1
00:00:04,131 --> 00:00:07,385
Я сам больше собачник,
но ни один кот этого не заслуживает.

2
00:00:08,386 --> 00:00:10,513
Ты сказал кому-нибудь
о том, почему ты был здесь?

3
00:00:10,597 --> 00:00:12,557
Кто-то в самолете?
Кто-то, кого вы встретили в ресторане?

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,724
Конечно, нет.

5
00:00:13,807 --> 00:00:17,728
Чтобы не переходить на личности,
но были ли у вас какие-нибудь, эээ... встречи?

6
00:00:17,895 --> 00:00:19,522
- «Встречи»?
- Ага.

7
00:00:19,606 --> 00:00:21,815
[насмехается] Я женат.

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,235
Верно.

9
00:00:24,985 --> 00:00:27,655
Только люди, с которыми я столкнулся
за пределами Управления по борьбе с наркотиками и моей жены

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,240
те колумбийские полицейские в Медельине.

11
00:00:29,407 --> 00:00:30,824
Нет-нет, Каррильо крепок.

12
00:00:30,908 --> 00:00:32,701
Был ли у кого-нибудь доступ
вашим полномочиям?

13
00:00:32,868 --> 00:00:35,204
Ты уронил кошелек?

14
00:00:35,288 --> 00:00:36,372
Паспорт.

15
00:00:36,539 --> 00:00:38,416
Насколько важен для вас этот кот?

16
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
Прошу прощения?

17
00:00:40,167 --> 00:00:41,794
[Хавьер]
Ты дал кому-то свой паспорт?

18
00:00:43,879 --> 00:00:46,006
Мы пытались получить Паффа
через иммиграцию.

19
00:00:46,173 --> 00:00:47,383
"Пух"?

20
00:00:47,550 --> 00:00:49,176
Я не называл его, чувак.

21
00:00:49,343 --> 00:00:52,012
Торговцы людьми платят людям
в аэропортах для получения информации.

22
00:00:52,179 --> 00:00:55,224
Гринго, приехавший из Майами, поднимает рейз
подозрения. Вот как ты устроен.

23
00:00:56,142 --> 00:00:57,851
Не позволяй этому сбить тебя с толку.
Это то, чего они хотят.

24
00:00:57,935 --> 00:01:00,688
Вероятно, за твою голову назначена цена,
но контракт никто не возьмет.

25
00:01:00,854 --> 00:01:01,855
Чертова цена за мою голову?

26
00:01:01,939 --> 00:01:06,360
Есть постоянная награда
из 350 000 США по любому УБН здесь,

27
00:01:06,444 --> 00:01:09,238
но ты в безопасности... благодаря Кики.

28
00:01:10,490 --> 00:01:12,450
[Стив]
«Кики» Пенья имела в виду

29
00:01:12,617 --> 00:01:17,955
была Кики Камарена, агент Управления по борьбе с наркотиками, которая пошла
после картеля Гвадалахара в Мексике.

30
00:01:18,122 --> 00:01:20,333
Кики схватили и пытали.

31
00:01:20,500 --> 00:01:23,419
Они сдирали с него шкуру с ног,
пусти по пуле в каждую конечность,

32
00:01:23,503 --> 00:01:26,005
использовал электродрель на голове
пока он не умер.

33
00:01:26,922 --> 00:01:29,049
- [выстрелы]
- О чем, черт возьми, они думали?

34
00:01:29,216 --> 00:01:33,471
Они могли убить американца
правительственный агент и ему это сойдет с рук?

35
00:01:33,554 --> 00:01:37,308
Дядя Сэм не трахается.
Членососы поплатились кровью.

36
00:01:38,225 --> 00:01:40,687
Они так сильно преследовали их,
каждый наркоторговец в мире

37
00:01:40,853 --> 00:01:44,649
получил сообщение
что DEA закрыто.

38
00:01:44,732 --> 00:01:47,234
Кики была для нас как Иисус Христос.

39
00:01:47,318 --> 00:01:48,569
Он умер, чтобы спасти нас всех.

40
00:01:49,028 --> 00:01:51,864
Не рассказывай Конни эту историю.

41
00:01:52,031 --> 00:01:53,240
Я не буду.

42
00:01:53,324 --> 00:01:55,743
- Но и тебе не стоит об этом забывать.
- Почему?

43
00:01:56,619 --> 00:01:58,871
Этот кот из Управления по борьбе с наркотиками.

44
00:01:58,954 --> 00:02:01,081
Помяните мои слова, справедливость восторжествует.

45
00:02:07,171 --> 00:02:10,132
[Звучит музыкальная тема на латиноамериканской гитаре]

46
00:03:30,042 --> 00:03:35,042
Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа.
www.addic7ed.com

47
00:03:44,769 --> 00:03:47,187
[говорит по-испански]
Моё имя повсюду.

48
00:03:50,983 --> 00:03:52,318
Газеты...

49
00:03:54,612 --> 00:03:56,113
журналы...

50
00:04:00,701 --> 00:04:04,705
Все говорят о
«Пайса Робин Гуд».

51
00:04:04,789 --> 00:04:06,582
Паблито, мне очень жаль.
Если бы я знал это...

52
00:04:06,666 --> 00:04:08,959
У тебя будет
чтобы заплатить за это, любовь моя.

53
00:04:09,960 --> 00:04:11,962
Все, что хочешь, Паблито.

54
00:04:12,129 --> 00:04:14,006
Я хочу что-нибудь?

55
00:04:14,089 --> 00:04:16,467
Да, моя любовь,
все, что вы хотите.

56
00:04:16,550 --> 00:04:18,093
Вы уверены?

57
00:04:19,178 --> 00:04:20,847
[Валерия]
Угу.

58
00:04:28,395 --> 00:04:29,730
[стонет]

59
00:04:36,320 --> 00:04:37,571
[шепотом] Тогда...

60
00:04:39,740 --> 00:04:42,993
ты поможешь мне
попасть в Конгресс.

61
00:04:46,079 --> 00:04:47,331
Да, Пабло.

62
00:04:48,708 --> 00:04:49,958
Да.

63
00:04:50,042 --> 00:04:52,879
[стоны, тяжело дыша]

64
00:04:55,756 --> 00:04:58,342
[стонет]

65
00:05:03,222 --> 00:05:05,474
Эти дерьмовые олигархи.

66
00:05:07,601 --> 00:05:10,020
Эти люди,
всю свою жизнь...

67
00:05:11,271 --> 00:05:15,025
не знаю, что значит задаваться вопросом
откуда они возьмут еду в следующий раз.

68
00:05:18,153 --> 00:05:20,489
Я родом из ничего, Валерия...

69
00:05:22,199 --> 00:05:24,702
и у меня больше денег
чем любой из этих сукиных детей.

70
00:05:24,785 --> 00:05:28,664
Если вы баллотируетесь в Конгресс, вы ставите себя
в глазах общественности вы становитесь мишенью.

71
00:05:29,957 --> 00:05:34,086
«Я заработал деньги на такси» не пойдет
работать, когда вы сталкиваетесь с прессой.

72
00:05:35,379 --> 00:05:38,966
Пабло, тебе нужна партия, которая тебя поддержит.

73
00:05:39,174 --> 00:05:42,219
Вам нужна правильная политическая кампания.

74
00:05:43,637 --> 00:05:45,556
Я покупаю прессу, любовь моя.

75
00:05:46,849 --> 00:05:48,392
А что касается политической партии,

76
00:05:48,475 --> 00:05:51,478
Я совершенно уверен
что я тоже могу купить один из них.

77
00:05:52,772 --> 00:05:54,273
Я не хочу быть хорошим.

78
00:05:57,568 --> 00:05:59,361
Я буду великолепен.

79
00:05:59,528 --> 00:06:00,362
ПАИСА РОБИН ГУД

80
00:06:00,446 --> 00:06:03,991
[Стив] Бежит торговец наркотиками.
для президента. Это было безумие, да?

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,202
Ну, не в Колумбии.
Не в середине 80-х.

82
00:06:07,369 --> 00:06:10,581
Что касается колумбийцев,
Пабло вообще не был торговцем наркотиками.

83
00:06:10,664 --> 00:06:12,750
Он был чертовски победителем.

84
00:06:12,917 --> 00:06:15,502
Живое воплощение
колумбийской мечты.

85
00:06:15,586 --> 00:06:18,672
Парень, который покупал дома для бедных
в обмен ни на что.

86
00:06:19,506 --> 00:06:23,010
Насколько Пабло мог судить, двери
к политическому успеху были там...

87
00:06:24,136 --> 00:06:26,179
и все, что ему нужно было сделать, это добраться до них.

