1 00:01:14,200 --> 00:01:16,035 Какого черта? 2 00:01:19,246 --> 00:01:21,600 Сойти с рельсов! 3 00:01:21,624 --> 00:01:23,209 Отправиться! 4 00:01:25,795 --> 00:01:27,463 Это все так красиво. 5 00:01:49,735 --> 00:01:51,904 <Я> Поднимитесь. Третий этаж. 6 00:01:55,825 --> 00:01:58,118 Припаркуйтесь перед красным знаком «P3 север». 7 00:02:01,372 --> 00:02:03,374 Выйдите из машины. 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Ключи в багажнике. 9 00:02:19,390 --> 00:02:20,575 Готово. 10 00:02:20,599 --> 00:02:22,619 У вас есть две минуты чтобы добраться до юго-западного угла 11 00:02:22,643 --> 00:02:23,703 Джексона и LaSalle. 12 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 Иди. 13 00:02:41,579 --> 00:02:44,182 Хорошо. Я здесь. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,916 Очистите банку Pringles. 15 00:02:58,345 --> 00:02:59,698 Позвоните в колокольчик. 16 00:02:59,722 --> 00:03:01,116 Она там. 17 00:03:01,140 --> 00:03:02,515 Пойдем. 18 00:03:11,609 --> 00:03:14,068 Они знают, что я в нескольких кварталах отсюда. Они сейчас делают свой ход. 19 00:03:26,457 --> 00:03:28,125 Сдачи не надо. Просто поторопитесь. 20 00:03:30,628 --> 00:03:31,712 Да, сэр. 21 00:03:37,885 --> 00:03:39,762 В последнее время Гейт стал немного медленным. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,975 Ну давай же. Ну давай же. 23 00:04:06,038 --> 00:04:07,122 Где она? 24 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 Где она? 25 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 Здесь. 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 Я получил ее. 27 00:04:38,404 --> 00:04:40,906 Все нормально. Мы хорошие ребята. 28 00:05:00,634 --> 00:05:02,445 Мистер Кинни? 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Ваша дочь в безопасности. 30 00:05:18,527 --> 00:05:20,487 Все в порядке. Понятно. 31 00:05:27,161 --> 00:05:29,472 Ты собираешься представить меня? своему старому сержанту что ли? 32 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Главный. 33 00:05:31,206 --> 00:05:32,750 Что, он застенчивый что ли? 34 00:05:33,751 --> 00:05:35,127 Или что-то в этом роде. 35 00:05:42,634 --> 00:05:44,696 Мой босс хочет сказать спасибо. 36 00:05:44,720 --> 00:05:47,490 Я ему не помог. Я помог тебе. 37 00:05:47,514 --> 00:05:50,910 - Не обязательно. - Хорошо, но от меня спасибо, 38 00:05:50,934 --> 00:05:52,662 за то, что бросил все и пришёл на помощь. 39 00:05:52,686 --> 00:05:54,622 Ты мой друг. 40 00:05:54,646 --> 00:05:57,584 - Не обязательно. - Ну, я тебе должен. 41 00:05:57,608 --> 00:06:00,193 И я знаю, как отплатить тебе. 42 00:06:04,782 --> 00:06:09,137 Ты никогда не говорил мне, что делаешь в Санта-Фе, когда ты получил мое сообщение. 43 00:06:09,161 --> 00:06:11,931 Осмотр Чудесной лестницы в капелле Лоретто. 44 00:06:11,955 --> 00:06:13,433 Какой? 45 00:06:13,457 --> 00:06:17,687 Винтовая лестница, построенная 150 лет назад. с двумя поворотами на 360 градусов, 46 00:06:17,711 --> 00:06:20,982 отсутствие видимых средств поддержки, без использования гвоздей. 47 00:06:21,006 --> 00:06:22,859 Законы физики говорят, что этого не должно существовать. 48 00:06:22,883 --> 00:06:25,361 Не знал, что ты любишь чудеса. 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,096 Я увлекаюсь мастерством. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,701 Итак, когда ты взлетаешь? 51 00:06:31,725 --> 00:06:32,952 Несколько дней. 52 00:06:32,976 --> 00:06:36,164 Если бы я не знал, что ты бы возненавидел это, Мне бы хотелось присоединиться к вам. 53 00:06:36,188 --> 00:06:38,374 Никто другой поймать игру в Чикаго? 54 00:06:38,398 --> 00:06:40,210 Не особенно. 55 00:06:40,234 --> 00:06:41,711 Хотя меня это не беспокоит. 56 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 Я знаю, что у меня приобретенный вкус. 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,591 Нас двое. 58 00:06:46,615 --> 00:06:48,093 Ага. 59 00:06:48,117 --> 00:06:51,596 Итак, если ты когда-нибудь приобретешь это ранчо, тот, что с четырьмя или пятью собаками, 60 00:06:51,620 --> 00:06:54,057 позвони мне, потому что работаю на земле 61 00:06:54,081 --> 00:06:56,726 и пить пиво во время просмотра игр с мячом 62 00:06:56,750 --> 00:06:58,502 иногда звучит не так уж и плохо. 63 00:07:05,801 --> 00:07:07,594 Как твой отец? 64 00:07:09,638 --> 00:07:11,991 Он поправится. 65 00:07:12,015 --> 00:07:15,144 Но если он этого не сделает, я в порядке сама по себе. 66 00:07:16,228 --> 00:07:18,665 Эта история с ранчо была шуткой. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,691 Это было забавно. 68 00:07:31,994 --> 00:07:33,930 Думаю, мне будет скучно на ранчо. 69 00:07:33,954 --> 00:07:35,372 Никаких преступлений, которые нужно раскрыть. 70 00:07:39,751 --> 00:07:42,211 Угонщики скота. 71 00:08:09,114 --> 00:08:10,675 Рад, что ты смог прийти сегодня. 72 00:08:10,699 --> 00:08:12,510 Мистер Йорк хотел бы вас видеть немедленно в его кабинете. 73 00:08:12,534 --> 00:08:13,928 Зачем? 74 00:08:13,952 --> 00:08:15,787 Это вопрос к мистеру Йорку, не так ли? 75 00:08:24,046 --> 00:08:25,231 Сейчас 4:30. 76 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Я взял Ричера на игру «Кабс». 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,069 Черт возьми, Нигли. 78 00:08:30,093 --> 00:08:32,488 Я выражал благодарность тому, кто помог вашей фирме 79 00:08:32,512 --> 00:08:34,616 по деликатному делу и не попросил ни копейки. 80 00:08:34,640 --> 00:08:37,160 Узнал сегодня утром что Ричер не имеет лицензии частного детектива. 81 00:08:37,184 --> 00:08:38,995 Я сказал, что он депутат. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,914 Вы сказали, что П.И. 83 00:08:40,938 --> 00:08:42,707 Помните, с кем вы разговариваете. Я был детективом второго класса 84 00:08:42,731 --> 00:08:44,083 - в Нью-Йорке. - Детектив второго класса из Нью-Йорка. 85 00:08:44,107 --> 00:08:45,168 Ну, я был. 86 00:08:45,192 --> 00:08:46,920 Социальное общение, которое он нам дал, не настоящее. 87 00:08:46,944 --> 00:08:49,154 Номер телефона в какой-то блюз-клуб в Атланте. 88 00:08:54,201 --> 00:08:56,804 Что, если ребенка убили? 89 00:08:56,828 --> 00:08:57,931 На нас подадут в суд. 90 00:08:57,955 --> 00:08:59,224 Я-я потеряю всё, 91 00:08:59,248 --> 00:09:01,434 включая этот новый офис нам пришлось переехать в 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,144 потому что тебя подстрелили последним. 93 00:09:03,168 --> 00:09:04,771 Я работаю с теми, с кем хочу работать. 94 00:09:04,795 --> 00:09:06,856 В этом проблема. Здесь ты ни с кем не будешь работать. 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,691 Я дал тебе собственную команду, тебе это не понравилось. 96 00:09:08,715 --> 00:09:11,861 Девушка в безопасности, так что, возможно, ты ползешь на полпути из моей задницы и сказать спасибо. 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,239 Я так хорошо к тебе относился с тех пор как ты пришел сюда, 98 00:09:14,263 --> 00:09:15,823 дал вам больше свободы действий, чем кто-либо другой. 99 00:09:15,847 --> 00:09:17,784 - Дал вам собственную ветку для управления. - И я ценю это, Джерри. 100 00:09:17,808 --> 00:09:19,518 Тогда действуй так. 101 00:09:24,982 --> 00:09:26,607 Черт побери. 102 00:09:28,777 --> 00:09:30,320 Когда ты собираешься ее уволить? 103 00:09:40,956 --> 00:09:42,350 Нигли. 104 00:09:42,374 --> 00:09:44,560 Фрэнсис, это Тина Крейн. 105 00:09:44,584 --> 00:09:47,337 Что-то ужасное случилось с Томми. 106 00:09:51,049 --> 00:09:54,445 Я знал Томми Крейна с детства. 107 00:09:54,469 --> 00:09:57,264 Я тренировал его из Pop Warner до восьмого класса. 