1 00:01:14,200 --> 00:01:16,035 Che cazzo? 2 00:01:19,246 --> 00:01:21,600 Scendi dai binari! 3 00:01:21,624 --> 00:01:23,209 Scendere! 4 00:01:25,795 --> 00:01:27,463 È tutto così bello. 5 00:01:49,735 --> 00:01:51,904 Vai su. Terzo piano. 6 00:01:55,825 --> 00:01:58,118 Parcheggiare di fronte al cartello rosso "P3 nord". 7 00:02:01,372 --> 00:02:03,374 Scendi dall'auto. 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Chiavi nel bagagliaio. 9 00:02:19,390 --> 00:02:20,575 Fatto. 10 00:02:20,599 --> 00:02:22,619 Hai due minuti per raggiungere l'angolo sud-ovest 11 00:02:22,643 --> 00:02:23,703 di Jackson e LaSalle. 12 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 Vai. 13 00:02:41,579 --> 00:02:44,182 Ok. Sono qui. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,916 Svuota la lattina di Pringles. 15 00:02:58,345 --> 00:02:59,698 Suona il campanello. 16 00:02:59,722 --> 00:03:01,116 Lei è lì. 17 00:03:01,140 --> 00:03:02,515 Andiamo. 18 00:03:11,609 --> 00:03:14,068 Sanno che sono a pochi isolati di distanza. Stanno facendo la loro mossa adesso. 19 00:03:26,457 --> 00:03:28,125 Tenga il resto. Basta, sbrigati. 20 00:03:30,628 --> 00:03:31,712 Sì, signore. 21 00:03:37,885 --> 00:03:39,762 Gate è stato un po' lento ultimamente. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,975 Dai. Dai. 23 00:04:06,038 --> 00:04:07,122 Dov'è lei? 24 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 Dov'è lei? 25 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 Quassù. 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 L'ho presa. 27 00:04:38,404 --> 00:04:40,906 Va bene. Siamo bravi ragazzi. 28 00:05:00,634 --> 00:05:02,445 Signor Kinney? 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Tua figlia è al sicuro. 30 00:05:18,527 --> 00:05:20,487 Va bene. Fatto. 31 00:05:27,161 --> 00:05:29,472 Mi presenterai? al tuo vecchio sergente o cosa? 32 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Maggiore. 33 00:05:31,206 --> 00:05:32,750 Cosa, è timido o qualcosa del genere? 34 00:05:33,751 --> 00:05:35,127 O qualcosa del genere. 35 00:05:42,634 --> 00:05:44,696 Il mio capo vuole ringraziarti. 36 00:05:44,720 --> 00:05:47,490 Non l'ho aiutato. Ti ho aiutato. 37 00:05:47,514 --> 00:05:50,910 - Non necessario. - Va bene, ma da parte mia, grazie, 38 00:05:50,934 --> 00:05:52,662 per aver mollato tutto e venire in aiuto. 39 00:05:52,686 --> 00:05:54,622 Sei mio amico. 40 00:05:54,646 --> 00:05:57,584 - Non necessario. - Beh, te lo devo. 41 00:05:57,608 --> 00:06:00,193 E so come ripagarti. 42 00:06:04,782 --> 00:06:09,137 Non mi hai mai detto cosa stavi facendo giù a Santa Fe quando hai ricevuto il mio messaggio. 43 00:06:09,161 --> 00:06:11,931 Guardando la Scala Miracolosa nella Cappella Loretto. 44 00:06:11,955 --> 00:06:13,433 Qual è? 45 00:06:13,457 --> 00:06:17,687 Scala a chiocciola costruita 150 anni fa con due giri di 360 gradi, 46 00:06:17,711 --> 00:06:20,982 nessun mezzo di sostegno visibile, nessun uso di chiodi. 47 00:06:21,006 --> 00:06:22,859 Le leggi della fisica dicono che non dovrebbe esistere. 48 00:06:22,883 --> 00:06:25,361 Non sapevo che ti piacessero i miracoli. 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,096 Mi piace l'artigianato. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,701 Allora, quando decollerai? 51 00:06:31,725 --> 00:06:32,952 Pochi giorni. 52 00:06:32,976 --> 00:06:36,164 Se non sapessi che lo avresti odiato, Sarei quasi tentato di unirmi a te. 53 00:06:36,188 --> 00:06:38,374 Nessun altro andare a vedere una partita a Chicago? 54 00:06:38,398 --> 00:06:40,210 Non particolarmente. 55 00:06:40,234 --> 00:06:41,711 Non mi dà fastidio, però. 56 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 Lo so, ho un gusto acquisito. 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,591 Siamo in due. 58 00:06:46,615 --> 00:06:48,093 Sì. 59 00:06:48,117 --> 00:06:51,596 Quindi, se mai prenderai quel ranch, quello con i quattro o cinque cani, 60 00:06:51,620 --> 00:06:54,057 chiamami, perché lavoro la terra 61 00:06:54,081 --> 00:06:56,726 e bere birra mentre guardi le partite di pallone 62 00:06:56,750 --> 00:06:58,502 non sembra poi così male a volte. 63 00:07:05,801 --> 00:07:07,594 Come sta tuo padre? 64 00:07:09,638 --> 00:07:11,991 Migliorerà. 65 00:07:12,015 --> 00:07:15,144 Ma se non lo fa, sto bene da solo. 66 00:07:16,228 --> 00:07:18,665 Quella cosa del ranch era uno scherzo. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,691 È stato divertente. 68 00:07:31,994 --> 00:07:33,930 Penso che mi annoierei in un ranch. 69 00:07:33,954 --> 00:07:35,372 Nessun crimine da risolvere. 70 00:07:39,751 --> 00:07:42,211 Ladri di bestiame. 71 00:08:09,114 --> 00:08:10,675 Sono felice che tu sia potuto venire oggi. 72 00:08:10,699 --> 00:08:12,510 Il signor York vorrebbe vederti immediatamente nel suo ufficio. 73 00:08:12,534 --> 00:08:13,928 Per che cosa? 74 00:08:13,952 --> 00:08:15,787 Questa è una domanda per il signor York, vero? 75 00:08:24,046 --> 00:08:25,231 Sono le 4:30. 76 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Ho portato Reacher a una partita dei Cubs. 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,069 Per l'amor del cielo, Neagley. 78 00:08:30,093 --> 00:08:32,488 Stavo mostrando gratitudine a qualcuno che ha aiutato la tua azienda 79 00:08:32,512 --> 00:08:34,616 su un caso delicato e non ha chiesto un soldo. 80 00:08:34,640 --> 00:08:37,160 L'ho scoperto stamattina che Reacher non è un investigatore privato autorizzato. 81 00:08:37,184 --> 00:08:38,995 Ho detto che era un parlamentare. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,914 Hai detto P.I. 83 00:08:40,938 --> 00:08:42,707 Ricorda con chi stai parlando. Ero un detective di seconda elementare 84 00:08:42,731 --> 00:08:44,083 - a New York. - Detective di seconda elementare a New York City. 85 00:08:44,107 --> 00:08:45,168 Beh, lo ero. 86 00:08:45,192 --> 00:08:46,920 Il social che ci ha dato non è reale. 87 00:08:46,944 --> 00:08:49,154 Il numero di telefono è in qualche blues club di Atlanta. 88 00:08:54,201 --> 00:08:56,804 E se il ragazzo fosse stato ucciso? 89 00:08:56,828 --> 00:08:57,931 Verremmo denunciati. 90 00:08:57,955 --> 00:08:59,224 Io-perderei tutto, 91 00:08:59,248 --> 00:09:01,434 compreso questo nuovo ufficio dovevamo trasferirci 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,144 perché hai sparato all'ultimo. 93 00:09:03,168 --> 00:09:04,771 Lavoro con chi voglio lavorare. 94 00:09:04,795 --> 00:09:06,856 Questo è il problema. Non lavorerai con nessuno qui. 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,691 Ti ho dato la tua squadra da gestire, non ti è piaciuto. 96 00:09:08,715 --> 00:09:11,861 La ragazza è al sicuro, quindi forse strisci fuori dal mio culo e dire grazie. 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,239 Ti ho trattato così bene da quando sei arrivato qui, 98 00:09:14,263 --> 00:09:15,823 ti ha dato più margine di manovra di chiunque altro. 99 00:09:15,847 --> 00:09:17,784 - Ti ho dato la tua filiale da gestire. - E lo apprezzo, Gerry. 100 00:09:17,808 --> 00:09:19,518 Allora comportati di conseguenza. 101 00:09:24,982 --> 00:09:26,607 Maledizione. 102 00:09:28,777 --> 00:09:30,320 Quando la licenzierai? 103 00:09:40,956 --> 00:09:42,350 Neagley. 104 00:09:42,374 --> 00:09:44,560 Frances, questa è Tina Crane. 105 00:09:44,584 --> 00:09:47,337 Qualcosa di terribile è successo a Tommy. 106 00:09:51,049 --> 00:09:54,445 Conoscevo Tommy Crane da quando era bambino. 107 00:09:54,469 --> 00:09:57,264 L'ho allenato da Pop Warner fino all'ottavo anno. 108 00:09:58,265 --> 00:10:03,288 Non era il più forte, non era il più veloce, non era il più grande, 109 00:10:03,312 --> 00:10:05,605 ma aveva più cuore di qualsiasi altro giocatore. 110 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 Quanto tempo? 