88
00:06:28,641 --> 00:06:30,559
И чтобы это сделать,

89
00:06:30,643 --> 00:06:34,605
он спросил Валерию Велес
познакомить его с Фернандо Дуке.

90
00:06:39,860 --> 00:06:43,656
Дуке был юристом и лоббистом.
который представлял новых либералов,

91
00:06:43,739 --> 00:06:46,450
партия, которая утверждала
представлять народ.

92
00:06:52,498 --> 00:06:53,332
Пабло!

93
00:06:53,415 --> 00:06:55,584
[говорит по-испански]
Мне следовало бы заняться бизнесом такси.

94
00:06:55,751 --> 00:06:57,878
- Валерия, как твои дела?
- Что ж, спасибо.

95
00:06:57,962 --> 00:06:59,379
Господин Дуке.

96
00:06:59,546 --> 00:07:02,800
Мне доставляет большое удовольствие пригласить вас
в Гасиенду Наполес.

97
00:07:02,883 --> 00:07:04,426
- Рад встрече.
- Пожалуйста, приходите.

98
00:07:05,218 --> 00:07:06,428
После тебя, Валерия.

99
00:07:09,431 --> 00:07:10,557
Пожалуйста.

100
00:07:12,351 --> 00:07:17,523
Слушай, я не богатый человек.
Я бедный человек с деньгами.

101
00:07:17,606 --> 00:07:19,775
И по этой причине,
Я думаю, что...

102
00:07:20,860 --> 00:07:23,111
Ну, я думаю, что
Я понимаю людей

103
00:07:23,195 --> 00:07:25,405
кому новый либерализм
хочет дать голос.

104
00:07:25,572 --> 00:07:30,077
Партии явно необходимо услышать
что вы хотите сказать, мистер Эскобар.

105
00:07:31,453 --> 00:07:34,289
Есть много разговоров
о том, как вы заработали деньги.

106
00:07:34,456 --> 00:07:38,210
мне нужны гарантии
относительно происхождения вашего состояния.

107
00:07:39,753 --> 00:07:43,215
А Валерия вам сказала...
сколько я собираюсь пожертвовать?

108
00:07:43,382 --> 00:07:45,217
- Нет, нет...
- Слушайте, я не политик.

109
00:07:45,300 --> 00:07:50,222
Я не такой успешный юрист, как вы.
Я родом с улицы... брат.

110
00:07:50,389 --> 00:07:54,434
Я хочу тебя успокоить
что вы получите свою часть.

111
00:07:54,518 --> 00:07:56,854
- Дело не в этом...
- Предположим, ваша доля составляет десять процентов,

112
00:07:56,937 --> 00:07:58,397
твоя часть будет какой?

113
00:07:58,564 --> 00:08:00,941
300 000 долларов только для тебя.

114
00:08:05,362 --> 00:08:08,281
Кажется ли это достаточной гарантией?
за министра юстиции что ли?

115
00:08:08,448 --> 00:08:10,784
- Определенно.
- Хорошо, тогда.

116
00:08:10,868 --> 00:08:12,703
Давайте посмотрим на бегемотов.
Ну давай же.

117
00:08:14,914 --> 00:08:17,499
- Блэки.
- [неразборчивая болтовня на испанском языке]

118
00:08:17,666 --> 00:08:18,834
Пабло?

119
00:08:20,460 --> 00:08:23,047
- А что насчет меня?
- А вы?

120
00:08:24,464 --> 00:08:25,966
Я не получу свой кусок?

121
00:08:26,800 --> 00:08:28,886
Нет, моя королева.
Дело в том, что ты...

122
00:08:30,178 --> 00:08:32,347
ты здесь из-за любви, да?

123
00:08:35,350 --> 00:08:37,644
Слушайте, министр...

124
00:08:37,728 --> 00:08:40,731
Эскобар основал школы, клиники.

125
00:08:40,814 --> 00:08:43,150
Он создал источники занятости
по всему Медельину.

126
00:08:43,233 --> 00:08:45,819
Народ любит его,
и он любит людей.

127
00:08:45,903 --> 00:08:48,614
И с юридической точки зрения,
его деньги чисты.

128
00:08:48,697 --> 00:08:52,409
По данным журнала Forbes,
он торговец наркотиками.

129
00:08:52,492 --> 00:08:56,663
Ты собираешься поверить всему этому?
Американская империалистическая пропаганда?

130
00:08:56,747 --> 00:08:57,748
Посмотрите.

131
00:09:00,542 --> 00:09:05,923
Это документы о собственности.

132
00:09:06,006 --> 00:09:07,174
Смотреть.

133
00:09:07,257 --> 00:09:11,929
Он владелец сотен объектов недвижимости
в Колумбии, а также в США.

134
00:09:12,888 --> 00:09:15,141
Кроме того,
у этого человека нет судимости.

135
00:09:15,223 --> 00:09:18,602
Если бы было,
было бы доказательство его происхождения.

136
00:09:23,690 --> 00:09:24,984
Сколько он вам платит?

137
00:09:26,777 --> 00:09:28,862
Я думаю о нашей партии, министр.

138
00:09:29,947 --> 00:09:33,492
Эскобар готов.
внести миллионы долларов.

139
00:09:33,659 --> 00:09:38,080
Мы уже поддерживаем Хайро Ортегу
чтобы он мог провести кампанию в Антиокии.

140
00:09:38,164 --> 00:09:40,791
Давайте позволим Эскобару быть его заместителем.

141
00:09:40,874 --> 00:09:44,461
Что ты предпочитаешь...
слухи и инсинуации,

142
00:09:44,544 --> 00:09:46,922
или меньше представителей в Конгрессе?

143
00:09:47,881 --> 00:09:52,219
[Стив] И вот так...
честный человек моргнул.

144
00:09:52,427 --> 00:09:54,471
Ты не вернешься в эту коммуну!

145
00:09:54,554 --> 00:09:57,099
Что, ты хочешь, чтобы я остался?
в этой квартире следующие два года?

146
00:09:58,558 --> 00:10:00,268
О, Боже мой, ты это делаешь.

147
00:10:00,435 --> 00:10:02,146
Дорогая, твою кошку убили
как предупреждение мне.

148
00:10:02,312 --> 00:10:03,355
Наш кот.

149
00:10:03,522 --> 00:10:04,606
Хорошо, наш кот.

150
00:10:05,983 --> 00:10:09,361
Что, если бы ты вернулся в Майами просто ради
немного времени, пока все не успокоится?

151
00:10:09,444 --> 00:10:13,281
О, ты собираешься заставить их успокоиться?
Ты такой хороший, да? [насмехается]

152
00:10:13,448 --> 00:10:16,952
Вот что я вам скажу. Я согласен вернуться
в Майами, если ты тоже согласишься вернуться.

153
00:10:17,036 --> 00:10:19,663
- Ты готов это сделать?
- В этом я не уступлю!

154
00:10:29,215 --> 00:10:31,842
[Стив]
ОК. Я буду ждать, чтобы отвезти тебя домой.

155
00:10:32,009 --> 00:10:34,220
Я уже торчу как больной палец.

156
00:10:34,302 --> 00:10:36,555
Телохранители
только привлечем больше внимания.

157
00:10:36,722 --> 00:10:38,265
Просто рассмеши меня.

158
00:10:38,431 --> 00:10:41,351
я не могу делать свою работу
если я беспокоюсь о твоей безопасности.

159
00:10:42,352 --> 00:10:43,270
Мм...

160
00:10:48,525 --> 00:10:50,652
Эй, не забудь припарковаться
немного дальше по улице?

161
00:10:50,777 --> 00:10:52,279
Я буду кричать, если ты мне понадобишься.

162
00:10:53,280 --> 00:10:55,323
[неразборчивая болтовня на испанском]

163
00:11:01,371 --> 00:11:02,998
- Buenos días, отец.
- Конни.

164
00:11:03,082 --> 00:11:04,624
Что, ты удивлен, увидев меня?

165
00:11:04,708 --> 00:11:07,335
У нас были американские добровольцы.
Они приходят и уходят.

166
00:11:07,419 --> 00:11:08,962
Ну, этот будет продолжать приходить.

167
00:11:13,592 --> 00:11:16,595
[Стив] Удивлен, увидев Элизу,
коммунистический партизан М-19,

168
00:11:16,678 --> 00:11:18,222
работаете в коммуне?

169
00:11:18,388 --> 00:11:22,059
Это потому, что ты не знаешь
Церковь освобождения в Колумбии.

170
00:11:22,226 --> 00:11:25,104
А священник... невиновен, да?

171
00:11:25,187 --> 00:11:28,023
Неправильный.
Он больше коммунист, чем она.

172
00:11:28,107 --> 00:11:29,900
[говорит по-испански]
Кто такой гринга?

173
00:11:29,983 --> 00:11:31,610
Дитя Божье, такое же, как и ты.

