1
00:00:02,388 --> 00:00:06,862
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
2
00:00:06,942 --> 00:00:11,856
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
3
00:00:12,321 --> 00:00:13,960
എല്ലാ ലൊക്കേഷനുകളും, കഥാപാത്രങ്ങളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
4
00:00:14,049 --> 00:00:15,735
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
5
00:00:34,122 --> 00:00:38,001
നാശം. അത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് വശത്ത് പണം എടുക്കുന്നത്.
6
00:00:40,170 --> 00:00:42,005
അവൻ നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതൽ കുഴച്ചതാണ്.
7
00:00:42,755 --> 00:00:45,341
അവൻ നമ്മെ ഒഴിവാക്കണം
അതെല്ലാം തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
8
00:00:45,425 --> 00:00:47,135
അത് ചെയർമാൻ ഷിൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
9
00:00:47,218 --> 00:00:49,012
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
10
00:00:52,515 --> 00:00:54,017
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
11
00:00:57,103 --> 00:00:58,187
അതെ സർ.
12
00:01:00,481 --> 00:01:02,901
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
13
00:01:04,652 --> 00:01:08,573
ബെക്കിനെ താഴെയിറക്കാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
14
00:01:09,324 --> 00:01:10,366
കേൾക്കൂ, ജാ-ഗ്യോങ്.
15
00:01:11,576 --> 00:01:12,619
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
16
00:01:12,702 --> 00:01:14,704
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ താഴെയിറക്കാം.
17
00:01:16,623 --> 00:01:17,457
കേൾക്കുക.
18
00:01:20,043 --> 00:01:21,127
ഞാൻ…
19
00:01:24,464 --> 00:01:26,174
പൂർണ്ണമായും തളർന്നു.
20
00:01:41,481 --> 00:01:45,485
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
21
00:01:50,114 --> 00:01:53,284
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പറയുകയേ ഉള്ളൂ
ഒരു സ്ത്രീയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
22
00:01:54,327 --> 00:01:56,204
"ഞാൻ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ മരിച്ചു."
23
00:01:56,704 --> 00:01:58,373
"ഞാൻ കാരണം."
24
00:03:22,749 --> 00:03:27,837
ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക!
25
00:03:30,757 --> 00:03:32,467
നിങ്ങൾ നാശം മുട്ടുകൾ!
26
00:03:33,176 --> 00:03:37,722
പോകൂ! ദൂരെ പോവുക! പോകൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!
27
00:03:38,348 --> 00:03:39,182
ഹേയ്!
28
00:03:43,353 --> 00:03:46,939
ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ! പോകൂ!
29
00:03:47,899 --> 00:03:49,067
ഗോഡ്ഡൻ മുട്ടുകൾ.
30
00:03:57,617 --> 00:03:59,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവ കാട്ടു നായ്ക്കളാണ്.
31
00:04:32,193 --> 00:04:34,237
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
32
00:04:39,117 --> 00:04:42,954
ഇന്ന്, ഞാൻ എൻ്റെ കൈ മുറിക്കും,
നാളെയും മൂക്ക് പൊട്ടും.
33
00:04:44,414 --> 00:04:46,290
നിർഭാഗ്യങ്ങൾ ചെറിയ അളവിൽ വരണം,
34
00:04:46,374 --> 00:04:48,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നു
അവരെ വലുതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
35
00:04:53,005 --> 00:04:54,966
നിങ്ങൾ അവരെ തടയുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ഭയമാണ്.
36
00:04:57,260 --> 00:04:58,761
"ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വലുതായി."
37
00:04:59,846 --> 00:05:01,305
"അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?"
38
00:05:20,575 --> 00:05:21,534
നിങ്ങൾ…
39
00:05:23,035 --> 00:05:24,662
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തെ കൊല്ലണം.
40
00:05:26,289 --> 00:05:29,375
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പോയി അവരെ മരവിപ്പിക്കണം.
41
00:05:30,710 --> 00:05:33,504
അതിനാൽ സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം
തവളകൾ ചതഞ്ഞരഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്,
42
00:05:34,505 --> 00:05:37,258
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ഉപരിപ്ലവമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആത്മാർത്ഥമായി സംസാരിക്കാൻ
43
00:05:37,341 --> 00:05:40,011
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
44
00:05:41,304 --> 00:05:42,763
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ.
45
00:05:44,348 --> 00:05:46,642
നിങ്ങൾ രോഗിയായി മനുഷ്യരുടെ മരണം വരെ.
46
00:05:50,062 --> 00:05:51,981
മൂർച്ചയുള്ള സഹജാവബോധം ഉള്ള സ്ത്രീകൾ ഭയപ്പെടുത്തും.
47
00:06:00,239 --> 00:06:01,157
നിങ്ങൾ…
48
00:06:07,121 --> 00:06:07,997
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
49
00:07:01,759 --> 00:07:03,636
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം...
50
00:07:05,680 --> 00:07:07,723
നിങ്ങളുടെ സഹജവാസനകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
51
00:07:24,031 --> 00:07:25,783
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
52
00:07:38,588 --> 00:07:43,217
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം
വളരെ ചമ്മി.
53
00:07:55,062 --> 00:07:56,105
ഗു.
54
00:07:57,023 --> 00:07:58,232
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പറയാം
55
00:07:59,317 --> 00:08:01,068
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടു.
56
00:08:04,322 --> 00:08:05,364
എഴുന്നേൽക്കുക.
57
00:08:12,997 --> 00:08:15,082
സാൻപോ സിങ്കുകൾ
58
00:08:28,054 --> 00:08:29,472
ആൽഫ റീട്ടെയിൽ
59
00:08:29,555 --> 00:08:30,765
ഇതാണോ സാൻപോ സിറ്റി ഹാൾ?
60
00:08:30,848 --> 00:08:32,433
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
61
00:08:32,516 --> 00:08:35,144
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് 748-6, ഗോണ്ടൽ-ഡോങ്ങിലാണ്.
62
00:08:35,227 --> 00:08:38,230
അപകടകരമായ നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്
ഗോണ്ടൽ റിസർവോയറിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
63
00:08:38,314 --> 00:08:40,232
പുതിയ ഉൽപ്പന്ന ഓറിയൻ്റേഷൻ
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും!
64
00:08:40,733 --> 00:08:43,819
അതെ, ഗോണ്ടൽ റിസർവോയറിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
65
00:08:44,612 --> 00:08:46,072
അതെ, ശരി.
66
00:08:46,155 --> 00:08:47,573
- അതെ, നന്ദി.
-സർ.
67
00:08:47,657 --> 00:08:49,033
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
68
00:08:53,287 --> 00:08:54,830
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജീവനക്കാർ ഉള്ളതിനാൽ,
69
00:08:54,914 --> 00:08:57,291
നമുക്കെന്താ കറങ്ങിക്കൂടാ
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർമാർ?
70
00:08:58,542 --> 00:09:03,089
ജിയോങ് എ-റെയും യോം ചാങ്-ഹീയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ടീമിൽ വേർപിരിയണം.
71
00:09:03,172 --> 00:09:04,048
എന്തുകൊണ്ട്?
72
00:09:04,799 --> 00:09:06,884
അവർ മോശം നിബന്ധനകളിലാണോ?
73
00:09:07,551 --> 00:09:12,640
ശരി, യോം ആണ്
A-reum-ൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കടയുടെ ചുമതല,
74
00:09:12,723 --> 00:09:15,768
ഇരുവരും സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
രണ്ടാം തവണ.
75
00:09:16,686 --> 00:09:19,021
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
76
00:09:19,105 --> 00:09:21,982
എന്നാൽ ആരാണ് A-reum എടുക്കുക? ഞാൻ യോമിനെ എടുക്കും.
77
00:09:22,066 --> 00:09:24,568
അതെ, ഞാൻ യോമിനെയും എടുക്കും.
78
00:09:28,447 --> 00:09:30,783
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഉൽപ്പന്നം ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
രണ്ടാം പകുതിയിൽ
79
00:09:30,866 --> 00:09:33,202
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, റെട്രോ ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡിംഗാണ്.
80
00:09:33,285 --> 00:09:35,579
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മദ്യത്തിന് ഒരു റെട്രോ ശൈലി നൽകി.
