1 00:00:00,334 --> 00:00:02,962 Προβλέπω ότι η Kathleen θα κερδίσει. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,923 [Τζέσικα] Απόψε, στο Murder, έγραψε. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,551 Η αστυνομία βρήκε το σώμα του Μπαντ στη ρόμπα μου. 4 00:00:08,801 --> 00:00:11,929 Είμαστε απολύτως καθαροί σε αυτό. Τώρα πιστέψτε με. 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,598 Διαπραγματευόμαστε επίσης με τη θλιμμένη χήρα του Μπαντ. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,767 Αν αυτή και ο πληρεξούσιός της συμφωνώ με τα χρήματα, 7 00:00:17,184 --> 00:00:18,394 Λοιπόν, αυτή παθαίνει την πρώτη ρωγμή. 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,730 Γεια, μιλάω για δείπνο εδώ. Ίσως μια ευκαιρία να μιλήσουμε. 9 00:00:21,188 --> 00:00:23,816 Πρέπει να έφυγε από το δωμάτιό του στο δικό μου, γυμνό. 10 00:00:23,899 --> 00:00:24,984 Εκπληκτος; 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,610 Τίποτα από την πολιτική δεν με εκπλήσσει. 12 00:00:26,694 --> 00:00:28,320 Υποθέτω ότι είχε το δικό του κλειδί. 13 00:00:28,404 --> 00:00:29,989 -Τζακ, σε παρακαλώ! -[φλυαρία του πλήθους] 14 00:00:32,074 --> 00:00:35,035 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,627 Κύριε Πρόεδρε, η 23η περιφέρεια 16 00:01:24,710 --> 00:01:27,421 ενώνεται με το 18ο και το 33ο διαμέρισμα 17 00:01:27,505 --> 00:01:30,382 σε ομόφωνη υποστήριξη του υποψηφίου. 18 00:01:31,133 --> 00:01:34,428 Κύριε Πρόεδρε, η Ένωση των Ομοσπονδιακών Υπαλλήλων Γραφείων 19 00:01:34,512 --> 00:01:36,722 υποβάλετε το όνομα του μοναδικού υποψηφίου 20 00:01:36,806 --> 00:01:40,434 που έχει την πλήρη υποστήριξη των μειονοτήτων της Ανωπολιτείας. 21 00:01:40,518 --> 00:01:44,855 Ένας αποδεδειγμένος ηγέτης, και μπορεί να δώσει τις ψήφους. 22 00:01:46,690 --> 00:01:48,859 Αν ο αντίπαλός μου δεν βρει τρόπο 23 00:01:48,943 --> 00:01:52,988 για να επιστρέψει τα 600.000 δολάρια χρωστάει από την τελευταία του εκστρατεία, 24 00:01:53,072 --> 00:01:54,865 τότε πώς να τον περιμένουν οι ψηφοφόροι 25 00:01:54,949 --> 00:01:57,326 να κάνουμε κάτι για τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό; 26 00:01:57,409 --> 00:02:00,287 Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα Είχα έναν σύζυγο εκατομμυριούχο 27 00:02:00,371 --> 00:02:01,497 όπως η κυρία Λέιν εδώ. 28 00:02:03,207 --> 00:02:04,750 Ίσως το δόγμα της δικαιοσύνης 29 00:02:04,834 --> 00:02:06,919 θα επέτρεπε στον άντρα σου για να βοηθήσω στην αποπληρωμή των χρεών μου. 30 00:02:07,002 --> 00:02:09,213 Τελικά είμαστε από το ίδιο κόμμα. 31 00:02:10,673 --> 00:02:13,425 Γιατί πρέπει να πάρει όλα αυτά τα φτηνά πλάνα 32 00:02:14,009 --> 00:02:16,220 μόνο και μόνο επειδή έχω λίγα δολάρια; 33 00:02:16,303 --> 00:02:18,472 Ω, Τζάκσον, πρέπει να βγει στο δρόμο μαζί μας πιο συχνά. 34 00:02:18,556 --> 00:02:19,890 Το συνηθίζεις. 35 00:02:19,974 --> 00:02:21,517 Ο Drelinger έχει διαβάσει το ίδιο κακόγουστο αστείο 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,978 στις τέσσερις τελευταίες τηλεοπτικές εμφανίσεις. 37 00:02:24,061 --> 00:02:25,479 «Τελικά, είμαστε από το ίδιο κόμμα» 38 00:02:25,563 --> 00:02:27,565 πλήρης με τα χα-χα-χα. 39 00:02:27,648 --> 00:02:29,608 Ο άντρας είναι στο κατώφλι της γήρανσης. 40 00:02:30,276 --> 00:02:33,445 Λοιπόν, τα χα-χα-χα πρέπει να λειτουργούν. 41 00:02:33,529 --> 00:02:37,741 Ο άντρας μου εξακολουθεί να οδηγεί την Κάθλιν κατά δέκα μονάδες στις δημοσκοπήσεις. 42 00:02:37,825 --> 00:02:40,536 Η Kathleen κλείνει τη διαφορά, και το ξέρεις. 43 00:02:40,619 --> 00:02:43,330 Καλύτερα να πάρεις το παλιό σου αγόρι μερικές νέες διαφημίσεις, Μπάτερφιλντ. 44 00:02:43,414 --> 00:02:46,083 Ναι, και μερικές φρέσκες κάρτες 3x5. 45 00:02:46,166 --> 00:02:48,586 Στις λίγες στιγμές που μας απομένουν, 46 00:02:48,669 --> 00:02:51,630 Κυρία Λέιν, σήμερα το πρωί Η Daily Post ισχυρίζεται 47 00:02:51,714 --> 00:02:54,258 ότι εσύ και ο Μπαντ Τζόνσον, ο διαχειριστής της καμπάνιας σας, 48 00:02:54,341 --> 00:02:55,676 γίνονταν-- 49 00:02:55,759 --> 00:02:57,636 Λοιπόν, πώς να το θέσω-- εμπλέκεται. 50 00:02:57,720 --> 00:02:59,513 Δεν το πιστεύω αυτό. 51 00:02:59,763 --> 00:03:02,600 Η μόνη εμπλοκή του Μπαντ Τζόνσον μαζί μου διαχειρίζεται την καμπάνια μου. 52 00:03:02,683 --> 00:03:04,768 Οτιδήποτε πέρα αυτό είναι απλώς κακόβουλο κουτσομπολιό. 