174
00:11:31,693 --> 00:11:33,486
Хм. Понятно.

175
00:11:33,653 --> 00:11:36,698
- [играет быстрая музыка]
- [мужчины аплодируют рядом]

176
00:11:40,619 --> 00:11:43,538
[говорит по-испански]
Посмотрим, ты здесь ради кота?

177
00:11:43,705 --> 00:11:47,126
Это не просто кот.
Это кот-гринго из Управления по борьбе с наркотиками.

178
00:11:47,293 --> 00:11:49,836
- [по-английски] Что он говорит?
- Я рассказываю ему про кота.

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,506
[на испанском] И чего ты хочешь?
мне нужно найти убийцу кошек.

180
00:11:53,673 --> 00:11:57,886
Это были наркоторговцы, Суарес.
Мы не относимся к этому дерьму легкомысленно.

181
00:11:59,554 --> 00:12:01,056
Твой друг немного сумасшедший.

182
00:12:01,223 --> 00:12:03,475
Нет hablo español. [на английском языке]
Я не знаю, что ты говоришь.

183
00:12:03,642 --> 00:12:04,935
[на испанском языке]
Я не говорю по-английски.

184
00:12:07,354 --> 00:12:09,439
Дай мне немного информации, Суарес.

185
00:12:09,522 --> 00:12:11,317
[Суарес]
Слушай, мне не хватает людей

186
00:12:11,399 --> 00:12:15,403
пережить сотни часов болтовни
из-за гребаного кота.

187
00:12:15,570 --> 00:12:19,199
Если бы это была информация о наркотиках,
да, мои люди заинтересованы.

188
00:12:19,283 --> 00:12:20,993
Но им плевать на кота.

189
00:12:21,160 --> 00:12:23,829
- [на английском] Что он говорит?
- В этой стране не любят кошек.

190
00:12:23,912 --> 00:12:25,247
Расскажи мне об этом.

191
00:12:25,413 --> 00:12:28,834
[на испанском] Но если ты хочешь
заставить всех моих людей работать

192
00:12:28,917 --> 00:12:33,630
чтобы узнать, кто убил чертового кота,
это обойдется вам дороже.

193
00:12:35,590 --> 00:12:37,759
Они ворвались в дом, чтобы убить его кота.

194
00:12:38,635 --> 00:12:41,429
Я думаю, они сделали его
когда он прибыл в аэропорт Боготы.

195
00:12:41,596 --> 00:12:42,722
Выяснить.

196
00:12:46,310 --> 00:12:48,270
- [на английском] Это Д-103?
- Ага.

197
00:12:48,436 --> 00:12:51,148
[Стив] Позвольте мне сказать это прямо.
Придется заплатить этому полицейскому за информацию,

198
00:12:51,315 --> 00:12:54,776
- тогда тебе нужна квитанция?
- Мне нужно вернуть деньги.

199
00:12:54,943 --> 00:12:59,781
[на испанском языке] Этот джентльмен - служащий
американского посольства в нашей стране,

200
00:12:59,865 --> 00:13:03,952
и он уверяет меня, что ты выдал его
личную информацию определенным преступникам.

201
00:13:04,786 --> 00:13:06,246
Это неправда.

202
00:13:07,373 --> 00:13:09,791
Эти ребята убили его кота.

203
00:13:10,792 --> 00:13:13,045
Может быть, ты этого не знаешь,
но жестокое обращение с животными

204
00:13:13,128 --> 00:13:14,462
является федеральным преступлением.

205
00:13:16,089 --> 00:13:17,090
Вам это смешно?

206
00:13:17,966 --> 00:13:22,470
Они могут предъявить вам официальные обвинения,
и ты можешь потерять работу.

207
00:13:22,554 --> 00:13:25,349
Тебе не нужна твоя работа, Сантьяго?

208
00:13:26,474 --> 00:13:27,600
Да, мне это нужно.

209
00:13:37,361 --> 00:13:40,906
Мистер Мерфи,
вы узнаете этих мужчин?

210
00:13:41,865 --> 00:13:43,742
[на английском] Да, ребята
задержал меня в аэропорту

211
00:13:43,825 --> 00:13:47,413
чтобы ты мог взять мой паспорт
и скопировать и отсканировать, не так ли?

212
00:13:47,495 --> 00:13:49,581
- [по-испански] Что?
- Могу ли я?

213
00:13:50,498 --> 00:13:54,044
Вас обоих обвиняют
о заговоре против федерального агента

214
00:13:54,127 --> 00:13:55,712
Соединенных Штатов.

215
00:13:56,504 --> 00:14:00,508
Кот находится под юрисдикцией
американского правительства.

216
00:14:00,592 --> 00:14:03,470
И убить это то же самое
как убить полицейскую собаку.

217
00:14:06,681 --> 00:14:08,141
Это абсурд.

218
00:14:09,476 --> 00:14:13,272
Слушайте, я гражданин Колумбии,
и я точно знаю свою...

219
00:14:14,106 --> 00:14:16,524
Вы не окажете им неуважения!

220
00:14:17,817 --> 00:14:19,319
[мягко]
Это ясно?

221
00:14:19,486 --> 00:14:25,158
Если я открою рот, меня убьют...
и они убивают мою жену.

222
00:14:25,325 --> 00:14:27,660
У него проблемы с женой.

223
00:14:27,827 --> 00:14:28,912
Замолчи!

224
00:14:29,913 --> 00:14:31,873
- [бормочет] Имбециль.
- Хорошо, господа.

225
00:14:32,791 --> 00:14:34,376
Это довольно просто.

226
00:14:35,710 --> 00:14:41,800
Я могу получить номер телефона человека
кому вы отправили эти документы,

227
00:14:41,967 --> 00:14:46,554
и я могу сказать ему, что ты обвинил его
быть убийцей кошек.

228
00:14:46,721 --> 00:14:48,140
Как это звучит?

229
00:14:53,645 --> 00:14:56,356
Я отправил копию паспорта...

230
00:14:57,565 --> 00:14:59,692
человеку, которого они зовут...

231
00:15:01,445 --> 00:15:02,279
«Яд».

232
00:15:05,324 --> 00:15:07,200
[Пабло говорит по-испански]
Хорошо, Яд.

233
00:15:07,284 --> 00:15:10,496
Ты собираешься взять эти деньги
Фернандо Дуке в Боготе.

234
00:15:10,662 --> 00:15:12,372
И это адрес.

235
00:15:12,456 --> 00:15:14,791
Если тебя остановят на дороге,
просто поприветствуйте чиновника,

236
00:15:14,874 --> 00:15:17,336
дайте им небольшую взятку
и продолжайте идти вперед.

237
00:15:18,128 --> 00:15:19,379
Никакого насилия.

238
00:15:19,463 --> 00:15:21,340
И ты звонишь мне каждые два часа.

239
00:15:21,423 --> 00:15:23,758
- Конечно, босс. Что бы вы ни говорили.
- Хорошо, тогда. Никакого показухи.

240
00:15:23,925 --> 00:15:26,261
[кричит]
Никакого показухи!

241
00:15:26,386 --> 00:15:30,474
- Красиво и просто. Пройти незамеченным.
- [мужчина] Понятно.

242
00:15:30,682 --> 00:15:34,144
- [одобрительно бормочет]
- Что, черт возьми, ты делаешь?

243
00:15:35,645 --> 00:15:36,896
Готовимся, да?

244
00:15:37,063 --> 00:15:40,650
Вы встречаетесь с политиками,
не с бандитами.

245
00:15:42,777 --> 00:15:44,779
Разве это не одно и то же, босс?

246
00:15:46,448 --> 00:15:48,825
Политиков легко напугать.

247
00:15:48,908 --> 00:15:50,827
Тебе достаточно пистолета.

248
00:15:50,910 --> 00:15:53,455
Тогда иди к этому.
Давай, тупица.

249
00:15:54,789 --> 00:15:57,625
[на английском языке] Согласно прослушке телефонных разговоров CNP,
сикарио "Яд"

250
00:15:57,709 --> 00:16:00,170
было записано высказывание
сегодня днем он ехал в Боготу.

251
00:16:00,253 --> 00:16:01,838
С какой целью,
мы не знаем.

252
00:16:01,921 --> 00:16:04,799
Но если мы не ответим
к очевидной угрозе агенту Мерфи,

253
00:16:04,966 --> 00:16:06,385
мы посылаем неправильное сообщение.

254
00:16:06,468 --> 00:16:08,845
У полиции есть информация.
тогда они должны произвести арест.

255
00:16:08,928 --> 00:16:11,097
Нет. Нет, если мы предоставим это им,
нас кто-то продаст.