81
00:09:35,663 --> 00:09:37,957
ഇത് ജിംഗ്വാങ് മദ്യവുമായി സഹകരിച്ചാണ്.
82
00:09:38,040 --> 00:09:40,459
ഇത് 16.9 ശതമാനം ആൽക്കഹോൾ ആണ്
നന്നായി ഇറങ്ങിയും
83
00:09:40,543 --> 00:09:41,794
ഒരു ഉന്മേഷദായകമായ രുചിയോടെ.
84
00:09:41,877 --> 00:09:44,046
സുജക്, സോജുവിൻ്റെ ലോകത്തിലെ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്.
85
00:09:44,130 --> 00:09:46,465
ആദ്യ ഗന്ധം മുതൽ പിന്നീടുള്ള രുചി വരെ.
86
00:09:47,258 --> 00:09:48,259
സുജക്
87
00:09:52,096 --> 00:09:52,930
എന്ത്?
88
00:10:03,941 --> 00:10:05,568
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുപ്പി എടുക്കാം.
89
00:10:06,235 --> 00:10:07,069
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
90
00:10:07,820 --> 00:10:09,196
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാമോ?
91
00:10:09,780 --> 00:10:11,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
92
00:10:11,866 --> 00:10:14,618
ആ നായ്ക്കൾ മലകളിലേക്ക് ഓടുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ.
93
00:10:14,702 --> 00:10:17,913
അവർ ആംബുലൻസും ഞങ്ങളുടെ കാറും തിരിച്ചറിയുന്നു.
94
00:10:17,997 --> 00:10:21,083
അവർ മൈതാനത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്
അതിനാൽ അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയും.
95
00:10:21,667 --> 00:10:23,753
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
96
00:10:23,836 --> 00:10:27,506
അതിനായി അവരുമായി അടുക്കണം.
അത്ര ദൂരെ നിന്ന് നമുക്ക് അവരെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
97
00:10:27,590 --> 00:10:31,844
എന്നാൽ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
അവർ അകത്തു കടക്കില്ല.
98
00:10:31,927 --> 00:10:34,889
അവർ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോകില്ല.
അവർ പകൽ സമയങ്ങളിൽ പാടത്താണ്.
99
00:10:34,972 --> 00:10:37,933
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഭക്ഷണം തേടി ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും.
100
00:10:38,642 --> 00:10:40,644
ഇരുട്ടിൽ ആ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ കാണുമ്പോൾ...
101
00:10:40,728 --> 00:10:43,939
ദൈവമേ. അവർ ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
102
00:10:44,023 --> 00:10:47,818
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ കുട്ടികൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയേക്കാം.
അതിനെയാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നത്.
103
00:10:47,902 --> 00:10:51,530
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കാം. കെണികൾ എങ്കിൽ
പ്രവർത്തിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ വിളിക്കും.
104
00:10:51,614 --> 00:10:53,407
ഇടയ്ക്കിടെ കെണികൾ പരിശോധിക്കുക.
105
00:10:53,491 --> 00:10:54,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവർ ചെയ്യില്ല.
106
00:10:55,493 --> 00:10:56,535
എന്തായാലും നന്ദി.
107
00:10:56,619 --> 00:10:58,204
- തീർച്ചയായും, ഒരു നല്ല ദിവസം.
-വിട.
108
00:10:59,914 --> 00:11:03,459
സാൻപോ സിങ്കുകൾ
109
00:11:34,198 --> 00:11:35,908
നാശം. അവൻ എന്നെ കണ്ടു.
110
00:11:57,763 --> 00:12:00,766
ഒരു നിമിഷം നിർത്തിയാൽ മതി.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.
111
00:12:03,269 --> 00:12:04,395
ഏത് സമയത്ത്?
112
00:12:09,024 --> 00:12:10,234
-ഹേയ്.
-അതെ?
113
00:12:10,317 --> 00:12:11,986
എ-റീമിന് അടുത്തായി ഇരിക്കുക.
-അതെ സർ.
114
00:12:28,711 --> 00:12:29,587
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
115
00:12:33,257 --> 00:12:34,925
എന്ത്? ഇത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റാണോ?
116
00:12:35,009 --> 00:12:36,885
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
117
00:12:47,813 --> 00:12:50,482
ശരി, എല്ലാവരും. നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുക.
118
00:12:51,358 --> 00:12:52,484
ഇവിടെ.
119
00:12:52,568 --> 00:12:53,527
ചിയേഴ്സ്.
120
00:12:53,611 --> 00:12:55,112
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
121
00:13:02,202 --> 00:13:04,622
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
122
00:13:08,584 --> 00:13:11,712
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് ഇത് ഉണങ്ങിയ ലാവറിൽ പൊതിയുന്നത്?
എത്ര ടാക്കി.
123
00:13:14,673 --> 00:13:15,883
അത് മാറ്റിവെക്കുക.
124
00:13:15,966 --> 00:13:18,260
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കഴിക്കുക.
125
00:13:19,178 --> 00:13:21,680
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ട്യൂണ മുമ്പ്.
126
00:13:21,764 --> 00:13:24,183
ഇതും കൃത്യമായി ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതല്ല.
127
00:13:24,266 --> 00:13:25,517
പോയി കഴിക്ക്.
128
00:13:30,856 --> 00:13:34,568
അപ്പോൾ ആസ്വദിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഏതാണ്?
129
00:13:36,487 --> 00:13:39,114
മാംസം നോക്കൂ. ഇത് കൊഴുപ്പാണ്.
130
00:13:39,198 --> 00:13:41,659
ഇത്തരത്തിലുള്ള മാംസം
131
00:13:41,742 --> 00:13:44,787
മികച്ച രുചി
കുറച്ച് വാസബി കൂടെ.
132
00:13:45,996 --> 00:13:48,082
അല്പം വാസബി മാത്രം.
133
00:14:09,520 --> 00:14:12,690
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകി തരാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത നൂഡിൽസ് വേണോ?
134
00:14:12,773 --> 00:14:14,858
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്.
135
00:14:15,693 --> 00:14:17,152
അതാണ് എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ടത്.
136
00:14:17,903 --> 00:14:19,405
അപ്പോൾ നമുക്കും സുഷി കഴിക്കാം.
137
00:14:24,827 --> 00:14:27,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
അവൻ എന്നെ അടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
138
00:14:28,580 --> 00:14:30,249
ഇതാ, നോക്കൂ. അതൊരു ഫാഷൻ മാത്രമാണ്.
139
00:14:37,464 --> 00:14:41,176
ആ വിതുമ്പലുമായി ഞാൻ വലിയ വഴക്കുണ്ടാക്കി
മുമ്പ് അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
140
00:14:41,260 --> 00:14:44,388
അത്രയും വിലകുറഞ്ഞതാണ് ആ തെണ്ടി.
അവൻ ആകെ രോഷാകുലനായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
141
00:14:44,471 --> 00:14:46,807
അവൻ വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ മാത്രം എറിയുകയാണെന്ന്.
142
00:14:46,890 --> 00:14:49,727
മഗ് കപ്പുകൾ പോലെയുള്ളവ
അതിന് 1,000 അല്ലെങ്കിൽ 2,000 വോൺ വില.
143
00:14:49,810 --> 00:14:52,396
അപ്പോൾ അവൻ വരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലം അങ്ങനെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കുന്നു.
144
00:14:52,479 --> 00:14:54,648
അവൻ എൻ്റെ വാൾപേപ്പർ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
145
00:14:54,732 --> 00:14:57,401
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ കാര്യം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വാൾപേപ്പർ ഉണ്ട്.
146
00:14:57,484 --> 00:15:00,195
വൃത്തികേടായാൽ പണം കൊടുക്കണം
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ 500,000 നേടി.
147
00:15:00,738 --> 00:15:01,822
ഇത് 500,000 വിജയമാണ്.
148
00:15:01,905 --> 00:15:04,033
ഹേയ് ജെർക്ക്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നതാണ് നല്ലത്.
149
00:15:04,783 --> 00:15:07,036
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
150
00:15:09,163 --> 00:15:10,664
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ആളെ എങ്ങനെ സ്കോർ ചെയ്യും?
