1
00:00:09,593 --> 00:00:12,012
"Ir a la escuela secundaria"
dijeron.
2
00:00:12,137 --> 00:00:15,516
"Serán los mejores años de
tu vida", dijeron.
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,893
"Será divertido", dijeron.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,270
¿Se parece
¿Me estoy divirtiendo?
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,315
¡Por supuesto que no!
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,151
¡No es divertido! ¡Cero sobre diez!
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,778
¡No lo recomendaría!
8
00:00:27,903 --> 00:00:30,614
He estado en la escuela secundaria
durante dos días enteros,
9
00:00:30,739 --> 00:00:34,910
y hasta ahora, ha sido
increíblemente, terriblemente...
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
raro.
11
00:00:39,373 --> 00:00:42,793
♪ música rock alegre sonando ♪
12
00:00:43,710 --> 00:00:46,213
Pero retrocedamos uno o dos días.
13
00:00:46,338 --> 00:00:49,382
Hola. Mi nombre es AJ
14
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
y odio la escuela.
15
00:00:55,347 --> 00:00:57,182
Aquí no pasa nada.
16
00:00:57,307 --> 00:01:00,142
¡No lo hagas, AJ!
¡No saltes!
17
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
esto es seguro
Muerte inducida por perros.
18
00:01:03,021 --> 00:01:05,523
La muerte parece improbable, Ryan.
19
00:01:05,524 --> 00:01:06,900
Voy por "ligeramente mutilado"
20
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
solo para que lo extraño
las primeras semanas de escuela
21
00:01:09,111 --> 00:01:11,070
hasta que pueda descubrir
una solución más permanente.
22
00:01:11,071 --> 00:01:13,489
- Lex, ¿entiendes esto?
- Sabes que lo soy.
23
00:01:13,490 --> 00:01:15,284
Arlo Jervis Williams
Vuelve a hacerlo otra vez
24
00:01:15,409 --> 00:01:17,743
con otro intento de
lesionarse fuera de la escuela.
25
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
Eso es dedicación, todos ustedes.
26
00:01:19,162 --> 00:01:21,414
AJ, en serio.
Bajemos.
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,999
tu sabes como me siento
sobre las alturas.
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Y ese perro podría estar rabioso.
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,587
Interesante. Rabia.
30
00:01:26,712 --> 00:01:29,463
Sabes, eso podría mantenerme fuera
todo el año.
31
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
También te volverías loco y morirías
una muerte lenta y dolorosa.
32
00:01:32,301 --> 00:01:35,052
¿La escuela secundaria es realmente
¿Va a ser tan malo?
33
00:01:37,931 --> 00:01:40,224
¡Vaya! ¿Viste eso?
34
00:01:40,225 --> 00:01:42,352
Una estrella fugaz durante el día.
35
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Eh. No traduce.
36
00:01:44,479 --> 00:01:45,439
Pide un deseo.
37
00:01:47,858 --> 00:01:49,358
Sería tan malo
38
00:01:49,359 --> 00:01:52,654
para probar el primer día
para ver cómo va?
39
00:01:53,322 --> 00:01:55,240
Y evitar la rabia.
40
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
¿Sabes qué?
41
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
Quizás esta no sea la mejor idea.
alguna vez lo he tenido.
42
00:01:59,870 --> 00:02:00,996
Elegante.
43
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
¡Sí, jaja!
44
00:02:05,542 --> 00:02:06,542
¡Lex!
45
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
¿Quién es una buena chica?
46
00:02:07,628 --> 00:02:08,754
Eres una buena chica.
¡Sí es usted!
47
00:02:08,879 --> 00:02:10,838
- ¡Ey! Buena chica.
- Eh.
48
00:02:10,839 --> 00:02:13,507
Supongo que ese plan fue defectuoso.
por varias razones.
49
00:02:13,508 --> 00:02:16,637
Puede, eh...
¿Alguien puede bajarme?
50
00:02:17,220 --> 00:02:19,639
Lo logramos, muchachos.
Escuela secundaria Mid Dell.
51
00:02:19,640 --> 00:02:23,225
Poniendo el "medio"
en la escuela secundaria desde 1962.
52
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
¡Di qué pasa con mi teléfono!
53
00:02:25,312 --> 00:02:26,729
- Hola.
- Hola.
54
00:02:26,730 --> 00:02:29,148
Como el único miembro de este
grupo de amigos con un teléfono,
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,985
es mi deber documentar
nuestra experiencia en la escuela secundaria.
56
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
No es cierto. Tengo un teléfono.
57
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Bruh, eso no es un teléfono.
58
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
Sí. Lo sé.
59
00:02:38,075 --> 00:02:40,368
¡Vamos, Mid Dell Middle!
¡Vamos!
60
00:02:40,369 --> 00:02:41,869
453, 454...
61
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Te tengo.
Sr. Jones, ayude a los niños.
62
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
- ¡Tenemos que moverlos adentro, adentro!
- ¿Por qué grita ese adulto?
63
00:02:46,792 --> 00:02:48,876
¡Vamos! ¡Movámonos! ¡Por favor!
64
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
Deberíamos irnos.
65
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
Los niños aprenden más rápido
los niños más lentos.
66
00:02:52,214 --> 00:02:54,632
¡Vamos! ¡Adentro, adentro, adentro!
67
00:02:54,633 --> 00:02:56,926
por el amor
¡De Sha'Carri Richardson!
68
00:02:56,927 --> 00:02:58,553
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- ¡Más rápido!
69
00:02:58,679 --> 00:03:00,096
- ¡Vamos todos!
- Lo siento.
70
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
No estoy tratando de ser intimidado
por una persona mayor hoy.
71
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
¡Ey! ¡Tú!
72
00:03:06,019 --> 00:03:07,895
¡Eres la última persona! ¡Por favor!
73
00:03:07,896 --> 00:03:09,730
Rápido, tres, dos...
74
00:03:09,731 --> 00:03:12,274
Antes de que suene la campana de la escuela
75
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
¡Ah!
76
00:03:17,155 --> 00:03:18,572
¿Cómo te llamas?
77
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
AJ.
78
00:03:19,700 --> 00:03:22,493
Bueno, KJ, mi nombre es Sr. Klutz.
79
00:03:22,494 --> 00:03:23,828
y yo soy tu nuevo director.
80
00:03:23,829 --> 00:03:26,163
Y no entraste
por la primera campana,
81
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
lo que significa que perdí la apuesta.
82
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
¿La apuesta?
83
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
Hice una apuesta con los estudiantes.
84
00:03:31,795 --> 00:03:33,337
que si todos
Llegué aquí a tiempo,
85
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
Me afeitaría la cabeza
86
00:03:35,382 --> 00:03:37,174
y luego pintarlo
los colores de la escuela.
87
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
¿Y querías hacer eso?
88
00:03:39,136 --> 00:03:40,303
Suficiente.
89
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
Bienvenido a la escuela, CJ.
90
00:03:44,057 --> 00:03:45,725
Está bien. No es el mejor comienzo.
91
00:03:45,726 --> 00:03:47,018
♪ música pop suave sonando ♪
92
00:03:47,144 --> 00:03:48,520
Tal vez mejore.
93
00:03:49,146 --> 00:03:50,814
¡Comprobación de ajuste del primer día de clases!
94
00:03:52,023 --> 00:03:52,982
¡Vaya!
95
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
¡Está bien, mata!
96
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
♪ Sintiendo el bajo
a través del amplificador ♪
97
00:03:56,862 --> 00:03:58,362
Pijama del primer día.
98
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
- Muy valiente.
- ¡Míralo!
99
00:03:59,573 --> 00:04:01,116
Si quieres marcar tendencias,
100
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
tienes que ser valiente.
101
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
La comodidad es moda, niños.
102
00:04:03,744 --> 00:04:05,454
No digas que no te lo dije.
103
00:04:07,873 --> 00:04:09,207
Recuerda mis palabras.
104
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
Todos se vestirán como yo.
para fin de mes.
105
00:04:12,335 --> 00:04:14,129
Sí.
106
00:04:14,796 --> 00:04:16,590
♪ música relajante sonando ♪
107
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
Oye.
108
00:04:22,345 --> 00:04:23,472
Fresco.
109
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
¿Eres profesor?
110
00:04:25,098 --> 00:04:26,515
No. Alumno de cuarto año de octavo grado.
111
00:04:26,516 --> 00:04:27,893
Más o menos unos años.
112
00:04:28,393 --> 00:04:30,102
Entonces eso te haría...
113
00:04:34,524 --> 00:04:36,400
Dubois sólo habla francés.
114
00:04:46,620 --> 00:04:49,498
Si ella sólo habla francés,
¿Cómo se supone que vamos a aprender...?
115
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
Por supuesto. Ella.
116
00:04:57,506 --> 00:05:00,216
¿Cómo describir a Andrea Young?
117
00:05:00,217 --> 00:05:01,467
¿Enemigo mortal?
118
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
me tomé unas horas
de tutoría durante el verano.
119
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
La perdición de mi existencia.
120
00:05:05,138 --> 00:05:06,722
Ciento seis, para ser precisos.
121
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Súper molesto.
122
00:05:08,225 --> 00:05:10,143
♪ música suave sonando ♪
123
00:05:11,895 --> 00:05:13,855
¿Dije eso en voz alta?
124
00:05:15,649 --> 00:05:18,568
Aún no sé francés.
Por eso estoy en clase de francés.
125
00:05:18,693 --> 00:05:21,403
Eres tal
un paso evolutivo hacia atrás.
126
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
Apuesto a que no puedes llamarme
eso en francés.
127
00:05:22,948 --> 00:05:24,406
Apuesto a que no lo sabes
lo que eso significa en inglés.
128
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
Sé lo que es la elevación,
Andrea.
129
00:05:32,082 --> 00:05:34,167
No es mi mejor regreso.
130
00:05:34,292 --> 00:05:35,377
¿Cuándo es el almuerzo?
131
00:05:37,045 --> 00:05:39,171
♪ Todos en mi línea
conseguir garbanzos ♪
132
00:05:39,172 --> 00:05:41,967
♪ Garbanzos
Chi-chi-garbanzos ♪
133
00:05:42,092 --> 00:05:44,510
♪ Todos en mi línea
conseguir garbanzos ♪
134
00:05:44,511 --> 00:05:46,471
♪ Garbanzos
Chi-chi-garbanzos ♪
135
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
♪ Todos en mi línea... ♪
136
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
Gracias.
137
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
¿Quieres más garbanzos?
138
00:05:50,684 --> 00:05:51,560
Toma tus garbanzos.
139
00:05:51,685 --> 00:05:53,269
Bueno, te daré un poco más.
140
00:05:53,270 --> 00:05:54,687
¿Qué fue eso?
141
00:05:54,688 --> 00:05:56,523
Creo que es algo milenario.
142
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
No me encantó.
143
00:05:59,818 --> 00:06:02,444
Ella me dio el doble
garbanzos como ella te dio.
144
00:06:02,445 --> 00:06:04,989
Amigo, creo que ella simplemente
apasionado de los guisantes.
145
00:06:04,990 --> 00:06:06,490
Buenos días, estudiantes.
146
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
Este es el director Klutz.
hablando.
147
00:06:08,869 --> 00:06:10,786
El personal y yo estamos muy emocionados.
para darle la bienvenida
148
00:06:10,787 --> 00:06:12,329
todos de regreso a la escuela.
149
00:06:12,330 --> 00:06:14,206
Recuerda mantener
esa energía positiva,
150
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
y disfruta el día.
151
00:06:16,960 --> 00:06:19,545
y voy a disfrutar
mi sándwich de pollo.
152
00:06:19,546 --> 00:06:21,755
Sí, y me voy a quedar
a patatas fritas.
153
00:06:21,756 --> 00:06:24,968
LeBron está en la pintura.
No hay tiempo en el reloj. Él dispara.
154
00:06:25,093 --> 00:06:26,845
¡Lo hunde!
155
00:06:26,970 --> 00:06:29,263
¡Ah! ¡Sí!
156
00:06:29,264 --> 00:06:30,473
¡No!
157
00:06:32,058 --> 00:06:33,517
¡Sin puntuación!
158
00:06:33,518 --> 00:06:35,519
Sra. Lazar, conserje.
159
00:06:35,520 --> 00:06:37,606
Y necesitas descomponerlo.
160
00:06:37,731 --> 00:06:38,982
Eh... ¿Qué?
161
00:06:39,107 --> 00:06:41,860
B-B-B-B-¡Rómpelo!
162
00:06:42,319 --> 00:06:44,362
♪ Separa tu basura ♪
163
00:06:44,487 --> 00:06:46,238
♪ O te daremos una patada en el... ♪
164
00:06:46,239 --> 00:06:47,156
♪ Trasero ♪
165
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
♪ Trabajamos juntos ♪
166
00:06:49,701 --> 00:06:51,076
♪ Para hacer el mundo
un poco mejor ♪
167
00:06:51,077 --> 00:06:52,953
¡Vamos, LaGrange! ¡Vaya!
168
00:06:55,624 --> 00:06:56,875
¿Moscas dentro?
169
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
¡Inaceptable!
170
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
¡Hagamos esto!
171
00:07:02,797 --> 00:07:04,716
¡Atrapa las moscas!
172
00:07:04,841 --> 00:07:06,842
¡Golpear! ¡Omitido!
173
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
Bueno.
174
00:07:10,597 --> 00:07:12,681
Bueno, la Sra. Lazar es...
175
00:07:12,682 --> 00:07:13,391
Precioso.
176
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
Iba a decir extraño.
177
00:07:14,768 --> 00:07:16,685
Y la señora del almuerzo LaGrange es...
178
00:07:16,686 --> 00:07:17,896
Un poco extraño.
179
00:07:18,021 --> 00:07:18,938
¡Atrapa las moscas!
180
00:07:18,939 --> 00:07:21,691
¡Sí! ¡Finalmente! ¡El gimnasio es el siguiente!
181
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Ya sabes, escuela secundaria
puedo tomar mi recreo,
182
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
pero nunca lo tomarán
mi educación física.
183
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
¿Quién se apunta a un poco de balón prisionero?
184
00:07:31,368 --> 00:07:33,160
♪ música tranquila para meditar
jugando ♪
185
00:07:36,623 --> 00:07:37,790
¿Dónde está el profesor?
186
00:07:37,791 --> 00:07:40,669
Hola clase.
187
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
¡Vaya!
188
00:07:46,132 --> 00:07:47,342
Bienvenido...
189
00:07:48,176 --> 00:07:50,679
a lo esencial
de educación física.
190
00:07:51,096 --> 00:07:53,348
Mi nombre es Sr. Pequeño
191
00:07:53,473 --> 00:07:55,891
y seré tu guía en--
192
00:07:57,060 --> 00:07:59,520
Está bien, está bien. Oh.
193
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Espera...
194
00:08:00,855 --> 00:08:04,191
Yo seré tu guía
en este fructífero viaje a--
195
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
Está bien. Eh...
196
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Esto no funciona. Sólo...
197
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
Está bien.
198
00:08:09,406 --> 00:08:11,740
Vamos. ¡Quítate de encima!
199
00:08:13,660 --> 00:08:14,994
Namaste.
200
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Bombillas que cambian de color.
201
00:08:21,042 --> 00:08:22,085
Muy bien, ¿eh?
202
00:08:22,711 --> 00:08:25,087
Terapia de luz roja
puede aumentar la concentración...
203
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
...y mejorar el estado de ánimo.
204
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
Deberías conocer ahora esta clase.
no será fácil.
205
00:08:33,221 --> 00:08:34,848
Se necesitará resiliencia,
206
00:08:35,724 --> 00:08:36,974
fortaleza...
207
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
...y...
208
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
y absoluto...
209
00:08:42,480 --> 00:08:43,565
paciencia.
210
00:08:44,024 --> 00:08:45,024
Guau.
211
00:08:45,025 --> 00:08:46,776
Eso fue intenso.
212
00:08:47,193 --> 00:08:49,112
Y mucho core
fuerza y sudor.
213
00:08:49,863 --> 00:08:53,867
Pero si te comprometes
a tu práctica,
214
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
al final de este semestre,
215
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
lo harás...
216
00:08:59,039 --> 00:09:01,374
poder hacer esto.
217
00:09:03,126 --> 00:09:04,918
Dios mío.
218
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
¡Todos tomen una pelota de yoga!
219
00:09:09,174 --> 00:09:10,633
Alinea tu pelvis.
220
00:09:11,092 --> 00:09:13,053
Gira tus oblicuos.
221
00:09:13,470 --> 00:09:15,846
Respirar
tu piramidal.
222
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
Mi piramidal-¿qué?
223
00:09:17,766 --> 00:09:19,975
Es el músculo que miente
entre
224
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
la superficie anterior
del recto abdominal
225
00:09:21,978 --> 00:09:22,978
y la vaina del recto.
226
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
¿Vaina del recto? Lo sabía.
227
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Ahora mantén esa postura.
228
00:09:27,358 --> 00:09:29,735
y repite el mantra de hoy
después de mí.
229
00:09:29,736 --> 00:09:32,112
Estoy inhalando paz.
230
00:09:32,113 --> 00:09:33,448
Inhala paz.
231
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
Exhala miedo.
232
00:09:36,701 --> 00:09:38,912
Esto no es gimnasio
esto es ridículo.
233
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
¿Tiene alguna pregunta?
¿Señor...?
234
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
AJ. Sí.
Um, me preguntaba
235
00:09:43,666 --> 00:09:46,127
¿Cuándo iba a empezar el gimnasio real?
236
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
Ya sabes, deportes, juegos.
237
00:09:48,880 --> 00:09:51,257
Oye, ¿quién se anima?
¿Por algo de balón prisionero?
238
00:09:51,841 --> 00:09:54,426
Clase, sigue practicando.
por tu cuenta.
239
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
AJ...
240
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
saltemos.
241
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
Tengo una idea.
242
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
¿Por qué no te vas a casa?
243
00:10:08,358 --> 00:10:11,193
y piensas en ti mismo
meditación de atención plena.
244
00:10:11,194 --> 00:10:13,363
Un mantra que te habla.