256
00:16:11,181 --> 00:16:13,808
У наркоторговцев есть информаторы
в их отделе.

257
00:16:13,975 --> 00:16:16,562
Пенья имеет в виду, что
Майор Каррильо должен возглавить блокпост.

258
00:16:16,644 --> 00:16:18,397
- Мы можем доверять Каррильо.
- у меня нет полномочий

259
00:16:18,480 --> 00:16:20,690
- над колумбийской полицией.
- При всем уважении, посол.

260
00:16:20,773 --> 00:16:22,526
но ты знаешь, где мы находимся.

261
00:16:22,609 --> 00:16:24,361
Имея достаточно денег,
ты можешь добиться чего угодно.

262
00:16:27,155 --> 00:16:31,535
Извините, что так говорю...
но это не такое уж и препятствие, не так ли?

263
00:16:31,618 --> 00:16:33,036
Что ж, если препятствие слишком очевидно,

264
00:16:33,119 --> 00:16:36,456
Пабло можно предупредить
полицейский или прохожий, кто знает.

265
00:16:37,916 --> 00:16:40,126
Может ли кто-нибудь в этой стране
хранить тайну?

266
00:16:40,835 --> 00:16:43,088
У меня есть наблюдатель
примерно в четырех километрах.

267
00:16:43,171 --> 00:16:44,714
Он даст нам знать
когда яд пройдет.

268
00:16:44,881 --> 00:16:47,050
Ты собираешься их допросить, да?
Потому что нам нужно...

269
00:16:47,217 --> 00:16:48,594
Яд уже убил троих моих людей.

270
00:16:48,676 --> 00:16:50,678
Если я поймаю его живым,
вы, ребята, можете допросить его здесь.

271
00:16:51,638 --> 00:16:52,931
Тогда вам, ребята, пора идти.

272
00:17:00,146 --> 00:17:01,481
[по радио играет быстрая музыка]

273
00:17:01,565 --> 00:17:03,442
[говорит по-испански]
Эй, эй, эй, подожди, 65?

274
00:17:03,609 --> 00:17:04,984
Шестьдесят пять.

275
00:17:05,151 --> 00:17:07,195
Эй, брат, это много.

276
00:17:07,279 --> 00:17:08,905
Вы уверены?

277
00:17:08,988 --> 00:17:11,575
Я пересчитал каждого сукиного сына.

278
00:17:11,741 --> 00:17:13,201
Все в порядке!

279
00:17:13,368 --> 00:17:15,870
Конечно, но ты рассчитываешь?
что произошло прошлой ночью?

280
00:17:15,954 --> 00:17:17,664
Конечно,
это был номер 65.

281
00:17:17,747 --> 00:17:21,293
Не занимайтесь ерундой.
Это я застрелил этого педика.

282
00:17:21,376 --> 00:17:24,129
- Чушь.
- [насмехается] Чушь...

283
00:17:24,212 --> 00:17:26,005
если бы я был тем
который убил этого маленького человека.

284
00:17:26,172 --> 00:17:29,426
Ты только застрелил его
однажды он уже лежал на земле мертвый.

285
00:17:29,593 --> 00:17:31,303
Я выстрелил в него первым.

286
00:17:33,346 --> 00:17:34,431
[неразборчиво болтовня]

287
00:17:36,975 --> 00:17:38,101
- [стук в дверь]
- Заходите.

288
00:17:39,686 --> 00:17:41,521
Вы дали информацию о яде?
в УБН?

289
00:17:41,688 --> 00:17:42,814
Так?

290
00:17:42,981 --> 00:17:45,275
я все еще слушаю
своим телефонным разговорам,

291
00:17:45,358 --> 00:17:47,235
и это не поставка наркотиков.

292
00:17:47,319 --> 00:17:50,029
Они несут
три миллиона долларов в Боготу,

293
00:17:50,196 --> 00:17:51,657
а если два парня из Управления по борьбе с наркотиками
останови эту машину,

294
00:17:51,823 --> 00:17:53,450
Пабло собирается повесить тебя за яйца.

295
00:17:55,118 --> 00:17:57,203
[быстрая музыка продолжает звучать по радио]

296
00:17:58,622 --> 00:18:02,167
- У тебя нет 65, Пои.
- Да.

297
00:18:02,334 --> 00:18:03,543
Эх!

298
00:18:04,919 --> 00:18:08,381
- [визг шин]
- Что ты делаешь, Гонорея?!

299
00:18:08,465 --> 00:18:11,050
Смотри, 65, чувак!

300
00:18:12,469 --> 00:18:13,928
[бормочет по-испански]

301
00:18:14,554 --> 00:18:16,889
Теперь мы собираемся
придется мыть машину, чувак!

302
00:18:17,056 --> 00:18:19,184
- [насмехается]
- Сукин сын.

303
00:18:19,351 --> 00:18:21,311
- [звонит телефон]
- Да?

304
00:18:21,394 --> 00:18:23,021
[Суарес] Привет, Пабло.
У меня для вас хорошие новости.

305
00:18:23,188 --> 00:18:25,565
Я собираюсь помочь тебе
избежать огромных потерь.

306
00:18:25,732 --> 00:18:27,817
И сколько мне это будет стоить?

307
00:18:27,900 --> 00:18:31,237
Десять процентов... 300 000 долларов.

308
00:18:35,825 --> 00:18:38,328
- Как ты узнал?
- Один из ваших людей.

309
00:18:38,495 --> 00:18:41,789
Этот Яд... он слишком много говорит.

310
00:18:41,956 --> 00:18:44,125
Тебе следует забрать у него телефон.

311
00:18:44,209 --> 00:18:45,460
Пять процентов.

312
00:18:51,508 --> 00:18:54,093
[говорит по-испански]
Приближается подозрительный автомобиль.

313
00:18:54,177 --> 00:18:57,305
[на английском языке] Хорошо. У нас есть визуальное
подтверждение. Четыре километра отсюда.

314
00:18:57,389 --> 00:19:00,016
[перекрывающаяся болтовня на испанском]

315
00:19:03,687 --> 00:19:05,271
[звонит телефон]

316
00:19:06,773 --> 00:19:09,150
- Алло?
- [Пабло говорит по-испански] Яд?

317
00:19:09,317 --> 00:19:12,111
Ты несешь свой гребаный рот
немедленно сюда вернись!

318
00:19:12,278 --> 00:19:14,740
- Да. Мне очень жаль, босс.
- Сейчас!

319
00:19:16,908 --> 00:19:19,160
Сукин сын полицейский
прослушивал мой телефон!

320
00:19:19,327 --> 00:19:23,665
- Эти педики.
- У тебя очень большой рот, Яд.

321
00:19:23,749 --> 00:19:25,333
Пабло действительно разозлился.

322
00:19:26,125 --> 00:19:29,462
Закрой эту кружку,
или тебе никогда не исполнится 66, слышишь?

323
00:19:39,222 --> 00:19:40,390
ХОРОШО!

324
00:19:41,641 --> 00:19:44,227
[мужчины болтают по-испански]

325
00:19:46,521 --> 00:19:49,232
[говорит по-английски]
Я отменяю это. Никто не придет.

326
00:19:50,191 --> 00:19:53,653
- Что, черт возьми, здесь произошло?
- Возможно, Яд заметил корректировщика.

327
00:19:53,820 --> 00:19:55,321
Либо так, либо Суарес тебя продал.

328
00:19:55,488 --> 00:19:57,824
[вздыхает] Да, если бы он это сделал,
у него должно быть было лучшее предложение,

329
00:19:57,907 --> 00:19:59,743
и это был не чертов кот.

330
00:20:03,996 --> 00:20:06,124
[говорит по-испански]
Его называли «Пайсой Робин Гудом».

331
00:20:06,207 --> 00:20:08,126
но он гораздо больше этого.

332
00:20:08,209 --> 00:20:11,879
Он человек, к которому люди
значит очень многое. Все мы.

333
00:20:11,963 --> 00:20:14,882
[Стив] Чтобы избежать подозрений
и расспрашивая о его судьбе,

334
00:20:15,049 --> 00:20:18,261
Пабло баллотировался в качестве запасного
для Хайро Ортеги,

335
00:20:18,344 --> 00:20:20,680
бывший конгрессмен от Антиокии.

336
00:20:20,847 --> 00:20:22,390
[аплодисменты и аплодисменты]

337
00:20:22,599 --> 00:20:27,312
Это был первый раз, когда был запасной
важнее, чем главный кандидат.

338
00:20:33,025 --> 00:20:38,030
[говорит по-испански] Я устал... от
люди, обладающие властью, управляют этой страной.

339
00:20:38,197 --> 00:20:44,245
Это борьба между людьми
с властью и бедными людьми, слабыми людьми.