108 00:09:58,265 --> 00:10:03,288 Не был самым сильным, не был самым быстрым, не был самым большим, 109 00:10:03,312 --> 00:10:05,605 но у него было больше сердца, чем у любого другого игрока. 110 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 Сколько времени? 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,411 Одиннадцать минут. 112 00:10:22,039 --> 00:10:24,183 Отпуск на сорок восемь часов? 113 00:10:24,207 --> 00:10:26,019 Какой в ​​этом смысл? 114 00:10:26,043 --> 00:10:28,295 Потратьте половину своего времени на путешествия. 115 00:10:29,671 --> 00:10:32,632 Дело в том, что я увижу своих людей. 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,739 Я помню этот шрам. 117 00:10:37,763 --> 00:10:39,157 Тот бой с Брайаном Хиггинсом. 118 00:10:39,181 --> 00:10:41,075 Мы надрали задницу этому хулигану. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,994 Я не могу поверить, что ты взял его на себя. 120 00:10:43,018 --> 00:10:45,496 - Мальчик был вдвое больше тебя. - Он всегда с тобой издевался. 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Не после этого. - Ты чертовски прав. 122 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 Ты всегда прикрывал меня. 123 00:10:57,074 --> 00:10:59,719 Почти 14.00 часов. 124 00:10:59,743 --> 00:11:02,138 Автобус скоро будет здесь. 125 00:11:02,162 --> 00:11:05,308 «14.00 часов». 126 00:11:05,332 --> 00:11:07,185 Помните, что вы не могли получить на урок вовремя? 127 00:11:07,209 --> 00:11:08,728 Верно. 128 00:11:08,752 --> 00:11:10,462 Армия тебя исправила. 129 00:11:11,296 --> 00:11:12,714 Мне это было нужно. 130 00:11:13,298 --> 00:11:15,276 Армия дает мне структуру, 131 00:11:15,300 --> 00:11:18,887 после жизни бытия мать-одиночка моему отцу. 132 00:11:19,638 --> 00:11:22,140 Это тоже одна работа вам не нужно никому пожимать руку. 133 00:11:24,684 --> 00:11:26,371 Я знаю тебя. 134 00:11:26,395 --> 00:11:28,938 Лучше, чем кто-либо. 135 00:11:35,112 --> 00:11:37,239 Я скоро вернусь домой. 136 00:11:38,240 --> 00:11:40,051 Четырнадцать часов? 137 00:11:40,075 --> 00:11:41,636 Ребята, вы не можете просто сказать "два часа"? 138 00:11:41,660 --> 00:11:43,554 Я позвоню. 139 00:11:43,578 --> 00:11:45,723 Я напишу. 140 00:11:45,747 --> 00:11:47,266 Вы делаете то же самое. 141 00:11:47,290 --> 00:11:48,851 Потому что в прошлый раз прошло шесть месяцев 142 00:11:48,875 --> 00:11:50,061 не слышу от тебя. 143 00:11:50,085 --> 00:11:51,813 Больше не теряйте связи. 144 00:11:51,837 --> 00:11:53,439 Я обещаю. 145 00:11:53,463 --> 00:11:54,672 Хорошо. 146 00:12:05,559 --> 00:12:07,286 Фрэнсис. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 Хотите что-нибудь сказать? 148 00:12:44,848 --> 00:12:49,745 Когда я рос, дети были жестоки со мной, 149 00:12:49,769 --> 00:12:51,789 но не Томми. 150 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 Ни разу. 151 00:12:53,773 --> 00:12:56,836 Он был моим лучшим другом когда он мне действительно был нужен. 152 00:12:56,860 --> 00:13:00,489 Я много к нему обращался, но его было трудно определить. 153 00:13:01,990 --> 00:13:04,927 Мы потеряли связь последние несколько лет. 154 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 Мне бы хотелось, чтобы мы этого не делали. 155 00:13:10,332 --> 00:13:11,851 У меня никогда не было большой семьи, 156 00:13:11,875 --> 00:13:14,669 но мне всегда казалось, что У меня был брат Томми. 157 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Спасибо. 158 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 Вы верите? что они говорят о Томми? 159 00:13:23,428 --> 00:13:24,489 Извини? 160 00:13:24,513 --> 00:13:28,159 Вы верите в то, что дирижер рассказал полиции о Томми, 161 00:13:28,183 --> 00:13:32,121 что он был таким высоким что он просто вошел прямо в поезд? 162 00:13:32,145 --> 00:13:34,499 Потому что мой сын не употреблял наркотики. 163 00:13:34,523 --> 00:13:37,460 Я знаю, это тяжело, мистер К., но... 164 00:13:37,484 --> 00:13:40,087 иногда люди хорошие скрывать то, что они делают, от родителей. 165 00:13:40,111 --> 00:13:41,589 Например, вступить в секту? 166 00:13:41,613 --> 00:13:43,591 - Это был коллектив. - Это был чертов культ. 167 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Что было? 168 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Ферма Эхо-Каньон в округе Ли. 169 00:13:50,080 --> 00:13:53,184 Томми никогда не казался таким тот человек, который присоединился бы к секте. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,728 Томми подпрыгивал все после колледжа. 171 00:13:55,752 --> 00:13:58,105 Но он всегда проверял. 172 00:13:58,129 --> 00:14:02,443 Но как только он добрался до Каньона Эхо, это забрало его жизнь. 173 00:14:02,467 --> 00:14:04,445 Он никогда не звонил. Мы никогда его не видели. 174 00:14:04,469 --> 00:14:06,572 Он присылал нам четыре письма в год. 175 00:14:06,596 --> 00:14:09,867 Я-я думаю, что связь находились под наблюдением. 176 00:14:09,891 --> 00:14:12,769 А-некоторые, казалось, были запечатаны. 177 00:14:13,687 --> 00:14:15,855 Я нашел последнее письмо, которое он отправил. 178 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 Там упоминался ты. 179 00:14:20,235 --> 00:14:23,506 «Мама и папа, Эхо-Каньон теперь моя жизнь, 180 00:14:23,530 --> 00:14:26,884 но это не значит, что я тебя не люблю. 181 00:14:26,908 --> 00:14:31,180 Я хочу тебя увидеть, но, пожалуйста, не критикуй мой жизненный выбор 182 00:14:31,204 --> 00:14:33,290 или моя семья Эхо-Каньон. 183 00:14:34,040 --> 00:14:36,602 Здесь так чудесно. 184 00:14:36,626 --> 00:14:39,713 Это напоминает мне о моем времени в летнем лагере Лейк-Лаверн. 185 00:14:40,797 --> 00:14:43,317 Пожалуйста, скажите Нигли, что в следующий раз, когда ты увидишь ее. 186 00:14:43,341 --> 00:14:45,319 Я бы тоже не хотел, чтобы она волновалась. 187 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 Любви вам обоим. 188 00:14:47,679 --> 00:14:49,263 «Томми». 189 00:14:51,975 --> 00:14:53,953 Оно должно быть у вас. 190 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 Он обожал тебя. 191 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 Спасибо. 192 00:15:33,266 --> 00:15:34,952 Это ты, Фрэнсис? 193 00:15:34,976 --> 00:15:36,686 Привет, папа. 194 00:15:40,357 --> 00:15:42,335 Как дела у Журавлей? 195 00:15:42,359 --> 00:15:43,443 Не хорошо. 196 00:15:44,527 --> 00:15:46,714 Я передал им ваши соболезнования. 197 00:15:46,738 --> 00:15:49,133 Сказал, как тебе жаль ты не мог быть там. 198 00:15:49,157 --> 00:15:53,596 Завтра отправь им немного еды. из итальянского заведения Дамато. 199 00:15:53,620 --> 00:15:55,538 Я уже разместил заказ. 200 00:15:56,164 --> 00:15:57,499 Хорошая девочка. 201 00:15:58,208 --> 00:16:00,227 Можно вопрос? 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,044 Куда я иду? 203 00:16:04,422 --> 00:16:06,942 Что вы знаете о каньоне Эхо? 204 00:16:06,966 --> 00:16:11,197 Фермерское сообщество, около нескольких сотен акров. 205 00:16:11,221 --> 00:16:15,159 Около двух часов езды от города, но другой мир, правда. 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,577 Почему ты спрашиваешь? 207 00:16:16,601 --> 00:16:19,121 Здесь жил Томми прежде чем он умер. 208 00:16:19,145 --> 00:16:22,541 Слышали когда-нибудь о каких-нибудь проблемах оттуда? 209 00:16:22,565 --> 00:16:23,775 Что-нибудь странное? 210 00:16:24,901 --> 00:16:27,463 - За какую веревку ты дергаешь? - Я не знаю. 211 00:16:27,487 --> 00:16:30,424 Это просто неправильно. 212 00:16:30,448 --> 00:16:34,553 Томми, заходя в поезд, высоко, как облако? 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,306 Я имею в виду, что он вообще делал в городе в 2 часа ночи? 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,267 Фрэнсис, какое первое правило? 215 00:16:40,291 --> 00:16:42,520 Ничего хорошего не происходит на улице после полуночи. 