245
00:10:13,780 --> 00:10:15,364
Y luego mañana
246
00:10:15,365 --> 00:10:17,199
tu vienes a mi
durante el primer descanso
247
00:10:17,200 --> 00:10:19,828
y tú me guiarás.
248
00:10:21,037 --> 00:10:23,705
Entonces me estás dando
tarea de gimnasio?
249
00:10:23,706 --> 00:10:25,166
¿Es tarea?
250
00:10:25,542 --> 00:10:27,209
¿O es trabajo?
251
00:10:27,210 --> 00:10:29,754
para el hogar de tu mente?
252
00:10:31,047 --> 00:10:33,508
creo que me rompi
mi piramidal.
253
00:10:33,633 --> 00:10:36,594
♪ "Mástil de bandera Sitta"
por Harvey Danger jugando ♪
254
00:10:37,637 --> 00:10:39,096
¿"Cambia tu forma de pensar"?
255
00:10:39,097 --> 00:10:41,224
¿Quién se cree que es?
quitando gimnasio.
256
00:10:41,349 --> 00:10:44,519
Lo único bueno que tenemos
en este pozo de miseria.
257
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Pensé que los otros profesores
estaban detrás de mí.
258
00:10:46,729 --> 00:10:48,772
Este chico está en otro nivel.
259
00:10:48,773 --> 00:10:50,900
Parte de esto es culpa tuya, AJ.
260
00:10:51,025 --> 00:10:52,651
Ni siquiera lo estás intentando.
261
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
Bueno, no eres tú quien tiene
hacer los deberes en el gimnasio.
262
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Bueno, tal vez deberías
considere hacerlo.
263
00:10:56,823 --> 00:10:59,449
Lo siento, AJ, pero creo
todos nos beneficiaríamos
264
00:10:59,450 --> 00:11:01,411
de ti cambiando tu forma de pensar.
265
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
Vamos, vamos.
266
00:11:04,581 --> 00:11:06,331
seguimos jugando
Planet Destroyer VI más tarde?
267
00:11:06,332 --> 00:11:08,041
La actualización está saliendo.
268
00:11:08,042 --> 00:11:09,752
Sí, obviamente.
269
00:11:10,336 --> 00:11:12,589
Pero primero necesito hielo.
mi piramidal.
270
00:11:15,425 --> 00:11:16,801
No estoy loco, ¿verdad?
271
00:11:16,926 --> 00:11:20,096
Hoy fue simplemente un día extraño.
Mañana será mejor.
272
00:11:20,638 --> 00:11:21,723
Vamos. Vamos.
273
00:11:21,848 --> 00:11:24,016
- Espero que Ryan esté bien.
- Oh sí.
274
00:11:24,017 --> 00:11:25,768
Lo superará. No te preocupes.
275
00:11:28,188 --> 00:11:32,774
♪ Quiero publicar revistas ♪
276
00:11:32,775 --> 00:11:36,111
♪ Y rabia contra las máquinas ♪
277
00:11:36,112 --> 00:11:40,450
♪ la canción distorsiona, silencia,
y se vuelve espeluznante ♪
278
00:11:47,207 --> 00:11:49,584
Maravilloso.
279
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
♪ Paranoia, paranoia ♪
280
00:11:53,630 --> 00:11:56,465
♪ Todos vienen
para atraparme ♪
281
00:11:56,466 --> 00:11:59,177
♪ No estoy enfermo
pero no estoy bien ♪
282
00:11:59,302 --> 00:12:01,553
♪ la canción se desvanece, transiciones
escuchando música rock ♪
283
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
Entonces, Ryan, he decidido
284
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
voy a tener
una nueva perspectiva hoy.
285
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
¿En realidad? vas a
cambiar tu forma de pensar?
286
00:12:06,476 --> 00:12:08,937
No, estaba pensando en
lo que dijo el señor pequeño
287
00:12:09,062 --> 00:12:11,104
sobre cuando aprendes
para controlar las mentes,
288
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
todo es posible.
289
00:12:12,232 --> 00:12:13,649
no creo
así lo dijo.
290
00:12:13,650 --> 00:12:14,816
Así que lo busqué en Google
291
00:12:14,817 --> 00:12:16,485
y eso me llevó
a un artículo de wikiHow
292
00:12:16,486 --> 00:12:18,028
que me guio
a un canal de youtube
293
00:12:18,029 --> 00:12:19,489
donde un tipo llamado Tarántula
294
00:12:19,614 --> 00:12:22,951
me enseñó el arte milagroso
de hipnosis.
295
00:12:23,743 --> 00:12:25,494
estas realmente seguro
¿Este es el camino a seguir?
296
00:12:25,495 --> 00:12:28,080
Absolutamente.
Es increíble.
297
00:12:28,081 --> 00:12:30,582
- No lo sé, AJ.
- Te lo digo, funciona.
298
00:12:30,583 --> 00:12:32,668
lo probé con francisco
esta mañana.
299
00:12:32,669 --> 00:12:34,670
¿Hipnotizaste a tu pez?
300
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
- Ajá.
- ¡Ja ja!
301
00:12:36,089 --> 00:12:38,007
Ustedes piensan que son muy divertidos.
302
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
- Devuélvemelo.
- ¿Eh?
303
00:12:40,093 --> 00:12:41,302
No se que
estás hablando.
304
00:12:41,427 --> 00:12:42,970
Así que tomaste mi teléfono, lo entiendo.
305
00:12:42,971 --> 00:12:44,847
es hilarante,
pero devuélvemelo.
306
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
Todavía no tengo idea
de lo que estás hablando.
307
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
Espera, ¿ninguno de ustedes lo tiene?
308
00:12:52,063 --> 00:12:53,314
¿Dónde está entonces?
309
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
Buenos días niños.
310
00:12:55,566 --> 00:12:57,776
Ah, buenos días,
Director torpe.
311
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
Veo que no estas gritando
esta mañana. Qué lindo.
312
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
Buenos días niños.
313
00:13:03,658 --> 00:13:06,785
Eh, lo hicimos
La parte de "buenos días" ya.
314
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
Uniformes.
315
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
- ¿Uniformes?
- Sí.
316
00:13:10,623 --> 00:13:12,207
Por favor, pónganlos en sus cuerpos.
317
00:13:12,208 --> 00:13:14,919
Todos los niños deben usar uniformes.
en sus cuerpos
318
00:13:15,336 --> 00:13:17,338
en todo momento.
319
00:13:18,715 --> 00:13:20,257
¿Medias hasta la rodilla? Una especie de matanza.
320
00:13:20,258 --> 00:13:22,760
Sí. Matar.
321
00:13:24,679 --> 00:13:27,598
♪ "Crybaby" de PLAYE tocando ♪
322
00:13:31,185 --> 00:13:32,645
¿Es esta una nueva política?
323
00:13:33,104 --> 00:13:35,355
¿Por qué no se mencionó esto?
el primer día?
324
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
Eso está tan apretado alrededor
mis regiones inferiores.
325
00:13:37,650 --> 00:13:38,900
Esto no puede ser saludable.
326
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
Está dando gaitero.
327
00:13:40,278 --> 00:13:43,072
Bombillas nuevas.
Fluorescentes ultra LED.
328
00:13:43,573 --> 00:13:45,741
¿Qué pasa con
¿La iluminación verde vómito?
329
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
Súper eficiente...
330
00:13:47,035 --> 00:13:49,078
Mmm. Sra. Lazar, ¿alguien
¿entregar un teléfono?
331
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
¿Mmm?
332
00:13:50,330 --> 00:13:52,999
Oh, todos
Entregará un teléfono.
333
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
No, mi teléfono no.
334
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Por favor no lo hagas.
335
00:13:58,796 --> 00:14:00,339
Bruh, eso no es un teléfono.
336
00:14:00,340 --> 00:14:03,426
¡Vamos, vamos! ni siquiera es
¿Lo suficientemente bueno como para ser confiscado?
337
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
Eres patético.
338
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Bueno.
339
00:14:07,680 --> 00:14:08,764
♪ Eres un llorón ♪
340
00:14:08,765 --> 00:14:10,099
♪ Vuélveme loca, nena, nena ♪
341
00:14:13,603 --> 00:14:15,104
Por favor entregue
Tu electrónica.
342
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
ya no estan permitidos
en tu persona
343
00:14:17,231 --> 00:14:18,523
durante el horario escolar.
344
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
Nuevas reglas que yo soy
encargado de hacer cumplir.
345
00:14:21,402 --> 00:14:24,280
El director Klutz me designó
El nuevo monitor de la sala de estudiantes.
346
00:14:24,405 --> 00:14:25,822
Típico.
347
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
Dame tus teléfonos
y computadoras.
348
00:14:27,492 --> 00:14:29,660
Estamos usando tradicional
libros de texto impresos ahora.
349
00:14:30,078 --> 00:14:32,121
¿Qué es un libro de texto?
350
00:14:38,628 --> 00:14:41,171
♪ música espeluznante sonando ♪
351
00:14:41,172 --> 00:14:42,673
Buenos días, clase.
352
00:14:43,049 --> 00:14:45,092
¿Está hablando inglés?
353
00:14:45,093 --> 00:14:46,469
Sí. Extraño.
354
00:14:46,594 --> 00:14:50,263
Hoy estaremos aprendiendo
un nuevo idioma.
355
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
¡Cuneiformes!
356
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
Abran sus libros.
357
00:14:54,310 --> 00:14:56,354
Maravilloso.
358
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
Repite después de mí.
359
00:15:00,733 --> 00:15:02,443
Aba-batoo.
360
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
Aba-batoo.
361
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
¡No es adecuado!
362
00:15:06,906 --> 00:15:08,032
Todos.
363
00:15:10,159 --> 00:15:11,869
¡Aba-daba-doo!
364
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
¡Ack-ack-ack-ack!
365
00:15:20,128 --> 00:15:23,880
Creo que me gustaba más cuando
ella hablaba... francés.
366
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
¡Aki-ka-ka!
367
00:15:28,553 --> 00:15:31,013
Aki-ka-ka...
368
00:15:35,601 --> 00:15:38,187
La escuela parece... diferente hoy.
369
00:15:38,312 --> 00:15:41,649
si, los profesores
están actuando un poco raro.
370
00:15:42,275 --> 00:15:43,733
No sólo los profesores.
371
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
Los profesores siempre están activos.
mejor comportamiento el primer día.
372
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
Entonces, bam, te lo muestran.
quiénes son realmente.
373
00:15:51,617 --> 00:15:54,870
Los estudiantes ahora irán
hasta su último período libre.
374
00:15:54,871 --> 00:15:57,206
Disfrútalo mientras puedas.
375
00:15:57,582 --> 00:15:59,458
¡Mata!
376
00:16:00,710 --> 00:16:02,503
Mis alumnos me respetan.
377
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
Mi facultad me respeta.
378
00:16:05,298 --> 00:16:07,132
Mi esposa me respeta.
379
00:16:10,303 --> 00:16:12,722
¡¿Por qué?! ¡Ay!
380
00:16:14,390 --> 00:16:15,308
Hola AJ.
381
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
Sólo... haciendo mi día a día.
meditación de atención plena.
382
00:16:19,854 --> 00:16:21,062
Por favor, únete a mí.
383
00:16:21,063 --> 00:16:22,230
Gracias, Sr. Pequeño.
384
00:16:22,231 --> 00:16:23,691
Estoy emocionado de compartir el mío.
385
00:16:24,066 --> 00:16:25,650
¿Eres? Por supuesto. Eh...
386
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
Por favor tome asiento.
387
00:16:29,030 --> 00:16:31,323
vamos a empezar
cerrando los ojos.
388
00:16:31,324 --> 00:16:32,741
Relajando nuestros cuerpos.
389
00:16:34,410 --> 00:16:36,746
Bien, Sr. Small. Bien.
390
00:16:36,871 --> 00:16:38,413
Respire unas cuantas veces aquí.
391
00:16:41,667 --> 00:16:45,795
Y quiero que te imagines
una cálida ola de rendición
392
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
lavándote.
393
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Eso es hermoso, AJ.
394
00:16:50,968 --> 00:16:52,887
Ahora cuando chasqueo los dedos,
395
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
abriras los ojos
396
00:16:54,680 --> 00:16:57,808
y céntrate en la pajita reutilizable.
397
00:17:00,603 --> 00:17:02,396
Mira la pajita.
398
00:17:02,522 --> 00:17:04,397
Ahora repite conmigo.
399
00:17:04,398 --> 00:17:05,607
Cuando me despierto,
400
00:17:05,608 --> 00:17:08,068
yo seré
profesora habitual de gimnasia...
401
00:17:08,069 --> 00:17:11,071
- ¿Estás...?
- ...a quien le gusten los deportes y los juegos.
402
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
...¿tratando de hipnotizarme?
403
00:17:12,532 --> 00:17:14,282
Todos los días serán días de balón prisionero.
404
00:17:14,283 --> 00:17:17,035
Bien, eso es suficiente.
Vas a venir conmigo.
405
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
¿Está funcionando?
¿Estás hipnotizado?
406
00:17:19,038 --> 00:17:21,415
¡Ahora!
407
00:17:32,051 --> 00:17:35,388
Director torpe.
Tenemos un problema.
408
00:17:39,809 --> 00:17:41,435
¿Asunto? Matar.
409
00:17:41,561 --> 00:17:44,604
Este estudiante interrumpió mi clase.
410
00:17:44,605 --> 00:17:48,317
y el no tiene respeto
para mi currículum y...
411
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
Trató de pensar en mí.
412
00:17:52,321 --> 00:17:53,863
¿Este niño cometió un crimen?
413
00:17:53,864 --> 00:17:57,326
Crimen es una palabra bastante fuerte.
414
00:18:00,913 --> 00:18:03,415
Entonces debe ser castigado
por este crimen.
415
00:18:03,416 --> 00:18:05,918
Bueno, estaba pensando,
ya sabes,
416
00:18:06,544 --> 00:18:07,878
detención ordinaria.
417
00:18:09,922 --> 00:18:12,133
¡Maravilloso!
418
00:18:12,758 --> 00:18:15,719
Acabamos de terminar de actualizar
la sala de detención.
419
00:18:15,720 --> 00:18:17,888
¿Hay una sala de detención?
420
00:18:18,514 --> 00:18:20,600
♪ música espeluznante sonando ♪
421
00:18:24,353 --> 00:18:27,273
te sentarás,
estudiante desobediente.
422
00:18:27,690 --> 00:18:28,858
¿Por cuánto tiempo?
423
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
Verás la televisión.
424
00:18:33,988 --> 00:18:35,531
¿Historia del cultivo de trigo?
425
00:18:35,906 --> 00:18:38,658
El universo apasionante
del sistema decimal de Dewey?
426
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
Son todos tan--
427
00:18:39,702 --> 00:18:42,830
Horrible. Horrible. Terrible.
428
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
Miserable.
429
00:18:44,749 --> 00:18:47,960
¡Maravilloso!
430
00:19:02,350 --> 00:19:05,644
♪ música espeluznante sonando ♪
431
00:19:05,645 --> 00:19:06,812
Extraño.
432
00:19:08,481 --> 00:19:10,816
Ver 20 pantallas a la vez
es un castigo?
433
00:19:11,359 --> 00:19:14,195
nací mirando
20 pantallas a la vez.
434
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
Desafío aceptado.
435
00:19:16,155 --> 00:19:20,993
Seguido de cero,
cero, cero, cero, cero.
436
00:19:22,161 --> 00:19:24,204
¡Por favor haz que esto se detenga!
437
00:19:24,205 --> 00:19:27,625
No quiero saber sobre
¡El sistema decimal de Dewey!
438
00:19:27,750 --> 00:19:29,626
¡Oh, sáquenme de aquí!
439
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Ey.
440
00:19:32,088 --> 00:19:33,922
♪ música heroica sonando ♪
441
00:19:33,923 --> 00:19:36,258
ven conmigo
si quieres vivir.
442
00:19:37,093 --> 00:19:38,010
¿Todd?
443
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
♪ la música se desvanece ♪
444
00:19:39,387 --> 00:19:41,263
♪ "Qué Onda Güero" de Beck
jugando ♪
445
00:19:41,389 --> 00:19:42,431
Vamos.
446
00:19:42,848 --> 00:19:44,182
¿Cuál era tu nombre otra vez?
447
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
-AJ.
- No, demasiadas letras.
448
00:19:46,352 --> 00:19:48,354
Te llamaré joven Todd. Sí.
449
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
¿Porque te recuerdo a ti?
450
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
No, porque me gusta.
451
00:19:51,857 --> 00:19:53,818
¿Es aquí donde desapareces?
todas las mañanas?
452
00:19:53,943 --> 00:19:55,778
No, hermano, aquí no.
453
00:19:56,779 --> 00:19:58,279
Aquí.
454
00:19:58,280 --> 00:20:00,740
♪ Ver al hombre vegetal
en la furgoneta de verduras ♪
455
00:20:00,741 --> 00:20:03,910
♪ Con una bocina que toca la bocina
como una banda de mariachi ♪
456
00:20:03,911 --> 00:20:06,287
¡Vaya! ¡Increíble!
457
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
Es algo así como
una cueva de hombres.
458
00:20:07,873 --> 00:20:09,457
Excepto en el tejado.
459
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
Y no es realmente una cueva
460
00:20:11,794 --> 00:20:13,546
y técnicamente no lo soy
un hombre todavía.
461
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
♪ Mano Blancos
rodar con palancas... ♪
462
00:20:17,675 --> 00:20:21,470
He aquí, Todd
Chill-Veg-Vibe-Ponder-Palace.
463
00:20:22,513 --> 00:20:23,931
¿Qué haces aquí?
todo el dia?
464
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
Bueno, me relajo y luego me hago vegetariano.
465
00:20:26,976 --> 00:20:29,978
algunas vibraciones ligeras,
y luego reflexiono un poco.
466
00:20:29,979 --> 00:20:32,022
Durante todo eso, estoy jugando.
467
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
¿Cómo trajiste todo esto?
aquí arriba?
468
00:20:35,317 --> 00:20:36,277
Magia.
469
00:20:36,902 --> 00:20:39,237
Y un elaborado sistema de poleas.
470
00:20:39,238 --> 00:20:40,990
¡Guau!