53 00:03:04,852 --> 00:03:08,022 Άρα το αρνείσαι η σχέση είναι ρομαντική; 54 00:03:08,105 --> 00:03:10,065 Ναι, ο διευθυντής της εκστρατείας μου και εγώ 55 00:03:10,149 --> 00:03:11,901 χόρευαν μαζί χθες το βράδυ 56 00:03:11,984 --> 00:03:13,611 μπροστά σε 1.000 ψηφοφόρους 57 00:03:13,694 --> 00:03:15,571 στο Ιταλοαμερικανικό μπλοκ πάρτι. 58 00:03:15,654 --> 00:03:18,115 Η Post το αποκαλεί ειδύλλιο. 59 00:03:18,198 --> 00:03:19,617 Το ονομάζω ταραντέλα. 60 00:03:19,700 --> 00:03:22,119 Εντάξει. Είναι σε ρολό τώρα. 61 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Θα προσπαθήσω να απαντήσω μερικές από αυτές τις κλήσεις. 62 00:03:25,581 --> 00:03:28,834 Οι λίγες ώρες της καμπάνιας μου μου επιτρέπει να κοιμηθώ, 63 00:03:28,918 --> 00:03:30,753 Κοιμάμαι με τον άντρα μου... 64 00:03:30,836 --> 00:03:32,755 όταν μπορεί να βγει στο κούτσουρο μαζί μου. 65 00:03:32,838 --> 00:03:35,132 Υπήρχαν επίμονες φήμες. 66 00:03:35,215 --> 00:03:36,842 Κύριε Χολ, δεν θέλω να μιλήσουμε για φήμες. 67 00:03:36,926 --> 00:03:38,344 Εξευτελίζει και τα δύο μας επαγγέλματα. 68 00:03:38,427 --> 00:03:39,845 Αλλά πριν από πέντε χρόνια 69 00:03:39,929 --> 00:03:41,805 όταν ήσασταν δήμαρχος της πόλης σας, 70 00:03:41,889 --> 00:03:45,643 οι ιστορίες συνεχίστηκαν που είχατε μια σχέση με έναν παντρεμένο άντρα. 71 00:03:45,726 --> 00:03:46,810 Συγχωρέστε με, κύριε Χολ. 72 00:03:46,894 --> 00:03:49,438 Τι πρέπει να βάλουμε στο κρεβάτι σε αυτή την εκστρατεία 73 00:03:49,521 --> 00:03:51,190 είναι κουτσομπολιά, όχι εγώ. 74 00:03:51,357 --> 00:03:53,150 Λοιπόν, λυπάμαι. 75 00:03:53,233 --> 00:03:55,319 Βλέπω ότι είναι όλη η ώρα έχουμε για το Face The Issues . 76 00:03:55,402 --> 00:03:56,737 Θέλω να ευχαριστήσω και τους δύο υποψήφιους. 77 00:03:56,820 --> 00:03:57,947 Ευχαριστώ, Έντμουντ. 78 00:03:58,030 --> 00:03:59,698 Και, για ένα, είμαι σίγουρα πρόθυμος 79 00:03:59,782 --> 00:04:01,158 να παραβλέψεις και να ξεχάσεις 80 00:04:01,241 --> 00:04:02,785 οποιαδήποτε από τις προηγούμενες αδιακρισία της κυρίας Λέιν. 81 00:04:02,868 --> 00:04:05,871 Αυτό είναι ο Έντμουντ Χολ. Να έχετε μια ευχάριστη Κυριακή. 82 00:04:08,123 --> 00:04:09,416 Cass; Μπουμπούκι. 83 00:04:09,500 --> 00:04:10,834 Μπουμπούκι. Δόξα τω Θεώ. 84 00:04:10,918 --> 00:04:12,795 -Ακούγεται σαν πρόβλημα. -Στοιχηματίζεις. 85 00:04:12,878 --> 00:04:15,047 -Ο Χάρολντ μόλις τα παράτησε. -Τι; 86 00:04:15,130 --> 00:04:17,049 Περάσαμε οκτώ εβδομάδες κερδίζοντας και δειπνώντας 87 00:04:17,132 --> 00:04:18,759 ο καλύτερος συγγραφέας ομιλίας στη χώρα-- 88 00:04:18,842 --> 00:04:20,594 Φίλε, αυτό πραγματικά με αφήνει παρέα για να στεγνώσει. 89 00:04:20,678 --> 00:04:22,846 Λοιπόν, εργάζομαι σε μερικές εναλλακτικές. 90 00:04:22,930 --> 00:04:25,182 -Καλός. Καλός. Συνεχίστε το. 91 00:04:25,265 --> 00:04:27,559 Άκου, Cass, Μόλις μίλησα με την Γκρέισι, 92 00:04:27,643 --> 00:04:28,978 και θα μείνει στο αγρόκτημα 93 00:04:29,061 --> 00:04:30,896 με τα παιδιά για μερικές εβδομάδες. 94 00:04:30,980 --> 00:04:33,732 Μπουμπού, μην αρχίζεις. Καλά; 95 00:04:33,899 --> 00:04:35,067 Γεια σου, μιλάω για δείπνο. 96 00:04:35,150 --> 00:04:36,443 Ξέρεις, ίσως μια ευκαιρία να μιλήσουμε. 97 00:04:36,527 --> 00:04:40,280 Μπαντ, είσαι καλός τύπος, αλλά έχω μιλήσει. 98 00:04:40,364 --> 00:04:42,950 Τώρα, αυτό που ήταν, ήταν. Αφήστε το τώρα. 99 00:04:46,537 --> 00:04:49,707 Kathleen, ήσουν υπέροχη! 100 00:04:51,291 --> 00:04:55,045 Ο Μπαντ είχε δίκιο. Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 101 00:04:55,129 --> 00:04:56,463 Προσπαθώ να αντιμετωπίσω θέματα, 102 00:04:56,547 --> 00:04:58,132 και εκείνο το κουτσομπολιό κυνηγόσκυλο, 103 00:04:58,215 --> 00:04:59,842 το μόνο που τον νοιάζει είναι... 104 00:04:59,925 --> 00:05:01,301 Κάποιος να με πάρει τηλέφωνο; 105 00:05:01,385 --> 00:05:04,638 Ω, ναι. Υποτίθεται ότι είσαι αμερόληπτος. 106 00:05:04,722 --> 00:05:07,641 Έκοψες την Κάθλιν ακριβώς όταν κόντευε να καρφώσει τον Ντρέλιντζερ. 107 00:05:07,725 --> 00:05:09,351 Είναι μια παράσταση μισής ώρας. 108 00:05:09,435 --> 00:05:11,812 Δεν μπορώ να ξεχυθώ pro bowling highlights. 109 00:05:13,105 --> 00:05:16,400 Edmund, εκτός από το πιστολάκι και λίγο μακιγιάζ, 110 00:05:16,900 --> 00:05:18,569 απλά ποια είναι τα προσόντα σας 111 00:05:18,652 --> 00:05:19,737 να είσαι δημοσιογράφος; 112 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 Χόρεψε με τον Δήμαρχο χθες το βράδυ 113 00:05:21,739 --> 00:05:23,323 και το μισό δημοτικό συμβούλιο. 