216 00:16:42,544 --> 00:16:46,315 Так что, вероятно, он пытался забить. 217 00:16:46,339 --> 00:16:49,735 Да, но он написал это письмо его родителям, 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,738 сравнение Эхо-Каньона в летний лагерь Лейк-Лаверн, 219 00:16:52,762 --> 00:16:54,240 говоря, как сильно ему это нравилось. 220 00:16:54,264 --> 00:16:56,450 Специально хотел, чтобы я это знал. 221 00:16:56,474 --> 00:17:00,121 Вот только Томми ненавидел этот лагерь. 222 00:17:00,145 --> 00:17:02,498 Никогда не говорил своим родителям потому что это стоит целое состояние 223 00:17:02,522 --> 00:17:05,126 и он не хотел показаться неблагодарным. 224 00:17:05,150 --> 00:17:06,901 Эта последняя строка... 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,798 «Пожалуйста, скажите Нигли, что в следующий раз, когда ты увидишь ее. 226 00:17:10,822 --> 00:17:13,074 Я бы не хотел, чтобы она волновалась». 227 00:17:16,995 --> 00:17:20,039 Я не разговаривал с Томми много лет. 228 00:17:21,040 --> 00:17:23,102 Зачем упоминать меня в письме если только не "беспокоиться" 229 00:17:23,126 --> 00:17:24,854 это именно то, что он хотел, чтобы я сделал? 230 00:17:24,878 --> 00:17:29,358 Фрэнсис, следователи всегда ищут проблему, которую нужно решить. 231 00:17:29,382 --> 00:17:33,362 Не могу решить X, поэтому сосредоточусь на решении Y. 232 00:17:33,386 --> 00:17:35,865 Даже если его на самом деле не существует. 233 00:17:35,889 --> 00:17:37,700 Что такое Х? 234 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 Что я не могу решить? 235 00:17:40,226 --> 00:17:41,895 Я, дорогая. 236 00:17:42,979 --> 00:17:47,232 Я умру, и с этим ничего не поделаешь. 237 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 Вы были... 238 00:17:54,574 --> 00:17:57,762 заботясь обо мне... 239 00:17:57,786 --> 00:17:59,346 большую часть своей жизни, 240 00:17:59,370 --> 00:18:02,099 и ты не примешь что ты не можешь меня исправить. 241 00:18:02,123 --> 00:18:05,311 Итак, вы ищете место, где можете помочь, 242 00:18:05,335 --> 00:18:09,190 ища что-то с Томми этого не существует. 243 00:18:09,214 --> 00:18:11,549 Ненавижу, когда ты так говоришь. 244 00:18:12,675 --> 00:18:14,904 Контролируйте то, что можете, 245 00:18:14,928 --> 00:18:17,406 отпусти то, что ты не можешь, 246 00:18:17,430 --> 00:18:21,434 и не гоняйся за туманом с сачком для бабочек. 247 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Ничего ты не поймаешь. 248 00:18:48,795 --> 00:18:51,398 Ты не знаешь «Перетасовка Суперкубка»? 249 00:18:51,422 --> 00:18:52,608 Нет. 250 00:18:52,632 --> 00:18:54,902 Нет, это что, типа Тик Ток что ли? 251 00:18:54,926 --> 00:18:56,779 Вы бы посмотрели на это дерьмо? 252 00:18:56,803 --> 00:19:00,556 Целое поколение не знает нашей истории. 253 00:19:05,687 --> 00:19:07,748 Блин, юная леди. Откуда ты это знаешь? 254 00:19:07,772 --> 00:19:09,959 Мой отец играл мне в нее перед сном. 255 00:19:09,983 --> 00:19:11,210 Чикагская колыбельная. 256 00:19:11,234 --> 00:19:13,462 - Умный человек. - Умный полицейский. 257 00:19:13,486 --> 00:19:16,632 На работе почти десять лет прежде чем он заболел. 258 00:19:16,656 --> 00:19:19,617 И я частный детектив. ищу небольшую помощь. 259 00:19:21,077 --> 00:19:24,139 Нигли. Вы дочь Кэлвина? 260 00:19:24,163 --> 00:19:25,474 Ты знаешь моего отца? 261 00:19:25,498 --> 00:19:27,434 Еще когда я был PPO. 262 00:19:27,458 --> 00:19:28,686 Какая помощь вам нужна? 263 00:19:28,710 --> 00:19:30,938 Нужно видео с камер наблюдения той ночи. 264 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 Забастовка пешеходов на путях «Л». 265 00:19:33,298 --> 00:19:34,733 Крысы. 266 00:19:34,757 --> 00:19:36,467 Помогите этой девушке. 267 00:19:38,511 --> 00:19:40,030 Ага. Да, конечно. 268 00:19:40,054 --> 00:19:42,157 Но тогда, возможно, ты сможешь закончить ваши собственные отчеты о случаях заболевания? 269 00:19:42,181 --> 00:19:43,534 Нет. 270 00:19:43,558 --> 00:19:44,994 Ты сможешь сделать их, когда закончишь с ней. 271 00:19:45,018 --> 00:19:47,037 - Хадсон Райли. - Фрэнсис Нигли. 272 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Итак, SDSC здесь? 273 00:19:49,772 --> 00:19:51,399 Ага. Ага. 274 00:19:55,361 --> 00:19:57,298 Так ты работаешь на город? 275 00:19:57,322 --> 00:19:59,341 Йоркские расследования. 276 00:19:59,365 --> 00:20:00,968 Нет, я имею в виду, город нанял тебя? 277 00:20:00,992 --> 00:20:03,262 Получение их уток в ряд на случай, если семья парня подаст в суд? 278 00:20:03,286 --> 00:20:05,431 Я с парнем. 279 00:20:05,455 --> 00:20:07,415 - Он друг. - Ой. 280 00:20:08,041 --> 00:20:09,894 Ну, соболезнования. 281 00:20:09,918 --> 00:20:11,687 Да, я читал об этом в Интернете. 282 00:20:11,711 --> 00:20:12,754 Это жестоко. 283 00:20:14,172 --> 00:20:16,483 - Фильм? - Ну, не очень хорошие новости. 284 00:20:16,507 --> 00:20:18,652 Похоже на капсулы на этой платформе были сломаны. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,945 Все они? 286 00:20:19,969 --> 00:20:22,948 Ну, политическая машина Чикаго следя за тем, чтобы ни один налоговый доллар не был потрачен впустую. 287 00:20:22,972 --> 00:20:24,617 Сможешь проехать в радиусе пяти кварталов? 288 00:20:24,641 --> 00:20:27,226 - Те же сроки. - Да, это не должно быть проблемой. 289 00:20:28,478 --> 00:20:30,831 Судя по тому, что я прочитал, это не было похоже на несчастный случай. 290 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 Похоже, он хотел... 291 00:20:34,692 --> 00:20:35,961 Без обид. 292 00:20:35,985 --> 00:20:37,463 Все в порядке. 293 00:20:37,487 --> 00:20:39,506 Я запущу его на 1,5. 294 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 Возьмите этот банк. 295 00:20:48,790 --> 00:20:50,917 Итак, как долго у тебя была гафефобия? 296 00:20:52,335 --> 00:20:54,563 Просто подумал, когда ты не пожал руку. 297 00:20:54,587 --> 00:20:56,941 Знаешь, ты не трогаешь людей. 298 00:20:56,965 --> 00:20:59,300 я делаю, когда бьюсь дерьмо из них. 299 00:21:02,178 --> 00:21:04,096 Тогда я буду держать дистанцию. 300 00:21:09,143 --> 00:21:10,871 Там. 301 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 Поддержите это. 302 00:21:15,441 --> 00:21:17,920 Останавливаться. Воспроизведите это снова. 303 00:21:17,944 --> 00:21:20,381 Этот парень надрывает себе задницу от синей линии 304 00:21:20,405 --> 00:21:22,085 менее чем через минуту после убийства Томми. 305 00:21:22,949 --> 00:21:24,510 Я знаю этого парня. 306 00:21:24,534 --> 00:21:26,011 - Вы уверены? - Ага. 307 00:21:26,035 --> 00:21:27,972 Его знает каждый полицейский в Нортсайде. 308 00:21:27,996 --> 00:21:29,306 Проходит мимо Кено. 309 00:21:29,330 --> 00:21:31,475 Его привозили столько раз, у него должна быть камера предварительного заключения 310 00:21:31,499 --> 00:21:32,810 - назван в его честь. - Плохой парень? 311 00:21:32,834 --> 00:21:35,771 Нет. Куртка длиной в милю но все проступки. 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,147 Наполовину мошенник. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,315 Знаешь, где его найти? 314 00:21:38,339 --> 00:21:39,858 Я мог бы покопаться. 315 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 скину свою информацию. 316 00:21:49,600 --> 00:21:50,911 Вы думаете, что это убийство. 317 00:21:50,935 --> 00:21:52,121 У тебя есть мой номер. 318 00:21:52,145 --> 00:21:53,914 Позвони мне когда ты поймаешь этого ребенка. 319 00:21:53,938 --> 00:21:55,749 Если это убийство, я хочу войти. 320 00:21:55,773 --> 00:21:57,668 - Я работаю один. - Ты не полицейский. 321 00:21:57,692 --> 00:21:59,294 Я был одним из них в армии. 322 00:21:59,318 --> 00:22:01,296 Когда мне понадобится арест, я позвоню тебе. 323 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 Слушай, это не сработает таким образом. 