471
00:20:41,115 --> 00:20:42,491
¡Vamos a jugar!
472
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
¡Oh, diablos, sí!
473
00:20:45,327 --> 00:20:46,704
Destructor de Planetas VI.
474
00:20:46,829 --> 00:20:49,290
- ¿Es esta la nueva actualización?
- Obvio.
475
00:20:49,415 --> 00:20:52,375
Oye, Todd.
Estoy completamente solo aquí.
476
00:20:52,376 --> 00:20:54,669
- Lo siento, Kreek.
-Kreek...
477
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
¿Artesanía?
478
00:20:56,547 --> 00:20:57,922
Esto no es real.
479
00:20:57,923 --> 00:21:00,049
Esto es falso. Esto es IA.
480
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
¿Dónde has estado, hombre?
481
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
He estado aquí obteniendo
Estos extraterrestres me patearon el trasero.
482
00:21:04,096 --> 00:21:06,307
Kreek, he estado un poco ocupado, hombre.
483
00:21:06,432 --> 00:21:08,142
Conoce a mi chico, el joven Todd.
484
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
'Bueno, joven Todd.
485
00:21:09,769 --> 00:21:11,019
'Bueno, Kreek.
486
00:21:11,020 --> 00:21:13,313
Mira,
si enseñaran esto en la escuela,
487
00:21:13,314 --> 00:21:15,232
- Quizás me guste.
- Te siento.
488
00:21:15,357 --> 00:21:17,817
En los cuatro años
He estado aquí, más o menos,
489
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
La escuela nunca ha sido tan rara.
490
00:21:20,488 --> 00:21:22,530
mis amigos
estaban diciendo lo mismo.
491
00:21:22,531 --> 00:21:23,448
Pero todo está bien.
492
00:21:23,449 --> 00:21:25,366
Estás en el Palacio Ponder ahora.
493
00:21:25,367 --> 00:21:27,953
Quítate los zapatos y relájate.
494
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Toma una bocanada.
495
00:21:32,208 --> 00:21:33,374
¿Qué hojaldre de queso?
496
00:21:33,375 --> 00:21:35,419
Oh. Lo encontré.
497
00:21:35,961 --> 00:21:38,296
Y hay mucho más
de dónde vino eso.
498
00:21:38,297 --> 00:21:40,298
¿Hola? Suficiente
con la magia del hojaldre de queso.
499
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Me están atacando por aquí.
500
00:21:43,177 --> 00:21:44,470
Los necesito chicos.
501
00:21:44,970 --> 00:21:48,682
Nunca dejas a tu compañero.
Entra aquí, joven Todd.
502
00:21:50,226 --> 00:21:52,394
♪ música ligera y pensativa sonando ♪
503
00:21:52,520 --> 00:21:53,687
En realidad...
504
00:21:55,022 --> 00:21:56,315
No puedo.
505
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
¿Qué pasa, joven Todd?
506
00:21:58,651 --> 00:22:00,277
Mira, tienes razón.
507
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
algo esta pasando
en esta escuela.
508
00:22:03,072 --> 00:22:05,073
Algo raro.
509
00:22:05,074 --> 00:22:07,785
Malo raro. Muy mal.
510
00:22:08,369 --> 00:22:11,413
Mis amigos están ahí abajo.
No puedo abandonarlos.
511
00:22:11,539 --> 00:22:15,000
- Respeto. Más bocanadas para mí.
- Me tengo que ir.
512
00:22:15,835 --> 00:22:17,836
Ve a hacer algo bueno, joven Todd.
513
00:22:17,837 --> 00:22:19,213
Adiós.
514
00:22:21,006 --> 00:22:23,217
Me alegro que estés haciendo
nuevos amigos.
515
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
♪ música rock sonando ♪
516
00:22:27,346 --> 00:22:29,515
Izquierda, derecha.
517
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
Ooh...
518
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
¡Ah!
519
00:22:55,249 --> 00:22:57,917
♪ música espeluznante sonando ♪
520
00:22:57,918 --> 00:23:00,963
- ¡Guau!
- ¡Maravilloso!
521
00:23:08,304 --> 00:23:11,473
♪ Todos en la fila
conseguir guisantes verdes ♪
522
00:23:12,057 --> 00:23:13,641
Sra. LaGrange, ¿se encuentra bien?
523
00:23:13,642 --> 00:23:17,438
♪ Cada humano de tu tipo
va a ser confiscado ♪
524
00:23:17,980 --> 00:23:19,231
¿Qué?
525
00:23:19,356 --> 00:23:20,441
Nada.
526
00:23:22,526 --> 00:23:23,986
Esto no es comida.
527
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
♪ música caprichosa sonando ♪
528
00:23:27,948 --> 00:23:29,158
Confirmado.
529
00:23:29,283 --> 00:23:30,450
No comida.
530
00:23:34,038 --> 00:23:36,123
Necesitamos hablar.
531
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
- ¿De dónde vienes?
- Los conductos de aire.
532
00:23:39,960 --> 00:23:41,336
¿Por qué estabas en los conductos de aire?
533
00:23:41,337 --> 00:23:43,464
Es una larga historia.
Mira, yo estaba ahí arriba
534
00:23:43,589 --> 00:23:45,799
y vi a los profesores
en la sala de profesores.
535
00:23:45,925 --> 00:23:47,176
Fueron excluidos
y había
536
00:23:47,301 --> 00:23:50,303
esta cosa de pelusa eléctrica azul
537
00:23:50,304 --> 00:23:51,554
saliendo de su baño
538
00:23:51,555 --> 00:23:54,057
y fue como,
zambulléndose entre ellos.
539
00:23:54,058 --> 00:23:55,725
¿Tú realmente viste esto?
540
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
Lo juro. Vi lo que vi.
541
00:23:57,978 --> 00:24:01,397
Chicos, probablemente sean extraterrestres.
542
00:24:02,441 --> 00:24:03,608
¡¿Qué?!
543
00:24:03,609 --> 00:24:05,526
Crees que todo son extraterrestres.
544
00:24:05,527 --> 00:24:08,530
¡Son reales! el gobierno
Básicamente lo confirmó.
545
00:24:11,617 --> 00:24:13,410
Ah, bien. La comida camina.
546
00:24:20,334 --> 00:24:21,793
Ay, la humanidad...
547
00:24:21,794 --> 00:24:23,003
¿Está bien?
548
00:24:23,462 --> 00:24:25,923
Oh, sabe a quemado.
549
00:24:26,048 --> 00:24:26,924
Vaya.
550
00:24:28,550 --> 00:24:31,387
¿Crees que mi teléfono se ha perdido?
tiene algo que ver con esto?
551
00:24:31,512 --> 00:24:33,722
Realmente puedes hacer cualquier cosa
sobre tu teléfono.
552
00:24:33,847 --> 00:24:35,306
Lo digo en serio. Viste a Lázaro.
553
00:24:35,307 --> 00:24:38,059
Ella llevaba un sombrero de pescador.
y eso es lo mio.
554
00:24:41,271 --> 00:24:42,563
Hola estudiantes.
555
00:24:42,564 --> 00:24:45,234
es tu director
y líder supremo.
556
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
Ya es hora de tus clases.
557
00:24:47,528 --> 00:24:48,946
debes ir a tus clases
558
00:24:49,071 --> 00:24:51,240
y quédate ahí
hasta la campana final
559
00:24:51,365 --> 00:24:53,742
o habrá castigos
de gran malestar.
560
00:24:53,867 --> 00:24:55,827
Adiós y buena matanza.
561
00:24:55,828 --> 00:24:56,912
¡Y eso!
562
00:24:57,037 --> 00:24:58,913
Yo digo "matar". Esa es mi palabra.
563
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
No eres dueño de "matar".
564
00:25:01,041 --> 00:25:02,418
Comparado con él, yo sí.
565
00:25:02,543 --> 00:25:03,793
Necesitamos llegar a nuestras clases.
566
00:25:06,880 --> 00:25:08,923
¡Muy bien!
567
00:25:10,509 --> 00:25:13,721
♪ música dramática sonando ♪
568
00:25:17,850 --> 00:25:20,310
Está bien, de ninguna manera voy a ir
a clase ahora mismo.
569
00:25:20,853 --> 00:25:22,104
¿Deberíamos llamar a nuestros padres?
570
00:25:22,229 --> 00:25:23,938
¿Con qué? Tienen nuestros teléfonos.
571
00:25:25,107 --> 00:25:27,067
- ♪ música de acción reproduciéndose ♪
- Vamos.
572
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
¿A dónde vamos?
573
00:25:31,989 --> 00:25:34,491
- ¿La sala de profesores?
- Pase lo que pase,
574
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
zona cero
Es el baño de profesores.
575
00:25:36,285 --> 00:25:38,369
Tenemos que entrar ahí
y compruébalo.
576
00:25:38,370 --> 00:25:40,288
No puedo hacer esto.
Todo esto es demasiado.
577
00:25:40,289 --> 00:25:42,916
Voy a buscar un buen escritorio.
y esconderse debajo de él.
578
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
Ryan, mantén la calma, hombre.
579
00:25:45,085 --> 00:25:47,670
¡No puedo! ¡Esto es una pesadilla!
¡Me estoy volviendo loco!
580
00:25:47,671 --> 00:25:51,091
Está bien, vamos. Inhala calma,
exhala miedo. Inténtalo.
581
00:25:51,216 --> 00:25:53,594
Inhala miedo, exhala calma.
582
00:25:54,344 --> 00:25:55,763
¡Oh, no! ¡Inspiré el miedo!
583
00:25:55,888 --> 00:25:57,680
El miedo está en mi boca.
Sabe a quemado.
584
00:25:57,681 --> 00:25:58,640
Estará bien.
585
00:25:58,766 --> 00:26:00,099
♪ Esto es, esto es ♪
586
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
♪ Finalmente está aquí
Lo logramos ♪
587
00:26:01,894 --> 00:26:03,311
♪ Esto es, esto es ♪
588
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
Todd. Hola, Todd.
589
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
¡Todd! Soy yo, AJ.
590
00:26:08,650 --> 00:26:10,068
-¡Todd!
- Lo ha perdido.
591
00:26:10,069 --> 00:26:12,195
¡Vaya! ¡Joven Todd!
592
00:26:12,196 --> 00:26:13,362
Vaya.
593
00:26:13,363 --> 00:26:14,656
- ¿Eh?
- Ese es Todd.
594
00:26:14,782 --> 00:26:16,533
Me llama joven Todd.
595
00:26:16,658 --> 00:26:18,201
¿Es profesor?
596
00:26:18,202 --> 00:26:19,661
Alumno de cuarto año de octavo grado.
597
00:26:19,787 --> 00:26:21,663
- ¿Quiénes son?
- Son geniales
598
00:26:21,789 --> 00:26:23,373
pero todo lo demás es mucho peor
599
00:26:23,499 --> 00:26:25,125
de lo que pensábamos.
Necesitamos tu ayuda.
600
00:26:25,667 --> 00:26:26,710
Vamos arriba.
601
00:26:27,711 --> 00:26:30,338
♪ Esto es todo, esto es todo
Finalmente está aquí... ♪
602
00:26:30,339 --> 00:26:32,215
¿Qué es este lugar?
603
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
todd
Chill-Veg-Vibe-Ponder-Palace.
604
00:26:34,802 --> 00:26:36,011
Entra.
605
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Enfermo.
606
00:26:39,640 --> 00:26:41,724
Le vendrían bien algunas barandillas.
607
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
Oh, definitivamente puedo atraparte
al salón.
608
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
Vaya.
609
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Es un televisor grande.
610
00:26:48,315 --> 00:26:50,067
Tengo lo perfecto
justo aquí.
611
00:26:50,692 --> 00:26:53,195
¿Cómo van a atraparme?
al salón?
612
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
♪ Esto es nuestro para que lo tomemos ♪
613
00:26:55,656 --> 00:26:56,989
♪ Esto es, esto es ♪
614
00:26:56,990 --> 00:26:58,826
♪ Finalmente está aquí
Lo logramos ♪
615
00:26:59,827 --> 00:27:01,370
Está bien. La costa está despejada.
616
00:27:05,207 --> 00:27:06,916
¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar!
617
00:27:06,917 --> 00:27:07,917
♪ la música se detiene ♪
618
00:27:09,211 --> 00:27:12,756
♪ música de suspenso sonando ♪
619
00:27:34,069 --> 00:27:36,530
♪ música tensa sonando ♪
620
00:27:55,299 --> 00:27:56,592
Uf.
621
00:28:18,614 --> 00:28:20,324
- ¡Vaya!
- ¡Ah!
622
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
¡Oh!
623
00:28:22,117 --> 00:28:23,285
Ay.
624
00:28:24,953 --> 00:28:28,207
Lo siento. Malditas bocanadas
Se me resbaló el agarre.
625
00:28:41,094 --> 00:28:45,307
♪ música dramática intensa
jugando ♪
626
00:28:47,809 --> 00:28:49,186
Esto es raro.
627
00:29:01,782 --> 00:29:05,326
Hay una especie de locura
octo-medusa cosa brillante
628
00:29:05,327 --> 00:29:06,662
en el baño.
629
00:29:07,079 --> 00:29:08,371
¿Octo-qué resplandeciente?
630
00:29:08,372 --> 00:29:09,622
Extraño.
631
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
Espera un segundo.
632
00:29:10,749 --> 00:29:12,250
Voy a intentar rastrearlo.
633
00:29:12,251 --> 00:29:15,629
♪ de ritmo rápido
música rock sonando ♪
634
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
Todo lo que tengo que hacer es tomarlo
justo ahí.
635
00:29:38,694 --> 00:29:39,777
Desaparecido.
636
00:29:39,778 --> 00:29:41,238
Hagamos esto.
637
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Fácil.
638
00:29:45,534 --> 00:29:46,450
Ay.
639
00:29:46,451 --> 00:29:47,702
Amigo, ¿qué diablos?
640
00:29:47,703 --> 00:29:49,495
Se suponía que tú debías levantarme.
641
00:29:49,496 --> 00:29:51,330
¡No dijiste la palabra clave!
642
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
¿Hay una palabra clave?
643
00:29:52,541 --> 00:29:55,084
¡Es "magia"!
644
00:29:57,671 --> 00:29:59,214
Nos vemos en el tejado.
645
00:30:01,091 --> 00:30:03,552
esto no fue
según lo planeado.
646
00:30:12,227 --> 00:30:14,730
♪ música tensa sonando ♪
647
00:30:33,999 --> 00:30:35,375
¡Vaya!
648
00:30:43,133 --> 00:30:45,635
♪ música espeluznante sonando ♪
649
00:31:07,157 --> 00:31:08,074
¿Andrea?
650
00:31:11,328 --> 00:31:12,496
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
651
00:31:12,954 --> 00:31:14,455
¿Qué estás haciendo tú aquí?
652
00:31:14,456 --> 00:31:16,792
Soy el monitor del pasillo.
Se supone que debo estar aquí afuera.
653
00:31:17,167 --> 00:31:18,501
¿Estás llorando?
654
00:31:18,502 --> 00:31:19,836
No.
655
00:31:20,462 --> 00:31:22,297
Es solo,
Sigo viendo cosas y...
656
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
No importa. Sólo vas a
burlarse de mí.
657
00:31:24,383 --> 00:31:26,467
¿Cosas eléctricas azules y borrosas?
658
00:31:26,468 --> 00:31:28,719
- ¿Los profesores actúan raro?
- ¡Sí!
659
00:31:28,720 --> 00:31:30,805
Los profesores actúan muy raro.
incluso para mí.
660
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
Los profesores nunca son raros para mí.
Los profesores me aman.
661
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
Sí, lo sabemos.
662
00:31:35,602 --> 00:31:37,270
En arte, la Sra. Hannah
metió los pies
663
00:31:37,396 --> 00:31:38,688
en cubos de cemento húmedo.
664
00:31:38,814 --> 00:31:39,773
¿Cómo qué?
665
00:31:40,273 --> 00:31:42,109
Algo anda muy mal aquí.
666
00:31:42,818 --> 00:31:44,694
Bueno. ¿Puedo confiar en ti?
667
00:31:45,987 --> 00:31:47,114
Sí.
668
00:31:47,239 --> 00:31:49,616
Bueno. Sígueme.
669
00:31:52,577 --> 00:31:56,373
Bien, entonces esto es definitivamente
rompiendo un millón de reglas.
670
00:32:02,379 --> 00:32:04,547
Vaya. ¿Qué es este lugar?
671
00:32:04,548 --> 00:32:07,801
todd
Chill-Veg-Vibe-Ponder-Palace.
672
00:32:08,677 --> 00:32:09,803
¿Por qué está ella aquí?
673
00:32:10,303 --> 00:32:12,012
Ella sabe que los profesores son malvados.
674
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
Dije raro.
675
00:32:13,265 --> 00:32:15,766
Extraño, malvado. Tomate, patata.
676
00:32:15,767 --> 00:32:17,351
¿Son ustedes amigos ahora?
677
00:32:17,352 --> 00:32:18,437
- ¡Por supuesto que no!
- ¡No!
678
00:32:18,937 --> 00:32:21,231
Pero creo que
podríamos necesitar su ayuda.
679
00:32:21,857 --> 00:32:22,983
Mira esto.
680
00:32:23,400 --> 00:32:25,402
♪ música dramática sonando ♪
681
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
¿Qué es eso?
682
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
que raro
máquina de octo-medusas
683
00:32:28,822 --> 00:32:30,573
en el baño de profesores?
684
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
Esta es la escritura en él.
685
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
es solo un montón
de triangulos
686
00:32:33,452 --> 00:32:34,452
y líneas y un...
687
00:32:34,453 --> 00:32:36,036
Horno de pizza de lado.
688
00:32:36,037 --> 00:32:36,997
Cuneiformes.
689
00:32:37,122 --> 00:32:38,540
- ¿Eh?
- Cunei-¿qué?
690
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
¿Cuneiforme? aprendimos sobre esto
691
00:32:40,000 --> 00:32:41,584
durante dos horas seguidas
esta mañana.
692
00:32:41,585 --> 00:32:43,170
¿Alguno de ustedes estaba escuchando?