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,411 Undici minuti. 112 00:10:22,039 --> 00:10:24,183 Quarantotto ore di ferie? 113 00:10:24,207 --> 00:10:26,019 Qual è il punto? 114 00:10:26,043 --> 00:10:28,295 Trascorri metà del tuo tempo viaggiando. 115 00:10:29,671 --> 00:10:32,632 Il punto è che potrò vedere la mia gente. 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,739 Ricordo quella cicatrice. 117 00:10:37,763 --> 00:10:39,157 Quella lite con Bryan Higgins. 118 00:10:39,181 --> 00:10:41,075 Abbiamo preso a calci in culo quel bullo. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,994 Non posso credere che tu l'abbia affrontato. 120 00:10:43,018 --> 00:10:45,496 - Il ragazzo era il doppio di te. - Ti prendeva sempre in giro. 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Non dopo. - Hai dannatamente ragione. 122 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 Mi hai sempre protetto. 123 00:10:57,074 --> 00:10:59,719 Quasi 1400 ore. 124 00:10:59,743 --> 00:11:02,138 L'autobus arriverà presto. 125 00:11:02,162 --> 00:11:05,308 "1400 ore." 126 00:11:05,332 --> 00:11:07,185 Ricorda che non potevi ottenere andare in classe in orario? 127 00:11:07,209 --> 00:11:08,728 Giusto. 128 00:11:08,752 --> 00:11:10,462 L'esercito ti ha raddrizzato. 129 00:11:11,296 --> 00:11:12,714 Ne avevo bisogno. 130 00:11:13,298 --> 00:11:15,276 L'esercito mi sta dando struttura, 131 00:11:15,300 --> 00:11:18,887 dopo una vita di essere una mamma single per mio padre. 132 00:11:19,638 --> 00:11:22,140 È anche l'unico lavoro non devi stringere la mano a nessuno. 133 00:11:24,684 --> 00:11:26,371 Io ti conosco. 134 00:11:26,395 --> 00:11:28,938 Meglio di chiunque altro. 135 00:11:35,112 --> 00:11:37,239 Tornerò a casa presto. 136 00:11:38,240 --> 00:11:40,051 Mille e quattrocento ore? 137 00:11:40,075 --> 00:11:41,636 Ragazzi, non potete semplicemente dire "alle due"? 138 00:11:41,660 --> 00:11:43,554 Chiamerò. 139 00:11:43,578 --> 00:11:45,723 Scriverò. 140 00:11:45,747 --> 00:11:47,266 Fai lo stesso. 141 00:11:47,290 --> 00:11:48,851 Perché l'ultima volta sono passati sei mesi 142 00:11:48,875 --> 00:11:50,061 non avere tue notizie. 143 00:11:50,085 --> 00:11:51,813 Non perderai più il contatto. 144 00:11:51,837 --> 00:11:53,439 Prometto. 145 00:11:53,463 --> 00:11:54,672 Va bene. 146 00:12:05,559 --> 00:12:07,286 Francesca. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 Vorresti dire qualcosa? 148 00:12:44,848 --> 00:12:49,745 Crescendo, i bambini erano cattivi con me, 149 00:12:49,769 --> 00:12:51,789 ma non Tommy. 150 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 Nemmeno una volta. 151 00:12:53,773 --> 00:12:56,836 Era il mio migliore amico quando ne avevo davvero bisogno. 152 00:12:56,860 --> 00:13:00,489 L'ho contattato molto, ma era difficile da definire. 153 00:13:01,990 --> 00:13:04,927 Abbiamo perso i contatti negli ultimi anni. 154 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 Vorrei che non lo avessimo fatto. 155 00:13:10,332 --> 00:13:11,851 Non ho mai avuto molta famiglia, 156 00:13:11,875 --> 00:13:14,669 ma ho sempre avuto la sensazione Avevo un fratello in Tommy. 157 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Grazie. 158 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 Credi? cosa dicono di Tommy? 159 00:13:23,428 --> 00:13:24,489 Scusa? 160 00:13:24,513 --> 00:13:28,159 Credi a ciò che dice il conduttore ha detto alla polizia di Tommy, 161 00:13:28,183 --> 00:13:32,121 che era così in alto che è appena entrato nel treno? 162 00:13:32,145 --> 00:13:34,499 Perché mio figlio non faceva uso di droghe. 163 00:13:34,523 --> 00:13:37,460 So che è difficile, signor C., ma... 164 00:13:37,484 --> 00:13:40,087 a volte le persone sono buone a nascondere ciò che fanno ai loro genitori. 165 00:13:40,111 --> 00:13:41,589 Ti piace entrare in una setta? 166 00:13:41,613 --> 00:13:43,591 - Era un collettivo. - Era un maledetto culto. 167 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Cos'era? 168 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Fattoria Echo Canyon nella contea di Lee. 169 00:13:50,080 --> 00:13:53,184 Tommy non è mai sembrato così the kind of person who would join a cult. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,728 Tommy saltò qua e là tutto finito dopo il college. 171 00:13:55,752 --> 00:13:58,105 Ma faceva sempre il check-in. 172 00:13:58,129 --> 00:14:02,443 But as soon as he got to Echo Canyon, ha preso il sopravvento sulla sua vita. 173 00:14:02,467 --> 00:14:04,445 Non ha mai chiamato. Non l'abbiamo mai visto. 174 00:14:04,469 --> 00:14:06,572 Ci mandava quattro lettere all'anno. 175 00:14:06,596 --> 00:14:09,867 I-I think the communications venivano monitorati. 176 00:14:09,891 --> 00:14:12,769 A-A few seemed, resealed. 177 00:14:13,687 --> 00:14:15,855 Ho trovato l'ultima lettera che ha inviato. 178 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 Ti ha menzionato. 179 00:14:20,235 --> 00:14:23,506 "Mamma e papà, Echo Canyon è la mia vita adesso, 180 00:14:23,530 --> 00:14:26,884 ma questo non significa che non ti amo. 181 00:14:26,908 --> 00:14:31,180 voglio vederti, ma per favore non criticare le mie scelte di vita 182 00:14:31,204 --> 00:14:33,290 o la mia famiglia di Echo Canyon. 183 00:14:34,040 --> 00:14:36,602 È così meraviglioso qui. 184 00:14:36,626 --> 00:14:39,713 Mi ricorda il mio tempo al campo estivo di Lake Lavern. 185 00:14:40,797 --> 00:14:43,317 Per favore, dillo a Neagley la prossima volta che la vedi. 186 00:14:43,341 --> 00:14:45,319 Non vorrei nemmeno che si preoccupasse. 187 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 Vi amo entrambi. 188 00:14:47,679 --> 00:14:49,263 "Tommy." 189 00:14:51,975 --> 00:14:53,953 Dovresti averlo. 190 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 Ti adorava. 191 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 Grazie. 192 00:15:33,266 --> 00:15:34,952 Sei tu, Frances? 193 00:15:34,976 --> 00:15:36,686 Ehi, papà. 194 00:15:40,357 --> 00:15:42,335 Come stanno i Cranes? 195 00:15:42,359 --> 00:15:43,443 Non bene. 196 00:15:44,527 --> 00:15:46,714 Ho dato loro le tue condoglianze. 197 00:15:46,738 --> 00:15:49,133 Ha detto quanto eri dispiaciuto non potresti essere lì. 198 00:15:49,157 --> 00:15:53,596 Domani manda loro del cibo dal posto italiano, Damato's. 199 00:15:53,620 --> 00:15:55,538 Ho già inserito l'ordine. 200 00:15:56,164 --> 00:15:57,499 Brava ragazza. 201 00:15:58,208 --> 00:16:00,227 Posso chiederti una cosa? 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,044 Dove sto andando? 203 00:16:04,422 --> 00:16:06,942 Cosa sai dell'Echo Canyon? 204 00:16:06,966 --> 00:16:11,197 Comunità agricola, circa qualche centinaio di acri. 205 00:16:11,221 --> 00:16:15,159 Circa due ore fuori città, ma un altro mondo, però. 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,577 Perché me lo chiedi? 207 00:16:16,601 --> 00:16:19,121 È dove viveva Tommy prima di morire. 208 00:16:19,145 --> 00:16:22,541 Hai mai sentito qualche problema fuori da lì? 209 00:16:22,565 --> 00:16:23,775 Qualcosa di strano? 210 00:16:24,901 --> 00:16:27,463 - Che tipo di filo stai tirando? - Non lo so. 211 00:16:27,487 --> 00:16:30,424 Semplicemente non mi sembra giusto. 212 00:16:30,448 --> 00:16:34,553 Tommy, mentre entra in un treno, alto come una nuvola? 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,306 Voglio dire, cosa stava facendo? in città alle 2 di notte? 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,267 Frances, qual è la prima regola? 215 00:16:40,291 --> 00:16:42,520 Non succede niente di buono per strada dopo mezzanotte. 216 00:16:42,544 --> 00:16:46,315 Quindi probabilmente stava cercando di segnare. 