324 00:22:04,073 --> 00:22:06,844 Я найду тебя, Киино, и если есть Если будут какие-либо события, сначала поговорите со мной. 325 00:22:06,868 --> 00:22:10,681 Это становится расследованием полиции Чикаго. Я приношу это. 326 00:22:10,705 --> 00:22:13,624 В противном случае, вот дверь. 327 00:22:17,503 --> 00:22:18,713 Отлично. 328 00:22:19,881 --> 00:22:21,275 Эй... 329 00:22:21,299 --> 00:22:23,652 Слушай, я ничего не имел в виду по комментарию о гафефобии. 330 00:22:23,676 --> 00:22:24,719 Просто... 331 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 Смотри, мой... 332 00:22:29,140 --> 00:22:32,411 Моя лучшая подруга взрослеет, у нее это есть. 333 00:22:32,435 --> 00:22:33,954 Она никогда не выходит из дома. 334 00:22:33,978 --> 00:22:35,581 Полагаю, она пострадала какая-то травма. 335 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Да, это не я. 336 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 У меня нет травмы. 337 00:22:39,901 --> 00:22:41,652 Травма... 338 00:22:42,653 --> 00:22:43,988 можно стереть. 339 00:22:44,989 --> 00:22:47,926 Я знаю, что ты главный психиатрических отделений 340 00:22:47,950 --> 00:22:50,054 из некоторых крупнейших больниц в Соединенных Штатах 341 00:22:50,078 --> 00:22:52,997 и я всего лишь продавец, но поверь мне... 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 Я немного знаю об этом. 343 00:22:57,376 --> 00:22:58,687 Когда мне было девять, 344 00:22:58,711 --> 00:23:01,756 моя мать везла меня над мостом Skyway. 345 00:23:03,091 --> 00:23:05,569 Но на полпути, она остановила машину и вышла. 346 00:23:05,593 --> 00:23:07,863 Я не понимал, что происходит, 347 00:23:07,887 --> 00:23:09,907 даже когда я смотрел, как она поднимается через перила. 348 00:23:09,931 --> 00:23:13,368 Но когда она повернулась ко мне и улыбнулась, Я знал. 349 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 Потому что моя мать никогда не улыбалась. 350 00:23:17,605 --> 00:23:20,042 В колледже я... 351 00:23:20,066 --> 00:23:22,377 экспериментировал с психоделиками. 352 00:23:22,401 --> 00:23:23,879 Пойди разберись. 353 00:23:23,903 --> 00:23:28,008 Но в конце концов нашел свой разум расширяется за пределы 354 00:23:28,032 --> 00:23:30,803 и затем полностью вне этой травмы 355 00:23:30,827 --> 00:23:33,639 пока это не осталось так далеко позади меня, 356 00:23:33,663 --> 00:23:35,414 Я больше не мог этого видеть. 357 00:23:37,041 --> 00:23:40,562 Мое использование различных комбинаций псилоцибина 358 00:23:40,586 --> 00:23:43,440 и диэтиламид лизергиновой кислоты, ЛСД, 359 00:23:43,464 --> 00:23:46,884 через тщательно разработанный медицинский протокол, ну... 360 00:23:47,885 --> 00:23:49,387 это спасло мне жизнь. 361 00:23:50,680 --> 00:23:53,408 На основании всех наших испытаний на животных, 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,203 с нашим комплексом люди смогут, 363 00:23:56,227 --> 00:23:59,706 менее чем за 1230-минутные сеансы, 364 00:23:59,730 --> 00:24:02,751 навсегда изменить физиология мозга, 365 00:24:02,775 --> 00:24:04,545 сокращение депрессии на 80%, 366 00:24:04,569 --> 00:24:07,214 тревога на 90%, 367 00:24:07,238 --> 00:24:10,467 исцеляю людей, таких как я, которые считались безнадежными. 368 00:24:10,491 --> 00:24:11,635 Подумайте об этом. 369 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 Тридцать минут. 370 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Меньше половины обеденного перерыва вашего пациента. 371 00:24:17,123 --> 00:24:21,103 Как только наш препарат получит одобрение FDA, Я уверен, что ты будешь требовать 372 00:24:21,127 --> 00:24:22,938 прописать это тем, кого вы лечите, 373 00:24:22,962 --> 00:24:26,132 и мы с гордостью предоставим это, потому что вместе... 374 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 мы вылечим мир. 375 00:24:30,344 --> 00:24:32,138 Один разум за раз. 376 00:24:33,890 --> 00:24:36,141 С Транкларой. 377 00:25:01,792 --> 00:25:03,854 Ждать. Стоп, стоп, стоп. 378 00:25:03,878 --> 00:25:05,731 Я могу это получить. Мне нужен всего лишь день. 379 00:25:05,755 --> 00:25:07,714 У тебя было много чертовых дней. 380 00:25:11,677 --> 00:25:15,139 Завтра, в полдень, две штуки или две в куполе. 381 00:25:15,806 --> 00:25:17,057 С него достаточно. 382 00:25:19,268 --> 00:25:20,662 Кто ты, черт возьми? 383 00:25:20,686 --> 00:25:22,289 Мне нужно поговорить с этим парнем. 384 00:25:22,313 --> 00:25:23,832 Кто это? 385 00:25:23,856 --> 00:25:25,125 Я никогда не видел ее раньше. 386 00:25:25,149 --> 00:25:26,585 Заткнись, Киино. 387 00:25:26,609 --> 00:25:28,128 Пойдем. 388 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Леди, уходите, пока я не выстрелил... 389 00:25:34,784 --> 00:25:36,451 Выключи эту дерьмовую музыку. 390 00:25:47,046 --> 00:25:49,590 Отпусти его, или я выпущу тебе череп. 391 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 Пойдем. 392 00:26:02,853 --> 00:26:05,499 Кто ты? 393 00:26:05,523 --> 00:26:08,210 Нигли. О, одно имя... такое же, как и у меня, чувак. 394 00:26:08,234 --> 00:26:10,087 - У меня всегда было одно имя... - Заткнись. 395 00:26:10,111 --> 00:26:12,547 В качестве политики заткнись если ты мне не ответишь. 396 00:26:12,571 --> 00:26:14,216 Заходите. 397 00:26:14,240 --> 00:26:15,926 Не нарушать политику «заткнись» так быстро, 398 00:26:15,950 --> 00:26:18,262 но я только что избавился от похищения и это похоже на очередное похищение, так что... 399 00:26:18,286 --> 00:26:19,680 Я частный детектив. 400 00:26:19,704 --> 00:26:21,640 Нам нужно поговорить о остановка «L» в Уэллсе. 401 00:26:21,664 --> 00:26:23,082 Это был не я. 402 00:26:23,874 --> 00:26:25,936 Мой друг погиб на путях. 403 00:26:25,960 --> 00:26:27,437 Итак, либо ты расскажешь мне, что ты видел 404 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 или я скормлю тебя обратно этим шакалам и присоединяюсь к себе. 405 00:26:34,635 --> 00:26:36,154 Мой номер пять тысяч. 406 00:26:36,178 --> 00:26:38,389 Ты, окунутый в золото, не стоит пяти тысяч. 407 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Завтрак. 408 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 Заходите. 409 00:27:11,172 --> 00:27:13,341 Ладно, ты наложил на это брешь. 410 00:27:20,139 --> 00:27:21,640 Ты приемный ребенок. 411 00:27:22,725 --> 00:27:24,226 Групповые дома. 412 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 Буква «L» в Уэллсе. 413 00:27:28,939 --> 00:27:31,084 Я работаю время от времени для преследователя скорой помощи. 414 00:27:31,108 --> 00:27:33,754 Его клиент споткнулся о трещину ведущий к платформе Уэллс-стрит, 415 00:27:33,778 --> 00:27:36,698 и, к сожалению, трещина есть то, что некоторые судьи назвали бы минимальным. 416 00:27:37,531 --> 00:27:39,760 - Минимис. - Ч-что угодно. 417 00:27:39,784 --> 00:27:42,262 меня... удержали 418 00:27:42,286 --> 00:27:44,181 расширить эту трещину с молотком и долотом 419 00:27:44,205 --> 00:27:45,807 чтобы сделать иск лучше. 420 00:27:45,831 --> 00:27:48,268 И тогда я услышал приближающийся поезд и дирижер кричит 421 00:27:48,292 --> 00:27:52,962 и... и... что-то ужасное. 422 00:27:55,758 --> 00:27:58,094 Тело врезается в металл. 423 00:27:59,637 --> 00:28:02,115 Почему у меня есть фильм о тебе? убегаешь с рельсов? 424 00:28:02,139 --> 00:28:03,784 Потому что сразу после удара вниз по улице, 425 00:28:03,808 --> 00:28:06,161 включились фары и этот грузовик отрывается и приближается прямо ко мне. 426 00:28:06,185 --> 00:28:07,287 Марка и модель? 427 00:28:07,311 --> 00:28:09,289 Знаешь, я нырнул под лестницу, чтобы спрятаться. 428 00:28:09,313 --> 00:28:10,916 Я как бы работал вне закона. 