114 00:05:23,407 --> 00:05:25,200 Τα χαζεύει κι αυτή; 115 00:05:25,284 --> 00:05:27,995 Απλά να χαίρομαι που εστιάζω στη γυναίκα σου και όχι σε σένα. 116 00:05:28,829 --> 00:05:30,914 Το Post κάνει κοσκίνισμα τους πίσω φόρους σας, 117 00:05:30,998 --> 00:05:32,124 αλλά το ανέφερα; 118 00:05:32,207 --> 00:05:34,668 Αν ψάχνεις για παλιά νέα, ξεθάψτε το Watergate. 119 00:05:34,752 --> 00:05:37,004 Πλήρωσα κάθε δεκάρα πίσω. Είναι στο αρχείο. 120 00:05:37,087 --> 00:05:40,007 Είναι υπέροχο, Έντμουντ. 121 00:05:40,090 --> 00:05:41,925 Μόλις μου παρέδωσες το νικητήριο τεύχος. 122 00:05:42,551 --> 00:05:44,136 Θα απευθύνω έκκληση σε κάθε ψηφοφόρο 123 00:05:44,219 --> 00:05:46,305 που έχει ελεγχθεί ποτέ από την IRS. 124 00:05:46,388 --> 00:05:48,640 Α, θα γίνει κατολίσθηση. 125 00:05:49,808 --> 00:05:51,685 Ένα πράγμα θα πω, Κάθλιν. 126 00:05:51,769 --> 00:05:53,604 Φιλάς πολύ καλύτερα παρά ο Άρθουρ Ντρέλιντζερ. 127 00:05:56,565 --> 00:05:59,818 Κέιτ, αν δεν σε πειράζει, Θέλω να γυρίσω στο σπίτι. 128 00:05:59,902 --> 00:06:02,946 Θέλω να τα κοιτάξω εκτιμήσεις συγκυριαρχίας απόψε. 129 00:06:03,030 --> 00:06:05,365 Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ καλή παρέα πάντως. 130 00:06:05,449 --> 00:06:08,702 Θα σας δούμε αυτό το Σαββατοκύριακο στο... 131 00:06:09,328 --> 00:06:10,954 Bud. Βοήθεια. 132 00:06:12,915 --> 00:06:16,043 Πού θα αυτή η περιπλάνηση τροχόσπιτο να είναι το Σάββατο; 133 00:06:16,126 --> 00:06:17,961 Ας δούμε, Λασέντρα, και... 134 00:06:19,755 --> 00:06:22,216 Holiday Township και Forrest Heights. 135 00:06:22,299 --> 00:06:23,801 Φυσικά, αυτό είναι μόλις το πρωί του Σαββάτου. 136 00:06:24,510 --> 00:06:26,386 Ακούστε, υπάρχει ένα πρόβλημα με τον Χάρολντ. 137 00:06:26,470 --> 00:06:28,013 Πρέπει να τρέξω και να προσπαθήσω να το σιδερώσω. 138 00:06:28,097 --> 00:06:29,598 Θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο, εντάξει; 139 00:06:30,516 --> 00:06:33,769 Λοιπόν, σας έδειξα τις μεγάλες πρωτεύουσες της Ευρώπης. 140 00:06:33,852 --> 00:06:35,813 Μπορείτε να μου δείξετε τις πρωτεύουσες των μοτέλ 141 00:06:35,896 --> 00:06:36,939 της μέσης Αμερικής. 142 00:06:37,022 --> 00:06:37,981 [γέλιο] 143 00:06:43,904 --> 00:06:45,280 Εσείς έχετε το Hall στη μισθοδοσία σας, 144 00:06:45,364 --> 00:06:47,032 ή απλά έχει ένα φετίχ σκουπιδιών; 145 00:06:47,116 --> 00:06:48,992 Ο τύπος απλώς κάνει τη δουλειά του. 146 00:06:49,076 --> 00:06:52,329 Τέλος πάντων, η Kathleen δεν μπορεί να τα ξεπεράσει Το προβάδισμα του Drelinger. 147 00:06:52,412 --> 00:06:53,831 Ένα λαμπερό κορίτσι σαν εσένα... 148 00:06:53,914 --> 00:06:56,625 κορυφαίο 10% της τάξης της στο Pendleton-- 149 00:06:56,708 --> 00:06:59,044 Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να μπορεί να κάνει την αριθμητική. 150 00:06:59,920 --> 00:07:01,338 Ω, τι αθροίζεται σε αυτό το προφίλ ψηφοφόρων 151 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 είναι ότι μένεις πολύ πίσω 152 00:07:03,132 --> 00:07:05,050 ανάμεσα στις εργαζόμενες γυναίκες και τους μαύρους. 153 00:07:06,885 --> 00:07:09,471 Όταν ο τύπος μας κλέβει την Κάθλιν, 154 00:07:09,555 --> 00:07:10,973 και θα το κάνει, 155 00:07:11,056 --> 00:07:12,516 θα αναλάβουμε κάποιο επιπλέον προσωπικό 156 00:07:12,599 --> 00:07:14,351 για την κύρια εκδήλωση. 157 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 Αυτό σημαίνει ότι θα ψάχνετε 158 00:07:16,145 --> 00:07:19,022 για μια εξαιρετικά ορατή και φωτεινή, εργαζόμενη, μαύρη γυναίκα; 159 00:07:19,106 --> 00:07:21,275 Τι πιστεύεις Kathleen σε πήρε για, γλυκιά μου; 160 00:07:21,358 --> 00:07:23,193 Δεν μπορώ να φανταστώ. 161 00:07:28,866 --> 00:07:30,576 Λοιπόν, Μπάτερφιλντ. 162 00:07:30,659 --> 00:07:31,910 Πώς βαθμολογείτε τη συζήτηση; 163 00:07:32,411 --> 00:07:34,705 Συνολικά, θα έλεγα ότι τα κατάφερες καλύτερα. 164 00:07:35,080 --> 00:07:36,623 [γέλια] 165 00:07:36,707 --> 00:07:37,708 Σκέφτηκες ποτέ να ασχοληθείς με την πολιτική; 166 00:07:37,791 --> 00:07:40,085 Κοίτα. 167 00:07:40,169 --> 00:07:44,131 Αυτό είναι αυστηρά σε φόντο, αλλά κάποιος τροφοδότησε αυτή την ιστορία 168 00:07:44,214 --> 00:07:46,550 στην ανάρτηση για την Kathleen και ο Μπαντ Τζόνσον. 169 00:07:47,759 --> 00:07:51,096 Το στρατόπεδο Drelinger ποτέ δεν θα βόλευε έναν αντίπαλο. 170 00:07:53,265 --> 00:07:55,225 Κοίτα, η Kathleen Lane είναι νέα. 171 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 Αυτή τη στιγμή η μόνη ιστορία που έχω 172 00:07:56,852 --> 00:07:59,021 εκτός από αυτές τις φήμες για την ερωτική της ζωή, 173 00:07:59,104 --> 00:08:01,857 είναι ο τρόπος με τον οποίο κλείνει τη διαφορά με τον Drelinger. 