693
00:32:43,879 --> 00:32:46,882
Como dije, ella podría
ser útil. ¿Qué dice?
694
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
- Necesitamos traducirlo.
- ¿Cómo?
695
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
No tenemos nuestros teléfonos.
696
00:32:51,470 --> 00:32:52,970
Hay otra manera.
697
00:32:52,971 --> 00:32:55,891
♪ música heavy rock sonando ♪
698
00:33:00,437 --> 00:33:01,521
Vaya.
699
00:33:01,897 --> 00:33:04,399
Ésta es una habitación genial.
¿Cómo se llama?
700
00:33:05,066 --> 00:33:06,443
La biblioteca.
701
00:33:06,568 --> 00:33:07,569
Eh.
702
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
¿Cómo nos ayudará la biblioteca?
703
00:33:09,196 --> 00:33:10,946
Es un depósito de
el conocimiento colectivo
704
00:33:10,947 --> 00:33:12,407
de la civilización.
705
00:33:13,074 --> 00:33:15,618
Todas las cosas en tu teléfono,
mucho de esto está aquí.
706
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
Oh.
707
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
Extraño. Estos personajes
no están haciendo fila
708
00:33:19,289 --> 00:33:20,915
con cualquier
de las lenguas antiguas.
709
00:33:20,916 --> 00:33:24,419
Ni egipcio, ni mesopotámico,
ni siquiera sumerio.
710
00:33:24,794 --> 00:33:26,588
Una palabra: extraterrestres.
711
00:33:27,088 --> 00:33:28,423
- Dudar.
- Sabía que eso vendría.
712
00:33:29,883 --> 00:33:31,842
En realidad, podría ser
a algo.
713
00:33:31,843 --> 00:33:34,095
Algunas personas piensan que es antiguo.
Las culturas estaban gobernadas por extraterrestres.
714
00:33:34,221 --> 00:33:35,930
y adaptó su idioma
de ellos.
715
00:33:35,931 --> 00:33:38,015
este un poco
parece un barco.
716
00:33:38,016 --> 00:33:40,268
Y ese podría ser el cielo
o espacio.
717
00:33:40,393 --> 00:33:41,435
Astronave.
718
00:33:41,436 --> 00:33:42,771
Y este parece
719
00:33:42,896 --> 00:33:44,856
la mayoría de las traducciones para una escuela.
720
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
Entonces los profesores son extraterrestres.
721
00:33:47,901 --> 00:33:49,777
que vino en un barco
722
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
y se hizo cargo de la escuela?
723
00:33:51,738 --> 00:33:54,282
Esa máquina de baño que viste
Podría ser algún tipo de arma.
724
00:33:54,407 --> 00:33:57,160
Parecía
estaba siendo acusado.
725
00:33:57,285 --> 00:33:58,410
- Como una batería.
- Sí.
726
00:33:58,411 --> 00:34:00,121
Definitivamente es
reuniendo algo.
727
00:34:00,247 --> 00:34:01,289
Algún tipo de energía.
728
00:34:01,414 --> 00:34:02,624
No puedo decir qué.
729
00:34:03,083 --> 00:34:05,292
Pero si estoy interpretando
esto correctamente,
730
00:34:05,293 --> 00:34:07,504
si obtienen lo suficiente
de lo que sea...
731
00:34:07,629 --> 00:34:09,881
Oye, eso parece
el mundo explotando.
732
00:34:10,757 --> 00:34:13,467
...los extraterrestres van a
destruir el mundo entero.
733
00:34:13,468 --> 00:34:14,594
¡Sí!
734
00:34:15,178 --> 00:34:17,556
te lo dije los profesores
¡eran extraterrestres!
735
00:34:19,391 --> 00:34:22,269
¡Oh, no! ¡Los profesores son extraterrestres!
736
00:34:31,319 --> 00:34:32,861
¿Qué es eso?
737
00:34:34,281 --> 00:34:35,489
Sra. Hannah.
738
00:34:35,490 --> 00:34:37,867
♪ música espeluznante sonando ♪
739
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
♪ la música termina ♪
740
00:34:54,676 --> 00:34:57,345
♪ música de suspenso sonando ♪
741
00:35:24,706 --> 00:35:26,666
♪ la música se intensifica ♪
742
00:35:34,049 --> 00:35:36,051
No te muevas.
743
00:35:44,517 --> 00:35:47,270
♪ música dramática intensa
jugando ♪
744
00:35:51,650 --> 00:35:53,359
Vale, esto es malo.
745
00:35:53,360 --> 00:35:54,903
Necesitamos decírselo a un maestro.
746
00:35:56,363 --> 00:35:58,490
Escuchándolo ahora. Caminando de regreso.
747
00:35:58,990 --> 00:36:00,617
Tenemos que salir de aquí.
748
00:36:00,742 --> 00:36:03,119
♪ música rock alegre sonando ♪
749
00:36:03,620 --> 00:36:04,913
¡Vamos, vamos!
750
00:36:06,206 --> 00:36:08,667
¡Ay!
751
00:36:10,126 --> 00:36:12,087
Vaya, es como si lo hubieran sellado.
todas las salidas
752
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
con algún tipo de electrificado
superpegamento alienígena.
753
00:36:14,881 --> 00:36:16,841
Este es un grave riesgo de incendio.
754
00:36:17,467 --> 00:36:18,426
Vaya.
755
00:36:18,551 --> 00:36:20,053
Lázaro.
756
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
¡Ah!
757
00:36:23,848 --> 00:36:26,226
- Oh, Dios mío.
- Esto se está saliendo de control.
758
00:36:26,935 --> 00:36:28,103
No estás en clase.
759
00:36:28,228 --> 00:36:29,937
¿Por qué estás robando mi estilo?
760
00:36:29,938 --> 00:36:31,731
¡Ahora te mataré!
761
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Así no es como lo usas.
762
00:36:33,108 --> 00:36:34,066
Es hora de irse.
763
00:36:35,485 --> 00:36:38,488
¡¿Qué pasa con los émbolos?!
764
00:36:40,281 --> 00:36:42,450
- ¡Ahí está Torpe!
- ¡Espero que esto se mantenga!
765
00:36:42,575 --> 00:36:43,992
¿Qué hacemos?
766
00:36:43,993 --> 00:36:45,452
¡No sé!
767
00:36:45,453 --> 00:36:47,247
Espera, espera.
¡Lo tengo! Lo tengo.
768
00:36:47,372 --> 00:36:49,582
- ¡Por aquí!
- ¿Qué? ¿Dónde?
769
00:36:49,708 --> 00:36:51,668
¿Qué estás--
770
00:36:53,086 --> 00:36:54,837
- ¡Vamos, vamos!
- Síguelo.
771
00:36:54,838 --> 00:36:55,797
¡Vamos!
772
00:36:55,922 --> 00:36:57,799
Vamos. Vamos. Apresúrate.
773
00:36:58,591 --> 00:37:00,217
Vamos. Ve! Ve! Ve.
774
00:37:00,218 --> 00:37:01,844
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Apurarse!
775
00:37:01,845 --> 00:37:04,264
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame a levantarme!
776
00:37:04,389 --> 00:37:06,098
Tengo mucho miedo a las alturas.
777
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
- No importa. ¡Vamos!
- ¡No quiero morir!
778
00:37:10,937 --> 00:37:12,313
Nos vemos en el tejado.
779
00:37:12,439 --> 00:37:14,607
- ¿Qué hacemos?
- Sígueme.
780
00:37:15,942 --> 00:37:17,652
¿Por qué estoy corriendo hacia?
781
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
¿un conserje alienígena aterrador?
782
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
Estaba en Ella Mentry
Escuela Primaria
783
00:37:22,323 --> 00:37:23,283
Equipo de T-ball.
784
00:37:23,908 --> 00:37:28,121
No, nunca golpeé una pelota,
pero aprendí a hacer esto.
785
00:37:29,622 --> 00:37:32,082
Eso tiene que ser
lo mejor
786
00:37:32,083 --> 00:37:33,793
alguien lo ha hecho alguna vez
en este pasillo.
787
00:37:39,674 --> 00:37:41,049
- No importa.
- ¿Qué?
788
00:37:41,050 --> 00:37:43,178
No has estado haciendo
gimnasia desde que tenías tres años?
789
00:37:44,012 --> 00:37:46,014
¡Correr!
790
00:37:56,024 --> 00:37:57,692
¡Vamos! ¡Apresúrate!
791
00:38:02,530 --> 00:38:04,866
♪ música oscura y dramática sonando ♪
792
00:38:05,950 --> 00:38:07,202
¿A dónde vas?
793
00:38:07,327 --> 00:38:08,702
¿Qué? Por aquí.
794
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
No, esa es el ala este.
Es un callejón sin salida.
795
00:38:10,622 --> 00:38:12,081
El ala oeste es un callejón sin salida.
796
00:38:12,540 --> 00:38:15,627
- Vamos.
- ¡Nunca escuchas!
797
00:38:17,337 --> 00:38:18,505
Aquí abajo.
798
00:38:21,883 --> 00:38:24,218
¡Ah! ¡Superpegamento alienígena!
799
00:38:24,219 --> 00:38:26,012
Recordando...
800
00:38:26,679 --> 00:38:28,096
...es un callejón sin salida.
801
00:38:28,097 --> 00:38:29,641
No claro, genio.
802
00:38:33,019 --> 00:38:34,562
Ella viene.
803
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
¡Mmm!
804
00:38:43,988 --> 00:38:45,573
- Esto apesta.
- Shh.
805
00:38:55,250 --> 00:38:57,627
♪ "Sobrenatural"
por Deep Valley jugando ♪
806
00:38:57,752 --> 00:38:58,961
¡Vamos, date prisa!
807
00:39:01,881 --> 00:39:04,758
♪ Podrías temerme
y no te culpo ♪
808
00:39:04,759 --> 00:39:08,095
♪ Yo no vine aquí
para hacer amigos, no ♪
809
00:39:08,096 --> 00:39:11,599
♪ Vine a hacer historia,
Entonces, cariño, vámonos ♪
810
00:39:15,228 --> 00:39:16,770
Creo que nos está ganando terreno.
811
00:39:21,109 --> 00:39:24,988
♪ Soy un superior supremo
cosa sobrenatural ♪
812
00:39:25,780 --> 00:39:28,032
♪ Soy sobrenatural ♪
813
00:39:29,075 --> 00:39:31,828
- ¿Dónde está ella?
- Creo que nos compré algo de tiempo.
814
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
¿Podemos llegar al techo?
815
00:39:33,830 --> 00:39:35,248
No desde aquí.
816
00:39:37,834 --> 00:39:40,460
♪ ¿Me oyes?
cuando grito y grito? ♪
817
00:39:40,461 --> 00:39:41,837
¡Mmm!
818
00:39:41,838 --> 00:39:44,215
♪ Porque esto es serio ♪
819
00:39:51,347 --> 00:39:52,973
Por aquí.
820
00:39:52,974 --> 00:39:54,309
No podemos subir.
821
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
La única salida es...
822
00:39:59,689 --> 00:40:01,024
♪ la música termina ♪
823
00:40:04,110 --> 00:40:05,320
...abajo.
824
00:40:06,863 --> 00:40:08,698
Siempre quise probar esto.
825
00:40:09,782 --> 00:40:12,285
¿Quieres que saltemos ahí abajo?
826
00:40:13,494 --> 00:40:15,120
Eso es un largo camino hacia abajo.
827
00:40:15,121 --> 00:40:16,622
No soy bueno con las alturas.
828
00:40:16,623 --> 00:40:18,206
no creo que tengamos
otra opción.
829
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
Bueno.
830
00:40:20,501 --> 00:40:23,128
Inhala calma, exhala miedo.
831
00:40:23,129 --> 00:40:25,088
Mantén tus piernas juntas
832
00:40:25,089 --> 00:40:26,924
a menos que quieras
una verdad horrible...
833
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
...enema.
834
00:40:36,851 --> 00:40:37,851
¿Estás herido?
835
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Comprobando...
836
00:40:41,105 --> 00:40:42,815
No. Huesos intactos.
837
00:40:42,941 --> 00:40:43,858
Bueno.
838
00:40:43,983 --> 00:40:45,193
Ahora es nuestro turno.
839
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
N-no puedo.
840
00:40:46,861 --> 00:40:47,987
No puedo hacerlo.
841
00:40:48,446 --> 00:40:50,530
¿Qué? Pero no tienes miedo
de cualquier cosa.
842
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
No, amigo. Tengo mucho miedo.
Yo solo...
843
00:40:52,825 --> 00:40:55,203
Lo escondo y,
Por lo general, lo logro.
844
00:40:55,328 --> 00:40:56,161
¿Pero esto?
845
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
Podríamos morir legítimamente.
846
00:40:57,914 --> 00:40:59,081
Lex, escúchame.
847
00:40:59,082 --> 00:41:00,749
sabiendo que te asustas
de algo
848
00:41:00,750 --> 00:41:02,125
y simplemente hacerlo de todos modos,
849
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
esa es la definición de valiente.
850
00:41:04,295 --> 00:41:06,546
- ¿En realidad?
- ¡Sí! Somos tus amigos.
851
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
No necesitas fingir
alrededor de nosotros, nunca.
852
00:41:12,345 --> 00:41:14,137
Excepto por ahora.
853
00:41:14,138 --> 00:41:16,057
Ahora ambos necesitamos
fingir.
854
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
¿Juntos?
855
00:41:17,600 --> 00:41:19,434
Tres, dos...
856
00:41:19,435 --> 00:41:21,980
¡Sí, jaja!
857
00:41:23,189 --> 00:41:25,566
Bien, supongo que estoy haciendo esto.
por mi cuenta.
858
00:41:26,526 --> 00:41:27,568
Todos ustedes.
859
00:41:28,945 --> 00:41:32,365
Inhala calma, exhala miedo.
860
00:41:41,582 --> 00:41:43,251
¡Sí! ¡Así se hace!
861
00:41:43,376 --> 00:41:44,793
¡Nada, Ryan, nada!
862
00:41:44,794 --> 00:41:46,461
{\an8}¡Nadar, nadar!
863
00:41:46,462 --> 00:41:48,463
Ven aquí.
864
00:41:49,757 --> 00:41:52,260
Casi llegamos. Vamos.
Dame tu mano.
865
00:41:56,514 --> 00:41:57,640
¡Eso fue increíble!
866
00:41:57,765 --> 00:41:59,641
es como permitirme
tener miedo
867
00:41:59,642 --> 00:42:01,436
lo hizo aún mejor, ¿verdad?
868
00:42:01,561 --> 00:42:03,437
¡No! No, eso fue
la peor experiencia
869
00:42:03,438 --> 00:42:04,938
¡Lo he tenido alguna vez en mi vida!
870
00:42:08,067 --> 00:42:09,443
Está bien...
871
00:42:13,781 --> 00:42:14,781
Ah, está bien.
872
00:42:14,782 --> 00:42:16,324
¡Eso no es normal!
873
00:42:16,325 --> 00:42:18,578
¿Qué-qué hacemos?
874
00:42:31,257 --> 00:42:33,176
Ahora cuidado, cuidado.
875
00:42:33,301 --> 00:42:34,926
- Vamos. ¡Vamos!
- ¡Ve! Ve! Ve!
876
00:42:34,927 --> 00:42:36,094
- ¡Vamos!
- ¡Ir!
877
00:42:36,095 --> 00:42:38,973
¡Por aquí!
878
00:42:50,318 --> 00:42:51,819
Puaj. Apestas.
879
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
- Lo sé.
- Vamos a cambiarnos.
880
00:42:55,323 --> 00:42:56,699
Podemos ir al Club de Drama.
881
00:42:58,117 --> 00:42:59,994
Esta ropa de teatro
son raros.
882
00:43:00,119 --> 00:43:01,703
Simplemente elige algo.
883
00:43:01,704 --> 00:43:03,164
Bien, pero tal vez la próxima vez,
884
00:43:03,289 --> 00:43:05,082
no me haces esconderme
en el bote de basura
885
00:43:05,083 --> 00:43:06,666
lleno de pepitas de dinosaurio podridas.
886
00:43:06,667 --> 00:43:09,002
Vale, bueno, tal vez la próxima vez,
no cometas el tonto error
887
00:43:09,003 --> 00:43:10,338
de correr hacia abajo
el pasillo equivocado.
888
00:43:11,130 --> 00:43:12,255
No me llames tonto.
889
00:43:12,256 --> 00:43:13,673
Entonces deja de ser tonto.
890
00:43:13,674 --> 00:43:19,180
- Entonces deja de ser un sabelotodo.
- Entonces deja de ser tonto.
891
00:43:19,972 --> 00:43:21,848
¡Argh! Mira, esta es la razón por la que...
892
00:43:21,849 --> 00:43:24,185
¿A nadie le gusto? Lo sé.
893
00:43:25,353 --> 00:43:27,979
iba a decir
Me molestas, pero...
894
00:43:27,980 --> 00:43:29,689
Nunca le agrado a nadie.
895
00:43:29,690 --> 00:43:31,233
¿Por qué crees que soy un asco?
a los profesores?
896
00:43:31,234 --> 00:43:33,401
ellos son los unicos
que alguna vez han sido amables conmigo.
897
00:43:33,402 --> 00:43:34,737
N-no lo sabía.
898
00:43:34,862 --> 00:43:36,947
Por supuesto que no lo sabías.
tu y la gente como tu
899
00:43:36,948 --> 00:43:38,658
son la razón por la que odio la escuela.
900
00:43:39,534 --> 00:43:40,827
¿Odias la escuela?
901
00:43:41,452 --> 00:43:43,204
todos me dijeron
este año sería diferente.
902
00:43:43,329 --> 00:43:45,540
Mis padres, mi tutor de álgebra,
mi tutor de historia,
903
00:43:45,665 --> 00:43:48,125
mi biotutor,
mi tutor pre-pre-SAT.
904
00:43:48,126 --> 00:43:49,543
Por favor deja de decir "tutor".
905
00:43:50,670 --> 00:43:52,087
Y yo les creí.
906
00:43:52,088 --> 00:43:54,756
Pensé en la secundaria
Sería mejor, pero no lo es.