217 00:16:46,339 --> 00:16:49,735 Sì, ma ha scritto lui questa lettera ai suoi genitori, 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,738 confrontando Echo Canyon al campo estivo di Lake Lavern, 219 00:16:52,762 --> 00:16:54,240 dicendo quanto gli è piaciuto. 220 00:16:54,264 --> 00:16:56,450 Voleva specificatamente che lo sapessi. 221 00:16:56,474 --> 00:17:00,121 Solo che Tommy odiava quel campo. 222 00:17:00,145 --> 00:17:02,498 Non l'ha mai detto ai suoi genitori perché costa una fortuna 223 00:17:02,522 --> 00:17:05,126 e non voleva sembrare ingrato. 224 00:17:05,150 --> 00:17:06,901 Quest'ultima riga... 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,798 "Per favore, dillo a Neagley la prossima volta che la vedi. 226 00:17:10,822 --> 00:17:13,074 Non vorrei che si preoccupasse." 227 00:17:16,995 --> 00:17:20,039 Non parlavo con Tommy da anni. 228 00:17:21,040 --> 00:17:23,102 Perché menzionarmi nella lettera? a meno che "preoccuparsi" 229 00:17:23,126 --> 00:17:24,854 è esattamente quello che voleva che facessi? 230 00:17:24,878 --> 00:17:29,358 Frances, investigatori sono sempre alla ricerca di un problema da risolvere. 231 00:17:29,382 --> 00:17:33,362 Non riesco a risolvere X, quindi mi concentrerò sulla risoluzione di Y. 232 00:17:33,386 --> 00:17:35,865 Anche se in realtà non esiste. 233 00:17:35,889 --> 00:17:37,700 Cos'è X? 234 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 Cosa non riesco a risolvere? 235 00:17:40,226 --> 00:17:41,895 Io, tesoro. 236 00:17:42,979 --> 00:17:47,232 sto per morire e non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 237 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 Sei stato... 238 00:17:54,574 --> 00:17:57,762 prendersi cura di me per... 239 00:17:57,786 --> 00:17:59,346 gran parte della tua vita, 240 00:17:59,370 --> 00:18:02,099 e tu non accetterai che non puoi aggiustarmi. 241 00:18:02,123 --> 00:18:05,311 Quindi cerchi un posto in cui puoi aiutare, 242 00:18:05,335 --> 00:18:09,190 cercando qualcosa questo non esiste con Tommy. 243 00:18:09,214 --> 00:18:11,549 Odio quando parli così. 244 00:18:12,675 --> 00:18:14,904 Controlla ciò che puoi, 245 00:18:14,928 --> 00:18:17,406 lascia andare ciò che non puoi, 246 00:18:17,430 --> 00:18:21,434 e non andare a caccia di nebbia con un retino per farfalle. 247 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Non prenderai nulla. 248 00:18:48,795 --> 00:18:51,398 Non lo sai "La mischia del Super Bowl"? 249 00:18:51,422 --> 00:18:52,608 No. 250 00:18:52,632 --> 00:18:54,902 No, cos'è, tipo, un TikTok o cosa? 251 00:18:54,926 --> 00:18:56,779 Guarderesti questa merda? 252 00:18:56,803 --> 00:19:00,556 Un'intera generazione non conosce la nostra storia 253 00:19:05,687 --> 00:19:07,748 Maledizione, signorina. Come lo sai? 254 00:19:07,772 --> 00:19:09,959 Mio padre me lo suonava prima di andare a dormire. 255 00:19:09,983 --> 00:19:11,210 Ninna nanna di Chicago. 256 00:19:11,234 --> 00:19:13,462 - Uomo intelligente. - Poliziotto intelligente. 257 00:19:13,486 --> 00:19:16,632 Sul lavoro da quasi un decennio prima che si ammalasse. 258 00:19:16,656 --> 00:19:19,617 E io sono un investigatore privato in cerca di un piccolo aiuto. 259 00:19:21,077 --> 00:19:24,139 Neagley. Sei la figlia di Calvin? 260 00:19:24,163 --> 00:19:25,474 Conosci mio padre? 261 00:19:25,498 --> 00:19:27,434 Ai tempi in cui ero un PPO. 262 00:19:27,458 --> 00:19:28,686 Di che tipo di aiuto hai bisogno? 263 00:19:28,710 --> 00:19:30,938 Mi serve il video di sicurezza dell'altra notte. 264 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 Lo sciopero dei pedoni sui binari “L”. 265 00:19:33,298 --> 00:19:34,733 Ratti. 266 00:19:34,757 --> 00:19:36,467 Aiuta questa giovane donna. 267 00:19:38,511 --> 00:19:40,030 Sì. Sì, certo. 268 00:19:40,054 --> 00:19:42,157 Ma poi forse potrai finire i tuoi casi clinici? 269 00:19:42,181 --> 00:19:43,534 No. 270 00:19:43,558 --> 00:19:44,994 Potrai farli quando avrai finito con lei. 271 00:19:45,018 --> 00:19:47,037 -Hudson Riley. -Frances Neagley. 272 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Quindi l'SDSC è da questa parte? 273 00:19:49,772 --> 00:19:51,399 Sì. Sì. 274 00:19:55,361 --> 00:19:57,298 Quindi lavori per la città? 275 00:19:57,322 --> 00:19:59,341 York indagini. 276 00:19:59,365 --> 00:20:00,968 No, voglio dire, il comune ti ha assunto? 277 00:20:00,992 --> 00:20:03,262 Mettendo le loro anatre in fila nel caso in cui la famiglia del ragazzo faccia causa? 278 00:20:03,286 --> 00:20:05,431 Sono con quel ragazzo. 279 00:20:05,455 --> 00:20:07,415 - È un amico. - OH. 280 00:20:08,041 --> 00:20:09,894 Beh, condoglianze. 281 00:20:09,918 --> 00:20:11,687 Sì, l'ho letto online. 282 00:20:11,711 --> 00:20:12,754 È brutale. 283 00:20:14,172 --> 00:20:16,483 - La pellicola? - Beh, non sono buone notizie. 284 00:20:16,507 --> 00:20:18,652 Sembrano i baccelli su quella piattaforma erano rotti. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,945 Tutti quanti? 286 00:20:19,969 --> 00:20:22,948 Ebbene, la macchina politica di Chicago assicurandoci che nessun dollaro delle tasse venga sprecato. 287 00:20:22,972 --> 00:20:24,617 Puoi raggiungere un raggio di cinque blocchi? 288 00:20:24,641 --> 00:20:27,226 - Stesso lasso di tempo. - Sì, non dovrebbe essere un problema. 289 00:20:28,478 --> 00:20:30,831 Da quello che ho letto, non sembrava un incidente. 290 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 Sembrava che avesse intenzione di... 291 00:20:34,692 --> 00:20:35,961 Senza offesa. 292 00:20:35,985 --> 00:20:37,463 Va bene. 293 00:20:37,487 --> 00:20:39,506 Lo eseguirò a 1.5. 294 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 Prendi quella banca. 295 00:20:48,790 --> 00:20:50,917 Allora, da quanto tempo soffri di afofobia? 296 00:20:52,335 --> 00:20:54,563 Ho solo pensato che non mi avresti stretto la mano. 297 00:20:54,587 --> 00:20:56,941 Sai, non tocchi le persone. 298 00:20:56,965 --> 00:20:59,300 Lo faccio quando batto a pezzi. 299 00:21:02,178 --> 00:21:04,096 Allora mi terrò a distanza. 300 00:21:09,143 --> 00:21:10,871 Là. 301 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 Esegui il backup di questo. 302 00:21:15,441 --> 00:21:17,920 Fermare. Riproducilo. 303 00:21:17,944 --> 00:21:20,381 Questo tizio si sta dando da fare dalla Linea Blu 304 00:21:20,405 --> 00:21:22,085 meno di un minuto dopo l'uccisione di Tommy. 305 00:21:22,949 --> 00:21:24,510 Conosco quel ragazzo. 306 00:21:24,534 --> 00:21:26,011 - Sei sicuro? - Sì. 307 00:21:26,035 --> 00:21:27,972 Ogni poliziotto del North Side lo conosce. 308 00:21:27,996 --> 00:21:29,306 Va da Keno. 309 00:21:29,330 --> 00:21:31,475 È stato portato qui così tante volte, dovrebbe avere una cella di detenzione 310 00:21:31,499 --> 00:21:32,810 - prende il nome da lui. - Cattivo ragazzo? 311 00:21:32,834 --> 00:21:35,771 No. Giacca lunga un miglio ma tutti i reati minori. 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,147 Mezzo artista della truffa. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,315 Sai dove trovarlo? 314 00:21:38,339 --> 00:21:39,858 Potrei curiosare. 315 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 Lascerò le mie informazioni. 316 00:21:49,600 --> 00:21:50,911 Pensi che questo sia un omicidio. 317 00:21:50,935 --> 00:21:52,121 Hai il mio numero. 318 00:21:52,145 --> 00:21:53,914 Chiamami quando capirai quel ragazzo. 319 00:21:53,938 --> 00:21:55,749 Se questo è un omicidio, voglio partecipare. 320 00:21:55,773 --> 00:21:57,668 - Lavoro da solo. - Non sei un poliziotto. 321 00:21:57,692 --> 00:21:59,294 Ero uno nell'esercito. 322 00:21:59,318 --> 00:22:01,296 Quando avrò bisogno di un arresto, ti chiamerò. 323 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 Guarda, non funzionerà in questo modo. 324 00:22:04,073 --> 00:22:06,844 Ti trovo Keno, e se c'è eventuali sviluppi, parlane prima con me. 325 00:22:06,868 --> 00:22:10,681 Questa diventa un'indagine della polizia di Chicago, Lo porto dentro. 