429 00:28:10,940 --> 00:28:12,084 Цвет? 430 00:28:12,108 --> 00:28:14,127 Было слишком темно, чтобы сказать, и оно пролетело слишком быстро. 431 00:28:14,151 --> 00:28:16,046 Я имею в виду, дерьмо летело из кровати. 432 00:28:16,070 --> 00:28:17,881 И я знал, что придут полицейские, и я не хотел объяснять 433 00:28:17,905 --> 00:28:21,093 что я там делал с молотком и долотом, поэтому я буги. 434 00:28:21,117 --> 00:28:23,220 Привет. Кусочек ревеня с ванильным мороженым, пожалуйста. 435 00:28:23,244 --> 00:28:24,954 Что вылетело сзади? 436 00:28:25,996 --> 00:28:27,307 Зеленое дерьмо. 437 00:28:27,331 --> 00:28:29,351 Зелень. 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,210 Я не знаю. Возможно, это был садовый грузовик. 439 00:28:31,961 --> 00:28:34,588 Ты показываешь мне именно там, где это произошло. 440 00:28:37,800 --> 00:28:39,593 Я только что заказал пирог. 441 00:28:49,603 --> 00:28:51,772 Представьте, что вы находитесь на пути к этому. 442 00:28:58,946 --> 00:29:00,966 Где ты стоял? 443 00:29:00,990 --> 00:29:02,592 Я вынул всего на полдюйма больше 444 00:29:02,616 --> 00:29:05,578 чем уже не было, так что это не выглядит слишком очевидным. 445 00:29:07,872 --> 00:29:09,724 Грузовик был там? 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,309 Ага. 447 00:29:11,333 --> 00:29:13,645 Они позиционировали себя чтобы убедиться, что они услышат удар. 448 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 Вы бы услышали это на Мичиган-авеню. 449 00:29:17,298 --> 00:29:19,258 Пройдя через квартал, они свернули направо. 450 00:29:22,136 --> 00:29:24,197 Я-я знаю, что ты прыгнул на завтрак, 451 00:29:24,221 --> 00:29:26,992 но я бы предпочел, чтобы мне действительно заплатили за мои услуги, понимаешь? 452 00:29:27,016 --> 00:29:29,035 Мне... мне нужны деньги. 453 00:29:29,059 --> 00:29:31,538 Как ты попал на Голландский вообще с этими парнями? 454 00:29:31,562 --> 00:29:34,040 Я продал им цифровые весы это должно было быть подправлено 455 00:29:34,064 --> 00:29:36,918 поэтому они читают 1,2 унции когда дилер просто продает унцию. 456 00:29:36,942 --> 00:29:40,714 Но мой программист залез в кое-что съестное и облажался в пользу покупателя. 457 00:29:40,738 --> 00:29:44,593 Эти парни избили меня, они потеряли две тысячи и они говорят, что это моя вина, так что... 458 00:29:44,617 --> 00:29:46,261 Гречка. 459 00:29:46,285 --> 00:29:47,471 Я поверю вам на слово. 460 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Пятиконечный цветок. 461 00:29:49,413 --> 00:29:51,308 Одичал во дворе у бабушки. 462 00:29:51,332 --> 00:29:52,601 Ну, что ты ищешь? 463 00:29:52,625 --> 00:29:54,126 Откуда это взялось. 464 00:29:57,338 --> 00:30:01,818 «Мы также являемся поставщиком гречневой крупы на местные рынки». 465 00:30:01,842 --> 00:30:03,969 Ферма Эхо-Каньон выращивает все это. 466 00:30:04,595 --> 00:30:06,072 Прохладный. 467 00:30:06,096 --> 00:30:07,699 Каков наш следующий шаг? 468 00:30:07,723 --> 00:30:09,201 Ваше дело — заблудиться. 469 00:30:09,225 --> 00:30:10,994 Я должен провести разведку. 470 00:30:11,018 --> 00:30:13,330 Сладкий. Да, я могу провести разведку. 471 00:30:13,354 --> 00:30:14,438 Что такое разведка? 472 00:30:15,439 --> 00:30:16,732 Разведка. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,711 Мои инстинкты говорят мне на этой ферме было чем заняться 474 00:30:19,735 --> 00:30:21,379 когда моего друга убили, так что я собираюсь узнать 475 00:30:21,403 --> 00:30:23,757 именно то, что с ним произошло, кто все участвующие, 476 00:30:23,781 --> 00:30:25,175 и тогда я сделаю свой ход. 477 00:30:25,199 --> 00:30:28,303 Хорошо, так что проверьте это: Я человеческий квартал, чувак. 478 00:30:28,327 --> 00:30:30,222 И четверть можно использовать в паркоматах, 479 00:30:30,246 --> 00:30:31,431 автоматы для конфет, поп-машины. 480 00:30:31,455 --> 00:30:33,642 Знаешь, я знаю этот город лучше чем кто-либо другой. 481 00:30:33,666 --> 00:30:35,310 Хорошо, я уточню информацию для тебя, 482 00:30:35,334 --> 00:30:37,020 Я спрячу дерьмо, найду дерьмо, все, что тебе нужно. 483 00:30:37,044 --> 00:30:39,439 Я как тот инструмент Лезермана. Миллион и одно использование. 484 00:30:39,463 --> 00:30:40,857 Думал, что ты четвертак. 485 00:30:40,881 --> 00:30:42,484 Я могу быть двумя вещами. 486 00:30:42,508 --> 00:30:44,668 Знаешь, я могу тебе помочь заковать всех этих людей в наручники. 487 00:30:45,219 --> 00:30:47,405 Когда я узнаю, кто виноват за смерть Томми, 488 00:30:47,429 --> 00:30:50,099 они не застрянут в наручниках, они окажутся в земле. 489 00:31:17,126 --> 00:31:20,063 Привет. Это еще один замечательный день на ферме Эхо-Каньон. 490 00:31:20,087 --> 00:31:22,357 - Чем я могу вам помочь? - Фрэнсис Нигли. 491 00:31:22,381 --> 00:31:25,026 - Я здесь, чтобы увидеть... - Мисс Нигли, вас ждет Джудит. 492 00:31:25,050 --> 00:31:27,218 Просто следуй по этой дороге, и оно приведет вас к ней. 493 00:32:15,726 --> 00:32:17,537 Фрэнсис? 494 00:32:17,561 --> 00:32:20,230 Джудит Грей, операционный директор. 495 00:32:21,815 --> 00:32:23,668 Мы... 496 00:32:23,692 --> 00:32:25,653 с разбитым сердцем. 497 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 Если говорить о семье, то мы тоже. 498 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 Почему бы тебе не следовать за мной? 499 00:32:41,835 --> 00:32:46,858 На ферме принято не обратиться к семье, когда кто-то из ее членов умирает? 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,568 Мы попробовали. 501 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 Вся информация Томми, который дал нам, был фальшивкой. 502 00:32:52,805 --> 00:32:54,056 Такое случается. 503 00:32:55,057 --> 00:32:57,893 Сюда приходят люди, желающие разорвать связи. 504 00:32:59,144 --> 00:33:01,581 Ты думаешь, поэтому Томми пришел сюда? 505 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Порвать связи с семьей? 506 00:33:04,566 --> 00:33:07,545 Люди приходят сюда по миллиону причин, Фрэнсис. 507 00:33:07,569 --> 00:33:11,174 Мы принимаем нищих, мы принимаем бездомных, 508 00:33:11,198 --> 00:33:13,968 зависимые, отчаявшиеся. 509 00:33:13,992 --> 00:33:16,554 Если ты готов много работать, мы тебя накормим, 510 00:33:16,578 --> 00:33:18,664 дать тебе койку, работу. 511 00:33:19,415 --> 00:33:21,101 Однако вам нужно оставаться чистым. 512 00:33:21,125 --> 00:33:23,687 Есть что-нибудь, указывающее на то, что Томми Крейн употреблял? 513 00:33:23,711 --> 00:33:27,065 Он пропадал за пределами площадки без выхода из системы. 514 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 Он опоздал на смену. 515 00:33:30,050 --> 00:33:31,695 Но... 516 00:33:31,719 --> 00:33:34,763 он нам понравился, так что... 517 00:33:37,391 --> 00:33:40,644 Возможно, если бы мы были менее терпимы, это был бы тревожный звонок. 518 00:33:57,286 --> 00:33:59,955 Немного сменной одежды, зубная щетка... 519 00:34:00,956 --> 00:34:02,767 и брошюра для фермы. 520 00:34:02,791 --> 00:34:04,126 Это все? 521 00:34:05,961 --> 00:34:07,689 Это меньше, чем у некоторых. 522 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 Больше, чем другие. 523 00:34:09,798 --> 00:34:13,945 Я волонтер города Чикаго, поиск родственников людей, которые умирают в одиночестве. 524 00:34:13,969 --> 00:34:15,989 Никогда никого не видел оставь это немного позади. 525 00:34:16,013 --> 00:34:18,891 Лучшее слово, чтобы описать Томми был «непривязанным». 526 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 Это не тот Томми Крейн, которого я знал. 527 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 Прошло ли какое-то время? с тех пор, как ты поговорил с ним? 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,445 Ага. Как бы. 529 00:34:32,154 --> 00:34:33,655 Люди меняются. 