907
00:43:54,757 --> 00:43:57,426
- En realidad es mucho peor.
- Mucho peor.
908
00:43:59,387 --> 00:44:01,889
♪ música suave sonando ♪
909
00:44:06,394 --> 00:44:07,645
¿Qué? ¿Me veo raro?
910
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
No, quiero decir, sí.
911
00:44:11,232 --> 00:44:13,733
Quiero decir, quiero decir...
912
00:44:14,861 --> 00:44:15,903
Lo siento.
913
00:44:16,362 --> 00:44:18,447
Lo siento, no he sido amable.
a ti.
914
00:44:18,948 --> 00:44:20,616
Sólo pensé que me odiabas.
915
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Bueno, lo hice, honestamente,
916
00:44:22,910 --> 00:44:25,037
pero sólo porque pensé
me odiaste.
917
00:44:25,163 --> 00:44:28,206
¿Entonces no nos odiamos?
918
00:44:28,207 --> 00:44:29,876
Bueno, si las reglas del álgebra
919
00:44:30,001 --> 00:44:31,752
aplicar
a las relaciones interpersonales,
920
00:44:31,878 --> 00:44:33,628
y dos negativos
haz algo positivo...
921
00:44:33,629 --> 00:44:34,881
¿Qué?
922
00:44:37,216 --> 00:44:38,426
No importa.
923
00:44:39,427 --> 00:44:40,386
Sí, está bien.
924
00:44:41,220 --> 00:44:42,971
Vaya. Espera un segundo.
925
00:44:42,972 --> 00:44:46,100
¿Quién soy yo si no odio?
¿Andrea joven?
926
00:44:46,225 --> 00:44:47,935
Oye,
¿Vienes o qué?
927
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
Espera, ¿adónde vamos?
928
00:44:53,232 --> 00:44:54,983
Podemos atravesar el gimnasio.
para encontrar a los demás.
929
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
Pero el Sr. Small podría estar ahí.
Él es el más raro.
930
00:44:59,614 --> 00:45:01,115
y pensé
esto olía a orina de gato
931
00:45:01,240 --> 00:45:02,575
antes de que estuviera mojado.
932
00:45:02,992 --> 00:45:04,785
100% tengo sarpullido.
933
00:45:04,911 --> 00:45:06,620
No te preocupes,
Todd 2 y niña Todd.
934
00:45:06,621 --> 00:45:08,538
tengo un montón de ropa
arriba en el techo.
935
00:45:08,539 --> 00:45:10,291
Primero tengo que encontrar un respiradero.
936
00:45:10,791 --> 00:45:12,126
¿Chicos?
937
00:45:12,919 --> 00:45:15,129
Creo que acabo de encontrar
la nave nodriza.
938
00:45:21,636 --> 00:45:22,552
- Oh.
- Oh.
939
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Necesitamos encontrar a AJ.
940
00:45:28,976 --> 00:45:32,647
Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
941
00:45:32,772 --> 00:45:33,606
Míralo.
942
00:45:34,065 --> 00:45:36,566
Probablemente se esté comunicando
con su líder.
943
00:45:36,567 --> 00:45:37,985
Ay, ay, ay, ay, ay.
944
00:45:38,110 --> 00:45:42,322
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay...
945
00:45:42,323 --> 00:45:44,492
Incluso podría ser su líder.
946
00:45:44,617 --> 00:45:47,328
Está bien, tal vez no vayamos
a través del gimnasio.
947
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
Tenemos que ir a buscar a los demás.
948
00:45:49,497 --> 00:45:50,830
Ay, ay, ay, ay.
949
00:45:50,831 --> 00:45:51,665
Ay.
950
00:45:51,666 --> 00:45:53,834
♪ música tensa sonando ♪
951
00:45:54,669 --> 00:45:59,006
Ay, ay, ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay...
952
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
♪ música rock dramática sonando ♪
953
00:46:01,759 --> 00:46:04,886
- ¡Joven Todd!
- ¡Tipo! Te encontramos.
954
00:46:04,887 --> 00:46:06,681
- Estás vivo.
- ¿Por qué estás mojado?
955
00:46:06,806 --> 00:46:07,847
¿Y dónde está Torpe?
956
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
Piscina y piscina.
957
00:46:09,350 --> 00:46:10,309
Auge.
958
00:46:11,102 --> 00:46:12,770
Necesitamos mostrarte algo.
959
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
¿Qué es?
960
00:46:19,277 --> 00:46:21,069
Es claramente una nave espacial extraterrestre.
961
00:46:21,070 --> 00:46:22,779
También conocido como cómo llegaron a la Tierra.
962
00:46:22,780 --> 00:46:25,115
- Pero es pequeño.
- Como un juguete.
963
00:46:25,116 --> 00:46:28,119
No es un juguete
es tecnología alienígena.
964
00:46:28,536 --> 00:46:31,413
¿Cómo aterrizaron los profesores?
en esto? Son grandes.
965
00:46:31,414 --> 00:46:33,040
Eso es lo que hemos estado intentando
para descubrirlo.
966
00:46:33,165 --> 00:46:34,874
Pensé que usaban rayos retráctiles.
967
00:46:34,875 --> 00:46:37,127
Lo cual dije, ¿por qué no lo harían?
hacer el barco lo suficientemente grande
968
00:46:37,128 --> 00:46:38,712
para que no tengan que encogerse?
969
00:46:38,713 --> 00:46:40,715
A lo que dije, tal vez eran
tratando de ahorrar en costos de combustible.
970
00:46:40,840 --> 00:46:42,173
A lo que dije,
¿Cómo lo sabemos?
971
00:46:42,174 --> 00:46:43,967
tienen una base basada en productos básicos
economía
972
00:46:43,968 --> 00:46:45,427
donde cuesta el combustible
son incluso una preocupación?
973
00:46:45,428 --> 00:46:47,470
Estaban pasando asi
por un tiempo.
974
00:46:47,471 --> 00:46:49,181
- Ponte manos a la obra.
- No tenemos idea
975
00:46:49,307 --> 00:46:50,932
- cómo encajan los profesores allí.
- No.
976
00:46:50,933 --> 00:46:52,727
Tiene literalmente el tamaño de un insecto.
977
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Esperar. Eso es todo.
978
00:46:56,480 --> 00:46:57,398
Las moscas.
979
00:46:57,523 --> 00:46:59,775
¿Moscas dentro?
980
00:46:59,900 --> 00:47:01,234
¡Inaceptable!
981
00:47:01,235 --> 00:47:03,611
Los raros que estaban zumbando
alrededor de los profesores.
982
00:47:03,612 --> 00:47:06,031
- Quizás esos sean los extraterrestres.
- No lo sigo.
983
00:47:06,032 --> 00:47:08,075
¿Y si no son moscas?
984
00:47:08,200 --> 00:47:09,701
Son pequeños extraterrestres.
985
00:47:09,702 --> 00:47:12,495
Y estos diminutos alienígenas...
986
00:47:12,496 --> 00:47:14,540
- ...voló en sus cabezas...
- Vaya.
987
00:47:15,166 --> 00:47:18,626
...y tomó el control
de sus cuerpos y cerebros...
988
00:47:18,627 --> 00:47:20,588
Y los poseyó.
989
00:47:23,049 --> 00:47:24,300
Ey.
990
00:47:24,425 --> 00:47:25,551
¿Hay alguien ahí?
991
00:47:25,676 --> 00:47:27,345
Es pequeño. ¡Esconder!
992
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
¡No hay ningún lugar adonde ir!
993
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
Oye, ¿quién está ahí?
994
00:47:32,350 --> 00:47:34,351
En aras de ser
auténtico con ustedes,
995
00:47:34,352 --> 00:47:35,810
solo quiero que todos sepan
eso...
996
00:47:35,811 --> 00:47:38,105
- Tengo mucho miedo.
- ¿Volver otra vez?
997
00:47:38,230 --> 00:47:39,939
Lex tuvo un poco
avance emocional.
998
00:47:39,940 --> 00:47:41,108
¿Qué hacemos?
999
00:47:41,233 --> 00:47:43,277
- ¡Yo digo que peleemos!
- ¡Ya voy a entrar!
1000
00:47:43,402 --> 00:47:45,613
yo también tuve
un avance emocional.
1001
00:47:46,072 --> 00:47:48,741
¿Quiénes son ustedes y qué?
¿Has hecho con mis amigos?
1002
00:47:49,658 --> 00:47:50,618
¡Ey!
1003
00:47:50,743 --> 00:47:53,621
Esta habitación está prohibida.
a los estudiantes.
1004
00:47:54,038 --> 00:47:55,872
somos cinco,
uno de él.
1005
00:47:55,873 --> 00:47:57,707
Lo más probable es que uno de nosotros sobreviva
1006
00:47:57,708 --> 00:47:59,293
y puede advertir
el resto del mundo.
1007
00:48:00,711 --> 00:48:02,670
Hagamos lo que hagamos,
tenemos que ser organizados,
1008
00:48:02,671 --> 00:48:03,839
cuidadoso, preciso.
1009
00:48:03,964 --> 00:48:06,007
Se supone que ustedes, niños, deben ser
1010
00:48:06,008 --> 00:48:07,385
en clase.
1011
00:48:09,512 --> 00:48:10,471
Ay.
1012
00:48:10,596 --> 00:48:12,098
O podríamos hacer eso.
1013
00:48:14,100 --> 00:48:16,142
Voy a ser castigado.
1014
00:48:17,186 --> 00:48:19,438
♪ música dramática sonando ♪
1015
00:48:21,982 --> 00:48:24,067
No deberíamos estar haciendo esto.
1016
00:48:24,068 --> 00:48:25,860
Lamento haber tenido que atarte...
1017
00:48:25,861 --> 00:48:27,029
Extranjero.
1018
00:48:27,405 --> 00:48:30,031
Pero ya ves, eres un extraterrestre.
1019
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
- ¡Extranjero!
- Extranjero.
1020
00:48:31,492 --> 00:48:34,202
Y no lo sabemos
de lo que eres capaz.
1021
00:48:34,203 --> 00:48:35,453
Extranjero.
1022
00:48:35,454 --> 00:48:38,499
¿Por qué sigues
¿llamándome "alienígena"?
1023
00:48:39,291 --> 00:48:41,627
¿Qué es eso?
1024
00:48:43,045 --> 00:48:45,840
¿Es esto una especie de subsuelo?
¿Reunión del Club de Robótica?
1025
00:48:45,965 --> 00:48:48,716
Ah, no importa.
Conozco la primera regla.
1026
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
¿Por qué no nos cuentas?
que es eso
1027
00:48:50,386 --> 00:48:52,720
ya que eres el indicado
quien voló aquí en él,
1028
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
extraterrestre!
1029
00:48:53,848 --> 00:48:54,931
Estoy confundido.
1030
00:48:54,932 --> 00:48:56,142
No soy un extraterrestre.
1031
00:48:56,267 --> 00:48:58,686
Oh, entonces ¿por qué estabas caminando?
por el pasillo
1032
00:48:58,811 --> 00:49:00,354
haciendo ruidos extraterrestres?
1033
00:49:00,479 --> 00:49:01,438
¿"Ruidos alienígenas"?
1034
00:49:01,439 --> 00:49:02,982
Uh, el aliento del león exhala.
1035
00:49:03,107 --> 00:49:04,650
Los hago para calmarme.
1036
00:49:07,695 --> 00:49:10,738
¿Qué pasa cuando estabas brillando?
¿Azul como los otros alienígenas?
1037
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
¿Tienes una respuesta para eso?
1038
00:49:12,324 --> 00:49:13,700
Las bombillas inteligentes.
1039
00:49:13,701 --> 00:49:17,036
La luz azul ayuda a aumentar el estado de alerta
y función cerebral.
1040
00:49:17,037 --> 00:49:18,831
¿Y cuál es la obsesión?
con control mental?
1041
00:49:18,956 --> 00:49:20,541
Estás tratando de tomar el control
nuestros cerebros?
1042
00:49:20,666 --> 00:49:22,417
No control mental,
1043
00:49:22,418 --> 00:49:25,546
atención plena y autocontrol.
1044
00:49:26,172 --> 00:49:27,381
¡No soy un extraterrestre!
1045
00:49:27,506 --> 00:49:29,008
Entonces ¿por qué estás
el mas raro?
1046
00:49:29,133 --> 00:49:30,467
No estoy tratando de ser raro,
1047
00:49:30,468 --> 00:49:33,053
Sólo quería que me respetaras.
1048
00:49:34,722 --> 00:49:37,724
Mira, este es mi primer año.
enseñando en la escuela,
1049
00:49:37,725 --> 00:49:41,061
y yo solo... yo-yo...
Quería causar un impacto,
1050
00:49:41,520 --> 00:49:44,939
pero la verdad es,
Este lugar es realmente extraño.
1051
00:49:44,940 --> 00:49:46,775
¿Bueno? los profesores
están actuando como si fueran una secta,
1052
00:49:46,901 --> 00:49:48,611
el conserje está comiendo
objetos inanimados,
1053
00:49:48,736 --> 00:49:50,112
hay cosas azules subiendo
las paredes,
1054
00:49:50,237 --> 00:49:52,031
y no lo sé
que esta pasando!
1055
00:49:53,532 --> 00:49:56,367
Chicos, creo que lo está diciendo.
la verdad.
1056
00:49:56,368 --> 00:49:59,579
Él mató esa mosca. ¿Recordar?
1057
00:50:01,499 --> 00:50:02,666
Paciencia.
1058
00:50:04,084 --> 00:50:06,295
Mira, solo soy un profesor
1059
00:50:06,712 --> 00:50:08,255
tratando de hacerlo
a lo largo del día.
1060
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
¿Estamos seguros de que no es un extraterrestre?
1061
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
¡Maldita sea!
1062
00:50:16,222 --> 00:50:18,432
Tenía muchas más preguntas.
1063
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
¿Podemos desatarle ahora?
1064
00:50:20,851 --> 00:50:23,770
Lo siento mucho por esto.
1065
00:50:23,771 --> 00:50:25,064
Realmente lo siento.
1066
00:50:25,564 --> 00:50:27,233
- Lo siento mucho.
- Bueno.
1067
00:50:27,650 --> 00:50:30,611
Te pondremos al día,
pero ten cuidado.
1068
00:50:30,736 --> 00:50:31,904
Es mucho.
1069
00:50:32,029 --> 00:50:35,823
Eso es... mucho.
1070
00:50:35,824 --> 00:50:36,658
Ya te lo dije.
1071
00:50:37,743 --> 00:50:40,495
Por cierto, ¿qué es este lugar?
1072
00:50:40,496 --> 00:50:42,790
El ambiente chill-veg-vibe de Todd
Palacio de reflexión.
1073
00:50:43,249 --> 00:50:45,000
¿Sabes que?
No quiero saberlo.
1074
00:50:45,125 --> 00:50:46,292
No puedo saberlo.
1075
00:50:46,293 --> 00:50:48,629
¿Es una máquina de refrescos?
No respondas eso.
1076
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
Lo que no podemos entender es por qué.
1077
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
¿Por qué una escuela secundaria?
1078
00:50:53,634 --> 00:50:54,801
Así parece...
1079
00:50:54,802 --> 00:50:56,177
Anticlimático.
1080
00:50:56,178 --> 00:50:57,095
- Aburrido.
- Aburrido.
1081
00:50:57,096 --> 00:50:58,596
Confuso.
1082
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
Miserable.
1083
00:51:01,976 --> 00:51:02,935
Oh, este símbolo.
1084
00:51:03,060 --> 00:51:04,687
Se traduce libremente
a la "miseria".
1085
00:51:04,812 --> 00:51:05,937
¿Cómo sabes eso?
1086
00:51:05,938 --> 00:51:07,147
Porque este chico se parece
1087
00:51:07,273 --> 00:51:08,731
Un emoji realmente triste.
1088
00:51:08,732 --> 00:51:11,150
Además, estoy bastante familiarizado
con sistemas de escritura antiguos
1089
00:51:11,151 --> 00:51:13,444
por este juego que juego
llamadas Tabletas del Tiempo.
1090
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
Y no pensaste
mencionar esto antes?
1091
00:51:15,823 --> 00:51:16,782
No.
1092
00:51:17,199 --> 00:51:18,492
Miremos más de cerca.
1093
00:51:21,328 --> 00:51:22,579
Quizás sea eso.
1094
00:51:22,580 --> 00:51:24,247
Quizás para eso vinieron.
1095
00:51:24,248 --> 00:51:26,541
¿Qué? ¿Alimentarse de nuestra miseria?
1096
00:51:26,542 --> 00:51:27,917
No es la idea más loca.
1097
00:51:27,918 --> 00:51:29,669
Quiero decir, hicieron escuela
bastante miserable,
1098
00:51:29,670 --> 00:51:31,338
como más de lo habitual.
1099
00:51:31,463 --> 00:51:32,506
Primero, los uniformes.
1100
00:51:32,631 --> 00:51:33,840
Uniformes.
1101
00:51:33,841 --> 00:51:35,843
¿Por qué no se mencionó esto?
el primer dia?
1102
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
La iluminación horrible.
1103
00:51:37,803 --> 00:51:40,306
Bombillas.
Fluorescentes ultra LED.
1104
00:51:40,431 --> 00:51:42,307
Súper eficiente.
1105
00:51:42,308 --> 00:51:44,351
Confiscar nuestros aparatos electrónicos.
1106
00:51:44,476 --> 00:51:47,021
Todos entregarán un teléfono.
1107
00:51:47,771 --> 00:51:49,023
La comida del almuerzo.
1108
00:51:53,193 --> 00:51:53,986
Vaya.
1109
00:51:54,486 --> 00:51:57,113
Bien. quiero decir,
si yo fuera un extraterrestre
1110
00:51:57,114 --> 00:51:58,407
que se alimentaba de la miseria
1111
00:51:58,532 --> 00:52:00,034
que yo no soy...
1112
00:52:02,077 --> 00:52:04,705
la escuela secundaria podría ser
mi primera parada porque...
1113
00:52:04,830 --> 00:52:08,291
La escuela media es la
lugar más miserable de la Tierra.
1114
00:52:08,292 --> 00:52:09,292
Míralos.