326 00:22:10,705 --> 00:22:13,624 Altrimenti c'è la porta. 327 00:22:17,503 --> 00:22:18,713 Bene. 328 00:22:19,881 --> 00:22:21,275 Ehi... 329 00:22:21,299 --> 00:22:23,652 Guarda, non intendevo niente dal commento di afefobia. 330 00:22:23,676 --> 00:22:24,719 Solo... 331 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 Guarda, mio... 332 00:22:29,140 --> 00:22:32,411 La mia migliore amica da piccola ce l'ha. 333 00:22:32,435 --> 00:22:33,954 Non esce mai di casa. 334 00:22:33,978 --> 00:22:35,581 Immaginavo che soffrisse una specie di trauma. 335 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Sì, non sono io. 336 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 Non ho traumi. 337 00:22:39,901 --> 00:22:41,652 Traumi... 338 00:22:42,653 --> 00:22:43,988 può essere cancellato. 339 00:22:44,989 --> 00:22:47,926 So che siete i capi dei reparti psichiatrici 340 00:22:47,950 --> 00:22:50,054 di alcuni dei più grandi ospedali negli Stati Uniti 341 00:22:50,078 --> 00:22:52,997 e io sono solo un venditore, ma fidati di me... 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 Ne so qualcosa. 343 00:22:57,376 --> 00:22:58,687 Quando avevo nove anni, 344 00:22:58,711 --> 00:23:01,756 mia madre mi stava accompagnando sul ponte Skyway. 345 00:23:03,091 --> 00:23:05,569 Ma a metà strada, fermò la macchina e scese. 346 00:23:05,593 --> 00:23:07,863 Non capivo cosa stesse succedendo, 347 00:23:07,887 --> 00:23:09,907 anche mentre la guardavo arrampicarsi sopra la ringhiera. 348 00:23:09,931 --> 00:23:13,368 Ma quando si voltò verso di me e sorrise, Lo sapevo. 349 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 Perché mia madre non sorrideva mai. 350 00:23:17,605 --> 00:23:20,042 Al college, io... 351 00:23:20,066 --> 00:23:22,377 sperimentato con sostanze psichedeliche. 352 00:23:22,401 --> 00:23:23,879 Vai a capire. 353 00:23:23,903 --> 00:23:28,008 Ma alla fine ho trovato la mia mente espandendosi oltre 354 00:23:28,032 --> 00:23:30,803 e poi completamente fuori da quel trauma 355 00:23:30,827 --> 00:23:33,639 finché non era così lontano dietro di me, 356 00:23:33,663 --> 00:23:35,414 Non potevo più vederlo. 357 00:23:37,041 --> 00:23:40,562 Il mio uso di varie combinazioni della psilocibina 358 00:23:40,586 --> 00:23:43,440 e dietilamide dell'acido lisergico, LSD, 359 00:23:43,464 --> 00:23:46,884 attraverso un meticolosamente progettato protocollo medico, beh... 360 00:23:47,885 --> 00:23:49,387 mi ha salvato la vita. 361 00:23:50,680 --> 00:23:53,408 Sulla base di tutti i nostri test sugli animali finora, 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,203 con il nostro complesso, le persone potranno, 363 00:23:56,227 --> 00:23:59,706 in sessioni inferiori a 1230 minuti, 364 00:23:59,730 --> 00:24:02,751 cambiare permanentemente la fisiologia del cervello, 365 00:24:02,775 --> 00:24:04,545 ridurre la depressione dell’80%, 366 00:24:04,569 --> 00:24:07,214 ansia del 90%, 367 00:24:07,238 --> 00:24:10,467 guarire le persone, come me, che si pensava fossero cause perse. 368 00:24:10,491 --> 00:24:11,635 Pensaci. 369 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 Trenta minuti. 370 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Meno della metà della pausa pranzo del tuo paziente. 371 00:24:17,123 --> 00:24:21,103 Una volta che il nostro farmaco avrà ottenuto l'approvazione della FDA, Sono sicuro che chiederete a gran voce 372 00:24:21,127 --> 00:24:22,938 per prescriverlo a coloro che tratti, 373 00:24:22,962 --> 00:24:26,132 e noi lo forniremo con orgoglio, perché insieme... 374 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 cureremo il mondo. 375 00:24:30,344 --> 00:24:32,138 Una mente alla volta. 376 00:24:33,890 --> 00:24:36,141 Con Tranqlara. 377 00:25:01,792 --> 00:25:03,854 Aspettare. Fermati, fermati, fermati. 378 00:25:03,878 --> 00:25:05,731 Posso ottenerlo. Ho solo bisogno di un giorno. 379 00:25:05,755 --> 00:25:07,714 Hai passato molti giorni del cazzo. 380 00:25:11,677 --> 00:25:15,139 Domani, a mezzogiorno, duemila o due nella cupola. 381 00:25:15,806 --> 00:25:17,057 Ne ha avuto abbastanza. 382 00:25:19,268 --> 00:25:20,662 Chi cazzo sei? 383 00:25:20,686 --> 00:25:22,289 Devo parlare con questo ragazzo. 384 00:25:22,313 --> 00:25:23,832 Chi è questo? 385 00:25:23,856 --> 00:25:25,125 Non l'ho mai vista prima. 386 00:25:25,149 --> 00:25:26,585 Stai zitto, Keno. 387 00:25:26,609 --> 00:25:28,128 Andiamo. 388 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Signora, vattene via prima che spari... 389 00:25:34,784 --> 00:25:36,451 Spegni questa musica di merda. 390 00:25:47,046 --> 00:25:49,590 Lascialo andare o ti sfioro il cranio. 391 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 Andiamo. 392 00:26:02,853 --> 00:26:05,499 Chi sei? 393 00:26:05,523 --> 00:26:08,210 Neagley. Oh, un nome... proprio come me, amico. 394 00:26:08,234 --> 00:26:10,087 - Ho sempre scoperto che avere un nome... - Stai zitto. 395 00:26:10,111 --> 00:26:12,547 Come politica, stai zitto a meno che tu non mi stia rispondendo. 396 00:26:12,571 --> 00:26:14,216 Entra. 397 00:26:14,240 --> 00:26:15,926 Non violare la politica del "zitto". così veloce, 398 00:26:15,950 --> 00:26:18,262 ma mi sono appena liberato da un rapimento e sembra un altro rapimento, quindi... 399 00:26:18,286 --> 00:26:19,680 Sono un investigatore privato 400 00:26:19,704 --> 00:26:21,640 Dobbiamo parlarne la "L" si ferma a Wells. 401 00:26:21,664 --> 00:26:23,082 Non ero io. 402 00:26:23,874 --> 00:26:25,936 Il mio amico è stato ucciso sui binari. 403 00:26:25,960 --> 00:26:27,437 Quindi, o mi dici cosa hai visto 404 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 oppure ti restituisco a quegli sciacalli e unirmi a me stesso. 405 00:26:34,635 --> 00:26:36,154 Il mio numero è cinquemila. 406 00:26:36,178 --> 00:26:38,389 Quello che hai immerso nell'oro non vale cinquemila dollari. 407 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Colazione. 408 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 Entra. 409 00:27:11,172 --> 00:27:13,341 Ok, ci hai messo un segno. 410 00:27:20,139 --> 00:27:21,640 Sei un bambino adottivo. 411 00:27:22,725 --> 00:27:24,226 Case di gruppo. 412 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 La "L" a Wells. 413 00:27:28,939 --> 00:27:31,084 Faccio un lavoro occasionale per un cacciatore di ambulanze. 414 00:27:31,108 --> 00:27:33,754 Il suo cliente è inciampato in una crepa che conduce alla piattaforma di Wells Street, 415 00:27:33,778 --> 00:27:36,698 e, sfortunatamente, il crack c'è quello che alcuni giudici chiamerebbero un de minimal. 416 00:27:37,531 --> 00:27:39,760 - De minimis. - Co-non importa. 417 00:27:39,784 --> 00:27:42,262 Sono stato... trattenuto 418 00:27:42,286 --> 00:27:44,181 per allargare questa crepa con martello e scalpello 419 00:27:44,205 --> 00:27:45,807 per migliorare la causa. 420 00:27:45,831 --> 00:27:48,268 E poi ho sentito arrivare il treno e il direttore d'orchestra che urla 421 00:27:48,292 --> 00:27:52,962 e... e... qualcosa di terribile. 422 00:27:55,758 --> 00:27:58,094 Il corpo che sbatte contro il metallo. 423 00:27:59,637 --> 00:28:02,115 Perché ho un filmato su di te? scappare dai binari? 424 00:28:02,139 --> 00:28:03,784 Perché subito dopo l'impatto, in fondo alla strada, 425 00:28:03,808 --> 00:28:06,161 i fari accesi e questo camion si stacca, venendo dritto verso di me. 426 00:28:06,185 --> 00:28:07,287 Marca e modello? 427 00:28:07,311 --> 00:28:09,289 Mi sono tuffato sotto le scale per nascondermi, lo sai. 428 00:28:09,313 --> 00:28:10,916 In un certo senso lavoravo al di fuori della legge. 429 00:28:10,940 --> 00:28:12,084 Colore? 430 00:28:12,108 --> 00:28:14,127 Era troppo buio per dirlo, ed è passato troppo in fretta. 431 00:28:14,151 --> 00:28:16,046 Voglio dire, la merda volava fuori dal letto. 