530 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 Его соседи по койке, другие, кто его знал, Я хотел бы поговорить с ними. 531 00:34:48,754 --> 00:34:51,715 Просто для некоторого закрытия. Это было тяжело. 532 00:34:52,716 --> 00:34:55,945 Сегодня базарный день. Ни один из них не находится на месте. 533 00:34:55,969 --> 00:34:58,156 Но ты всегда можешь вернуться. 534 00:34:58,180 --> 00:35:00,182 Сожалеем о вашей потере. 535 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 Привет! 536 00:35:20,244 --> 00:35:22,514 - Ты что-то забыл? - Фрэнсис Нигли. 537 00:35:22,538 --> 00:35:24,557 Один-два-четыре Вест-авеню, Чикаго. 538 00:35:24,581 --> 00:35:27,602 Бывший старший сержант 110-го отряда специальных следователей. 539 00:35:27,626 --> 00:35:31,606 В настоящее время П.И. с Йоркскими расследованиями, также Чикаго. 540 00:35:31,630 --> 00:35:34,275 Ясно, что кто-то был в моей машине, опираясь ногой на бегуна 541 00:35:34,299 --> 00:35:36,319 пока они записывали мой VIN изнутри дверной коробки. 542 00:35:36,343 --> 00:35:39,697 Прямо сейчас вы используете эту информацию чтобы узнать обо мне все, что можно. 543 00:35:39,721 --> 00:35:41,139 Решил, что избавлю тебя от хлопот. 544 00:35:43,058 --> 00:35:45,245 Ты вообще друг семьи Крейн? 545 00:35:45,269 --> 00:35:46,913 В течение многих лет. 546 00:35:46,937 --> 00:35:49,707 И мне не нравится, как умер Томми, и теперь ты мне не нравишься. 547 00:35:49,731 --> 00:35:53,670 У меня есть парень, который никогда не употреблял наркотики. проглотил чертову тонну психоделиков. 548 00:35:53,694 --> 00:35:55,922 У меня есть садовый грузовик, как тот, что там, 549 00:35:55,946 --> 00:35:58,716 убегая от буквы "L" несколько мгновений после того, как его убили. 550 00:35:58,740 --> 00:36:00,552 А эта гречка чертовски похожа 551 00:36:00,576 --> 00:36:02,136 что вылетело из грузовика недалеко от того места, где он умер. 552 00:36:02,160 --> 00:36:06,474 И теперь у меня есть коммуна, которая его хранила от разговоров со всеми, кого он знал в течение многих лет 553 00:36:06,498 --> 00:36:09,668 узнать чей-то VIN который был здесь только для того, чтобы забрать свои вещи. 554 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Я правда... не знаю, как тебе помочь. 555 00:36:19,970 --> 00:36:22,448 Спасибо, что посетили Каньон Эхо. 556 00:36:22,472 --> 00:36:23,974 Хорошего дня. 557 00:36:30,397 --> 00:36:32,292 Послушайте, я ценю, что вы мне рассказали, 558 00:36:32,316 --> 00:36:33,668 но я все равно не вижу здесь убийства. 559 00:36:33,692 --> 00:36:36,087 Ради Томми, можешь ли ты достать мне ордер на эту ферму? 560 00:36:36,111 --> 00:36:37,630 Да, ну, ты его не получишь с тем, что у вас есть. 561 00:36:37,654 --> 00:36:40,383 Я знаю, как выглядят эффекты когда люди неожиданно умирают. 562 00:36:40,407 --> 00:36:42,093 Есть ощущение перерыва. 563 00:36:42,117 --> 00:36:43,428 Списки дел, 564 00:36:43,452 --> 00:36:44,637 книгу, которую они хотели прочитать. 565 00:36:44,661 --> 00:36:45,930 Это была побелка. 566 00:36:45,954 --> 00:36:47,974 - Могу ли я сыграть адвоката дьявола? - Нет. 567 00:36:47,998 --> 00:36:50,226 Письмо, которое он написал своим родителям был оторван 568 00:36:50,250 --> 00:36:51,311 страница журнала. 569 00:36:51,335 --> 00:36:52,979 Так что либо последнее письмо, которое он написал оказался 570 00:36:53,003 --> 00:36:55,440 на последней странице своего дневника, который он потом выбросил... 571 00:36:55,464 --> 00:36:57,650 и кто, черт возьми, это делает? Или взяли. 572 00:36:57,674 --> 00:36:58,735 Это выключено. 573 00:36:58,759 --> 00:36:59,903 Off, но не преступник, 574 00:36:59,927 --> 00:37:01,696 и попасть в дамский гриль закрывает ее. 575 00:37:01,720 --> 00:37:03,031 Открывает ее. 576 00:37:03,055 --> 00:37:04,931 Мой отец назвал бы это «выбрасывающее поведение». 577 00:37:06,183 --> 00:37:07,869 И я думаю, что я просто смыл их. 578 00:37:07,893 --> 00:37:09,120 Ага? Что ты видишь? 579 00:37:09,144 --> 00:37:11,080 - Грузовик. Двигаемся быстро. - У вас есть тарелки? 580 00:37:11,104 --> 00:37:13,105 На данный момент я их не получу. 581 00:37:14,441 --> 00:37:15,733 Что-что я слышу? 582 00:37:24,910 --> 00:37:26,346 - Никаких тарелок. - Что происходит? 583 00:37:26,370 --> 00:37:27,995 - Маневр PIT. - Ты преследуешь его сейчас? 584 00:37:41,635 --> 00:37:43,446 У нас может быть DOA. 585 00:37:43,470 --> 00:37:44,864 - Держись крепче. - Что? 586 00:37:44,888 --> 00:37:46,305 Ты не полицейский. Дерьмо. 587 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 Не происходит, мудак. 588 00:37:58,235 --> 00:37:59,545 Кто ты? 589 00:37:59,569 --> 00:38:01,738 Я чувствую запах газа. 590 00:38:03,615 --> 00:38:05,593 Вытащи меня отсюда. 591 00:38:05,617 --> 00:38:07,160 Не оставляй меня. 592 00:38:08,787 --> 00:38:11,015 Я не могу двигаться. 593 00:38:11,039 --> 00:38:12,141 Я зажат. 594 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Я возьму лом. 595 00:38:14,876 --> 00:38:15,961 Торопиться! 596 00:38:39,735 --> 00:38:41,194 Машина немного побита. 597 00:38:43,196 --> 00:38:44,674 Она в порядке. 598 00:38:44,698 --> 00:38:46,342 Мародеры сделаны из криптонита. 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,761 Ну, похоже на машину киллера. 600 00:38:48,785 --> 00:38:51,514 Наемные убийцы не хотят, чтобы их видели, и я тоже. 601 00:38:51,538 --> 00:38:54,559 Я могу припарковать машину мощностью более 650 лошадиных сил. возле дома цели 602 00:38:54,583 --> 00:38:57,020 и они проходят мимо меня. 603 00:38:57,044 --> 00:38:58,545 А что насчет машины этого придурка? 604 00:38:59,755 --> 00:39:01,774 Ну, может быть, мы сможем узнать VIN когда он остынет, 605 00:39:01,798 --> 00:39:03,735 но огонь сжег все удостоверения личности. и большая часть драйвера. 606 00:39:03,759 --> 00:39:05,445 Проверил серийный номер своего пистолета. 607 00:39:05,469 --> 00:39:06,904 - Подано. - Я знаю. 608 00:39:06,928 --> 00:39:08,865 Я посмотрел. В любом случае займитесь баллистикой. 609 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 Цените прямой приказ. 610 00:39:12,434 --> 00:39:15,038 Хотите, чтобы я сказал «пожалуйста»? Пожалуйста. 611 00:39:15,062 --> 00:39:17,999 Возможно дело в системе. Хотя я в этом сомневаюсь. 612 00:39:18,023 --> 00:39:19,625 Ага. 613 00:39:19,649 --> 00:39:21,711 Все, что могло бы полезно взорвался. 614 00:39:21,735 --> 00:39:23,129 Может быть, нет. 615 00:39:23,153 --> 00:39:25,131 Я нарисовал его татуировку. Запустите это. 616 00:39:25,155 --> 00:39:27,491 Большой. Еще один прямой приказ. 617 00:39:30,202 --> 00:39:31,679 Слушай, я займусь этим, ладно? 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,806 Но если что-то вернется все равно ни хрена не дает, 619 00:39:33,830 --> 00:39:35,624 определенно нет ордера на эту ферму. 620 00:39:39,169 --> 00:39:41,588 Как, как голова? 621 00:39:42,714 --> 00:39:45,359 - Отлично. - Хочешь, чтобы я отвез тебя в отделение скорой помощи? 622 00:39:45,383 --> 00:39:47,677 Шрам может разрушить вашу модельную карьеру. 623 00:39:48,428 --> 00:39:50,472 У меня нет кровотечения. Просто ударил. 624 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 Но спасибо. 625 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 Здесь все кончено, Крысы! 626 00:39:57,062 --> 00:39:59,707 Ваш никнейм даже добрался до палочек. 627 00:39:59,731 --> 00:40:01,108 Что это такое? 628 00:40:02,192 --> 00:40:03,401 Вас это не касается. 629 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 Подожди. 630 00:40:17,707 --> 00:40:19,542 Кто ты? 631 00:40:26,299 --> 00:40:28,402 Он ответил? 632 00:40:28,426 --> 00:40:29,946 Я чем-то занят. 