151
00:15:13,625 --> 00:15:16,253
ഏകദേശം 15 പോയിൻ്റുകൾ?
152
00:15:16,837 --> 00:15:17,755
അവൻ മോശമായിരുന്നില്ല.
153
00:15:19,506 --> 00:15:22,134
എന്നാൽ 15 വളരെ ഉദാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
154
00:15:22,217 --> 00:15:24,303
അവൻ അക്രമാസക്തനാണ്, അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.
155
00:15:26,346 --> 00:15:27,556
നന്നായി…
156
00:15:28,307 --> 00:15:29,600
അവൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞില്ല.
157
00:15:30,309 --> 00:15:32,102
ചതിച്ചു പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
158
00:15:32,186 --> 00:15:34,521
അവൻ ഒരു നിമിഷം പരിഭ്രാന്തനായി
ഉടനെ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
159
00:15:35,105 --> 00:15:38,609
അവൻ വിഡ്ഢിയാകുന്നത് പോലെയാണ്
അവൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
160
00:15:39,234 --> 00:15:40,778
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.
161
00:15:41,361 --> 00:15:44,281
ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻമാർ ഉണ്ട്
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ
162
00:15:44,364 --> 00:15:45,616
അതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
163
00:15:50,079 --> 00:15:51,330
അതിനാൽ, മി-ജിയോങ്,
164
00:15:51,997 --> 00:15:53,415
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൻ്റെ സ്കോർ എത്രയാണ്?
165
00:15:56,251 --> 00:15:59,713
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 15 വയസ്സിന് മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവനും ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നില്ല.
166
00:16:01,215 --> 00:16:02,049
പിന്നെ?
167
00:16:07,554 --> 00:16:09,473
പിന്നെ? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
168
00:16:12,935 --> 00:16:14,686
അവനെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും.
169
00:16:14,770 --> 00:16:16,355
അവൻ ഭവനരഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
170
00:16:17,981 --> 00:16:19,650
അവൻ ഒരു നരകക്കാരനായിരിക്കണം.
171
00:16:32,704 --> 00:16:33,872
എനിക്ക് ഭയമാണോ?
172
00:16:38,168 --> 00:16:39,878
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
173
00:16:41,880 --> 00:16:45,134
നിങ്ങൾ അവനിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
174
00:16:48,679 --> 00:16:49,847
അവനോട് തോരാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
175
00:16:51,223 --> 00:16:53,016
പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞരങ്ങണം.
176
00:16:53,100 --> 00:16:56,228
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
177
00:16:59,231 --> 00:17:00,858
അവന് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
178
00:17:07,281 --> 00:17:09,658
എന്ന് മുതലാണ് നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
179
00:17:10,242 --> 00:17:12,035
ഒരേ വ്യക്തിയുമായി പോലും,
180
00:17:13,036 --> 00:17:15,831
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം കാരണങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും
അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ,
181
00:17:16,707 --> 00:17:19,334
അല്ലാത്തതിന് ആയിരം കാരണങ്ങളും.
182
00:17:20,711 --> 00:17:21,879
ചാങ്-ഹീയെ നോക്കൂ.
183
00:17:22,421 --> 00:17:25,507
അവൻ ജിയോങ് എ-റെയത്തെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു,
സർക്കിൾ ലെൻസുകൾ ധരിക്കുന്നതിന് പോലും.
184
00:17:25,591 --> 00:17:27,050
ഞാനും അവ ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
185
00:17:29,511 --> 00:17:33,682
സർക്കിൾ ലെൻസുകൾ ധരിക്കുന്നത് ആകാം
എന്നെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള ആയിരം കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
186
00:17:34,308 --> 00:17:37,769
ആയിരം കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
Jeong A-reum-നെ വെറുക്കാൻ.
187
00:17:39,104 --> 00:17:40,981
ഒരു കാരണവുമില്ല.
188
00:17:41,690 --> 00:17:43,317
നിങ്ങൾ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നു
189
00:17:43,984 --> 00:17:45,903
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഒരാളെ വെറുക്കുക.
190
00:17:59,875 --> 00:18:00,709
ഹേയ്.
191
00:18:02,753 --> 00:18:03,629
ഇതാ, അത് മദ്യമാണ്.
192
00:18:04,171 --> 00:18:06,048
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
193
00:18:06,131 --> 00:18:08,717
എനിക്ക് അത് ഗുവിന് നൽകണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകും.
194
00:18:11,803 --> 00:18:14,181
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവനോട് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!
195
00:18:24,900 --> 00:18:28,070
എൻ്റെ സഹോദരി വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകണം.
196
00:18:30,072 --> 00:18:32,991
നീ വീട്ടിൽ പോയാലോ
അപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമോ?
197
00:18:33,075 --> 00:18:35,953
ഞാൻ ക്യാബ് എടുക്കാറില്ല
ആ ബ്രാറ്റിനൊപ്പം മാത്രം. അത് സ്ഥൂലമാണ്.
198
00:18:37,496 --> 00:18:39,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ എപ്പോഴും ട്രെയിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
മിസ്. യോം?
199
00:18:43,168 --> 00:18:44,336
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ.
200
00:18:47,256 --> 00:18:49,549
പിന്നെന്തു വിളിക്കണം?
201
00:18:50,384 --> 00:18:53,428
എല്ലാവരും ഇതിനെ സബ്വേ എന്ന് വിളിക്കില്ലേ?
202
00:18:53,512 --> 00:18:55,180
ജിയോങ്ഗിയിൽ ഇത് ഭൂമിക്കടിയിലൂടെ ഓടുന്നില്ല.
203
00:18:55,264 --> 00:18:58,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിലം കുഴിക്കുന്നത്?
ഭൂമി മിക്കവാറും ശൂന്യമാണ്.
204
00:18:58,767 --> 00:19:00,811
അത് അത്ര പ്രകടമാക്കരുത്
നിങ്ങൾ ജിയോങ്ഗിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
205
00:19:00,894 --> 00:19:02,813
സബ്വേ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
206
00:19:05,107 --> 00:19:06,483
ഞാൻ ജിയോങ്ഗിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
207
00:19:19,329 --> 00:19:20,247
ഹലോ?
208
00:19:21,873 --> 00:19:23,834
നീ എന്തെടുക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?
209
00:19:25,127 --> 00:19:26,128
അതെ.
210
00:19:26,753 --> 00:19:28,213
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?
211
00:19:28,297 --> 00:19:30,549
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയാണ്.
212
00:19:31,633 --> 00:19:32,551
എവിടെ?
213
00:19:33,677 --> 00:19:34,928
അത് അടുത്താണ്.
214
00:19:35,721 --> 00:19:37,389
കുറച്ച് നീരാളി വേണോ? നിനക്ക് നീരാളി ഇഷ്ടമാണ്.
215
00:19:37,973 --> 00:19:41,685
അവളാണ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അവൾ വെറുതെ
ഒരു ഒഴികഴിവായി മറ്റൊരാളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
216
00:19:41,768 --> 00:19:42,811
അല്ലേ?
217
00:19:43,395 --> 00:19:46,690
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ചേരുക. ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.
218
00:19:46,773 --> 00:19:48,775
എന്തായാലും ടെ-ഹൺ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
219
00:19:51,820 --> 00:19:54,364
വരിക. എൻ്റെ സഹോദരി
നീരാളി നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
220
00:19:54,448 --> 00:19:57,951
വരൂ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
അതിൻ്റെ മധുരം ഒരുമിച്ച്.
221
00:20:01,621 --> 00:20:04,666
പാചകം ആരംഭിക്കുക. അവൾ വരുമെന്ന് ജി-ജിയോങ് പറയുന്നു.
അവൻ പണം നൽകും.
222
00:20:06,084 --> 00:20:08,420
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക്, ഇവിടെയല്ല.
223
00:20:08,503 --> 00:20:11,506
ഒക്ടോപസ് കൂടുതലാണ്
അവൾ ചെയ്തതിന് അവൾ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.
224
00:20:11,590 --> 00:20:14,092
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റെക്കോർഡ് എടുത്തു.
