1 00:00:29,663 --> 00:00:33,759 [Garoto]Eu estive durante toda a minha vida apaixonado por Missy McCloud. 2 00:00:33,834 --> 00:00:37,429 É ela, de volta para ela festa de aniversário da primeira série. 3 00:00:37,504 --> 00:00:40,598 Mesmo aos seis anos de idade, Missy era o tipo de garota... 4 00:00:40,674 --> 00:00:44,610 que todo mundo gostou estar por perto, especialmente eu. 5 00:00:44,678 --> 00:00:49,115 Sou eu lá atrás, com o chapéuzinho vermelho de bombeiro. 6 00:00:49,182 --> 00:00:53,278 E isso é o mais incrível presente no mundo. 7 00:00:53,353 --> 00:00:57,949 Levei quase um ano para economizar o suficiente para comprá-lo. 8 00:00:58,025 --> 00:01:02,621 E quando ela abriu, eu tive certeza ela se apaixonaria perdidamente por mim. 9 00:01:02,696 --> 00:01:06,257 - Não poderia falhar. - Eu adoro isso. 10 00:01:06,333 --> 00:01:10,929 Johnny, você não tem? algo para Missy? 11 00:01:11,004 --> 00:01:15,407 [Johnny Narrando] Foi isso, meu momento de ouro. 12 00:01:15,475 --> 00:01:18,376 Na frente de todos, o mais criatura exótica viva... 13 00:01:18,445 --> 00:01:21,380 me apaixonaria totalmente comigo, para sempre. 14 00:01:21,448 --> 00:01:24,815 Eu tinha confiança. Eu tive o presente. 15 00:01:24,885 --> 00:01:29,948 - Bem, filho? - Mas eu fracassei. 16 00:01:30,023 --> 00:01:32,287 [ Mulher ] Tudo bem, crianças, hora do bolo! 17 00:01:32,359 --> 00:01:34,350 Vamos! 18 00:01:34,428 --> 00:01:39,024 [Crianças rindo, gritando] 19 00:01:39,099 --> 00:01:41,158 O que você é olhando, saco de lixo? 20 00:01:41,234 --> 00:01:43,759 Aqui, querido, você senta aí. 21 00:01:45,439 --> 00:01:47,805 [Mulher] Faça um desejo. 22 00:01:47,874 --> 00:01:50,138 - Feliz aniversário! - [Cara] Essa é minha garota. 23 00:01:50,210 --> 00:01:54,306 [Johnny Narrando] No próximo 12 anos, eu desejei Missy. 24 00:01:54,381 --> 00:01:56,474 Ela preencheu em todos os lugares certos... 25 00:01:56,550 --> 00:02:00,577 aqueles sobre os quais estive lendo na National Geographic. 26 00:02:00,654 --> 00:02:04,920 Quanto mais ela crescia, mais Eu me tornei perdidamente apaixonado. 27 00:02:04,992 --> 00:02:07,586 Esse era o problema. 28 00:02:07,661 --> 00:02:11,256 Bem, você sabe o que dizem: o amor faz você fazer coisas malucas. 29 00:02:11,331 --> 00:02:14,926 Bem, meu amor por Missy me motivou fazer a coisa mais inimaginável... 30 00:02:15,002 --> 00:02:19,268 um ser humano pode fazer a outro, mas isso vem depois. 31 00:02:19,339 --> 00:02:22,775 Minha história começa no final de meu último ano do ensino médio... 32 00:02:22,843 --> 00:02:26,108 no dia histórico após a separação de Missy com Buck Van Patten... 33 00:02:26,179 --> 00:02:28,272 namorado dela nos últimos seis anos. 34 00:02:28,348 --> 00:02:30,282 Fiquei em êxtase. 35 00:02:30,350 --> 00:02:34,946 Este dia foi o começo do fim da minha vida. 36 00:02:35,022 --> 00:02:40,927 [Toque de alarme] 37 00:02:40,994 --> 00:02:46,022 Com certeza, 7:1 5. [Gemidos] 38 00:02:56,176 --> 00:02:57,200 Hã. 39 00:02:57,277 --> 00:03:00,212 Ruína. 40 00:03:07,921 --> 00:03:09,513 Olá, mãe. Olá, pai. 41 00:03:09,589 --> 00:03:11,853 - Qual é a sua pressa aí, filho? - Hoje vou perguntar... 42 00:03:11,925 --> 00:03:13,859 a garota mais perfeita do mundo para o baile. 43 00:03:13,927 --> 00:03:16,418 Ah, você vai perguntar sua própria mãe, né? 44 00:03:16,496 --> 00:03:19,021 [Risos] Ah, você. 45 00:03:19,099 --> 00:03:22,034 Sente-se, querido. O café da manhã está pronto. 46 00:03:22,102 --> 00:03:25,037 - Não há tempo, mãe. - Sempre é hora de um bom café da manhã. 47 00:03:25,105 --> 00:03:29,439 - Você está absolutamente certo. - Um donut não é café da manhã. 48 00:03:29,509 --> 00:03:31,374 Está tudo bem, mãe. 49 00:03:31,445 --> 00:03:34,209 Onde está a vitamina C? Onde está a fibra? 50 00:03:34,281 --> 00:03:36,215 [Johnny] Comerei no caminho. 51 00:03:36,283 --> 00:03:39,878 Bem, dessa forma é melhor não levar você no quintal da Sra. Jones, filho. 52 00:03:39,953 --> 00:03:42,285 Nós não queremos os vizinhos pensar mal de nós. 53 00:03:47,461 --> 00:03:51,727 - Olá, Sra. Smith. - 54 00:03:51,798 --> 00:03:54,062 - - Bom dia, Johnny. 55 00:03:54,134 --> 00:03:57,501 - - Bom dia, Sra. Jones. Espero que você não pense mal de mim. 56 00:03:57,571 --> 00:03:59,562 57 00:03:59,639 --> 00:04:01,470 - Oh! - [Gemidos] 58 00:04:01,541 --> 00:04:03,668 a garota certa para você 59 00:04:03,744 --> 00:04:06,008 - acreditar que é verdade - Bom dia. 60 00:04:06,079 --> 00:04:10,345 - Oi. - todas as coisas malucas que você faz 61 00:04:10,417 --> 00:04:13,511 - - Olá, Johnny. - Olá. 62 00:04:13,587 --> 00:04:17,523 63 00:04:17,591 --> 00:04:21,527 Você me diz talvez 64 00:04:21,595 --> 00:04:24,223 - [Homem] Bom dia, John. - [ Mulher ] Lindo dia! 65 00:04:24,297 --> 00:04:29,200 - Acho que estou no Hades - Certamente é. 66 00:04:29,269 --> 00:04:32,705 nunca foi tão bom 67 00:04:32,773 --> 00:04:35,367 pelo menos está entendido 68 00:04:35,442 --> 00:04:38,536 se eu pudesse 69 00:04:38,612 --> 00:04:41,046 70 00:04:41,114 --> 00:04:45,710 71 00:04:45,786 --> 00:04:48,846 o que eles querem de mim 72 00:04:48,922 --> 00:04:51,220 onde eu quero estar 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,556 Eu sei que estamos permanentemente 74 00:04:54,628 --> 00:04:57,722 - - Vá devagar, Johnny. 75 00:04:57,798 --> 00:05:00,130 - Olá, Sra. Applebaum. - Olá, Johnny. Como vai você? 76 00:05:00,200 --> 00:05:03,761 sacudir seu corpo 77 00:05:03,837 --> 00:05:07,170 - [Toque da campainha] - 78 00:05:07,240 --> 00:05:11,301 79 00:05:11,378 --> 00:05:14,176 [Johnny Narrando] Lá está ela. 80 00:05:14,247 --> 00:05:17,512 Essa é a Missy, já crescida. 81 00:05:17,584 --> 00:05:20,576 E esse é meu amigo Eddie. 82 00:05:20,654 --> 00:05:23,020 Ele é um idiota, mas eu gosto dele. 83 00:05:23,089 --> 00:05:27,685 Olá, senhorita. Eu só queria dizer você está muito bonita hoje... 84 00:05:27,761 --> 00:05:32,130 em um corpo fisicamente perfeito, tipo de maneira recentemente disponível. 85 00:05:32,199 --> 00:05:36,363 - Obrigado. - Apague todas as conversas. 86 00:05:36,436 --> 00:05:41,203 Agora, quem pode me dizer como os heróis são criados? 87 00:05:41,274 --> 00:05:45,040 - Geraldo? - Essa é uma pergunta complicada. 88 00:05:45,111 --> 00:05:50,048 Eu não acho que heróis nascem, Eu acho que eles são feitos. 89 00:05:50,116 --> 00:05:54,712 Eles são homens normais que enfrentam circunstâncias extraordinárias. 90 00:05:54,788 --> 00:05:59,555 Meu herói pessoal é Jane Goodall. 91 00:05:59,626 --> 00:06:04,495 Quando ela nasceu ela não sabia qualquer coisa sobre macacos e sua cultura... 92 00:06:04,564 --> 00:06:10,161 - mas à medida que ela crescia, estudei muito-- - Ei, Tigre. 93 00:06:10,237 --> 00:06:13,502 - Você está falando comigo? - Hum-hmm. 94 00:06:13,573 --> 00:06:18,510 Eu sei que você está realmente preocupado ultimamente que você ainda é virgem... 95 00:06:18,578 --> 00:06:22,241 e você não tem um encontro para o baile. 96 00:06:25,652 --> 00:06:28,553 E que você é sexualmente estúpido. 97 00:06:28,622 --> 00:06:32,683 Mas essas coisas, eles não significam nada para mim. 98 00:06:32,759 --> 00:06:36,525 Eu te amo do jeito que você é. 99 00:06:36,596 --> 00:06:39,429 Oh, eu vejo. Estou sonhando. 100 00:06:39,499 --> 00:06:41,763 101 00:06:41,835 --> 00:06:45,430 Johnny! Dingle! 102 00:06:45,505 --> 00:06:47,973 [Locutor] Estamos aqui no Fairviewgymnasium, o site de Johnny Dingle... 103 00:06:48,041 --> 00:06:50,771 mais ambicioso desafio sexual até hoje. 104 00:06:50,844 --> 00:06:52,778 E há O próprio Johnny Dingle... 105 00:06:52,846 --> 00:06:55,144 parecendo muito animado para o evento desta noite. 106 00:06:55,215 --> 00:06:59,049 O público adora esse garoto! 107 00:06:59,119 --> 00:07:02,486 - Parece que ele pode vá até o fim esta noite! - [Iniciando disparos de armas] 108 00:07:02,555 --> 00:07:06,082 - E lá vai ele! - [Sopra o apito] 109 00:07:06,159 --> 00:07:07,683 - Ah, e uma bandeira na peça! - O que? 110 00:07:07,761 --> 00:07:10,696 Falta pessoal. O desafiante, Johnny Dingle... 111 00:07:10,764 --> 00:07:12,857 não está usando uma unidade de tamanho regulamentar. 112 00:07:12,933 --> 00:07:15,458 Ele está desclassificado! 113 00:07:15,535 --> 00:07:18,834 - O que quer dizer com não é regulamentação? - [multidão vaiando] 114 00:07:18,905 --> 00:07:21,305 Isso é o mais patético fantasia sexual que eu já vi. 115 00:07:21,374 --> 00:07:23,239 [ Vaias ] 116 00:07:23,310 --> 00:07:26,575 Diga boa noite, garoto do sexo. 117 00:07:26,646 --> 00:07:29,513 - [Toque da campainha] - Não! 118 00:07:32,919 --> 00:07:34,910 Vá buscá-la. 119 00:07:34,988 --> 00:07:37,684 [P.A. Sistema ]Atenção, alunos. Haverá uma simulação de incêndio surpresa-- 120 00:07:37,757 --> 00:07:39,691 - Senhorita. - Sim? 121 00:07:39,759 --> 00:07:44,787 Eu, uh, eu tenho algo Eu quero perguntar. 122 00:07:44,864 --> 00:07:47,128 Ok, atire. 123 00:07:50,670 --> 00:07:54,606 - Você está tentando me hipnotizar? - No, no, um. 124 00:07:54,674 --> 00:07:56,801 Não, o que eu quero perguntar a você é o seguinte: 125 00:07:56,876 --> 00:07:58,969 já que você não está vendo Buck mais... 126 00:07:59,045 --> 00:08:01,479 Eu queria saber se talvez você queira ir-- 127 00:08:01,548 --> 00:08:05,985 - [Buck] Abram caminho! - 128 00:08:07,554 --> 00:08:09,488 Mover. Mover! 129 00:08:09,556 --> 00:08:13,492 Buck, o que você está fazendo? O que é isso? 130 00:08:13,560 --> 00:08:17,621 - Sinto muito. Eu sou um idiota. - Bem, sem brincadeira. 131 00:08:17,697 --> 00:08:19,858 Você me levanta e então você nem me liga. 132 00:08:19,933 --> 00:08:21,867 Meu carro quebrou. 133 00:08:21,935 --> 00:08:24,597 Eu tive que caminhar 13 quilômetros a chuva para chegar a um telefone. 134 00:08:24,671 --> 00:08:27,162 - Quando cheguei lá, você já tinha ido embora. - Sério? 135 00:08:27,240 --> 00:08:29,401 Eu andaria sobre vidro... 136 00:08:29,476 --> 00:08:31,842 e coma burros para você. 137 00:08:31,911 --> 00:08:35,677 Eu não posso viver sabendo que você não é meu. 138 00:08:35,749 --> 00:08:39,185 Você irá para o baile comigo? 139 00:08:39,252 --> 00:08:42,187 Claro que vou, bobo. 140 00:08:42,255 --> 00:08:45,520 Sinto muito também. Não vamos mais brigar. 141 00:08:47,594 --> 00:08:52,361 [Sino toca] 142 00:08:52,432 --> 00:08:55,833 E aí, Dingle? Bela espinha. 143 00:08:55,902 --> 00:08:58,200 Até mais, Johnny. 144 00:08:58,271 --> 00:09:03,800 - O que você está olhando, idiota? - Nada. 145 00:09:06,046 --> 00:09:11,484 Bem, aquela cabra cordata pedaços agora, não foi? 146 00:09:11,551 --> 00:09:13,485 Ainda não acabou. 147 00:09:13,553 --> 00:09:17,148 [JohnnyNarrando] Foi quando Eu criei o plano que mudaria minha vida para sempre. 148 00:09:17,223 --> 00:09:19,157 E também poderia ter funcionado. 149 00:09:19,225 --> 00:09:23,059 Foi um fanfarrão, romântico, ousado. 150 00:09:23,129 --> 00:09:26,724 - Tudo bem, deixe-me ver. Deixe-me ver. - Isso é um absurdo. 151 00:09:26,800 --> 00:09:31,499 [Johnny Narrando] Infelizmente, dependia de Eddie. 152 00:09:31,571 --> 00:09:34,472 Tudo bem, me dê todo o seu dinheiro. 153 00:09:34,541 --> 00:09:37,669 Foi isso? Isso foi ameaçador? 154 00:09:37,744 --> 00:09:39,678 Muito bem, novidades. Acabou de chegar, Johnny. 155 00:09:39,746 --> 00:09:43,011 Missy vai ao baile com Buck. Você entendeu? 156 00:09:43,083 --> 00:09:45,517 Olha, você finge matá-la, Eu salvei a vida dela... 157 00:09:45,585 --> 00:09:49,544 ela pensa que sou um herói, dispensa Buck e vai ao baile comigo. 158 00:09:49,622 --> 00:09:51,852 Quão doce é isso? 159 00:09:51,925 --> 00:09:54,519 Isso é desesperador e isso é doentio. 160 00:09:54,594 --> 00:09:57,688 Eu acho que você deveria faça alguma terapia. Eu faço. 161 00:09:57,764 --> 00:10:01,359 [JohnnyNarrando] Com thesteadfast apoio do meu melhor amigo... 162 00:10:01,434 --> 00:10:04,096 e a astúcia legal de um mestre tático... 163 00:10:04,170 --> 00:10:07,037 Entrei em ação. 164 00:10:07,107 --> 00:10:12,374 165 00:10:21,287 --> 00:10:25,553 - Olá, Johnny. - Ei. 166 00:10:25,625 --> 00:10:30,221 [Caixa registradora apitando] 167 00:10:37,237 --> 00:10:40,297 - É isso? - Um-- 168 00:10:40,373 --> 00:10:45,401 - Mais alguma coisa? - Sim, hum, estes. 169 00:10:47,847 --> 00:10:50,748 Congelar! Não se mova! Dê-me seu dinheiro! 170 00:10:50,817 --> 00:10:53,911 Dê-me seu mon-- [Disparo de arma de brinquedo] 171 00:10:55,989 --> 00:10:58,423 Dê-me seu dinheiro. Vamos, vamos-- 172 00:10:58,491 --> 00:11:00,857 [Carro se aproximando] 173 00:11:11,604 --> 00:11:14,698 O que diabos você você acha que está fazendo? 174 00:11:14,774 --> 00:11:17,368 Ah, nada. 175 00:11:17,443 --> 00:11:21,209 - Você vai roubar esta loja? - Ah, sim, sim, eu estava. 176 00:11:21,281 --> 00:11:23,545 Mas você pode roubá-lo se quiser. Posso voltar amanhã. 177 00:11:23,616 --> 00:11:27,518 - Sempre posso voltar amanhã. - Dê-me sua máscara. 178 00:11:27,587 --> 00:11:31,785 Ok, temos um mata-moscas, um par de dados vermelhos e difusos... 179 00:11:31,858 --> 00:11:36,557 tanque do exército amarelo. 180 00:11:36,629 --> 00:11:41,089 Algo mais? Damas chinesas, uma casa de passarinho, talvez? 181 00:11:45,104 --> 00:11:47,470 Tudo bem, me dê todo o seu dinheiro, ou vou explodir seus malditos miolos! 182 00:11:47,540 --> 00:11:50,475 - Ei! Não fale assim com ela! - O que? 183 00:11:50,543 --> 00:11:53,068 Quem diabos você você acha que é, amigo? 184 00:11:53,146 --> 00:11:55,910 - Com licença, você tem uma arma? - Não. 185 00:11:55,982 --> 00:11:57,950 - Então cale a boca! - [Sussurros] Não tão exagerado. 186 00:11:58,017 --> 00:12:00,178 O que? 187 00:12:01,287 --> 00:12:02,845 - Merda. - Vamos. 188 00:12:02,922 --> 00:12:05,413 Com certeza, "vamos lá". 189 00:12:06,626 --> 00:12:08,355 Vamos! 190 00:12:09,095 --> 00:12:11,063 [Arma de galos] 191 00:12:11,831 --> 00:12:15,528 Cuidado! 192 00:12:21,441 --> 00:12:23,534 [Quebra de vidro] 193 00:12:24,811 --> 00:12:28,372 Johnny? Johnny? 194 00:12:28,448 --> 00:12:31,542 Johnny? Oh! 195 00:12:31,618 --> 00:12:36,555 Oh meu Deus. Eu não estou sonhando. 196 00:12:37,790 --> 00:12:41,726 Você gostaria de ir para o baile comigo? 197 00:12:41,794 --> 00:12:44,228 Claro. 198 00:12:44,297 --> 00:12:47,460 Ótimo. 199 00:12:48,635 --> 00:12:51,399 [Miss suspira] 200 00:12:51,471 --> 00:12:57,239 201 00:13:00,146 --> 00:13:03,513 Ah, Johnny, você está perdido? Você está sozinho? 202 00:13:03,583 --> 00:13:08,520 Se você cair em sua floresta vazia, você está gritando, ninguém vai te ouvir? 203 00:13:08,588 --> 00:13:13,855 Estamos aqui hoje nos juntaremos a você em tão pouco tempo. 204 00:13:13,926 --> 00:13:16,451 Sentiremos muita falta de você. 205 00:13:16,529 --> 00:13:18,690 Cinzas em cinzas, pó em pó. 206 00:13:18,765 --> 00:13:21,825 O que antes era, não é mais. Amém. 207 00:13:21,901 --> 00:13:24,893 - Amém. - Amém. 208 00:13:24,971 --> 00:13:26,632 [Uivos] 209 00:13:54,133 --> 00:13:58,092 [Pai] Adeus, filho. Seja gentil com Deus. 210 00:13:59,739 --> 00:14:04,676 Eu fiz mortadela e mostarda para você com as bordas cortadas... 211 00:14:04,744 --> 00:14:06,712 do jeito que você gosta. 212 00:14:09,082 --> 00:14:11,050 Você come tudo, você está me ouvindo? 213 00:14:11,117 --> 00:14:13,677 Você ouviu sua mãe? 214 00:14:13,753 --> 00:14:15,687 Vamos, Marge. 215 00:14:24,097 --> 00:14:26,861 Adeus, Johnny. 216 00:14:26,933 --> 00:14:30,027 Eu gostaria que pudéssemos ter nos conhecemos. 217 00:14:38,211 --> 00:14:40,145 [Cuspindo] 218 00:14:51,290 --> 00:14:56,557 [Relógio badalando, coruja piando] 219 00:14:56,629 --> 00:15:01,157 [Uivo de animal] 220 00:15:03,236 --> 00:15:06,171 [Gato sibilando] 221 00:15:06,239 --> 00:15:10,175 [O uivo continua] 222 00:15:13,579 --> 00:15:18,016 [Rato Guinchando] 223 00:15:57,623 --> 00:16:01,320 Ah, olá. Eu sou Murray. 224 00:16:01,394 --> 00:16:05,262 -Murray Brickman. -Johnny Dingle. 225 00:16:05,331 --> 00:16:09,825 Prazer em conhecê-lo, Johnny Dingle. 226 00:16:09,902 --> 00:16:12,928 Ah, olhe para você. Você está uma bagunça. 227 00:16:13,005 --> 00:16:17,169 Apenas rastejei para fora do túmulo, não é? 228 00:16:17,243 --> 00:16:20,679 - Eu acho que sim. - Isso não é alguma coisa. 229 00:16:20,746 --> 00:16:24,182 Já faz muito tempo que ninguém voltou dos mortos. 230 00:16:24,250 --> 00:16:27,515 Eu acho que a última vez foi o Dia de Ação de Graças, há 15 anos. 231 00:16:27,587 --> 00:16:30,681 Ei, espere um minuto. Você disse voltar dos mortos? 232 00:16:30,756 --> 00:16:35,921 Sim. Você agora é um dos mortos-vivos, Johnny Dingle. 233 00:16:35,995 --> 00:16:39,863 Condenado a passar o resto dos seus dias evitado pela raça humana. 234 00:16:39,932 --> 00:16:41,866 - Uau, aonde você vai? - Lar. 235 00:16:41,934 --> 00:16:45,870 Não, você não está. É isso que estou tentando para te contar, Johnny Dingle. 236 00:16:45,938 --> 00:16:49,533 Você nunca pode sair o cemitério novamente. 237 00:16:49,609 --> 00:16:52,373 Eu não vou morar no cemitério o resto da minha vida. 238 00:16:52,445 --> 00:16:54,379 Tenho um encontro na sexta à noite. 239 00:16:54,447 --> 00:16:58,042 Sinto muito. Você vai tem que quebrar a data. 240 00:16:58,117 --> 00:17:01,985 Você é louco. Eu estou indo para o baile com Missy McCloud. 241 00:17:02,054 --> 00:17:05,319 Tenho certeza que ela é muito legal, mas você ainda não pode sair. 242 00:17:05,391 --> 00:17:07,985 Só a morte espera por você entre os vivos. 243 00:17:08,060 --> 00:17:10,824 - Estou entre os vivos. - Você é um morto-vivo. 244 00:17:10,897 --> 00:17:12,831 Ei, olhe, só porque Eu rastejei para fora de uma sepultura... 245 00:17:12,899 --> 00:17:14,833 não significa Sou um maldito zumbi. 246 00:17:14,901 --> 00:17:17,335 Acontece se você estivesse morto antes de você ir para o túmulo. 247 00:17:17,403 --> 00:17:19,837 Ok, olhe, eu admito talvez eu tenha levado um tiro... 248 00:17:19,906 --> 00:17:23,364 - mas eu não morri. - Você é muito irracional. 249 00:17:23,442 --> 00:17:25,376 Com licença. Onde você acha que vai? 250 00:17:25,444 --> 00:17:28,504 Como eu poderia estar morto? Nunca me senti melhor na minha vida. 251 00:17:28,581 --> 00:17:30,674 - [risos] - Estou apaixonado. 252 00:17:30,750 --> 00:17:34,345 - Eu me sinto ótimo. - Não, J-Johnny! 253 00:17:34,420 --> 00:17:37,218 - Se você sair, você-- - Eu vou o quê? 254 00:17:39,825 --> 00:17:42,350 Você descobrirá. 255 00:17:55,107 --> 00:17:57,041 - Olá, mãe. - Hum. 256 00:17:57,109 --> 00:18:00,476 - Olá, pai. - Olá, Johnny. 257 00:18:00,546 --> 00:18:02,639 [Pais gritando] 258 00:18:02,715 --> 00:18:06,708 [Cachorro latindo] 259 00:18:06,786 --> 00:18:12,156 Você sabe, filho, sua mãe e eu e o motorista da ambulância... 260 00:18:12,224 --> 00:18:15,159 e o legista e o embalsamador... 261 00:18:15,227 --> 00:18:18,025 estavam todos bastante convencidos que você estava morto. 262 00:18:18,097 --> 00:18:21,897 Eu melhorei. 263 00:18:21,968 --> 00:18:24,960 Huh. Bem, bem-vindo a casa, filho. 264 00:18:25,037 --> 00:18:28,598 - Obrigado. - Está com fome? Você quer algo para comer? 265 00:18:28,674 --> 00:18:31,404 Nossa, tem muita comida que sobrou do funeral. 266 00:18:36,248 --> 00:18:38,182 [Bocejando] 267 00:18:59,105 --> 00:19:02,131 [Bocejando] 268 00:19:16,555 --> 00:19:19,490 Ah, meu Deus. 269 00:19:19,558 --> 00:19:22,425 Estou morto. 270 00:19:23,896 --> 00:19:28,333 [Despertador tocando, gemidos] 271 00:19:28,401 --> 00:19:31,495 Johnny, o café da manhã está pronto. 272 00:19:31,570 --> 00:19:34,004 - [Cachorro latindo] - [Johnny] Estou indo, mãe. 273 00:19:34,073 --> 00:19:36,337 Não, obrigado, mãe. 274 00:19:36,409 --> 00:19:39,845 - Hmm, você parece um pouco pálido esta manhã, filho. - Estou morto, pai. 275 00:19:39,912 --> 00:19:41,971 Que tal alguns ovos? 276 00:19:42,048 --> 00:19:46,178 - Não estou com fome. - Não estou com fome, ele diz. Você o ouviu? 277 00:19:46,252 --> 00:19:48,516 - Você está com febre? - Claro que não. 278 00:19:48,587 --> 00:19:50,521 Eu acabei de te dizer, Estou morto. 279 00:19:50,589 --> 00:19:52,887 Bem, vou ligar para Emille Bronson. 280 00:19:52,958 --> 00:19:56,018 Não vou ao Dr. Bronson. Não estou tão desesperado. 281 00:19:56,095 --> 00:20:01,362 Ho, oh, oh, oh! Acho que conheço um jovem homem que não vai à escola hoje. 282 00:20:01,434 --> 00:20:04,460 Olá, Dr. Bronson. Aqui é Marge Dingle. 283 00:20:04,537 --> 00:20:09,497 Dr. Bronson, a razão pela qual liguei é nosso filho, Johnny... 284 00:20:09,575 --> 00:20:12,806 morreu outro dia e eu estava pensando se você pudesse dar uma olhada nele. 285 00:20:12,878 --> 00:20:15,005 Você gostaria? falar com ele? 286 00:20:15,081 --> 00:20:17,515 Claro. Johnny? 287 00:20:17,583 --> 00:20:20,177 -Eddie Conners? - Sim, estou aqui. 288 00:20:20,252 --> 00:20:25,588 Johnny Dingle? Oh. 289 00:20:28,994 --> 00:20:31,189 [Alunos ofegantes] 290 00:20:32,465 --> 00:20:34,558 Olá, amigo. Ei! 291 00:20:37,937 --> 00:20:42,499 Desculpe o atraso, Sra. Cooper. Você não acreditaria o problema que tive para chegar aqui. 292 00:20:42,575 --> 00:20:45,806 eu acreditaria, e não estou impressionado. 293 00:20:45,878 --> 00:20:48,210 - Você ganha um demérito. - Mas-- 294 00:20:48,280 --> 00:20:52,717 Só porque você está morto faz não significa que você pode vir entrando aqui quando quiser. 295 00:20:52,785 --> 00:20:57,017 - João Craig? - Presente. 296 00:20:57,089 --> 00:20:59,057 - Linda Dado. - Aqui. 297 00:20:59,125 --> 00:21:01,025 [Sino tocando] 298 00:21:01,093 --> 00:21:03,027 - [Garota] Oi. - Olá. 299 00:21:03,095 --> 00:21:05,529 - Ei, senhorita, espere um minuto. -Johnny, oi. 300 00:21:05,598 --> 00:21:07,532 Uh, ouça, você sabe, Eu acho que é realmente ótimo... 301 00:21:07,600 --> 00:21:10,034 que você voltou dos mortos e tudo, mas tenho academia. 302 00:21:10,102 --> 00:21:13,663 - Mas espere um minuto. - [Garota] É ele? - Sim! 303 00:21:15,107 --> 00:21:18,042 [Eddie]Olha, talvez ela esteja desconfortável... 304 00:21:18,110 --> 00:21:21,045 porque, você sabe, você faleceu recentemente. 305 00:21:21,113 --> 00:21:23,547 - Eddie, vamos lá, fale sério. - Estou falando sério, Johnny. 306 00:21:23,616 --> 00:21:25,709 Estou morto. Não é como Eu sou um idiota ou algo assim. 307 00:21:25,785 --> 00:21:28,219 eu não disse você era um idiota. 308 00:21:28,287 --> 00:21:34,055 É que algumas pessoas pode considerar estar morto um tanto... fora de moda. 309 00:21:34,126 --> 00:21:37,493 - Isso é muito superficial da sua parte, Eddie. - Cale a boca e coma sua comida. 310 00:21:40,299 --> 00:21:44,463 Deus! Eu não posso comer isso. É nojento. 311 00:21:44,537 --> 00:21:46,232 Você nunca pensou que fosse nojento antes. 312 00:21:46,305 --> 00:21:48,773 Isto é totalmente diferente. Eles devem fiz algo estranho com isso. 313 00:21:48,841 --> 00:21:51,571 Se você não quiser, eu como. 314 00:22:01,520 --> 00:22:04,956 - [Gritos] - O quê? 315 00:22:05,024 --> 00:22:07,993 O que você quer dizer com "O quê?" Você apenas tentei dar uma mordida no meu braço! 316 00:22:08,060 --> 00:22:12,258 Ah, me desculpe, Eddie. Seria apenas uma pequena mordida. 317 00:22:12,331 --> 00:22:14,526 Johnny, você não deveria estar dando alguma mordida. 318 00:22:14,600 --> 00:22:17,194 - Aqui, deixe-me-- - Não, não, não! 319 00:22:18,771 --> 00:22:22,366 Você simplesmente vai para o inferno longe do meu braço. 320 00:22:28,447 --> 00:22:30,711 Vê você. 321 00:22:30,783 --> 00:22:34,219 - Senhorita, ei. - [Gemidos] 322 00:22:34,286 --> 00:22:37,551 Eu só quero saber que horas Eu deveria pegar você para o baile. 323 00:22:37,623 --> 00:22:40,057 Hum, você não deveria. 324 00:22:40,125 --> 00:22:44,391 - O que você quer dizer? - Eu tenho que ir. 325 00:22:44,463 --> 00:22:47,398 Espere um minuto. Você está bravo porque Tentei dar uma mordida no Eddie? 326 00:22:47,466 --> 00:22:50,230 - Ah, não, claro que não. - Então o que há de errado? 327 00:22:50,302 --> 00:22:52,236 Você não está quebrando nosso encontro, e você? 328 00:22:52,304 --> 00:22:54,568 - Eu voltei dos mortos para esta data. - Bem, nossa, Johnny... 329 00:22:54,640 --> 00:22:57,234 é só que eu realmente não espero que você consiga. 330 00:22:57,309 --> 00:23:01,006 Bem, eu não teria perguntado se eu não conseguisse. 331 00:23:01,080 --> 00:23:03,173 Desculpe. 332 00:23:03,249 --> 00:23:06,514 [Cara]Ei, olha, é aquele garoto morto. 333 00:23:06,585 --> 00:23:08,519 É porque estou morto, não é? 334 00:23:08,587 --> 00:23:11,522 - É por isso que você não quer sair comigo. - Não me insulte. 335 00:23:11,590 --> 00:23:13,524 Você tem medo do que as pessoas podem dizer, não é? 336 00:23:13,592 --> 00:23:16,857 Pelas suas costas, todo mundo sussurrando, "Lá vai Missy com o garoto morto." 337 00:23:16,929 --> 00:23:19,193 Olha, isso não tem nada a ver com isso, ok? 338 00:23:19,265 --> 00:23:21,859 Eu só disse que iria ao baile com você porque você estava morrendo. 339 00:23:21,934 --> 00:23:25,370 - Sou namorada do Buck. - Tudo bem então, esqueça o baile por enquanto. 340 00:23:25,437 --> 00:23:27,871 - Que tal um filme? Johnny. - Olá. 341 00:23:27,940 --> 00:23:30,033 -Buck, oi. - Oi. 342 00:23:30,109 --> 00:23:32,202 Ranhozinho morto. 343 00:23:32,278 --> 00:23:35,577 Você acha que pode sair conosco, pessoas com vida decente como se você ainda estivesse vivo? 344 00:23:35,648 --> 00:23:40,017 Por que todo mundo está fazendo um grande negócio sobre isso? Só estive morto um dia. 345 00:23:40,085 --> 00:23:42,713 Estamos observando você, garoto morto. Nós não gostamos do seu tipo. 346 00:23:42,788 --> 00:23:45,222 - Você está fedendo a escola toda. - Mandril! 347 00:23:45,291 --> 00:23:50,058 O que as pessoas vão dizer? Minha namorada saindo com uma criança em decomposição. 348 00:23:50,129 --> 00:23:53,030 Eu realmente não me importo com o que as pessoas pensam e ele é realmente um cara legal... 349 00:23:53,098 --> 00:23:55,896 - então pare com isso. - Vamos. 350 00:23:55,968 --> 00:23:58,732 É melhor eu não nunca te pegar com aquele garoto morto novamente. 351 00:23:58,804 --> 00:24:01,602 Eu ganhei uma reputação. 352 00:24:01,674 --> 00:24:03,665 Oito horas. 353 00:24:06,578 --> 00:24:08,512 [Johnny Narrando] Foi isso. 354 00:24:08,580 --> 00:24:11,174 Este foi o começo de um sonho tornado realidade. 355 00:24:11,250 --> 00:24:14,845 Eu a peguei cedo. Eu fiz todos os movimentos certos. 356 00:24:14,920 --> 00:24:18,515 Eu era como Tom Cruise, apenas morto. 357 00:24:18,590 --> 00:24:23,687 O cenário estava montado para mais noite romântica na história. 358 00:24:23,762 --> 00:24:29,257 - [Narrador de filme] ... o próprio útero do inferno. - [Gemido] 359 00:24:29,335 --> 00:24:33,533 Buscando eternamente a carne dos vivos. 360 00:24:33,605 --> 00:24:38,042 Zumbis sedentos de sangue uivando por sua carne. 361 00:24:38,110 --> 00:24:40,635 Ah, me desculpe. Desculpe. 362 00:24:40,713 --> 00:24:43,546 Com licença. 363 00:24:46,118 --> 00:24:48,052 Obrigado. 364 00:24:53,959 --> 00:24:57,224 - Quem são esses? -J você Jubes. 365 00:24:57,296 --> 00:25:00,993 Realmente? Eles são bons? Eu nunca tive um. 366 00:25:01,066 --> 00:25:03,864 Nunca? Você nunca comeu uma Ju Jube? 367 00:25:03,936 --> 00:25:08,999 - Diga, aquela não é a garota do Buck? - Com certeza é. 368 00:25:09,074 --> 00:25:12,134 - O que ela está fazendo aqui com o garoto morto? - Não sei, cara. 369 00:25:12,211 --> 00:25:14,907 Eles são bons, certo? Mas qual é o problema? 370 00:25:14,980 --> 00:25:17,915 - Eles estão presos nos meus dentes. - Certo, certo. 371 00:25:17,983 --> 00:25:23,853 - Então o que você faz é pegar um gole do seu refrigerante. - Por que? 372 00:25:23,922 --> 00:25:27,517 Basta tomar uma bebida. Confie em mim. 373 00:25:30,129 --> 00:25:33,189 Há algo maravilhoso acontecendo na sua boca agora, certo? 374 00:25:33,265 --> 00:25:38,362 [Risos] 375 00:25:38,437 --> 00:25:42,032 Eu não posso acreditar que você apareceu com todo um sistema para isso. 376 00:25:42,107 --> 00:25:44,871 [Zumbis uivando, refrigerante derramado] 377 00:25:44,943 --> 00:25:49,539 - Oh, Deus, me desculpe. Deixe-me, hum-- - Não, está tudo bem. 378 00:25:49,615 --> 00:25:53,381 Zumbis sedentos de sangue ao pé da sua cama... 379 00:25:53,452 --> 00:25:56,046 uivando por sua carne. 380 00:25:56,121 --> 00:26:01,457 Zumbis, como esse aí! 381 00:26:08,167 --> 00:26:13,161 Você sabe, é terrível a maneira como aqueles filmes de zumbis distorcem a verdade assim. 382 00:26:13,238 --> 00:26:16,469 Há muito preconceito contra os mortos-vivos. 383 00:26:23,749 --> 00:26:28,516 384 00:26:28,587 --> 00:26:31,351 Posso tocar em você? 385 00:26:31,423 --> 00:26:35,223 Uh-huh. 386 00:26:37,763 --> 00:26:40,323 Sua pele parece diferente do que a maioria dos caras. 387 00:26:40,399 --> 00:26:44,699 - Isso dói? - Não muito. 388 00:26:44,770 --> 00:26:47,432 Você consegue sentir isso? 389 00:26:47,506 --> 00:26:50,373 Uh-huh. 390 00:26:52,978 --> 00:26:55,538 Você pode sentir isso? 391 00:26:55,614 --> 00:26:58,549 Sim, posso sentir isso. 392 00:27:00,385 --> 00:27:03,479 Eu gosto de você, Johnny. 393 00:27:03,555 --> 00:27:08,424 Realmente? Posso beijar você? 394 00:27:10,562 --> 00:27:12,826 Uh-huh. 395 00:27:12,898 --> 00:27:16,493 396 00:27:16,568 --> 00:27:21,665 397 00:27:21,740 --> 00:27:26,336 398 00:27:26,411 --> 00:27:30,507 399 00:27:30,582 --> 00:27:34,382 400 00:27:34,453 --> 00:27:37,013 Ah, Deus. 401 00:27:37,089 --> 00:27:39,683 [Ambos ofegantes] 402 00:27:39,758 --> 00:27:42,852 Eu não sei o que há com você agora, Johnny, mas você me deixa louco. 403 00:27:42,928 --> 00:27:45,362 Oh? 404 00:27:45,430 --> 00:27:48,627 - Senhorita? - Hum? 405 00:27:48,700 --> 00:27:54,536 Ah, eu sei que você já está indo com Buck ao baile... 406 00:27:54,606 --> 00:27:58,542 - mas eu estava pensando que talvez-- - [rasgando] 407 00:27:58,610 --> 00:28:01,306 O que foi isso? 408 00:28:01,380 --> 00:28:03,644 Sua orelha. 409 00:28:03,715 --> 00:28:06,149 O que? 410 00:28:06,218 --> 00:28:10,484 - Seu ouvido caiu. - Ah Merda. 411 00:28:10,556 --> 00:28:12,956 É você, querido? 412 00:28:13,025 --> 00:28:15,653 Ah, sim, pai! Aqui, pegue sua orelha. 413 00:28:15,727 --> 00:28:17,820 Ah Merda. 414 00:28:17,896 --> 00:28:20,330 Mas-- 415 00:28:20,832 --> 00:28:24,666 [Johnny Narrando] Eu ouvi alguém minha idade deveria ser confortável... 416 00:28:24,736 --> 00:28:28,001 com a forma como o corpo deles muda, mas dadas as circunstâncias... 417 00:28:28,073 --> 00:28:31,338 isso foi demais. 418 00:28:31,410 --> 00:28:34,868 - [ Campainha toca ] - Dr. Bronson? 419 00:28:34,947 --> 00:28:38,508 - [Zona novamente] - Dr. Bronson? 420 00:28:41,920 --> 00:28:45,356 - Sim? - Estou morto. 421 00:29:11,250 --> 00:29:13,650 [Suspiros] Ok, bem, você está morto... 422 00:29:13,719 --> 00:29:18,315 o que é incomum porque nós normalmente não vejo tanto atividade em uma pessoa morta. 423 00:29:18,390 --> 00:29:21,655 - Vejamos seus sintomas. - Estou decaindo. 424 00:29:21,727 --> 00:29:23,991 Ah, que bom. Sintoma número um: decadência. 425 00:29:24,062 --> 00:29:26,496 Tudo bem. Essa é a sua orelha, então? 426 00:29:26,565 --> 00:29:28,590 Caiu há cerca de 20 minutos. 427 00:29:28,667 --> 00:29:31,795 Posso ver? 428 00:29:31,870 --> 00:29:34,395 Ainda está em boa forma. Simplesmente não está na minha cabeça. 429 00:29:34,473 --> 00:29:38,170 Olá? Olá? Estou apenas brincando. 430 00:29:38,243 --> 00:29:40,905 - Posso ficar com ele? - De jeito nenhum! 431 00:29:40,979 --> 00:29:46,007 Bem, eu preciso de amostras de pele para que eu possa fazer alguns testes. 432 00:29:46,084 --> 00:29:49,520 Bem... aqui. 433 00:29:49,588 --> 00:29:54,855 - [Rasgando a Pele] - Bem, isso é muito nojento, mas acho que vai servir. 434 00:29:54,926 --> 00:29:59,693 Não existe, hum, algum tipo de remédio Eu poderia esperar um pouco, você olha isso? 435 00:29:59,765 --> 00:30:01,699 - Um tiro ou algo assim? - Para evitar a decomposição? 436 00:30:01,767 --> 00:30:03,701 - Sim! - Não. 437 00:30:03,769 --> 00:30:06,829 Tudo o que está morto eventualmente decai. 438 00:30:06,905 --> 00:30:09,874 Oh meu Deus. 439 00:30:09,941 --> 00:30:14,708 Espere, espere. Eu acho que talvez eu-- 440 00:30:14,780 --> 00:30:17,214 - Ah! - "Ah" o quê? 441 00:30:17,282 --> 00:30:19,409 Acho que posso te ajudar com essa orelha. 442 00:30:19,484 --> 00:30:23,818 - Você quer que eu cole? - Bem, é isso ou a pistola de grampos. 443 00:30:27,959 --> 00:30:31,895 Ok, tudo bem. Isso cuida do meu ouvido. 444 00:30:33,632 --> 00:30:36,760 O que devo fazer sobre o resto de mim? 445 00:30:36,835 --> 00:30:39,736 Você realmente quer saber o que Eu faria na sua situação? 446 00:30:39,805 --> 00:30:43,434 [JohnnyNarrando] Foi quando ele me enviou para Maggie Benson. 447 00:30:43,508 --> 00:30:46,306 O médico disse isso no ritmo em que eu estava decaindo... 448 00:30:46,378 --> 00:30:49,905 Eu estaria morto, realmente morto, até amanhã. 449 00:30:49,981 --> 00:30:52,176 - Então Maggie era minha única escolha. - [batendo] 450 00:30:52,250 --> 00:30:58,018 Diz a lenda local que ela marido voltou dos mortos 15 anos atrás, assim como eu. 451 00:30:58,090 --> 00:31:02,618 Então, se alguém puder me ajudar com coisa decadente, ela seria a única. 452 00:31:02,694 --> 00:31:05,458 Olá? 453 00:31:14,206 --> 00:31:17,300 Alguém aqui? 454 00:31:22,214 --> 00:31:25,615 [Gritos] 455 00:31:25,684 --> 00:31:28,312 [Maggie] Oh, meu querido garoto. 456 00:31:28,387 --> 00:31:31,754 Você é um zumbi. 457 00:31:31,823 --> 00:31:35,418 Então ele arrancou na boca dela, não é? 458 00:31:35,494 --> 00:31:39,260 Sim, senhora. Imediatamente. 459 00:31:39,331 --> 00:31:44,928 [Rindo] Isso deve ter sido tão embaraçoso. 460 00:31:46,838 --> 00:31:49,898 Você não tem ideia. 461 00:31:49,975 --> 00:31:52,944 Ela deve ser uma garota e tanto. 462 00:31:53,011 --> 00:31:54,945 Ela é. 463 00:31:55,013 --> 00:31:57,607 Mas eu não sei se ela vai mesmo me veja depois do que aconteceu. 464 00:31:57,682 --> 00:31:59,707 Tenha um pouco de fé. 465 00:31:59,785 --> 00:32:02,879 As coisas não estão tão ruins. 466 00:32:02,954 --> 00:32:06,549 Não, eles são muito ruins. 467 00:32:06,625 --> 00:32:10,721 Acabei de descobrir que vou ser realmente morto amanhã. 468 00:32:10,796 --> 00:32:13,731 Me disseram que você sabia como impedir que isso aconteça. 469 00:32:13,799 --> 00:32:16,563 Ah, Johnny, eu... 470 00:32:16,635 --> 00:32:21,800 Eu não falei sobre zumbis por muito, muito tempo. 471 00:32:21,873 --> 00:32:26,105 Preciso viver o suficiente para ir para o baile de formatura amanhã à noite. Eu farei qualquer coisa. 472 00:32:26,178 --> 00:32:29,147 - Ah, não, não seja tão rápido em... - Qualquer coisa. 473 00:32:29,214 --> 00:32:32,274 Ah, meu querido menino, você não entende. 474 00:32:35,654 --> 00:32:37,849 Há algo que você pode fazer... 475 00:32:37,923 --> 00:32:40,255 mas é uma coisa terrível. 476 00:32:40,325 --> 00:32:42,759 Diga-me. 477 00:32:42,828 --> 00:32:46,423 [Suspirando] 478 00:32:46,498 --> 00:32:49,763 Carne dos vivos. 479 00:32:49,835 --> 00:32:52,668 Quanto mais você come, mais tempo você tem. 480 00:32:52,737 --> 00:32:55,103 Você está louco? 481 00:32:55,173 --> 00:32:57,266 Não há mais nada você pode fazer. 482 00:32:57,342 --> 00:32:59,207 Tem que haver. 483 00:32:59,277 --> 00:33:03,043 Olha, eu quase dei uma mordida do meu amigo Eddie e foi essa é a coisa errada a fazer. 484 00:33:03,114 --> 00:33:05,014 Ele está muito bravo. 485 00:33:07,219 --> 00:33:11,349 - Uma mordida lhe dará cerca de 20 minutos. - Vinte minutos? 486 00:33:11,423 --> 00:33:14,392 - Preciso de um dia inteiro. - Então você terá que comer um pouco mais. 487 00:33:14,459 --> 00:33:17,292 - Quanto mais? - Oh, meu Deus, é difícil dizer. 488 00:33:17,362 --> 00:33:22,322 Um braço, uma perna, uma barriga, um pé. 489 00:33:22,400 --> 00:33:24,664 Não é uma ciência exata, você sabe. 490 00:33:24,736 --> 00:33:27,466 Que tipo de maluco você é, me dizendo para sair e comer gente? 491 00:33:27,539 --> 00:33:29,905 Eu não estou te contando para comer pessoas. 492 00:33:29,975 --> 00:33:35,845 Estou dizendo que comer o carne dos vivos é... te ganhando um pouco mais de tempo... 493 00:33:35,914 --> 00:33:37,347 mas é um preço terrível a pagar. 494 00:33:37,415 --> 00:33:39,781 Bem, isso não importa porque Não vou comer ninguém! 495 00:33:39,851 --> 00:33:41,682 Bem, então você estará morto amanhã. 496 00:33:41,753 --> 00:33:45,052 - Como diabos você sabe? -John Dingle, eu sei. 497 00:33:45,123 --> 00:33:47,921 Bem, vou dar um jeito. 498 00:33:47,993 --> 00:33:52,259 [Ebulição Líquida] 499 00:33:52,330 --> 00:33:54,264 [Doutor Bronson] Adquiri uma amostra de askins... 500 00:33:54,332 --> 00:33:57,426 de Johnny Dingle, 17 e zumbi. 501 00:33:57,502 --> 00:34:00,369 Para evitá-lo decaiu completamente... 502 00:34:00,438 --> 00:34:02,872 Devo usar a carne dele para criar um soro... 503 00:34:02,941 --> 00:34:07,742 isso realmente reverterá o natural processo de decadência que todos sofremos... 504 00:34:07,812 --> 00:34:10,372 à medida que envelhecemos. 505 00:34:10,448 --> 00:34:13,383 É lógico que o zumbi dele a carne deve conter dentro dela... 506 00:34:13,451 --> 00:34:16,852 o código genético para a reanimação de tecido morto. 507 00:34:16,922 --> 00:34:22,224 - [Explosão] - Portanto, vida após a morte. 508 00:34:40,612 --> 00:34:42,910 [Batendo] 509 00:34:46,484 --> 00:34:48,816 [Batendo] 510 00:34:48,887 --> 00:34:51,253 Olá, Johnny. 511 00:34:51,323 --> 00:34:56,920 Oi. O que você está fazendo aqui? 512 00:34:56,995 --> 00:35:00,863 Ah, acabei de passar para ver como você estava. 513 00:35:00,932 --> 00:35:02,866 Como está sua orelha? 514 00:35:02,934 --> 00:35:06,199 Multar. Bom como novo. 515 00:35:06,271 --> 00:35:09,536 Deixe-me ver. 516 00:35:09,608 --> 00:35:14,602 Uau! Você sabe, você dificilmente pode até diga que arrancou sua cabeça. 517 00:35:14,679 --> 00:35:20,208 Você acha que sim? eu estava sentindo um pouco inseguro sobre isso. 518 00:35:20,285 --> 00:35:23,049 [Suspiros] Você sabe, Johnny... 519 00:35:23,121 --> 00:35:26,386 você é realmente cara bonito. 520 00:35:26,458 --> 00:35:29,552 - Você acha? - Absolutamente. 521 00:35:29,628 --> 00:35:31,892 Um pouco de estilo em seu-- 522 00:35:31,963 --> 00:35:34,557 - Ah, merda. - O que? 523 00:35:34,633 --> 00:35:37,568 [Riso Nervoso] Desculpe. 524 00:35:37,636 --> 00:35:40,230 Ah, está tudo bem. Não é sua culpa. 525 00:35:40,305 --> 00:35:42,899 Aqui, deixe-me ver se consigo... 526 00:35:44,643 --> 00:35:47,237 Você cheira muito bem. 527 00:35:47,312 --> 00:35:49,303 - Obrigado. - [Espirros] 528 00:35:53,485 --> 00:35:57,251 Hum, meu-- 529 00:35:57,322 --> 00:35:59,347 Eu atendo. 530 00:36:08,767 --> 00:36:11,201 Entendi. 531 00:36:26,451 --> 00:36:28,544 Certifique-se de acertar. 532 00:36:28,620 --> 00:36:32,556 Ah, está certo. 533 00:36:33,958 --> 00:36:36,893 Lá. Muito melhor. 534 00:36:38,463 --> 00:36:41,557 Ouça, Johnny, está ficando meio tarde. 535 00:36:41,633 --> 00:36:46,730 Eu provavelmente deveria ir, então você pode deite-se e deixe esse nariz endurecer. 536 00:36:46,805 --> 00:36:49,239 Não, não, espere, espere, espere. Não vá embora, não vá embora. 537 00:36:49,307 --> 00:36:52,401 - Eu quero falar com você-- - Solte! 538 00:36:52,477 --> 00:36:56,072 Johnny, nem vou olhar. Apenas tire essa coisa de mim. 539 00:36:56,147 --> 00:37:00,345 - Desculpe. Desculpe. - Vejo você amanhã. 540 00:37:00,418 --> 00:37:05,617 Não, espere! Está tudo bem. Não vá embora. Pequeno revés. 541 00:37:05,690 --> 00:37:08,124 Johnny, olhe para você! 542 00:37:08,193 --> 00:37:12,152 Estou bem. Nada mais vai cair. 543 00:37:12,230 --> 00:37:14,391 [Rangindo, caindo] 544 00:37:14,466 --> 00:37:18,368 - [Suspiros] - [Gritos] 545 00:37:23,441 --> 00:37:26,877 Obrigado, Deus. Obrigado, Deus. 546 00:37:26,945 --> 00:37:29,379 [Mãe]Balança uma perna, Johnny! Café da manhã! 547 00:37:29,447 --> 00:37:35,215 - [Cachorro latindo] - Mãe, eu te disse que não posso coma mais essas coisas. 548 00:37:35,286 --> 00:37:38,619 Tem que haver alguém que eu possa comer. 549 00:37:46,965 --> 00:37:49,365 [Estômago roncando] 550 00:38:04,916 --> 00:38:08,977 [Estômago roncando] 551 00:38:23,268 --> 00:38:28,001 - Afaste-se, garoto morto. - Desculpe. 552 00:38:28,072 --> 00:38:32,372 - Olá, Johnny. - Ah, oi. 553 00:38:32,443 --> 00:38:35,207 [Missy]Você se lembra da noite passada quando estávamos no carro... 554 00:38:35,280 --> 00:38:37,714 - e sua orelha-- você sabe, isso-- - Caiu? 555 00:38:37,782 --> 00:38:41,548 Certo. Bem, isso me fez pensar. 556 00:38:41,619 --> 00:38:44,383 E se o seu outro orelhas cairiam? 557 00:38:44,455 --> 00:38:46,389 Uh-huh. 558 00:38:46,457 --> 00:38:49,893 Bem, então, e se outras coisas começou a cair. 559 00:38:49,961 --> 00:38:53,556 - Não sei, tipo seus braços ou algo assim. - Sim. 560 00:38:53,631 --> 00:38:56,725 Bem, então se alguma coisa simplesmente continuava caindo... 561 00:38:56,801 --> 00:39:00,328 - muito em breve-- - Eu seria apenas uma pequena pilha de coisas. 562 00:39:00,405 --> 00:39:02,339 Certo. 563 00:39:02,407 --> 00:39:06,002 Então, o que eu queria saber é se alguma coisa como se isso pudesse realmente acontecer? 564 00:39:06,077 --> 00:39:08,238 Se isso acontecesse, você faria se sente diferente comigo? 565 00:39:08,313 --> 00:39:11,942 É isso que vai aconteceu com você, Johnny? 566 00:39:12,016 --> 00:39:16,316 É-- É uma possibilidade definitiva. 567 00:39:16,387 --> 00:39:19,845 Ah, Deus. 568 00:39:19,924 --> 00:39:24,861 Você é tão diferente de qualquer outro cara que eu já conheci. 569 00:39:24,929 --> 00:39:27,830 Buck me mataria se descobrisse Eu estava saindo com você. 570 00:39:27,899 --> 00:39:31,699 Você está se decompondo e... 571 00:39:31,769 --> 00:39:36,866 Ainda assim, Deus, eu desejo você não estava morto. 572 00:39:36,941 --> 00:39:40,536 Eu também. 573 00:39:40,612 --> 00:39:43,740 Você sabe, eu nunca beijei um cara morto antes de você, Johnny. 574 00:39:43,815 --> 00:39:46,340 - Peguei você! - Nossa! 575 00:39:46,417 --> 00:39:48,351 Caramba! Santo-- 576 00:39:48,419 --> 00:39:51,388 Venha aqui, seu fedorento ya-hoo tocador morto! 577 00:39:51,456 --> 00:39:54,892 - Buck, pare-o. - [Chuck] Venha aqui! 578 00:39:54,959 --> 00:39:56,893 Ei, vamos lá. 579 00:39:56,961 --> 00:39:59,395 Chuck, você não entende. 580 00:39:59,464 --> 00:40:02,399 Vamos, Chuck, vamos sentar e apenas resolva isso. 581 00:40:02,467 --> 00:40:04,901 Eu vou te matar, garoto morto! 582 00:40:07,138 --> 00:40:09,231 - [Chuck] Venha aqui! - Talvez devêssemos, uh-- 583 00:40:09,307 --> 00:40:12,367 Venha aqui, seu fedorento ya-hoo tocador morto! 584 00:40:12,443 --> 00:40:14,411 Chuck, olha. 585 00:40:14,479 --> 00:40:16,413 Mandril. 586 00:40:16,481 --> 00:40:19,245 Mandril! Chuck, vamos... 587 00:40:19,317 --> 00:40:21,911 Mandril. Mandril. 588 00:40:21,986 --> 00:40:25,353 - Chuck, vamos discutir isso. - OK. 589 00:40:32,964 --> 00:40:35,762 [Rindo] 590 00:40:48,513 --> 00:40:51,914 - Ah, ah. - Huh? 591 00:40:55,186 --> 00:40:58,246 Mandril? 592 00:40:58,323 --> 00:41:01,224 Você está bem? 593 00:41:01,292 --> 00:41:05,228 [Estômago ronca] 594 00:41:09,634 --> 00:41:13,900 Eu realmente sinto muito sobre isso, Chuck. 595 00:41:13,972 --> 00:41:17,430 Simplesmente não há outra maneira. 596 00:41:21,813 --> 00:41:23,804 Oh! Oh não! 597 00:41:23,881 --> 00:41:26,907 Olá, Eddie. 598 00:41:26,985 --> 00:41:29,920 Sabe, as faculdades parecem nesse tipo de coisa! 599 00:41:29,988 --> 00:41:32,252 - Ah. -Johnny? 600 00:41:32,323 --> 00:41:35,258 Ah, ótimo. 601 00:41:35,326 --> 00:41:40,025 Oh meu Deus! Como você pôde? 602 00:41:40,098 --> 00:41:42,032 Você comeu Chuck! 603 00:41:42,100 --> 00:41:44,762 Nem tudo dele. 604 00:41:44,836 --> 00:41:47,100 - [Sirene Apitando] - Olá, aqui é Brenda Bodine e estamos chegando até você ao vivo... 605 00:41:47,171 --> 00:41:50,436 da Fairview High School, onde acabamos de recebi a notícia de que algum tipo de trágico-- 606 00:41:50,508 --> 00:41:53,272 - Com licença. Xerife McCloud. - Vou ter que perguntar a todos vocês... 607 00:41:53,344 --> 00:41:56,279 Acabamos de receber a notícia de que alguns uma espécie de tragédia aconteceu hoje no ensino médio. 608 00:41:56,347 --> 00:41:59,874 - Ah, não, nada de incomum. - Eu estava me referindo ao massacre. 609 00:41:59,951 --> 00:42:01,885 - Certo. Bem, foi isso. - Xerife-- 610 00:42:01,953 --> 00:42:03,887 Hoje cedo um dos estudantes foi gravemente morto. 611 00:42:03,955 --> 00:42:08,392 Ouvimos relatos de que o assassino pode ter sido 1 Johnny Dingle, de 7 anos. 612 00:42:08,459 --> 00:42:10,893 eu vou fazer uma declaração oficial aqui. 613 00:42:10,962 --> 00:42:13,396 Johnny Dingle está morto. OK? 614 00:42:13,464 --> 00:42:15,398 Sim, mas isso não aconteceria seja a primeira vez... 615 00:42:15,466 --> 00:42:17,730 que alguém voltou dos mortos em Fairview... 616 00:42:17,802 --> 00:42:20,236 causar estragos sobre uma vítima inocente. 617 00:42:20,304 --> 00:42:25,139 O que é um zumbi e como você pode saber se há alguém morando no seu bairro? 618 00:42:36,320 --> 00:42:39,084 - [zumbidos de intercomunicação] - Ah! 619 00:42:39,157 --> 00:42:41,250 - [Mulher]Emille? - O que é isso? 620 00:42:41,325 --> 00:42:43,759 - Você tem um paciente. - Estou ocupado. 621 00:42:43,828 --> 00:42:46,922 É Chuck Bronski. Ele foi comido na escola hoje. 622 00:42:46,998 --> 00:42:48,932 Tudo bem, tudo bem, Vou dar uma olhada nele. 623 00:42:49,000 --> 00:42:53,596 Mas enquanto estou fazendo isso, quero que você sair e encontrar uma galinha viva para mim. 624 00:42:53,671 --> 00:42:57,937 - Uma galinha? -Apenas faça isso! 625 00:42:58,009 --> 00:43:01,706 Tudo bem. 626 00:43:04,382 --> 00:43:08,375 Olá, Chuck. Meu nome é Doutor Bronson. Como estamos hoje? 627 00:43:08,453 --> 00:43:10,819 Entendo. 628 00:43:10,888 --> 00:43:14,221 Chuck, você sofreu muito sangramento... 629 00:43:14,292 --> 00:43:17,056 e há um machado na sua cabeça... 630 00:43:17,128 --> 00:43:21,064 e parece que alguém comeu seu estômago. 631 00:43:21,132 --> 00:43:23,225 O pulso está um pouco mais baixo do que eu gostaria. 632 00:43:23,301 --> 00:43:28,238 Vamos apenas dar uma olhada na sua resposta retinal. 633 00:43:29,340 --> 00:43:32,901 Ah, oi. Você deve estar Grande Chuck Bronski. 634 00:43:32,977 --> 00:43:36,140 Olá. 635 00:43:36,214 --> 00:43:38,114 [Grande Chuck] Oh, meu Deus! 636 00:43:38,182 --> 00:43:40,548 [Doutor Bronson]Eu tenho alguns más notícias. Seu filho está muito doente. 637 00:43:40,618 --> 00:43:43,416 Ele perdeu uma enorme quantidade de sangue... 638 00:43:43,488 --> 00:43:45,422 e seu pulso e retina a resposta é fraca... 639 00:43:45,490 --> 00:43:48,084 e, como você pode ver, há um machado saindo de sua cabeça. 640 00:43:48,159 --> 00:43:51,856 - Ele não está doente, seu idiota, ele está morto! - Ah, todo mundo é médico! 641 00:43:51,929 --> 00:43:54,989 Você acha que talvez eu pudesse fazer o diagnóstico? 642 00:43:55,066 --> 00:43:58,399 - [Gemendo] - É como se alguém o tivesse comido! 643 00:43:58,469 --> 00:44:03,304 Que tipo de monstro faria isso para outro ser humano? 644 00:44:04,208 --> 00:44:05,766 - Mãe! - [Cachorro late] 645 00:44:05,843 --> 00:44:09,404 - Aqui. - Eu tenho um grande problema. 646 00:44:09,480 --> 00:44:13,940 -John, você tem uma visita. - Ah, ei, Eddie. 647 00:44:14,018 --> 00:44:17,715 Olha, sobre hoje, isso não foi inteiramente minha culpa. 648 00:44:17,788 --> 00:44:19,756 Ah, não é só hoje. Também é ontem. 649 00:44:19,824 --> 00:44:23,453 - O que aconteceu ontem? - Você tentou comer meu braço, amigo! 650 00:44:23,528 --> 00:44:27,259 Ah, eu acho que você deve alguém um pedido de desculpas. 651 00:44:27,331 --> 00:44:29,959 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 652 00:44:30,034 --> 00:44:34,471 Apenas - apenas não tente para me comer mais, certo? 653 00:44:34,539 --> 00:44:37,269 - Eu prometo. - Ainda amigos? 654 00:44:37,341 --> 00:44:41,744 - Huh? - Sim, ainda amigos. 655 00:44:41,812 --> 00:44:44,372 Ah, é isso que gosto de ouvir. 656 00:44:44,448 --> 00:44:46,746 Oi, querido. 657 00:44:46,817 --> 00:44:48,910 Olá, querido. 658 00:44:48,986 --> 00:44:53,582 Oh, filho, por acaso você assassinar um menino na escola hoje? 659 00:44:53,658 --> 00:44:58,789 - Não foi assassinato. Foi um acidente. - Bem, espero que você não o tenha comido. 660 00:44:58,863 --> 00:45:01,354 - [Os pais fazem sons de beijo] - Porque o almoço é daqui a cinco minutos... 661 00:45:01,432 --> 00:45:04,367 e eu peguei algo especial para você no supermercado. 662 00:45:04,435 --> 00:45:06,494 Ah, garoto! 663 00:45:06,571 --> 00:45:10,200 - Oi. - Ah, cara, ah, cara, ah, cara. 664 00:45:10,274 --> 00:45:13,505 - Hum! - Você pegou uma criança! 665 00:45:13,578 --> 00:45:16,547 [Mãe]Estou errado ou você tem que comer a carne dos vivos? 666 00:45:16,614 --> 00:45:19,208 Mãe, eu absolutamente não posso mais fazer isso! 667 00:45:19,283 --> 00:45:22,878 Bem, há pessoas famintas por toda parte o mundo que ficaria emocionado em comê-lo. 668 00:45:22,954 --> 00:45:25,889 Sim, minha mãe diz isso para mim o tempo todo. 669 00:45:25,957 --> 00:45:28,016 [Johnny]Vamos, mande-o para casa! 670 00:45:28,092 --> 00:45:30,560 - [Campainha] - Ah, eu atendo. 671 00:45:30,628 --> 00:45:32,562 Ah Merda! 672 00:45:38,169 --> 00:45:40,729 [Cantarolando] 673 00:45:43,975 --> 00:45:46,739 - Sr. Dingle? - Sim? 674 00:45:46,811 --> 00:45:49,678 Eu entendo que seu garoto é um zumbi. 675 00:45:49,747 --> 00:45:53,911 -Mm-hmm, sim, está certo. -Bem, ele matou e comeu meu garoto hoje... 676 00:45:53,985 --> 00:45:58,581 então eu e alguns outros caras decidiu vir e falar com ele. 677 00:45:58,656 --> 00:46:00,988 Espera aí. Mel! 678 00:46:01,058 --> 00:46:04,050 - Tem algumas pessoas aqui quem quer falar com Johnny. - Convide-os para entrar! 679 00:46:04,128 --> 00:46:07,825 Uh, eu não os quero pensar mal de nós. 680 00:46:07,898 --> 00:46:11,857 Bem, ah, ah! Querida, este é o pai... 681 00:46:11,936 --> 00:46:14,404 do garoto que Johnny assassinado na escola hoje. 682 00:46:14,472 --> 00:46:17,202 Eu sei o quão difícil é perder um filho. 683 00:46:17,275 --> 00:46:19,971 Perdemos Johnny apenas alguns dias atrás. 684 00:46:20,044 --> 00:46:22,877 Sim, senhora. Ainda estou me recuperando. 685 00:46:22,947 --> 00:46:25,745 Então existe alguma maneira poderíamos ver o menino? 686 00:46:25,816 --> 00:46:28,307 Claro. Eu acho que ele está se escondendo no armário.Johnny! 687 00:46:28,386 --> 00:46:30,752 Saia, querido! 688 00:46:30,821 --> 00:46:33,346 Eles se foram? 689 00:46:33,424 --> 00:46:37,656 Uau! Ei, pare com isso! 690 00:46:40,831 --> 00:46:44,528 - Ah, uau. - Você vai parar com isso? 691 00:46:44,602 --> 00:46:47,036 - Ooh, perverso, incrível. - [Pai] Uh, pessoal... 692 00:46:47,104 --> 00:46:49,231 Johnny já está morto, você vê... 693 00:46:49,307 --> 00:46:51,468 então, hum, você vai ter foi difícil matá-lo. 694 00:46:51,542 --> 00:46:55,740 - Olá, papai. - Ah, oi, pequeno Chuck. 695 00:46:55,813 --> 00:46:58,441 - Pequeno Chuck? - Este é o pequeno Chuck? 696 00:46:58,516 --> 00:47:02,179 - O que você está fazendo com meu único filho restante? - Muito bem, mãe. 697 00:47:02,253 --> 00:47:06,656 Papai, aquele homem morto tentou me comer. 698 00:47:06,724 --> 00:47:10,182 - Pare com isso! - Isso não vai funcionar, seus idiotas! 699 00:47:10,261 --> 00:47:14,129 - Mas isso vai. - [Mãe]Com licença. 700 00:47:16,600 --> 00:47:20,866 - Você não atiraria em mim. - Eu poderia. 701 00:47:22,740 --> 00:47:25,208 -Jesus! - Agora saia da minha casa... 702 00:47:25,276 --> 00:47:27,608 ou vou cortar sua masculinidade. 703 00:47:27,678 --> 00:47:31,170 Tudo bem, mãe! 704 00:47:31,248 --> 00:47:34,979 [Big Chuck] Vamos, vamos sair daqui. Vamos, pequeno Chuck. 705 00:47:35,052 --> 00:47:38,579 - Tudo bem, papai. - Estaremos de volta. 706 00:47:51,603 --> 00:47:54,299 [Johnny Narrando] Era hora de parar de correr. 707 00:47:54,372 --> 00:47:59,708 É hora de reunir a coragem que me escapou por 12 anos consecutivos. 708 00:47:59,778 --> 00:48:02,747 Hora de concluir a missão da minha vida. 709 00:48:07,452 --> 00:48:11,081 [Futebol bate no chão] 710 00:48:11,156 --> 00:48:13,488 Ainda estava lá. 711 00:48:13,558 --> 00:48:17,153 Esperando pacientemente por este momento. Juntando um pouco de poeira, claro... 712 00:48:17,228 --> 00:48:20,857 mas fora isso... intocado. 713 00:48:22,801 --> 00:48:26,999 Eu tinha confiança. Eu tive o presente. 714 00:48:27,072 --> 00:48:29,768 Desta vez Eu estava definitivamente pronto. 715 00:48:29,841 --> 00:48:31,832 [Carros passando] 716 00:48:31,910 --> 00:48:35,676 [ Brandi ] Na verdade eu não estava olhando ansioso para ir ao baile. 717 00:48:35,747 --> 00:48:40,150 E então minha mãe encontrou este lugar onde tingem seus sapatos exatamente no mesmo tom... 718 00:48:40,218 --> 00:48:44,552 como seu tecido... e eles são também tingi minha bolsa. 719 00:48:44,622 --> 00:48:49,252 Posso te dizer... estou tão aliviado que você vai ao baile com Buck. 720 00:48:49,327 --> 00:48:53,627 Quer dizer... eu realmente ouvi isso rumor desagradável de que você poderia estar ir com aquele garoto morto. 721 00:48:53,698 --> 00:48:58,135 Oh não. Nós apenas fomos ao cinema juntos. 722 00:48:58,203 --> 00:49:02,037 Ele morreu por mim. Achei que era o menos que eu pudesse fazer. N-Não é grande coisa. 723 00:49:02,107 --> 00:49:06,043 724 00:49:06,111 --> 00:49:09,239 725 00:49:09,314 --> 00:49:11,305 Oi. 726 00:49:11,382 --> 00:49:14,146 -Johnny, por favor, vá embora. - Não, você tem que me ouvir. 727 00:49:14,219 --> 00:49:18,246 Como você pode esperar que eu ouça você? depois do que você fez com Chuck? 728 00:49:21,126 --> 00:49:25,062 - Quero falar com você sobre isso. - Não há nada que você possa dizer para melhorar as coisas... 729 00:49:25,130 --> 00:49:28,031 porque você comeu alguém, você entende isso? 730 00:49:28,099 --> 00:49:31,227 Espere um minuto! Você tem medo que eu possa comer você? Esse é o problema? 731 00:49:31,302 --> 00:49:34,669 Você está brincando comigo? Você vai me deixar em paz! 732 00:49:34,739 --> 00:49:38,140 Você pode não saber disso, senhorita, mas eu comi Chuck para você. 733 00:49:39,911 --> 00:49:42,345 Deus, meu namorado nem mesmo bombeia gasolina para mim. 734 00:49:44,382 --> 00:49:46,316 O que? 735 00:49:46,384 --> 00:49:50,286 Oh, nossa, senhorita, Eu não queria comê-lo... 736 00:49:50,355 --> 00:49:53,791 mas era a única maneira de viver tempo suficiente para ir ao baile com você. 737 00:49:55,760 --> 00:49:59,093 Você comeu alguém só para ir para o baile comigo? 738 00:49:59,164 --> 00:50:02,964 Eu morri por você! eu voltei dos mortos para você. 739 00:50:04,836 --> 00:50:08,067 - Eu te amo. - [Meninas suspirando] 740 00:50:12,076 --> 00:50:15,307 Vamos, vamos. 741 00:50:15,380 --> 00:50:19,043 - Não entendo, Johnny. - O que? 742 00:50:19,117 --> 00:50:24,487 Como... você pode me amar tanto? Como você pode fazer todas essas coisas por mim? 743 00:50:24,556 --> 00:50:27,957 Por Deus, se não for o zumbi com uma mulher viva. 744 00:50:28,026 --> 00:50:31,462 - Ele está muito orgulhoso. - Vá buscar o Chuck. 745 00:50:32,230 --> 00:50:34,562 Olha, senhorita... 746 00:50:34,632 --> 00:50:37,999 outras pessoas podem querer você porque você é bonita e popular... 747 00:50:38,069 --> 00:50:40,731 e eles querem ser visto com você. 748 00:50:40,805 --> 00:50:44,468 eu quero você porque eu te amo. 749 00:50:44,542 --> 00:50:48,535 - E eu sempre fiz. - [Mulher] Não é natural. 750 00:50:51,649 --> 00:50:54,482 - O que é isso? - Abra. 751 00:50:54,552 --> 00:50:58,318 Eu tenho tentado te dar isso desde a primeira série. 752 00:51:01,159 --> 00:51:03,127 [Suspiros] Ah. 753 00:51:04,729 --> 00:51:08,597 Você é o mais gentil e inteligente, a garota mais linda que já conheci. 754 00:51:08,666 --> 00:51:11,726 E, ah-- E eu morreria feliz... 755 00:51:11,803 --> 00:51:14,533 se você dançasse apenas uma dança comigo no baile. 756 00:51:15,707 --> 00:51:18,267 eu adoraria ir para o baile com você. 757 00:51:36,527 --> 00:51:40,896 Esta manhã ele come seu garoto e agora ele está lá fora, beijando na garota McCloud. 758 00:51:40,965 --> 00:51:43,195 [Passos se aproximando] 759 00:51:43,268 --> 00:51:46,726 - Ei, o que você está fazendo? - Cale a boca, sua vagabunda zumbi! 760 00:51:46,804 --> 00:51:49,568 - Eu não sou uma vagabunda. - Deixe-a em paz. 761 00:51:49,641 --> 00:51:53,077 - Ela é uma boa menina. - Boas meninas não penduram por aí com garotos mortos. 762 00:51:53,144 --> 00:51:54,771 - Vagabundo! - Amante de zumbis. 763 00:51:54,846 --> 00:51:57,940 - Prostituta dos mortos-vivos. - [Buck]Chega! 764 00:51:58,016 --> 00:52:00,917 Não é culpa dela. 765 00:52:00,985 --> 00:52:04,079 Ela foi levada por seus modos astutos e decadentes. 766 00:52:04,155 --> 00:52:06,589 -Isso não é verdade, Buck. -Você nem sabe o que está dizendo. 767 00:52:06,658 --> 00:52:10,253 Eu vou matá-lo. Eu juro que vou matá-lo. 768 00:52:10,328 --> 00:52:13,092 - Papai. - O que diabos está acontecendo aqui? 769 00:52:13,164 --> 00:52:15,189 Johnny Dingle o que está acontecendo. 770 00:52:15,266 --> 00:52:18,326 Johnny Dingle está morto. Certo? 771 00:52:18,403 --> 00:52:20,428 Sim, senhor. 772 00:52:21,906 --> 00:52:24,898 Ele comeu meu filho e está levando sua filha para o baile. 773 00:52:24,976 --> 00:52:28,468 Então eu diria que isso é lindo maldito ativo para cara morto. 774 00:52:28,546 --> 00:52:31,982 Eu exijo a queima de um zumbi! Quero vingança para meu filho. 775 00:52:32,050 --> 00:52:33,745 Sim, você está certo! 776 00:52:33,818 --> 00:52:36,787 Senhorita, Johnny, vamos entrar no carro. 777 00:52:36,854 --> 00:52:40,654 - [multidão conversando] - [Cara]Alguma coisa precisa ser feita. 778 00:52:40,725 --> 00:52:44,684 [Big Chuck] Você tem até o pôr do sol, Xerife, para banir essa abominação. 779 00:52:44,762 --> 00:52:47,196 Depois disso... ele é nosso. 780 00:52:48,366 --> 00:52:50,834 - Olá, xerife. - Bem... 781 00:52:50,902 --> 00:52:53,427 a que devemos o prazer da sua visita? 782 00:52:53,504 --> 00:52:56,701 Eu esperava ter uma palavra com você sobre Johnny. 783 00:52:59,177 --> 00:53:04,012 Acho que talvez seja a hora dos Dingles e os McClouds para bater um papo. 784 00:53:06,184 --> 00:53:10,211 -Bem, isso parece maravilhoso, senhora. -[Cachorro late] 785 00:53:10,288 --> 00:53:12,222 Vamos todos nos aprofundar. 786 00:53:12,290 --> 00:53:14,258 [Risos] 787 00:53:14,325 --> 00:53:19,126 John, querido, eu me pergunto, você poderia nos levar um pouco de manteiga para os croissants? 788 00:53:19,197 --> 00:53:21,688 - Claro, mãe. - Obrigado, querido. 789 00:53:21,766 --> 00:53:23,700 [Risos] 790 00:53:31,109 --> 00:53:34,203 [Suspiros] Mãe? 791 00:53:35,179 --> 00:53:37,477 Com licença. 792 00:53:41,452 --> 00:53:43,977 - Que diabos é isso? - Um corpo. 793 00:53:44,055 --> 00:53:46,046 Eu sei que é um corpo. 794 00:53:46,124 --> 00:53:48,649 - Quem colocou isso aqui? - Eu fiz. 795 00:53:48,726 --> 00:53:51,286 - Você fez? - Achei que você gostaria de um lanche. 796 00:53:51,362 --> 00:53:54,331 Um lanche? O que somos nós, a família Manson agora? 797 00:53:54,399 --> 00:53:56,867 Onde você conseguiu esse corpo? 798 00:53:56,934 --> 00:53:59,300 - Encontrei. - Você encontrou? 799 00:53:59,370 --> 00:54:02,737 Eu estava no necrotério. Eles são praticamente entregando-os. 800 00:54:02,807 --> 00:54:07,301 Mãe, eles não dão corpos longe... no necrotério. 801 00:54:08,713 --> 00:54:11,807 - Eu gosto de feijão. - [Xerife McCloud ri] 802 00:54:15,286 --> 00:54:17,914 - Está tudo bem, então? - Certo como a chuva. 803 00:54:17,989 --> 00:54:23,052 Hum-hmm. Então vamos direto ao assunto, Johnny. Eu sei que você matou Chuck Bronski. 804 00:54:23,127 --> 00:54:26,585 Ele não o matou, papai, ele acabou de comê-lo. 805 00:54:26,664 --> 00:54:30,657 [Xerife McCloud] Já chega, mocinha. Não aceito mais conversas espertas de sua parte! 806 00:54:30,735 --> 00:54:34,000 Papai, e aqueles caras da Donner Pass quem comeu seus amigos? 807 00:54:34,071 --> 00:54:35,868 Ninguém ficou bravo com eles. 808 00:54:35,940 --> 00:54:39,876 - Você poderia me dar licença por um momento, xerife? - Claro. 809 00:54:39,944 --> 00:54:44,677 Você sabe o que é Big Chuck Bronski e as pessoas da cidade gostariam fazer com seu filho? 810 00:54:44,749 --> 00:54:48,617 Eles gostariam de acender algumas tochas e façam um churrasco zumbi. 811 00:54:48,686 --> 00:54:52,053 - O que você quer que eu faça? - Farei um acordo com você. 812 00:54:52,123 --> 00:54:54,284 - Você sai da cidade agora, - [Roupas rasgadas] 813 00:54:54,358 --> 00:54:56,952 silenciosamente, nunca mostre sua cara por aqui de novo... 814 00:54:57,028 --> 00:54:59,724 e eu manterei as pessoas da cidade fora de você até você ir embora. 815 00:55:01,799 --> 00:55:05,030 - Isto parece um bom negócio. - [Johnny] Ok, mas só... 816 00:55:05,102 --> 00:55:07,297 se eu puder escoltar Missy ao baile primeiro. 817 00:55:07,371 --> 00:55:11,307 Você não vai levar minha filha para o baile de formatura, seu estúpido filho da puta morto! 818 00:55:11,375 --> 00:55:15,402 - Eu vou com ele, papai. - Você não vai, e ponto final! 819 00:55:15,480 --> 00:55:19,143 Você está sendo tão injusto. O que você tem contra Johnny além do fato de que ele está morto? 820 00:55:19,217 --> 00:55:21,947 - Você precisa de outro motivo? - Do que você tem tanto medo? 821 00:55:22,019 --> 00:55:23,213 Que você vai comê-la, por um lado. 822 00:55:23,287 --> 00:55:25,118 Ah, isso é loucura! Eu nunca comeria Missy! 823 00:55:25,189 --> 00:55:27,749 - Ele não nos comeu. - Ele não comeu o cachorro. 824 00:55:27,825 --> 00:55:29,986 Ver? 825 00:55:30,061 --> 00:55:33,155 Olha, seu cara durão... 826 00:55:33,231 --> 00:55:36,723 você sai da cidade agora ou eu pessoalmente matarei você novamente. 827 00:55:36,801 --> 00:55:39,235 - Você não me assusta? - Oh não? 828 00:55:39,303 --> 00:55:41,771 - E você não pode me impedir? - Realmente? 829 00:55:43,741 --> 00:55:46,801 - [Sino toca] - E o que posso me formar? 830 00:55:48,880 --> 00:55:52,748 - Pato, por favor. - Oh, tres bien. E para o senhor? 831 00:55:53,885 --> 00:55:56,854 Eu quero o bife T-bone. 832 00:55:56,921 --> 00:56:00,357 Excelente escolha. E para o lepetit monsieur... 833 00:56:00,424 --> 00:56:03,916 posso sugerir o delicioso bufê? 834 00:56:03,995 --> 00:56:06,589 Pegue sua comida, querido. 835 00:56:08,533 --> 00:56:11,934 Você simplesmente não sabe quando parar, você, seu merdinha miserável? 836 00:56:12,003 --> 00:56:14,164 - Este é o bufê? - Você me diz? 837 00:56:14,238 --> 00:56:17,401 Existe alguém na minha família você não planeja comer hoje? 838 00:56:17,475 --> 00:56:20,672 - Eu não fiz isso. Eu não vou te comer. - Porque você é um covarde. 839 00:56:20,745 --> 00:56:23,339 - Você cala a boca. Cale-se! - Covarde. Covarde. 840 00:56:23,414 --> 00:56:27,316 Oh-ho, você é muito durão quando se trata de comer alunos do ensino médio. 841 00:56:27,385 --> 00:56:31,446 Quando se trata de chowin' com um homem de verdade, você é bastante o covarde, não é? 842 00:56:31,522 --> 00:56:34,218 Ouça, amigo, você diz mais uma coisa-- 843 00:56:34,292 --> 00:56:37,159 - Covarde. Covarde. - É isso. 844 00:56:39,196 --> 00:56:41,687 -Johnny, não faça isso. Ahhh. - [Esmagamento de Ossos] 845 00:56:41,766 --> 00:56:46,499 - Não é tão fácil, não é? Há muita vida naquele pé. - [Mastigando a pé] 846 00:56:46,571 --> 00:56:49,734 - Pronto, espertinho. - Pé é fácil. 847 00:56:49,807 --> 00:56:54,369 Não há nada no pé. Agora, bezerro é uma história diferente; tudo músculo! 848 00:56:54,445 --> 00:56:56,936 Veremos isso. 849 00:56:57,014 --> 00:57:00,677 - Ah, você pode beijar isso músculo da panturrilha, adeus, gordo. - [Mastigando panturrilha] 850 00:57:00,751 --> 00:57:04,187 [Mastigando, mastigando continua] 851 00:57:10,061 --> 00:57:12,461 Estou cheio. 852 00:57:12,530 --> 00:57:17,593 Você chama isso de comer? Um rebanho de guppies poderiam ter me escolhido limpe na metade do tempo. 853 00:57:18,903 --> 00:57:22,168 Vamos, parece gostoso. Delicioso. 854 00:57:23,407 --> 00:57:25,705 Tudo bem. 855 00:57:28,279 --> 00:57:31,544 - [Água borbulhando no estômago] - [Suspiros] 856 00:57:35,586 --> 00:57:38,384 -Johnny! - Senhorita! 857 00:57:38,456 --> 00:57:42,483 Papai estava certo; você estava vai me comer, não é? 858 00:57:42,560 --> 00:57:45,256 Não seja ridículo, Eu nunca comeria você. 859 00:57:45,329 --> 00:57:49,095 E por que não? O que, eu não sou bom o suficiente para você? 860 00:57:50,067 --> 00:57:53,594 Johnny... 861 00:57:53,671 --> 00:57:56,231 Acho que você deveria tentar. 862 00:57:56,307 --> 00:57:59,765 Vamos lá... dê uma pequena mordida. 863 00:58:03,214 --> 00:58:07,082 Você não entende? Eu te amo. 864 00:58:07,151 --> 00:58:09,984 E eu te amo, Johnny. 865 00:58:10,054 --> 00:58:13,512 É por isso que eu quero você... para me comer. 866 00:58:16,193 --> 00:58:18,923 Você não quer me comer? 867 00:58:18,996 --> 00:58:20,930 Bem-- 868 00:58:20,998 --> 00:58:23,865 - [Sra. Dingle]Johnny? Johnny, querido? - Mãe? 869 00:58:23,934 --> 00:58:26,164 Você está bem, filho? 870 00:58:30,141 --> 00:58:32,939 - Sim. - Você não parece muito bem. 871 00:58:33,010 --> 00:58:35,808 Onde está a senhorita? 872 00:58:36,080 --> 00:58:38,605 Por Fruta Padrão] 873 00:58:40,785 --> 00:58:43,845 [Batendo na porta] 874 00:58:43,921 --> 00:58:46,151 Entre. 875 00:58:47,324 --> 00:58:49,952 Por que você não está vestido? 876 00:58:50,027 --> 00:58:52,723 Eu não vou. 877 00:58:52,797 --> 00:58:56,324 Ah, claro que você está, querido, vamos lá. 878 00:58:56,400 --> 00:59:00,166 Ei, Buck vai estarei aqui a qualquer minuto. 879 00:59:01,338 --> 00:59:04,569 Eu não vou ao baile com Buck, papai. 880 00:59:04,642 --> 00:59:07,941 A única pessoa que eu quero ir ao baile com Johnny. 881 00:59:08,012 --> 00:59:09,946 Droga, senhorita! 882 00:59:10,014 --> 00:59:13,780 Agora, querido, eu sei que você se importa sobre esse garoto, mas... 883 00:59:13,851 --> 00:59:16,411 em alguns meses você estará vou para a faculdade... 884 00:59:16,487 --> 00:59:19,615 e você conhecerá um jovem simpático quem ainda está vivo. 885 00:59:19,690 --> 00:59:23,456 - Não será melhor? - Eu não quero um menino vivo, Eu quero Johnny. 886 00:59:23,527 --> 00:59:26,792 Vista-se! Você está indo para o baile com Buck! 887 00:59:26,864 --> 00:59:30,061 - Eu não vou ao baile-- - E ponto final! 888 00:59:45,049 --> 00:59:48,610 Johnny, você está bem? Sinto muito pelo meu pai. 889 00:59:48,686 --> 00:59:51,951 Tudo bem. Olha, se você ainda quer vá comigo, coloque seu vestido... 890 00:59:52,022 --> 00:59:56,482 - e eu vou carregar você pela treliça. - OK. 891 00:59:56,560 --> 00:59:58,619 [Quebra da treliça] 892 00:59:58,696 --> 01:00:01,995 Aaa-oooh! 893 01:00:02,066 --> 01:00:04,296 Johnny? Johnny? 894 01:00:04,368 --> 01:00:06,302 Ah, Johnny. 895 01:00:06,370 --> 01:00:10,568 - Meu, uh-- Meus músculos estão começando a decair. - Oh. 896 01:00:10,641 --> 01:00:13,542 -Johnny. - [grunhindo] 897 01:00:13,611 --> 01:00:17,741 [Missy] Aqui, pegue minha mão. [Grunhindo] 898 01:00:17,815 --> 01:00:20,716 - [grunhido continua] - [JohnnyGroaning] 899 01:00:22,553 --> 01:00:25,989 [Ambos ofegantes] 900 01:00:28,592 --> 01:00:32,119 -Você está meio que morrendo agora? - [ofegante] Mais ou menos. 901 01:00:35,900 --> 01:00:38,391 Talvez isso ajude. 902 01:00:48,045 --> 01:00:51,412 [MissyIn Dream] Eu quero que você... me coma. 903 01:00:51,482 --> 01:00:54,508 [Ecoando] Ela é muito carinhosa esta noite. 904 01:00:55,352 --> 01:00:57,820 Coma-me. 905 01:00:57,888 --> 01:01:00,220 Você não quer me comer? 906 01:01:00,291 --> 01:01:03,852 - Aaah! [ofegante] - Ah, meu Deus. 907 01:01:03,928 --> 01:01:06,123 [Risos] Está tudo bem, Johnny. 908 01:01:06,197 --> 01:01:09,189 - Oh, meu Deus, me desculpe. - Não, está tudo bem. Eu não ligo. 909 01:01:09,266 --> 01:01:11,860 - Não posso te levar ao baile. - Não, Johnny. 910 01:01:11,936 --> 01:01:15,531 - Não seja bobo. Está tudo bem. - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir, senhorita. 911 01:01:15,606 --> 01:01:17,699 -Johnny, não. - [Abertura da porta] 912 01:01:19,443 --> 01:01:23,470 Buck ligou. Ele estará aqui em um momento. 913 01:01:23,547 --> 01:01:26,983 Vista-se... e desça. 914 01:01:33,757 --> 01:01:36,555 Ah... não consigo assistir. 915 01:01:36,627 --> 01:01:39,790 - A galinha... não sente dor. - [cacarejo de frango] 916 01:01:39,864 --> 01:01:42,662 [grunhidos] 917 01:01:44,768 --> 01:01:46,235 [Cacarejando] 918 01:01:47,638 --> 01:01:50,198 - Agora, isso não vai doer nem um pouco. - [O cacarejo continua] 919 01:01:50,274 --> 01:01:52,674 - Emille. - [cacarejando] 920 01:01:52,743 --> 01:01:55,143 Entre lá. OK. 921 01:01:55,212 --> 01:01:57,942 - [Sibilo da Máquina] - [Grito de galinha] 922 01:01:58,015 --> 01:02:01,416 - [Ruído de estalo] - [Bip da máquina] 923 01:02:01,485 --> 01:02:03,749 [Suspiros] 924 01:02:09,793 --> 01:02:13,092 - [Chick cantando] - Sim. Funciona. 925 01:02:13,163 --> 01:02:16,758 - Emille. Ah, estou tão orgulhoso de você. - Funciona. 926 01:02:16,834 --> 01:02:21,533 Oh, Shelley, estou prestes a salvar a vida de um jovem. Um momento todo médico sonha. 927 01:02:21,605 --> 01:02:25,063 Espero que você não pense mal de mim, querido, mas estou pensando. 928 01:02:25,142 --> 01:02:30,580 - Rápido, a solução. - Suponha que obtenhamos um valor considerável quantidade de carne de zumbi. 929 01:02:30,648 --> 01:02:34,311 Alguns braços, algumas pernas. Ele já está quase morto. 930 01:02:34,385 --> 01:02:38,151 - Eu não te entendo. - Então se pegássemos a carne... 931 01:02:38,222 --> 01:02:43,125 - [Água fervendo] - e misturou um lote muito grande do seu maravilhoso soro - 932 01:02:43,193 --> 01:02:47,721 A fonte da juventude; cosmético cirurgia sem a cirurgia. 933 01:02:47,798 --> 01:02:52,394 Shelley, nada deve me impedir de honrar uma promessa Fiz para um jovem... 934 01:02:52,469 --> 01:02:54,835 em problemas terríveis, terríveis. 935 01:02:54,905 --> 01:02:57,533 Eu acho que poderíamos fazer um monte de dinheiro. 936 01:03:00,177 --> 01:03:03,408 - O que diabos você está fazendo? - Não, não, o que diabos você está fazendo? 937 01:03:03,480 --> 01:03:07,007 Estou indo embora. Eu não posso levar Missyto no baile, eu apenas tentei comê-la. 938 01:03:07,084 --> 01:03:10,019 - Bem, então prepare-se para dizer: "Eddie, você é um gênio." - Por que? 939 01:03:10,087 --> 01:03:14,421 Porque resolvi seu problema. Eu sei como você pode ir com Missy sem comê-la. 940 01:03:14,491 --> 01:03:16,959 - Você faz? - Hum-hmm. Meu plano é tão perfeito, tão simples. 941 01:03:17,027 --> 01:03:18,824 - O que é? Sim! - Você está pronto? 942 01:03:18,896 --> 01:03:20,591 Coma Buck. 943 01:03:20,664 --> 01:03:23,861 - Você está louco? - Vejamos isso de forma lógica. 944 01:03:23,934 --> 01:03:28,462 Seu maior medo é que se você for ao baile com Missy, você pode acabar comendo ela. 945 01:03:28,539 --> 01:03:30,598 Não se você já estiver satisfeito. 946 01:03:30,674 --> 01:03:34,838 - Eddie, vamos. - Se você comer Buck, Missy vai preciso de um acompanhante para o baile. 947 01:03:34,912 --> 01:03:37,574 Você ficará satisfeito, e você viverá mais. 948 01:03:37,648 --> 01:03:39,741 - Você estaria falando sério? - Estou falando sério. 949 01:03:39,817 --> 01:03:44,015 Estou falando muito, muito sério. Johnny, você já está indo para o Inferno por toda a eternidade, então... 950 01:03:44,088 --> 01:03:47,319 - [Sussurrando] por que você se importa? - [CarDoor abre] 951 01:03:47,391 --> 01:03:51,555 Apresentado por Danny Tate] 952 01:03:52,763 --> 01:03:55,994 - Deus, eu odeio esse cara. - Coma ele. 953 01:03:56,066 --> 01:04:00,662 Coma-o rápido. Coloque o smoking e depois buzinar. Missy vai sair... 954 01:04:00,738 --> 01:04:04,367 vocês dois irão ao baile juntos, os pais de Missy irão acho que ela vai com Buck. 955 01:04:04,441 --> 01:04:08,571 Não poderia ser mais perfeito. Vamos pular ele em três. É brilhante. Um... 956 01:04:08,645 --> 01:04:10,806 dois... 957 01:04:10,881 --> 01:04:13,748 - três! - Não, não posso. 958 01:04:16,754 --> 01:04:18,688 Oi. 959 01:04:19,289 --> 01:04:21,348 Para você. 960 01:04:24,728 --> 01:04:27,663 961 01:04:27,731 --> 01:04:30,325 962 01:04:30,401 --> 01:04:33,837 Falando sobre o jeito que você 963 01:04:33,904 --> 01:04:36,873 você olha para mim agora 964 01:04:38,675 --> 01:04:42,475 Eu tenho que ir agora. 965 01:04:42,546 --> 01:04:46,175 Eu não posso confiar em mim mesmo estar mais perto de pessoas. 966 01:04:47,785 --> 01:04:50,720 - Olha, eu não me importo se você é um-- - Não, é isso. 967 01:04:50,788 --> 01:04:54,690 - Nunca mais vou te ver. Você sabe disso, certo? - Sim. 968 01:04:54,758 --> 01:04:58,956 - Você é o pior amigo que já tive. - Você também. 969 01:04:59,029 --> 01:05:03,466 Só não se esqueça de mim, Eddie... depois que eu partir, por favor? 970 01:05:03,534 --> 01:05:07,334 -Só não se esqueça de mim. - Eu não vou. 971 01:05:12,609 --> 01:05:14,839 [ Buzina do carro] 972 01:05:14,912 --> 01:05:18,143 [A buzina continua] 973 01:05:19,283 --> 01:05:21,581 Tenho notícias maravilhosas. Perguntar o quê? 974 01:05:21,652 --> 01:05:23,984 - Você poderia vir já? - Estou salvando sua vida. 975 01:05:24,054 --> 01:05:26,750 Entre. Vamos para o meu laboratório. 976 01:05:26,824 --> 01:05:30,453 - Vá buscar a senhorita. - OK. 977 01:05:30,994 --> 01:05:33,895 978 01:05:33,964 --> 01:05:37,764 [Pessoas conversando] 979 01:05:37,835 --> 01:05:40,463 [ Garota ] Ah, parece tão legal. 980 01:05:42,039 --> 01:05:44,530 Eu acho que você prefere esteja aqui com o garoto morto. 981 01:05:44,608 --> 01:05:46,667 O nome dele é Johnny. 982 01:05:46,743 --> 01:05:49,211 Se você gosta tanto dele, então por que você não foi com ele? 983 01:05:49,279 --> 01:05:54,012 Eu queria ir com ele. Ele simplesmente não queria ir comigo. 984 01:05:54,084 --> 01:05:58,544 -Você está me dizendo que você foi abandonado pelo garoto morto? - [Eddie]Senhorita, espere! 985 01:05:58,622 --> 01:06:01,614 - O que você quer, idiota? - Preciso falar com você sobre Johnny. 986 01:06:01,692 --> 01:06:04,252 -Johnny não quer ficar comigo. - Claro que sim. 987 01:06:04,328 --> 01:06:07,593 Ele só estava com medo de que se ele estivesse com você, ele pode acabar comendo você. 988 01:06:07,664 --> 01:06:11,191 Você tem dois segundos para sair da minha cara, idiota. 989 01:06:11,268 --> 01:06:15,432 Então, vou rasgar sua espinha subindo pela boca. 990 01:06:15,506 --> 01:06:18,441 - Oh. - 991 01:06:19,376 --> 01:06:22,140 - [grunhidos] - Oh. 992 01:06:22,212 --> 01:06:24,737 - Uau! - Uau. 993 01:06:24,815 --> 01:06:26,908 - [risos] - Onde está Johnny? 994 01:06:26,984 --> 01:06:28,975 Ser salvo. 995 01:06:30,954 --> 01:06:34,014 [JohnnyNarrando] Que senhorita e Eddie não sabia que era isso... 996 01:06:34,091 --> 01:06:37,026 do outro lado da cidade naquele exato momento... 997 01:06:37,094 --> 01:06:42,225 Dr. Bronson estava atingindo um nível de estranheza que eu nunca sonhei ser possível. 998 01:06:42,299 --> 01:06:46,360 - Por que você está me amarrando? - Procedimento operacional padrão. 999 01:06:46,436 --> 01:06:49,098 - [grunhidos] - Será doloroso? 1000 01:06:49,173 --> 01:06:51,300 Bem, defina "dor". 1001 01:06:51,375 --> 01:06:53,434 - Ah, Deus. - Para te salvar... 1002 01:06:53,510 --> 01:06:58,106 vou ter que pedir emprestado tipo algumas células do seu corpo. 1003 01:06:58,182 --> 01:07:01,481 - Quantos? - Ah, só alguns. Talvez 40 libras. 1004 01:07:01,552 --> 01:07:05,613 40 libras! Você está louco? Não posso dispensar 40 quilos de carne! 1005 01:07:05,689 --> 01:07:09,125 - Tudo bem, 30. - Não, nem 30, nem 20-- 1006 01:07:09,193 --> 01:07:13,289 - Não seja tão bebê! - Bem, você ganha 20 quilos de carne. 1007 01:07:13,363 --> 01:07:17,390 Johnny, eu não sou o cara morto. Você não acha que está sendo um pouco irracional? 1008 01:07:17,467 --> 01:07:20,561 Você poderia explicar como cortando 40 quilos de mim... 1009 01:07:20,637 --> 01:07:22,832 - vai salvar minha vida? - Não é. 1010 01:07:22,906 --> 01:07:24,635 - Não é? - Não. 1011 01:07:24,708 --> 01:07:26,835 - Então como isso me ajuda? - Isso não acontece. 1012 01:07:26,910 --> 01:07:30,573 - Não? - Posso não ter encontrado uma maneira de te salvar... 1013 01:07:30,647 --> 01:07:34,481 mas eu descobri uma maneira para usar sua carne notável... 1014 01:07:34,551 --> 01:07:36,485 para criar um soro... 1015 01:07:36,553 --> 01:07:40,853 para rejuvenescer a pele velha para fazer as pessoas sinta-se mais jovem e pareça mais jovem. 1016 01:07:40,924 --> 01:07:44,519 Cirurgia estética sem a cirurgia. 1017 01:07:44,595 --> 01:07:47,587 I-Isso é-- É assim Eu vou comercializá-lo. 1018 01:07:47,664 --> 01:07:53,534 Você vai me cortar e fazer me em sopa para que você possa dar pessoas com aparência mais jovem? 1019 01:07:53,604 --> 01:07:55,231 É uma pena para você, hein? 1020 01:07:55,305 --> 01:07:58,934 - Me solta, seu filho da puta! - Ei, ei, ei, ei! 1021 01:07:59,009 --> 01:08:03,002 Isso será muito mais fácil se você apenas... relaxe. 1022 01:08:03,080 --> 01:08:05,514 Não! Oh não. Ah, ah! 1023 01:08:05,582 --> 01:08:08,813 - Aqui vamos nós agora. Agora, apenas, apenas, ok. Aqui vamos nós. - Não! 1024 01:08:08,885 --> 01:08:11,285 - OK. Oh! - [Batendo na porta] 1025 01:08:11,355 --> 01:08:14,756 -Só um minuto, um minuto. Só um minuto. -[Gemido] 1026 01:08:15,158 --> 01:08:19,390 [Batidas continuam, Pessoas gritando] 1027 01:08:19,429 --> 01:08:22,125 O que você quer? 1028 01:08:22,199 --> 01:08:24,633 - Queremos o zumbi! - [Todo mundo] Sim! 1029 01:08:24,701 --> 01:08:26,862 Bem, não há nenhum zumbi aqui. 1030 01:08:26,937 --> 01:08:30,930 - Achamos que ele entrou lá! - Bem, você é um homem muito confuso. 1031 01:08:31,008 --> 01:08:33,943 - [Mulher] Nós o vimos. - Agora, vá para casa. Boa noite. 1032 01:08:34,011 --> 01:08:36,036 [Multidão gritando] 1033 01:08:36,113 --> 01:08:38,172 [Os gritos continuam] 1034 01:08:38,248 --> 01:08:40,716 - O que está acontecendo lá fora? - Há uma multidão que quer matar você. 1035 01:08:40,784 --> 01:08:44,151 - Mas não se preocupe, Eu preciso te matar mais. - Ah, ótimo. 1036 01:08:44,221 --> 01:08:46,712 Ah, infelizmente não temos tenho tempo para uma anestesia. 1037 01:08:46,790 --> 01:08:49,554 - O que? -Tudo bem, tudo bem, ok. 1038 01:08:49,626 --> 01:08:51,457 - Não! Não! - Uh, uh. 1039 01:08:51,528 --> 01:08:53,894 - [Batendo na porta] - [Choraminga] Uh, oh! 1040 01:08:53,964 --> 01:08:56,489 Apenas, apenas não se mova. 1041 01:08:56,566 --> 01:08:58,830 [Multidão gritando] Um... dois... 1042 01:08:58,902 --> 01:09:02,303 três... carneiro! [Gritando] 1043 01:09:02,372 --> 01:09:04,397 - [Batendo na porta] - Ah, ah. 1044 01:09:04,474 --> 01:09:06,465 [Multidão gritando] 1045 01:09:09,179 --> 01:09:11,773 Você fica aí. 1046 01:09:11,848 --> 01:09:15,477 [Batendo na porta, CrowdShouting] 1047 01:09:17,087 --> 01:09:20,022 Deus, Johnny, o que está acontecendo? Você está bem? 1048 01:09:20,090 --> 01:09:22,752 Três... carneiro! 1049 01:09:24,261 --> 01:09:26,195 Aaa-aaah! 1050 01:09:26,263 --> 01:09:28,493 - [Crashing] Onde ele está? - Onde está quem? 1051 01:09:28,565 --> 01:09:30,499 - O zumbi! - Que zumbi? 1052 01:09:30,567 --> 01:09:35,266 - O único maldito zumbi correndo pela cidade, seu idiota! - Você pode descrever esse zumbi? 1053 01:09:35,339 --> 01:09:38,206 [Gritando] 1054 01:09:38,275 --> 01:09:41,267 [Mulher] Pare esse zumbi! Ele está aqui? 1055 01:09:41,345 --> 01:09:43,870 - [Cara]Vamos encontrá-lo! - Nós o vimos entrar aqui. 1056 01:09:43,947 --> 01:09:45,812 Ah! Onde ele está? 1057 01:09:45,882 --> 01:09:48,214 tenho certeza que não sei do que você está falando. 1058 01:09:48,285 --> 01:09:51,618 - Seu amigo, o zumbi. - Estamos aqui apenas para tomar vacinas contra a gripe. 1059 01:09:51,688 --> 01:09:54,452 - [Homem] Aqui embaixo. - [Pessoas gritando] Pegue-o! 1060 01:09:54,524 --> 01:09:57,254 - [Mulher] Vamos encontrá-lo! - [multidão murmurando] 1061 01:09:57,327 --> 01:09:59,955 - [Cara] Ele está por aqui em algum lugar. - Guarde alguns pedaços para mim! 1062 01:10:00,030 --> 01:10:02,055 - Onde ele está? - [Homem] O quê? 1063 01:10:02,132 --> 01:10:04,566 - Para onde foi o zumbi? - [Homem] Aqui! 1064 01:10:04,634 --> 01:10:07,569 - [ofegante] - Lá embaixo! 1065 01:10:07,637 --> 01:10:09,662 [Gritando] 1066 01:10:09,740 --> 01:10:12,971 -Johnny, corra! - [ofegante] 1067 01:10:13,043 --> 01:10:15,773 - [gritando] - Ah. 1068 01:10:15,846 --> 01:10:18,076 [ Homem ] Aí está ele! 1069 01:10:20,317 --> 01:10:22,717 [A ofegante continua] 1070 01:10:22,786 --> 01:10:24,777 - Ah. - [Multidão gritando, chegando mais perto] 1071 01:10:28,625 --> 01:10:31,856 - Para que lado? - Ele foi por ali. 1072 01:10:33,263 --> 01:10:35,993 Murray! 1073 01:10:36,066 --> 01:10:38,591 Murray! 1074 01:10:38,668 --> 01:10:43,196 - Depressa, abra os portões! -Johnny. Olá, Johnny. 1075 01:10:43,273 --> 01:10:45,332 Murray, abra o portão. 1076 01:10:45,409 --> 01:10:48,640 - Depressa! - O que é isso? 1077 01:10:48,712 --> 01:10:50,907 - O que? O que? - [Multidão gritando] 1078 01:10:50,981 --> 01:10:53,575 Ah, querido. Oh. 1079 01:10:53,650 --> 01:10:56,778 [Gritando] 1080 01:10:56,853 --> 01:11:01,119 Bem, eu te avisei. Você não quis ouvir. 1081 01:11:01,191 --> 01:11:04,285 - [gritando] - Depressa. 1082 01:11:07,464 --> 01:11:09,989 - [gritando] - Estamos fechados. 1083 01:11:10,066 --> 01:11:13,968 - [Multidão continua gritando] - [Murray]Corra, Johnny, corra! 1084 01:11:15,071 --> 01:11:17,062 Uau! 1085 01:11:19,042 --> 01:11:22,239 [ofegante] 1086 01:11:22,312 --> 01:11:25,509 Ah! [Calças] Hein? 1087 01:11:27,951 --> 01:11:30,886 Agora, eu tenho você, Johnny Dingle. É hora do churrasco. 1088 01:11:30,954 --> 01:11:33,946 - Ilumine o zumbi. - Parar! 1089 01:11:34,024 --> 01:11:36,458 - Deixe-o em paz! - Levante-se, menina. 1090 01:11:36,526 --> 01:11:39,757 - Saia de cima de mim! - Tire as mãos dela. 1091 01:11:39,830 --> 01:11:42,060 Querida... 1092 01:11:42,132 --> 01:11:45,499 - solte o zumbi e eu irei comprar um lindo vestido novo para você. - Não, papai. 1093 01:11:45,569 --> 01:11:48,402 Por aqui, Marge. Por aqui. Filho? 1094 01:11:48,472 --> 01:11:51,771 Filho, francamente eu não me importo quem pensa mal de nós. 1095 01:11:51,842 --> 01:11:54,402 Apenas... vá embora... 1096 01:11:54,478 --> 01:11:57,914 - do nosso filho. - [Espada de desenho de pessoa] 1097 01:11:57,981 --> 01:12:01,109 Bem, xerife... 1098 01:12:01,184 --> 01:12:04,347 faça alguma coisa. 1099 01:12:04,421 --> 01:12:07,390 Ok. Ilumine o zumbi. 1100 01:12:07,457 --> 01:12:09,891 - Não! Papai! - [Grito de multidão] 1101 01:12:09,960 --> 01:12:12,292 Você não pode. 1102 01:12:12,362 --> 01:12:15,388 Ele morreu por mim. 1103 01:12:15,465 --> 01:12:20,198 Ele voltou dos mortos por mim. Ele comeu alguém por mim. 1104 01:12:21,838 --> 01:12:25,865 Tudo o que aconteceu com ele aconteceu porque ele me amava. 1105 01:12:27,644 --> 01:12:31,546 [Murray] Xerife? Xerife? 1106 01:12:31,615 --> 01:12:35,107 Uh... você poderia morreram por ela? 1107 01:12:35,185 --> 01:12:39,554 - Claro. - Teria voltado dos mortos por ela? 1108 01:12:41,291 --> 01:12:43,452 Não sei. 1109 01:12:43,527 --> 01:12:46,291 Você poderia ter comido alguém para ficar com ela? 1110 01:12:48,999 --> 01:12:51,058 Não. 1111 01:12:51,134 --> 01:12:54,661 Não. 1112 01:12:54,738 --> 01:12:57,263 Algum de vocês poderia? 1113 01:12:57,340 --> 01:13:00,002 - Huh? Huh? - [Todo mundo] Não. 1114 01:13:02,712 --> 01:13:05,738 Eu encerro meu caso. 1115 01:13:09,719 --> 01:13:12,745 Bem, ele não vai morrer pelas minhas mãos. 1116 01:13:14,724 --> 01:13:17,750 Então ele morrerá pelos nossos. Quem vota para matá-los? 1117 01:13:17,827 --> 01:13:21,092 [MultidãoSilencioso] 1118 01:13:25,335 --> 01:13:29,203 Bem, espero que alguém coma tudo maldito bando de vocês. Cabeças gordas. 1119 01:13:31,274 --> 01:13:36,576 Se minha filha deseja dançar com esse belo jovem... 1120 01:13:36,646 --> 01:13:39,581 então, por Deus, eles vão dançar. 1121 01:13:39,649 --> 01:13:41,879 [Aplausos da multidão] 1122 01:13:41,985 --> 01:13:45,546 [Sereias Uivando] 1123 01:13:47,724 --> 01:13:52,058 [JohnnyNarrando] Então lá estava eu chamando um policial acompanhe o baile com Missy. 1124 01:13:52,128 --> 01:13:56,428 Foi o melhor momento de toda a minha vida. 1125 01:13:56,499 --> 01:13:58,933 Eu também tinha certeza seria o último... 1126 01:13:59,002 --> 01:14:01,129 mas então, isso não importava. 1127 01:14:01,204 --> 01:14:06,699 O que importava era que eu iria ter a dança que eu estava esperando desde a primeira série. 1128 01:14:06,776 --> 01:14:12,043 Disso eu tinha certeza. Mas ainda assim, nada poderia ter sido preparado me pelo que estava prestes a acontecer. 1129 01:14:12,115 --> 01:14:15,744 está prestes a cair 1130 01:14:15,819 --> 01:14:19,516 1131 01:14:19,589 --> 01:14:26,153 continua se virando 1132 01:14:26,229 --> 01:14:33,431 para encontrar o que está logo atrás 1133 01:14:33,503 --> 01:14:37,940 1134 01:14:38,008 --> 01:14:41,774 1135 01:14:41,845 --> 01:14:47,477 1136 01:14:47,550 --> 01:14:51,213 Finalmente conseguimos nossa dança, querido. 1137 01:14:53,456 --> 01:14:56,118 1138 01:14:56,192 --> 01:14:58,490 1139 01:15:00,563 --> 01:15:05,591 1140 01:15:05,669 --> 01:15:11,005 ao longo dos anos 1141 01:15:11,074 --> 01:15:16,410 naquele céu tempestuoso 1142 01:15:16,479 --> 01:15:20,779 certamente virá 1143 01:15:20,850 --> 01:15:23,045 1144 01:15:23,119 --> 01:15:26,885 - -Johnny, não. 1145 01:15:26,956 --> 01:15:32,258 1146 01:15:32,328 --> 01:15:36,822 1147 01:15:36,900 --> 01:15:38,925 Por favor, não vá. 1148 01:15:39,002 --> 01:15:42,494 1149 01:15:42,572 --> 01:15:44,563 Eu... eu te amo. 1150 01:15:44,641 --> 01:15:48,133 [ Choro ] Eu também te amo. 1151 01:15:48,211 --> 01:15:53,740 ver a luz 1152 01:15:53,817 --> 01:15:55,910 - - [Senhorita chorando] 1153 01:15:55,985 --> 01:16:00,115 para querida vida 1154 01:16:02,992 --> 01:16:05,927 1155 01:16:10,600 --> 01:16:13,933 [Senhorita chorando] 1156 01:16:18,775 --> 01:16:21,005 [Vento Uivante] 1157 01:16:21,077 --> 01:16:23,272 [Trovão] 1158 01:16:23,346 --> 01:16:26,110 [Homem] Ah, aí está você. 1159 01:16:26,182 --> 01:16:28,980 - Você. - O quê? O que? 1160 01:16:29,052 --> 01:16:31,213 Estávamos esperando! 1161 01:16:31,287 --> 01:16:33,585 - Para mim? - Claro para você... 1162 01:16:33,656 --> 01:16:35,590 seu idiota idiota. 1163 01:16:35,658 --> 01:16:39,185 Você vê alguém que deveria estar aqui há quatro dias? 1164 01:16:39,262 --> 01:16:41,730 Ei, olhe, eu estou, uh-- 1165 01:16:41,798 --> 01:16:44,562 Eu realmente sinto muito. Eu-eu não sabia alguém estava esperando. 1166 01:16:44,634 --> 01:16:48,092 Quando você morre, você deveria vir diretamente aqui... 1167 01:16:48,171 --> 01:16:50,366 onde julgamos... 1168 01:16:50,440 --> 01:16:52,874 e mandá-lo para o Céu ou para o Inferno. 1169 01:16:52,942 --> 01:16:56,901 Você não deveria escalar fora da sepultura, sujeira ao redor na Terra esperando para morrer... 1170 01:16:56,980 --> 01:16:58,948 uma segunda vez! 1171 01:16:59,015 --> 01:17:02,678 Eu-eu-eu não planejei isso, simplesmente aconteceu. 1172 01:17:07,257 --> 01:17:11,216 Desculpe por todos eles. Esta é a situação: 1173 01:17:11,294 --> 01:17:14,286 Houve um pequeno erro. 1174 01:17:14,364 --> 01:17:16,457 Que tipo de erro? 1175 01:17:16,533 --> 01:17:18,467 O fato é... 1176 01:17:18,535 --> 01:17:22,995 você não deveria realmente morrer na loja de conveniência. 1177 01:17:23,072 --> 01:17:25,870 - [Grita] O quê? - Não, não, apenas se acalme. Está tudo aqui. 1178 01:17:25,942 --> 01:17:28,410 28 de maio, 20h33: 1179 01:17:28,478 --> 01:17:32,676 Ladrão entra em loja de conveniência ameaça Missy McCloud. Ela tenta impedir o roubo. 1180 01:17:32,749 --> 01:17:36,241 Robber se volta para atirar nela, ao fazer isso derruba um bule de café com o cotovelo. 1181 01:17:36,319 --> 01:17:38,116 - Espere um minuto! - Hum-hmm? 1182 01:17:38,188 --> 01:17:40,850 Ele deveria escorregar no café? 1183 01:17:40,924 --> 01:17:44,155 Era para ter feito isso, mas... não aconteceu. 1184 01:17:44,227 --> 01:17:47,890 Isso não acontece com muita frequência mas em algum lugar alguém estragou tudo e o resultado é... 1185 01:17:47,964 --> 01:17:50,865 um erro triste e trágico. 1186 01:17:50,934 --> 01:17:53,095 O resultado é que estou morto! 1187 01:17:53,169 --> 01:17:55,103 Sempre que nós... cometer um erro... 1188 01:17:55,171 --> 01:17:58,140 tentamos retificar isso dando à pessoa uma segunda chance na vida; 1189 01:17:58,208 --> 01:18:00,938 uma chance de provar seu valor. 1190 01:18:01,010 --> 01:18:04,502 Isso explica a existência do zumbi ocasional. 1191 01:18:04,581 --> 01:18:06,811 O que eles fazem quando voltam... 1192 01:18:06,883 --> 01:18:11,115 dos mortos determina o que fazemos com eles na vida após a morte. 1193 01:18:11,187 --> 01:18:16,352 Ei, olhe. Eu quero falar com você sobre Chuck. Ele estava praticamente morto antes de comê-lo. 1194 01:18:17,527 --> 01:18:20,792 Desculpe. Está na hora você estava a caminho. 1195 01:18:20,864 --> 01:18:25,164 - A caminho de onde? - Para onde você pertence, Johnny Dingle. 1196 01:18:25,235 --> 01:18:27,294 Para onde você pertence. 1197 01:18:27,370 --> 01:18:30,168 [Martelo batendo] 1198 01:18:31,808 --> 01:18:33,742 Próximo. 1199 01:18:40,316 --> 01:18:42,784 [Vento Uivante, Trovão] 1200 01:18:46,422 --> 01:18:48,822 - Olá, Johnny. - Ei. 1201 01:18:48,892 --> 01:18:52,384 Tudo bem, me dê todo o seu dinheiro ou vou explodir seus malditos miolos. 1202 01:18:53,630 --> 01:18:57,088 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1203 01:18:57,166 --> 01:18:59,361 Vamos! 1204 01:19:00,136 --> 01:19:02,366 Vamos! 1205 01:19:04,440 --> 01:19:06,772 [Arma de galos] 1206 01:19:06,843 --> 01:19:09,368 Cuidado! 1207 01:19:09,445 --> 01:19:11,606 [Grunhindo] 1208 01:19:11,681 --> 01:19:14,650 - [Senhorita]Johnny! - [Johnny gemendo] 1209 01:19:15,685 --> 01:19:17,949 - [Quebra de vidro] - [Gemidos] 1210 01:19:23,359 --> 01:19:25,919 Agora ele bate por cima do café. 1211 01:19:25,995 --> 01:19:29,692 - Oh, Deus, Johnny. - [Calças] 1212 01:19:32,769 --> 01:19:36,227 Desde a primeira série eu estive desesperadamente apaixonado por você. 1213 01:19:36,306 --> 01:19:41,300 Você é o mais gentil, o mais inteligente, garota mais linda que já conheci. 1214 01:19:41,377 --> 01:19:44,244 E depois que eu partir... 1215 01:19:44,314 --> 01:19:49,547 Eu só quero que você saiba que você significava mais para mim... do que a própria vida. 1216 01:19:51,554 --> 01:19:54,955 Eu te amo, senhorita. 1217 01:20:00,630 --> 01:20:02,791 Você não levou um tiro. 1218 01:20:02,865 --> 01:20:04,992 O que? 1219 01:20:05,068 --> 01:20:07,502 [Corrente tilintando] 1220 01:20:08,705 --> 01:20:12,072 A bala atingiu essa coisa você estava usando. 1221 01:20:26,422 --> 01:20:29,823 Você tentou sacrificar sua vida para mim. 1222 01:20:29,892 --> 01:20:34,192 Você teria feito o mesmo para mim. 1223 01:20:34,263 --> 01:20:38,029 Confie em mim... eu sei. 1224 01:20:39,469 --> 01:20:43,200 ["Aguentando firme pela vida" Realizado por MMC] 1225 01:20:43,272 --> 01:20:45,934 Você gostaria de ir para o baile comigo? 1226 01:20:46,009 --> 01:20:50,946 Você encontrará-- 1227 01:20:51,014 --> 01:20:54,177 [Johnny Narrando] E é isso. Essa é a história toda. 1228 01:20:54,250 --> 01:20:58,414 Eu sei que parece bastante absurdo mas aconteceu exatamente assim. 1229 01:20:58,488 --> 01:21:01,184 Se eu tivesse que fazer tudo de novo e eu poderia fazer diferente... 1230 01:21:01,257 --> 01:21:05,660 você sabe o que eu mudaria: nada. 1231 01:21:05,728 --> 01:21:09,687 Bem, retiro o que disse. Isso não é totalmente verdade. 1232 01:21:09,766 --> 01:21:11,757 Acho que sim comi Buck. 1233 01:21:11,834 --> 01:21:15,201 1234 01:21:18,274 --> 01:21:21,801 1235 01:21:27,050 --> 01:21:31,453 Apresentada pelos Sextantes] 1236 01:21:33,389 --> 01:21:37,155 no meu caminho 1237 01:21:37,226 --> 01:21:40,855 do que ontem 1238 01:21:40,930 --> 01:21:44,923 então é um pouco pior 1239 01:21:47,603 --> 01:21:51,130 Ela é boa 1240 01:21:51,207 --> 01:21:54,199 boa aparência, mas ela já está 1241 01:21:54,277 --> 01:21:57,041 1242 01:21:57,113 --> 01:22:00,014 nunca aprende 1243 01:22:01,584 --> 01:22:05,145 quando estou sozinho 1244 01:22:05,221 --> 01:22:07,883 1245 01:22:08,858 --> 01:22:10,917 1246 01:22:10,993 --> 01:22:15,362 1247 01:22:15,431 --> 01:22:17,592 1248 01:22:17,667 --> 01:22:20,795 você seria uma mentira 1249 01:22:20,870 --> 01:22:24,203 você seria o céu 1250 01:22:24,273 --> 01:22:27,333 desce de 1251 01:22:27,410 --> 01:22:30,106 entre mim 1252 01:22:30,179 --> 01:22:33,615 1253 01:22:33,683 --> 01:22:36,083 1254 01:22:41,224 --> 01:22:44,660 Bem, eu chorei 1255 01:22:44,727 --> 01:22:46,661 1256 01:22:46,729 --> 01:22:50,529 mil vezes 1257 01:22:50,600 --> 01:22:53,660 com você 1258 01:22:55,738 --> 01:22:59,139 alguém viu 1259 01:22:59,208 --> 01:23:04,339 isso está errado comigo 1260 01:23:04,413 --> 01:23:07,576 mas eu 1261 01:23:09,452 --> 01:23:13,115 quando estou sozinho 1262 01:23:13,189 --> 01:23:15,350 1263 01:23:16,492 --> 01:23:18,687 1264 01:23:18,761 --> 01:23:23,221 1265 01:23:23,299 --> 01:23:25,290 1266 01:23:25,368 --> 01:23:28,565 você seria uma mentira 1267 01:23:28,638 --> 01:23:31,903 você seria o céu 1268 01:23:31,974 --> 01:23:35,102 desce de 1269 01:23:35,178 --> 01:23:37,840 entre mim 1270 01:23:37,914 --> 01:23:42,283 1271 01:23:42,351 --> 01:23:45,286 me conhece de verdade 1272 01:23:46,522 --> 01:23:49,958 você me controla 1273 01:23:50,026 --> 01:23:53,018 me ama de verdade 1274 01:23:53,095 --> 01:23:57,031 e assim por diante e assim por diante 1275 01:23:57,099 --> 01:24:00,591 você seria uma mentira 1276 01:24:00,670 --> 01:24:03,935 você seria o céu 1277 01:24:04,006 --> 01:24:07,237 desce de 1278 01:24:07,310 --> 01:24:09,676 entre mim 1279 01:24:09,745 --> 01:24:11,679 1280 01:24:11,747 --> 01:24:14,511 você seria o céu 1281 01:24:14,584 --> 01:24:17,849 desce de 1282 01:24:17,920 --> 01:24:20,047 entre mim 1283 01:24:20,122 --> 01:24:25,856