00:34:59,038 Espera un segundo. 641 00:34:59,138 --> 00:35:00,840 Tengo algo. 642 00:35:00,940 --> 00:35:02,522 Sí, tengo algo. 643 00:35:04,664 --> 00:35:05,685 Ay dios mío. 644 00:35:10,470 --> 00:35:13,134 - Está bien, tráelo. a un nuevo quirófano, ahora. 645 00:36:56,710 --> 00:36:58,712 Lauren. 646 00:37:06,641 --> 00:37:07,662 ¡Por aquí! 647 00:37:07,762 --> 00:37:09,384 ¡Ey! 648 00:37:09,484 --> 00:37:10,866 ¡Ey! 649 00:37:10,966 --> 00:37:12,988 ¡Por aquí! 650 00:37:13,088 --> 00:37:15,030 ¡Ey! 651 00:37:15,130 --> 00:37:17,133 ¡Ey! 652 00:37:20,617 --> 00:37:22,619 ¡Iggy lo hizo! 653 00:37:28,265 --> 00:37:29,727 Hola, Floyd. 654 00:37:29,827 --> 00:37:32,109 Gracias. Gracias. 655 00:37:34,953 --> 00:37:38,016 Floyd, mi amigo más antiguo. 656 00:37:40,599 --> 00:37:42,601 Gracias por salvar a mi familia. 657 00:37:44,283 --> 00:37:46,406 Considere la deuda del automóvil pagada. 658 00:37:48,968 --> 00:37:50,190 Gracias. 659 00:37:58,259 --> 00:38:01,402 - Eh, yo soy... 660 00:38:01,502 --> 00:38:04,706 Lo siento, la radiación me tiene todo, eh... 661 00:38:06,989 --> 00:38:08,991 Yo solo... 662 00:38:10,192 --> 00:38:13,056 Es sólo entre, uh, ya sabes, 663 00:38:13,156 --> 00:38:16,539 esto y que te vayas. 664 00:38:16,639 --> 00:38:18,662 - ¿Por qué actúas como todo? 665 00:38:18,762 --> 00:38:20,764 ¿Se acabó y se acabó? 666 00:38:22,806 --> 00:38:25,770 - Es porque eres saliendo en seis días. 667 00:38:27,852 --> 00:38:29,234 Sí. 668 00:38:29,334 --> 00:38:32,197 Sólo porque tú nunca me pidió que me quedara. 669 00:38:49,036 --> 00:38:50,177 Iggy, hola. 670 00:38:50,277 --> 00:38:51,619 ¿Estás bien? 671 00:38:51,719 --> 00:38:52,940 Ey. 672 00:38:53,040 --> 00:38:54,262 Sí, sí, está bien. 673 00:38:54,362 --> 00:38:56,264 Sólo estoy avergonzado, sobre todo. 674 00:38:56,364 --> 00:38:58,106 - ¿Qué estabas haciendo? ¿arriba en una montaña? 675 00:38:58,206 --> 00:39:01,790 Um, estaba ganando claridad. 676 00:39:05,014 --> 00:39:07,957 Yo, eh... firmé los papeles del divorcio. 677 00:39:08,057 --> 00:39:09,795 - No tenemos que preocuparnos sobre eso ahora mismo. 678 00:39:09,819 --> 00:39:10,840 Sí. Sí, lo hacemos. 679 00:39:10,940 --> 00:39:12,282 Sí, lo hacemos. 680 00:39:12,382 --> 00:39:15,245 Porque he estado, um... 681 00:39:15,345 --> 00:39:17,128 He estado teniendo una verdadera difícil aceptar 682 00:39:17,228 --> 00:39:20,131 que lo que teníamos se acabó. 683 00:39:20,231 --> 00:39:24,095 Pero a veces para seguir adelante, 684 00:39:24,195 --> 00:39:27,199 tienes que irte algo detrás. 685 00:39:28,560 --> 00:39:30,503 Nuestro matrimonio ha terminado. 686 00:39:30,603 --> 00:39:32,985 Estoy seguro de eso ahora. 687 00:39:38,571 --> 00:39:40,674 Pareces bastante bien con eso. 688 00:39:40,774 --> 00:39:42,776 Sí. 689 00:39:43,377 --> 00:39:44,674 porque finalmente saber la dirección 690 00:39:44,698 --> 00:39:46,040 al que quiero dirigirme. 691 00:39:50,345 --> 00:39:56,492 Martín, ¿quieres ir? en una cita conmigo? 