225
00:20:14,926 --> 00:20:17,262
ഇതാണ് അവൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
226
00:20:25,520 --> 00:20:27,814
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
227
00:20:41,578 --> 00:20:42,412
എന്താണ് കാര്യം?
228
00:20:43,997 --> 00:20:46,291
എന്നെ ഭക്ഷണത്തിനായി ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.
229
00:20:46,917 --> 00:20:47,834
ആ പയ്യനാൽ?
230
00:20:51,963 --> 00:20:52,798
ഇല്ല.
231
00:20:53,757 --> 00:20:56,510
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അവൻ്റെ സഹോദരി വഴി.
232
00:20:57,928 --> 00:21:02,349
അവൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി താൻ കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ ഭക്ഷണം.
233
00:21:03,725 --> 00:21:05,811
പോകണമോ വേണ്ടയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
234
00:21:17,823 --> 00:21:18,657
ഹലോ?
235
00:21:19,699 --> 00:21:22,661
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ ഗ്യോങ്-സിയോൺ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
236
00:21:22,744 --> 00:21:26,415
കാരണം അവൾ നീരാളി കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
237
00:21:27,249 --> 00:21:28,667
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
238
00:21:35,048 --> 00:21:37,926
അപ്പോൾ ഞാൻ വരേണ്ടതല്ലേ?
239
00:21:39,636 --> 00:21:42,764
അത് അസഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ക്ഷണിക്കാൻ.
240
00:21:43,390 --> 00:21:45,142
നിന്നെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
241
00:21:45,851 --> 00:21:47,435
അതായത്, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്, അതിനാൽ…
242
00:21:49,396 --> 00:21:51,982
നിങ്ങളുടെ വീട് മുകളിലത്തെ നിലയിലാണോ?
243
00:21:52,649 --> 00:21:53,483
ഇല്ല.
244
00:21:54,401 --> 00:21:55,527
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ബാർ.
245
00:21:59,239 --> 00:22:01,158
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
246
00:22:06,538 --> 00:22:08,248
എനിക്ക് പോകണം. വിട.
247
00:22:14,421 --> 00:22:15,630
ഇത് ഇവിടെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?
248
00:22:15,714 --> 00:22:18,633
അതെ. അത് ഭക്ഷണ ഇടത്തിന് പിന്നിലാണ്,
മൂന്ന് മിനിറ്റ് അകലെ.
249
00:22:18,717 --> 00:22:21,970
ഓ, ദൈവമേ. മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
അത് വളരെ അടുത്താണ്. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
250
00:22:22,053 --> 00:22:25,432
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
251
00:22:29,352 --> 00:22:32,606
ഞാനിപ്പോൾ മറ്റൊരു മല കടക്കാൻ പോകുകയാണ്.
252
00:22:32,689 --> 00:22:35,567
ആളുമായുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച
എന്നെ തിരസ്കരിച്ചവൻ.
253
00:22:35,650 --> 00:22:36,943
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
254
00:22:37,527 --> 00:22:38,445
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
255
00:22:59,633 --> 00:23:01,092
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമല്ല.
256
00:23:01,801 --> 00:23:03,845
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
257
00:23:08,016 --> 00:23:09,726
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
258
00:23:34,209 --> 00:23:35,085
സ്വാഗതം.
259
00:23:44,261 --> 00:23:45,595
ഹലോ.
260
00:23:54,854 --> 00:23:55,981
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
261
00:23:56,940 --> 00:23:58,108
ഹലോ.
262
00:23:58,191 --> 00:24:01,861
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഒരു നല്ല ദിവസത്തിലാണ് വന്നത്
ഉപഭോക്താക്കളല്ല. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
263
00:24:01,945 --> 00:24:03,154
തീർച്ചയായും.
264
00:24:09,202 --> 00:24:10,662
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
265
00:24:11,538 --> 00:24:12,414
ശരി.
266
00:24:18,336 --> 00:24:19,587
ജിയോങ്-സിയോൺ എവിടെയാണ്?
267
00:24:21,381 --> 00:24:22,507
അവൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.
268
00:24:22,590 --> 00:24:23,842
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
269
00:24:25,135 --> 00:24:27,345
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
270
00:24:28,930 --> 00:24:29,848
അതെ.
271
00:24:32,559 --> 00:24:35,395
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
272
00:24:36,313 --> 00:24:37,564
ബിയർ.
273
00:24:38,398 --> 00:24:40,275
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.
274
00:24:41,401 --> 00:24:43,361
- നിങ്ങൾക്ക് അവ മിക്സ് ചെയ്യണോ?
-അതെ.
275
00:24:44,070 --> 00:24:45,113
തീർച്ചയായും.
276
00:24:57,000 --> 00:24:59,377
നിന്നെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
277
00:25:00,712 --> 00:25:02,255
ഈ സ്ഥലവും മനോഹരമാണ്.
278
00:25:04,049 --> 00:25:05,425
എനിക്കും നീരാളി ഇഷ്ടമാണ്.
279
00:25:22,192 --> 00:25:23,276
എല്ലാം ശരി.
280
00:25:24,944 --> 00:25:26,279
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ മിക്സ് ചെയ്യണോ?
281
00:25:28,406 --> 00:25:30,116
-തീർച്ചയായും.
- ശരിയാണ്.
282
00:25:47,384 --> 00:25:50,595
എനിക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ മയങ്ങിപ്പോകുന്നു.
283
00:25:51,221 --> 00:25:55,100
അങ്ങനെ ഞാൻ സോജു ബോംബുകൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,
പത്തുമിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എല്ലാം പ്രചരിപ്പിച്ചു.
284
00:26:04,150 --> 00:26:07,529
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
285
00:26:09,280 --> 00:26:11,324
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്, ശരിക്കും.
286
00:26:19,416 --> 00:26:20,625
അടിഭാഗം മുകളിലോ?
287
00:26:21,209 --> 00:26:22,043
ശരി.
288
00:26:32,762 --> 00:26:38,226
കൃത്യം പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ എല്ലാവരേയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
289
00:26:40,228 --> 00:26:41,187
പത്തു മിനിറ്റോ?
290
00:26:42,063 --> 00:26:44,566
ശരി, അത് വേഗതയുള്ളതാണ്.
291
00:26:54,909 --> 00:26:55,743
നന്ദി.
292
00:27:00,290 --> 00:27:01,833
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
293
00:27:03,668 --> 00:27:07,297
ഞാൻ ഒരു മല കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
294
00:27:10,592 --> 00:27:13,094
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
295
00:27:17,307 --> 00:27:20,393
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഈ പർവ്വതം.
296
00:27:22,562 --> 00:27:24,189
അത് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
297
00:27:24,981 --> 00:27:27,442
എനിക്ക് ധൈര്യം തന്നു.
298
00:27:29,736 --> 00:27:33,031
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മലകൾ ഒന്നൊന്നായി
299
00:27:33,781 --> 00:27:35,575
അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുപകരം.
300
00:27:37,702 --> 00:27:38,536
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്…
301
00:27:40,788 --> 00:27:45,543
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നാണക്കേട് മറികടക്കാൻ--
302
00:27:45,627 --> 00:27:47,378
എന്തിനാ ലജ്ജിക്കുന്നത്?
303
00:27:48,338 --> 00:27:50,715
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഉപകാരത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.
304
00:27:54,135 --> 00:27:55,345
നന്ദി
305
00:27:56,221 --> 00:27:57,305
വരുന്നതിന്.
306
00:28:19,369 --> 00:28:24,332
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് രണ്ട് സോജു ബോംബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഊർജ്ജസ്വലനാകും.
307
00:28:56,114 --> 00:28:57,448
അത് എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നാണ്.
308
00:29:06,791 --> 00:29:08,877
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ന്യായീകരണമല്ല.
309
00:29:09,460 --> 00:29:11,129
അവൻ എന്നോട് ശരിക്കും ചോദിച്ചു.
310
00:29:13,339 --> 00:29:14,215
എനിക്കറിയാം.
311
00:29:15,550 --> 00:29:16,759
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
312
00:29:32,066 --> 00:29:33,484
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
313
00:29:39,324 --> 00:29:40,408
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
314
00:29:42,118 --> 00:29:44,537
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശബ്ദിച്ചു
ആ മുഷിഞ്ഞ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ.