633 00:40:29,970 --> 00:40:32,323 - Я не могу войти прямо сейчас. - Середина чего? 634 00:40:32,347 --> 00:40:34,408 Джерри спросит. Он хочет, чтобы ты приехал сюда как можно скорее. 635 00:40:34,432 --> 00:40:36,410 Это дело на общественных началах, о котором я вам говорил. 636 00:40:36,434 --> 00:40:37,787 Я буду дома, когда смогу. 637 00:40:37,811 --> 00:40:40,039 Он сказал, что дело о благотворительной помощи не одобрено. 638 00:40:40,063 --> 00:40:41,749 Меня не интересует его одобрение. 639 00:40:41,773 --> 00:40:43,209 Слушай, ты мне нужен чтобы найти что-нибудь для меня... 640 00:40:43,233 --> 00:40:44,335 Я не работаю на тебя. 641 00:40:44,359 --> 00:40:46,379 Но ты хочешь быть мной. 642 00:40:46,403 --> 00:40:48,131 Хочу стать детективом 643 00:40:48,155 --> 00:40:51,092 Я могу отслеживать, кто открывает мои сводные отчеты, и ты читаешь каждое. 644 00:40:51,116 --> 00:40:53,136 Ты хочешь делать то, что делаю я? 645 00:40:53,160 --> 00:40:56,013 Для начала выясним, кто знал какие камеры будут нерабочими 646 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 на трассе «L», где умер Томми Крейн. 647 00:40:59,166 --> 00:41:01,602 - Как? - Запрос на свободу информации. 648 00:41:01,626 --> 00:41:03,688 Сходите в офис окружного секретаря, получить список кого угодно 649 00:41:03,712 --> 00:41:07,441 кто сделал запрос по закону о свободе информации в целях безопасности заявки на ремонт фотоаппаратов по улице "Л." 650 00:41:07,465 --> 00:41:09,985 Это тот, кто хочет платформу где их не было бы видно. 651 00:41:10,510 --> 00:41:12,947 Это... хорошая идея. 652 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 Я буду на связи. 653 00:41:35,327 --> 00:41:36,721 Пять минут. Больше не надо. 654 00:41:36,745 --> 00:41:38,139 Ты это уже сказал. 655 00:41:38,163 --> 00:41:40,725 Это действительно противоречит правилам для кого-либо... 656 00:41:40,749 --> 00:41:44,812 Тот грандиозный подарок, который я тебе дал, был отвалом пока мы прощались с любимым человеком. 657 00:41:44,836 --> 00:41:46,296 Вы хотите сохранить это? 658 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Отвали. 659 00:42:17,911 --> 00:42:20,306 Прогнал через CLEAR, CAPS и NCIC. 660 00:42:20,330 --> 00:42:23,017 Никаких нападений, не связанных с бандами. Кирпичная стена. 661 00:42:23,041 --> 00:42:25,436 - Грузовик? - Украденный. Пять лет назад в Огайо. 662 00:42:25,460 --> 00:42:27,772 Это идет вниз как дорожный инцидент с Джоном Доу. 663 00:42:27,796 --> 00:42:29,440 Посмотрим. 664 00:42:29,464 --> 00:42:31,150 Я посадил немного семян. 665 00:42:31,174 --> 00:42:33,236 Может, вырастет, а может, и нет. 666 00:42:33,260 --> 00:42:35,196 Может быть, вы будете немного менее непрозрачны. 667 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 у меня есть лейтенант называя это бессмысленной тратой времени. 668 00:42:38,890 --> 00:42:40,409 Кофе, Райли? 669 00:42:40,433 --> 00:42:42,995 - Спасибо. - «Райли». 670 00:42:43,019 --> 00:42:44,980 Она единственный человек кто не называл вас Крысами. 671 00:42:46,106 --> 00:42:47,667 Да, это ничего. Это глупо. 672 00:42:47,691 --> 00:42:50,110 Кто теперь непрозрачен? 673 00:42:51,361 --> 00:42:53,089 Ждать. 674 00:42:53,113 --> 00:42:54,531 Крысы. 675 00:42:55,740 --> 00:42:57,593 Вы один из Водяных Крыс. 676 00:42:57,617 --> 00:43:00,554 Я нет. я детектив в полицейском управлении Чикаго. 677 00:43:00,578 --> 00:43:02,056 Три поколения в глубину. 678 00:43:02,080 --> 00:43:05,977 Оружие, украденные товары, использование озера контрабандой туда и обратно из Канады. 679 00:43:06,001 --> 00:43:07,294 Двигаться дальше. 680 00:43:12,257 --> 00:43:14,759 Итак, вы стали полицейским чтобы обогнать репутацию. 681 00:43:15,844 --> 00:43:19,031 Слушай, каждый детектив старше 30 работал над делом, касающимся моей семьи. 682 00:43:19,055 --> 00:43:22,809 И все они смотрят на тебя криво, при условии, что вы играете за обе стороны. 683 00:43:23,893 --> 00:43:27,081 Ага. Да, это та же самая ерунда начиная с детской площадки. 684 00:43:27,105 --> 00:43:29,667 «Не верьте ему. В его семье все преступники», вы знаете. 685 00:43:29,691 --> 00:43:32,545 Зачем проходить через это? Покиньте Чикаго. 686 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 Отправляйся в Лос-Анджелес. Начни карьеру модели. 687 00:43:36,656 --> 00:43:38,634 Что, уйти и позволить им победить? 688 00:43:38,658 --> 00:43:39,844 - Черт возьми, нет. - ВОЗ? 689 00:43:39,868 --> 00:43:41,846 Копы или твоя семья? 690 00:43:41,870 --> 00:43:44,557 Оба. Слушай, я раскрыл одно громкое дело СМИ, 691 00:43:44,581 --> 00:43:47,018 это выбьет «Крыс» изо рта всех в отделе. 692 00:43:47,042 --> 00:43:48,436 По крайней мере, когда они обращаются ко мне. 693 00:43:48,460 --> 00:43:50,730 Итак, вы хотите оставаться в курсе? по делу Томми 694 00:43:50,754 --> 00:43:54,841 чтобы узнать, что на самом деле с ним случилось или смыть первородный грех своей семьи? 695 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 Оба. 696 00:43:59,512 --> 00:44:01,699 Знаешь что? Я закончил говорить о себе. 697 00:44:01,723 --> 00:44:04,934 Что это, семя, которое ты посадил? 698 00:44:05,935 --> 00:44:08,104 Возможно, просто проросли. 699 00:44:10,732 --> 00:44:13,294 - Куда ты идешь? - Это уже не только твой случай. 700 00:44:13,318 --> 00:44:15,819 Привыкайте к этому. 701 00:44:27,374 --> 00:44:28,642 Это ваше секретное оружие? 702 00:44:28,666 --> 00:44:30,394 Не стал бы убивать вас, чтобы быть крутым, детектив. 703 00:44:30,418 --> 00:44:32,229 У него дополнительные глаза. 704 00:44:32,253 --> 00:44:34,857 Заработать несколько баксов чтобы ему не надрали задницу. 705 00:44:34,881 --> 00:44:36,442 Думал, ты работал один. 706 00:44:36,466 --> 00:44:39,362 Я использую людей для черновой работы когда они мне нужны. 707 00:44:39,386 --> 00:44:41,489 Ну, ты действительно царапаешь бочка здесь. 708 00:44:41,513 --> 00:44:43,699 Я арестовал этого парня за продажу поддельных водоочистителей 709 00:44:43,723 --> 00:44:45,284 - у военно-морского пирса. - Они не были фальшивыми. 710 00:44:45,308 --> 00:44:46,744 Трубы ПВХ, набитые гравием? 711 00:44:46,768 --> 00:44:48,371 Я поддерживаю свой продукт. 712 00:44:48,395 --> 00:44:49,663 Что ты увидел? 713 00:44:49,687 --> 00:44:51,248 Два типа бандитов. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,458 Подъехал на грузовике. 715 00:44:52,482 --> 00:44:55,026 Это мог быть тот самый Я видел по букве "Л", но не уверен. 716 00:44:56,152 --> 00:44:57,487 Тарелка. 717 00:44:58,863 --> 00:45:01,133 Они зашли на десять минут, вышел и ушел. 718 00:45:01,157 --> 00:45:02,343 Ты обыскиваешь грузовик? 719 00:45:02,367 --> 00:45:04,202 Заблокировано. Заглянул в окна. 720 00:45:05,286 --> 00:45:08,391 Вы видели какую-нибудь брошюру, подобную этой? 721 00:45:08,415 --> 00:45:10,834 Что-нибудь связанное с Эхо-Каньоном? 722 00:45:11,835 --> 00:45:12,853 Ничего. 723 00:45:12,877 --> 00:45:15,314 Ну и урожай огромный. 724 00:45:15,338 --> 00:45:17,589 Он не семя, которое я посеял. 725 00:45:22,929 --> 00:45:24,722 Они вырвали ему зубы. 726 00:45:28,518 --> 00:45:30,311 Они сказали, что он был любимым человеком. 727 00:45:30,895 --> 00:45:33,374 Странный способ проявить любовь. 728 00:45:33,398 --> 00:45:35,459 Хорошо, стой в коридоре. Ни с кем не говори. 729 00:45:35,483 --> 00:45:38,483 Я решаю, арестовать ли тебя за соучастие в осквернении трупа. 730 00:45:41,781 --> 00:45:45,010 Знаешь, если бы ты просто спросил, я бы мог на этом месте сидел патруль. 731 00:45:45,034 --> 00:45:48,806 Не, они бы ментов вынюхали, и я хотел, чтобы они пришли сюда. 732 00:45:48,830 --> 00:45:52,143 Парень вроде Кено тратит много времени прячусь от людей. 733 00:45:52,167 --> 00:45:54,103 Он умеет быть незамеченным. 734 00:45:54,127 --> 00:45:55,813 Какого черта ты делаешь? 