692 00:39:56,592 --> 00:39:58,574 ♪ Sal por la puerta ♪ 693 00:39:58,674 --> 00:40:02,859 ♪ Y apuesto a que no tienes no queda nada que aprender ♪ 694 00:40:02,959 --> 00:40:07,184 ♪ Es mejor así porque nunca te quemas ♪ 695 00:40:07,284 --> 00:40:12,350 ♪ Y tratas de no pensar sobre lo que pudo haber sido ♪ 696 00:40:12,450 --> 00:40:16,474 ♪ Porque sabes esto la ciudad es simplemente hundirse o nadar ♪ 697 00:40:16,574 --> 00:40:18,677 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 698 00:40:18,777 --> 00:40:21,199 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 699 00:40:21,299 --> 00:40:23,042 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 700 00:40:23,142 --> 00:40:25,144 Vanesa, Vanesa. 701 00:40:27,306 --> 00:40:28,608 Lo siento mucho. 702 00:40:28,708 --> 00:40:30,710 Pensé que eras otra persona. 703 00:40:32,993 --> 00:40:38,219 Espera, soy Lauren. 704 00:40:38,319 --> 00:40:40,381 Llevo tres años sobrio. 705 00:40:40,481 --> 00:40:43,805 Y hay un asiento justo a mi lado si lo quieres. 706 00:40:46,848 --> 00:40:48,890 - ¿Por qué te importa? ¿Qué me pasa? 707 00:40:50,652 --> 00:40:54,357 - Porque hoy yo preguntó el universo 708 00:40:54,457 --> 00:40:57,280 para dejarme ayudar a alguien... 709 00:40:57,380 --> 00:40:59,582 que solía ser como yo. 710 00:41:18,003 --> 00:41:20,426 - ♪ Ahora escucho estás enamorado ♪ 711 00:41:20,526 --> 00:41:22,428 ♪ Con un hombre de gran ciudad ♪ 712 00:41:22,528 --> 00:41:27,234 ♪ Y juntos estás haciendo tus planes de gran ciudad ♪ 713 00:41:27,334 --> 00:41:31,839 ♪ Y esperas que no lo haga descubre quién eres ♪ 714 00:41:31,939 --> 00:41:36,924 ♪ Que solíamos atrapar luciérnagas en tarros de cristal ♪ 715 00:41:37,024 --> 00:41:41,129 ♪ Y solíamos bajar a la feria del condado ♪ 716 00:41:41,229 --> 00:41:45,814 ♪ Y escuchamos bluegrass en el aire del verano ♪ 717 00:41:45,914 --> 00:41:50,259 ♪ Y bailamos toda la noche mientras caía la lluvia ♪ 718 00:41:50,359 --> 00:41:54,985 ♪ Y tomaste mi mano como dormimos en el suelo ♪ 719 00:41:55,085 --> 00:41:59,430 ♪ Y escribimos nuestros nombres en el viejo bosque de robles ♪ 720 00:41:59,530 --> 00:42:04,816 ♪ Supongo que algunas cosas no hacer ejercicio como deberían ♪ 721 00:42:06,458 --> 00:42:09,201 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 722 00:42:09,301 --> 00:42:11,323 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 723 00:42:24,838 --> 00:42:27,301 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 724 00:42:27,401 --> 00:42:29,584 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 725 00:42:29,684 --> 00:42:31,826 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 726 00:42:31,926 --> 00:42:33,868 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 727 00:42:33,968 --> 00:42:36,712 ♪ ¿Me extrañas? Sí ♪ 728 00:42:36,812 --> 00:42:38,514 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 729 00:42:38,614 --> 00:42:40,876 ♪ ¿Me extrañas? ♪ 730 00:42:40,976 --> 00:42:43,900 ♪ ¿Me extrañas? ♪