315
00:29:48,416 --> 00:29:49,334
എന്ത്?
316
00:29:51,169 --> 00:29:52,462
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ?
317
00:29:55,381 --> 00:29:57,091
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.
318
00:29:58,384 --> 00:30:03,514
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരോട് എന്തോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.
319
00:30:03,598 --> 00:30:05,016
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
320
00:30:14,525 --> 00:30:15,652
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.
321
00:30:17,070 --> 00:30:19,364
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നിട്ട് പുറകിൽ കുത്തുന്നു.
322
00:30:22,617 --> 00:30:24,827
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് എപ്പോഴും പീച്ച് ആയിരിക്കുമോ?
323
00:30:28,873 --> 00:30:29,707
വിഡ്ഢി.
324
00:30:34,504 --> 00:30:36,172
ഞാനൊരു വജ്രം ചോദിച്ചതു പോലെയല്ല.
325
00:30:37,590 --> 00:30:39,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വജ്രം ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
326
00:30:40,510 --> 00:30:41,803
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരാളെ ആരാധിക്കുന്നത്?
327
00:30:42,428 --> 00:30:43,388
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
328
00:30:45,765 --> 00:30:48,518
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ വിടാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നിൻ്റെ കൈ കടിച്ചുകളയുക.
329
00:30:49,268 --> 00:30:51,229
എന്നിട്ടും, ഒരു സ്ത്രീയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
330
00:30:53,648 --> 00:30:56,734
വേദന സഹിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കടിച്ച പല്ലുകളോടെ,
331
00:30:57,527 --> 00:31:00,571
ഒപ്പം സുന്ദരവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് മന്ദബുദ്ധിയാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുമായി?
332
00:31:02,281 --> 00:31:03,741
ഏതാണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
333
00:31:04,742 --> 00:31:07,787
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു നായ കടിച്ചെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർക്കുകയും,
334
00:31:07,870 --> 00:31:09,664
അതോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയോട് നല്ലവരായിരിക്കുമോ?
335
00:31:10,289 --> 00:31:11,791
ഏതാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
336
00:31:15,336 --> 00:31:18,631
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്
അവളുടെ പണം പോലും തിരികെ ലഭിക്കാത്തവൻ.
337
00:31:19,841 --> 00:31:20,842
നീ മെച്ചമല്ല.
338
00:32:04,186 --> 00:32:06,396
നിങ്ങൾ സാൻപോ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയോ?
339
00:32:06,472 --> 00:32:09,017
അതെ, ഞാൻ സാൻപോയിൽ മിഡിൽ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.
340
00:32:09,107 --> 00:32:11,985
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്ക് യോം ചാങ്-ഹീയെ അറിയാമോ?
341
00:32:12,068 --> 00:32:15,113
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
സാൻപോ മിഡിൽ സ്കൂളിലും പോയി.
342
00:32:15,197 --> 00:32:16,823
-ശരിക്കും?
-അതെ.
343
00:32:18,158 --> 00:32:19,159
നീ അവൻ്റെ സീനിയർ ആണ്.
344
00:32:20,160 --> 00:32:22,579
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
345
00:32:22,662 --> 00:32:24,748
അവൻ മിക്കവാറും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഇവിടെ എവിടെയോ.
346
00:32:24,831 --> 00:32:27,167
- നിങ്ങൾ അവനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
-ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.
347
00:32:27,250 --> 00:32:29,127
ഞാൻ ഒരിക്കലും. എനിക്ക് അവനോട് അസുഖമാണ്.
348
00:32:31,755 --> 00:32:32,672
ഹലോ.
349
00:32:35,759 --> 00:32:37,219
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
350
00:32:42,015 --> 00:32:43,850
ഏയ്, നീരാളിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.
351
00:32:43,934 --> 00:32:44,935
വരൂ ഇരിക്കൂ.
352
00:32:45,018 --> 00:32:47,103
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
-അതെ.
353
00:33:02,953 --> 00:33:03,828
എന്ത്?
354
00:33:12,128 --> 00:33:13,421
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
355
00:33:15,924 --> 00:33:17,092
ഇത്?
356
00:33:17,926 --> 00:33:19,636
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
357
00:33:25,767 --> 00:33:30,480
ഹേയ്, വിവാഹമോചിതനായ അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വെടിവെച്ച് കൊല്ലാൻ, പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവരിക.
358
00:33:34,234 --> 00:33:35,860
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
359
00:33:37,487 --> 00:33:39,155
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
360
00:33:39,990 --> 00:33:41,533
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരി നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.
361
00:33:46,788 --> 00:33:48,206
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
362
00:33:52,127 --> 00:33:53,295
അവൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.
363
00:33:56,464 --> 00:33:57,882
ഇത്…
364
00:33:59,592 --> 00:34:02,846
അന്ന് യു-റിമിൻ്റെ ജന്മദിനം.
365
00:34:06,433 --> 00:34:08,518
അന്ന് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമില്ലായിരുന്നു.
366
00:34:09,185 --> 00:34:12,397
യു-റിമ്മും ഞാനും അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഇടയായി.
367
00:34:13,023 --> 00:34:16,484
പിന്നീട് പലതവണ അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
അവൾ യു-റിമ്മിനോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
368
00:34:17,319 --> 00:34:18,862
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് അരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.
369
00:34:26,536 --> 00:34:28,204
ഓ, ഇല്ല! അടുപ്പ്!
370
00:34:29,331 --> 00:34:30,749
ഞാൻ ശരിക്കും അടുപ്പ് കത്തിച്ചു.
371
00:35:02,864 --> 00:35:04,699
ഹുയി-സിയോൺ, ക്ഷമിക്കണം.
372
00:35:09,329 --> 00:35:10,455
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
373
00:35:11,956 --> 00:35:15,335
നിങ്ങൾ ഇനി മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
374
00:35:17,712 --> 00:35:21,216
ശരിയാണ്. അപ്പോഴൊന്നും അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
375
00:35:23,593 --> 00:35:25,762
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
376
00:35:31,309 --> 00:35:32,727
ഹുയി-സിയോണും ഞാനും
377
00:35:33,686 --> 00:35:37,273
യു-റിമിനെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പിന്നെ മരിക്കും.
378
00:35:37,357 --> 00:35:42,529
അവളുടെ അമ്മ മറ്റൊരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കി
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു…
379
00:35:46,783 --> 00:35:48,535
മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
380
00:35:48,618 --> 00:35:51,788
അവളെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചതായി തോന്നാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും അതുപോലെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
381
00:35:51,871 --> 00:35:58,420
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നൽകാൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് വരെ മറ്റാർക്കെങ്കിലും.
382
00:35:58,503 --> 00:36:02,924
സ്നേഹിച്ചതിന് ശേഷം നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
യു-റിമിനെ മാത്രം വിലമതിക്കുന്നു.
383
00:36:03,007 --> 00:36:03,842
അതായത്
384
00:36:04,968 --> 00:36:06,636
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം.
385
00:36:10,306 --> 00:36:11,933
പക്ഷേ അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കില്ല.
386
00:36:13,268 --> 00:36:14,310
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു.
387
00:36:16,896 --> 00:36:17,856
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാനല്ല.
388
00:36:19,941 --> 00:36:20,984
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
389
00:36:26,739 --> 00:36:27,782
ഞാനില്ല.
390
00:36:29,117 --> 00:36:30,243
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
391
00:36:31,619 --> 00:36:34,831
അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവൾ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ആശങ്കയുണ്ടോ?
392
00:36:39,252 --> 00:36:40,086
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
393
00:36:41,546 --> 00:36:43,131
നിങ്ങൾക്ക് ജി-ജിയോങ്ങിനോട് വികാരമുണ്ടോ?
394
00:36:49,012 --> 00:36:50,013
ഞാൻ…
395
00:36:52,932 --> 00:36:54,267
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു,
396
00:36:56,686 --> 00:36:57,854
അവൻ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
397
00:37:08,615 --> 00:37:09,449
യു-റിം.