340
00:20:45,163 --> 00:20:48,124
И эта борьба должна начаться здесь!

341
00:20:48,207 --> 00:20:51,252
[аплодисменты и аплодисменты]

342
00:20:51,419 --> 00:20:57,300
Иметь власть не значит
что можно оскорблять бедных.

343
00:20:57,467 --> 00:20:58,677
Если меня изберут...

344
00:20:59,594 --> 00:21:03,181
если мой друг Хайро будет избран...

345
00:21:03,264 --> 00:21:07,310
те, у кого никогда не было голоса
будет иметь голос.

346
00:21:07,477 --> 00:21:09,813
[аплодисменты и аплодисменты]

347
00:21:09,896 --> 00:21:13,441
Кто голоден, тот получит еду.

348
00:21:13,608 --> 00:21:16,944
У тех, кто хочет учиться, будут школы.

349
00:21:17,111 --> 00:21:19,656
И те, у кого есть мечты

350
00:21:19,823 --> 00:21:23,951
увидишь, что нет никаких ограничений
к тому, чего вы можете достичь.

351
00:21:24,035 --> 00:21:27,997
- [аплодисменты]
- Во мне у тебя есть друг

352
00:21:28,080 --> 00:21:29,916
который у тебя всегда был,

353
00:21:30,082 --> 00:21:33,628
сегодняшний друг, друг
вчерашнего дня и друг завтрашнего дня.

354
00:21:33,795 --> 00:21:36,923
[аплодисменты и аплодисменты]

355
00:21:37,089 --> 00:21:38,049
Большое спасибо.

356
00:21:40,593 --> 00:21:43,304
- [толпа скандирует] Пабло! Пабло! Пабло!
- [Пабло] Большое спасибо.

357
00:21:48,852 --> 00:21:51,855
Мой друг, Хайро Ортега!

358
00:21:52,021 --> 00:21:54,774
[аплодисменты и аплодисменты]

359
00:21:59,278 --> 00:22:02,657
[скандирует] Пабло! Пабло! Пабло!

360
00:22:02,824 --> 00:22:03,950
Большое спасибо.

361
00:22:11,708 --> 00:22:13,418
- Ты была великолепна, любовь моя.
- Вы уверены?

362
00:22:13,501 --> 00:22:16,379
- Да.
- [Валерия] Очень хорошо, Пабло.

363
00:22:16,588 --> 00:22:19,465
Есть несколько вещей, которые мы можем улучшить,
но мы над ними поработаем.

364
00:22:19,549 --> 00:22:20,466
ОК, как скажешь.

365
00:22:20,550 --> 00:22:23,344
- Поздравляю.
- Спасибо большое, Валерия.

366
00:22:23,428 --> 00:22:24,679
Поздравляю, мэм.

367
00:22:27,014 --> 00:22:28,015
Прошу прощения.

368
00:22:33,479 --> 00:22:34,689
[перекрывающаяся болтовня на испанском]

369
00:22:39,402 --> 00:22:43,155
Голосовать за Хайро Ортегу
значит голосовать за единственного и неповторимого Пабло!

370
00:22:45,157 --> 00:22:47,911
[кашель, задыхаясь]

371
00:22:48,536 --> 00:22:50,747
Тата, что случилось?

372
00:22:54,041 --> 00:22:57,378
Зачем этой женщине знать
все о каждом шаге, который ты делаешь?

373
00:22:57,462 --> 00:22:59,213
О чем ты говоришь?

374
00:23:00,298 --> 00:23:03,551
- Валерия Велес.
- Моя любовь...

375
00:23:03,635 --> 00:23:08,306
Тата, она газетчик,
репортер, который следит за новостями.

376
00:23:09,557 --> 00:23:11,183
И прямо сейчас я - новость.

377
00:23:12,602 --> 00:23:16,856
Когда выиграешь, не уважай меня.
больше с этой сукой.

378
00:23:16,940 --> 00:23:19,692
[мягко] Иди сюда.
Иди сюда, иди сюда, иди сюда.

379
00:23:19,859 --> 00:23:22,278
Медленно... давай.

380
00:23:22,361 --> 00:23:23,947
- [вздыхает]
- [шепотом] Давай.

381
00:23:27,450 --> 00:23:31,245
Ты будешь первой леди
этой страны на днях.

382
00:23:31,913 --> 00:23:35,416
Поэтому ты идешь
придется научиться общаться с прессой.

383
00:23:35,583 --> 00:23:38,419
[голос дрожит]
Эта женщина не твоего уровня, Пабло.

384
00:23:38,503 --> 00:23:39,712
Она унижает тебя.

385
00:23:39,879 --> 00:23:42,465
Пожалуйста, не беспокойтесь о Валерии.

386
00:23:44,425 --> 00:23:46,552
[задыхаясь]

387
00:23:46,636 --> 00:23:48,763
[кричит] Пабло!

388
00:23:50,139 --> 00:23:52,475
- Машину, пожалуйста!
- [задыхаясь]

389
00:23:52,558 --> 00:23:54,686
- Машину в больницу, срочно!
- [кричит]

390
00:24:04,946 --> 00:24:06,113
Знаешь что, Пабло?

391
00:24:07,782 --> 00:24:10,535
Для меня это похоже на
ты очень плохо справляешься с делами.

392
00:24:11,661 --> 00:24:12,912
[нюхает]

393
00:24:13,913 --> 00:24:17,542
Тебе нужно начать больше думать
о твоей семье... и о бизнесе.

394
00:24:19,002 --> 00:24:20,753
Дело в том,
ты не можешь быть политиком.

395
00:24:21,546 --> 00:24:22,797
Говорит кто?

396
00:24:23,923 --> 00:24:28,053
[вздыхает] Ты не можешь ходить с важным видом
раздавать вещи людям

397
00:24:28,135 --> 00:24:29,846
просто чтобы они полюбили тебя.

398
00:24:32,098 --> 00:24:34,767
Мы... бандиты.

399
00:24:40,147 --> 00:24:44,151
Если ты баллотируешься в Конгресс, найди кого-нибудь другого
управлять лабораториями.

400
00:24:44,318 --> 00:24:46,362
[доктор] Сеньор Эскобар?

401
00:24:46,445 --> 00:24:50,075
- Приходите познакомиться с вашей дочерью.
- [ребёнок плачет]

402
00:24:55,955 --> 00:24:58,583
Бог благословил нас девочкой, Пабло.

403
00:25:02,128 --> 00:25:04,089
[шепчет] Как красиво.

404
00:25:07,675 --> 00:25:10,261
Тсс.

405
00:25:10,386 --> 00:25:11,888
Тсс.

406
00:25:15,100 --> 00:25:16,601
[шепчет невнятно]

407
00:25:18,686 --> 00:25:20,063
[щелкает камера]

408
00:25:22,107 --> 00:25:24,817
[неразборчивая болтовня на испанском]

409
00:25:26,652 --> 00:25:29,363
[самолет летит над головой]

410
00:25:34,368 --> 00:25:36,037
[Фабио] Пабло вышел из-под контроля.

411
00:25:39,331 --> 00:25:42,501
Мать Мария, чувак.
Что вы хотите, чтобы мы сделали?

412
00:25:42,585 --> 00:25:46,965
Вы не можете отшлепать Пабло Эскобара
как будто он какой-то избалованный ребенок.

413
00:25:47,132 --> 00:25:48,257
О, нет?

414
00:25:49,134 --> 00:25:50,259
А почему бы и нет?

415
00:25:50,342 --> 00:25:53,096
Осторожно с угрозами
вы не можете выполнить.

416
00:25:58,559 --> 00:26:00,519
Ты знаешь, что он делает, да?

417
00:26:00,603 --> 00:26:05,608
Согласно колумбийскому законодательству,
конгрессмен имеет полную неприкосновенность.

418
00:26:05,775 --> 00:26:09,904
Вы думаете, он защищает себя?
пока мы остаёмся в дрейфе?

419
00:26:09,988 --> 00:26:13,240
Я делаю. Он думает, что он такой чертов
«Пайса Робин Гуд».

420
00:26:13,324 --> 00:26:15,409
Так что же нам делать?

421
00:26:15,493 --> 00:26:20,790
Что ж... мы выполняем свои обязанности,
вброс урны для голосования,

422
00:26:20,873 --> 00:26:25,920
а позже мы позволили Пабло получить
аплодисменты и рискнуть.

423
00:26:26,004 --> 00:26:32,051
Продолжаем свое дело...
в тени, как всегда.

424
00:26:33,469 --> 00:26:35,513
Карлос, что говорят ребята?

425
00:26:36,889 --> 00:26:39,350
Я думаю, они волнуются, да?

426
00:26:39,433 --> 00:26:42,020
Они не политически сознательны,
брат.