432 00:28:16,070 --> 00:28:17,881 E sapevo che sarebbero arrivati i poliziotti e non volevo spiegare 433 00:28:17,905 --> 00:28:21,093 cosa stavo facendo lì con martello e scalpello, quindi ho ballato. 434 00:28:21,117 --> 00:28:23,220 EHI. Fetta di rabarbaro con gelato alla vaniglia, per favore. 435 00:28:23,244 --> 00:28:24,954 Cosa è volato via da dietro? 436 00:28:25,996 --> 00:28:27,307 Merda verde. 437 00:28:27,331 --> 00:28:29,351 Verde. 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,210 Non lo so. Potrebbe essere stato un camion da giardinaggio. 439 00:28:31,961 --> 00:28:34,588 Me lo stai mostrando esattamente dove è successo. 440 00:28:37,800 --> 00:28:39,593 Ho appena ordinato una torta. 441 00:28:49,603 --> 00:28:51,772 Immagina di essere sulla buona strada per questo. 442 00:28:58,946 --> 00:29:00,966 Dove ti trovavi? 443 00:29:00,990 --> 00:29:02,592 Ho tolto solo mezzo centimetro in più 444 00:29:02,616 --> 00:29:05,578 di quanto fosse già andato, quindi non sembra troppo ovvio. 445 00:29:07,872 --> 00:29:09,724 Il camion era lì? 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,309 Sì. 447 00:29:11,333 --> 00:29:13,645 Si sono posizionati per assicurarsi che sentissero l'impatto. 448 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 L'avresti sentito su Michigan Avenue. 449 00:29:17,298 --> 00:29:19,258 In fondo all'isolato svoltarono a destra. 450 00:29:22,136 --> 00:29:24,197 So che sei saltato a colazione 451 00:29:24,221 --> 00:29:26,992 ma preferirei davvero essere pagato per i miei servizi, sai? 452 00:29:27,016 --> 00:29:29,035 Io... ho bisogno di soldi. 453 00:29:29,059 --> 00:29:31,538 Come sei arrivato in olandese? con quei ragazzi comunque? 454 00:29:31,562 --> 00:29:34,040 Le ho vendute delle bilance digitali che avrebbero dovuto essere ottimizzati 455 00:29:34,064 --> 00:29:36,918 quindi leggono 1,2 once quando il dealer vende solo un'oncia. 456 00:29:36,942 --> 00:29:40,714 Ma il mio programmatore si è appassionato ad alcuni edibili e ha rovinato tutto a favore dell'acquirente. 457 00:29:40,738 --> 00:29:44,593 Quei ragazzi che mi hanno picchiato hanno perso duemila dollari e dicono che è colpa mia, quindi... 458 00:29:44,617 --> 00:29:46,261 Grano saraceno. 459 00:29:46,285 --> 00:29:47,471 Ti credo sulla parola. 460 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Fiore a cinque punte. 461 00:29:49,413 --> 00:29:51,308 Cresceva selvatico nel cortile di mia nonna. 462 00:29:51,332 --> 00:29:52,601 Bene, cosa stai cercando? 463 00:29:52,625 --> 00:29:54,126 Da dove viene questo. 464 00:29:57,338 --> 00:30:01,818 "Siamo anche un fornitore di semole di grano saraceno ai mercati locali." 465 00:30:01,842 --> 00:30:03,969 La Echo Canyon Farm coltiva questa roba. 466 00:30:04,595 --> 00:30:06,072 Freddo. 467 00:30:06,096 --> 00:30:07,699 Qual è il nostro prossimo passo? 468 00:30:07,723 --> 00:30:09,201 Il tuo è perdersi. 469 00:30:09,225 --> 00:30:10,994 Il mio è fare una ricognizione. 470 00:30:11,018 --> 00:30:13,330 Dolce. Sì, posso fare una ricognizione. 471 00:30:13,354 --> 00:30:14,438 Cos'è la ricognizione? 472 00:30:15,439 --> 00:30:16,732 Ricognizione. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,711 Il mio istinto me lo dice questa fattoria aveva qualcosa da fare 474 00:30:19,735 --> 00:30:21,379 con il mio amico che viene ucciso, quindi lo scoprirò 475 00:30:21,403 --> 00:30:23,757 esattamente cosa gli è successo, chi sono tutte le persone coinvolte, 476 00:30:23,781 --> 00:30:25,175 e poi farò la mia mossa. 477 00:30:25,199 --> 00:30:28,303 Va bene, quindi dai un'occhiata a questo: Sono il quartiere umano, amico. 478 00:30:28,327 --> 00:30:30,222 E un quarto può essere utilizzato nei parchimetri, 479 00:30:30,246 --> 00:30:31,431 macchine per caramelle, macchine per pop. 480 00:30:31,455 --> 00:30:33,642 Sai, conosco meglio questa città di chiunque altro. 481 00:30:33,666 --> 00:30:35,310 Ok, quindi raccoglierò le informazioni per te, 482 00:30:35,334 --> 00:30:37,020 Nasconderò la merda, troverò la merda, qualunque cosa ti serva. 483 00:30:37,044 --> 00:30:39,439 Sono come quello strumento di Leatherman. Milioni e uno di usi. 484 00:30:39,463 --> 00:30:40,857 Pensavo fossi un quarto. 485 00:30:40,881 --> 00:30:42,484 Posso essere due cose. 486 00:30:42,508 --> 00:30:44,668 Sai, posso aiutarti metti tutte queste persone in manette. 487 00:30:45,219 --> 00:30:47,405 Quando scoprirò chi è il responsabile per la morte di Tommy, 488 00:30:47,429 --> 00:30:50,099 non finiranno in manette, finiranno sotto terra. 489 00:31:17,126 --> 00:31:20,063 Ciao. È un'altra giornata straordinaria alla fattoria Echo Canyon. 490 00:31:20,087 --> 00:31:22,357 - Come posso aiutarti? -Frances Neagley. 491 00:31:22,381 --> 00:31:25,026 - Sono qui per vedere... - Signorina Neagley, Judith la sta aspettando. 492 00:31:25,050 --> 00:31:27,218 Segui semplicemente questa strada, e ti porterà da lei. 493 00:32:15,726 --> 00:32:17,537 Francesca? 494 00:32:17,561 --> 00:32:20,230 Judith Gray, direttrice delle operazioni. 495 00:32:21,815 --> 00:32:23,668 Siamo... 496 00:32:23,692 --> 00:32:25,653 cuore spezzato. 497 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 Parlando a nome della famiglia, lo siamo anche noi. 498 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 Perché non mi segui? 499 00:32:41,835 --> 00:32:46,858 È consuetudine che la fattoria non lo faccia? contattare la famiglia quando un membro muore? 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,568 Ci abbiamo provato. 501 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 Tutte le informazioni Tommy ci ha dato che era falso. 502 00:32:52,805 --> 00:32:54,056 Succede. 503 00:32:55,057 --> 00:32:57,893 Le persone vengono qui cercando di tagliare i ponti. 504 00:32:59,144 --> 00:33:01,581 E' per questo che pensi che Tommy sia venuto qui? 505 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Per tagliare i legami con la sua famiglia? 506 00:33:04,566 --> 00:33:07,545 La gente viene qui per un milione di ragioni, Frances. 507 00:33:07,569 --> 00:33:11,174 Accogliamo gli indigenti, accogliamo i senzatetto, 508 00:33:11,198 --> 00:33:13,968 il tossicodipendente, il disperato. 509 00:33:13,992 --> 00:33:16,554 Se sei disposto a lavorare duro, ti daremo da mangiare, 510 00:33:16,578 --> 00:33:18,664 darti un letto, un lavoro. 511 00:33:19,415 --> 00:33:21,101 Devi rimanere pulito, però. 512 00:33:21,125 --> 00:33:23,687 Niente che indichi che Tommy Crane stesse usando? 513 00:33:23,711 --> 00:33:27,065 Stava scomparendo fuori sede senza uscire. 514 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 Era in ritardo per i turni. 515 00:33:30,050 --> 00:33:31,695 Ma... 516 00:33:31,719 --> 00:33:34,763 ci piaceva, quindi... 517 00:33:37,391 --> 00:33:40,644 Forse se fossimo stati meno tolleranti, sarebbe stato un campanello d'allarme. 518 00:33:57,286 --> 00:33:59,955 Pochi cambi di vestiti, spazzolino da denti... 519 00:34:00,956 --> 00:34:02,767 e un opuscolo per la fattoria. 520 00:34:02,791 --> 00:34:04,126 E' questo? 521 00:34:05,961 --> 00:34:07,689 È meno di alcuni. 522 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 Più di altri. 523 00:34:09,798 --> 00:34:13,945 Faccio volontariato per la città di Chicago, trovare parenti di persone che muoiono sole. 524 00:34:13,969 --> 00:34:15,989 Non ho mai visto nessuno lascia questo piccolo alle spalle. 525 00:34:16,013 --> 00:34:18,891 La parola migliore per descrivere Tommy era "non legato". 526 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 Non è il Tommy Crane che conoscevo. 527 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 È passato un po' di tempo? da quando hai parlato con lui? 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,445 Sì. Tipo. 529 00:34:32,154 --> 00:34:33,655 Le persone cambiano. 