1
00:00:00,084 --> 00:00:01,853
<i>ယခင်က</i> Neagley...

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,230
ကြည့်ပါ၊ ငါဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
haphephobia မှတ်ချက်အားဖြင့်။

3
00:00:03,254 --> 00:00:05,649
ကြီးပြင်းလာတဲ့ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊
အိမ်က ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,401
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ကိုးလ် သိလား။

5
00:00:07,425 --> 00:00:09,319
<i>သူဟာ ပိုကြီးတဲ့ တာဝန်ယူမှု ဖြစ်လာတယ်။
ငါစိတ်ကူးထားတာထက်။</i>

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,154
<i>တက်လှမ်းဖို့ ဆန္ဒရှိပါတယ်။</i>

7
00:00:11,178 --> 00:00:15,200
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို နာကျင်စေနိုင်ပါသည်။
သစ္စာဖောက်ကို ဖော်ထုတ်သောအခါ။</i>

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,326
တစ်ဝက်လောက် ငြိမ်သွားတယ်။

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,703
သူ့ကို ပစ်သတ်ခဲ့တဲ့ ရဲက ဘယ်သူလဲ။

10
00:00:17,727 --> 00:00:20,205
မာဖီ။ သူသည် ဒုဦးစီးချုပ် Plemel ၏နတ်သားဖြစ်သည်။

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,290
<i>ကျွန်ုပ်ချန်နယ်ကို အရင်းအနှီးပိုရလိုလျှင်</i>

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,458
မင်းက FBI ကို လိုချင်နေတာလား။

13
00:00:23,482 --> 00:00:24,459
<i>မင်းဆီ အရင်ရောက်တယ်။</i>

14
00:00:24,483 --> 00:00:27,921
<i>အာမခံချက်တစ်ခုအတွက် သင့်ကို ငှားရမ်းခဲ့သည်၊
ပြီးသွားရင်တော့ မကောင်းပါဘူး</i>

15
00:00:27,945 --> 00:00:29,506
- ငါတို့အားလုံးအတွက်။
- ငါမသွားဘူး။

16
00:00:29,530 --> 00:00:32,092
<i>ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​လုပ်​မယ်​
သူမကိုရှာဖို့ ဒီအကျီအောက်မှာ။</i>

17
00:00:32,116 --> 00:00:33,510
<i>တောအုပ်ထဲမှာ လေဝင်လေထွက်ရိုးတံတစ်ခုရှိတယ်။</i>

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,511
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

19
00:00:34,535 --> 00:00:36,555
- Keno?
- ခန်းမ၏အဆုံးတွင်တံခါးကိုယူပါ။

20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
- ဟိုမှာတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

21
00:00:39,123 --> 00:00:41,143
- လက်မြှောက်။
<i>- ကောင်းပြီ Mandy။</i>

22
00:00:41,167 --> 00:00:43,019
<i>မိသားစုကို သင်ကာကွယ်ခဲ့သည်။</i>

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,062
မင်းနဲ့ဝေးဝေးနေဖို့ ငါသတိပေးခဲ့တယ်။

24
00:00:44,086 --> 00:00:47,023
<i>မင်းအဖေ ညစ်ပတ်တယ်။ အဲဒါ သူ
တစ်ယောက်ယောက် "ပျောက်" သွားနိုင်သည်။</i>

25
00:00:47,047 --> 00:00:49,234
ကြည့်ခွင့်ရဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။
ညီမလေးရဲ့ သုတေသနမှာ။

26
00:00:49,258 --> 00:00:51,278
<i>ထိုဆောင်းပါးထွက်လာပြီးနောက်၊
သူမသွားပြီ။ ဒါကြောင့် တစ်ခုခု</i>

27
00:00:51,302 --> 00:00:54,990
သုတေသနလုပ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Dottie ကဲ့သို့ပင် ယခုအခါ ပြာဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။

28
00:00:55,014 --> 00:00:56,199
ပြောရမှာပါ။

29
00:00:56,223 --> 00:00:58,118
ဒီလှေကို ငါသိတယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော့်အဖေတစ်ယောက်ပါ။

30
00:00:58,142 --> 00:01:00,954
ငရဲက သူလုပ်ရမှာ
ကလေးတွေကို အရူးအမူး စမ်းသပ်နေတာလား။

31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
သူ့ကို မေးကြည့်ရအောင်။

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,278
ငါ Elliot Percy အကြောင်းသိတယ်။

33
00:01:33,302 --> 00:01:37,282
မင်းကိုတွေ့ဖူးတာ ငါမှတ်မိတယ်။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

34
00:01:37,306 --> 00:01:41,244
ကောလဟာလတွေက မင်းနဲ့မင်းရဲ့ရဲဖော်တွေ
အလောင်းကို လမ်းကြားတွင် စွန့်ပစ်ခြင်း၊

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,370
ရေကန်ထဲမှာ ဓား။

36
00:01:42,394 --> 00:01:44,539
Percy သည်မြို့အတွက်အသစ်ဖြစ်သည်။

37
00:01:44,563 --> 00:01:47,793
မိသားစုမရှိ၊ အဆက်အသွယ်မရှိ၊

38
00:01:47,817 --> 00:01:49,920
ဘယ်သူမှ မေးခွန်းမမေးဘူး။

39
00:01:49,944 --> 00:01:52,153
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ ငါတို့က အမှန်တရားကို သိတယ်၊
ဟုတ်တယ် အဖေ။

40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
မင်းသူ့ကိုသတ်ခဲ့တာ ငါတို့သိတယ်။

41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ရုံပါပဲ။

42
00:02:01,288 --> 00:02:03,892
သူသည် သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

43
00:02:03,916 --> 00:02:05,769
သူက ကလေးတွေကို နာကျင်စေတယ်။

44
00:02:05,793 --> 00:02:07,479
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

45
00:02:07,503 --> 00:02:11,399
Percy သည် သန့်ရှင်းခဲ့သည်။
မှတ်တမ်းမရှိ၊ အတိတ်မရှိ၊ ဘာမှမရှိ။

46
00:02:11,423 --> 00:02:12,859
ငါတို့မှာ အထောက်အထားရှိတယ်။

47
00:02:12,883 --> 00:02:14,861
ဘာအထောက်အထားလဲ။ တိတိကျကျရှိပါစေ။

48
00:02:14,885 --> 00:02:16,738
အစုံပဲ။

49
00:02:16,762 --> 00:02:19,324
သူ့တိုက်ခန်းကနေ ယူသွားတယ်။

50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
သူက ကလေးတွေနဲ့။

51
00:02:24,728 --> 00:02:26,414
Frances က မကောင်းဘူး။

52
00:02:26,438 --> 00:02:30,085
အဲဒါကြောင့် မပြောချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

53
00:02:30,109 --> 00:02:33,839
နောက်ဆုံး ကျွန်တော် စစ်ကြည့်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဓာတ်ပုံ
အရွယ်မရောက်သေးသူနှင့် လိင်ဆက်ဆံမှုပြုခြင်း။

54
00:02:33,863 --> 00:02:35,715
ခံယူချက်တစ်ခုအတွက် လုံလောက်သည်ထက်ပိုပါသည်။

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,593
ဒါဆို ဘာလို့ သူ့ကို မဖမ်းတာလဲ။
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုသတ်တာလဲ။

56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
သူပြေးဖို့ကြိုးစားတယ်။

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,515
ငါတို့က သူ့အပေါ် ရောက်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

58
00:02:43,539 --> 00:02:45,016
မင်းသူ့အပေါ်ရောက်နေတယ်ဆိုတာ သူဘယ်လိုသိလဲ။

59
00:02:45,040 --> 00:02:48,353
သူ့တိုက်ခန်းကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေကို ရှာဖို့လား။

60
00:02:48,377 --> 00:02:50,188
မင်းငါ့ကို လာမစစ်ရဲဘူးလား။

61
00:02:50,212 --> 00:02:53,525
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုသတ်လိုက်တာ
မင်းသမီးရှေ့မှာ။

62
00:02:53,549 --> 00:02:55,652
ငါမြင်ခဲ့တာ မင်းသိတယ်!

63
00:02:55,676 --> 00:02:59,239
မင်းငါ့ကို ဖမ်းပြီးအော်တယ်၊
"မင်းကိုဘယ်သူမှမထိဘူး။"

64
00:02:59,263 --> 00:03:01,848
Percy က ဘယ်တော့မှ မထိဘူး
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

65
00:03:03,809 --> 00:03:05,996
ဖေဖေ?

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
ရွှေ့ပါ။

67
00:03:10,649 --> 00:03:12,234
ကုတ်အပြာ။ ပျက်ကျသောလှည်းကိုယူပါ။

68
00:03:49,939 --> 00:03:53,251
ဟုတ်ပြီ၊ မေးခွန်းအနည်းငယ်
လုပ်ငန်းအကြောင်း

69
00:03:53,275 --> 00:03:55,337
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတစ်ခုခုအတွက် သင်လုပ်နေတာ။
Hamilton ထဲက

70
00:03:55,361 --> 00:03:57,213
မဟုတ်ဘူး "ဘယ်လိုနေလဲ Pops"

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,298
"ကြည့်ကောင်းတယ် အဘိုးကြီး။"

72
00:03:58,322 --> 00:04:00,008
မင်းကိုဘယ်သူငှားထားတာလဲ။

73
00:04:00,032 --> 00:04:02,802
မတွေ့ရတာ နှစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။

74
00:04:02,826 --> 00:04:05,555
ငါကြားသမျှက မင်းပြောနေတာ
မင်းရဲ့လည်ပင်းနားမှာ ငါ့လောက်ရှိတယ်။

75
00:04:05,579 --> 00:04:08,350
- မင်းဝမ်းကွဲကို ရိုက်နှက်သလား။
- မင်းလိုပဲ သူရထားတဲ့ အရာကို ရခဲ့တယ်။

76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
ဟုတ်တယ်၊ လုံလောက်တယ်။

77
00:04:11,460 --> 00:04:12,520
အန်တီ Angie နေကောင်းလား

78
00:04:12,544 --> 00:04:14,981
- ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလုပ်မလို့လဲ?