398
00:37:10,492 --> 00:37:12,076
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
399
00:37:13,244 --> 00:37:16,331
ചോ തേ-ഹൂണിൻ്റെ വളരെ നല്ല നാടകം!
400
00:37:16,414 --> 00:37:18,333
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
401
00:37:18,416 --> 00:37:20,251
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല, നിങ്ങൾ കുത്തുക.
402
00:37:20,335 --> 00:37:21,503
ഹേയ്!
403
00:37:22,128 --> 00:37:23,379
അല്ല, നന്ദി സഹോദരാ.
404
00:38:06,631 --> 00:38:07,465
ചാങ്-ഹീ എവിടെയാണ്?
405
00:38:08,132 --> 00:38:10,635
ജില്ലാ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
406
00:38:10,718 --> 00:38:13,304
A-reum ൻ്റെ പിതാവ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
407
00:38:14,180 --> 00:38:17,183
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.
408
00:38:17,267 --> 00:38:19,435
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആസ്ഥാനത്തെ ജീവനക്കാർ അവൻ്റെ ബട്ട്ലർമാരാണോ?
409
00:38:23,439 --> 00:38:24,899
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം.
410
00:38:25,483 --> 00:38:27,986
ഞാൻ വേർപിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
A-reum, Chang-hee,
411
00:38:28,069 --> 00:38:31,239
എന്നാൽ ആരും A-reum എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
412
00:38:31,906 --> 00:38:34,534
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കും ചാങ്-ഹീ ടീമിനും എങ്ങനെയുണ്ട്?
413
00:38:38,329 --> 00:38:39,163
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
414
00:38:40,415 --> 00:38:41,791
A-reum-ന് അടുത്തിരിക്കാൻ?
415
00:38:42,375 --> 00:38:43,209
അതെ.
416
00:38:45,753 --> 00:38:46,796
ദൈവമേ.
417
00:38:48,089 --> 00:38:49,132
എന്ത്?
418
00:38:49,215 --> 00:38:50,717
നിങ്ങളുമായി ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
419
00:38:50,800 --> 00:38:51,718
നമുക്കെന്താ
420
00:38:52,969 --> 00:38:54,345
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരുന്നു കാണണോ?
421
00:38:54,429 --> 00:38:56,514
ചാങ്-ഹീ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
422
00:38:57,140 --> 00:39:00,518
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരാതി പോലും പറഞ്ഞില്ല
ജില്ലാ ഓഫീസിലേക്ക്. അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
423
00:39:00,602 --> 00:39:03,855
അതായത്, അവൻ എറിയുമായിരുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കോപം.
424
00:39:04,522 --> 00:39:07,525
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ പിന്നെ കാണാം."
425
00:39:08,443 --> 00:39:10,069
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
426
00:39:11,321 --> 00:39:12,322
അവൻ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
427
00:39:13,948 --> 00:39:15,908
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
428
00:39:17,410 --> 00:39:18,536
-ഇവിടെ.
-ഹേയ്.
429
00:39:19,370 --> 00:39:20,663
മനുഷ്യാ, നല്ല ചൂടാണ്.
430
00:39:21,289 --> 00:39:23,124
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
431
00:39:23,207 --> 00:39:24,667
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ എത്തി.
432
00:39:26,002 --> 00:39:27,795
നിന്നെ നോക്കൂ.
433
00:39:27,879 --> 00:39:30,381
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
434
00:39:31,299 --> 00:39:33,259
ഞാൻ കാളയുടെ അസ്ഥി സൂപ്പ് കഴിക്കും.
435
00:39:34,260 --> 00:39:35,094
നിങ്ങൾ?
436
00:39:35,887 --> 00:39:36,721
അതേ.
437
00:39:37,472 --> 00:39:40,308
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മൂന്ന് കാളയുടെ അസ്ഥി സൂപ്പ്, ദയവായി.
- കപ്പ് എവിടെ?
438
00:39:43,061 --> 00:39:44,479
എന്താണിത്?
439
00:39:46,689 --> 00:39:48,191
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല.
440
00:39:51,986 --> 00:39:53,279
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
441
00:40:00,495 --> 00:40:01,788
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
442
00:40:03,039 --> 00:40:04,707
എൻ്റെ പൂപ്പിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
443
00:40:05,958 --> 00:40:08,961
പുറത്തുവരുന്നത് ശരിയാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ.
444
00:40:09,045 --> 00:40:10,505
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?
445
00:40:10,588 --> 00:40:12,340
-അതെ.
-അത്ര ദൂരം ചാടിയത്?
446
00:40:12,423 --> 00:40:15,009
അതെ! അത് വളരെ ഭയങ്കര തണുപ്പായിരുന്നു.
447
00:40:15,093 --> 00:40:17,845
എനിക്ക് സമയം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാൻ,
448
00:40:17,929 --> 00:40:19,639
എങ്കിലും വൈദ്യുതി നിലച്ചു.
449
00:40:23,184 --> 00:40:24,644
അതിനാൽ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
450
00:40:24,727 --> 00:40:28,523
ഒപ്പം എന്തോ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ നിതംബത്തിന് അടുത്ത്.
451
00:40:29,857 --> 00:40:31,109
അതൊരു ബിഡറ്റ് ആയിരുന്നു.
452
00:40:32,110 --> 00:40:34,153
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഈ ആൾ ഒരു ബിഡെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു."
453
00:40:34,862 --> 00:40:37,740
"തീർച്ചയായും. അവൻ സമ്പന്നനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."
454
00:40:38,366 --> 00:40:42,995
പണ്ട് പണക്കാരനായ ഒരാളെപ്പോലെ അയാൾക്ക് തോന്നി.
എനിക്ക് തോന്നി.
455
00:40:44,122 --> 00:40:46,791
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ മറ്റൊന്ന് കണ്ടു.
456
00:40:47,375 --> 00:40:49,210
"ഇതൊരു തിളങ്ങുന്ന വാച്ചാണോ?" എന്നായിരുന്നു ഞാൻ
457
00:40:50,837 --> 00:40:55,758
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ സ്വപ്ന കാറായ റോയ്സിൻ്റെ താക്കോലായിരുന്നു.
458
00:40:57,635 --> 00:40:58,803
ഞാൻ അത് കണ്ട നിമിഷം,
459
00:40:59,345 --> 00:41:01,681
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ഒറ്റയടിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാമായിരുന്നു.
460
00:41:02,181 --> 00:41:03,850
മുകളിൽ നിന്ന് വീണ ഒരു മനുഷ്യൻ.
461
00:41:03,933 --> 00:41:07,186
എവിടെയാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ തൻ്റെ ആഡംബര കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വയ്ക്കുന്നു.
462
00:41:07,270 --> 00:41:09,647
എൻ്റെ രക്ഷകൻ.
463
00:41:14,944 --> 00:41:18,823
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോട് അടുക്കാൻ. ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.
464
00:41:18,906 --> 00:41:20,575
എൻ്റെ ആത്മാവ് അറിഞ്ഞത് പോലെ.
465
00:41:21,159 --> 00:41:22,785
"അയാളോട് പറ്റിപ്പിടിക്കുക. ഗ്രോവൽ, ചാങ്-ഹീ."
466
00:41:23,453 --> 00:41:24,579
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
467
00:41:25,204 --> 00:41:27,165
ശരി, ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
468
00:41:27,790 --> 00:41:30,543
പക്ഷേ അവനോട് ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഞരങ്ങി.
469
00:41:30,626 --> 00:41:33,045
അവൻ്റെ പ്രായം എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനെ മുതിർന്നവനെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.
470
00:41:33,588 --> 00:41:35,423
എൻ്റെ മൃഗ സഹജാവബോധം എത്ര വലുതാണ്?
471
00:41:40,928 --> 00:41:43,765
അവനും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
472
00:41:44,432 --> 00:41:45,433
ഞാൻ പോയാൽ…
473
00:41:46,726 --> 00:41:47,602
"ഹേയ്."
474
00:41:48,436 --> 00:41:53,357
"നിങ്ങളുടെ കാർ നിങ്ങൾ എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?"
475
00:41:54,108 --> 00:41:55,610
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.
476
00:41:56,235 --> 00:41:57,528
എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.