735 00:45:55,837 --> 00:45:58,548 Получение семени, которое я посадил. 736 00:46:00,550 --> 00:46:02,153 Записывающее устройство. 737 00:46:02,177 --> 00:46:03,636 Голосовая активация. 738 00:46:18,902 --> 00:46:21,714 Моляр застрял. 739 00:46:21,738 --> 00:46:24,341 - Нужен молоток. - Двигаться. Я сделаю это. 740 00:46:24,365 --> 00:46:25,843 Нам нужно двигаться быстрее. 741 00:46:25,867 --> 00:46:28,679 Лоуренс хочет подтверждения мы получили их все как можно скорее. 742 00:46:28,703 --> 00:46:30,097 Чертовы гули. 743 00:46:30,121 --> 00:46:32,641 «Лоуренс». Вероятно, это Лоуренс Коул. 744 00:46:32,665 --> 00:46:36,520 Я покопался. Ему принадлежит право собственности на Каньон Эхо. 745 00:46:36,544 --> 00:46:40,507 И почему он так волнуется, что мы можем узнать кто этот мертвый придурок? 746 00:46:44,802 --> 00:46:46,572 Эй, эй. Я кое-что придумал. 747 00:46:46,596 --> 00:46:49,533 Вы знаете журнал Mad, как вы складываете резервная копия, чтобы показать скрытый мультфильм? 748 00:46:49,557 --> 00:46:50,826 Проверьте это. 749 00:46:50,850 --> 00:46:52,495 Это так же, как твой рисунок. 750 00:46:52,519 --> 00:46:54,020 Это татуировка. 751 00:46:54,938 --> 00:46:57,374 Они хотели, чтобы он был неопознанным потому что он один из них. 752 00:46:57,398 --> 00:46:58,607 Как это по урожайности? 753 00:47:00,068 --> 00:47:01,527 Думаю, ты должен мне пирог. 754 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 О, нет. 755 00:47:19,379 --> 00:47:22,048 Мое сердце остановилось на целую минуту. 756 00:47:24,842 --> 00:47:29,680 Сосед сделал СЛР пока не приехали медики. 757 00:47:32,809 --> 00:47:34,620 Ей следовало отойти в сторону. 758 00:47:34,644 --> 00:47:36,080 Папа. 759 00:47:36,104 --> 00:47:39,583 Я умру здесь, Фрэнсис. 760 00:47:39,607 --> 00:47:41,377 Это последнее, чего я хотел. 761 00:47:41,401 --> 00:47:43,003 Я выиграю тебе время. 762 00:47:43,027 --> 00:47:45,297 Я вытащу тебя. 763 00:47:45,321 --> 00:47:47,699 Обещаю, я не позволю тебе умереть здесь. 764 00:47:48,533 --> 00:47:49,701 Упрямый. 765 00:47:51,244 --> 00:47:52,661 Как ты. 766 00:48:18,146 --> 00:48:19,206 Рене? 767 00:48:19,230 --> 00:48:20,916 Я получил запрошенную вами информацию 768 00:48:20,940 --> 00:48:22,501 о камерах на вокзалах. 769 00:48:22,525 --> 00:48:24,420 - Где ты? - Крит, 770 00:48:24,444 --> 00:48:25,796 Иллинойс. 771 00:48:25,820 --> 00:48:29,550 Парк передвижных домов Glen Arms, резиденция Чарли Галле. 772 00:48:29,574 --> 00:48:32,386 Он подал запрос по закону о свободе информации на ремонт фотоаппарата на прошлой неделе 773 00:48:32,410 --> 00:48:35,431 на вокзале «L» где был убит Томми Крейн. 774 00:48:35,455 --> 00:48:38,142 Он использовал вымышленное имя и удостоверение личности с фотографией 775 00:48:38,166 --> 00:48:39,852 Я перевернул фотографию с помощью ИИ, 776 00:48:39,876 --> 00:48:42,479 у меня настоящее лицо, затем настоящее имя, затем адрес. 777 00:48:42,503 --> 00:48:44,440 Это действительно хорошая работа. 778 00:48:44,464 --> 00:48:45,649 Теперь иди домой. 779 00:48:45,673 --> 00:48:49,069 У вас нет лицензии и вы понятия не имеете с каким парнем ты имеешь дело. 780 00:48:49,093 --> 00:48:50,946 Полицейский бюллетень показывает две стрельбы, пожар в метлаборатории 781 00:48:50,970 --> 00:48:52,489 и драка на ножах здесь в прошлом месяце, 782 00:48:52,513 --> 00:48:55,117 так что у меня есть представление о том, кто здесь будет жить. 783 00:48:55,141 --> 00:48:57,202 Я нашел его. 784 00:48:57,226 --> 00:48:59,270 Я буду присутствовать на собеседовании. 785 00:49:00,730 --> 00:49:01,898 Идти. 786 00:49:03,608 --> 00:49:05,485 Иди займись своим делом. 787 00:49:28,091 --> 00:49:31,719 <Я> Мистер. Вудроу, пора заканчивать? 788 00:49:32,929 --> 00:49:34,907 Разбери это для меня. 789 00:49:34,931 --> 00:49:38,160 Препарат был введен 40 минут назад 790 00:49:38,184 --> 00:49:41,205 Температура тела выросла через десять минут 791 00:49:41,229 --> 00:49:45,668 и они все начали заниматься сексом через пять минут после этого. 792 00:49:45,692 --> 00:49:47,878 У нас почти не осталось времени, чтобы все исправить. 793 00:49:47,902 --> 00:49:50,964 Выбросьте флаконы. Немедленно приступайте к использованию новой рецептуры. 794 00:49:50,988 --> 00:49:53,842 Скопируйте это. Извините за неудачу. 795 00:49:53,866 --> 00:49:56,970 Я просто разобью это и вернуть их в комнаты? 796 00:49:56,994 --> 00:49:59,788 Нет. Пусть закончат. 797 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 О времени. 798 00:50:29,277 --> 00:50:30,611 Это тот самый. 799 00:50:32,905 --> 00:50:34,781 Все в порядке. 800 00:50:54,761 --> 00:50:56,470 Мистер Галле? 801 00:51:13,738 --> 00:51:15,132 Иисус. 802 00:51:15,156 --> 00:51:16,925 Это адский беспорядок. 803 00:51:16,949 --> 00:51:18,135 Это не беспорядок. 804 00:51:18,159 --> 00:51:20,012 Это Эхо-Каньон пытаюсь навести порядок 805 00:51:20,036 --> 00:51:21,596 потому что они знают, что я иду за ними. 806 00:51:23,122 --> 00:51:24,791 Это не сработает. 807 00:51:30,463 --> 00:51:33,233 Похоже, ребенок накурился и пошел 808 00:51:33,257 --> 00:51:35,903 в поезд... дело закрыто. 809 00:51:35,927 --> 00:51:37,696 - Чушь. - Ага. 810 00:51:37,720 --> 00:51:40,449 Кто заправляет фермой? 811 00:51:40,473 --> 00:51:42,284 Лоуренс Коул. 812 00:51:42,308 --> 00:51:43,850 Он – портал в лучший мир. 813 00:51:45,812 --> 00:51:50,399 Я твой личный Иисус! 814 00:51:51,317 --> 00:51:53,401 Я имею в виду, что мы говорим о культе. 815 00:51:56,739 --> 00:51:58,717 Я работаю с этим полицейским. 816 00:51:58,741 --> 00:52:00,677 Я не умею работать с людьми которые теряют хладнокровие. 817 00:52:00,701 --> 00:52:03,496 Вы хотите закрыть это дело? Вам нужно поработать над своими проблемами. 818 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Иметь дело. 819 00:52:07,083 --> 00:52:09,043 Я разберусь со своими проблемами когда ты занимаешься своим. 820 00:52:10,378 --> 00:52:12,815 Когда это началось? Я не хочу, чтобы меня трогали. 821 00:52:12,839 --> 00:52:13,899 Не трогай меня! 822 00:52:13,923 --> 00:52:15,567 Вы сказали мне, что понятия не имеете 823 00:52:15,591 --> 00:52:17,736 когда это началось и почему. 824 00:52:17,760 --> 00:52:18,886 Ты солгал мне. 825 00:52:20,429 --> 00:52:22,074 Мы никогда не узнаем что происходит на этой ферме 826 00:52:22,098 --> 00:52:23,558 пока мы не приедем на место. 827 00:52:25,476 --> 00:52:27,079 Ни один судья не подписывает ордер на это. 828 00:52:27,103 --> 00:52:28,580 Нам он не нужен, если нас пригласят. 829 00:52:28,604 --> 00:52:30,999 Каньон Эхо принимает наркоманов и людей с наркоманами 830 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 больше некуда идти. 831 00:52:35,152 --> 00:52:36,486 У тебя закончились Apple Jacks. 832 00:52:37,905 --> 00:52:39,883 Они убивают людей 833 00:52:39,907 --> 00:52:41,301 финансирование огромной фермы. 834 00:52:41,325 --> 00:52:42,636 Запуская такую операцию, 835 00:52:42,660 --> 00:52:43,971 должно быть, тратит целое состояние. 836 00:52:43,995 --> 00:52:46,622 <Я> Коул? Должен быть кто-то над ним. 837 00:52:47,373 --> 00:52:48,833 Сделайте снимок. 838 00:52:53,254 --> 00:52:54,940 Этот парень охотился за мной? 839 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 Теперь я охочусь за ним. 840 00:52:58,426 --> 00:53:00,153 Все становится очень реальным. 841 00:53:00,177 --> 00:53:02,030 Мне нужна правда. 842 00:53:02,054 --> 00:53:04,199 Итак, какова же наша игра? 843 00:53:04,223 --> 00:53:06,475 Я сожгу эту ферму на чертову землю. 844 00:53:07,226 --> 00:53:09,162 Никто не сможет доказать это был я, потому что 845 00:53:09,186 --> 00:53:10,666 Я действительно хорош в таком дерьме. 846 00:53:12,356 --> 00:53:13,691 Нигли!