174 00:08:01,940 --> 00:08:03,817 Αν έχετε κάτι, 175 00:08:03,901 --> 00:08:05,819 και μου το δίνεις αντί για The Post, 176 00:08:05,903 --> 00:08:08,113 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι, 177 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 οι πηγές μου είναι πάντα εμπιστευτικές. 178 00:08:10,365 --> 00:08:13,160 Λοιπόν, δεν ασχολούμαστε με βρώμικα κόλπα. 179 00:08:13,243 --> 00:08:16,496 Μυρίζει κακό αθλητικό πνεύμα. Κάνουμε όμως κάποια έρευνα. 180 00:08:16,580 --> 00:08:17,706 Εάν εμφανιστεί κάτι αξιοσημείωτο, 181 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 μπορεί να λάβετε μια κλήση. 182 00:08:19,082 --> 00:08:21,668 Απλά φρόντισε να το πάρω πρώτα. 183 00:08:21,752 --> 00:08:23,337 Εάν εμφανιστεί κάποιο πρωτοσέλιδο υλικό, 184 00:08:23,420 --> 00:08:25,547 και δεν λέω ότι θα γίνει, 185 00:08:25,631 --> 00:08:27,549 θα προερχόταν από κάποια ανώνυμη πηγή. 186 00:08:27,633 --> 00:08:28,926 Καταλαβαίνετε; 187 00:08:29,009 --> 00:08:30,093 Τέλεια. 188 00:08:40,354 --> 00:08:41,980 Fletcher, J.B, Mrs. 189 00:08:44,733 --> 00:08:46,068 λυπάμαι. 190 00:08:46,151 --> 00:08:48,362 Ο υπολογιστής δεν σας αναγνωρίζει. 191 00:08:48,445 --> 00:08:50,697 Πότε λες ότι έκανες αυτή η υποτιθέμενη κράτηση; 192 00:08:50,781 --> 00:08:52,658 Το έφτιαξα χθες το βράδυ στο Σικάγο, αλλά... 193 00:08:52,741 --> 00:08:54,159 Θα πρέπει να έχετε έναν αριθμό επιβεβαίωσης. 194 00:08:54,243 --> 00:08:57,246 Κάθε κράτηση έχει αριθμό επιβεβαίωσης. 195 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Ναι, σου είπα, Δεν το κατάφερα προσωπικά. 196 00:08:59,957 --> 00:09:02,167 - Κανονίστηκε... -Τζέσικα; 197 00:09:02,251 --> 00:09:04,795 Kathleen, ευχαριστώ τον ουρανό. 198 00:09:04,878 --> 00:09:06,630 Φαίνεσαι απολύτως υπέροχη! 199 00:09:06,713 --> 00:09:08,507 Λοιπόν, το ίδιο και εσείς. 200 00:09:08,590 --> 00:09:10,092 Θα φαίνομαι πολύ καλύτερα 201 00:09:10,175 --> 00:09:11,510 αφού έκανα check in και μπήκα σε ένα υδρομασάζ, 202 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 αν μπορούν να βρουν μια μπανιέρα για να ανέβω. 203 00:09:14,221 --> 00:09:15,764 Υπάρχει πρόβλημα; 204 00:09:15,847 --> 00:09:17,641 Λοιπόν, φαίνεται να έχουν χάσει την κράτηση 205 00:09:17,724 --> 00:09:19,226 που έφτιαξες για μένα. 206 00:09:19,309 --> 00:09:21,520 Καλέ Κύριε, είπα στον Μπαντ να το κάνω προσωπικά. 207 00:09:21,603 --> 00:09:23,897 Με συγχωρείτε, ε... Πρέστον; 208 00:09:24,564 --> 00:09:26,316 Φαίνεται να υπάρχει κάποιου είδους μπέρδεμα. 209 00:09:26,400 --> 00:09:27,734 Θα το εκτιμούσα πολύ 210 00:09:27,818 --> 00:09:30,070 αν μπορούσες να κανονίσεις να βάλεις την κυρία Φλέτσερ 211 00:09:30,153 --> 00:09:31,989 σε ένα δωμάτιο όσο το δυνατόν πιο κοντά στο δικό μου. 212 00:09:32,072 --> 00:09:35,617 Φυσικά, αν υπάρχει κάτι διαθέσιμο. 213 00:09:35,701 --> 00:09:37,202 Και είσαι; 214 00:09:41,123 --> 00:09:44,167 Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερις μήνες, και είμαι ακόμα η κυρία Ανώνυμη. 215 00:09:44,251 --> 00:09:46,628 Λοιπόν, σκέφτηκα έβγαινες στις κάλπες. 216 00:09:46,712 --> 00:09:49,881 Ω, είμαι. Αλλά αυτό είναι μόνο το πρωταρχικό. 217 00:09:49,965 --> 00:09:52,592 Το γεγονός είναι, αν δεν είναι προεδρικές εκλογές, 218 00:09:52,676 --> 00:09:55,512 το δημόσιο συμφέρον είναι στο ίδιο επίπεδο με πάλη το βράδυ του Σαββάτου. 219 00:09:56,722 --> 00:09:58,473 Ειλικρινά, αν δεν ήταν όλα τα χρήματα 220 00:09:58,640 --> 00:10:00,976 ότι ο Τζάκσον μπήκε στην υποψηφιότητά μου, 221 00:10:01,059 --> 00:10:04,104 Θα εξακολουθούσα να είμαι ένας απολύτως κανένας αντί για ένα σχετικό άγνωστο. 222 00:10:04,187 --> 00:10:06,398 Αυτό ακούγεται τρομερά κυνικό. 223 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 δεν το είχα συνειδητοποιήσει 224 00:10:08,608 --> 00:10:10,944 σε τι μεγάλο ψαράκι θα ζούσα. 225 00:10:11,737 --> 00:10:13,113 Ο Τύπος είχε μια μέρα στο γήπεδο 226 00:10:13,196 --> 00:10:14,489 σκαλίζοντας στην προσωπική μου ζωή. 227 00:10:14,573 --> 00:10:17,451 Όχι μόνο το δικό μου, αλλά και του Τζάκσον. 228 00:10:17,909 --> 00:10:19,286 Οτιδήποτε για μια ιστορία. 229 00:10:19,369 --> 00:10:20,996 Και τόσο λιγότερα έχει να κάνει με τα ζητήματα, τόσο το καλύτερο. 230 00:10:21,079 --> 00:10:23,540 Μιλώντας για τα θέματα, χάρηκα 231 00:10:23,623 --> 00:10:26,001 όταν με ρώτησες να έρθω εδώ μιλάω για σένα. 232 00:10:26,084 --> 00:10:28,962 Ξέρεις, το πρόγραμμά σου για τον καθαρισμό του περιβάλλοντος 233 00:10:29,046 --> 00:10:31,465 είναι κάτι από το οποίο μπορώ πραγματικά να μείνω πίσω. 234 00:10:31,548 --> 00:10:34,384 Έχω ένα άλλο μικρό πρόβλημα. 235 00:10:34,468 --> 00:10:36,928 Ο επικεφαλής συγγραφέας μου με παράτησε σήμερα το πρωί. 236 00:10:37,012 --> 00:10:38,430 Και αυτή την Παρασκευή, 237 00:10:38,513 --> 00:10:40,390 Κάνω την πιο σημαντική μου διεύθυνση 238 00:10:40,474 --> 00:10:42,726 στους ηγέτες των κρατικών κομμάτων εδώ στην πρωτεύουσα. 239 00:10:42,809 --> 00:10:44,686 Και δεν φτάνει που βρίσκω συγγραφέα 240 00:10:44,770 --> 00:10:47,230 που κατανοεί τη θέση μου στα ζητήματα, 241 00:10:47,314 --> 00:10:49,107 Χρειάζομαι κάποιον που να με ξέρει, 242 00:10:49,191 --> 00:10:52,277 που δεν θα βάζει μόνο λόγια στο στόμα μου. 243 00:10:52,903 --> 00:10:54,071 Ω, όχι. 244 00:10:54,154 --> 00:10:55,906 Ω, σε παρακαλώ, Τζες. 245 00:10:59,284 --> 00:11:00,535 Kathleen, αν μου δώσεις ένα καλό, 246 00:11:00,619 --> 00:11:02,579 χυμώδης δολοφονία και λίγοι ύποπτοι 247 00:11:02,662 --> 00:11:04,915 η φαντασία μου θα μετατραπεί σε υψηλή ταχύτητα. 248 00:11:04,998 --> 00:11:07,209 Αλλά ομιλία; 249 00:11:07,292 --> 00:11:09,252 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να γράψω σε μια σαπουνόκουτα. 250 00:11:09,336 --> 00:11:11,129 Αλλά γι' αυτό ακριβώς σε χρειάζομαι. 251 00:11:11,213 --> 00:11:13,006 Μπορείς να γράφεις τόσο συγκινητικά. 252 00:11:13,090 --> 00:11:17,010 Δεν θα με κάνεις να ακούγομαι ένα μαντείο στον Όλυμπο. 253 00:11:17,094 --> 00:11:19,763 Σήμερα το πρωί, προσπάθησα να κάνω μια ομιλία ad lib 254 00:11:19,846 --> 00:11:21,390 και σχεδόν εγγυημένη 255 00:11:21,473 --> 00:11:24,476 μια ομάδα ξένων βετεράνων πολέμου άδεια μητρότητας. 256 00:11:27,145 --> 00:11:29,606 Σίγουρα, γελάς, αλλά είμαι απελπισμένος. 257 00:11:29,689 --> 00:11:31,900 Εκτός αν σηκώσεις κουπί και αρχίστε να κωπηλατείτε 258 00:11:31,983 --> 00:11:33,693 Φοβάμαι ότι θα έχω να πηδήξει αυτό το πλοίο. 259 00:11:33,777 --> 00:11:37,948 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. Εντάξει. 260 00:11:38,031 --> 00:11:40,534 Θα ανέβω στο σκάφος για μια εβδομάδα 261 00:11:40,617 --> 00:11:41,660 «Συμπολίτες μου». 262 00:11:45,372 --> 00:11:46,498 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 263 00:11:46,581 --> 00:11:47,707 Ναι, Ρουθ; 264 00:11:47,791 --> 00:11:48,834 Ένας άντρας για σένα στην πρώτη γραμμή. 265 00:11:50,877 --> 00:11:52,379 Αυτό είναι ο Έντμουντ Χολ. 266 00:11:52,462 --> 00:11:54,005 Σας ενδιαφέρει μια ιστορία 267 00:11:54,089 --> 00:11:56,967 που θα θάψει έναν από τους υποψηφίους; 268 00:11:57,050 --> 00:11:59,219 Ποιος είναι αυτός; 269 00:11:59,302 --> 00:12:01,221 Πείτε με "υψηλά τοποθετημένη πηγή". 270 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Εσύ είσαι, Μπάτερφιλντ; 271 00:12:03,432 --> 00:12:05,100 Αν δεν σε ενδιαφέρει, θα το πάω στο The Post. 272 00:12:05,183 --> 00:12:08,103 Καλά. Ας πούμε ότι με ενδιαφέρει. 273 00:12:10,147 --> 00:12:13,233 Το λεωφορείο των 11:00 για Κλίβελαντ επιβιβάζεται τώρα στη θύρα δέκα. 274 00:12:24,744 --> 00:12:26,872 [το τηλέφωνο χτυπάει] 275 00:12:31,585 --> 00:12:32,919 Αίθουσα. 276 00:12:33,003 --> 00:12:34,004 Ανοίξτε τον τηλεφωνικό κατάλογο. 277 00:12:34,087 --> 00:12:35,797 Τι; 278 00:12:35,881 --> 00:12:37,466 Ο τηλεφωνικός κατάλογος... βρείτε τον αριθμό του σταθμού σας. 279 00:12:37,549 --> 00:12:39,718 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο; 280 00:12:39,801 --> 00:12:41,970 Δεν νομίζω ότι η Κάθλιν Λέιν θα γελάει. 281 00:12:52,272 --> 00:12:53,273 Τώρα ποιος είναι αυτός; 282 00:12:54,649 --> 00:12:55,901 [ήχος κλήσης] 283 00:13:24,846 --> 00:13:27,307 Bud, δες τι σκέφτεσαι αυτού του κομματιού μέχρι στιγμής. 284 00:13:30,101 --> 00:13:32,020 Καλός. Είναι καλό. 285 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 Αν και ίσως θέλετε να κάνετε απαλό πεντάλ 286 00:13:34,105 --> 00:13:35,232 αυτή η αναφορά στην ημερήσια φροντίδα για εργαζόμενες μητέρες. 287 00:13:35,315 --> 00:13:37,150 Αλλά σε μια ομιλία που έδωσε η Kathleen την περασμένη εβδομάδα, 288 00:13:37,234 --> 00:13:38,735 βγήκε για ημερήσια φροντίδα. 289 00:13:38,818 --> 00:13:40,278 Ναι, αυτό ήταν σε ένα κέντρο ημερήσιας φροντίδας. 290 00:13:40,362 --> 00:13:41,947 Η ομιλία που εργάζεστε 291 00:13:42,030 --> 00:13:43,782 είναι για μερικές εκατοντάδες κυρίες σε ένα country club, 292 00:13:43,865 --> 00:13:45,158 και έχουν ήδη ημερήσια φροντίδα. 293 00:13:45,242 --> 00:13:46,201 Την λένε υπηρέτρια. 294 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 [γέλια] 295 00:13:48,828 --> 00:13:50,789 Πώς νιώθει η Kathleen για την ημερήσια φροντίδα; 296 00:13:50,872 --> 00:13:52,832 Θέλω να πω, πραγματικά αισθάνεστε; 297 00:13:52,916 --> 00:13:54,167 Με δέρνει. Δεν τη ρώτησα ποτέ. 298 00:13:55,710 --> 00:13:57,379 Γεια σας παιδιά. 299 00:13:57,462 --> 00:13:59,756 Μόλις έφυγε από την Kathleen στο κέντρο ηλικιωμένων. 300 00:13:59,839 --> 00:14:01,675 Και βγήκε για μακροζωία; 301 00:14:01,758 --> 00:14:03,093 Ναι, αυτή είναι η θέση μας. 302 00:14:04,844 --> 00:14:05,929 Άννα, πότε θα επιστρέψει η Κάθλιν; 303 00:14:06,012 --> 00:14:07,806 Αργά. 304 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Ενώ ήταν στο κέντρο τηλεφώνησε ο πρόεδρος του κρατικού κόμματος. 305 00:14:09,391 --> 00:14:10,475 Ήθελε να τη δει. 306 00:14:10,559 --> 00:14:11,893 Είπε ότι θα οδηγούσε 307 00:14:11,977 --> 00:14:13,311 ένα από τα αυτοκίνητα του προσωπικού βγαίνει στο σπίτι του. 308 00:14:13,395 --> 00:14:14,938 Ίσως θα ρίξει το άλλο παπούτσι 309 00:14:15,021 --> 00:14:16,231 και βγες για αυτήν. 310 00:14:16,314 --> 00:14:17,941 Ναι, και ίσως πέσει 311 00:14:18,024 --> 00:14:18,942 το άλλο δείχνουν πάνω της και βγες για τον Drelinger. 312 00:14:19,109 --> 00:14:20,735 Μπολώνια; 313 00:14:20,819 --> 00:14:22,195 Κανένα σχόλιο. 314 00:14:39,296 --> 00:14:42,924 Εδώ τώρα με τα νέα στις 11:00, Edmund Hall. 315 00:14:43,008 --> 00:14:44,551 Καλησπέρα. 316 00:14:44,634 --> 00:14:47,095 Στους τίτλους, αυτή η καμπάνια είναι αποκλειστική. 317 00:14:47,178 --> 00:14:50,307 Μια πολύ τοποθετημένη πηγή κοντά στις προκριματικές εκλογές της Γερουσίας 318 00:14:50,390 --> 00:14:52,434 έθεσε στη διάθεση του συγκεκριμένου δημοσιογράφου 319 00:14:52,517 --> 00:14:55,895 φωτογραφίες παντρεμένων υποψήφια Kathleen Lane 320 00:14:56,688 --> 00:14:58,481 φαίνεται εδώ με την επίσης παντρεμένη 321 00:14:58,565 --> 00:15:01,359 Ο 30χρονος διευθυντής της εκστρατείας, Μπαντ Τζόνσον 322 00:15:01,443 --> 00:15:05,155 στο εξοχικό της στη λίμνη της Αγίας Αικατερίνης. 323 00:15:05,238 --> 00:15:07,616 Σύμφωνα με τα μέλη της εκστρατείας, 324 00:15:07,699 --> 00:15:09,826 ο άντρας της ήταν εκτός χώρας για επαγγελματικούς λόγους 325 00:15:09,909 --> 00:15:10,994 την εποχή εκείνη. 326 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 Η πρωινή Daily Post φέρεται να... 327 00:15:19,419 --> 00:15:20,920 κυρία Φλέτσερ. 328 00:15:21,004 --> 00:15:22,255 Είδατε το Channel 8; 329 00:15:22,339 --> 00:15:23,840 Κίτρινη δημοσιογραφία σε ζωντανό χρώμα. 330 00:15:23,923 --> 00:15:25,592 Έχετε δει τον Bud; Δεν είναι στο δωμάτιό του. 331 00:15:25,675 --> 00:15:27,469 Όχι, και η Kathleen δεν είναι ούτε στο δωμάτιό της. 332 00:15:27,552 --> 00:15:29,679 Μεγάλος! Που είναι αυτοί οι δύο; 333 00:15:29,929 --> 00:15:31,514 [σειρήνες που κλαίνε] 334 00:15:41,816 --> 00:15:43,526 Εντάξει, εντάξει, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 335 00:15:45,153 --> 00:15:47,405 Εντάξει, όλοι, εντάξει. Σταθείτε πίσω από το οδόφραγμα. 336 00:15:47,489 --> 00:15:48,865 Σταθείτε πίσω από το οδόφραγμα. 337 00:15:48,948 --> 00:15:50,575 Cass, τι συμβαίνει; 338 00:15:50,659 --> 00:15:53,328 Ω, Kathleen, πρέπει να έχει έπεσε από το μπαλκόνι. 339 00:16:08,093 --> 00:16:10,595 Κυρία Λέιν, έχετε καμιά ιδέα γιατί αυτοκτόνησε ο κύριος Τζόνσον; 340 00:16:10,679 --> 00:16:12,055 Όχι. 341 00:16:12,138 --> 00:16:13,765 Είδατε τις ειδήσεις στις 11:00 απόψε; 342 00:16:13,848 --> 00:16:15,642 Όχι, αλλά ο συνεργάτης μου, Cass Malone, 343 00:16:15,725 --> 00:16:17,686 μου είπε για αυτές οι γελοίες φωτογραφίες. 344 00:16:17,769 --> 00:16:19,479 Όπως το βλέπω εγώ, 345 00:16:19,562 --> 00:16:21,856 αν έβλεπε αυτές τις φωτογραφίες στις ειδήσεις, 346 00:16:21,940 --> 00:16:23,608 ήξερε ότι είχε τελειώσει τις ευκαιρίες σου. 347 00:16:23,858 --> 00:16:25,777 Υπολοχαγός, δεν ήμασταν εραστές. 348 00:16:25,860 --> 00:16:27,362 Οχι; 349 00:16:27,445 --> 00:16:28,863 Τότε πώς πήδηξε από το μπαλκόνι σου; 350 00:16:29,030 --> 00:16:29,948 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 351 00:16:31,574 --> 00:16:33,118 Το αναγνωρίζετε αυτό, κυρία Λέιν; 352 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Ναι, αυτό είναι δικό μου. Πού το πήρες; 353 00:16:34,953 --> 00:16:36,329 Που το είδες τελευταία; 354 00:16:36,413 --> 00:16:38,498 Μάλλον το έβγαλα όταν έκανα ντους. 355 00:16:38,581 --> 00:16:41,209 Υπολοχαγός, πού πήγες βρες αυτό το βραχιόλι; 356 00:16:41,376 --> 00:16:44,587 Στην τσέπη της ρόμπας φορούσε το θύμα. 357 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Τώρα, κάθε καλεσμένος παίρνει μια ρόμπα. 358 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Είναι όλοι ίδιοι, αλλά το δικό σου λείπει. 359 00:16:49,843 --> 00:16:51,594 Τώρα, δεν ξέρω τι φορούσε το θύμα 360 00:16:51,845 --> 00:16:53,096 όταν έφυγε από το μπαλκόνι, 361 00:16:53,179 --> 00:16:55,390 αλλά όταν προσγειώθηκε, φορούσε τη ρόμπα σου. 362 00:16:55,473 --> 00:16:57,684 Τώρα, κυρία Λέιν, σε νοιάζει να μας πεις τι γινεται? 363 00:16:57,767 --> 00:16:59,728 Υπολοχαγός, η κυρία Λέιν δεν ήταν εδώ. 364 00:16:59,811 --> 00:17:01,020 Μόλις επέστρεψε. 365 00:17:01,271 --> 00:17:02,689 Α-χα. 366 00:17:02,939 --> 00:17:04,941 [το τηλέφωνο χτυπάει] 367 00:17:05,024 --> 00:17:06,109 Ρετιρέ. 368 00:17:08,903 --> 00:17:10,655 Με συγχωρείτε, κυρία Λέιν. Είναι ο άντρας σου. 369 00:17:12,907 --> 00:17:14,784 Πάρτε το στην κρεβατοκάμαρα. 370 00:17:15,702 --> 00:17:17,871 Υπολοχαγός, βρήκαμε κάτι απέναντι από την αίθουσα 371 00:17:17,954 --> 00:17:19,164 στο δωμάτιο του θύματος. 372 00:17:19,247 --> 00:17:20,248 Δικαίωμα. 373 00:17:32,260 --> 00:17:35,472 Όχι, ούτε εγώ είδα τα νέα. 374 00:17:35,555 --> 00:17:37,849 Κάποιες δήθεν φλερτ φωτογραφίες 375 00:17:37,932 --> 00:17:39,642 του Μπαντ και εγώ μόνοι έξω στη λίμνη. 376 00:17:39,726 --> 00:17:41,394 Όπως καταλαβαίνω, 377 00:17:41,478 --> 00:17:43,605 με πήρε τηλέφωνο κάποιος δημοσιογράφος για να μου δώσει μια περιγραφή. 378 00:17:43,688 --> 00:17:44,773 Κοίτα γλυκιά μου... 379 00:17:44,981 --> 00:17:46,524 Δεν θέλω να ακούγομαι κρύος, 380 00:17:46,608 --> 00:17:49,068 αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τον θάνατο του Μπαντ σταματήστε την καμπάνια σας. 381 00:17:49,152 --> 00:17:53,448 Τζακ, βρήκε η αστυνομία Το σώμα του Bud με τη ρόμπα μου. 382 00:17:54,532 --> 00:17:55,533 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 383 00:17:55,742 --> 00:17:57,368 Δεν ξέρω. 384 00:17:58,578 --> 00:18:00,371 Φανάρι. Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 385 00:18:00,455 --> 00:18:01,414 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου σας; 386 00:18:01,498 --> 00:18:03,374 1811. Όχι, περίμενε. 387 00:18:03,458 --> 00:18:05,376 Η διοίκηση μου έδωσε άλλο δωμάτιο. 388 00:18:05,460 --> 00:18:07,003 Ελέγξτε με το γραφείο. 389 00:18:07,086 --> 00:18:10,256 Α, και Τζάκσον, σε παρακαλώ, οδήγησε με ασφάλεια. 390 00:18:18,515 --> 00:18:22,268 Το παντελόνι του θύματος. Το κλειδί του δωματίου του θύματος. 391 00:18:22,352 --> 00:18:23,853 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κυρία Φλέτσερ; 392 00:18:23,937 --> 00:18:25,563 Ω, είπε ένας από τους άντρες σου Θα σε έβρισκα εδώ. 393 00:18:25,647 --> 00:18:27,190 Υπολοχαγός, νομίζω ότι πρέπει να πείτε μια λέξη 394 00:18:27,440 --> 00:18:28,525 με το δακτυλικό σου αποτύπωμα άντρα. 395 00:18:28,608 --> 00:18:29,526 Τι εμφανίστηκε; 396 00:18:29,776 --> 00:18:30,902 Τίποτα. 397 00:18:31,778 --> 00:18:34,280 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, δεν βρήκε αποτυπώματα 398 00:18:34,364 --> 00:18:35,782 στο χερούλι της πόρτας που οδηγεί στο μπαλκόνι. 399 00:18:35,865 --> 00:18:37,158 Ετσι; 400 00:18:38,076 --> 00:18:40,912 Λοιπόν, ένας άντρας δεν βγαίνει έξω σε ένα μπαλκόνι για να τελειώσουν όλα 401 00:18:40,995 --> 00:18:43,998 και σκουπίστε πρώτα τα αποτυπώματά του από τη λαβή. 402 00:18:45,625 --> 00:18:47,710 Όχι, δεν θα δώσω δήλωση στην εφημερίδα 403 00:18:47,794 --> 00:18:50,505 μέχρι να διευθετηθούν τα γεγονότα. 404 00:18:50,588 --> 00:18:52,799 Κυρία Λέιν, μόλις τα πήραμε δανεικά 405 00:18:52,882 --> 00:18:54,342 από το κανάλι 8. 406 00:19:00,139 --> 00:19:01,808 Δεν χρειάζεται ντετέκτιβ για να το καταλάβεις 407 00:19:01,891 --> 00:19:04,102 ποιος θα κερδίσει από αυτό, Υπολοχαγός. 408 00:19:04,185 --> 00:19:06,396 Εσύ και ο Τζόνσον λοιπόν δεν ήμασταν μαζί στη λίμνη; 409 00:19:06,479 --> 00:19:07,939 -Ήμασταν εκεί. -Τι λες; 410 00:19:08,106 --> 00:19:10,358 Λέτε αυτά να είναι επεξεργασμένα, πλαστά; 411 00:19:10,441 --> 00:19:13,111 Αυτές οι εικόνες είναι πραγματικά εντελώς αθώοι. 412 00:19:13,194 --> 00:19:14,571 Κοίτα, κυρία, 413 00:19:14,654 --> 00:19:16,197 τώρα καταλάβαμε ότι έπεσε μεταξύ 10:45 414 00:19:16,281 --> 00:19:17,782 και εκείνη η μετάδοση ειδήσεων. 