477
00:42:03,868 --> 00:42:05,536
താക്കോൽ മാത്രം കൈവശം വെച്ചാലോ?
478
00:42:16,088 --> 00:42:20,218
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
479
00:42:26,641 --> 00:42:30,436
അന്ന് മുതൽ, A-reum എന്താണ് പറയുന്നത്
എന്നെ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
480
00:42:31,229 --> 00:42:35,149
അവൾ വളരെ നിസ്സാരയാണ്
എൻ്റെ വിശുദ്ധ മനോഭാവം നശിപ്പിക്കാൻ.
481
00:42:35,900 --> 00:42:39,070
അവളെ വെറുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു.
ധ്യാനം, ബുദ്ധമന്ത്രങ്ങൾ...
482
00:42:39,153 --> 00:42:40,279
അവയൊന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
483
00:42:40,780 --> 00:42:44,534
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെറുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല."
484
00:42:45,243 --> 00:42:47,662
എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഇച്ഛാശക്തിക്ക് അതീതമായ ഒന്ന്.
485
00:42:53,960 --> 00:42:57,839
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും രാത്രിയും ഞാൻ അവൻ്റെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നു
കീ പരിശോധിക്കാൻ.
486
00:43:07,223 --> 00:43:09,183
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
487
00:43:11,394 --> 00:43:12,520
എന്ത്?
488
00:43:16,148 --> 00:43:17,191
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
489
00:43:23,823 --> 00:43:24,782
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.
490
00:43:30,496 --> 00:43:33,499
അവനും മി-ജിയോങ്ങും ഉടൻ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
491
00:43:35,835 --> 00:43:37,920
മി-ജിയോങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
492
00:43:38,004 --> 00:43:39,547
അവനു നേരെ എറിയുക!
493
00:44:02,194 --> 00:44:05,907
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും
494
00:44:11,996 --> 00:44:13,414
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
495
00:44:14,081 --> 00:44:18,753
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി പോലും.
496
00:44:19,337 --> 00:44:20,546
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
497
00:44:25,092 --> 00:44:27,386
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
498
00:44:28,387 --> 00:44:29,722
അതിനാൽ നമുക്ക് തുടരാം.
499
00:44:30,222 --> 00:44:31,557
നമുക്ക് തുടരാം.
500
00:44:43,110 --> 00:44:44,654
വില്ലേജ് ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
സാൻപിഒ
501
00:44:44,737 --> 00:44:45,946
ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്…
502
00:44:47,990 --> 00:44:49,533
രാവിലെ.
503
00:45:14,517 --> 00:45:18,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശത്തിനായി.
504
00:45:18,562 --> 00:45:22,650
വേറെ പെണ്ണിനോട് ചോദിക്കണ്ടേ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്?
505
00:45:23,567 --> 00:45:28,698
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവായി തോന്നുന്നു
അവനെ നീക്കാൻ.
506
00:45:31,701 --> 00:45:33,077
ഞാൻ ഇവിടെ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണോ?
507
00:45:33,869 --> 00:45:35,413
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
508
00:45:37,039 --> 00:45:37,915
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
509
00:45:39,041 --> 00:45:41,335
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
510
00:45:42,128 --> 00:45:43,587
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
511
00:45:43,671 --> 00:45:46,298
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
512
00:45:46,382 --> 00:45:49,427
കാരണം നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ പാർക്കും വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു,
513
00:45:49,510 --> 00:45:52,555
ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവനും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞെങ്കിൽ.
514
00:45:54,515 --> 00:45:55,391
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
515
00:45:56,183 --> 00:45:57,268
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
516
00:46:01,689 --> 00:46:02,523
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
517
00:46:03,232 --> 00:46:05,609
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?
518
00:46:12,867 --> 00:46:14,910
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
519
00:46:14,994 --> 00:46:17,079
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
520
00:46:17,163 --> 00:46:18,622
ഇല്ല, ഞാൻ...
521
00:46:19,749 --> 00:46:21,625
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
522
00:46:22,293 --> 00:46:24,754
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
523
00:46:32,303 --> 00:46:35,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
എങ്കിലും വിഷമിക്കാൻ.
524
00:46:35,848 --> 00:46:37,391
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
525
00:46:38,517 --> 00:46:40,644
അവൻ പോലും എനിക്ക് തന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ.
526
00:46:41,228 --> 00:46:42,104
അത് ശരിയാണ്.
527
00:46:56,702 --> 00:46:59,580
മിസ്. യോം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
528
00:47:01,290 --> 00:47:03,459
അവൾ പറഞ്ഞു അടുത്തു
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനൊപ്പം
529
00:47:03,542 --> 00:47:05,211
ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശം ചോദിക്കുമ്പോൾ.
530
00:47:06,420 --> 00:47:07,922
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?
531
00:47:08,005 --> 00:47:10,132
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മുഴുവൻ കഥയും ഉണ്ടാക്കി.
532
00:47:24,688 --> 00:47:25,940
-ശരിക്കും?
-അതെ.
533
00:47:26,023 --> 00:47:28,651
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവത്തിൽ വളരെ താല്പര്യം കാണിക്കുക.
534
00:48:02,351 --> 00:48:06,647
നിർവാണ എന്നെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
535
00:48:08,691 --> 00:48:11,944
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ഷമാപണമായി
536
00:48:12,027 --> 00:48:13,320
ഗ്യോങ്-സിയോൺ ഇല്ലാതെ.
537
00:48:14,071 --> 00:48:14,947
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
538
00:49:08,851 --> 00:49:09,852
ഹേയ്.
539
00:49:10,811 --> 00:49:12,062
ഹേയ്!
540
00:49:16,191 --> 00:49:18,527
നമസ്കാരം സർ. കുറെ നാളായി.
541
00:49:58,901 --> 00:50:01,278
"കയറ്റുമതി നിക്ഷേപങ്ങൾ
രണ്ടാം പാദത്തിലെ മാന്ദ്യത്തിൽ."
542
00:50:04,031 --> 00:50:07,409
"സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ മാന്ദ്യത്തിലാണ്
തുടർച്ചയായ അഞ്ചാം മാസത്തേക്ക്."
543
00:50:07,493 --> 00:50:08,911
"ഇതാണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ മാന്ദ്യം
544
00:50:08,994 --> 00:50:13,123
സർക്കാർ നൽകാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
2005 മാർച്ചിലെ പ്രതിമാസ സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ടുകൾ."
545
00:50:13,207 --> 00:50:15,084
“യഥാർത്ഥ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിലെ മാന്ദ്യമാണ്
546
00:50:15,167 --> 00:50:17,669
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കാരണം തുടരുന്നു
വിദേശ വ്യാപാരത്തിൽ,
547
00:50:17,753 --> 00:50:21,840
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് സർക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാമ്പത്തിക സ്തംഭനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമല്ല.
548
00:50:23,842 --> 00:50:25,302
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
549
00:50:32,893 --> 00:50:34,686
എൻ്റെ പങ്കാളി കുറച്ച് വാക്കുകളുള്ള ആളാണ്.
550
00:50:36,480 --> 00:50:37,731
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
551
00:50:42,069 --> 00:50:43,904
അങ്ങനെ ഞാൻ പതുക്കെ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാളായി മാറി.
552
00:50:45,072 --> 00:50:46,406
ഞാൻ പോലും ഇപ്പോൾ മുരടിക്കുന്നു.
553
00:50:48,200 --> 00:50:50,911
കുറെ നാളായി,
അതുകൊണ്ട് ഇടറാനും മോശമായി കാണാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
554
00:50:57,709 --> 00:50:59,795
ദിവസങ്ങളോളം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
555
00:51:01,004 --> 00:51:02,089
എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
556
00:51:06,176 --> 00:51:08,554
എന്താണ് എന്നെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
557
00:51:09,638 --> 00:51:13,183
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഇടുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഷോയിൽ? തകർന്നതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
558
00:51:15,477 --> 00:51:17,062
ഞാൻ ഒരു ഷോ നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
559
00:51:22,151 --> 00:51:24,778
ഞാനെന്തിന് തകർന്നതുപോലെ അഭിനയിക്കണം?
560
00:51:25,779 --> 00:51:26,905
എന്നോട് പറയൂ.