427
00:26:45,523 --> 00:26:48,359
Как ты можешь ожидать от них
понять ваши цели?

428
00:26:52,404 --> 00:26:54,323
Ты меня понимаешь, брат.

429
00:26:56,534 --> 00:27:00,329
Представьте себе... государство, управляемое нами.

430
00:27:01,206 --> 00:27:03,749
Иммунитет для всех, брат.

431
00:27:03,833 --> 00:27:06,711
Мы, Карлос, принадлежим народу.

432
00:27:06,794 --> 00:27:10,131
Мне нужно, чтобы ты использовал свое влияние на
другие, чтобы убедить их в моей правоте.

433
00:27:10,215 --> 00:27:12,258
Если ты выиграешь,
вам не нужно ничего объяснять.

434
00:27:13,051 --> 00:27:16,137
А если проиграешь...
нечего объяснять.

435
00:27:16,221 --> 00:27:17,763
[напряжение голоса] Мне это нравится.

436
00:27:19,098 --> 00:27:21,142
- Это сказал Гитлер.
- Отвали.

437
00:27:21,226 --> 00:27:22,727
Да.

438
00:27:22,810 --> 00:27:24,478
Он также сказал, что ни один политик

439
00:27:24,562 --> 00:27:27,899
должен когда-нибудь позволить сфотографироваться
в купальнике.

440
00:27:29,067 --> 00:27:31,027
[хихикает]

441
00:27:36,157 --> 00:27:37,783
[смеется]

442
00:27:40,912 --> 00:27:43,622
[истерический смех]

443
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
Ну, вот что он сказал.

444
00:27:53,424 --> 00:27:55,176
[вздыхает] И если я скажу тебе, Карлос...

445
00:27:55,260 --> 00:27:56,928
[нюхает]

446
00:27:57,011 --> 00:28:00,723
это то, чего я хочу, искренне...

447
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
это помощь бедным людям
этой страны...

448
00:28:05,477 --> 00:28:06,938
ты мне веришь или что?

449
00:28:09,274 --> 00:28:11,400
[Стив]
Пабло провел большую часть своих предвыборных митингов.

450
00:28:11,483 --> 00:28:14,153
в самых бедных кварталах
своего избирательного округа.

451
00:28:15,321 --> 00:28:17,949
Он расположился сбоку
бедных и слабых

452
00:28:18,116 --> 00:28:21,493
в борьбе с олигархами,
«Люди всегда».

453
00:28:23,079 --> 00:28:26,999
И как любой политик,
он дал много обещаний.

454
00:28:27,083 --> 00:28:31,420
Единственная разница заключалась в том, что у Пабло были мужчины.
и деньги, чтобы поддержать их.

455
00:28:32,297 --> 00:28:33,756
[аплодисменты]

456
00:28:33,923 --> 00:28:36,425
Это стало ясно всем
что Пабло выиграет.

457
00:28:36,592 --> 00:28:37,927
[толпа скандирует] Пабло! Пабло!

458
00:28:38,010 --> 00:28:41,264
Оставался единственный вопрос...
что с этим делать.

459
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Густаво выполнил свое обещание
уйти из лабораторий,

460
00:28:45,643 --> 00:28:49,105
- поэтому Пабло назначил главным Карлоса Ледера.
- [самолет пролетает над головой]

461
00:28:49,188 --> 00:28:53,818
С характерной немецкой оперативностью,
он превратил лаборатории в Назиландию,

462
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
и производство выросло на 12 процентов
всего за два коротких месяца.

463
00:28:59,991 --> 00:29:03,369
Гача и Очоас
занял выжидательную позицию,

464
00:29:03,452 --> 00:29:06,497
обсуждаем, как и когда
Пабло избавился бы от Хайро Ортеги,

465
00:29:06,580 --> 00:29:08,624
его фронтмен,
как только выборы закончились.

466
00:29:08,791 --> 00:29:13,545
[говорит по-испански] Как только будут результаты
выйдет, Хайро Ортега уйдет в отставку.

467
00:29:13,712 --> 00:29:16,799
Я говорю, что он бежит навстречу своей смерти.

468
00:29:19,177 --> 00:29:20,845
- [лошадь фыркает]
- [болтается по-испански]

469
00:29:22,138 --> 00:29:24,640
[Стив]
Что касается нас, то мы были как бы разделены.

470
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
У нас не может быть Колумбии
стать наркогосударством.

471
00:29:27,810 --> 00:29:30,729
Нам нужно найти кого-нибудь
кто сможет доказать, что этот парень торговец наркотиками.

472
00:29:30,813 --> 00:29:32,690
Давайте остановим его кампанию до того, как она начнется.

473
00:29:32,773 --> 00:29:34,483
Никто не пойдет на запись.

474
00:29:35,651 --> 00:29:37,111
У меня появилась идея получше.

475
00:29:38,196 --> 00:29:39,697
Мы позволили ему победить.

476
00:29:39,864 --> 00:29:41,949
Если мы поместим его в центр внимания
и доказать, что он торговец людьми,

477
00:29:42,116 --> 00:29:44,660
только смущение
может поднять эту страну с задницы.

478
00:29:46,954 --> 00:29:48,664
[Стив]
Но сначала нам нужно было получить доказательства

479
00:29:48,747 --> 00:29:51,250
что Пабло был торговцем наркотиками
мы знали, что он был.

480
00:29:51,417 --> 00:29:53,502
Итак, мы поехали в Суарес,

481
00:29:53,585 --> 00:29:55,921
- и дал ему много денег.
- [говорит по-испански]

482
00:29:57,173 --> 00:30:01,427
Сначала он сказал нам, что Пабло
был арестован за торговлю людьми еще в 76-м,

483
00:30:01,510 --> 00:30:05,181
а потом он дал нам имя
сержанта, который мог бы передать нам файлы.

484
00:30:08,893 --> 00:30:13,480
Проблема заключалась в том, что Суарес был членом обоих агентств по борьбе с наркотиками.
и зарплата наркоторговцев.

485
00:30:16,150 --> 00:30:17,235
[удары тела]

486
00:30:20,696 --> 00:30:23,741
- Шестьдесят шесть.
- Чушь. Я выстрелил в него первым.

487
00:30:27,995 --> 00:30:30,039
[Стив] Потом Суарес дал нам
имя журналиста

488
00:30:30,122 --> 00:30:32,417
- который сообщил об аресте...
- [стонет]

489
00:30:32,499 --> 00:30:35,169
...а потом адвокат
который защищал Пабло...

490
00:30:35,378 --> 00:30:38,381
и, наконец, судья
который подписал ордер на арест Пабло.

491
00:30:38,547 --> 00:30:40,216
[перекрывающаяся болтовня]

492
00:30:40,299 --> 00:30:42,801
Мы были как Бермудский треугольник.

493
00:30:42,968 --> 00:30:45,221
Ты подходишь слишком близко к нам,
ты исчезаешь.

494
00:30:45,388 --> 00:30:47,681
Нам нужно что-то получить
на этого ублюдка.

495
00:30:49,016 --> 00:30:50,893
Если бы его арестовали,
должен быть снимок кружки.

496
00:30:50,976 --> 00:30:52,937
[Хавьер]
Да, ну, файл пропал.

497
00:30:53,104 --> 00:30:55,481
Если бы был снимок из кружки,
тогда оно тоже прошло.

498
00:30:57,400 --> 00:30:59,026
Если бы было фото,
есть негатив.

499
00:31:00,111 --> 00:31:02,029
[Стив] Наконец, нас осенило.

500
00:31:02,196 --> 00:31:05,574
Нам нужно было найти кого-то
без помощи Суареса,

501
00:31:05,657 --> 00:31:10,121
и это был фотограф
который сделал фотографию Пабло много лет назад.

502
00:31:11,330 --> 00:31:14,666
- [визг шин]
- [мужчина хрюкает]

503
00:31:14,750 --> 00:31:18,504
Мы получили его негативы, и на хранение,
мы поместили его под защиту свидетелей.

504
00:31:22,467 --> 00:31:24,718
- Как давно у тебя была эта фотография?
- Это засекречено.

505
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
И что я здесь делаю?

506
00:31:27,721 --> 00:31:30,599
Роль Америки не в том, чтобы вмешиваться
на выборах в других странах.

507
00:31:30,682 --> 00:31:33,685
И снова рука
Соединенных Штатов остается невидимым.

508
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
Ваша партия взяла деньги у Эскобара.

509
00:31:35,687 --> 00:31:37,440
мне следует подумать
вы хотели бы опередить это.

510
00:31:37,523 --> 00:31:38,816
Все взяли деньги.

511
00:31:38,983 --> 00:31:43,237
Кстати, это все американские деньги,
так почему бы тебе не рассказать об этом прессе?