530 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 I suoi compagni di camerata, gli altri che lo conoscevano, Vorrei parlare con loro. 531 00:34:48,754 --> 00:34:51,715 Solo per chiudere un po'. È stato difficile. 532 00:34:52,716 --> 00:34:55,945 È giorno di mercato. Nessuno è sul posto. 533 00:34:55,969 --> 00:34:58,156 Ma puoi sempre tornare. 534 00:34:58,180 --> 00:35:00,182 Mi dispiace per la tua perdita. 535 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 EHI! 536 00:35:20,244 --> 00:35:22,514 - Hai dimenticato qualcosa? -Frances Neagley. 537 00:35:22,538 --> 00:35:24,557 Uno-due-quattro West Ave., Chicago. 538 00:35:24,581 --> 00:35:27,602 Ex sergente maggiore della 110a Unità Investigativa Speciale. 539 00:35:27,626 --> 00:35:31,606 Attualmente un P.I. con York Investigations, anche Chicago. 540 00:35:31,630 --> 00:35:34,275 È chiaro che c'era qualcuno nella mia macchina, appoggiando il piede sul corridore 541 00:35:34,299 --> 00:35:36,319 mentre scrivevano il mio VIN dall'interno del telaio della porta. 542 00:35:36,343 --> 00:35:39,697 In questo momento stai utilizzando queste informazioni per scoprire tutto quello che puoi su di me. 543 00:35:39,721 --> 00:35:41,139 Ho pensato di risparmiarti la fatica. 544 00:35:43,058 --> 00:35:45,245 Sei almeno un amico della famiglia Crane? 545 00:35:45,269 --> 00:35:46,913 Per anni. 546 00:35:46,937 --> 00:35:49,707 E non mi piace come è morto Tommy, e ora non mi piaci. 547 00:35:49,731 --> 00:35:53,670 Ho un ragazzo senza precedenti di uso di droga ingerendo una tonnellata di sostanze psichedeliche. 548 00:35:53,694 --> 00:35:55,922 Ho un camion da giardinaggio, come quello laggiù, 549 00:35:55,946 --> 00:35:58,716 allontanandosi dalla "L" pochi istanti dopo essere stato ucciso. 550 00:35:58,740 --> 00:36:00,552 E quel grano saraceno gli somiglia sicuramente da morire 551 00:36:00,576 --> 00:36:02,136 cosa è volato fuori dal camion vicino a dove morì. 552 00:36:02,160 --> 00:36:06,474 E ora ho la comune che lo ha trattenuto dal parlare con qualcuno che conosceva da anni 553 00:36:06,498 --> 00:36:09,668 eseguire il VIN di qualcuno che era lì solo per ritirare i suoi effetti. 554 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Davvero... non so come aiutarti. 555 00:36:19,970 --> 00:36:22,448 Grazie per aver visitato l'Echo Canyon. 556 00:36:22,472 --> 00:36:23,974 Buona giornata. 557 00:36:30,397 --> 00:36:32,292 Senti, apprezzo che tu mi abbia informato, 558 00:36:32,316 --> 00:36:33,668 ma ancora non vedo un omicidio qui. 559 00:36:33,692 --> 00:36:36,087 Per il bene di Tommy, puoi procurarmi un mandato per quella fattoria? 560 00:36:36,111 --> 00:36:37,630 Sì, beh, non ne avrai uno con quello che hai. 561 00:36:37,654 --> 00:36:40,383 So che aspetto hanno gli effetti quando le persone muoiono inaspettatamente. 562 00:36:40,407 --> 00:36:42,093 C'è un senso di interruzione. 563 00:36:42,117 --> 00:36:43,428 Elenchi di cose da fare, 564 00:36:43,452 --> 00:36:44,637 un libro che intendevano leggere. 565 00:36:44,661 --> 00:36:45,930 Questo era imbiancare. 566 00:36:45,954 --> 00:36:47,974 - Posso fare l'avvocato del diavolo? - No. 567 00:36:47,998 --> 00:36:50,226 La lettera che scrisse ai suoi genitori è stato strappato da 568 00:36:50,250 --> 00:36:51,311 la pagina di un diario. 569 00:36:51,335 --> 00:36:52,979 Quindi neanche l'ultima lettera che ha scritto è successo 570 00:36:53,003 --> 00:36:55,440 nell’ultima pagina del suo diario, che poi ha buttato via... 571 00:36:55,464 --> 00:36:57,650 e chi diavolo lo fa? Oppure l'hanno preso. 572 00:36:57,674 --> 00:36:58,735 Questo è spento. 573 00:36:58,759 --> 00:36:59,903 Spento ma non criminale, 574 00:36:59,927 --> 00:37:01,696 ed entrare nella griglia della signora la spegne. 575 00:37:01,720 --> 00:37:03,031 La apre. 576 00:37:03,055 --> 00:37:04,931 Mio padre lo chiamerebbe "comportamento di espulsione". 577 00:37:06,183 --> 00:37:07,869 E penso di averli appena stanati. 578 00:37:07,893 --> 00:37:09,120 Sì? Cosa stai vedendo? 579 00:37:09,144 --> 00:37:11,080 - Camion. Muoversi velocemente. - Hai i piatti? 580 00:37:11,104 --> 00:37:13,105 Non li prenderò per il momento. 581 00:37:14,441 --> 00:37:15,733 Cosa-cosa sto sentendo? 582 00:37:24,910 --> 00:37:26,346 - Niente targa. - Cosa sta succedendo? 583 00:37:26,370 --> 00:37:27,995 - Manovra BOX. - Lo stai inseguendo adesso? 584 00:37:41,635 --> 00:37:43,446 Potremmo avere una DOA. 585 00:37:43,470 --> 00:37:44,864 - Tieni duro. - Cosa? 586 00:37:44,888 --> 00:37:46,305 Non sei un poliziotto. Merda. 587 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 Non succede, stronzo. 588 00:37:58,235 --> 00:37:59,545 Chi sei? 589 00:37:59,569 --> 00:38:01,738 Sento odore di gas. 590 00:38:03,615 --> 00:38:05,593 Portami fuori di qui. 591 00:38:05,617 --> 00:38:07,160 Non lasciarmi. 592 00:38:08,787 --> 00:38:11,015 Non posso muovermi. 593 00:38:11,039 --> 00:38:12,141 Sono bloccato. 594 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Prenderò un piede di porco. 595 00:38:14,876 --> 00:38:15,961 Fretta! 596 00:38:39,735 --> 00:38:41,194 L'auto è un po' sbattuta. 597 00:38:43,196 --> 00:38:44,674 Sta bene. 598 00:38:44,698 --> 00:38:46,342 I predoni sono fatti di kryptonite. 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,761 Beh, sembra l'auto di un sicario. 600 00:38:48,785 --> 00:38:51,514 I sicari non vogliono essere visti, e nemmeno io. 601 00:38:51,538 --> 00:38:54,559 Posso parcheggiare un giro con oltre 650 cavalli fuori dalla casa di un bersaglio 602 00:38:54,583 --> 00:38:57,020 e mi passano davanti. 603 00:38:57,044 --> 00:38:58,545 E il veicolo di quello stronzo? 604 00:38:59,755 --> 00:39:01,774 Beh, forse possiamo trovare il VIN quando si raffredda, 605 00:39:01,798 --> 00:39:03,735 ma il fuoco ha bruciato ogni documento d'identità. e la maggior parte dell'autista. 606 00:39:03,759 --> 00:39:05,445 Ho controllato i numeri di serie della sua pistola. 607 00:39:05,469 --> 00:39:06,904 - Archiviato. - Lo so. 608 00:39:06,928 --> 00:39:08,865 Ho guardato. Esegui comunque la balistica. 609 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 Apprezzo l'ordine diretto. 610 00:39:12,434 --> 00:39:15,038 Vuoi che ti dica "per favore"? Per favore. 611 00:39:15,062 --> 00:39:17,999 Forse è nel sistema. Anche se ne dubito. 612 00:39:18,023 --> 00:39:19,625 Sì. 613 00:39:19,649 --> 00:39:21,711 Qualunque cosa avrebbe potuto stato utile esplose. 614 00:39:21,735 --> 00:39:23,129 Forse no. 615 00:39:23,153 --> 00:39:25,131 Ho abbozzato il suo tatuaggio. Eseguilo. 616 00:39:25,155 --> 00:39:27,491 Grande. Un altro ordine diretto. 617 00:39:30,202 --> 00:39:31,679 Senti, lo eseguirò io, va bene? 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,806 Ma se qualcosa ritorna ancora non produce un cazzo, 619 00:39:33,830 --> 00:39:35,624 sicuramente nessun mandato per quella fattoria. 620 00:39:39,169 --> 00:39:41,588 Come va, come va la testa? 621 00:39:42,714 --> 00:39:45,359 - Bene. - Vuoi che ti porti al pronto soccorso? 622 00:39:45,383 --> 00:39:47,677 La cicatrice potrebbe rovinare la tua carriera da modella. 623 00:39:48,428 --> 00:39:50,472 Non sto sanguinando. L'ho appena sbattuto. 624 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 Ma grazie. 625 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 È tutto finito qui, Ratti! 626 00:39:57,062 --> 00:39:59,707 Il tuo soprannome è arrivato anche ai bastoncini. 627 00:39:59,731 --> 00:40:01,108 Di cosa si tratta? 628 00:40:02,192 --> 00:40:03,401 Non ti riguarda. 629 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 Aspettare. 630 00:40:17,707 --> 00:40:19,542 Chi sei? 631 00:40:26,299 --> 00:40:28,402 Ha risposto? 632 00:40:28,426 --> 00:40:29,946 Sono nel mezzo di qualcosa. 633 00:40:29,970 --> 00:40:32,323 - Non posso entrare adesso. - Nel mezzo di cosa? 634 00:40:32,347 --> 00:40:34,408 chiederà Gerry. Ti vuole qui il prima possibile. 635 00:40:34,432 --> 00:40:36,410 È il caso pro bono di cui ti ho parlato. 636 00:40:36,434 --> 00:40:37,787 Verrò quando posso. 637 00:40:37,811 --> 00:40:40,039 Ha detto che il caso pro bono non è approvato. 638 00:40:40,063 --> 00:40:41,749 Non mi interessa la sua approvazione. 639 00:40:41,773 --> 00:40:43,209 Ascolta, ho bisogno di te per cercarmi qualcosa... 640 00:40:43,233 --> 00:40:44,335 Non lavoro per te. 641 00:40:44,359 --> 00:40:46,379 Ma tu vuoi essere me. 642 00:40:46,403 --> 00:40:48,131 Vuoi diventare un investigatore privato 643 00:40:48,155 --> 00:40:51,092 Posso monitorare chi apre i miei report di riepilogo, e li leggi tutti. 644 00:40:51,116 --> 00:40:53,136 Vuoi fare quello che faccio io? 645 00:40:53,160 --> 00:40:56,013 Inizia scoprendo chi lo sapeva quali telecamere non sarebbero operative 646 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 sulla traccia "L" dove è morto Tommy Crane. 647 00:40:59,166 --> 00:41:01,602 - Come? - Richiesta di libertà di informazione. 648 00:41:01,626 --> 00:41:03,688 Vai all'ufficio del cancelliere della contea, ottenere un elenco di chiunque 649 00:41:03,712 --> 00:41:07,441 che ha presentato una richiesta FOIA per motivi di sicurezza richieste di riparazione della fotocamera lungo la "L." 650 00:41:07,465 --> 00:41:09,985 Questo è qualcuno che vuole una piattaforma dove non sarebbero stati visti. 651 00:41:10,510 --> 00:41:12,947 E'... una buona idea. 652 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 Mi terrò in contatto. 653 00:41:35,327 --> 00:41:36,721 Cinque minuti. Non più. 654 00:41:36,745 --> 00:41:38,139 L'hai già detto. 655 00:41:38,163 --> 00:41:40,725 È davvero contro il regolamento per chiunque... 656 00:41:40,749 --> 00:41:44,812 Quei mille che ti ho dato erano per andare a farti fottere mentre salutavamo una persona cara. 657 00:41:44,836 --> 00:41:46,296 Vuoi tenerlo? 658 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Vaffanculo. 659 00:42:17,911 --> 00:42:20,306 L'ho esaminato tramite CLEAR, CAPS e NCIC. 660 00:42:20,330 --> 00:42:23,017 Nessun riscontro, non legato alle gang. Muro di mattoni. 661 00:42:23,041 --> 00:42:25,436 - Il camion? - Rubato. Cinque anni fa in Ohio. 662 00:42:25,460 --> 00:42:27,772 Sta andando giù come un incidente di rabbia stradale di John Doe. 663 00:42:27,796 --> 00:42:29,440 Vedremo. 664 00:42:29,464 --> 00:42:31,150 Ho piantato un piccolo seme. 665 00:42:31,174 --> 00:42:33,236 Forse cresce, forse no. 666 00:42:33,260 --> 00:42:35,196 Forse sei un po' meno opaco. 667 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 Ho un tenente chiamarlo un momento inutile, fa schifo. 668 00:42:38,890 --> 00:42:40,409 Caffè, Riley? 669 00:42:40,433 --> 00:42:42,995 - Grazie. - "Riley." 670 00:42:43,019 --> 00:42:44,980 Lei è l'unica persona che non vi ha chiamato Ratti. 671 00:42:46,106 --> 00:42:47,667 Sì, non è niente. È stupido. 672 00:42:47,691 --> 00:42:50,110 Ora chi è opaco? 673 00:42:51,361 --> 00:42:53,089 Aspettare. 674 00:42:53,113 --> 00:42:54,531 Ratti. 675 00:42:55,740 --> 00:42:57,593 Tu sei uno dei Water Rats. 676 00:42:57,617 --> 00:43:00,554 Non lo sono. Sono un detective nel dipartimento di polizia di Chicago. 677 00:43:00,578 --> 00:43:02,056 Tre generazioni profonde. 678 00:43:02,080 --> 00:43:05,977 Armi, merce rubata, uso del lago contrabbandare avanti e indietro dal Canada. 679 00:43:06,001 --> 00:43:07,294 Vai avanti. 680 00:43:12,257 --> 00:43:14,759 Quindi sei diventato un poliziotto per superare la reputazione. 681 00:43:15,844 --> 00:43:19,031 Guarda, ogni detective sopra i 30 anni ha lavorato ad un caso che coinvolge la mia famiglia. 682 00:43:19,055 --> 00:43:22,809 E tutti ti guardano storto, supponendo che tu stia giocando su entrambe le parti. 683 00:43:23,893 --> 00:43:27,081 Sì. Già, sono le stesse stronzate dal parco giochi. 684 00:43:27,105 --> 00:43:29,667 "Non fidarti di lui. La sua famiglia è tutta criminale," sai. 685 00:43:29,691 --> 00:43:32,545 Perché affrontare tutto questo? Lascia Chicago. 686 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 Vai a Los Angeles. Inizia la tua carriera da modella. 687 00:43:36,656 --> 00:43:38,634 Cosa, andarsene e lasciarli vincere? 688 00:43:38,658 --> 00:43:39,844 - Cazzo, no. - Chi? 689 00:43:39,868 --> 00:43:41,846 I poliziotti o la tua famiglia? 690 00:43:41,870 --> 00:43:44,557 Entrambi. Guarda, ho risolto un grosso caso mediatico, 691 00:43:44,581 --> 00:43:47,018 toglierà "Rats" dalla bocca di tutti nel dipartimento. 692 00:43:47,042 --> 00:43:48,436 Almeno quando si riferiscono a me. 693 00:43:48,460 --> 00:43:50,730 Allora, vuoi rimanere aggiornato? sul caso di Tommy 694 00:43:50,754 --> 00:43:54,841 per scoprire cosa gli è realmente successo o cancellare il peccato originale della tua famiglia? 695 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 Entrambi. 696 00:43:59,512 --> 00:44:01,699 Sai cosa? Ho finito di parlare di me. 697 00:44:01,723 --> 00:44:04,934 Cos'è questo seme che hai piantato? 698 00:44:05,935 --> 00:44:08,104 Potrebbe essere appena germogliato. 699 00:44:10,732 --> 00:44:13,294 - Dove stai andando? - Non è più solo il tuo caso. 700 00:44:13,318 --> 00:44:15,819 Abituatevi. 701 00:44:27,374 --> 00:44:28,642 Questa è la tua arma segreta? 702 00:44:28,666 --> 00:44:30,394 Non ti ucciderei per essere figo, detective. 703 00:44:30,418 --> 00:44:32,229 Ha degli occhi extra. 704 00:44:32,253 --> 00:44:34,857 Guadagnare qualche soldo così non si fa battere il culo. 705 00:44:34,881 --> 00:44:36,442 Pensavo lavorassi da solo. 706 00:44:36,466 --> 00:44:39,362 Utilizzo le persone per lavori pesanti quando ne ho bisogno. 707 00:44:39,386 --> 00:44:41,489 Beh, stai davvero raschiando la canna qui. 708 00:44:41,513 --> 00:44:43,699 Ho arrestato questo ragazzo per la vendita di falsi depuratori d'acqua 709 00:44:43,723 --> 00:44:45,284 - dal Molo della Marina. - Non erano falsi. 710 00:44:45,308 --> 00:44:46,744 Tubi in PVC riempiti di ghiaia? 711 00:44:46,768 --> 00:44:48,371 Rimango fedele al mio prodotto. 712 00:44:48,395 --> 00:44:49,663 Cosa hai visto? 713 00:44:49,687 --> 00:44:51,248 Due tipi delinquenti. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,458 Fermato su un camion. 715 00:44:52,482 --> 00:44:55,026 Potrebbe essere stato quello giusto Ho visto vicino alla "L", ma non ne sono sicuro. 716 00:44:56,152 --> 00:44:57,487 Il piatto. 717 00:44:58,863 --> 00:45:01,133 Sono entrati per dieci minuti, uscì e se ne andò. 718 00:45:01,157 --> 00:45:02,343 Hai perquisito il camion? 719 00:45:02,367 --> 00:45:04,202 Bloccato. Sbirciai dalle finestre. 720 00:45:05,286 --> 00:45:08,391 Vedi qualche opuscolo come questo? 721 00:45:08,415 --> 00:45:10,834 Qualcosa che riguarda l'Echo Canyon? 722 00:45:11,835 --> 00:45:12,853 Niente. 723 00:45:12,877 --> 00:45:15,314 Bene, c'è un rendimento enorme. 724 00:45:15,338 --> 00:45:17,589 Non è il seme che ho piantato. 725 00:45:22,929 --> 00:45:24,722 Gli hanno preso i denti. 726 00:45:28,518 --> 00:45:30,311 Hanno detto che era una persona cara. 727 00:45:30,895 --> 00:45:33,374 Strano modo di dimostrare amore. 728 00:45:33,398 --> 00:45:35,459 Va bene, resta nel corridoio. Non parlare con nessuno. 729 00:45:35,483 --> 00:45:38,483 Sto decidendo se arrestarti per aver favorito la profanazione di un cadavere. 730 00:45:41,781 --> 00:45:45,010 Sai, se me lo avessi chiesto, avrei potuto c'era una pattuglia seduta in questo posto. 731 00:45:45,034 --> 00:45:48,806 No, avrebbero fiutato i poliziotti, e volevo che venissero qui. 732 00:45:48,830 --> 00:45:52,143 Un tipo come Keno spende molto tempo nascosto dalle persone. 733 00:45:52,167 --> 00:45:54,103 Sa come non farsi vedere. 734 00:45:54,127 --> 00:45:55,813 Che diavolo stai facendo? 735 00:45:55,837 --> 00:45:58,548 Ottenere il seme che ho piantato. 736 00:46:00,550 --> 00:46:02,153 Dispositivo di registrazione. 737 00:46:02,177 --> 00:46:03,636 Attivazione vocale. 738 00:46:18,902 --> 00:46:21,714 Il molare è bloccato. 739 00:46:21,738 --> 00:46:24,341 - Mi serve il martello. - Mossa. Lo farò. 740 00:46:24,365 --> 00:46:25,843 Dobbiamo muoverci più velocemente. 741 00:46:25,867 --> 00:46:28,679 Lawrence vuole conferma li abbiamo ricevuti tutti il prima possibile. 742 00:46:28,703 --> 00:46:30,097 Fottuti demoni. 743 00:46:30,121 --> 00:46:32,641 "Lorenzo." Probabilmente è Lawrence Cole. 744 00:46:32,665 --> 00:46:36,520 Ho frugato in giro. Possiede il titolo di Echo Canyon. 745 00:46:36,544 --> 00:46:40,507 E perché è così preoccupato che potremmo scoprirlo? chi è questo stronzo morto? 746 00:46:44,802 --> 00:46:46,572 Ehi, ehi. Ho capito qualcosa. 747 00:46:46,596 --> 00:46:49,533 Conosci la rivista Mad, come pieghi il backup per mostrare un cartone animato nascosto? 748 00:46:49,557 --> 00:46:50,826 Controlla. 749 00:46:50,850 --> 00:46:52,495 È proprio come il tuo disegno. 750 00:46:52,519 --> 00:46:54,020 E' il tatuaggio. 751 00:46:54,938 --> 00:46:57,374 Lo volevano non identificabile perché è uno di loro. 752 00:46:57,398 --> 00:46:58,607 Che ne dici del rendimento? 753 00:47:00,068 --> 00:47:01,527 Credi di dovermi un po' di torta. 754 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 Oh no. 755 00:47:19,379 --> 00:47:22,048 Il mio cuore si è fermato per un minuto intero. 756 00:47:24,842 --> 00:47:29,680 Il vicino ha fatto la rianimazione cardiopolmonare finché non sono arrivati i paramedici. 757 00:47:32,809 --> 00:47:34,620 Avrebbe dovuto farsi da parte. 758 00:47:34,644 --> 00:47:36,080 Papà. 759 00:47:36,104 --> 00:47:39,583 Morirò qui, Frances. 760 00:47:39,607 --> 00:47:41,377 Questa è l'ultima cosa che volevo. 761 00:47:41,401 --> 00:47:43,003 Ti farò guadagnare tempo. 762 00:47:43,027 --> 00:47:45,297 Ti tirerò fuori. 763 00:47:45,321 --> 00:47:47,699 Lo prometto, non ti lascerò morire qui. 764 00:47:48,533 --> 00:47:49,701 Testardo. 765 00:47:51,244 --> 00:47:52,661 Come te. 766 00:48:18,146 --> 00:48:19,206 Renée? 767 00:48:19,230 --> 00:48:20,916 Ho ricevuto le informazioni che hai richiesto 768 00:48:20,940 --> 00:48:22,501 sulle telecamere della stazione ferroviaria. 769 00:48:22,525 --> 00:48:24,420 - Dove sei? - Creta, 770 00:48:24,444 --> 00:48:25,796 Illinois. 771 00:48:25,820 --> 00:48:29,550 Parco delle case mobili Glen Arms, residenza di Charlie Halle. 772 00:48:29,574 --> 00:48:32,386 Ha presentato una richiesta FOIA per le riparazioni della fotocamera la settimana scorsa 773 00:48:32,410 --> 00:48:35,431 alla stazione ferroviaria "L". dove è stato ucciso Tommy Crane. 774 00:48:35,455 --> 00:48:38,142 Ha usato un nome e un documento d'identità falsi 775 00:48:38,166 --> 00:48:39,852 Ho invertito la foto utilizzando l'A.I., 776 00:48:39,876 --> 00:48:42,479 ho una faccia vera, poi un nome vero, poi un indirizzo. 777 00:48:42,503 --> 00:48:44,440 In realtà è un buon lavoro. 778 00:48:44,464 --> 00:48:45,649 Ora vai a casa. 779 00:48:45,673 --> 00:48:49,069 Non hai la licenza e non ne hai idea con che tipo di ragazzo hai a che fare. 780 00:48:49,093 --> 00:48:50,946 La carta assorbente della polizia mostra due sparatorie un incendio in un laboratorio di metanfetamine 781 00:48:50,970 --> 00:48:52,489 e una rissa con coltello qui nell'ultimo mese, 782 00:48:52,513 --> 00:48:55,117 quindi ho un'idea di chi vivrebbe qui. 783 00:48:55,141 --> 00:48:57,202 L'ho trovato. 784 00:48:57,226 --> 00:48:59,270 Potrò partecipare al colloquio. 785 00:49:00,730 --> 00:49:01,898 Andare. 786 00:49:03,608 --> 00:49:05,485 Vai a lavorare sul tuo caso. 787 00:49:28,091 --> 00:49:31,719 Sig. Woodrow, dovremmo concludere? 788 00:49:32,929 --> 00:49:34,907 Analizzalo per me. 789 00:49:34,931 --> 00:49:38,160 Il farmaco è stato somministrato 40 minuti fa, 790 00:49:38,184 --> 00:49:41,205 La temperatura corporea è aumentata dieci minuti dopo, 791 00:49:41,229 --> 00:49:45,668 e tutti iniziarono a fare sesso cinque minuti dopo. 792 00:49:45,692 --> 00:49:47,878 Abbiamo quasi scaduto il tempo per farlo bene. 793 00:49:47,902 --> 00:49:50,964 Buttare via le fiale. Inizia immediatamente con una nuova formulazione. 794 00:49:50,988 --> 00:49:53,842 Copialo. Ci scusiamo per l'imprevisto. 795 00:49:53,866 --> 00:49:56,970 Lo spezzerò e basta e riportarli nelle loro stanze? 796 00:49:56,994 --> 00:49:59,788 No. Lasciali finire. 797 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 Era ora. 798 00:50:29,277 --> 00:50:30,611 Questo è quello. 799 00:50:32,905 --> 00:50:34,781 Va bene. 800 00:50:54,761 --> 00:50:56,470 Signor Halle? 801 00:51:13,738 --> 00:51:15,132 Gesù. 802 00:51:15,156 --> 00:51:16,925 Questo è un vero disastro. 803 00:51:16,949 --> 00:51:18,135 Questo non è un disastro. 804 00:51:18,159 --> 00:51:20,012 Questo è l'Eco Canyon cercando di ripulire le cose 805 00:51:20,036 --> 00:51:21,596 perché sanno che li inseguo. 806 00:51:23,122 --> 00:51:24,791 Non funzionerà. 807 00:51:30,463 --> 00:51:33,233 Sembra che il ragazzo si sia sballato e abbia camminato 808 00:51:33,257 --> 00:51:35,903 in un treno... caso chiuso. 809 00:51:35,927 --> 00:51:37,696 - Stronzate. - Sì. 810 00:51:37,720 --> 00:51:40,449 Alla fattoria, chi gestisce le cose? 811 00:51:40,473 --> 00:51:42,284 Lawrence Cole. 812 00:51:42,308 --> 00:51:43,850 È un portale verso un mondo migliore. 813 00:51:45,812 --> 00:51:50,399 Sono il tuo Gesù personale! 814 00:51:51,317 --> 00:51:53,401 Voglio dire, stiamo parlando di una setta. 815 00:51:56,739 --> 00:51:58,717 Sto lavorando con questo poliziotto. 816 00:51:58,741 --> 00:52:00,677 Non posso lavorare con le persone che perdono la calma. 817 00:52:00,701 --> 00:52:03,496 Vuoi chiudere questo caso? Devi lavorare sui tuoi problemi. 818 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Affare. 819 00:52:07,083 --> 00:52:09,043 Affronterò i miei problemi quando hai a che fare con i tuoi. 820 00:52:10,378 --> 00:52:12,815 Quando è iniziato? Io non voglio essere toccato. 821 00:52:12,839 --> 00:52:13,899 Non toccarmi! 822 00:52:13,923 --> 00:52:15,567 Mi hai detto che non ne avevi idea 823 00:52:15,591 --> 00:52:17,736 quando è iniziato o perché. 824 00:52:17,760 --> 00:52:18,886 Mi hai mentito. 825 00:52:20,429 --> 00:52:22,074 Non lo sapremo mai cosa sta succedendo in quella fattoria 826 00:52:22,098 --> 00:52:23,558 finché non arriviamo sul posto. 827 00:52:25,476 --> 00:52:27,079 Nessun giudice sta firmando un mandato su questo. 828 00:52:27,103 --> 00:52:28,580 Non ne abbiamo bisogno se siamo invitati. 829 00:52:28,604 --> 00:52:30,999 Echo Canyon accetta drogati, persone con 830 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 nessun altro posto dove andare. 831 00:52:35,152 --> 00:52:36,486 Hai finito gli Apple Jacks. 832 00:52:37,905 --> 00:52:39,883 Stanno uccidendo la gente, 833 00:52:39,907 --> 00:52:41,301 finanziare un'enorme fattoria. 834 00:52:41,325 --> 00:52:42,636 Eseguendo quel tipo di operazione, 835 00:52:42,660 --> 00:52:43,971 deve spendere una fortuna. 836 00:52:43,995 --> 00:52:46,622 Colle? Devo avere qualcuno sopra di lui. 837 00:52:47,373 --> 00:52:48,833 Scatta il colpo. 838 00:52:53,254 --> 00:52:54,940 Questo tizio mi stava dando la caccia? 839 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 Ora gli sto dando la caccia. 840 00:52:58,426 --> 00:53:00,153 Le cose stanno diventando molto reali. 841 00:53:00,177 --> 00:53:02,030 Ho bisogno della verità. 842 00:53:02,054 --> 00:53:04,199 Allora, qual è il nostro gioco? 843 00:53:04,223 --> 00:53:06,475 Brucerò quella fattoria al cazzo di terra. 844 00:53:07,226 --> 00:53:09,162 Nessuno potrà dimostrarlo ero io perché 845 00:53:09,186 --> 00:53:10,666 Sono davvero bravo in questo genere di cose. 846 00:53:12,356 --> 00:53:13,691 Neagley!