561
00:51:27,906 --> 00:51:29,074
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
562
00:51:30,826 --> 00:51:33,036
15 വർഷം ഞാൻ കേട്ടു
മദ്യപിക്കുന്നവരോട്
563
00:51:33,120 --> 00:51:34,872
ഇതുപോലെ നിലവറകളിൽ പാടുന്നതും.
564
00:51:37,583 --> 00:51:38,917
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി...
565
00:51:43,297 --> 00:51:46,425
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നു.
566
00:51:47,801 --> 00:51:49,928
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
567
00:51:50,596 --> 00:51:52,181
എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തിക്കൊണ്ട്.
568
00:51:55,726 --> 00:51:56,727
നന്ദി.
569
00:51:57,811 --> 00:51:59,855
നീ തെണ്ടി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?
570
00:51:59,938 --> 00:52:02,107
പിന്നെ എന്ത്? നീ എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തി.
571
00:52:13,118 --> 00:52:15,204
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്,
572
00:52:16,622 --> 00:52:17,915
സിങ്കുകളും മറ്റും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
573
00:52:20,459 --> 00:52:22,294
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ തിരികെ വരും.
574
00:52:25,380 --> 00:52:28,675
ഞാൻ സിങ്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കണോ?
ഈ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
575
00:52:29,885 --> 00:52:32,846
അതോ ഇതാണ് ലോകം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുമോ?
ഞാൻ കീഴടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
576
00:52:32,930 --> 00:52:34,181
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.
577
00:52:34,973 --> 00:52:37,601
ഞാൻ ശേഷം വരാം
ഞാൻ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
578
00:52:39,269 --> 00:52:42,856
ചുറ്റിലും പതുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു,
579
00:52:44,107 --> 00:52:46,777
ഞാൻ നന്മയ്ക്കായി മടങ്ങിവരും,
അതിനാൽ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുക.
580
00:52:52,491 --> 00:52:53,450
മനസ്സിലായി?
581
00:53:33,031 --> 00:53:35,075
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സിങ്ക് വേണം.
582
00:53:37,661 --> 00:53:39,162
സാം-സിക്ക്!
583
00:53:41,540 --> 00:53:42,541
സാം-സിക്ക്!
584
00:53:44,835 --> 00:53:45,877
സാം-സിക്ക്!
585
00:53:46,670 --> 00:53:49,464
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ. എനിക്ക് മതി…
586
00:53:53,176 --> 00:53:55,470
Sanpo Sinks-ൽ നിന്ന് ഒന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
587
00:53:56,179 --> 00:53:57,139
ഞാൻ…
588
00:53:59,099 --> 00:54:00,225
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി.
589
00:54:08,775 --> 00:54:13,989
നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചത് ഞാനല്ല
ആ ശൈത്യകാലത്ത് ഒയ്ഡോ സ്റ്റേഷനിൽ വരാൻ.
590
00:54:15,198 --> 00:54:18,452
മിസ്റ്റർ ബേക്ക് എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ അന്ന് കടം വാങ്ങിയിരുന്നു.
591
00:54:18,535 --> 00:54:22,289
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ അവിടെ വരാൻ.
592
00:54:22,372 --> 00:54:23,498
എനിക്കറിയാം.
593
00:54:23,582 --> 00:54:24,875
ഹ്യോൺ-ജിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
594
00:54:28,211 --> 00:54:31,757
സാൻപോ സിങ്കുകൾ
595
00:54:59,910 --> 00:55:01,078
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
596
00:55:36,905 --> 00:55:38,657
ഗതാഗതക്കുരുക്കിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.
597
00:55:44,746 --> 00:55:45,789
ചെയ്തു...
598
00:55:46,456 --> 00:55:48,166
ആ മനുഷ്യൻ ഇതിനകം വീട്ടിൽ പോയോ?
599
00:55:50,085 --> 00:55:52,337
എപ്പോഴും ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്ന നിങ്ങളുടെ ബോസ്.
600
00:57:54,292 --> 00:57:55,752
അവർ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
601
00:58:08,682 --> 00:58:11,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
602
00:58:16,231 --> 00:58:17,190
മടങ്ങിപ്പോവുക.
603
00:58:22,070 --> 00:58:23,238
ദൂരെ പോവുക.
604
00:58:27,158 --> 00:58:29,035
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ.
605
00:58:29,661 --> 00:58:30,662
നീ ചെറിയ…
606
00:58:57,397 --> 00:59:00,233
നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിക്കും
607
00:59:01,401 --> 00:59:03,486
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള താക്കോൽ മാത്രമാണെന്ന്.
608
00:59:05,405 --> 00:59:06,489
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
609
00:59:07,407 --> 00:59:09,326
കുറച്ചുകാലം വിശുദ്ധനായി ജീവിക്കാൻ.
610
00:59:11,119 --> 00:59:13,997
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഇല്ലെങ്കിലും,
ദയവായി പറയൂ.
611
00:59:14,080 --> 00:59:19,294
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരും
സമയം വരുമ്പോൾ.
612
00:59:20,712 --> 00:59:25,592
ദയവായി. എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നണം
കുറച്ചു കൂടി.
613
00:59:50,408 --> 00:59:51,534
കേൾക്കുക.
614
00:59:53,578 --> 00:59:54,537
ഞാൻ…
615
00:59:57,666 --> 00:59:59,209
സിയോളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
616
01:00:02,295 --> 01:00:03,838
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണോ?
617
01:00:26,945 --> 01:00:27,821
ഗു.
618
01:00:29,864 --> 01:00:30,824
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
619
01:01:26,004 --> 01:01:26,921
ശരിക്കും?
620
01:01:58,828 --> 01:01:59,704
ഗു.
621
01:02:00,580 --> 01:02:02,373
ഗു!
622
01:02:02,457 --> 01:02:06,461
ദൈവമേ, നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
623
01:03:58,323 --> 01:04:02,076
-പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്!
-പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്!
624
01:04:02,160 --> 01:04:05,246
-ഏഴ്! ആറ്! അഞ്ച്!
-ഏഴ്! ആറ്! അഞ്ച്!
625
01:04:05,330 --> 01:04:09,292
- നാല്! മൂന്ന്! രണ്ട്! ഒന്ന്!
- നാല്! മൂന്ന്! രണ്ട്! ഒന്ന്!
626
01:04:50,625 --> 01:04:53,836
ഒന്നിന് പിറകെ മറ്റൊന്നായി…
627
01:04:54,712 --> 01:04:57,966
ഞാൻ ഇതുവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.
628
01:05:49,547 --> 01:05:52,794
എൻ്റെ വിമോചന കുറിപ്പുകൾ
629
01:05:52,895 --> 01:05:53,896
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
630
01:05:56,190 --> 01:05:57,483
ഇപ്പോൾ ബേക്കിനെ വിളിക്കൂ.
631
01:05:57,567 --> 01:05:59,152
മിസ്റ്റർ ഗു എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?
632
01:05:59,235 --> 01:06:02,363
എനിക്കൊരു വികാരമുണ്ട്
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന്.
633
01:06:02,447 --> 01:06:05,074
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും
ഒരു വ്യക്തിയുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
634
01:06:05,158 --> 01:06:06,534
ഒരു സവാരി വേണോ?
635
01:06:06,617 --> 01:06:08,578
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ വളരെ സൗമ്യനായി മാറുന്നു.
636
01:06:08,661 --> 01:06:10,204
ഇത് അന്നത്തെ പോലെയാണ്.
637
01:06:10,288 --> 01:06:11,873
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
638
01:06:11,956 --> 01:06:13,541
നമുക്ക് അവനെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കാം.
639
01:06:14,375 --> 01:06:16,753
നിങ്ങളെ മോശമായി വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
640
01:06:18,129 --> 01:06:19,964
ഞാൻ തകരാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
641
01:06:21,716 --> 01:06:23,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
642
01:06:24,010 --> 01:06:26,137
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മരണശേഷം ഞാൻ എവിടേക്ക് പോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
643
01:06:29,018 --> 01:06:30,898
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoon-jung Song
644
01:06:30,986 --> 01:06:32,861
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs