1
00:00:02,586 --> 00:00:05,339
[música melancólica]
♪♪

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,280
[gorrillos cantando]

3
00:00:44,127 --> 00:00:47,464
[Zumbido del motor del camión]

4
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
[ruido del carro]

5
00:01:12,155 --> 00:01:15,492
[Susurro de bolsas de basura]

6
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
[hombre masticando]

7
00:01:29,089 --> 00:01:31,675
[chasquido de murciélago]

8
00:01:34,720 --> 00:01:38,056
[Zumbido del motor del camión]

9
00:01:39,725 --> 00:01:41,351
[bocina a todo volumen]

10
00:01:44,062 --> 00:01:47,232
[señal del coche haciendo clic]

11
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
no voy a
chupa tu polla.

12
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
Eso no es lo que es.

13
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Yo tampoco consumo drogas.

14
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
Sólo estoy tratando de ayudar.

15
00:02:18,138 --> 00:02:19,515
¿Qué pasa con el dinero?

16
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
¿Tienes dinero?

17
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
No, no lo hago.

18
00:02:31,985 --> 00:02:35,322
[Zumbido del motor del camión]

19
00:02:38,534 --> 00:02:41,286
[ruido metálico del camión]

20
00:02:44,623 --> 00:02:47,459
[el motor se detiene]

21
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Pensé que habías dicho
este era un refugio.

22
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
Es.

23
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
Parece una casa.

24
00:03:01,557 --> 00:03:03,141
Solía ​​serlo.

25
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
[clic en la puerta del camión]

26
00:03:06,770 --> 00:03:08,772
[puertas del camión golpeando]

27
00:03:16,363 --> 00:03:17,739
[pasos cronometrando]

28
00:03:17,823 --> 00:03:19,658
[golpe de murciélago]

29
00:03:24,997 --> 00:03:27,749
[música melancólica]
♪♪

30
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
[ropa golpeando]

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,678
[Dwight gruñe]

32
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Déjalo ir.

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
[Dwight jadeando]

34
00:03:59,781 --> 00:04:01,033
Coge el balde.

35
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
[ruido metálico del cubo]

36
00:04:05,454 --> 00:04:07,664
[sangre brotando]

37
00:04:10,125 --> 00:04:11,668
[golpe del cubo]

38
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
[ruido metálico del cuenco]

39
00:04:15,297 --> 00:04:18,132
[goteo de sangre]

40
00:04:28,894 --> 00:04:30,395
Tomás.

41
00:04:36,193 --> 00:04:37,027
Tomás.

42
00:04:37,945 --> 00:04:41,532
[Thomas respira con dificultad]

43
00:04:56,255 --> 00:04:59,007
[Thomas traga saliva]

44
00:05:11,270 --> 00:05:14,106
[salpicaduras de agua]

45
00:05:23,282 --> 00:05:25,284
[crujido de pala]

46
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
[gorrillos cantando]

47
00:05:36,670 --> 00:05:38,505
[golpe de pala]

48
00:05:45,512 --> 00:05:47,139
[golpes del cuerpo]

49
00:05:48,098 --> 00:05:49,641
[Dwight jadeando]

50
00:05:51,977 --> 00:05:53,979
[susurro de ropa]

51
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
[golpes de la lavadora]

52
00:06:12,080 --> 00:06:13,916
[cambiar haciendo clic]

53
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
[salpicaduras de agua]

54
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
[Dwight exhala profundamente]

55
00:06:21,465 --> 00:06:24,218
[música melancólica]

56
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
[radio] Cuatro horas,
sin comerciales.

57
00:06:30,390 --> 00:06:33,936
Este próximo golpe viene de
La Primera Dama del Soul de Miami.

58
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
El propio Deep City Records de Miami,

59
00:06:36,021 --> 00:06:37,731
lanzó Helene Smith

60
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
"Estoy controlado por tu amor",
casi--

61
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
No, todavía hace frío.

62
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
[radio] Y ciertamente
resistió la prueba del tiempo.

63
00:06:44,196 --> 00:06:45,906
Mi nombre es AJ Steele.

64
00:06:45,989 --> 00:06:47,366
y te invito a unirte a mí

65
00:06:47,449 --> 00:06:50,911
mientras viajamos a través del
La mejor música soul de los años 60.

66
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
Puedo prometerte,

67
00:06:52,371 --> 00:06:54,248
no lo encontrarás
en cualquier otro lugar.

68
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
["Estoy controlado por tu amor"
por Helene Smith]

69
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
♪ Mi corazón no puede latir, cariño ♪

70
00:06:59,753 --> 00:07:04,758
♪ A menos que les digas que lo hagan ♪

71
00:07:07,886 --> 00:07:12,391
♪ Mis ojos no pueden ver,
bebe, bebe ♪

72
00:07:12,474 --> 00:07:17,479
♪ A menos que les digas que lo hagan ♪

73
00:07:18,522 --> 00:07:21,775
♪Hay cosas que debo hacer ♪

74
00:07:21,859 --> 00:07:24,152
♪ Pero sé que es inútil ♪

75
00:07:24,236 --> 00:07:29,241
♪ Porque estoy controlado
por tu amor ♪

76
00:07:30,242 --> 00:07:35,247
♪ Estoy controlado por tu amor ♪

77
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
[páginas crujiendo]

78
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
[yo-yo haciendo clic]

79
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
[trompeteo de armónica]

80
00:08:31,470 --> 00:08:33,679
[clic de puerta]

81
00:08:33,764 --> 00:08:35,765
[puerta chirriando]

82
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
¿No puedes dormir?

83
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
[crujido de papel]

84
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
[rascando el bolígrafo]

85
00:08:57,162 --> 00:08:58,914
Ahí vamos.

86
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
[rascando el bolígrafo]

87
00:09:02,125 --> 00:09:06,380
Así que ahora
los otros aviones

88
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
sabrá dónde está.

89
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
Se llaman luces de baliza.

90
00:09:16,765 --> 00:09:18,851
¿Puedo conservarlo?

91
00:09:19,977 --> 00:09:21,311
Pruébalo.

92
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
[avión de papel haciendo ruido]

93
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
¿Qué más tienes?

94
00:09:41,164 --> 00:09:44,168
[sonido de armónica]

95
00:10:09,985 --> 00:10:13,322
[riff de guitarra nostálgico]

96
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
[pájaros cantando]

97
00:10:47,523 --> 00:10:50,234
[ruido de la secadora]

98
00:10:50,317 --> 00:10:53,070
[música melancólica]
♪♪

99
00:11:03,622 --> 00:11:06,208
[crujido de bolsa]

100
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
[golpe de puerta de camión]

101
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
[motor del camión acelerando]

102
00:11:26,311 --> 00:11:29,481
[Zumbido del motor del coche]

103
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
[descarga del inodoro]

104
00:11:36,947 --> 00:11:37,781
[clic de puerta]

105
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
[Pam] Necesito que te vayas.

106
00:11:44,329 --> 00:11:45,831
¿Podemos hablar?

107
00:11:46,832 --> 00:11:48,500
[clic de puerta]

108
00:12:01,805 --> 00:12:03,223
Está bien.

109
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
¿De qué quieres hablar?

110
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
[crujido de bolsa]

111
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
[hasta que suena]

112
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
[hasta hacer ruido]

113
00:12:38,550 --> 00:12:39,801
¿Eso es todo?

114
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
No puedo vender estas cosas.

115
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
Hay como diez camisas
ahí dentro.

116
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
[hasta que suena]

117
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
[hasta hacer ruido]

118
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
Gracias.

119
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
¿Esa cosa todavía funciona?

120
00:13:01,198 --> 00:13:04,368
[clic en la puerta del camión]

121
00:13:06,537 --> 00:13:07,955
[golpe de puerta de camión]

122
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
[utensilios tintineando]

123
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
¿Qué estás haciendo?
después del trabajo?

124
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
¿Puedo conseguirte algo?
beber?

125
00:13:24,012 --> 00:13:27,724
tendré agua
y un té dulce, sin hielo.

126
00:13:27,808 --> 00:13:29,142
Sin hielo.

127
00:13:29,226 --> 00:13:30,060
-Agua.
-Agua.

128
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
-Agua.
-Excelente.

129
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
Estamos listos para ordenar.

130
00:13:33,522 --> 00:13:35,357
Está bien,
¿Qué puedo conseguir para ti?

131
00:13:37,025 --> 00:13:38,402
No sé lo que quiero todavía.

132
00:13:40,153 --> 00:13:41,822
[Padre] Está bien...

133
00:13:41,905 --> 00:13:43,574
[Madre] ¿Cómo está el Denver?
¿Tortilla?

134
00:13:56,920 --> 00:14:00,007
[el envoltorio se arruga]

135
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Ah.

136
00:14:29,286 --> 00:14:31,288
lo siento
Pensé que encajaría.

137
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Está bien.

138
00:14:38,504 --> 00:14:39,755
[todos ríen]

139
00:14:39,838 --> 00:14:41,340
Ahora, el grande.

140
00:14:45,511 --> 00:14:48,347
[música enérgica]
♪♪

141
00:14:57,397 --> 00:15:00,067
[el envoltorio se arruga]

142
00:15:08,158 --> 00:15:12,079
♪ Si me acerco,
y apaga todo ♪

143
00:15:12,663 --> 00:15:15,958
♪ Hay mucho que culpar ♪

144
00:15:16,458 --> 00:15:19,086
♪ Mi palabra es en vano ♪

145
00:15:20,879 --> 00:15:24,758
♪ Y cuando salgan
y recurro a todos ♪

146
00:15:25,551 --> 00:15:27,678
No soy bueno en esto.

147
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Mira la pantalla.

148
00:15:33,433 --> 00:15:38,438
♪ Me entrego a caer,
pero si en un solo velatorio ♪

149
00:15:38,772 --> 00:15:46,572
♪ Lo arriesgaría todo ♪

150
00:15:47,948 --> 00:15:49,992
[Thomas golpeando]

151
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
[Tomás tosiendo]

152
00:15:52,619 --> 00:15:54,037
¡Consigue la sangre!

153
00:15:59,751 --> 00:16:04,464
[comentarista de televisión
hablando débilmente]

154
00:16:04,548 --> 00:16:08,010
habia una prostituta
trabajando fuera del restaurante hoy.

155
00:16:11,096 --> 00:16:13,515
[Dwight] ¿Cómo
¿Sabías que era una prostituta?

156
00:16:14,516 --> 00:16:16,018
La he visto antes.

157
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
[comentarista de televisión
hablando débilmente]

158
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
ella realmente estaría
una gran captura.

159
00:16:29,698 --> 00:16:32,284
ella probablemente lo sepa
mucha gente.

160
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
dudo de alguno de ellos
preocupate por ella.

161
00:16:39,291 --> 00:16:40,959
Jessie, no lo sé.

162
00:16:49,468 --> 00:16:52,262
No creo que pueda seguir
haciendo esto.

163
00:16:55,516 --> 00:16:56,558
Él es nuestro hermano.

164
00:16:56,642 --> 00:16:58,143
Lo sé, lo sé.

165
00:16:58,227 --> 00:16:59,811
Entonces, ¿qué es?

166
00:17:01,271 --> 00:17:02,648
El esta enfermo

167
00:17:04,233 --> 00:17:06,359
no está mejorando.

168
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
No deberíamos estar haciendo el
cosas que estamos haciendo.

169
00:17:11,240 --> 00:17:13,742
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?

170
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
No sé.

171
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
[Thomas gime]

172
00:17:35,138 --> 00:17:38,016
No te preocupes,
hay más comida.

173
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
[Thomas jadea]

174
00:17:40,435 --> 00:17:42,271
Todo el mundo tiene hambre.

175
00:17:43,897 --> 00:17:46,066
[golpe del frasco]

176
00:17:52,739 --> 00:17:54,783
Tienen que comer, muchachos.

177
00:17:57,786 --> 00:18:00,455
[errores al hacer clic]

178
00:18:08,714 --> 00:18:12,301
[grupo charlando débilmente]

179
00:18:23,770 --> 00:18:26,773
[niña riendo]

180
00:18:26,857 --> 00:18:30,110
[niño hablando débilmente]

181
00:18:36,200 --> 00:18:37,701
[extracción de paquetes]

182
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
[cuchara tintineando]

183
00:18:48,712 --> 00:18:49,796
[golpe de puerta de auto]

184
00:18:50,255 --> 00:18:52,257
[Zumbido del motor del coche]

185
00:18:55,844 --> 00:18:57,262
[clic de puerta]

186
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
[golpe de puerta]

187
00:19:03,268 --> 00:19:04,686
[clic de puerta]

188
00:19:06,730 --> 00:19:08,148
[golpe de puerta]

189
00:19:09,358 --> 00:19:11,944
[música maravillosa]
♪♪

190
00:19:18,242 --> 00:19:19,660
[Jessie sorbiendo]

191
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
[clic de puerta]

192
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
[golpe de puerta]

193
00:19:40,389 --> 00:19:43,725
[Zumbido del motor del camión]

194
00:19:48,772 --> 00:19:50,190
[la puerta del camión se cierra]

195
00:19:57,114 --> 00:19:58,949
[llamando a la puerta]

196
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
[teléfono sonando]

197
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
[clic de puerta]

198
00:20:12,796 --> 00:20:14,256
[Pam] Hola.

199
00:20:14,339 --> 00:20:16,967
[Correo de voz] Por favor, salga
un mensaje después del tono.

200
00:20:21,221 --> 00:20:22,723
[golpe de puerta]

201
00:20:35,235 --> 00:20:38,030
Escuché a algunos niños jugando
afuera hoy.

202
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
[Jessie] ¿Cuándo?

203
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Cuando ya había luz.

204
00:20:42,868 --> 00:20:45,037
Se supone que no
estar despierto a esa hora.

205
00:20:46,496 --> 00:20:48,081
Ya lo sabes.

206
00:20:52,085 --> 00:20:54,004
[Thomas gime]

207
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Lo siento.

208
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
¿Por qué estabas despierto?

209
00:21:02,763 --> 00:21:04,681
Porque me despertaron.

210
00:21:07,893 --> 00:21:09,144
¿Qué escuchaste?

211
00:21:14,107 --> 00:21:16,652
Voces, y--

212
00:21:16,735 --> 00:21:18,529
y--

213
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
gritando y riendo.

214
00:21:25,077 --> 00:21:27,162
¿Crees que
¿Todavía están ahí fuera?

215
00:21:32,000 --> 00:21:34,002
Ya todos están dormidos.

216
00:21:36,588 --> 00:21:38,757
deberíamos conseguir algo
trabajo hecho de todos modos.

217
00:21:49,685 --> 00:21:52,312
¿Alguna vez piensas en
yendo a otro lugar?

218
00:21:56,024 --> 00:21:57,651
Necesito conseguir algo de hielo.

219
00:22:03,824 --> 00:22:05,242
¿Por qué lo preguntas?

220
00:22:07,661 --> 00:22:08,829
Sólo estoy pensando.

221
00:22:09,413 --> 00:22:10,831
¿Sobre irse?

222
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
Tal vez.
[suspiros]

223
00:22:16,295 --> 00:22:17,713
¿Quizás?

224
00:22:19,423 --> 00:22:20,549
Sí.

225
00:22:26,638 --> 00:22:29,850
Bueno, ¿a dónde irías?

226
00:22:33,228 --> 00:22:35,522
Nunca he estado en la playa.

227
00:22:40,277 --> 00:22:43,155
Fui a Miami una vez
en los años 90.

228
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
¿Sí?

229
00:22:45,115 --> 00:22:46,283
Es bonito.

230
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
No es lo que parece
en la televisión.

231
00:22:52,706 --> 00:22:54,124
¿Cómo es entonces?

232
00:22:55,667 --> 00:22:59,087
Está lleno de gente y hace calor.

233
00:23:04,176 --> 00:23:06,136
Pero puedes estar desnudo todo el día.

234
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Aquí.

235
00:23:26,573 --> 00:23:28,033
[zapping de cremallera]

236
00:23:28,116 --> 00:23:29,159
¿Lo rompiste?

237
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
[Dwight se ríe]

238
00:23:30,869 --> 00:23:31,828
No.

239
00:23:33,038 --> 00:23:34,873
[Zumbido de cremallera]

240
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
Ahí.

241
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
¿Y si simplemente nos fuéramos?

242
00:23:48,428 --> 00:23:49,763
¿A Miami?

243
00:23:49,847 --> 00:23:51,098
En cualquier lugar.

244
00:23:52,224 --> 00:23:53,934
Podríamos--

245
00:23:54,017 --> 00:23:56,311
Podríamos subirnos a mi camioneta y...
[llamando a la puerta]

246
00:23:59,565 --> 00:24:00,816
Está bien,

247
00:24:02,776 --> 00:24:04,236
se acabó el tiempo.

248
00:24:06,989 --> 00:24:10,158
es igual a seis

249
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
más de dos.

250
00:24:14,037 --> 00:24:15,747
Es más rápido, podrías...

251
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
[rascarse con tiza]

252
00:24:21,545 --> 00:24:23,380
-Sí. Mmmm.
-Mm-hmm.

253
00:24:23,964 --> 00:24:25,966
[música de órgano]
♪♪

254
00:24:32,681 --> 00:24:34,183
Bien, manos arriba.

255
00:24:35,267 --> 00:24:37,102
[música de órgano]
♪♪

256
00:24:48,947 --> 00:24:50,365
1880.

257
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
-Mm-mm.
-¿No?

258
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Intentar otra vez.

259
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
[música de órgano]
♪♪

260
00:24:57,748 --> 00:25:00,792
Oh, 1875.

261
00:25:00,876 --> 00:25:02,252
[Jessie se ríe]

262
00:25:04,880 --> 00:25:06,882
[música de órgano]
♪♪

263
00:25:10,677 --> 00:25:12,513
[apertura de puerta]

264
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
[la música de órgano se detiene]

265
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
[golpe de puerta]

266
00:25:15,432 --> 00:25:16,892
¿Dwight?

267
00:25:21,647 --> 00:25:22,648
¿Eh?

268
00:25:27,694 --> 00:25:29,196
¿Dónde estabas?

269
00:25:32,658 --> 00:25:34,826
Fui a la tienda de segunda mano.

270
00:25:41,291 --> 00:25:43,710
[música de órgano]
♪♪

271
00:25:54,096 --> 00:25:56,557
No lo sé, ¿1950?

272
00:25:59,101 --> 00:26:01,937
[música de órgano]
♪♪

273
00:26:15,158 --> 00:26:17,160
[marco de fotos haciendo ruido]

274
00:26:17,411 --> 00:26:20,122
[música de órgano débil]
♪♪

275
00:26:26,712 --> 00:26:27,963
[Jessie] ¿Estás bien?

276
00:26:30,257 --> 00:26:31,258
Sí.

277
00:26:36,430 --> 00:26:38,599
[piso crujiendo]

278
00:26:50,152 --> 00:26:52,070
¿Nos vas a dejar?

279
00:26:52,321 --> 00:26:53,322
¿Qué?

280
00:26:54,448 --> 00:26:56,825
no se que haria
si te fuiste.

281
00:27:01,038 --> 00:27:02,539
No me voy.

282
00:27:10,088 --> 00:27:11,089
se que esto es dificil

283
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
pero no podemos hacerlo
sin ti.

284
00:27:16,887 --> 00:27:21,058
Tenemos que ser nosotros tres.
juntos.

285
00:27:22,226 --> 00:27:24,311
[música melancólica]
♪♪

286
00:27:26,104 --> 00:27:27,689
¿Entiendes?

287
00:27:31,985 --> 00:27:34,029
Mañana volverás a salir.

288
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
Sí.

289
00:27:39,826 --> 00:27:42,037
Y no tomes
tanto tiempo esta vez.

290
00:27:44,748 --> 00:27:45,749
Bueno.

291
00:27:58,178 --> 00:28:00,806
[música siniestra]
♪♪

292
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
[Camarero] ¿Estás listo para ordenar?

293
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
¿Hola?

294
00:28:12,109 --> 00:28:14,903
¿Puedo conseguir 10?
burritos de desayuno?

295
00:28:16,947 --> 00:28:19,157
[Zumbido del motor del camión]

296
00:28:29,668 --> 00:28:31,253
¿De dónde eres?

297
00:28:36,049 --> 00:28:39,052
Eh...
¿De qué país eres?

298
00:28:39,720 --> 00:28:41,346
[Hablando español]
No lo entiendo.

299
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
[Hablando inglés]
Ah, claro.

300
00:28:47,561 --> 00:28:48,979
¿Cómo te llamas?

301
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Eh... "nombre".

302
00:28:53,567 --> 00:28:55,027
[Hablando español]
¿Mi nombre?

303
00:28:55,110 --> 00:28:56,111
[Hablando inglés]
-Sí.

304
00:28:57,029 --> 00:28:58,363
[Eduardo] Eduardo.

305
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Oh.

306
00:29:01,366 --> 00:29:02,576
Dwight.

307
00:29:06,872 --> 00:29:08,540
[locutor de radio hablando en español]

308
00:29:08,624 --> 00:29:10,250
[música salsa]
♪♪

309
00:29:10,334 --> 00:29:11,543
[Eduardo] ¿Está bien?

310
00:29:12,002 --> 00:29:13,629
Sí, está bien.

311
00:29:15,005 --> 00:29:16,632
Es bueno.

312
00:29:23,096 --> 00:29:24,932
[freno de mano chirriando]

313
00:29:28,268 --> 00:29:32,648
Yo sólo... tengo que conseguir
algo de atrás.

314
00:29:35,400 --> 00:29:38,070
[música siniestra]
♪♪

315
00:29:41,698 --> 00:29:44,451
[Dwight jadeando]

316
00:29:51,834 --> 00:29:54,461
[ruido metálico de la caja de herramientas]

317
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
[Dwight inhala profundamente]

318
00:30:06,682 --> 00:30:07,516
[la puerta del camión cruje]

319
00:30:07,599 --> 00:30:08,934
[Eduardo golpeando]

320
00:30:10,686 --> 00:30:12,271
[Eduardo gime]

321
00:30:15,232 --> 00:30:17,025
[clic en la guantera]

322
00:30:22,030 --> 00:30:24,157
[apuñalamiento con destornillador]
[Dwight se lamenta]

323
00:30:24,241 --> 00:30:26,159
[Eduardo golpeando]

324
00:30:29,580 --> 00:30:31,164
[Dwight gime]

325
00:30:34,334 --> 00:30:35,210
Joder.

326
00:30:36,795 --> 00:30:38,630
[hojas crujiendo]

327
00:30:45,512 --> 00:30:46,638
¡Eduardo!

328
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Eduardo.

329
00:30:55,063 --> 00:30:57,065
[pájaros aleteando]
[pájaros graznando]

330
00:31:02,738 --> 00:31:05,574
[hojas crujiendo]

331
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
¡Eduardo!

332
00:31:14,458 --> 00:31:17,294
Eduardo, sal.

333
00:31:18,212 --> 00:31:19,546
Maldita sea.

334
00:31:22,174 --> 00:31:24,510
[hombres gruñendo]

335
00:31:26,178 --> 00:31:27,221
[cuchillo chasqueando]

336
00:31:27,304 --> 00:31:28,305
¡Para!

337
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
[Hablando español]
Por favor.

338
00:31:30,974 --> 00:31:32,392
No me mates.

339
00:31:34,645 --> 00:31:36,104
¡Mírame!

340
00:31:36,188 --> 00:31:37,564
Te lo ruego.

341
00:31:40,609 --> 00:31:43,237
Por favor no me mates.

342
00:31:45,322 --> 00:31:46,698
[Hablando inglés]
¿Qué carajo?

343
00:31:47,574 --> 00:31:49,910
[Dwight jadeando]

344
00:31:55,582 --> 00:31:57,209
[Comentarista] Asegúrate de
mezclar bien.

345
00:31:57,292 --> 00:31:59,294
Luego le pones la avena.
y licuar.

346
00:32:03,966 --> 00:32:05,717
[sangre goteando]

347
00:32:05,801 --> 00:32:08,679
[Dwight jadeando]

348
00:32:08,762 --> 00:32:10,347
¿Qué estás haciendo?

349
00:32:11,056 --> 00:32:12,683
¿Qué pasó con tu pierna?

350
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
Esto lo detendrá
para esta noche.

351
00:32:19,022 --> 00:32:21,358
saldré de nuevo
en un par de días.

352
00:32:21,441 --> 00:32:23,777
-¡Jessie!
-Regresaré en unas horas.

353
00:32:24,945 --> 00:32:26,446
No puedes.

354
00:32:31,201 --> 00:32:32,828
[clic de puerta]

355
00:32:34,371 --> 00:32:35,414
Jessie.

356
00:32:39,334 --> 00:32:40,544
¡Espera, Jessie!

357
00:32:42,629 --> 00:32:43,463
[Zumbido del motor del coche]

358
00:32:43,547 --> 00:32:45,007
¡Espera!

359
00:32:45,090 --> 00:32:46,925
[rugido del motor del coche]

360
00:32:59,563 --> 00:33:00,731
[ruido de lavadora]

361
00:33:00,814 --> 00:33:03,233
[tijeras haciendo clic]

362
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
[tijeras golpeando]

363
00:33:18,665 --> 00:33:20,584
[Dwight gime]

364
00:33:20,667 --> 00:33:22,586
[Dwight jadeando]

365
00:33:44,191 --> 00:33:45,859
[gemiendo de dolor]

366
00:33:45,943 --> 00:33:47,778
[lamentos]

367
00:33:48,779 --> 00:33:50,739
Joder, joder.

368
00:33:50,822 --> 00:33:52,658
[pantalones]

369
00:33:53,617 --> 00:33:55,452
[golpes en la cabeza]

370
00:33:55,536 --> 00:33:58,539
[Zumbido del motor del coche]

371
00:34:03,836 --> 00:34:05,504
[Clic de la puerta del auto]

372
00:34:07,923 --> 00:34:09,341
[golpe de puerta de auto]

373
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
Tomaré la habitación 117.

374
00:34:14,263 --> 00:34:15,639
¿Solo una noche?

375
00:34:16,764 --> 00:34:18,391
Sí, está bien.

376
00:34:22,396 --> 00:34:25,524
Oye, no tienes silla de ruedas.
Puedo pedir prestado, ¿y tú?

377
00:34:26,942 --> 00:34:28,944
[salpicaduras de agua]

378
00:34:37,953 --> 00:34:40,956
[Jessie respira con dificultad]

379
00:34:48,839 --> 00:34:51,592
[pareja gimiendo]

380
00:35:11,612 --> 00:35:12,946
[Pam] Está bien, cariño.

381
00:35:13,030 --> 00:35:14,615
[Patrón] ¿Ah, sí?

382
00:35:15,616 --> 00:35:18,702
[charla débilmente]

383
00:35:20,370 --> 00:35:22,080
[clic de puerta]

384
00:35:25,209 --> 00:35:26,543
[golpe de puerta]

385
00:35:29,296 --> 00:35:30,589
[clic de puerta]

386
00:35:32,299 --> 00:35:33,300
[golpe de puerta]

387
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
[clic de puerta]

388
00:35:49,900 --> 00:35:51,151
[golpe de puerta]

389
00:35:52,277 --> 00:35:54,029
[clic de puerta]

390
00:35:56,448 --> 00:35:57,866
[puerta chirriando]

391
00:35:58,992 --> 00:36:00,410
[golpe de puerta]

392
00:36:02,955 --> 00:36:06,041
[pasos cronometrando]

393
00:36:09,002 --> 00:36:10,546
[puerta chirriando]

394
00:36:11,088 --> 00:36:12,965
Oye. [recuperando el aliento]

395
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
¿Te importaría si
¿Usé tu baño?

396
00:36:16,635 --> 00:36:18,720
Uh... mi inodoro está roto.

397
00:36:20,389 --> 00:36:21,765
Te ves familiar.

398
00:36:22,474 --> 00:36:24,601
Todo el mundo me dice eso.

399
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
yo no preguntaría
si no fuera una emergencia.

400
00:36:30,440 --> 00:36:31,942
Está bien, entra.

401
00:36:32,818 --> 00:36:34,111
Gracias.

402
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
[golpe de puerta]

403
00:36:37,322 --> 00:36:38,866
-Gracias.
-Mm-hmm.

404
00:36:39,366 --> 00:36:40,367
[clic de puerta]

405
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
[clic de bloqueo]

406
00:36:44,830 --> 00:36:46,456
[cuenco roto]

407
00:36:57,259 --> 00:36:59,428
[Dwight jadeando]

408
00:37:02,431 --> 00:37:05,267
[música de suspenso]
♪♪

409
00:37:45,766 --> 00:37:48,519
[sangre goteando]

410
00:37:59,780 --> 00:38:01,698
[Thomas] ¿Es esta tu sangre?

411
00:38:06,703 --> 00:38:08,622
[clic de puerta]

412
00:38:10,332 --> 00:38:11,291
[golpe de puerta]

413
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
[Jessie] ¿Dwight?

414
00:38:13,627 --> 00:38:15,128
[clic de puerta]

415
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
[puerta chirriando]

416
00:38:18,090 --> 00:38:19,591
[golpe de puerta]

417
00:38:20,092 --> 00:38:22,386
[piso crujiendo]

418
00:38:31,436 --> 00:38:34,106
[música siniestra]
♪♪

419
00:38:42,030 --> 00:38:44,032
[Dwight jadea]

420
00:38:49,246 --> 00:38:51,999
[Jessie] Sé que es un desastre
pero salvé la sangre.

421
00:38:58,630 --> 00:39:00,007
¿Qué ocurre?

422
00:39:06,680 --> 00:39:08,724
Me di cuenta de esto
cuando ella sonrió.

423
00:39:25,490 --> 00:39:27,326
[crujimiento de dientes]
[Jessie gruñe]

424
00:39:35,125 --> 00:39:37,002
Me pregunto cuánto vale.

425
00:39:39,254 --> 00:39:41,465
[Zumbido del motor del coche]

426
00:40:08,033 --> 00:40:10,035
[cuernos a todo volumen]

427
00:40:11,286 --> 00:40:13,455
[música agresiva]
♪♪

428
00:40:20,963 --> 00:40:22,130
[golpe del volante]

429
00:40:22,214 --> 00:40:24,633
[ruedas de coche chirriando]

430
00:40:26,176 --> 00:40:27,553
[clic de puerta]

431
00:40:29,596 --> 00:40:31,014
[golpe de puerta]

432
00:41:08,385 --> 00:41:10,804
[susurro de ropa]

433
00:41:23,692 --> 00:41:26,069
[Dwight sollozando]

434
00:41:28,155 --> 00:41:29,448
[clic de microondas]

435
00:41:31,366 --> 00:41:34,369
[tarareo de microondas]

436
00:41:36,622 --> 00:41:39,374
[susurro de hierba]

437
00:41:46,089 --> 00:41:48,175
[Clic en la cerradura de la puerta]

438
00:41:49,259 --> 00:41:51,929
[música siniestra]
♪♪

439
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
[Eduardo gruñe ahogado]

440
00:42:01,605 --> 00:42:03,232
[Dwight calla]

441
00:42:03,315 --> 00:42:06,193
[Dwight] Para, para,
[callar] para, para.

442
00:42:08,570 --> 00:42:10,405
Mi hermana te va a escuchar.

443
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Eso es algo muy malo.

444
00:42:16,203 --> 00:42:18,163
Mira, quiero alimentarte

445
00:42:18,622 --> 00:42:20,332
pero hay que estar callado.

446
00:42:33,345 --> 00:42:36,014
[cinta zumbando]

447
00:42:36,640 --> 00:42:38,308
[Eduardo jadea]

448
00:42:39,393 --> 00:42:40,561
Lo siento.

449
00:42:44,773 --> 00:42:45,899
Aquí.

450
00:42:48,819 --> 00:42:50,237
[Eduardo masticando]

451
00:42:56,743 --> 00:42:58,370
[Eduardo escupiendo]

452
00:42:59,580 --> 00:43:01,790
[Hablando español]
Déjame ir, imbécil.

453
00:43:05,002 --> 00:43:07,004
No lo diré.

454
00:43:08,547 --> 00:43:10,007
No diré nada.

455
00:43:10,507 --> 00:43:11,925
Lo juro.

456
00:43:13,552 --> 00:43:15,888
[chasquido de silla]

457
00:43:22,561 --> 00:43:23,812
[velcro rasgado]

458
00:43:34,907 --> 00:43:36,325
[Hablando inglés]
¿Quién es este?

459
00:43:37,701 --> 00:43:38,535
¿Ese es tu hijo?

460
00:43:38,619 --> 00:43:40,621
[Hablando español]
Por favor déjame ir.

461
00:43:41,622 --> 00:43:42,915
[Hablando inglés]
¿Tu hermano?

462
00:43:43,415 --> 00:43:45,876
[Hablando español]
Ni siquiera conozco a ese tipo.

463
00:43:46,877 --> 00:43:48,462
Se suponía que él me ayudaría

464
00:43:49,755 --> 00:43:51,924
cuando llegué a este país.

465
00:43:54,092 --> 00:43:55,969
Nunca lo hizo.

466
00:44:02,267 --> 00:44:04,269
[Eduardo llorando]

467
00:44:06,230 --> 00:44:08,232
Y ahora...

468
00:44:09,942 --> 00:44:12,319
Mira dónde terminé.

469
00:44:14,613 --> 00:44:16,114
[Hablando inglés]
¿Lo extrañas?

470
00:44:16,698 --> 00:44:18,492
[Hablando español]
Tengo frio.

471
00:44:21,161 --> 00:44:22,746
[Hablando inglés]
¿Qué es "frío"?

472
00:44:29,086 --> 00:44:32,130
Bueno, está bien.

473
00:44:45,519 --> 00:44:47,521
[crujido de la manta]

474
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
Necesito algo de hielo.
[risas]

475
00:45:04,454 --> 00:45:06,290
Tengo este amigo

476
00:45:08,876 --> 00:45:12,671
¿Tenía este amigo, que era
siempre masticando hielo,

477
00:45:13,005 --> 00:45:14,923
por mucho frío que hiciera.

478
00:45:19,845 --> 00:45:23,390
Fue lindo,
tener alguien con quien hablar.

479
00:45:30,480 --> 00:45:32,983
La gente se ve tan extraña
cuando estén muertos.

480
00:45:40,157 --> 00:45:41,825
[Hablando español]
Por favor.

481
00:45:47,789 --> 00:45:50,459
[música siniestra]
♪♪

482
00:45:55,172 --> 00:45:56,924
No, no.

483
00:45:57,007 --> 00:45:57,925
[rotura de cinta]

484
00:45:58,008 --> 00:46:00,177
Te lo ruego.

485
00:46:00,260 --> 00:46:02,012
[Dwight en inglés]
Lo siento.

486
00:46:04,932 --> 00:46:05,974
[Eduardo grita ahogadamente]

487
00:46:11,063 --> 00:46:13,398
¿Dwight va a comer con nosotros?

488
00:46:15,984 --> 00:46:17,903
[Jessie exhala profundamente]

489
00:46:23,867 --> 00:46:25,869
Sabes, estaba pensando

490
00:46:26,203 --> 00:46:28,997
tal vez todos podríamos
salir alguna vez.

491
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
¿Adónde iríamos?

492
00:46:34,878 --> 00:46:36,296
En cualquier lugar.

493
00:46:37,214 --> 00:46:40,259
Quiero decir, creo que sería
sea bueno para todos nosotros.

494
00:46:47,766 --> 00:46:49,726
[Dwight gruñe]

495
00:46:50,727 --> 00:46:52,521
Le estaba diciendo a Jessie

496
00:46:52,604 --> 00:46:56,859
que creo que todos deberíamos
salir juntos a algún lugar.

497
00:46:57,401 --> 00:46:58,694
Estoy demasiado cansado.

498
00:46:58,777 --> 00:47:01,572
[tartamudeo] Está bien,
Puedo ir con Dwight.

499
00:47:02,656 --> 00:47:04,825
no hay nadie afuera
en este momento.

500
00:47:06,285 --> 00:47:07,744
Aquí no.

501
00:47:07,828 --> 00:47:08,829
No en ningún lado.

502
00:47:08,912 --> 00:47:11,331
No, eso no es cierto.
eso no es cierto.

503
00:47:11,415 --> 00:47:13,750
son las tres en punto
por la mañana.

504
00:47:17,629 --> 00:47:19,756
Necesito amigos.

505
00:47:20,132 --> 00:47:24,261
-[Jessie] Nos tienes a nosotros.
-No, no hay amigos de verdad.

506
00:47:24,344 --> 00:47:26,388
No familia, verdaderos amigos.

507
00:47:26,471 --> 00:47:28,098
no tienes nada que hacer
saliendo a esta hora--

508
00:47:28,182 --> 00:47:29,516
puedo hacer amigos
con esos niños

509
00:47:29,600 --> 00:47:30,851
que siempre están afuera.

510
00:47:30,934 --> 00:47:32,769
Apuesto a que estaríamos en muchas cosas
de lo mismo.

511
00:47:32,853 --> 00:47:35,272
Sí, ¿y dónde estaría?
¿Los encuentras ahora mismo?

512
00:47:38,066 --> 00:47:40,485
Bueno, cuando mañana por la mañana

513
00:47:40,569 --> 00:47:42,237
cuando están ahí afuera,
usted o Dwight,

514
00:47:42,321 --> 00:47:43,780
podrías salir y puedes
-¿Podemos hablar de

515
00:47:43,864 --> 00:47:45,282
diles que regresen
por la noche-Dwight.

516
00:47:45,365 --> 00:47:46,366
¿otra cosa?

517
00:47:46,450 --> 00:47:48,702
Escucha,
eso no está pasando.

518
00:47:48,785 --> 00:47:50,621
Dwight, podrías
diles, ¿verdad?

519
00:47:52,873 --> 00:47:53,957
¿Bien?

520
00:47:55,709 --> 00:47:56,543
No sé.

521
00:47:58,337 --> 00:47:59,379
No lo sabes.

522
00:47:59,463 --> 00:48:00,672
Ey.

523
00:48:04,051 --> 00:48:06,428
tengo muchas cosas
para hacer mañana.

524
00:48:10,307 --> 00:48:13,268
Está bien, bueno--

525
00:48:13,352 --> 00:48:14,269
No, Tomás.

526
00:48:14,353 --> 00:48:15,812
No, ¿y si nosotros
solo di la vuelta

527
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
para dar un pequeño paseo juntos,

528
00:48:17,481 --> 00:48:19,608
-todos nosotros, un poco--
-No.

529
00:48:22,653 --> 00:48:24,112
[Tomás gime]

530
00:48:25,113 --> 00:48:27,241
Nunca me escuchas.

531
00:48:27,783 --> 00:48:28,992
¿Qué?

532
00:48:31,119 --> 00:48:32,871
Nunca me escuchas.

533
00:48:32,955 --> 00:48:34,998
-Eso no es cierto.
-¡Eso es verdad!

534
00:48:35,082 --> 00:48:36,959
Baja la voz.

535
00:48:40,337 --> 00:48:42,548
[Jessie masticando]

536
00:48:44,216 --> 00:48:45,801
Come tu comida.

537
00:48:48,220 --> 00:48:50,806
[Thomas respira pesadamente]

538
00:48:50,889 --> 00:48:52,266
Jessie, por favor.

539
00:48:53,767 --> 00:48:55,102
No.

540
00:49:03,110 --> 00:49:04,570
[golpe del cuenco]

541
00:49:14,413 --> 00:49:15,998
¿Tienes alguna idea?
que hacemos

542
00:49:16,081 --> 00:49:17,916
para conseguir esa sangre?

543
00:49:22,796 --> 00:49:27,801
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan estúpido eres?

544
00:49:31,638 --> 00:49:32,472
[plato golpeando]

545
00:49:32,556 --> 00:49:34,141
[placa agrietada]

546
00:49:34,725 --> 00:49:37,811
[pasos cronometrando]

547
00:49:38,645 --> 00:49:40,063
[portazo]

548
00:49:43,859 --> 00:49:45,402
[cuchara tintineando]

549
00:49:46,486 --> 00:49:48,947
No quiero vivir así.

550
00:49:49,239 --> 00:49:50,908
Tenemos que hacerlo.

551
00:49:53,869 --> 00:49:57,122
Ah, tenemos que hacerlo.
Tenemos que hacerlo.

552
00:49:57,206 --> 00:49:59,208
[Thomas jadea]

553
00:50:02,169 --> 00:50:03,712
Yo no--

554
00:50:03,795 --> 00:50:06,006
No quiero estar enfermo.

555
00:50:17,100 --> 00:50:19,144
Llévame afuera.

556
00:50:22,064 --> 00:50:24,483
-Es tarde.
-No me importa.

557
00:50:25,275 --> 00:50:28,111
[música sombría]
♪♪

558
00:50:28,779 --> 00:50:30,447
[clic de puerta]

559
00:50:31,907 --> 00:50:33,909
[pasos cronometrando]

560
00:50:36,245 --> 00:50:39,248
[gorrillos cantando]

561
00:51:13,282 --> 00:51:15,993
[Thomas jadea]

562
00:51:17,077 --> 00:51:18,829
[Comentarista de televisión]
Muy saludable también.

563
00:51:18,912 --> 00:51:21,415
Es una buena idea mantener
tu despensa llena de ellos,

564
00:51:21,498 --> 00:51:22,791
por si acaso
te entra un antojo.

565
00:51:22,875 --> 00:51:25,586
[pasos ruidosos]

566
00:51:25,669 --> 00:51:28,255
[comentarista de televisión
parloteando débilmente]

567
00:51:31,884 --> 00:51:33,552
[débil golpeteo]

568
00:51:40,434 --> 00:51:42,728
[piso crujiendo]

569
00:51:47,232 --> 00:51:48,775
[gruñidos de esfuerzo]
[cuerpos golpeando]

570
00:51:48,859 --> 00:51:50,569
[Dwight gime]

571
00:51:50,652 --> 00:51:52,196
[golpe de martillo]

572
00:51:53,447 --> 00:51:55,073
[ruido metálico de la vajilla]

573
00:52:01,496 --> 00:52:03,498
[golpea con fuerza]

574
00:52:05,584 --> 00:52:08,128
[hombres gruñendo]

575
00:52:22,684 --> 00:52:24,102
[ruido de cuchillo]

576
00:52:25,062 --> 00:52:26,522
[hombres gruñendo]

577
00:52:26,605 --> 00:52:28,607
[cuchillo golpeando]

578
00:52:31,443 --> 00:52:32,986
[Dwight gruñe]

579
00:52:39,117 --> 00:52:40,244
¿Quién es este?

580
00:52:40,327 --> 00:52:42,746
[Dwight jadeando]

581
00:52:53,882 --> 00:52:55,551
["Estoy controlado por tu
Amor" de Helene Smith]

582
00:52:55,634 --> 00:53:01,265
♪ Estoy controlado por tu amor ♪

583
00:53:01,640 --> 00:53:07,271
♪ Estoy controlado por tu amor ♪

584
00:53:08,021 --> 00:53:10,858
♪ Oh, sí, lo soy ♪

585
00:53:15,988 --> 00:53:19,157
[Dwight cantando]
♪ Mi corazón no puede latir, cariño ♪

586
00:53:20,784 --> 00:53:25,789
♪ A menos que tú se lo digas ♪

587
00:53:28,834 --> 00:53:32,129
♪ Mis ojos no pueden ver, cariño ♪

588
00:53:33,338 --> 00:53:35,382
♪ A menos que tú ♪

589
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
♪ Diles que ♪

590
00:53:36,550 --> 00:53:39,303
quien era ese
¿Y por qué estaba en nuestra casa?

591
00:53:39,386 --> 00:53:41,221
♪ Hay cosas
Debería hacerlo, pero-- ♪

592
00:53:41,305 --> 00:53:42,139
¿Quién era ese?

593
00:53:42,222 --> 00:53:43,557
¡Contéstame!

594
00:53:43,891 --> 00:53:48,896
♪ Estoy controlado por tu amor ♪

595
00:53:49,438 --> 00:53:54,443
♪ Estoy controlado por tu amor ♪

596
00:53:55,360 --> 00:53:58,113
♪ Sí, lo soy ♪

597
00:53:58,405 --> 00:54:01,033
[Dwight jadeando]

598
00:54:03,911 --> 00:54:08,916
♪ Ahora no puedo respirar, cariño.
a menos que tú ♪

599
00:54:13,253 --> 00:54:14,546
[lavadora se cierra de golpe]

600
00:54:15,255 --> 00:54:17,257
[fuego crepitando]

601
00:54:25,349 --> 00:54:27,893
[pájaros cantando]

602
00:54:31,438 --> 00:54:35,150
[pasos cronometrando]

603
00:54:50,165 --> 00:54:50,999
[portazo]

604
00:54:51,083 --> 00:54:51,917
[Jessie] Voy a trabajar.

605
00:54:52,000 --> 00:54:53,377
[clic de puerta]

606
00:54:53,460 --> 00:54:55,295
[puerta chirriando]

607
00:54:58,257 --> 00:55:00,342
[ruido de caja]

608
00:55:07,266 --> 00:55:08,642
[golpe de bolsa]

609
00:55:19,361 --> 00:55:20,988
[Chica] ¡Déjalo ir!

610
00:55:23,740 --> 00:55:26,326
[golpeteo de tijeras]

611
00:55:26,702 --> 00:55:28,370
[Niña] Dios mío,
eso es correcto.

612
00:55:28,453 --> 00:55:30,873
[papel arrugado]

613
00:55:31,456 --> 00:55:33,542
[niña riendo]

614
00:55:33,625 --> 00:55:36,628
[grupo charlando débilmente]

615
00:55:40,924 --> 00:55:43,594
[música siniestra]
♪♪

616
00:56:03,989 --> 00:56:07,576
[grupo charlando débilmente]

617
00:56:15,083 --> 00:56:16,168
¡Ey!

618
00:56:16,251 --> 00:56:19,254
[música siniestra]
♪♪

619
00:56:19,630 --> 00:56:21,215
[clic de puerta]

620
00:56:24,176 --> 00:56:25,636
[portazo]

621
00:56:25,719 --> 00:56:27,221
[Chico] Te vas a perder.

622
00:56:27,304 --> 00:56:28,514
[Chica] Sí.

623
00:56:28,931 --> 00:56:31,225
[pájaros cantando]

624
00:56:34,520 --> 00:56:37,272
[Thomas jadea]

625
00:56:41,276 --> 00:56:43,445
Lamento lo de anoche.

626
00:56:57,209 --> 00:56:59,753
¿Me traerías un poco de sangre?

627
00:57:03,215 --> 00:57:04,800
[Jessie] ¿Listo para hacer el pedido?

628
00:57:05,384 --> 00:57:07,886
Eh...
Sí, ¿podría conseguir el pavo?

629
00:57:07,970 --> 00:57:10,305
y tostadas suizas por favor?

630
00:57:11,348 --> 00:57:13,725
Ah, y ¿podríamos conseguir
algunas de esas fichas?

631
00:57:14,017 --> 00:57:15,727
No, lo siento.

632
00:57:16,812 --> 00:57:19,064
[Cliente] No lo hacen
¿Solo vienes con la comida?

633
00:57:19,815 --> 00:57:21,775
Sólo los domingos.

634
00:57:23,819 --> 00:57:26,488
La otra chica siempre
simplemente nos los da.

635
00:57:33,245 --> 00:57:35,414
Realmente deberías intentar sonreír.

636
00:57:44,756 --> 00:57:47,384
[cuernos a todo volumen]

637
00:57:53,640 --> 00:57:55,267
[puertas del auto golpeando]

638
00:57:57,311 --> 00:57:59,313
[motor del coche acelerando]

639
00:58:06,069 --> 00:58:08,030
[rugido del motor del coche]

640
00:58:15,120 --> 00:58:17,956
[música tensa]
♪♪

641
00:58:59,039 --> 00:59:01,708
[sirena a todo volumen]

642
00:59:03,877 --> 00:59:05,337
Santa mierda.

643
00:59:06,129 --> 00:59:08,131
Dios mío, Dios mío.

644
00:59:08,215 --> 00:59:12,427
[sirena a todo volumen]

645
00:59:16,682 --> 00:59:18,392
[Jessie suspira]

646
00:59:19,768 --> 00:59:21,937
[Zumbido del motor del coche]

647
00:59:23,897 --> 00:59:26,483
[Jessie respira con dificultad]

648
00:59:38,245 --> 00:59:40,330
[pasos cronometrando]

649
00:59:46,962 --> 00:59:49,631
Perdón por molestarte,
disculpe.

650
00:59:49,715 --> 00:59:50,841
[Ned] Sí.

651
00:59:50,924 --> 00:59:52,885
¿Sabes cómo
llegar a Murray desde aquí?

652
00:59:52,968 --> 00:59:54,845
[Ned] Murray, claro, claro.

653
00:59:54,928 --> 00:59:56,722
-En la siguiente intersección,
-Mm-hmm.

654
00:59:56,805 --> 00:59:58,182
simplemente gire a la izquierda.

655
00:59:58,265 --> 01:00:00,058
Estarás en 700 East.

656
01:00:00,142 --> 01:00:02,436
Eso te llevará hasta el final.

657
01:00:02,769 --> 01:00:05,606
¿Te importaría mostrármelo?
-[Ned] ¿Qué es eso?

658
01:00:07,691 --> 01:00:09,401
¿Me lo mostrarías?

659
01:00:12,154 --> 01:00:14,031
[Tomás] Hola.
-Ey.

660
01:00:15,073 --> 01:00:16,783
Gracias por venir.

661
01:00:18,619 --> 01:00:23,207
[tartamudeo] Oye, te vi
todo antes.

662
01:00:24,708 --> 01:00:26,168
¿Quieres entrar?

663
01:00:28,128 --> 01:00:32,799
Oye, oye.
Hola, soy Tomás.

664
01:00:34,843 --> 01:00:37,804
Te vi antes
y pensé,

665
01:00:38,180 --> 01:00:42,434
Pensé que ustedes
¿quieres venir?

666
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Oye, ¿por qué tardaste tanto?

667
01:00:52,819 --> 01:00:54,446
[clic de puerta]

668
01:00:55,239 --> 01:00:57,241
[puerta chirriando]

669
01:01:00,410 --> 01:01:02,246
¿Estás bien?

670
01:01:04,748 --> 01:01:07,626
¿Qué fue eso de antes?

671
01:01:09,670 --> 01:01:14,675
Oh, solo estaba jugando
con mi hermano.

672
01:01:16,760 --> 01:01:20,973
Y... ¿esto?

673
01:01:29,565 --> 01:01:31,775
¿Dónde están todos tus amigos?

674
01:01:35,988 --> 01:01:38,699
¿Por qué tienes
¿Adornos navideños?

675
01:01:42,035 --> 01:01:48,041
Oh, fue solo Navidad
hace unos días.

676
01:01:49,084 --> 01:01:51,044
Es abril.

677
01:01:56,675 --> 01:01:58,802
te gustaria
para entrar?

678
01:02:03,098 --> 01:02:05,475
¿Entonces recibirás regalos en abril?

679
01:02:05,559 --> 01:02:07,144
Cada mes.

680
01:02:09,313 --> 01:02:10,731
Eso es genial.

681
01:02:13,525 --> 01:02:16,153
[pasos cronometrando]

682
01:02:30,167 --> 01:02:31,877
¿Fuiste a West High?

683
01:02:32,669 --> 01:02:33,879
No.

684
01:02:35,631 --> 01:02:37,674
Aprendo aquí en casa.

685
01:02:40,302 --> 01:02:42,930
¿Estás enfermo o algo así?

686
01:02:45,724 --> 01:02:48,018
Yo solo...
nunca he conocido a alguien

687
01:02:48,101 --> 01:02:50,103
que ha sido educado en casa antes.

688
01:02:52,814 --> 01:02:55,108
Confía en mí,
no te estás perdiendo mucho.

689
01:03:02,032 --> 01:03:03,909
¿Te gustaría jugar un juego?

690
01:03:07,120 --> 01:03:08,914
Sí, claro.

691
01:03:10,666 --> 01:03:11,959
Sentarse.

692
01:03:24,680 --> 01:03:26,515
Tocaré una canción.

693
01:03:27,182 --> 01:03:28,392
tienes que decirme

694
01:03:28,475 --> 01:03:30,727
¿Qué año crees?
estaba escrito.

695
01:03:31,186 --> 01:03:32,020
Bueno.

696
01:03:32,104 --> 01:03:34,189
Bien, manos arriba.

697
01:03:35,482 --> 01:03:36,775
¿Por qué?

698
01:03:38,026 --> 01:03:40,654
porque tienes que tener
tus manos arriba.

699
01:03:45,784 --> 01:03:48,787
[música de órgano]
♪♪

700
01:03:59,840 --> 01:04:00,757
No lo sé.

701
01:04:00,841 --> 01:04:02,843
Realmente no lo sé
música, hombre.

702
01:04:07,681 --> 01:04:09,558
¿Están tus padres en casa?

703
01:04:18,525 --> 01:04:21,528
[goteando]

704
01:04:25,574 --> 01:04:26,867
¿Qué es eso?

705
01:04:27,409 --> 01:04:28,994
Pruébalo.

706
01:04:39,546 --> 01:04:40,839
[Dwight] ¿Qué eres?
haciendo aquí?

707
01:04:40,923 --> 01:04:42,341
[ruido de la taza]

708
01:04:43,300 --> 01:04:45,177
-No, Dwight.
-¿Quién eres?

709
01:04:45,260 --> 01:04:46,845
Dwight, por favor...

710
01:04:49,598 --> 01:04:51,600
[Thomas jadea]

711
01:04:52,935 --> 01:04:54,353
¡Contéstame!

712
01:04:54,436 --> 01:04:56,271
no lo sé,
me invitó a entrar.

713
01:04:56,772 --> 01:04:58,315
Eso es verdad.

714
01:05:03,737 --> 01:05:05,322
No te muevas.

715
01:05:06,156 --> 01:05:07,783
[cuchillo chasqueando]

716
01:05:10,661 --> 01:05:11,745
No deberías estar aquí.

717
01:05:11,828 --> 01:05:13,330
No, déjalo...
Déjalo ir.

718
01:05:13,413 --> 01:05:14,414
No.

719
01:05:19,044 --> 01:05:20,420
¿Quién es él?

720
01:05:21,255 --> 01:05:22,381
Yo--

721
01:05:22,673 --> 01:05:24,091
¿Quién es él?

722
01:05:26,927 --> 01:05:28,178
Él es mi amigo.

723
01:05:38,856 --> 01:05:40,107
Ve a la sala de estar.

724
01:05:40,983 --> 01:05:42,693
-No, Dwight, yo--
-¡Ahora!

725
01:05:44,528 --> 01:05:46,947
[música espeluznante]
♪♪

726
01:05:57,916 --> 01:05:59,918
[Dwight jadeando]

727
01:06:12,973 --> 01:06:14,183
¿Cómo llegaste aquí?

728
01:06:14,266 --> 01:06:15,434
Mi bicicleta.

729
01:06:16,310 --> 01:06:18,145
[cuchillo chasqueando]

730
01:06:20,731 --> 01:06:22,149
Vamos.

731
01:06:24,151 --> 01:06:25,277
Manténgase en las carreteras principales.

732
01:06:25,360 --> 01:06:27,487
[golpe de puerta]

733
01:06:27,571 --> 01:06:28,947
Joder.

734
01:06:31,200 --> 01:06:32,284
Tranquilizarse.

735
01:06:32,367 --> 01:06:34,369
[Dwight jadeando]

736
01:06:38,207 --> 01:06:41,043
[Turner jadea]

737
01:06:43,795 --> 01:06:46,548
[ruedas tintineando]

738
01:06:48,175 --> 01:06:50,928
[Jessie] Ahora, nosotros no
Tengo que salir un rato.

739
01:06:56,225 --> 01:06:57,768
¿Me ayudarás esta vez?

740
01:06:57,851 --> 01:06:59,311
Eh, sí.

741
01:07:01,772 --> 01:07:02,898
¿Quién derramó eso?

742
01:07:02,981 --> 01:07:04,691
Eh, oh.

743
01:07:08,320 --> 01:07:10,072
No deberíamos desperdiciarlo.

744
01:07:11,156 --> 01:07:13,450
[golpe de puerta]

745
01:07:14,952 --> 01:07:16,495
No, no, no.
¡Jessie, espera!

746
01:07:19,122 --> 01:07:20,707
No abras esa puerta.

747
01:07:23,418 --> 01:07:25,879
[cuerpos golpeando]
[Jessie gruñe]

748
01:07:25,963 --> 01:07:27,965
[pasos cronometrando]

749
01:07:30,092 --> 01:07:31,593
[clic de puerta]

750
01:07:31,677 --> 01:07:32,511
[portazo]

751
01:07:35,347 --> 01:07:37,558
-¿Jessie?
-¡Salir!

752
01:07:38,141 --> 01:07:39,393
[Jessie] Ve a buscarlo.

753
01:07:40,060 --> 01:07:41,645
No, tenemos que atraparte
al hospital.

754
01:07:41,728 --> 01:07:42,896
Consíguelo.

755
01:07:42,980 --> 01:07:44,815
-[Dwight] Tenemos que irnos.
-[Jessie] Dwight.

756
01:07:44,898 --> 01:07:46,191
[Dwight] ¡No me iré!

757
01:07:47,025 --> 01:07:49,778
Ve a buscarlo, mátalo.

758
01:07:52,072 --> 01:07:53,949
-No puedo.
-Escúchame.

759
01:07:54,032 --> 01:07:56,034
Escúchame.
Escúchame.

760
01:07:57,953 --> 01:07:58,912
Si dejas ir a ese niño,

761
01:07:58,996 --> 01:08:01,206
ese es nuestro fin,
eso es todo.

762
01:08:01,790 --> 01:08:03,208
¿Lo entiendes?

763
01:08:04,960 --> 01:08:06,003
¡Ir!