512
00:31:43,321 --> 00:31:46,198
Это должно исходить от вас.
Вы министр юстиции.

513
00:31:48,534 --> 00:31:52,079
[Стив] Придет день выборов,
конечно же, это был оползень.

514
00:31:52,246 --> 00:31:54,540
У Новой либеральной партии был кандидат

515
00:31:54,706 --> 00:31:57,543
кто набрал больше всего голосов
во всей Антиокии...

516
00:31:57,626 --> 00:31:59,753
и звали его Хайро Ортега.

517
00:31:59,837 --> 00:32:01,713
[Ортега говорит по-испански]
Дамы и господа,

518
00:32:01,797 --> 00:32:04,883
с четким использованием моего
умственные и физические способности...

519
00:32:05,801 --> 00:32:08,929
Я хочу сообщить вам о своем решении

520
00:32:09,013 --> 00:32:12,766
уйти со своего места
в Конгрессе Республики...

521
00:32:12,933 --> 00:32:16,479
- [ропот толпы]
- ...по семейным обстоятельствам и здоровью.

522
00:32:16,645 --> 00:32:20,774
Но я совершенно уверен, что
мой друг Пабло Эмилио Эскобар Гавирия

523
00:32:20,858 --> 00:32:24,778
собирается продолжить
наши социальные и политические идеи,

524
00:32:24,945 --> 00:32:27,698
потому что Пабло — голос народа.

525
00:32:27,781 --> 00:32:29,741
- Большое спасибо.
- Большое спасибо, Хайро.

526
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
- [аплодисменты]
- Я приложу все усилия.

527
00:32:31,743 --> 00:32:32,578
Большое спасибо.

528
00:32:32,744 --> 00:32:35,498
[все поют гимн Колумбии]

529
00:32:57,936 --> 00:32:59,688
[песня стихает]

530
00:33:03,901 --> 00:33:05,777
[гром гремит вдалеке]

531
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
[Стив]
Представьте, что вы родились в бедной семье,

532
00:33:08,531 --> 00:33:12,451
в бедном городе, в бедной стране,

533
00:33:12,535 --> 00:33:14,828
и к тому времени, когда тебе исполнилось 28 лет,

534
00:33:14,912 --> 00:33:17,956
у тебя так много денег
ты даже не можешь посчитать это.

535
00:33:18,874 --> 00:33:21,043
[гром продолжается]

536
00:33:21,126 --> 00:33:22,711
Что ты делаешь?

537
00:33:22,878 --> 00:33:26,006
- [колокольчики звонят вдалеке]
- Вы воплощаете свои мечты в реальность.

538
00:33:27,550 --> 00:33:29,051
[стук дождя]

539
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
[грохочет гром]

540
00:33:33,222 --> 00:33:35,974
Проблема в том, что никто не может контролировать
мечты, которые у них есть.

541
00:33:41,313 --> 00:33:43,065
Особенно, если бы вы были Пабло Эскобаром.

542
00:33:44,983 --> 00:33:47,653
Особенно, если вы выросли в Колумбии.

543
00:33:52,783 --> 00:33:55,869
Есть причина магический реализм
родился в Колумбии.

544
00:33:57,913 --> 00:34:00,999
Это страна, где
мечты и реальность перепутались...

545
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
где в их головах
люди летают так же высоко, как Икар.

546
00:34:10,050 --> 00:34:12,678
Но даже магический реализм имеет свои пределы.

547
00:34:12,844 --> 00:34:16,265
[говорит по-испански]
Конгрессмен Эскобар... Сэр!

548
00:34:16,348 --> 00:34:17,933
Прошу прощения.

549
00:34:18,016 --> 00:34:20,561
Позвольте мне напомнить вам
норм этикета.

550
00:34:20,645 --> 00:34:22,896
Вы не можете войти в зал
если у тебя нет галстука.

551
00:34:25,899 --> 00:34:27,109
Все в порядке.

552
00:34:27,192 --> 00:34:29,570
- Как вас зовут?
- Хуан.

553
00:34:29,654 --> 00:34:31,238
Слушай, Хуан...

554
00:34:32,281 --> 00:34:35,117
это действительно хороший галстук.

555
00:34:35,200 --> 00:34:36,661
- Моя девушка дала мне это.
- Действительно?

556
00:34:36,743 --> 00:34:38,078
Да.

557
00:34:38,162 --> 00:34:41,748
Ну, она теперь в учебниках по истории.

558
00:34:42,625 --> 00:34:44,418
- Большое спасибо, сынок.
- Спасибо, сэр.

559
00:34:44,502 --> 00:34:45,836
- Спасибо.
- Все в порядке.

560
00:34:49,381 --> 00:34:51,676
[Стив]
И когда ты подходишь слишком близко к солнцу...

561
00:34:52,718 --> 00:34:54,803
ваши мечты могут растаять.

562
00:34:59,517 --> 00:35:02,019
[неразборчивая болтовня на испанском]

563
00:35:09,234 --> 00:35:10,861
[мужчина] Доброе утро.

564
00:35:12,613 --> 00:35:16,408
Сообщаем вам, что у нас есть
кворум, и теперь мы можем начать нашу сессию.

565
00:35:18,410 --> 00:35:23,790
Министр юстиции,
Родриго Лара Бонилья,

566
00:35:23,957 --> 00:35:26,711
присутствует здесь сегодня
обратиться к этому почетному Конгрессу.

567
00:35:26,877 --> 00:35:30,381
Я предоставляю вам слово, господин министр.

568
00:35:30,464 --> 00:35:31,882
Большое спасибо.

569
00:35:36,679 --> 00:35:41,600
Многое было сделано
о выпуске денег на наркотики,

570
00:35:41,767 --> 00:35:47,231
«горячие деньги»,
в нашем национальном политическом процессе.

571
00:35:47,398 --> 00:35:52,194
меня самого обвинили
получения пожертвований на предвыборную кампанию

572
00:35:52,277 --> 00:35:55,989
от торговцев наркотиками
которые купили влияние в этих залах.

573
00:36:01,078 --> 00:36:03,581
По этому обвинению я признаю себя виновным.

574
00:36:03,789 --> 00:36:05,999
[ропот толпы]

575
00:36:06,166 --> 00:36:09,836
В моих глазах
грех закрывать глаза

576
00:36:09,920 --> 00:36:12,256
так же велик, как грех
откровенной коррупции.

577
00:36:12,423 --> 00:36:16,051
Мы нация слепых,
и в нашей слепоте,

578
00:36:16,134 --> 00:36:19,179
мы продали нашу страну
тому, кто предложит самую высокую цену.

579
00:36:22,140 --> 00:36:24,602
Пришло время нам открыть глаза
и увидеть свет.

580
00:36:26,812 --> 00:36:29,774
[перекрывающиеся шепоты]

581
00:36:31,858 --> 00:36:33,360
Конгрессмен Эскобар...

582
00:36:34,737 --> 00:36:38,741
ты заявил, что твоя большая удача
был построен на базе таксомоторной компании.

583
00:36:41,285 --> 00:36:45,080
Эта фотография
явно противоречит вашему утверждению.

584
00:36:45,872 --> 00:36:48,375
По этой причине,
Я требую вашей отставки.

585
00:36:48,542 --> 00:36:50,628
Вам не рады в этой палате.

586
00:36:51,920 --> 00:36:53,004
Тебе здесь не место.

587
00:37:09,229 --> 00:37:10,355
[неразборчивый ропот]

588
00:37:39,217 --> 00:37:41,846
Большое спасибо, Хуан.
Очень добрый.

589
00:37:41,928 --> 00:37:43,639
[Лара] Что интересует наркоторговцев

590
00:37:43,722 --> 00:37:47,309
это не просто падение
министра юстиции,

591
00:37:47,476 --> 00:37:51,313
но и препятствовать стратегии
правительство для борьбы с его интересами.

592
00:37:52,147 --> 00:37:55,275
Две его руки: серебро или свинец.

593
00:37:55,442 --> 00:38:01,573
Я хочу сообщить людям
что у министра юстиции есть 24 часа

594
00:38:01,657 --> 00:38:05,452
в рамках которого представить конкретные доказательства
относительно инсинуаций, которые он сделал

595
00:38:05,536 --> 00:38:08,497
позавчера
в Палате представителей.

596
00:38:08,580 --> 00:38:12,751
Напротив,
Я продолжу осуждать его на законных основаниях

597
00:38:12,835 --> 00:38:15,629
перед властями
и перед колумбийской системой правосудия.

598
00:38:15,796 --> 00:38:18,340
[Стив]
Пабло и его адвокаты приступили к нападению.

599
00:38:18,423 --> 00:38:20,718
пытаясь оклеветать Лару обвинениями.

600
00:38:20,885 --> 00:38:23,804
[Пабло говорит по-испански] Я не смотрю
ибо я не жажду конфронтации

601
00:38:23,888 --> 00:38:25,013
перед колумбийским народом.

602
00:38:25,180 --> 00:38:28,600
Я ищу мира,
Я всегда проповедовал мир,

603
00:38:28,684 --> 00:38:32,604
и жаждали мира и
процветание колумбийского народа.

604
00:38:32,771 --> 00:38:36,233
[Лара] Важно осознать
что, когда члены Конгресса

605
00:38:36,400 --> 00:38:39,361
можно угрожать или покупать по желанию,

606
00:38:39,528 --> 00:38:43,908
мы ясно видим реальное измерение
проблемы наркотиков здесь, в Колумбии.

607
00:38:43,990 --> 00:38:45,659
[Стив]
Но Лара не отступала.

608
00:38:45,743 --> 00:38:48,245
Он осуждал наркоторговлю при каждой возможности,

609
00:38:48,328 --> 00:38:51,248
преследую парней
что мы не смогли прикоснуться.

610
00:38:51,331 --> 00:38:54,668
Он сообщил, что шесть
из девяти футбольных команд страны

611
00:38:54,752 --> 00:38:56,503
принадлежали торговцам наркотиками.

612
00:38:57,963 --> 00:39:02,008
Мексиканец Гача был вынужден
отказаться от владения своей командой,

613
00:39:02,092 --> 00:39:04,595
метко прозванный «Миллионерами».

614
00:39:05,846 --> 00:39:09,850
Ларе отказали в разрешении на полет
на 57 самолетов флота Очоа.

615
00:39:13,812 --> 00:39:16,231
Он даже оштрафовал Пабло
за нелегальный ввоз

616
00:39:16,398 --> 00:39:18,066
слонов и верблюдов из Африки.

617
00:39:20,402 --> 00:39:22,696
И поступком одного храбреца,

618
00:39:22,780 --> 00:39:25,824
Пабло знал свою мечту
президентство закончилось.

619
00:39:25,908 --> 00:39:28,076
[Лара говорит по-испански]
Нужны честные люди,

620
00:39:28,159 --> 00:39:32,831
мужчины, которые умеют себя поставить
против торговцев наркотиками,

621
00:39:32,915 --> 00:39:39,797
которые с полным спокойствием покупают или убивают
любое лицо или государственное учреждение

622
00:39:39,880 --> 00:39:41,673
кто против их интересов.

623
00:39:41,757 --> 00:39:45,677
[Стив] Родриго Лара стал самым
важный политический деятель Колумбии

624
00:39:45,761 --> 00:39:47,805
с его позицией против наркоторговцев.

625
00:39:47,888 --> 00:39:50,348
Он просто не переставал преследовать их.

626
00:39:50,432 --> 00:39:55,186
Его храбрость перед лицом опасности заставила его
самый разыскиваемый человек в стране.

627
00:39:55,270 --> 00:39:59,566
В целях его же безопасности он был назначен
Посол Колумбии в Чехословакии.

628
00:39:59,650 --> 00:40:04,195
Он должен был уйти через две недели.
но многое может произойти за две недели.

629
00:40:05,280 --> 00:40:08,074
Я думаю, это может быть хорошей идеей
чтобы ты носил это, пока не уйдешь.

630
00:40:09,660 --> 00:40:12,078
Ты чувствуешь ответственность, так?

631
00:40:13,664 --> 00:40:15,040
В некоторой степени да, сэр.

632
00:40:15,958 --> 00:40:20,253
Ты настолько самонадеян, чтобы думать
ты имел какое-то влияние на мои действия?

633
00:40:21,212 --> 00:40:24,382
Что я положил свою жизнь
и жизнь моей семьи под угрозой

634
00:40:24,466 --> 00:40:26,677
для целей американской политики?

635
00:40:28,428 --> 00:40:31,473
Позвольте мне заверить вас, агент Мерфи,
помимо предоставления мне фотографии,

636
00:40:31,556 --> 00:40:33,224
ты... ничего не сделал.

637
00:40:35,019 --> 00:40:37,604
Решение высказаться
был исключительно моим.

638
00:40:37,771 --> 00:40:40,607
И я вам очень советую
носить этот жилет, сэр.

639
00:40:50,450 --> 00:40:56,707
Я приму этот жилет... из уважения
за вашу заботу о моем благополучии.

640
00:40:56,874 --> 00:40:59,960
Но я бы посоветовал вам одну вещь
пока вы остаетесь в Колумбии.

641
00:41:00,044 --> 00:41:01,378
И что это такое?

642
00:41:01,545 --> 00:41:05,799
Мы принимаем вашу помощь,
но никогда ваше снисхождение.

643
00:41:06,884 --> 00:41:10,929
Когда все это закончится, колумбийцы
будут и герои, и жертвы.

644
00:41:12,472 --> 00:41:15,350
Джон Уэйн существует только в Голливуде.

645
00:41:16,560 --> 00:41:17,728
Просто наденьте жилет.

646
00:41:30,657 --> 00:41:32,826
[говорит по-испански]
О, Паблито.

647
00:41:32,910 --> 00:41:35,704
Мы знали, что они не будут
принять тебя в этот круг.

648
00:41:38,874 --> 00:41:40,625
Проклятые ублюдки.

649
00:41:46,965 --> 00:41:49,426
Ты слишком хорош для них, Паблито.

650
00:42:01,980 --> 00:42:03,273
[вздыхает]

651
00:42:12,240 --> 00:42:15,243
Это бой
что ты не сможешь победить, кузен.

652
00:42:17,662 --> 00:42:21,041
Тебе нужно больше думать
о вашей семье и бизнесе...

653
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
и оставь эту нелепость
раз и навсегда.

654
00:42:31,635 --> 00:42:33,178
Я исправлю это.

655
00:42:43,730 --> 00:42:48,401
Из-за порочной лжи
и клевета преследовала меня

656
00:42:48,485 --> 00:42:51,780
министром Ларой и его приспешниками,

657
00:42:51,947 --> 00:42:55,492
Я решил объявить о своей отставке
от Конгресса Республики.

658
00:42:57,744 --> 00:43:01,165
Я баллотировался как представитель
для простого человека,

659
00:43:01,331 --> 00:43:04,126
голос для тех, у кого не было голоса,

660
00:43:04,292 --> 00:43:07,587
но это произошло
на протяжении большей части нашей истории.

661
00:43:07,671 --> 00:43:11,925
Сильные мира сего сговорились заставить меня замолчать.

662
00:43:12,592 --> 00:43:14,469
Я мечтал творить добро.

663
00:43:16,221 --> 00:43:17,973
Эти мечты закончились.

664
00:43:19,891 --> 00:43:24,896
Но не ошибитесь...
Я не пойду тихо.

665
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
Я буду бороться.

666
00:43:27,941 --> 00:43:30,610
«Люди всегда» ошибаются

667
00:43:30,777 --> 00:43:34,990
если они думают, что смогут победить
Пабло Эмилио Эскобар Гавирия!

668
00:43:46,251 --> 00:43:47,335
Большое спасибо.

669
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
- Большое спасибо.
- [аплодисменты продолжаются]

670
00:43:53,758 --> 00:43:56,386
- [тихие разговоры]
- [неразборчивая болтовня по радио]

671
00:44:15,363 --> 00:44:16,531
Он его не носил.

672
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
[вздыхает]

673
00:44:19,367 --> 00:44:21,327
Это не имело бы значения.

674
00:44:21,995 --> 00:44:25,249
[Стив]
Наша стратегия привела к гибели хорошего человека.

675
00:44:26,750 --> 00:44:29,920
Это был первый раз
Я чувствовал себя виноватым за свою работу.

676
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
- [болтовня на испанском языке]
- [мужчины аплодируют]

677
00:44:34,758 --> 00:44:36,676
- [Стив] Что касается Суареса...
- Эй.

678
00:44:36,760 --> 00:44:39,179
...он заработал так много денег
играя за обе стороны,

679
00:44:39,263 --> 00:44:44,601
он решил поднять нам настроение, подарив
DEA в знак его признательности.

680
00:44:46,728 --> 00:44:49,022
[говорит по-испански]
Я принес это для жены твоего друга.

681
00:44:51,233 --> 00:44:52,817
- Надеюсь, ей это понравится.
- Нет, спасибо.

682
00:44:52,901 --> 00:44:54,819
[говорит по-испански]
Ты чертовски сумасшедший, мудак.

683
00:44:54,903 --> 00:44:56,404
[воет]

684
00:44:56,613 --> 00:44:59,991
[Звучит латинская маршевая песня]

685
00:45:00,026 --> 00:45:05,026
Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа.
www.addic7ed.com