79
00:04:15,005 --> 00:04:17,609
ငါတို့က ဟန်ဆောင်နေတာ
စကားဝိုင်းတစ်ခုရှိခြင်း။

80
00:04:17,633 --> 00:04:19,486
"ဘယ်တော့မှ မမှတ်မိဘူး" လို့ ဖွင့်မပြောပါဘူး။

81
00:04:19,510 --> 00:04:21,655
ငါဒီမှာထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
နတ်ဆိုးကြီး ရွှံ့ထဲမှာ

82
00:04:21,679 --> 00:04:23,323
စိတ်ကူးယဉ်မြေလိုပါပဲ။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

83
00:04:23,347 --> 00:04:24,950
သော့ခတ်ထားတဲ့ ရာဇ၀တ်သားဖြစ်ပြီး ငါက ရဲမဟုတ်ဘူး။

84
00:04:24,974 --> 00:04:27,953
ငါအဲလိုဟန်ဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို ပုံမှန်ဖြစ်သည်။

85
00:04:27,977 --> 00:04:29,704
မင်းက အမြဲတမ်း အရမ်းအကဲဆတ်တယ်။

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,604
ငယ်စဉ်ကပင်။ Fuck ငါ့ကို။

87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
ဟာမီလ်တန်။

88
00:04:38,362 --> 00:04:40,924
ကောင်းပါပြီ။

89
00:04:40,948 --> 00:04:43,658
ကနေဒါနိုင်ငံသားတချို့က ငါတို့အကြောင်း ကြားတယ်။

90
00:04:45,536 --> 00:04:48,098
သူတို့လက်လှမ်းမီ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုလိုပါသည်။

91
00:04:48,122 --> 00:04:49,516
- အမည်များ?
- သူတို့ပေးခဲ့တဲ့ နာမည်တွေ

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,017
မိုက်မဲခဲ့ပေမဲ့ မင်းသိလား

93
00:04:51,041 --> 00:04:53,895
သူတို့ပိုက်ဆံတွေစုနေသမျှ၊
မေးခွန်းတွေ အများကြီးမမေးဘူး။

94
00:04:53,919 --> 00:04:56,815
ဟုတ်တယ်၊ မူဝါဒကောင်းတယ်။ ၁၅ နှစ်သား သုံးယောက်
အဲဒီ သင်္ဘောကနေ သေဆုံးသွားတယ်။

95
00:04:56,839 --> 00:04:59,484
ဘာလဲ...အရက်တွေ ညစ်ပတ်သွားပြီလား။

96
00:04:59,508 --> 00:05:03,321
၎င်းသည် လိုင်စင်မဲ့၊ စမ်းသပ်မထားပါ။
ဆေးဝါးများ ကလေးတွေသေတယ်။

97
00:05:03,345 --> 00:05:05,073
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,825
- မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူးလား?
- ငါတို့စကားပြောပြီးပြီ။

99
00:05:06,849 --> 00:05:08,660
မင်းအပေါ်မဟုတ်ဘူးလား။ သြော် ၊

100
00:05:08,684 --> 00:05:10,412
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီကိစ္စကို ကျနော်တို့ လုပ်မယ်။

101
00:05:10,436 --> 00:05:13,498
မင်းကို ငှားတဲ့သူကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
ထိုဆေးများကို အမေရိကန်သို့ ပို့ဆောင်ရန်၊

102
00:05:13,522 --> 00:05:14,624
ပို့ဆောင်သူအဖြစ် သင်၊

103
00:05:14,648 --> 00:05:17,877
ရာဇ၀တ်ပူးပေါင်းကြံစည်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
သုံးဦးသေဆုံးခဲ့သည်။

104
00:05:17,901 --> 00:05:19,337
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ လူသတ်မှု သုံးခု၊

105
00:05:19,361 --> 00:05:23,049
ပြီးတော့ D.A. လာမယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။
အဲဒီခေါင်းကို သူ့နံရံမှာ ချိတ်ထားချင်တယ်။

106
00:05:23,073 --> 00:05:25,260
နှစ်ဆယ့်ငါးကို တစ်သက်လုံး ရေတွက်ပါ။

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,095
မင်းအဖေဆီလာလည်တယ်။

108
00:05:27,119 --> 00:05:29,639
ဘုရားသခင်သည် မည်သည့်အချိန်ကစ၍ ပထမဆုံးအကြိမ်

109
00:05:29,663 --> 00:05:31,141
မင်းက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
မင်းအဘိုးအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ဒါကိုမြင်ဖို့ အနီးအနားမှာ မရှိပါဘူး။

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,732
ဖေဖေ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မရှာဘူး။

112
00:05:38,756 --> 00:05:41,943
ကောင်းပါပြီ? ငါ့ကိုကူညီပါ။
သင်ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည်ကို မည်သူမျှမသိပါ။

113
00:05:41,967 --> 00:05:44,571
အကောင့်နံပါတ်ပဲလိုတယ်။
သူတို့ ပေးခဲ့တဲ့ ကြိုးအတွက်

114
00:05:44,595 --> 00:05:46,114
ဒါ​ကြောင့် သူတို့​နာမည်​တွေ​ကို ငါ​ခြေရာခံ​နိုင်​တယ်။

115
00:05:46,138 --> 00:05:48,283
ဆိုလိုတာက မင်းဒါကိုလုပ်ရင် ပြဿနာမရှိဘူး။

116
00:05:48,307 --> 00:05:51,327
မင်းမလုပ်ဘူး၊ မင်းရှင်းပြနိုင်တယ်။
မိဘများထံ

117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
ဘယ်လိုမှ တာဝန်မယူဘူး။
သေဆုံးနေသော ဆယ်ကျော်သက်များအတွက်

118
00:05:56,440 --> 00:05:58,585
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အရမ်းမုန်းတာလဲ။

119
00:05:58,609 --> 00:06:00,170
ပြောချင်တာက ငါလုပ်ဖူးသမျှက ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ
ငါတတ်နိုင်သမျှအကောင်းဆုံး။

120
00:06:00,194 --> 00:06:02,172
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ဖူးသမျှ
ငါ့ကို အရှက်ရခဲ့တယ်။

121
00:06:02,196 --> 00:06:03,715
ကျန်တဲ့ မိသားစု
အဲဒါနဲ့ ပြဿနာမရှိဘူး။

122
00:06:03,739 --> 00:06:06,176
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အရှက်ရစေတယ်။

123
00:06:06,200 --> 00:06:07,260
အကောင့်။

124
00:06:07,284 --> 00:06:09,596
အလို။

125
00:06:09,620 --> 00:06:12,307
စာအုပ်တွေနဲ့ မပတ်သက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အဲဒါအတွက် မင်းဘယ်သွားရမလဲ မင်းသိလား။

126
00:06:12,331 --> 00:06:14,768
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိ

127
00:06:14,792 --> 00:06:16,352
မဟုတ်ပါ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။

128
00:06:16,376 --> 00:06:18,396
ဤနေရာတွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို စောင့်ကြည့်နေကြောင်း သင်သိပါသလား။

129
00:06:18,420 --> 00:06:22,275
ကြည့်စမ်း၊ သူက ကလေးကောင်းလေး။
သူမကတော့ အနည်းငယ် ကွဲပြားပါတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

130
00:06:22,299 --> 00:06:24,444
မင်း နှစ်ယောက် က ထူထဲတယ်
milkshakes အဖြစ် မှတ်မိလား။

131
00:06:24,468 --> 00:06:27,447
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

132
00:06:27,471 --> 00:06:29,032
သူမ ငါ့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

133
00:06:29,056 --> 00:06:32,077
သူ့ကို password ပေးရုံပါပဲ။
ငါ့ဆီက အမိန့်တွေ လာတယ်ဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်။

134
00:06:32,101 --> 00:06:33,559
အဲဒါဘာလဲ?

135
00:06:34,770 --> 00:06:38,750
နင်သိလား ဒီအချိန်ဒီမှာ

136
00:06:38,774 --> 00:06:41,836
လည်ပတ်ခွင့်မရှိဘူး၊ ကတ်တွေတောင် မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

137
00:06:41,860 --> 00:06:45,423
Whitman's သေတ္တာတစ်ဘူးနှင့်အတူရပ်တန့်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

138
00:06:45,447 --> 00:06:47,342
ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက် မင်းတစ်ခုခုလိုနေတယ်၊

139
00:06:47,366 --> 00:06:50,512
မင်းမှတ်မိလား။
Big Muddy သို့ ပြန်သွားရန်။

140
00:06:50,536 --> 00:06:52,639
ငါ့အကူအညီလိုသလား။

141
00:06:52,663 --> 00:06:55,391
ဒီမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
သူ့အတွက် စေတနာတစ်ခုလိုတယ်။

142
00:06:55,415 --> 00:06:58,645
သူလုပ်နေတာ ၁၈ လရှိပြီ။
bookmaking အတွက်။

143
00:06:58,669 --> 00:07:00,438
သူ့အထောက်အထားတွေ ပျောက်ကွယ်သွားပါစေ။

144
00:07:00,462 --> 00:07:03,024
Fuck မင်း။

145
00:07:03,048 --> 00:07:07,112
သူ့မှာ ခွန်အားကြီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတချို့ရှိတယ်။
ဘယ်သူက ငါ့အတွက် အသုံးဝင်နိုင်မလဲ။

146
00:07:07,136 --> 00:07:08,613
တတ်နိုင်သလောက် ထွက်သွားချင်သည်။

147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
သူ့သမီး ဘွဲ့ရသွားလို့
Evanston မြို့နယ်။

148
00:07:12,599 --> 00:07:15,036
ဘာလဲ? ဒါဟာ စီးပွားရေးသက်သက်ပါ။

149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
မင်း တစ်ခုခု လိုချင်တယ်၊ ငါ တစ်ခုခု လိုချင်တယ်။

150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
- သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Scootsi

151
00:07:26,029 --> 00:07:29,259
Scootsi? နှုတ်ခမ်းနဲ့ ကောင်လေး ?