1115
00:52:09,293 --> 00:52:11,670
Reflexionando en el Palacio Ponder,
1116
00:52:11,795 --> 00:52:13,213
como Todd pretendía.
1117
00:52:13,756 --> 00:52:15,923
Tengo una teoría.
necesito un multímetro
1118
00:52:15,924 --> 00:52:18,343
desde la sala de ciencias...
y eso.
1119
00:52:18,344 --> 00:52:20,721
♪ "Resolución/Revolución"
por The Linda Lindas tocando ♪
1120
00:52:25,017 --> 00:52:26,393
♪ Esto no es una resolución ♪
1121
00:52:26,518 --> 00:52:28,227
♪ Esto es una revolución ♪
1122
00:52:28,228 --> 00:52:30,397
mientras te maravillas
1123
00:52:30,522 --> 00:52:34,901
en la belleza
de tu sistema solar
1124
00:52:34,902 --> 00:52:37,237
y tu pequeñito...
1125
00:52:38,322 --> 00:52:39,823
planeta...
1126
00:52:42,493 --> 00:52:46,287
¡Tan pequeño, tan insignificante!
1127
00:52:48,374 --> 00:52:51,334
...déjame recordarte
1128
00:52:51,335 --> 00:52:55,380
que no eres más que un pequeñito,
1129
00:52:55,381 --> 00:53:00,094
¡mota insignificante!
1130
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
Oh, oh.
1131
00:53:19,947 --> 00:53:21,073
¿Eh?
1132
00:53:22,241 --> 00:53:23,951
¿Eh? ¿Eh?
1133
00:53:27,204 --> 00:53:30,582
♪ Esto es una revolución
Esto es una revolución ♪
1134
00:53:34,795 --> 00:53:36,504
- Vaya.
- Sí, espera.
1135
00:53:36,505 --> 00:53:37,797
Eso fue genial.
1136
00:53:37,798 --> 00:53:40,259
Rápido, arriba para
el baño de chicas. Vamos.
1137
00:53:40,968 --> 00:53:43,095
primer dia de escuela
control de ajuste!
1138
00:53:43,220 --> 00:53:46,514
Si quieres marcar tendencias,
tienes que ser valiente.
1139
00:53:46,515 --> 00:53:47,808
La moda es comodidad, niños.
1140
00:53:47,933 --> 00:53:50,977
No digas que no te lo dije.
1141
00:53:50,978 --> 00:53:53,354
¿No acabas de subir
¿Eso mismo ayer?
1142
00:53:53,355 --> 00:53:54,398
Palabra por palabra.
1143
00:53:56,692 --> 00:53:57,860
Vamos.
1144
00:53:59,570 --> 00:54:01,654
♪ música dramática sonando ♪
1145
00:54:01,655 --> 00:54:03,949
- ¿Cuál es esta teoría?
- Fontanería.
1146
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
Son las tuberías.
1147
00:54:13,667 --> 00:54:15,294
creo que los extraterrestres
han descubierto una manera
1148
00:54:15,419 --> 00:54:17,171
para aprovechar la energía
aún no lo hemos descubierto.
1149
00:54:17,296 --> 00:54:19,338
¿Energía emocional?
1150
00:54:19,339 --> 00:54:22,675
solo tengo que conectarme
esta pinza actual aquí.
1151
00:54:22,676 --> 00:54:24,887
Einstein dijo que era
la fuerza más poderosa
1152
00:54:25,012 --> 00:54:27,222
- en el universo.
- ¡Lo sabía!
1153
00:54:27,347 --> 00:54:29,892
Estas tuberías están pulsando
con grandes cantidades de energía.
1154
00:54:30,017 --> 00:54:31,894
Entonces crees que se han vuelto
el sistema de plomería
1155
00:54:32,019 --> 00:54:34,980
en un gigante
¿Red de cosecha de miseria?
1156
00:54:35,105 --> 00:54:37,316
Y se están reuniendo
nuestra energía de miseria
1157
00:54:37,441 --> 00:54:39,193
en su vórtice de almacenamiento.
1158
00:54:39,318 --> 00:54:41,277
¡El baño de la facultad!
1159
00:54:41,278 --> 00:54:43,196
cuando lleguen
una masa crítica,
1160
00:54:43,197 --> 00:54:45,741
podrán extender
su red de recolección
1161
00:54:45,866 --> 00:54:49,870
a través de la red de fontanería
del mundo entero.
1162
00:54:50,329 --> 00:54:52,205
¿Por qué fontanería? Bruto.
1163
00:54:52,206 --> 00:54:53,540
Todo el mundo hace caca.
1164
00:54:54,249 --> 00:54:55,501
¿Cuánto tiempo tenemos?
1165
00:54:55,626 --> 00:54:56,877
Es difícil decirlo con certeza,
1166
00:54:57,002 --> 00:54:58,795
pero si tuviera que hacer una estimación,
1167
00:54:58,796 --> 00:55:00,422
exactamente 52 minutos.
1168
00:55:00,881 --> 00:55:02,674
La campana final.
1169
00:55:02,800 --> 00:55:04,218
debes ir a tus clases
1170
00:55:04,343 --> 00:55:06,386
y quédate ahí
hasta la campana final...
1171
00:55:07,846 --> 00:55:10,598
o habrá castigos
de gran malestar.
1172
00:55:10,599 --> 00:55:13,435
Entonces tenemos que destruir
el vórtice de almacenamiento,
1173
00:55:13,560 --> 00:55:15,312
también conocido como el baño de la facultad,
1174
00:55:15,729 --> 00:55:18,065
pero eso está ubicado
en la sala de profesores.
1175
00:55:18,190 --> 00:55:19,733
¿Cómo vamos a entrar allí?
1176
00:55:21,401 --> 00:55:24,196
♪ música rock sonando ♪
1177
00:55:29,326 --> 00:55:30,577
Ah, no.
1178
00:55:34,206 --> 00:55:36,750
- Tienes esto, hombre.
- No, no lo hago.
1179
00:55:36,875 --> 00:55:38,668
No sé cómo ser un extraterrestre.
1180
00:55:38,669 --> 00:55:40,169
Simplemente actúa raro.
1181
00:55:40,170 --> 00:55:42,755
Ya eres raro, así que esto
Realmente no debería ser difícil.
1182
00:55:42,756 --> 00:55:45,384
Ah, y añade la palabra "matar".
de vez en cuando.
1183
00:55:45,509 --> 00:55:47,386
- Parece que les encanta esa palabra.
- No te preocupes,
1184
00:55:47,511 --> 00:55:49,887
estaremos en tu oído
todo el tiempo.
1185
00:55:49,888 --> 00:55:51,390
Pero incluso si encuentro la cosa,
1186
00:55:51,515 --> 00:55:53,350
¿Cómo voy a destruirlo?
1187
00:55:54,935 --> 00:55:56,270
Necesito eso.
1188
00:56:00,440 --> 00:56:01,607
¿Qué hay aquí?
1189
00:56:01,608 --> 00:56:02,984
¿Un montón de bolas de bolos?
1190
00:56:02,985 --> 00:56:03,944
Sí.
1191
00:56:06,071 --> 00:56:10,450
Está bien, me voy.
uh, mata esta cosa.
1192
00:56:11,785 --> 00:56:14,245
Necesito encontrar mi teléfono.
1193
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
creo que los extraterrestres
podría haber encontrado una manera
1194
00:56:15,956 --> 00:56:17,832
para descargar mis datos
y aprende sobre nosotros.
1195
00:56:17,833 --> 00:56:19,709
tu solo quieres
tu teléfono de vuelta.
1196
00:56:19,710 --> 00:56:20,835
También eso.
1197
00:56:20,836 --> 00:56:22,795
se donde
Los teléfonos confiscados son.
1198
00:56:22,796 --> 00:56:24,505
Monitor de pasillo.
1199
00:56:24,506 --> 00:56:26,758
Toma un walkie y mantente a salvo.
1200
00:56:27,217 --> 00:56:28,301
Vamos.
1201
00:56:28,302 --> 00:56:31,305
♪ música rock alegre sonando ♪
1202
00:56:31,930 --> 00:56:33,140
Esto funciona mejor.
1203
00:56:35,893 --> 00:56:37,978
Probando, probando.
1204
00:56:38,103 --> 00:56:38,979
¿Hola?
1205
00:56:39,354 --> 00:56:41,148
Sí, podemos escucharte
alto y claro.
1206
00:56:43,483 --> 00:56:44,985
Hola sharon.
1207
00:56:46,987 --> 00:56:48,780
Buena lamida para ti.
1208
00:56:49,573 --> 00:56:50,616
¡¿Eh?!
1209
00:56:51,658 --> 00:56:53,327
Pruebe hablar con extraterrestres.
1210
00:57:09,217 --> 00:57:10,177
Mmmm.
1211
00:57:14,264 --> 00:57:15,641
¿Qué estás haciendo?
1212
00:57:15,766 --> 00:57:17,225
No quiero hablar de eso.
1213
00:57:18,602 --> 00:57:20,187
Ya odio esto.
1214
00:57:22,606 --> 00:57:25,150
Entonces, antes, cuando dijiste
viste el video que publiqué,
1215
00:57:25,275 --> 00:57:26,817
eso significa
¿Me sigues o...?
1216
00:57:26,818 --> 00:57:29,029
No, tus vídeos
acaba de encontrar mi algo
1217
00:57:29,154 --> 00:57:30,364
de vez en cuando.
1218
00:57:30,822 --> 00:57:32,866
- Aunque son geniales.
- Gracias.
1219
00:57:32,991 --> 00:57:35,034
Te veías genial derribando
Esa pared en el baño.
1220
00:57:35,035 --> 00:57:37,078
Si tuviera mi teléfono,
Lo habría filmado.
1221
00:57:37,079 --> 00:57:38,038
Gracias.
1222
00:57:40,874 --> 00:57:42,668
AJ, ven a ver esto.
1223
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Vaya.
1224
00:57:51,301 --> 00:57:53,887
Señor pequeño,
¿Eras bombero?
1225
00:57:54,304 --> 00:57:55,389
Hace mucho tiempo.
1226
00:57:56,139 --> 00:57:57,932
Ahora, ¿puedes dejar de jugar?
con mis cosas?
1227
00:57:57,933 --> 00:58:00,352
Ryan, será mejor que no uses
mi casco.
1228
00:58:00,852 --> 00:58:02,896
Definitivamente no lo soy.
1229
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
Vale, pero ¿cómo pasaste de...?
1230
00:58:06,692 --> 00:58:08,735
chico bombero genial
1231
00:58:08,860 --> 00:58:11,153
¿A profesor de gimnasia de secundaria?
1232
00:58:11,154 --> 00:58:13,407
Esa es una trayectoria algo triste.
1233
00:58:13,532 --> 00:58:14,741
Sin ofender.
1234
00:58:15,242 --> 00:58:17,618
Versión corta...
1235
00:58:17,619 --> 00:58:20,538
Me lastimé, pero aún así
quería ayudar a la gente.
1236
00:58:20,539 --> 00:58:22,374
Y eso es lo que hacen los profesores.
1237
00:58:22,708 --> 00:58:23,750
Ayuda.
1238
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
¿Con yoga?
1239
00:58:25,544 --> 00:58:27,254
Sí. Mira, un día
1240
00:58:27,379 --> 00:58:28,921
tu fuerza fisica
no será suficiente
1241
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
y necesitarás tu
fuerza mental para salir adelante.
1242
00:58:30,924 --> 00:58:32,591
Solo quiero a mis alumnos
estar preparado
1243
00:58:32,592 --> 00:58:35,220
para cualquier cosa que la vida pueda arrojar
a ellos. Además...
1244
00:58:35,345 --> 00:58:38,097
Sí, quería impresionarte.
con mis sedas aéreas.
1245
00:58:38,098 --> 00:58:39,849
Trabajé muy duro en ellos
todo el verano.
1246
00:58:39,850 --> 00:58:42,977
Entonces no lo estás intentando
para castigarnos,
1247
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
¿Estás tratando de ayudarnos?
1248
00:58:44,271 --> 00:58:46,022
Por supuesto.
¿Por qué crees que estoy aquí?
1249
00:58:46,023 --> 00:58:48,275
con un sombrero de pescador
¿Y una bolsa de bolas de bolos?
1250
00:58:48,400 --> 00:58:51,153
Ahora, ¿podemos dejar de hablar?
Tengo que volar este baño.
1251
00:58:52,154 --> 00:58:54,781
No como...
Sabes a lo que me refiero.
1252
00:58:55,574 --> 00:58:58,076
La Operación Explosión de Inodoro está en marcha.
1253
00:58:58,660 --> 00:59:01,496
♪ música alegre sonando ♪
1254
00:59:03,623 --> 00:59:04,790
¿Eh?
1255
00:59:06,710 --> 00:59:09,295
Buen asesinato, asesinos.
1256
00:59:09,296 --> 00:59:10,629
¿Quién está ahí?
1257
00:59:10,630 --> 00:59:12,965
Es Dubois
y LaGrange.
1258
00:59:17,179 --> 00:59:19,930
Sólo me están mirando.
¿Qué debo hacer?
1259
00:59:19,931 --> 00:59:21,683
Camina hacia la pared como un NPC.
1260
00:59:21,808 --> 00:59:22,850
¿Qué es un PNJ?
1261
00:59:22,851 --> 00:59:24,436
- ¡Hazlo!
- Puaj.
1262
00:59:25,020 --> 00:59:27,314
¡Oh! ¡Oh!
1263
00:59:27,856 --> 00:59:30,317
¡Sí! ¡Matate a ti!
1264
00:59:34,071 --> 00:59:35,864
Oh, no, gracias.
1265
00:59:35,989 --> 00:59:37,157
N-no me gusta el café.
1266
00:59:41,036 --> 00:59:43,329
Me encanta.
1267
00:59:43,330 --> 00:59:45,832
tienes una hermosa
voz cantante también.
1268
00:59:50,587 --> 00:59:53,340
Quieren que coma
posos de café.
1269
00:59:53,465 --> 00:59:55,007
Cómete el café molido, pequeño.
1270
00:59:55,008 --> 00:59:57,176
No quiero comerlo.
1271
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
¡Tienes que!
1272
01:00:00,180 --> 01:00:01,389
Mmm.
1273
01:00:03,308 --> 01:00:06,770
Mmm. Mmm.
1274
01:00:08,647 --> 01:00:10,148
Ahora date una bofetada.
1275
01:00:11,024 --> 01:00:11,983
¡Ay!
1276
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
¿Es eso lo que hacen los extraterrestres?
1277
01:00:13,944 --> 01:00:16,029
No, ese era solo para nosotros.
1278
01:00:18,490 --> 01:00:20,241
Está bien, pequeño,
diles que tienes que usar
1279
01:00:20,242 --> 01:00:21,617
la pequeña sala de profesores.
1280
01:00:21,618 --> 01:00:25,205
Este café realmente va
justo a través de mí.
1281
01:00:27,290 --> 01:00:28,500
Supongo que será mejor...
1282
01:00:29,167 --> 01:00:31,044
utilizar la pequeña sala de profesores.
1283
01:00:34,422 --> 01:00:35,548
Matar.
1284
01:00:40,595 --> 01:00:41,512
Estoy dentro.
1285
01:00:46,393 --> 01:00:47,685
Esto es raro.
1286
01:00:47,686 --> 01:00:48,645
¿Bien?
1287
01:00:49,062 --> 01:00:50,564
♪ música espeluznante sonando ♪
1288
01:00:53,692 --> 01:00:55,276
Aquí no pasa nada.
1289
01:00:57,988 --> 01:01:00,282
Uh, pequeño problema...
1290
01:01:00,407 --> 01:01:02,617
Tras la ejecución de
el impacto del inodoro con la bola de bolos,
1291
01:01:02,742 --> 01:01:04,578
rebotó
y voló hacia el techo.
1292
01:01:08,832 --> 01:01:10,542
Eh, ¿qué fue eso?
1293
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
Deja de intentar distraerme, amigo.
1294
01:01:12,210 --> 01:01:13,712
¡Oh, caray!
1295
01:01:18,550 --> 01:01:19,926
Eso no puede ser bueno.
1296
01:01:23,221 --> 01:01:24,764
Pequeño, es hora de salir de allí.
1297
01:01:24,890 --> 01:01:26,391
Sí, sí, sí, sí.
1298
01:01:29,519 --> 01:01:30,854
Demasiado tarde.
1299
01:01:32,063 --> 01:01:33,523
Necesita otra salida.
1300
01:01:34,107 --> 01:01:35,567
Llama a Todd. ¡Llama a Todd!
1301
01:01:35,692 --> 01:01:37,235
¿Todd?
1302
01:01:37,777 --> 01:01:39,820
¡Ey! ¡Vamos!
1303
01:01:39,821 --> 01:01:41,405
- Bueno.
- ¿Necesitas una mano?
1304
01:01:41,406 --> 01:01:42,574
Sí. ¡Oh!
1305
01:01:42,699 --> 01:01:43,992
¡Malditos dedos hinchados!
1306
01:01:49,456 --> 01:01:51,916
¡Ah!
1307
01:01:51,917 --> 01:01:53,418
¡Vaya!
1308
01:01:53,960 --> 01:01:55,337
O-ocupado.
1309
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
¿Ocupado?
1310
01:01:58,089 --> 01:01:59,798
- ¡Traeré a los demás!
-¡Todd!
1311
01:01:59,799 --> 01:02:01,967
¡No voy a huir!
1312
01:02:01,968 --> 01:02:03,637
Matanzas...
1313
01:02:03,762 --> 01:02:06,264
Ah. Ajá...
1314
01:02:06,389 --> 01:02:09,517
¡Oh!
1315
01:02:09,643 --> 01:02:11,937
- Necesita nuestra ayuda.
- Necesitamos armas.
1316
01:02:13,313 --> 01:02:14,814
¿Libros?
1317
01:02:15,482 --> 01:02:16,983
Nunca pensé
estos serían útiles.
1318
01:02:17,108 --> 01:02:18,817
- ♪ ¡Uno, dos, tres, vamos! ♪
- ¡Hagámoslo!