764
01:08:09,214 --> 01:08:11,425
[música siniestra]
♪♪

765
01:08:11,758 --> 01:08:13,969
[Zumbido del motor del coche]

766
01:08:26,231 --> 01:08:28,274
[bicicleta crujiendo]

767
01:08:28,358 --> 01:08:31,612
[ruedas de coche chirriando]
[motor acelerando]

768
01:08:38,577 --> 01:08:41,037
[rueda de bicicleta]
[ruedas de coche chirriando]

769
01:08:43,122 --> 01:08:44,707
[Clic de la puerta del auto]

770
01:08:46,376 --> 01:08:47,669
[golpe de puerta de auto]

771
01:08:55,093 --> 01:08:58,013
[trueno retumbante]

772
01:08:58,095 --> 01:09:00,224
[golpeteo de la lluvia]

773
01:09:00,307 --> 01:09:01,725
[Dwight] ¿Ese es tu papá?

774
01:09:04,060 --> 01:09:05,520
Sí.

775
01:09:07,314 --> 01:09:09,149
¿Son solo ustedes dos?

776
01:09:14,154 --> 01:09:15,613
Sí.

777
01:09:18,158 --> 01:09:20,661
[trueno retumbante]

778
01:09:22,496 --> 01:09:24,540
[Dwight] Sé lo que
es como.

779
01:09:33,131 --> 01:09:34,758
Estar solo.

780
01:09:44,309 --> 01:09:47,229
¿Sabes lo que pasará?
si nos volvemos a ver.

781
01:09:48,814 --> 01:09:50,732
[trueno retumbante]

782
01:09:50,816 --> 01:09:52,901
[golpeteo de la lluvia]

783
01:09:54,236 --> 01:09:55,445
Ir.

784
01:09:56,113 --> 01:09:57,531
[Clic de la puerta del auto]

785
01:10:00,868 --> 01:10:02,077
[golpe de puerta de auto]

786
01:10:03,662 --> 01:10:06,331
[ruido metálico de bicicleta]

787
01:10:06,915 --> 01:10:08,917
[Jessie gime]

788
01:10:10,878 --> 01:10:12,421
[cuchillo golpeando]

789
01:10:12,754 --> 01:10:14,756
[Jessie jadeando]

790
01:10:24,516 --> 01:10:26,143
Tengo frio.

791
01:10:40,866 --> 01:10:42,701
No deberíamos desperdiciarlo.

792
01:10:53,170 --> 01:10:55,881
[Jessie llorando]

793
01:11:05,098 --> 01:11:07,726
lo siento por ser
significa para ti.

794
01:11:15,150 --> 01:11:16,568
Somos amigos, ¿verdad?

795
01:11:17,819 --> 01:11:19,530
Sí, claro.

796
01:11:21,156 --> 01:11:23,158
[música sombría]
♪♪

797
01:11:24,243 --> 01:11:27,412
[Jessie respira con dificultad]

798
01:11:29,248 --> 01:11:30,666
Está bien.

799
01:11:40,217 --> 01:11:41,426
No.

800
01:11:42,719 --> 01:11:43,846
No, Jessie.

801
01:11:44,471 --> 01:11:47,516
No, Jessie, no, no.

802
01:11:47,599 --> 01:11:49,101
No, no te vayas.

803
01:11:51,311 --> 01:11:52,938
No te vayas, Jessie.

804
01:11:56,275 --> 01:11:57,484
No te vayas.

805
01:12:01,947 --> 01:12:04,116
[Tomás sollozando]

806
01:12:10,247 --> 01:12:12,916
[música siniestra]
♪♪

807
01:12:20,174 --> 01:12:23,260
[pasos cronometrando]

808
01:12:43,363 --> 01:12:45,115
[puerta chirriando]

809
01:12:45,199 --> 01:12:47,242
[música siniestra]
♪♪

810
01:12:47,326 --> 01:12:50,078
[Thomas sorbe]

811
01:13:02,424 --> 01:13:03,425
¡Quítate de encima!

812
01:13:03,509 --> 01:13:05,302
[portazo]

813
01:13:05,385 --> 01:13:08,222
[salpicaduras de sangre]

814
01:13:10,599 --> 01:13:12,434
[golpes del cuerpo]

815
01:13:24,780 --> 01:13:26,532
[ruido del cuchillo]

816
01:13:29,535 --> 01:13:31,036
[clic de puerta]

817
01:13:43,799 --> 01:13:46,468
[Tomás sollozando]

818
01:13:51,431 --> 01:13:53,433
[Thomas jadea]

819
01:14:05,988 --> 01:14:06,989
[portazo]

820
01:14:17,124 --> 01:14:19,877
[sangre goteando]

821
01:14:47,988 --> 01:14:49,781
Lo siento. [olfateando]

822
01:14:50,866 --> 01:14:52,576
[salpicaduras de sangre]

823
01:15:32,032 --> 01:15:34,451
[agitar el trapo]

824
01:15:41,166 --> 01:15:43,001
[ruido metálico del cubo]

825
01:15:45,546 --> 01:15:48,298
[sangre goteando]

826
01:16:04,857 --> 01:16:07,442
[crujido de bolsa]

827
01:16:20,330 --> 01:16:23,083
[pájaros cantando]

828
01:16:44,730 --> 01:16:47,482
[piso crujiendo]

829
01:16:59,953 --> 01:17:01,163
Tomás.

830
01:17:04,499 --> 01:17:05,959
Me voy.

831
01:17:08,921 --> 01:17:10,547
Y no voy a volver.

832
01:17:14,051 --> 01:17:16,470
[pájaros cantando]

833
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
[caja golpeando]

834
01:17:27,606 --> 01:17:29,107
[clic en la puerta del camión]

835
01:17:39,368 --> 01:17:40,661
[Camarera] Ahí tienes,

836
01:17:40,744 --> 01:17:42,412
¿Puedo conseguirte algo más?

837
01:17:42,496 --> 01:17:44,164
Eh... no.

838
01:17:49,336 --> 01:17:51,588
[mascando]

839
01:17:54,883 --> 01:17:57,094
[mujer riendo]

840
01:17:57,177 --> 01:17:58,136
[Hombre] Vamos.

841
01:17:58,220 --> 01:17:59,805
Eso es más sucio.
que divertido.

842
01:17:59,888 --> 01:18:01,974
Sí, lo es,
Te dije que era horrible.

843
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
[Mujer] Sí, pero como...
[habla débilmente].

844
01:18:03,141 --> 01:18:04,977
[risas]

845
01:18:15,779 --> 01:18:17,114
[clic de puerta]

846
01:18:20,993 --> 01:18:22,578
[pasos cronometrando]

847
01:18:22,661 --> 01:18:24,830
[puerta chirriando]

848
01:18:35,090 --> 01:18:36,008
[golpe de puerta]

849
01:18:36,091 --> 01:18:38,302
[pasos cronometrando]

850
01:19:02,492 --> 01:19:03,827
[clic de puerta]

851
01:19:03,911 --> 01:19:06,121
[moscas zumbando]

852
01:19:06,455 --> 01:19:09,750
[Dwight tiene arcadas]

853
01:19:35,234 --> 01:19:37,069
[clic de puerta]

854
01:19:49,081 --> 01:19:50,290
Tomás.

855
01:19:53,210 --> 01:19:54,169
Ey.

856
01:20:06,265 --> 01:20:08,308
Pensé que te habías ido.

857
01:20:11,144 --> 01:20:12,354
No.

858
01:20:18,026 --> 01:20:20,487
Pensé que no lo eras
regresando.

859
01:20:31,707 --> 01:20:33,542
Estoy aquí ahora.

860
01:20:38,964 --> 01:20:40,424
Estoy aquí.

861
01:20:50,142 --> 01:20:53,103
Lo siento mucho por Jessie.

862
01:20:58,734 --> 01:21:01,445
No, está bien.

863
01:21:04,740 --> 01:21:06,200
Está bien.

864
01:21:24,218 --> 01:21:25,969
Abre la ventana.

865
01:21:31,099 --> 01:21:33,519
[Dwight sollozando]

866
01:21:44,363 --> 01:21:47,241
[música melancólica]
♪♪

867
01:22:55,184 --> 01:22:57,769
[rotura de cinta]

868
01:23:00,647 --> 01:23:03,317
[música espeluznante]
♪♪

869
01:23:30,093 --> 01:23:33,013
[música agridulce]
♪♪

870
01:24:15,222 --> 01:24:17,641
[lamiendo el agua]

871
01:24:47,337 --> 01:24:49,131
[gaviotas graznando]

872
01:24:50,257 --> 01:24:53,093
[música pesada]
♪♪

873
01:27:49,853 --> 01:27:50,854
[la música se desvanece]