152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
ဟုတ်တယ်၊ နှုတ်ခမ်းဆိုးတဲ့ကောင်။
Greenview မှာ

153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
ဒဏ်ငွေ။

154
00:07:46,341 --> 00:07:47,443
ငါလုပ်မယ်။

155
00:07:47,467 --> 00:07:50,196
ဒီမှာရှိတဲ့လူတွေကို ပြောပြလိုက်ရင် သိလား။
Scootsi နေကောင်းလာလိမ့်မယ်၊

156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
ပြီးတော့ Scootsi အဆင်မပြေဘူး...

157
00:07:53,849 --> 00:07:57,328
ဒေါသထွက်ကြလိမ့်မယ်။
မင်းက ငါ့သားမို့ အရေးမကြီးဘူး။

158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

159
00:08:01,148 --> 00:08:02,959
- စကားဝှက်?
- မှတ်ရလွယ်တယ်။

160
00:08:02,983 --> 00:08:04,961
အမှန်တရားမို့လို့ပါ။

161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"LeBron ၏ No Jordan"

162
00:08:20,083 --> 00:08:21,477
<i>ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ လူ၊</i>

163
00:08:21,501 --> 00:08:24,063
မင်းမှန်တယ် ငါသိတယ်။
ငါဒီမှာမဆင်းသင့်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်

164
00:08:24,087 --> 00:08:26,024
ဒါပေမယ့် ငါ... Lydia Home မှာ ရှိတုန်းက၊

165
00:08:26,048 --> 00:08:28,484
ငရုတ်ကောင်းပေါင်မုန့် ခိုးယူတာ အဖမ်းခံရတယ်။
မီးဖိုချောင်ကနေ နားလည်သွားတယ်။

166
00:08:28,508 --> 00:08:30,403
စပ်စုဖို့က ငါ့ရဲ့သဘာဝပဲ၊ ဟုတ်လား။

167
00:08:30,427 --> 00:08:32,447
မုန့်အရသာက ဘယ်လိုလဲ ဆိုတာ သိခဲ့ရတယ်၊
ငါဘာဖြစ်ခဲ့သည်ကိုကြည့်ခဲ့ရသလိုပဲ။

168
00:08:32,471 --> 00:08:34,991
- ဒီမှာ ဆက်သွားပါ...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
သဘောပေါက်တယ်။

170
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
အဲဒီရေဒီယိုက ဘာလဲဆိုတာ သိလား။

171
00:08:59,665 --> 00:09:02,894
ကောင်းမွန်တဲ့ စိတ်ခံစားမှုနဲ့ အတွေးအမြင်တွေအတွက် ပေါ်တယ်။
ပြီး​တော့ ဒီလိုမျိုး​တွေအကုန်​လုံး ?

172
00:09:02,918 --> 00:09:05,127
အဲဒါက တူရိယာတစ်ခုပါ။

173
00:09:08,090 --> 00:09:10,401
ဒီရေကန်ဟာ တူရိယာတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

174
00:09:10,425 --> 00:09:11,861
ဟုတ်ပြီ

175
00:09:11,885 --> 00:09:14,405
အဲဒီ့ကြိုးက ဒီအတိုင်းပါပဲ။

176
00:09:14,429 --> 00:09:16,991
အခုလည်း ငါ့သူငယ်ချင်း Mason နဲ့ Connor က ဒီမှာ

177
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
ဒါတွေအားလုံးထားမယ်။
တူရိယာများအတူတကွ။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

178
00:09:22,396 --> 00:09:24,188
မင်း ငါတို့ကို အမှန်တရားတွေ ယူဆောင်လာဖို့။

179
00:09:45,877 --> 00:09:48,296
ဟာသေပြီ။

180
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
ပြောရမှာပါ။ လာပါ Keno။

181
00:10:03,562 --> 00:10:04,580
ဟေ့။

182
00:10:04,604 --> 00:10:06,958
- ဟေး။ မင်းအဖေ နေကောင်းလား
<i>- မကောင်းပါဘူး။</i>

183
00:10:06,982 --> 00:10:08,668
သူ့မှာ နှလုံးရောဂါ ရှိတယ်။

184
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
<i>သူတည်ငြိမ်နေပြီ၊</i>

185
00:10:12,821 --> 00:10:16,342
ဖြစ်ရတာလို့ ထင်ပါတယ်။ ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိပ်လိုက်တာ။

186
00:10:16,366 --> 00:10:18,344
ဟေး အဲဒါမလုပ်နဲ့။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

187
00:10:18,368 --> 00:10:21,472
သင်ကရော? မင်းအဖေနဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

188
00:10:21,496 --> 00:10:25,518
သိပ်မကောင်းဘူး။
သူက ငါတို့ကို ကူညီလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ၊

189
00:10:25,542 --> 00:10:28,980
ဒီလိုပြောနေတာ မယုံဘူး။

190
00:10:29,004 --> 00:10:32,108
အထောက်အထားတချို့ ဆုံးရှုံးရမှာပေါ့။
သူ၏ ယုတ်ညံ့သော အပေါင်းအသင်းများထဲမှ တစ်ဦးအတွက်။

191
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
<i>- အားသွင်းမလား။</i>
- စာရင်းသွင်းခြင်း။

192
00:10:37,554 --> 00:10:38,948
လုပ်ပါ။

193
00:10:38,972 --> 00:10:41,743
ယေရှု။ သင့်အတွက် လွယ်ကူသည်မှာ သေချာပါသည်။
ပြစ်မှုကျူးလွန်ရန်။

194
00:10:41,767 --> 00:10:42,952
<i>ဤကိစ္စတွင်။</i>

195
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
မင်းဟာ လူ့ဘဝတွေကို အရောင်းအဝယ်လုပ်နေတာ။
လောင်းကစားမှုတစ်ခုအတွက်

196
00:10:48,482 --> 00:10:50,460
ငါဒီလိုလုပ်ကြည့်၊

197
00:10:50,484 --> 00:10:52,628
ငါက ညစ်ပတ်တဲ့ ရဲ.

198
00:10:52,652 --> 00:10:54,297
ငါက ရေကြွက်။

199
00:10:54,321 --> 00:10:56,758
<i>အဖေ့လိုပဲ။</i>

200
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
မင်းအဖေနဲ့မတူဘူး။

201
00:11:01,411 --> 00:11:03,890
ကျေးဇူးပါ။

202
00:11:03,914 --> 00:11:06,934
<i>ကောင်းပြီ။ ဘူတာရုံကို သွားမယ်။</i>

203
00:11:06,958 --> 00:11:10,730
ဟေ့၊ မင်းပြောဖို့သွားနိုင်တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ

204
00:11:10,754 --> 00:11:13,191
အကောင့်နံပါတ်ကိုရယူပါ။
Hamilton အလုပ်အတွက် ငွေပေးချေမှု။

205
00:11:13,215 --> 00:11:14,609
မင်းသူငယ်ချင်းက ငါ့ကိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။

206
00:11:14,633 --> 00:11:17,612
စကားဝှက်ကိုသာသုံးပါ။
"LeBron ၏ No Jordan"

207
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

208
00:11:27,646 --> 00:11:28,664
- ဟေး။
- ဟေး။

209
00:11:28,688 --> 00:11:30,958
ငါကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
စိန့် Sebastian တိုက်ခိုက်ရေးကိစ္စ။

210
00:11:30,982 --> 00:11:32,043
ဘာကြောင့်လဲ?

211
00:11:32,067 --> 00:11:35,505
လင်းနို့၏ဓာတ်ပုံနှစ်ပုံ
မှုန်ဝါးဝါး ပြန်လာခဲ့တယ်။

212
00:11:35,529 --> 00:11:36,631
မှုခင်းဆေးပညာက မြည်းပေါ်မှာ။

213
00:11:36,655 --> 00:11:39,759
သွေးကွဲခြင်းအတွက် သက်သေခံမည်မဟုတ်ပါ။
ပုံတွေက ရိုးရိုးမဟုတ်ရင်

214
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
သုံးဆယ့်ခြောက်။

215
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
တန်ဖိုးထားပါ။

216
00:12:05,767 --> 00:12:07,578
ဘယ်သူလဲ?

217
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
ငါက Boone Riley ကိုယ်စား ဒီမှာနေတယ်။

218
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"LeBron ၏ No Jordan"

219
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

220
00:12:28,540 --> 00:12:29,623
မင်းနောက်က တံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။

221
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
အရှုပ်အထွေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

222
00:12:40,260 --> 00:12:42,113
ဒါဆို မင်းက Boone နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

223
00:12:42,137 --> 00:12:44,240
ကျွန်မက တစ်ဦးတည်းသော မိန်းမလို့ ထင်ခဲ့တာ
သူ့လစာအပေါ်။

224
00:12:44,264 --> 00:12:45,533
သူ့သားနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

225
00:12:45,557 --> 00:12:46,951
Huddy သိလား။

226
00:12:46,975 --> 00:12:49,287
- ငါတို့က အမှုတွဲလုပ်နေတယ်။
- သူဘယ်လိုနေလဲ။

227
00:12:49,311 --> 00:12:50,955
မတွေ့တာကြာပြီ။

228
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
သူတော်ကောင်း။

229
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
သူရဲ.

230
00:13:00,864 --> 00:13:04,051
- Boone သည် CPD နှင့်အလုပ်လုပ်ပါသလား။
- ငါ P.I.

231
00:13:04,075 --> 00:13:07,388
ခြစ်ရာတစ်မျိုးပါပဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အပြန်အလှန်အခြေအနေ။

232
00:13:07,412 --> 00:13:10,308
- Hudson ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ကြီးပြင်းလာတဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေပါ။

233
00:13:10,332 --> 00:13:12,143
ငါတို့ ကိုက်တာ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကျောခိုင်း၊

234
00:13:12,167 --> 00:13:14,270
Boone က ခြံထဲမှာ အပေါက်တစ်ခုကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

235
00:13:14,294 --> 00:13:16,272
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်ကျော်ပြီး ကစားနိုင်ခဲ့တယ်။

236
00:13:16,296 --> 00:13:19,275
အင်း။ အင်း။ ငါထင်တယ်
သူက မင်းကို ငါ့အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

237
00:13:19,299 --> 00:13:21,194
ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

238
00:13:21,218 --> 00:13:23,362
ငယ်ငယ်ကဆို သူက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဦး...

239
00:13:23,386 --> 00:13:25,698
၁၂း၁၃။

240
00:13:25,722 --> 00:13:29,076
ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံးအချစ်။

241
00:13:29,100 --> 00:13:32,580
ငါ အခုခေတ်က သိပ်မထွက်တော့ဘူး

242
00:13:32,604 --> 00:13:36,459
ငါသေချာပေါက်နားလည်သွားပြီ

243
00:13:36,483 --> 00:13:39,086
သင်ဟာ P.I တစ်ဝက်ခန့်သာရှိတယ်ဆိုရင်

244
00:13:39,110 --> 00:13:41,380
မင်း ဘယ်တုန်းက အပြင်ထွက်တာ ရပ်လိုက်တာလဲ။

245
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
အဝေးကို သဘောကျတာ သတိထားမိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တွင်

246
00:13:46,493 --> 00:13:48,471
အသက် 20 နဲ့ 30 တွေမှာ ပိုဆိုးလာတယ်

247
00:13:48,495 --> 00:13:51,163
ဒါက ငါ့ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံပဲ။

248
00:13:55,377 --> 00:13:57,813
အဲဒီအကြည့်ကို ငါသိတယ်။

249
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
မင်းငါ့ကိုသနားစရာ မလိုဘူး။

250
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
မသနားဘူး

251
00:14:06,680 --> 00:14:08,324
ဒါကြောင့် Huddy က Boone နဲ့ အမှုတွဲလုပ်နေပါတယ်။

252
00:14:08,348 --> 00:14:10,159
သူ မင်းကို ယုံကြည်ရမယ်။

253
00:14:10,183 --> 00:14:13,287
သူ့အဖေနဲ့ ဘယ်တော့မှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
သူ့လက်ကို မလိမ်ဘဲနဲ့။

254
00:14:13,311 --> 00:14:14,914
လမ်းတစ်ဝက်လောက်မှာ။

255
00:14:14,938 --> 00:14:17,667
အကောင့်နံပါတ်လိုလို့ ဒီမှာလာတာပါ။
Hamilton အလုပ်အတွက်

256
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
အဲဒါ ငါ့နားလည်မှုပဲ။
မင်း Boone ရဲ့ စာအုပ်တွေကို သိမ်းထားတယ်။

257
00:14:22,612 --> 00:14:23,946
12 နှစ်။

258
00:14:28,493 --> 00:14:29,720
လေးထောင့်အလုပ် မလုပ်နိုင်ဘူး။

259
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
အချို့သော ဆင်းရဲခြင်း၏ အကြောင်းရင်း။

260
00:14:34,040 --> 00:14:37,979
ပြီးတော့ Pops Riley ရဲ့
ငါးနှစ်သားကတည်းက သိတယ်။

261
00:14:38,003 --> 00:14:41,315
ငါ့ပါးစပ်ကို ဘယ်လိုပိတ်ရမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

262
00:14:41,339 --> 00:14:45,361
အလုပ်များနေဖို့ တစ်ခုခုလိုနေတယ် ဆိုတာ သူသိတယ်၊

263
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ComEd ဘီလ်ကို ပေးဆောင်ပါသည်။

264
00:14:49,389 --> 00:14:52,266
အခု သူက ဘေလီပုလင်းကို ပို့ပေးတယ်။
နှစ်သစ်ကူးတိုင်း။

265
00:14:55,562 --> 00:14:57,540
ယောက်ျားထဲမှာ ကောင်းတာရှိတယ်။

266
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Shame Hudson မမြင်နိုင်ပါ။

267
00:15:06,489 --> 00:15:08,657
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

268
00:15:11,578 --> 00:15:13,598
မင်းအတွက် အမှိုက်တွေ ဖယ်ပေးလို့ရတယ်။

269
00:15:13,622 --> 00:15:15,433
အဲဒါကို ချီးကျူးပါ။

270
00:15:15,457 --> 00:15:19,186
Hudson က ဒါကိုလုပ်ဖူးပေမယ့် သူမလုပ်ဘူး။
အများကြီး မရောက်တော့ဘူး။

271
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
ငါ့ကိုဒီလိုမြင်ရတာကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

272
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
သေရော။

273
00:16:20,021 --> 00:16:21,707
<i>မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။</i>

274
00:16:21,731 --> 00:16:25,586
ဘယ်လိုသတိပေးရမလဲဗျာ။
Ghost of Christmas Future ကို သွားကြည့်ကြမလား။

275
00:16:25,610 --> 00:16:27,880
သင်ပေးစရာ မလိုဘူး။

276
00:16:27,904 --> 00:16:30,091
ငါက ဘုန်းကြီးအဖြစ်မပြောင်းဘူး။
အပြင်ကိုတောင် မထွက်နိုင်ဘူး။

277
00:16:30,115 --> 00:16:33,886
ကိုယ့်အမှိုက်ကိုယ် လွှင့်ပစ်တယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဝင်တိုက်လို့ရတယ်။

278
00:16:33,910 --> 00:16:35,638
ဖေဖေ တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာပဲ သိလိုက်ရတယ်။

279
00:16:35,662 --> 00:16:37,098
ပြီးတော့ သူ့ကိုကြည့်တယ်။
နှလုံးဖောက်ခြင်း။

280
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
ငါဒီနေ့မလိုအပ်ပါဘူး၊

281
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

282
00:16:54,055 --> 00:16:56,617
ဟုတ်လား?

283
00:16:56,641 --> 00:16:58,202
Keno နဲ့ အဆက်အသွယ် မရဘူး။

284
00:16:58,226 --> 00:17:00,079
မင်းပြောလိမ့်မယ်ထင်ခဲ့တာ
သူနဲ့ ဖုန်းပြောပါ။

285
00:17:00,103 --> 00:17:01,163
အရာတစ်ခုလုံးအားဖြင့်။

286
00:17:01,187 --> 00:17:03,624
ဆက်သွယ်ရေးတွေ ဖြတ်တောက်ခဲ့ရပါတယ်။
သူ့ဘက်ထရီကို ထိန်းသိမ်းဖို့။

287
00:17:03,648 --> 00:17:07,378
<i>သူဖုန်းဆက်မယ်လို့ပြောပေမယ့် နီးပါတယ်။
အခု တစ်နာရီလောက်ဆိုတော့ ဘာမှမကြားရသေးဘူး။</i>

288
00:17:07,402 --> 00:17:10,381
- တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
<i>- ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

289
00:17:10,405 --> 00:17:12,800
စစ်တပ်ထဲမှာ အဆက်အသွယ် ပြတ်နေတယ်။
သင့်အဖွဲ့နှင့်အတူ အချိန်တိုင်း။

290
00:17:12,824 --> 00:17:15,928
မင်းမလုပ်တဲ့ အရာတစ်ခုပဲ။
သင့်စွမ်းဆောင်ရည်ကို ထိခိုက်ပါစေ။

291
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Keno က ခက်တယ်။ သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

292
00:17:21,249 --> 00:17:23,644
<i>- မသိဘူး။</i>
- ဟေး။

293
00:17:23,668 --> 00:17:25,396
ဒီအလုပ်ကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ ဆိုတာကို လေ့လာချင်ပါသလား။

294
00:17:25,420 --> 00:17:29,066
<i>ဒါက အလုပ်ပါ။
မင်းရဲ့အကူအညီကို အခုပဲ ငါလိုအပ်နေတဲ့အလုပ်။</i>

295
00:17:29,090 --> 00:17:31,944
Keno က သူ့အဆုံးကို ဂရုစိုက်ပါစေ။
ငါတို့က ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။

296
00:17:31,968 --> 00:17:33,904
<i>- ကောင်းပြီလား။</i>
- ကောင်းပြီ။

297
00:17:33,928 --> 00:17:35,197
<i>ကောင်းတယ်။ သင်ကြီးပြင်းလာ</i>

298
00:17:35,221 --> 00:17:37,283
ဥရောပမှာ။
ပြင်သစ်စကားပြောတတ်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိလား။

299
00:17:37,307 --> 00:17:39,744
- ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင်။
<i>- အဲဒါက ငါ့ထက်ကောင်းတယ်။</i>

300
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
ဒီလိပ်စာကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

301
00:17:45,148 --> 00:17:47,960
မင်းဒီကိုဘယ်လိုဆင်းလာတာလဲ။ မင်းကို ဘယ်သူက ဝင်ခွင့်ပေးတာလဲ။

302
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာ။

303
00:18:02,874 --> 00:18:06,896
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

304
00:18:06,920 --> 00:18:11,150
ဒီနေရာကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ငါက... လှည့်ကြည့်ရုံပဲ။

305
00:18:11,174 --> 00:18:13,027
လိမ်လည်ခြင်းသည် မာရ်နတ်ကပေးသော အဖြေဖြစ်သည်။

306
00:18:13,051 --> 00:18:16,864
ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။ ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်။
ပိုသိချင်လာတယ်။

307
00:18:16,888 --> 00:18:18,889
စီမံကိန်းအကြောင်း။

308
00:18:20,391 --> 00:18:22,893
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

309
00:18:26,898 --> 00:18:27,958
မင်းကို ဘယ်သူက ဒီကိုပို့တာလဲ။

310
00:18:27,982 --> 00:18:29,752
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ

311
00:18:29,776 --> 00:18:31,295
ဒါပဲလား... ရဲလား?

312
00:18:31,319 --> 00:18:33,798
မင်းလူတွေကို ဘာပြောတာလဲ။
ငါတို့မိသားစုအကြောင်း

313
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
မင်းက အမိုက်စား အရူးကောင်တွေပဲ၊

314
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
ဘယ်သူကိုမဆို သတ်ပစ်ရုံနဲ့ ငါတို့ဘာလို့ တားလို့မရဘူး
အဲဒီမှာ Neagley လာဖို့ စောင့်နေတာလား။

315
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
Rawlings က ၎င်းကို တတ်နိုင်သမျှ သန့်ရှင်းစေလိုသည်။

316
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
ကြည့်ရှုရမယ့် အရှုပ်အထွေး မရှိပါဘူး။

317
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
မည်မျှရှုပ်ထွေးသည်ကို သူ မကျေနပ်ပါ။
ဒီလိုဖြစ်လာတယ်။

318
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

319
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Neagley မရှိပါ။ ဒါပေမယ့် အတွင်းရေးမှူးက သက်သက်ပါ။
ချန်ထားပြီး သော့ခတ်ထားသည်။

320
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
ဘယ်သူနဲ့မှ မတူဘူး။
မကြာမီပြန်လာမည်။

321
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
သဘောပေါက်တယ်။

322
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
သူမနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

323
00:20:24,557 --> 00:20:26,535
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက ဘယ်သူလဲ။

324
00:20:26,559 --> 00:20:30,789
တစ်ဖန် ကျွန်ုပ်သည် Mr. Boone Riley ကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။
သူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး။

325
00:20:30,813 --> 00:20:32,666
သူမသည် မွန်ထရီရယ်မှ စိုးရိမ်မှု၊

326
00:20:32,690 --> 00:20:35,377
ပြင်သစ်-ကနေဒါကုမ္ပဏီ
Mr. Riley ကို ပေးချေခဲ့သည်ဟုဆိုသည်။

327
00:20:35,401 --> 00:20:36,921
ယခင်က ဝန်ဆောင်မှုများအတွက်၊

328
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
ဒါပေမယ့် Mr. Riley က လက်မခံဘူး။
ရန်ပုံငွေတစ်ခုခု။

329
00:20:40,281 --> 00:20:42,593
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။

330
00:20:42,617 --> 00:20:44,803
မင်းက လမ်းဘေးက ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါ
အခြားဖောက်သည်များ၏ ငွေကြေးကိစ္စများကို မဆွေးနွေးနိုင်ပါ။

331
00:20:44,827 --> 00:20:46,388
LeBron ၏ No Jordan။

332
00:20:46,412 --> 00:20:47,746
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

333
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်မလဲ။

334
00:20:57,507 --> 00:20:58,943
- သူမ ဘာပြောနေတာလဲ။
- သူမပြောနေတာ

335
00:20:58,967 --> 00:21:02,780
ရေကို ကြွက်လုပ်တဲ့သူက သူ့လူတွေ
Boy Scout နဲ့တူတယ်..။

336
00:21:02,804 --> 00:21:06,367
ပိုက်ဆံခိုးတာသေချာတယ်။
Boone Riley ဆီကို သွားသင့်တယ်။

337
00:21:06,391 --> 00:21:08,661
သေချာတာပေါ့၊

338
00:21:08,685 --> 00:21:12,373
ရှိသမျှငွေတွေ
Mr. Riley ဆီကိုသွားပြီး Mr. Riley ကိုသွားပါ။

339
00:21:12,397 --> 00:21:14,208
ဒီအကောင့်ကို ကိုင်တွယ်နေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

340
00:21:14,232 --> 00:21:17,419
Boone Riley က စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။
မွန်ထရီရယ်နှင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ။

341
00:21:17,443 --> 00:21:19,755
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ စာရင်းကိုင်ကိုလည်း ယုံကြည်တယ်။

342
00:21:19,779 --> 00:21:22,216
ဒါဆို မင်းမှာရှိတယ်။
ဒေါသထွက်နေသော ချီကာဂို-အိုင်ယာလန်

343
00:21:22,240 --> 00:21:23,968
ပြင်သစ်-ကနေဒါနိုင်ငံသားအချို့ ဒေါသထွက်ကြသည်။

344
00:21:23,992 --> 00:21:26,845
သူတို့အားလုံး မင်းကို ကြည့်နေကြတယ်။
ဆုတ်သောသူကဲ့သို့၊

345
00:21:26,869 --> 00:21:28,430
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်၊

346
00:21:28,454 --> 00:21:31,266
သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်လဲ။

347
00:21:31,290 --> 00:21:34,895
ဒါကြောင့် ယူထားတဲ့ ပိုက်ဆံကို မရရင်
၃၆ နာရီအတွင်း၊

348
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
သင့်အတွက်အရာများစတင်ဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်။
အဲဒါက တကယ်ကို ဆိုးရွားလိမ့်မယ်။

349
00:21:38,923 --> 00:21:41,151
ယေရှုခရစ်။

350
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
ငါမင်းကိုပြမယ်။ ငါ...

351
00:21:46,889 --> 00:21:47,950
အဲဒီ့မှာ။

352
00:21:47,974 --> 00:21:50,911
ဒေါ်လာတိုင်း။ တစ်ပြားတစ်ချပ်။

353
00:21:50,935 --> 00:21:52,830
မွန်ထရီရယ် အလုပ်မှ ရန်ပုံငွေအားလုံး
အားလုံးကြိုးတပ်ခဲ့ကြသည်

354
00:21:52,854 --> 00:21:55,165
Mr. Riley ၏ တိုက်ရိုက်
ကိန်းဂဏန်းအကောင့်။

355
00:21:55,189 --> 00:21:57,001
အဲဒီ့မှာ။ "ငွေပေးသူ။"

356
00:21:57,025 --> 00:21:59,545
ပေးဆောင်သူမှာ Rawlings Corp.

357
00:21:59,569 --> 00:22:00,671
Scandinavia မှ

358
00:22:00,695 --> 00:22:03,007
- ဆွီဒင်?
- ဟုတ်ကဲ့။ မြင်တဲ့၊

359
00:22:03,031 --> 00:22:06,593
သုံးရာခိုင်နှုန်းတိတိ သိမ်းဆည်းခံခဲ့ရသည်။
ကျွန်ုပ်သဘောတူသောအခကြေးငွေအဖြစ်၊

360
00:22:06,617 --> 00:22:08,804
ကဲ လေးစားစွာ မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါတယ်ခင်ဗျား

361
00:22:08,828 --> 00:22:11,056
Mr. Riley နှင့် သူ၏အဖွဲ့များကို အကြောင်းကြားပါ။

362
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
Montreal မှ
အရာရာတိုင်းဟာ စည်းစနစ်တကျရှိဖို့ပါပဲ။

363
00:22:14,375 --> 00:22:16,228
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အာမခံချက်လိုပါသည်။

364
00:22:16,252 --> 00:22:18,689
ငါမဖြစ်ဘူး ... ဆက်ဆံပါ။

365
00:22:18,713 --> 00:22:20,858
ငါ့သူဌေးကို ငါပြမယ်။

366
00:22:20,882 --> 00:22:24,570
ငါတို့မှားနေရင်၊
သစ်သီးခြင်းတောင်းကို ပို့ပေးမှာ သေချာပါတယ်။

367
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
အော် revoir

368
00:23:00,880 --> 00:23:02,714
အိုး မင်းအရမ်းမိုက်တာပဲ ကြွက်။

369
00:23:05,510 --> 00:23:07,696
မင်းမျက်နှာကို မင်းမြင်ရမယ်။

370
00:23:07,720 --> 00:23:09,698
မင်းက အရမ်းရှုပ်နေတယ်။

371
00:23:09,722 --> 00:23:12,117
မင်း သက်သေထားခဲ့တာကို ငါမြင်တယ်။

372
00:23:12,141 --> 00:23:15,079
မင်း Becker ကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်
မင်း စိန့် Sebastian အလုပ်လုပ်နေလား။

373
00:23:15,103 --> 00:23:17,539
မင်းရဲ့ရည်းစားအသစ်နဲ့ မင်းအရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
မင်းက ဒီအမှုကို သဘောမပေါက်ဘူး။

374
00:23:17,563 --> 00:23:20,375
လွန်ခဲ့သည့် ရက်ပိုင်းက ကတိပြုခဲ့သည်။ ခွေးမသား ငတုံး။

375
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
အခုငါ့ကို အပိုင်းလိုက်လွှင့်ပစ်လိုက်။ ကဲ.

376
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
လက်နှစ်ချောင်း။

377
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
လမ်းလျှောက်ပါ။

378
00:23:49,971 --> 00:23:52,199
ကျွန်ုပ်၏သဒ္ဒါသည် အမှတ်ရနေသလားမသိ။

379
00:23:52,223 --> 00:23:54,535
စိတ်ညစ်စရာတွေပြည့်နေတဲ့အခါ
စိတ်နေစိတ်ထားက တိကျမှုကို ကျော်တယ်။

380
00:23:54,559 --> 00:23:56,370
မင်းက ဖင်ကန်တယ်။

381
00:23:56,394 --> 00:23:59,832
မင်းခေါင်းပေါ်မတက်ပါစေနဲ့။

382
00:23:59,856 --> 00:24:02,251
မှတ်ချက်ချသည်။ York ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

383
00:24:02,275 --> 00:24:05,671
ငါ Rawlings ကော်ပိုရေးရှင်းကို ကြည့်မယ်။
MMIC အတွက်တူးပါ။

384
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
အဓိက တာဝန်ခံ မိဖုရား။

385
00:24:09,782 --> 00:24:12,177
ဘာလဲ? သီလရှင်မှာ ကြီးပြင်းလာတာမဟုတ်ဘူး။

386
00:24:12,201 --> 00:24:14,721
အဲဒီပြတင်းပေါက်ကို ဖြတ်သွားတဲ့အခါ၊
ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကိုစစ်ဆေးပါ။

387
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
ငွေပြာ Audi။

388
00:24:18,166 --> 00:24:19,726
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်နေတာလား။

389
00:24:19,750 --> 00:24:22,104
ဆက်လျှောက်ပါ။ မျက်စိရှေ့။

390
00:24:22,128 --> 00:24:23,939
ဒီသေနတ်လည်း ရှိသေးတယ်။
Hudson က မင်းကို သယ်ဖို့ပြောခဲ့တာလား။

391
00:24:23,963 --> 00:24:26,567
York မှာရှိတယ်။ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘဏ်သို့ ယူဆောင်လာပါ။ သင်?

392
00:24:26,591 --> 00:24:28,152
အတူတူပါပဲ။

393
00:24:28,176 --> 00:24:29,778
- လမ်းသွယ်။
- ပြီးနောက်?

394
00:24:29,802 --> 00:24:32,739
ငါတို့ကို အကုန်မပြောပြမချင်း သူတို့ကို ရိုက်တယ်။
သူတို့ကို ဘယ်သူက ငှားထားတာလဲ။

395
00:24:32,763 --> 00:24:34,306
- Rawlings?
- ဟုတ်။

396
00:24:39,604 --> 00:24:40,914
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

397
00:24:40,938 --> 00:24:43,417
ငါ့အဘိုးနဲ့ ငါတို့တွေ့မယ်။
တိတ်ဆိတ်သောတစ်နေရာ။

398
00:24:43,441 --> 00:24:46,128
ဤနေရာတွင် Boy Scout သည် အဘယ့်ကြောင့်ဖြစ်သည်ကို ရှာဖွေပါ။
အထောက်အထားတွေကို ဖျက်ဆီးနေတယ်။

399
00:24:46,152 --> 00:24:48,297
ချိတ်ဆက်ပုံကိုကြည့်ပါ။
သူ့နေရာနဲ့သူ ဖောက်ပြန်တယ်။

400
00:24:48,321 --> 00:24:50,007
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

401
00:24:50,031 --> 00:24:52,009
ဒါဗာ့စ်ကို သတ်သလိုမျိုး ငါ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

402
00:24:52,033 --> 00:24:54,428
အခုသင်ရပြီ။

403
00:24:54,452 --> 00:24:56,430
ဆက်လျှောက်ပါ။

404
00:24:56,454 --> 00:24:57,954
ထလိုက်ပါ။

405
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
အိုး.

406
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
သေရော!

407
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
သရဲတစ္ဆေ။

408
00:27:06,292 --> 00:27:07,292
မင်းက ငတုံးခွေး။

409
00:27:35,237 --> 00:27:37,758
လူနှစ်ယောက်ပဲ သတ်ခဲ့တယ် ။

410
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
ထိထိရောက်ရောက်။

411
00:27:41,869 --> 00:27:43,555
အဲဒါတွေအားလုံးကို ဘယ်မှာ လေ့လာခဲ့တာလဲ။

412
00:27:43,579 --> 00:27:46,641
ငါ ရဲထဲဝင်ချင်ခဲ့တာ
ငါ့အမေလိုပဲ။

413
00:27:46,665 --> 00:27:48,143
လူတွေကို အမြီးထိုးနည်းသင်ပေးတယ်၊

414
00:27:48,167 --> 00:27:51,938
ရှောင်လွှဲမောင်းနှင်မှု၊ Krav Maga။

415
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
ရိုက်ချက်ကကော။
လန်ဒန်မှာ ရဲတွေက သေနတ်မကိုင်ဘူး။

416
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
ချီကာဂိုမှာ လေ့လာခဲ့တယ်။

417
00:29:14,211 --> 00:29:16,273
အိုးမရှိ၊ မင်းမျက်နှာကိုကြည့်။ ဟင့်အင်း၊

418
00:29:16,297 --> 00:29:19,192
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင်၊ သူတို့သည် ထိုသို့သော လူလိမ်များပင်။

419
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
သူတို့ပဲ သွားမယ် လို့ပြောတယ်။
မင်းကို မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးပြီး မင်းကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

420
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Keno၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

421
00:29:28,976 --> 00:29:30,203
သူတို့ပဲ...

422
00:29:30,227 --> 00:29:32,645
မင်းခေါင်းထဲမှာ မိုက်မဲမှုတွေ အများကြီး ထားလိုက်ပါ။

423
00:29:34,273 --> 00:29:36,710
ဒီနေရာက ထူးခြားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

424
00:29:36,734 --> 00:29:39,421
ငါထင်ခဲ့တာက...

425
00:29:39,445 --> 00:29:41,798
ပထမအကြိမ်၊

426
00:29:41,822 --> 00:29:43,323
အထူးဖြစ်နိုင်တယ်။

427
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
အရမ်းရှုပ်နေတယ်။

428
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
မင်းနဲ့ငါလိုလူကိုကြည့်ကြတယ်
အခွင့်ကောင်းယူကြ။

429
00:29:59,381 --> 00:30:01,485
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

430
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

431
00:30:08,057 --> 00:30:09,784
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။

432
00:30:09,808 --> 00:30:11,661
မန်ဒီ၊ သူတို့က နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။ ငါ...

433
00:30:11,685 --> 00:30:13,163
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့အားလုံး တစ်နေရာတည်းတွင် ရှိသည်။

434
00:30:13,187 --> 00:30:15,499
ကိုးလ် လှည့်ထွက်သွားသည်။
မင်းဒီမှာ ပြိုကျလာတာ၊

435
00:30:15,523 --> 00:30:19,586
ဒါကြောင့် သူတို့အားလုံး လုံခြုံရေးအစည်းအဝေးမှာ ရောက်နေကြတယ်။
မဏ္ဍပ်မှာ။

436
00:30:19,610 --> 00:30:21,463
ဟုတ်ပြီ

437
00:30:21,487 --> 00:30:23,131
တောအုပ်ထဲ ချော်လဲနိုင်တယ်။

438
00:30:23,155 --> 00:30:26,510
စပါးကျီကနေ သံဖြတ်လွှတစ်ချောင်းယူမယ်၊
a- ခြံစည်းရိုးကို ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။

439
00:30:26,534 --> 00:30:27,511
ဟုတ်ပြီ

440
00:30:27,535 --> 00:30:28,929
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ သွားကြရအောင်။

441
00:30:28,953 --> 00:30:30,889
ပြဿနာတစ်ခုပဲ...

442
00:30:30,913 --> 00:30:34,309
လူတွေက ငါတို့သွားပြီဆိုတာ သတိထားမိတာနဲ့၊
မိုင်တွေဝေးဖို့ လိုတယ်။

443
00:30:34,333 --> 00:30:36,478
ငါတို့ ဒီလောက်မြန်မြန် ခြေလျင်သွားလို့မရဘူး၊
ဒီတော့ ငါတို့ စီးဖို့ လိုတယ်။

444
00:30:36,502 --> 00:30:39,981
ဖုန်းလှမ်းဆက်လို့ရပေမယ့်...
ငါ့မှာ ဆက်သွယ်ဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

445
00:30:40,005 --> 00:30:42,192
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် ရခဲ့တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါတို့ကို ရနိုင်တယ်။

446
00:30:42,216 --> 00:30:44,444
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့ ဖုန်းနံပါတ်ပေးပါ
ငါသေချာလုပ်မယ်။

447
00:30:44,468 --> 00:30:46,988
- သူတို့က ခြံစည်းရိုးမှာ။
- ခဏနေ၊ မင်းဖုန်းသုံးလို့ရလား။

448
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
အင်း...

449
00:30:49,473 --> 00:30:50,867
ငါ Cole ရဲ့ ခန်းထဲကို ခိုးဝင်နိုင်တယ်။

450
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
သူတို့အားလုံး မဏ္ဍပ်မှာရှိနေတုန်း။

451
00:30:55,646 --> 00:30:57,207
- ကောင်းပြီ။
- အင်း။

452
00:30:57,231 --> 00:30:59,376
312...

453
00:30:59,400 --> 00:31:00,817
Fuck မင်း။

454
00:31:03,904 --> 00:31:06,383
မင်း ငါ့လူတွေကို ခေါ်လိမ့်မယ်။
ဆုံတဲ့နေရာကို သွားပြီး ဘာလုပ်မလဲ။

455
00:31:06,407 --> 00:31:07,884
ငါတို့အားလုံး မီးလောင်ရာသို့ တန်းတန်းမတ်မတ် ရောက်နေကြပြီလား။

456
00:31:07,908 --> 00:31:09,511
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

457
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
ငါက လမ်းမှာမွေးတာ ဟုတ်လား။
တစ်မိုင်အကွာအဝေးက ကွန်မန့်ကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။

458
00:31:13,872 --> 00:31:16,851
ဘုရား၊ သူတို့ တကယ် တော်တယ်။
အချင်း၊

459
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
ပြီးတော့ ငါအရမ်းဆိုးမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
သင်၌လူတစ်ယောက်ရှိသလော။

460
00:31:21,463 --> 00:31:22,816
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိပါဘူး။

461
00:31:22,840 --> 00:31:24,734
မဟုတ်ဘူး Keno မင်းမှားတယ်။

462
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
မင်းက Cole ရဲ့ အမိုက်စား patchouli အနံ့နဲ့တူတယ်။
အဆင်ပြေလား? မင်းက သူနဲ့အတူ အိပ်ရာထဲ ရောက်နေတာ။

463
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Lawrence ကို ဘယ်တော့မှ သစ္စာမဖောက်သင့်ဘူး။

464
00:31:54,455 --> 00:31:57,392
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

465
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
တစ်ခုခု အပြောင်းအလဲရှိရင် ငါ့ကို စာပို့၊
မဟုတ်ရင် နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် ပြန်ခေါ်မယ်။

466
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
အပြောင်းအလဲရှိလား။

467
00:32:10,304 --> 00:32:12,866
သူလည်း အတူတူပါပဲ။ ဟိုမှာဆွဲထား။

468
00:32:12,890 --> 00:32:14,743
အလုပ်ကိုပဲ အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်။
မင်းဘာတွေ့ပြီလဲ။

469
00:32:14,767 --> 00:32:15,952
ရောလင်ကော်ပိုရေးရှင်း၊

470
00:32:15,976 --> 00:32:19,205
ပုဂ္ဂလိကပိုင် လုပ်ငန်းစု
ဇီဝနည်းပညာအထူးပြု။

471
00:32:19,229 --> 00:32:22,208
CEO သည် ဆွီဒင် ဘီလီယံနာ Arvid Rawlings ဖြစ်သည်။

472
00:32:22,232 --> 00:32:24,961
အရင်းအနှီးနှင့် နိုင်ငံရေးအရ ဆက်ဆံရေး အတော်အတန်ရှိသည်။

473
00:32:24,985 --> 00:32:26,963
ယခု သူ၏ ကော်ပိုရိတ်ဂျက်လေယာဉ်များကို ရှာဖွေပါ။

474
00:32:26,987 --> 00:32:28,821
သူရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ခြေရာခံချင်ပါတယ်။

475
00:32:31,992 --> 00:32:36,222
- မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- တချို့က တစ်ချို့က မကောင်းဘူး။

476
00:32:36,246 --> 00:32:40,060
Murphy၊ Plemel ၏နတ်သား၊
သူသွားပြီ။

477
00:32:40,084 --> 00:32:42,270
- သွားပြီလား။ ဘယ်ရောက်သွားလဲ
- သေပြီ။

478
00:32:42,294 --> 00:32:44,648
ကြည့်စမ်း၊ ခွေးမသားက ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
သူငါ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

479
00:32:44,672 --> 00:32:47,400
ငါ... သူ့ခေါင်းကို ခါယမ်းလိုက်တယ်။

480
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
ငါတို့က ရဲသားလူသတ်သမားတွေ။

481
00:32:49,468 --> 00:32:52,530
ရဲကောင်းတွေ သိတယ်။
Murphy ဟာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

482
00:32:52,554 --> 00:32:54,783
ယူနီဖောင်းနောက်မှာ ပုန်းအောင်းနေတဲ့ လူသတ်သမား။

483
00:32:54,807 --> 00:32:57,661
ဆိုလိုတာက ငါ-ငါရူးပြီ။ ဆိုလိုတာက ငါသူ့ကို ဝှက်ထားတယ်၊

484
00:32:57,685 --> 00:33:00,205
ကျွန်တော် သူ့ SIM ကတ်ကို ယူသွားတယ်၊
သူ့ခရူဇာပေါ်မှာ GPS ကို အမှိုက်ပစ်ခဲ့တယ်၊

485
00:33:00,229 --> 00:33:01,998
ဒါပေမယ့် သူတို့ဆွဲနိုင်တဲ့ အချက်အလက်က သူ့ကို ပြလိမ့်မယ်။

486
00:33:02,022 --> 00:33:03,750
junkyard ၏အနီးတစ်ဝိုက်တွင်
မမှောင်မီ၊

487
00:33:03,774 --> 00:33:05,418
ဆိုလိုတာက သူ့ကို ရှာတွေ့တာ ဘယ်လောက်ကြာအောင် ထားရမလဲ။

488
00:33:05,442 --> 00:33:07,462
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

489
00:33:07,486 --> 00:33:10,131
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး ခရိုင်ပြန်သွားပါ။

490
00:33:10,155 --> 00:33:12,717
ကော်ဖီခန်းထဲမှာ အနားယူ၊
မိုက်ကို ပစ်ပါ။

491
00:33:12,741 --> 00:33:14,886
လူတိုင်းကို အထင်ကြီးအောင်၊
အထောက်အထား လော့ကာကို ထားခဲ့ပေမဲ့၊

492
00:33:14,910 --> 00:33:16,554
မင်း အဆောက်အဦးကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

493
00:33:16,578 --> 00:33:18,556
အမှတ်တရတွေက မှုန်ဝါးဝါး။

494
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
ယုံတဲ့လူတွေကို မြင်စေချင်တယ်။
1:30 မှာ သင် 2:30 မှာ ဝင်ခဲ့တယ်။

495
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
ဟုတ်ပါပြီ၊ အဲဒါကောင်းတယ်။

496
00:33:30,342 --> 00:33:33,196
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ တစ်နေရာရာ ရောက်နေပြီလား။
အကောင့်နံပါတ်?

497
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အရင်းအမြစ်နှင့် ပိုမိုနီးကပ်လာပါသလား။
- ငရဲ။

498
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Arvid ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

499
00:33:46,358 --> 00:33:47,419
မစ္စတာ ရောလင်။

500
00:33:47,443 --> 00:33:51,339
ငါ မင်းပြည်နယ်မှာရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

501
00:33:51,363 --> 00:33:53,425
လက်ဆောင်တွေ ယူလာပေးတယ်။

502
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
အလုပ်ကို ကောင်းကောင်းပြီးမြောက်စေတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ခွင့်ပြုပါဦး။

503
00:34:05,085 --> 00:34:07,313
ပြီးတော့...

504
00:34:07,337 --> 00:34:11,025
အလုပ်ကြိုးစားသော အမှုဆောင်အတွက် တစ်ခုခု။

505
00:34:11,049 --> 00:34:14,738
ဆန်းသစ်သော၊ လိုက်လျောညီထွေရှိသော၊ ထိရောက်မှုရှိသည်။

506
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
စတုဒိသာနည်း။

507
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
ဒါဆို ငါတို့ နံပါတ်တွေ ရပြီ ဟုတ်လား။

508
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
ငါတို့...

509
00:34:31,361 --> 00:34:32,881
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကို ပုံတူကူးထားပါသည်။

510
00:34:32,905 --> 00:34:36,301
FDA မှ ကျွန်ုပ်၏ လက်ဆွဲခွေးအသစ်
ယနေ့နံနက်တွင် လူသားစမ်းသပ်မှုကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

511
00:34:36,325 --> 00:34:38,928
a-a-a dog and pony show ကိုဝတ်ပါ။
လအနည်းငယ်၊

512
00:34:38,952 --> 00:34:41,848
စမ်းသပ်မှုရလဒ်အချို့ကို gin up၊
ထို့နောက် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်၊

513
00:34:41,872 --> 00:34:45,727
ထိရောက်သော လူသားအဆင့် ဆေးတစ်မျိုးရှိသည်။
တစ်နှစ်အတွင်း စျေးကွက်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

514
00:34:45,751 --> 00:34:47,896
ငါတို့က တခြားသူတွေထက် တစ်နှစ်ကျော်နေလိမ့်မယ်။

515
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
အမြတ်ငွေ ဘီလီယံပေါင်းများစွာ အာမခံပါသည်။

516
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
<i>Skål.</i> ထူးခြားသော။

517
00:34:58,514 --> 00:35:02,494
ငါသိတယ်၊ ကိုင်တွယ်တယ်။
P.I. မပြည့်စုံခဲ့ပါ။

518
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
ကျွန်​​တော်​တို့အဖွဲ့​တော့ရှိတယ်​။

519
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
ခက်ခဲတဲ့အကြောင်းအရာတစ်ခုကို တင်ပြလို့ရမလား

520
00:35:11,485 --> 00:35:12,670
ကိုးလ်။

521
00:35:12,694 --> 00:35:15,715
သူ့မှာ Moonies ရှိတယ်။
ကျောက်တုံး Judith Grey သေတဲ့အထိ၊

522
00:35:15,739 --> 00:35:18,343
တစ်ခုခုလိုတယ်။
နတ်ဆိုးအလယ်ခေတ်ထဲက။

523
00:35:18,367 --> 00:35:20,178
သူက လှုပ်ရှားသမျှကို ကိုက်တယ်။

524
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Jim Morrison သည် စိတ်ကို ပေါ့ပါးစေသည်။

525
00:35:23,914 --> 00:35:26,643
မရောက်ခင် နာရီက ခြစ်နေတယ်။
ပုန်ကန်သော လယ်မြေ၊

526
00:35:26,667 --> 00:35:28,686
စစ်ဆင်ရေး၏အခြေခံအဘယ်အရာဖြစ်နိုင်သည်။

527
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
နောက်ထပ် Tranqlaras ဆယ်ခုအတွက်
လုံးဝ implodes ။

528
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။

529
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
ခွဲစိတ်တယ်။

530
00:35:42,558 --> 00:35:44,452
သူများတွေလို ခန္ဓာကိုယ်ကို မီးရှို့၊

531
00:35:44,476 --> 00:35:48,498
ထို့နောက် သိက္ခာရှိသော ခေါင်းဆောင်မှုအသစ်ကို ထည့်သွင်းပါ။
ငါတို့ထိန်းချုပ်နိုင်သည်

532
00:35:48,522 --> 00:35:52,085
အဲဒါကို ပုံမှန်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
ထို့နောက် နောက်ပရောဂျက်ကို စတင်ပါ။

533
00:35:52,109 --> 00:35:54,420
ဒီထဲမှာ ဘာအရသာရှိလဲ သိလား။

534
00:35:54,444 --> 00:35:57,738
သင်္ဘောသဖန်းသီးနှင့်ပန်းသီး။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

535
00:36:04,162 --> 00:36:07,267
Arvid က ဘာလဲ။

536
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
ငါ... ငါ ကြီးကြီးမားမား ပြောသွားတယ်။

537
00:36:11,128 --> 00:36:13,064
အသံက ပကတိအတိုင်းပါပဲ။

538
00:36:13,088 --> 00:36:18,319
ငါသဘောတူတယ် Woodrow၊
စီမံခန့်ခွဲမှုအသစ်အတွက် အချိန်ရောက်ပါပြီ။

539
00:36:18,343 --> 00:36:21,739
သတိလက်လွတ်သေဆုံးမှုတွေ အများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်၊

540
00:36:21,763 --> 00:36:24,409
ပိုင်ဆိုင်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ၊

541
00:36:24,433 --> 00:36:27,495
ကလိုရိုပုံသဏ္ဍာန်နှင့် လယ်ကွင်းထဲတွင် ကျန်ရစ်သည်။

542
00:36:27,519 --> 00:36:31,374
ဟုတ်တယ်၊ ငါအကုန်သိတယ်။
အဲဒါက ငါ့ပိုက်ဆံကို ထိခိုက်တယ်။

543
00:36:31,398 --> 00:36:33,585
ပြဿနာက၊

544
00:36:33,609 --> 00:36:38,172
မင်းအမေရိကန်တွေ အားလုံးဟာ နှလုံးသားထဲက နွားကျောင်းသူတွေပါ။

545
00:36:38,196 --> 00:36:42,176
မင်း ပိုဂရုစိုက်တယ်။
steak ထက် ဆူးလောက်ပါတယ်။

546
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
ငါဒီမှာ ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ သူက
ဟင့်အင်း၊

547
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
လုပ်ရည်ကိုင်ရည်။

548
00:37:06,516 --> 00:37:10,246
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ Chicago ရုံးမှာနေတယ်။
ထုပ်ပိုးနေစဉ်။

549
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုများကို ထပ်ဆင့်ပို့ပါ။

550
00:37:13,023 --> 00:37:18,880
မစ္စတာကိုးလ်ကို ၂၄ နာရီအတွင်း၊
ငါ့အဖွဲ့ မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ခြံကို ရောက်လာလိမ့်မယ်။

551
00:37:18,904 --> 00:37:21,049
Tranqlara သုတေသနကိုထုတ်နုတ်ပါ။

552
00:37:21,073 --> 00:37:25,637
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား crypto ဖြင့် 15 သန်း ပို့ပေးပါမည်။

553
00:37:25,661 --> 00:37:28,306
လာမည့်ရာသီ၏အလုပ်အပေါ်တိုးတက်မှု။

554
00:37:28,330 --> 00:37:31,976
မင်းမြင်တယ်... ငါတို့မှာ ဆေးအသစ်ရှိတယ်။

555
00:37:32,000 --> 00:37:34,604
သင်စိတ်ဝင်စားပါက ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါ။

556
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
အိုး ငါဘာမှမချစ်တော့ဘူး။

557
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
သင်္ဘောသဖန်းသီးနှင့်ပန်းသီး။

558
00:37:58,694 --> 00:38:00,421
Murphy ကို မြင်ဖူးလား။

559
00:38:00,445 --> 00:38:02,340
လှည့်ကင်းလား?

560
00:38:02,364 --> 00:38:05,593
သူ့ဆဲလ်ကို ပြန်မဖြေဘူး။
သူ့ရေဒီယိုလည်း ပိတ်သွားတယ်။

561
00:38:05,617 --> 00:38:07,804
သူက ည ၈း၀၀ မှ ၄း၀၀ ထိ၊
ပြီးတော့ OEMC မှာ သူ့ကားရှိတယ်။

562
00:38:07,828 --> 00:38:10,264
Des Plaines မှထွက်သည်
နှစ်နာရီကြာအောင် မလှုပ်သေး၊

563
00:38:10,288 --> 00:38:11,975
ငါ့ဖုန်းခေါ်တာ ပြန်မလာဘူး။

564
00:38:11,999 --> 00:38:13,476
အဲ.. သူ့မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိလား။

565
00:38:13,500 --> 00:38:15,687
မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ သူရဲ့ ကွန်မန့်တွေကို ဖြတ်တောက်လိုက်နိုင်တယ်။

566
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Quickie သည် နာရီအနည်းငယ်ကြာပါသည်။

567
00:38:18,755 --> 00:38:21,484
Des Plaines PD သို့ ဖုန်းခေါ်ပါ၊
ပြီးတော့ မင်းကို ဟိုဘက်ကို သွားစေချင်တယ်။

568
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
ကျွန်တော် BOLO ကို ထုတ်လိုက်ပါတယ်။
ဒါက သူနဲ့ မတူဘူး။

569
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
ကြွက်။

570
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
ဘယ်လို ရိုင်းစိုင်းမှုမျိုးလဲ။
ဆွဲဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

571
00:38:35,564 --> 00:38:37,291
ရိုင်းစိုင်းမှုမရှိ။

572
00:38:37,315 --> 00:38:40,420
မင်းငါ့ရပ်ကွက်ထဲလာ၊
သင်အပိုင်းကိုကြည့်ပါ။

573
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
မင်းဖိနပ်ပေါ်က ရွှံ့တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

574
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
ဟုတ်ကဲ့ ကော်ပီပါ ခင်ဗျာ။

575
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို နောက်ဆုံး ping ပေးတယ်။
Murphy ရဲ့ အချုပ်ခန်းမှာ...

576
00:38:59,129 --> 00:39:01,733
အသက်ရှည်မယ် မထင်ဘူး။

577
00:39:01,757 --> 00:39:04,068
အသက်ရှည်ခြင်းသည် သင့်စိတ်ကို မဖြတ်နိုင်ပါ။
စားတဲ့အခါ

578
00:39:04,092 --> 00:39:06,260
မင်းဆယ်တန်းကတည်းက တစ်ပတ်ကို နှစ်ထပ်။

579
00:39:09,765 --> 00:39:13,161
အခုကြိုးစားရင်းနဲ့ သေတော့မယ်၊
မင်းသိလား။

580
00:39:13,185 --> 00:39:14,810
လူတော်လူကောင်းဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်။

581
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
ရှင်သန်ဖို့ပဲ တွေးမနေပါနဲ့။
ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့အတွက်။

582
00:39:26,865 --> 00:39:30,011
အသက် 30 ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူးမှန်းသိတယ်
ဒါပေမယ့် ကျည်ဆန် ဖမ်းမိမယ်ထင်တယ်။

583
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
လူမှားကို ခိုးတာလို့ ပြောရမှာပါ။

584
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
ဒါပေမယ့် လုပ်ချင်တာကြောင့် ထွက်သွားတာ။
မှန်သောအရာ။

585
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့အဆုံးသတ်လို့ ငါမထင်ခဲ့မိဘူး။

586
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
ငါဒါကိုကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။

587
00:40:10,659 --> 00:40:14,972
ကော်ပိုရေးရှင်းများ၏ ရမှတ်များ၊
LLCs၊ မိတ်ဖက်များ၊

588
00:40:14,996 --> 00:40:19,143
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ ထုတ်ကုန်တာဝန်ယူမှုကိစ္စတွေ
ချွတ်ယွင်းသောဆေးဝါးများအတွက်။

589
00:40:19,167 --> 00:40:22,772
ကုမ္ပဏီများသည် ဖျက်သိမ်းခြင်း၊ ဖျက်သိမ်းခြင်း၊
ပျော်ပြီး ပျောက်ကွယ်၊

590
00:40:22,796 --> 00:40:24,816
အခြားအချို့တွင်ပေါ်လာရန်သာဖြစ်သည်။
အသင်းအဖွဲ့ပုံစံ

591
00:40:24,840 --> 00:40:27,777
ထုတ်ကုန်အသစ်ဖြင့် နာမည်အသစ်တစ်ခုအောက်တွင်။

592
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
မယုံနိုင်စရာ။

593
00:40:34,850 --> 00:40:35,910
ဘယ်လောက်ကြာ?

594
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
သူ့ကိုသတ်ကြတယ်မဟုတ်လား?

595
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
သူတို့ သူ့ကို အသက်ရှင်နေသေးတာ သေချာတယ်။
သတင်းအချက်အလက်ရယူရန်ယခုအချိန်။

596
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

597
00:40:45,944 --> 00:40:47,255
ပြီးတော့ သတင်းဆိုးကြီး။

598
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။
အရာတွေပေါ်မှာ ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ လေးကို ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ဘူးလား။

599
00:40:51,658 --> 00:40:55,429
ဒီအလုပ်က မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

600
00:40:55,453 --> 00:40:57,140
- အင်း။
<i>- BOLO သည် Murphy ကို ထွက်သွားပြီ။</i>

601
00:40:57,164 --> 00:40:59,684
ဆိုလိုတာက ခွေးတွေကို ဟိုမှာ လိုက်ပို့တယ်၊
ရှာတွေ့တာ တစ်ရက်တောင် မပြည့်သေးပါဘူး ။

602
00:40:59,708 --> 00:41:00,852
ငါ သူ့ကို စွန့်ပစ်ပြီး ပြေးခဲ့ရတယ်။

603
00:41:00,876 --> 00:41:02,019
ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ DNA တွေ

604
00:41:02,043 --> 00:41:03,104
<i>သူ့အပေါ်မှာရှိနေတုန်းပဲ။</i>

605
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
ဟုတ်ပြီ စဉ်းစားပါရစေ။ စဉ်းစားပါရစေ။

606
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
- ခဏနေ။
- ဘာလဲ?

607
00:41:11,344 --> 00:41:12,738
အဲဒါဘာလဲ?

608
00:41:12,762 --> 00:41:15,074
Pierce ဆေးသောက်တုန်းက၊
ကျွန်တော် သူ့ကားပေါ်မှာ ခြေရာခံကိရိယာတစ်ခု တင်လိုက်တယ်။

609
00:41:15,098 --> 00:41:17,160
Waubesa ရေကန်အလယ်မှာ ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။

610
00:41:17,184 --> 00:41:19,328
Pierce က သေပြီမို့လား။

611
00:41:19,352 --> 00:41:21,289
<i>သူတို့ရဲ့ အရှုပ်အထွေးတွေကို ရှင်းနေပါတယ်။</i>

612
00:41:21,313 --> 00:41:23,708
<i>သူတို့လုပ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
Hamilton မှာ ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြလဲ။

613
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
ထိုခြံတွင် ရှိနေသည့် ခြေရာများကို ဖျက်ပစ်ပါ။
ဒါကြောင့် Rawlings ကို ဘယ်တော့မှ အပြစ်မတင်နိုင်ပါဘူး။

614
00:41:28,486 --> 00:41:31,632
အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။
Murphy နှင့် သူ၏ ဖခင်ဖြစ်သူတို့သည် လိုက်ပါလာခဲ့ကြသည်။

615
00:41:31,656 --> 00:41:33,843
<i>ဒါကြောင့် ထောင်ထဲရောက်သွားပြီး Keno သေသွားတယ်။</i>

616
00:41:33,867 --> 00:41:37,305
- ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။
- အင်း၊ ငါတို့ သူတို့ကို ဘယ်လိုတားမလဲ။

617
00:41:37,329 --> 00:41:40,016
ငါတို့လက်နက်တွေ ဖမ်းတယ်၊

618
00:41:40,040 --> 00:41:41,726
လက်နက်ခဲယမ်းတွေ သယ်နိုင်သလောက်၊

619
00:41:41,750 --> 00:41:44,460
Echo Canyon တွင်မည်သူ့ကိုမဆိုသတ်ပါ။
ငါတို့လမ်းကို ဘယ်သူလာတာလဲ။