1319
01:02:18,818 --> 01:02:27,160
♪ Empecemos una pelea
Empecemos una pelea ♪
1320
01:02:27,285 --> 01:02:29,662
- ♪ Empecemos una pelea ♪
- Aquí estamos.
1321
01:02:29,663 --> 01:02:31,748
♪ Empecemos una pelea
Empecemos una pelea ♪
1322
01:02:32,332 --> 01:02:34,625
♪ Sí, nos volvemos morosos ♪
1323
01:02:34,626 --> 01:02:37,796
♪ Ejecútalo, ejecútalo, ejecútalo,
ejecutarlo como una reimpresión ♪
1324
01:02:38,922 --> 01:02:40,965
- Esto podría llevar un tiempo.
- Sí...
1325
01:02:40,966 --> 01:02:43,550
♪ Sigue hablando mal,
Te golpearé en el labio ♪
1326
01:02:43,551 --> 01:02:52,309
♪ Empecemos una pelea
Empecemos una pelea ♪
1327
01:02:52,310 --> 01:02:54,354
♪ Empecemos una pelea
Empecemos un... ♪
1328
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
¡Oye, déjalo ir!
1329
01:02:59,276 --> 01:03:02,362
♪ música siniestra sonando ♪
1330
01:03:06,366 --> 01:03:09,077
¿Qué has hecho con él?
¿Dónde está?
1331
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
Hola niños.
1332
01:03:13,832 --> 01:03:16,792
Maravilloso.
1333
01:03:16,793 --> 01:03:18,253
Él es uno de ellos.
1334
01:03:18,670 --> 01:03:23,341
♪ "Startafight" continúa ♪
1335
01:03:23,758 --> 01:03:25,843
¡Toma eso!
1336
01:03:25,844 --> 01:03:27,262
Eso no salió bien.
1337
01:03:27,387 --> 01:03:28,346
Es hora de correr.
1338
01:03:31,850 --> 01:03:35,270
¿Soy sólo yo o hay
¿Hay más teléfonos que estudiantes aquí?
1339
01:03:35,395 --> 01:03:37,105
¡Oh! Encontré el mío.
1340
01:03:37,772 --> 01:03:40,107
Uf, no hay servicio, por supuesto.
1341
01:03:40,108 --> 01:03:42,902
Oye, tal vez FindPhone
Todavía funciona. Inicia sesión.
1342
01:03:46,114 --> 01:03:47,740
Dice que está aquí.
1343
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
Le haré ping.
1344
01:03:56,333 --> 01:03:59,918
El ping viene de...
dentro de la habitación.
1345
01:04:01,087 --> 01:04:03,381
♪ música tensa sonando ♪
1346
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
¿Qué es bueno, niñacita?
1347
01:04:11,723 --> 01:04:13,724
Vaya. Dame mi teléfono, Lazar.
1348
01:04:13,725 --> 01:04:14,934
Sé que lo tienes.
1349
01:04:15,060 --> 01:04:17,062
Literalmente no puedo.
1350
01:04:19,439 --> 01:04:21,273
¿Te comiste mi teléfono?
1351
01:04:21,274 --> 01:04:22,233
Sí, reina.
1352
01:04:22,359 --> 01:04:24,610
Me comí eso. No dejó migas.
1353
01:04:24,611 --> 01:04:26,570
Deja de hablar así.
1354
01:04:26,571 --> 01:04:28,156
Tienes razón.
Ella absorbió tus datos.
1355
01:04:28,281 --> 01:04:30,241
quien sabe
qué va a hacer con él.
1356
01:04:31,951 --> 01:04:33,536
No, Lex, no...
1357
01:04:34,079 --> 01:04:35,662
Hola, Mi Teléfono.
1358
01:04:35,663 --> 01:04:37,457
- Mm-hmm.
- Restablecer la configuración de fábrica.
1359
01:04:37,582 --> 01:04:40,167
No has hecho una copia de seguridad
la nube en 97 días.
1360
01:04:40,168 --> 01:04:41,251
Todos los datos se perderán.
1361
01:04:41,252 --> 01:04:43,171
¿Estás seguro?
¿quieres continuar?
1362
01:04:43,671 --> 01:04:45,924
♪ la música tensa aumenta ♪
1363
01:04:47,801 --> 01:04:49,134
Sí.
1364
01:04:52,847 --> 01:04:54,264
¡Muy recatado! ¡Muy consciente!
1365
01:04:54,265 --> 01:04:55,849
¡Di qué pasa con mi teléfono!
1366
01:04:57,435 --> 01:04:58,978
¡Domina el mundo!
1367
01:04:59,104 --> 01:05:00,355
¡Punto! ¡Ah!
1368
01:05:00,480 --> 01:05:01,815
¡Lo logramos, muchachos!
1369
01:05:01,940 --> 01:05:04,149
POV, ¡tu conserje es un extraterrestre!
1370
01:05:04,150 --> 01:05:06,152
¡Escuela secundaria media de Dell!
1371
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
Encogerse, encogerse,
¡Encoge, encoge, encoge!
1372
01:05:07,987 --> 01:05:08,988
Matar, matar, matar, matar.
1373
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
-ABC...
- ¿Actúo así?
1374
01:05:10,240 --> 01:05:12,032
...tú y tu mamá
¡Me encantará esto!
1375
01:05:12,033 --> 01:05:13,159
Esta dando...
1376
01:05:13,284 --> 01:05:16,621
... ¡dominación mundial!
1377
01:05:19,124 --> 01:05:21,334
no podré
para dejar de ver eso.
1378
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
¿Dónde están ustedes?
1379
01:05:37,308 --> 01:05:39,185
Está bien, iré por aquí.
vas por ahí.
1380
01:05:44,399 --> 01:05:46,358
♪ la música tensa continúa ♪
1381
01:05:50,321 --> 01:05:51,613
Recuerda este momento
1382
01:05:51,614 --> 01:05:53,115
desde el principio
de la película?
1383
01:05:53,116 --> 01:05:55,742
Está bien, tal vez exageré.
un poquito.
1384
01:05:55,743 --> 01:05:57,036
Pero, oye
1385
01:05:57,162 --> 01:05:59,079
fue una epopeya
tiro inicial, ¿no?
1386
01:05:59,080 --> 01:06:00,372
Es hora de gritar.
1387
01:06:05,211 --> 01:06:07,796
♪ música rock alegre sonando ♪
1388
01:06:07,797 --> 01:06:09,716
- ¡Campo de fuerza!
- ¡Aquí va nada!
1389
01:06:12,385 --> 01:06:13,470
¡Sí!
1390
01:06:20,935 --> 01:06:21,853
Ay.
1391
01:06:21,978 --> 01:06:24,731
¿Podemos dejar de tirar cosas?
1392
01:06:25,356 --> 01:06:27,399
¡Oh, no!
1393
01:06:27,400 --> 01:06:28,902
¡Ya viene!
1394
01:06:31,571 --> 01:06:33,740
- Oh, no. Oh, no.
- Sr. Pequeño...
1395
01:06:33,865 --> 01:06:36,742
Por favor. Somos nosotros. ¿Recordar?
1396
01:06:36,743 --> 01:06:39,119
¡AJ, por favor haz algo!
1397
01:06:39,120 --> 01:06:41,705
Señor pequeño,
Sé que estás ahí.
1398
01:06:41,706 --> 01:06:43,583
¿Puede una parte de ti oírme?
1399
01:06:44,042 --> 01:06:45,210
¿Qué estás haciendo?
1400
01:06:45,752 --> 01:06:47,795
voy a intentar cambiar
su mentalidad alienígena.
1401
01:06:48,296 --> 01:06:50,131
¡Una meditación de atención plena!
1402
01:06:50,256 --> 01:06:51,466
¡Sí!
1403
01:06:51,591 --> 01:06:53,258
Hagamos uno juntos
Señor pequeño.
1404
01:06:53,259 --> 01:06:55,093
Repite después de mí.
1405
01:06:55,094 --> 01:06:56,803
Soy el Sr. Small.
1406
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
Un buen maestro,
1407
01:06:58,598 --> 01:07:00,057
un héroe local,
1408
01:07:00,058 --> 01:07:02,602
un yoga devoto...
1409
01:07:02,727 --> 01:07:05,104
Persona!
1410
01:07:05,230 --> 01:07:06,772
Dilo conmigo.
1411
01:07:06,773 --> 01:07:08,608
Mis alumnos me aman,
1412
01:07:08,733 --> 01:07:10,108
y lo sienten mucho
1413
01:07:10,109 --> 01:07:12,194
por hacer mi primer día
difícil.
1414
01:07:12,195 --> 01:07:13,947
- ¡Somos!
- Entienden que quiero
1415
01:07:14,072 --> 01:07:15,949
lo que es mejor para ellos.
1416
01:07:16,074 --> 01:07:18,825
Aunque desesperadamente
desearía que fuera otra cosa,
1417
01:07:18,826 --> 01:07:21,788
intentarán aceptar
yoga caliente como clase de gimnasia.
1418
01:07:22,247 --> 01:07:23,789
Vamos, Sr. Small.
1419
01:07:23,790 --> 01:07:25,290
Dilo conmigo.
1420
01:07:25,291 --> 01:07:28,086
Soy mentalmente fuerte, más fuerte.
que cualquier mosca alienígena
1421
01:07:28,211 --> 01:07:30,088
tratando de controlar mi mente.
1422
01:07:30,713 --> 01:07:33,258
Inhala fuerza...
1423
01:07:33,383 --> 01:07:35,384
... exhala cosa de mosca alienígena.
1424
01:07:35,385 --> 01:07:38,095
Inhala fuerza...
1425
01:07:38,096 --> 01:07:40,682
Exhala mosca alienígena...
1426
01:07:41,599 --> 01:07:44,351
cosa!
1427
01:07:51,150 --> 01:07:52,360
¿Está muerto?
1428
01:07:59,993 --> 01:08:01,660
Buen mantra, AJ.
1429
01:08:08,626 --> 01:08:10,335
¿Qué acaba de pasar?
1430
01:08:10,336 --> 01:08:11,796
Lo último que recuerdo
1431
01:08:12,130 --> 01:08:14,590
El extraterrestre voló hacia mi oído.
1432
01:08:14,591 --> 01:08:16,217
y luego te escuché hablar,
1433
01:08:16,926 --> 01:08:20,179
y me sentí
esta emoción abrumadora
1434
01:08:20,680 --> 01:08:23,432
y debilitó al alienígena
en mi cabeza.
1435
01:08:23,433 --> 01:08:26,019
Un tipo diferente
de energía emocional.
1436
01:08:26,728 --> 01:08:27,729
Sí.
1437
01:08:28,855 --> 01:08:31,399
Amor, aprecio...
1438
01:08:32,317 --> 01:08:33,359
Lo sentí.
1439
01:08:33,985 --> 01:08:35,403
Y destruyó el error.
1440
01:08:36,154 --> 01:08:37,822
El amor es lo opuesto a la miseria.
1441
01:08:38,281 --> 01:08:39,699
¿Hay alguna manera?
podemos usar el amor
1442
01:08:39,824 --> 01:08:41,909
para luchar contra los profesores
en el próximo...
1443
01:08:42,035 --> 01:08:43,369
seis minutos?
1444
01:08:45,788 --> 01:08:48,875
Eso creo,
pero tengo que ponerme en el P.A.
1445
01:08:49,000 --> 01:08:51,961
♪ música rock alegre sonando ♪
1446
01:08:56,007 --> 01:08:57,050
Retrocede.
1447
01:08:57,467 --> 01:08:59,218
me va a encantar la bomba
estos extraterrestres.
1448
01:08:59,344 --> 01:09:01,346
melodía, lisa,
1449
01:09:01,471 --> 01:09:03,555
abracémoslo. ¡El amor gana!
1450
01:09:04,891 --> 01:09:07,601
¡Vaya!
1451
01:09:07,602 --> 01:09:09,896
- Vale, tal vez el yoga sea genial.
- Ponte detrás de mí.
1452
01:09:12,774 --> 01:09:16,026
♪ "Woosah" sonando ♪
1453
01:09:16,027 --> 01:09:19,447
Saluda a mi amiguito,
¡Guerrero Uno!
1454
01:09:20,823 --> 01:09:22,700
¡¿Lo que está sucediendo?!
1455
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Ve al P.A. ¡sistema!
¡Los detendré!
1456
01:09:26,871 --> 01:09:27,789
¡Buena suerte!
1457
01:09:31,376 --> 01:09:33,920
¡Ja!
1458
01:09:42,720 --> 01:09:45,848
Maravilloso.
1459
01:09:46,265 --> 01:09:48,309
Tendremos que luchar contra él.
¿No es así?
1460
01:09:49,394 --> 01:09:51,646
Advertencia, niños:
Lo que estamos a punto de hacer
1461
01:09:51,771 --> 01:09:53,939
es peligroso
y podría causar lesiones,
1462
01:09:53,940 --> 01:09:56,066
detención, o incluso expulsión.
1463
01:09:56,067 --> 01:09:58,735
No intentes esto en casa
1464
01:09:58,736 --> 01:10:01,072
a menos que su director
un extraterrestre.
1465
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
Hola, torpe.
1466
01:10:09,080 --> 01:10:11,373
¡Ve a buscarlo, AJ!
1467
01:10:12,959 --> 01:10:14,794
♪ "Fat Lip" de Sum 41 reproduciéndose ♪
1468
01:10:14,919 --> 01:10:16,963
¡Vaya, vaya!
1469
01:10:17,755 --> 01:10:20,298
¡Correr!
1470
01:10:24,429 --> 01:10:25,680
¡Toma eso!
1471
01:10:33,771 --> 01:10:35,732
¡Apurarse! Tienes un minuto.
1472
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
¡Ryan, distráelo por mí!
1473
01:10:40,778 --> 01:10:41,821
¡Toma eso!
1474
01:10:46,075 --> 01:10:47,701
¡Los libros nunca funcionan!
1475
01:10:47,702 --> 01:10:50,537
Atención a todos los profesores.
y personal, atención.
1476
01:10:50,538 --> 01:10:52,497
Tengo un anuncio.
1477
01:10:52,498 --> 01:10:54,792
¡Presta atención!
1478
01:10:54,917 --> 01:10:56,836
Por favor escucha mis palabras.
1479
01:10:59,589 --> 01:11:01,173
¿Eres alguien?
¿Una especie de Terminator?
1480
01:11:01,174 --> 01:11:02,632
Sé que puedes oírme.
1481
01:11:02,633 --> 01:11:05,302
Maestros, necesito que luchen.
Los extraterrestres en vuestras cabezas.
1482
01:11:05,303 --> 01:11:07,345
Estos pequeños extraterrestres,
1483
01:11:07,346 --> 01:11:08,347
Te están controlando.
1484
01:11:08,473 --> 01:11:11,016
Te están volviendo raro... ejem.
1485
01:11:11,017 --> 01:11:12,852
Pero puedes luchar contra ellos.
1486
01:11:12,977 --> 01:11:16,229
Maestros, no son tan malos.
1487
01:11:18,191 --> 01:11:20,358
¡No, torpe! ¡No, torpe!
1488
01:11:20,359 --> 01:11:22,987
No los odio maestros
tanto como pensaba.
1489
01:11:23,112 --> 01:11:24,989
¡¿En serio AJ?!
1490
01:11:25,114 --> 01:11:29,409
Quiero decir, supongo
Todos estáis haciendo lo mejor que podéis.
1491
01:11:29,410 --> 01:11:32,370
-AJ.
- ¡Puaj! Está bien, está bien.
1492
01:11:36,793 --> 01:11:40,379
no puedo creer
Estoy a punto de decir esto, pero yo...
1493
01:11:40,922 --> 01:11:42,924
...los amo, muchachos.
1494
01:11:43,049 --> 01:11:44,383
Los profesores son increíbles.
1495
01:11:45,760 --> 01:11:47,302
Estás intentando ayudar,
1496
01:11:47,303 --> 01:11:49,806
día tras día,
clase tras clase.
1497
01:11:50,723 --> 01:11:54,059
Y tu trabajo es duro
e ingrato. Y enseñar--
1498
01:11:54,060 --> 01:11:56,102
- ¿Eh?
- ¡AJ, cuidado!
1499
01:11:57,396 --> 01:11:58,563
¡Todd!
1500
01:11:58,564 --> 01:12:00,023
- ¡Ah!
-¿Todd?
1501
01:12:00,024 --> 01:12:01,442
Tienes esto, joven Todd.
1502
01:12:01,567 --> 01:12:02,610
¡Sí!
1503
01:12:02,735 --> 01:12:03,902
¡Cuidado!
1504
01:12:03,903 --> 01:12:05,445
¡Ah!
1505
01:12:05,446 --> 01:12:07,113
Está bien, eh...
1506
01:12:07,114 --> 01:12:08,407
¡Escuchen!
1507
01:12:08,533 --> 01:12:10,909
Maestros y conserjes
no te pagan lo suficiente.
1508
01:12:10,910 --> 01:12:14,079
deberías estar haciendo
lo que hacen los médicos. Más, incluso.
1509
01:12:14,080 --> 01:12:17,165
En realidad, tres veces
tanto como ellos.
1510
01:12:17,166 --> 01:12:18,918
¡No pueden pagarte lo suficiente!
1511
01:12:19,043 --> 01:12:22,045
De hecho, planeo escribir
una carta fuertemente redactada
1512
01:12:22,046 --> 01:12:23,922
al presidente sobre esto,
1513
01:12:23,923 --> 01:12:25,258
de los Estados Unidos!
1514
01:12:26,759 --> 01:12:28,969
Y les diré,
ustedes maestros están aquí afuera
1515
01:12:28,970 --> 01:12:30,053
apareciendo todos los días para...
1516
01:12:30,054 --> 01:12:32,640
¡Vaya!
1517
01:12:33,349 --> 01:12:35,433
...para un grupo de niños
quien no aprecia
1518
01:12:35,434 --> 01:12:36,935
lo que haces por ellos.
1519
01:12:36,936 --> 01:12:38,896
¡Pero eso termina hoy!
1520
01:12:43,901 --> 01:12:45,611
No.
1521
01:12:46,654 --> 01:12:50,658
Hoy, profesores y personal,
Yo, Arlo Jervis Williams...
1522
01:12:50,783 --> 01:12:53,618
¡Ah, no! ¡Vaya!
1523
01:12:53,619 --> 01:12:56,830
...te lo prometo
¡Que lo haremos mejor!
1524
01:12:56,831 --> 01:12:58,999
¡Está funcionando! ¡Sigue adelante!
1525
01:12:59,000 --> 01:13:00,626
{\an8}Seremos mejores
1526
01:13:00,751 --> 01:13:02,460
para todos los profesores...
1527
01:13:02,461 --> 01:13:04,170
- ...¡y el personal también!
- ¿Eh?
1528
01:13:04,171 --> 01:13:05,256
¡Todos ustedes!
1529
01:13:05,715 --> 01:13:07,341
Prometemos...
1530
01:13:07,466 --> 01:13:09,135
estaremos ahí para ti
1531
01:13:09,260 --> 01:13:10,803
como eres para nosotros.
1532
01:13:13,931 --> 01:13:15,682
Así que no te rindas.
1533
01:13:15,683 --> 01:13:18,518
¡Lucha contra ellos! Ahora mismo.
1534
01:13:18,519 --> 01:13:21,021
Necesitamos que lo sepas
cuánto te apreciamos.
1535
01:13:21,022 --> 01:13:24,065
Te respetamos.
1536
01:13:24,066 --> 01:13:26,694
Te vemos.
1537
01:13:26,819 --> 01:13:28,821
Y te escuchamos.
1538
01:13:29,488 --> 01:13:31,115
Los extrañamos a todos.
1539
01:13:31,240 --> 01:13:33,575
Y queremos que regreses
en nuestras aulas...
1540
01:13:34,577 --> 01:13:36,328
...y en nuestras cafeterías.
1541
01:13:36,329 --> 01:13:37,955
Y tal vez no lo merezcamos,
1542
01:13:38,080 --> 01:13:41,167
pero ahora mismo,
Sólo necesitamos un favor más.
1543
01:13:41,667 --> 01:13:43,878
Vuelvan a ser nuestros maestros.
1544
01:13:48,799 --> 01:13:50,343
Se acabó.
1545
01:13:54,305 --> 01:13:57,099
Acabo de tener el sueño más extraño.
1546
01:13:57,516 --> 01:13:58,642
¡Sí!
1547
01:14:00,353 --> 01:14:03,648
¡¿Por qué sigue peleando?!
1548
01:14:04,690 --> 01:14:07,026
¡Francés!
1549
01:14:07,151 --> 01:14:09,027
Tienes que hacerlo en francés, AJ.
1550
01:14:09,028 --> 01:14:11,196
para Dubois.
Ella todavía está luchando.
1551
01:14:11,197 --> 01:14:13,157
Aún no sé francés.
1552
01:14:13,866 --> 01:14:15,117
¡AJ!
1553
01:14:19,872 --> 01:14:21,039
- ¡Oh, no!
- ¿Eh?
1554
01:14:35,388 --> 01:14:36,347
¿Qué pasó?
1555
01:14:39,225 --> 01:14:41,394
yo tampoco lo sé
lo que acaba de pasar.
1556
01:14:43,229 --> 01:14:44,939
¡Sí!
1557
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
¡Funcionó, Andrea! ¡Funcionó!
1558
01:14:46,691 --> 01:14:47,566
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1559
01:14:48,734 --> 01:14:50,778
¿Por qué me duele la cara?
1560
01:14:51,654 --> 01:14:54,407
¿Ese es mi óleo sobre lienzo?
1561
01:15:02,581 --> 01:15:05,418
Ah... ¿qué comí?
1562
01:15:31,736 --> 01:15:32,944
¡Vaya!
1563
01:15:32,945 --> 01:15:36,156
¡Sí!
1564
01:15:36,157 --> 01:15:38,492
♪ "Te tengo" de Little League
jugando ♪
1565
01:15:41,537 --> 01:15:43,789
Lo tengo, Sr. Docker. Vamos.
1566
01:15:43,914 --> 01:15:47,500
♪ "Te tengo" continúa ♪
1567
01:15:47,501 --> 01:15:49,170
Gracias.
1568
01:15:49,628 --> 01:15:51,464
¿Por qué me zumban los oídos?
1569
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
¿Eh?
1570
01:15:57,386 --> 01:15:59,305
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
1571
01:16:01,807 --> 01:16:03,224
¡Sí!
1572
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
- ¡Chicos, lo logramos! ¡Lo logramos!
- ¡Sí!
1573
01:16:05,186 --> 01:16:06,812
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1574
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Por el amor de Ryan Seacrest,
1575
01:16:10,775 --> 01:16:13,194
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué pasó?
1576
01:16:13,778 --> 01:16:15,154
Estos niños dieron un paso al frente.
1577
01:16:15,780 --> 01:16:16,864
Eso es lo que pasó.
1578
01:16:17,448 --> 01:16:19,824
Ah, y el baño de la facultad.
explotó.
1579
01:16:19,825 --> 01:16:21,327
Sí.
1580
01:16:22,286 --> 01:16:25,538
Puaj. me estoy haciendo demasiado viejo
por esta porquería.
1581
01:16:25,539 --> 01:16:28,167
♪ "El Himno" de Good Charlotte
jugando ♪
1582
01:16:28,292 --> 01:16:30,377
Así que las cosas
volvió a la normalidad.
1583
01:16:30,503 --> 01:16:32,337
Bueno, normal y raro.
1584
01:16:32,338 --> 01:16:35,007
476, 477, 478...
1585
01:16:35,132 --> 01:16:38,426
¡Todos, estamos tan cerca!
¡Por favor, date prisa! ¡Correr!
1586
01:16:38,427 --> 01:16:40,345
¡Sí, Andrea! ¡Sí!
1587
01:16:40,346 --> 01:16:43,515
478, 479... ¡Tú!
1588
01:16:43,516 --> 01:16:44,642
¡Tú!
1589
01:16:45,059 --> 01:16:46,018
¡Sí!
1590
01:16:46,685 --> 01:16:49,647
480, 481! ¡Sí!
1591
01:16:50,064 --> 01:16:51,690
-¡AJ!
- Mira esto.
1592
01:16:51,816 --> 01:16:53,858
No me decepciones. ¡Ve! Ve! Ve!
1593
01:16:53,859 --> 01:16:57,487
¡Sí! Cinco, cuatro, tres,
1594
01:16:57,488 --> 01:16:58,905
dos...
1595
01:16:58,906 --> 01:17:00,698
482!
1596
01:17:00,699 --> 01:17:03,035
¡Sí!
1597
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
¡Lo logramos!
1598
01:17:06,288 --> 01:17:07,206
¡Voilá!
1599
01:17:08,374 --> 01:17:10,708
Guau. ¿Qué pensamos?
1600
01:17:11,919 --> 01:17:13,587
¡Sí!
1601
01:17:13,712 --> 01:17:15,130
¡Haz la cara!
1602
01:17:15,131 --> 01:17:17,216
¡Hagamos la cara!
1603
01:17:17,341 --> 01:17:19,134
¡Hagamos la cara!
1604
01:17:19,135 --> 01:17:20,427
Está bien.
1605
01:17:21,095 --> 01:17:23,180
¿Todos querían gimnasio regular?
1606
01:17:24,306 --> 01:17:25,306
Bien.
1607
01:17:25,307 --> 01:17:26,892
Todos estáis corriendo la milla.
1608
01:17:27,017 --> 01:17:28,227
Oooh.
1609
01:17:28,352 --> 01:17:32,063
Estoy bromeando.
¿Quién se apunta a un poco de balón prisionero?
1610
01:17:36,861 --> 01:17:39,154
♪ "Ve a la universidad,
una universidad" ♪
1611
01:17:39,155 --> 01:17:42,408
♪ "Consigue un trabajo de verdad"
Eso es lo que me dijeron ♪
1612
01:17:42,533 --> 01:17:45,911
♪ Pero nunca podría vivir
como ellos quieren ♪
1613
01:17:48,914 --> 01:17:50,248
- Ay, Andrea.
- Adiós.
1614
01:17:50,249 --> 01:17:52,458
Vamos a casa de Ryan.
para jugar PD6. ¿Quieres venir?
1615
01:17:52,459 --> 01:17:54,753
tengo nueve pruebas
estudiar para,
1616
01:17:54,879 --> 01:17:56,337
pero puedo realizar múltiples tareas.
1617
01:17:56,338 --> 01:17:59,257
Entonces, Lex, ¿cómo se siente?
¿Estar oficialmente sin teléfono?
1618
01:17:59,258 --> 01:18:00,758
- Mmm.
- Una especie de matanza.
1619
01:18:00,759 --> 01:18:02,553
Esa palabra está muerta para mí.
1620
01:18:02,678 --> 01:18:04,637
En cuanto a no tener teléfono,
De hecho me encanta.
1621
01:18:04,638 --> 01:18:07,432
Y honestamente, puedo vivir
una vida feliz sin teléfono,
1622
01:18:07,433 --> 01:18:09,602
pero estoy recibiendo uno nuevo
este fin de semana.
1623
01:18:09,727 --> 01:18:11,561
¡Oye, yo! ¡Joven Todd!
1624
01:18:11,562 --> 01:18:13,731
- El equipo del joven Todd.
-¿Todd?
1625
01:18:14,190 --> 01:18:15,648
¿Fuiste a clase hoy?
1626
01:18:15,649 --> 01:18:18,610
Sí, pensé que tal vez
Le daría otra oportunidad a la escuela.
1627
01:18:18,611 --> 01:18:20,820
No puedo estar en octavo grado.
para siempre. ¿Bien?
1628
01:18:20,821 --> 01:18:22,990
Además, tienes
algo ahí.
1629
01:18:23,782 --> 01:18:24,783
Oh.
1630
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Nos vemos a todos mañana.
1631
01:18:27,077 --> 01:18:29,205
- ¡Adiós, Todd!
- ¡Adiós, Todd!
1632
01:18:30,206 --> 01:18:33,208
Tienes que admitir que hoy fue
Un día bastante bueno, ¿no?
1633
01:18:33,209 --> 01:18:37,129
tal vez no fue
un día totalmente terrible,
1634
01:18:37,755 --> 01:18:39,298
pero todavía odio la escuela.
1635
01:18:46,472 --> 01:18:49,308
♪ música espeluznante sonando ♪
1636
01:18:51,685 --> 01:18:54,812
♪ "El Himno" continúa ♪
1637
01:19:02,655 --> 01:19:04,989
♪ Este es el himno
Levanten todas las manos ♪
1638
01:19:04,990 --> 01:19:07,700
{\an8}♪ Todos tienen que sentirme
Canta si estás conmigo ♪
1639
01:19:07,701 --> 01:19:10,162
{\an8}♪ Otro himno de perdedores
Vaya oh ♪
1640
01:19:10,329 --> 01:19:12,831
{\an8}♪ Otro himno de perdedores
Vaya oh ♪
1641
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
{\an8}♪ Otro himno de perdedores
Vaya oh ♪
1642
01:19:15,751 --> 01:19:17,628
{\an8}♪ Otro himno de perdedores ♪
1643
01:19:18,754 --> 01:19:21,547
{\an8}♪ música pop punk alegre
jugando ♪
1644
01:19:21,548 --> 01:19:24,342
{\an8}♪ ¿Quieres decirme qué hacer?
Diablos no ♪
1645
01:19:24,343 --> 01:19:26,678
{\an8}♪ Quieres que juegue
Según las reglas, diablos no ♪
1646
01:19:26,679 --> 01:19:30,932
♪ Quieres que yo sea
Otro tonto sin sentido ♪
1647
01:19:30,933 --> 01:19:32,433
{\an8}♪ No, no, no ♪
1648
01:19:32,434 --> 01:19:35,020
{\an8}♪ ¿Quieres decirme?
qué decir, diablos no ♪
1649
01:19:35,145 --> 01:19:37,772
{\an8}♪ Quieres que juegue
tus estúpidos juegos, diablos no ♪
1650
01:19:37,773 --> 01:19:41,777
{\an8}♪ Pero ¿no te levantarías simplemente?
y fuera de mi camino ♪
1651
01:19:43,195 --> 01:19:45,905
{\an8}♪ No seguiremos las reglas ♪
1652
01:19:45,906 --> 01:19:48,783
♪ No lo estaremos
Otro tonto sin sentido ♪
1653
01:19:48,784 --> 01:19:53,871
♪ Sácame de esta escuela ♪
1654
01:19:55,541 --> 01:19:58,293
{\an8}♪ Todo el mundo es raro ♪
1655
01:19:58,294 --> 01:20:00,962
{\an8}♪ Sácame de aquí ♪
1656
01:20:00,963 --> 01:20:04,382
♪ Sácame de aquí ♪
1657
01:20:06,385 --> 01:20:08,887
♪ Todo el mundo es raro ♪
1658
01:20:09,013 --> 01:20:14,601
♪ Sácame de aquí ♪
1659
01:20:21,066 --> 01:20:23,901
♪ Estoy tan harto de seguir
tus pedidos ♪
1660
01:20:23,902 --> 01:20:26,405
♪ Estoy tan harto de hacerlo
lo que me digas, no ♪
1661
01:20:26,572 --> 01:20:29,074
♪ No me importa
si eso va a ser un problema ♪
1662
01:20:29,241 --> 01:20:31,744
♪ Me voy
de esta escuela ♪
1663
01:20:31,869 --> 01:20:34,413
♪ Estoy tan harto de seguir
tus pedidos ♪
1664
01:20:34,538 --> 01:20:36,831
♪ No me importa
si eso va a ser un problema ♪
1665
01:20:36,832 --> 01:20:38,291
♪ No, porque me voy ♪
1666
01:20:38,292 --> 01:20:41,587
♪ ¡Diablos!
fuera de aquí ♪
1667
01:20:42,588 --> 01:20:45,090
{\an8}♪ No seguiremos tus reglas ♪
1668
01:20:45,215 --> 01:20:48,176
{\an8}♪ No estaremos
Otro tonto sin sentido ♪
1669
01:20:48,177 --> 01:20:50,470
♪ Sácame ♪
1670
01:20:50,471 --> 01:20:54,767
♪ De esta escuela ♪
1671
01:20:54,892 --> 01:20:57,478
♪ Todo el mundo es raro ♪
1672
01:20:57,603 --> 01:21:01,981
♪ Sácame de aquí ♪
1673
01:21:01,982 --> 01:21:04,943
¿Todd? ¿Todd? ¿Dónde están todos?
1674
01:21:06,403 --> 01:21:08,155
Espero que hayan salvado el mundo.
1675
01:21:11,033 --> 01:21:13,535
♪ Todo el mundo es raro ♪
1676
01:21:15,871 --> 01:21:19,041
♪ música rock alegre sonando ♪
1677
01:21:21,710 --> 01:21:22,586
♪ ¡Oye! ♪
1678
01:21:34,014 --> 01:21:34,890
♪ ¡Oye! ♪
1679
01:21:46,276 --> 01:21:47,236
♪ ¡Oye! ♪
1680
01:22:35,117 --> 01:22:37,870
♪ "Woosah" de Charmaine
jugando ♪
1681
01:22:39,455 --> 01:22:40,622
♪ Woo ♪
1682
01:22:41,165 --> 01:22:42,540
♪ Woosah♪
1683
01:22:42,541 --> 01:22:45,169
♪ Poner cera, quitar cera
y respira dos veces ♪
1684
01:22:45,294 --> 01:22:48,297
♪ Niña, esos no son... ¡Shh!
Nunca lo hagas demasiado alto ♪
1685
01:22:48,422 --> 01:22:50,465
♪ Inhala
Fuera ♪
1686
01:22:50,466 --> 01:22:51,674
♪ Woosah♪
1687
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
♪ Inhala
Fuera ♪
1688
01:22:53,469 --> 01:22:55,345
♪ Woosah, woosah♪
1689
01:22:55,471 --> 01:22:56,971
♪ Woo ♪
1690
01:22:56,972 --> 01:22:58,389
♪ Dejándolos salados
la forma en que lo sacudo ♪
1691
01:22:58,390 --> 01:22:59,849
♪ Dulce por cierto
que lo horneo ♪
1692
01:22:59,850 --> 01:23:01,392
♪ Nunca necesito especias
Me siento jamaicano ♪
1693
01:23:01,393 --> 01:23:02,810
♪ yo soy el capitán
No necesito que me salven ♪
1694
01:23:02,811 --> 01:23:04,980
♪ Woosah, he estado sintiendo
demasiado volar ♪
1695
01:23:05,105 --> 01:23:06,355
♪ Inhala ♪
1696
01:23:06,356 --> 01:23:08,150
♪ Sólo cuando me siento
nuevas vibraciones ♪
1697
01:23:08,275 --> 01:23:09,693
♪ Nuevas vibraciones ♪
1698
01:23:11,653 --> 01:23:12,862
♪ Woosah♪
1699
01:23:12,863 --> 01:23:14,739
♪ Inhala
Fuera ♪
1700
01:23:14,740 --> 01:23:15,866
♪ Woosah♪
1701
01:23:16,325 --> 01:23:17,367
♪ Woosah♪
1702
01:23:17,826 --> 01:23:19,035
♪ Woosah♪
1703
01:23:19,036 --> 01:23:20,996
♪ Inhala
Fuera ♪
1704
01:23:21,872 --> 01:23:23,499
♪ ¡Guau! ♪
1705
01:23:23,624 --> 01:23:26,584
¡Eh! Compruébalo.
♪ Es la Sra. LaGrange ♪
1706
01:23:26,585 --> 01:23:28,670
♪ Se está poniendo muy extraño
en el micrófono ♪
1707
01:23:28,795 --> 01:23:31,214
♪ La comida del almuerzo no es nada
como si estuvieras en casa ♪
1708
01:23:31,215 --> 01:23:33,049
♪ Tenemos los verdes
y los frijoles ♪
1709
01:23:33,050 --> 01:23:34,717
♪ Y los garbanzos-garbanzos ♪
1710
01:23:34,718 --> 01:23:37,596
{\an8}♪ ¡Garbanzos! ♪