415 00:19:17,866 --> 00:19:20,618 Ίσως και μόνο μετά την προβολή αυτών των φωτογραφιών. 416 00:19:21,244 --> 00:19:22,287 Πού ήσουν απόψε; 417 00:19:22,579 --> 00:19:23,454 Μου; 418 00:19:23,538 --> 00:19:24,873 Λοιπόν, εγώ... 419 00:19:24,956 --> 00:19:26,916 Kathleen, δεν ήσουν έξω να συναντηθείς 420 00:19:27,000 --> 00:19:29,419 ο πρόεδρος του κρατικού κόμματος στο σπίτι του; 421 00:19:29,502 --> 00:19:31,921 Κυρία Φλέτσερ, είπατε ότι ήσουν ο ομιλητής της. 422 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 Είσαι και εκπρόσωπός της; 423 00:19:34,090 --> 00:19:36,634 Υπολοχαγός, πήγα εκεί έξω. 424 00:19:36,718 --> 00:19:38,845 Στην πραγματικότητα, δεν συναντήθηκα μαζί του. 425 00:19:38,928 --> 00:19:41,431 Το μήνυμα που πήρα πρέπει να έχει γίνει φάουλ. 426 00:19:41,514 --> 00:19:43,099 Έφτασα εκεί γύρω στις 10:30. 427 00:19:43,182 --> 00:19:45,476 Χτύπησα το κουδούνι, κανείς δεν απάντησε. 428 00:19:45,560 --> 00:19:49,188 Έτσι ανέβηκα ξανά στο αυτοκίνητό μου, περίμενα περίπου μισή ώρα, 429 00:19:49,272 --> 00:19:50,899 και μετά οδήγησα πίσω στην πόλη. 430 00:19:50,982 --> 00:19:52,108 Σε είδε κανείς; 431 00:19:52,191 --> 00:19:54,652 Ναι, σου είπα. Ο παρκαδόρος στάθμευσης. 432 00:19:54,736 --> 00:19:56,112 Όταν βγήκα έξω, 433 00:19:56,195 --> 00:19:57,864 Το σώμα του Μπαντ είχε μόλις ανακαλυφθεί. 434 00:19:58,948 --> 00:20:00,325 Λοιπόν, ποιος θα το πει αυτό 435 00:20:00,408 --> 00:20:02,201 δεν επέστρεψες νωρίτερα στο ξενοδοχείο; 436 00:20:02,285 --> 00:20:03,494 θα πω. 437 00:20:04,454 --> 00:20:06,289 Το ξενοδοχείο έχει τον αριθμό του νέου μου δωματίου. 438 00:20:06,372 --> 00:20:07,332 Kathleen, θα πάω μαζί σου; 439 00:20:07,415 --> 00:20:08,416 Ω, όχι, Τζες, θα είμαι εντάξει. 440 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 Ο Τζάκσον μπαίνει με το αυτοκίνητο. 441 00:20:23,514 --> 00:20:25,808 Αυτά τα γράμματα και οι αριθμοί σημαίνει κάτι σε κανέναν; 442 00:20:25,892 --> 00:20:28,770 "A.D. 53 / K.L. 46." 443 00:20:28,978 --> 00:20:31,731 Φαίνεται να είναι ένα είδος δημοσκόπησης. 444 00:20:31,814 --> 00:20:32,982 -Ναν; -Έτσι είναι. 445 00:20:33,066 --> 00:20:34,484 Είναι προκαταρκτικά στοιχεία 446 00:20:34,567 --> 00:20:36,027 από έρευνα που έγινε σήμερα το απόγευμα. 447 00:20:36,110 --> 00:20:37,946 Το δώσατε αυτό στην κυρία Λέιν; ή το θύμα; 448 00:20:38,029 --> 00:20:41,366 Όχι, αυτό που εννοώ είναι, 449 00:20:41,449 --> 00:20:43,326 μου τηλεφώνησαν στις 10:00. 450 00:20:43,409 --> 00:20:46,162 Και τους έφερα αμέσως, αλλά η Κάθλιν δεν είχε επιστρέψει ακόμα. 451 00:20:46,245 --> 00:20:48,122 Τουλάχιστον, κανείς δεν απάντησε όταν χτύπησα. 452 00:20:48,206 --> 00:20:49,457 Τα γλίστρησα λοιπόν κάτω από την πόρτα. 453 00:20:49,540 --> 00:20:51,417 Ω, πόσο περίεργο. 454 00:20:51,501 --> 00:20:53,544 Ότι δεν απάντησε κανείς; 455 00:20:53,628 --> 00:20:55,838 Ίσως κάποιος δεν ήθελε να ενοχληθεί. 456 00:20:55,922 --> 00:20:58,508 αναρωτιόμουν πώς βρέθηκαν σε αυτό το τραπέζι. 457 00:21:00,969 --> 00:21:03,471 Σίγουρα, ο Μπαντ κι εγώ πήγαμε για μπάνιο. 458 00:21:03,554 --> 00:21:05,014 Ήταν εντελώς αθώο. 459 00:21:05,098 --> 00:21:09,435 Kathleen, πάντα ισοπεδώνονται μεταξύ τους. 460 00:21:09,978 --> 00:21:11,437 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά... 461 00:21:11,521 --> 00:21:12,939 Τζακ, ορκίζομαι,... 462 00:21:13,022 --> 00:21:16,609 Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω. Δεν είναι μυστικό. 463 00:21:16,693 --> 00:21:20,446 Ο Μπαντ έδωσε τα κλειδιά του δωματίου του στο ξενοδοχείο σε κάθε γυναίκα... αλλά στη γυναίκα του. 464 00:21:21,531 --> 00:21:24,826 Τζακ, δεν είχαμε σχέση. 465 00:21:24,909 --> 00:21:26,202 σου υπόσχομαι. 466 00:21:27,745 --> 00:21:29,080 Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω. 467 00:21:29,163 --> 00:21:32,542 Αυτές οι φωτογραφίες του Μπαντ κι εγώ αγκαλιάζουμε-- 468 00:21:32,625 --> 00:21:34,794 Μόλις τον είχα κερδίσει στο πινγκ-πονγκ. 469 00:21:34,877 --> 00:21:36,546 Πράγματι άρχισε να μουτρώνει. 470 00:21:37,880 --> 00:21:39,424 Απλώς τον λυπήθηκα. 471 00:21:40,133 --> 00:21:41,384 Ποιο ήταν το σκορ; 472 00:21:42,802 --> 00:21:44,262 Είκοσι ένα με τρία. 473 00:21:44,679 --> 00:21:47,140 Πρέπει πάντα να κερδίζεις, έτσι δεν είναι; 474 00:21:48,808 --> 00:21:50,560 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα το κερδίσω. 475 00:21:51,978 --> 00:21:53,938 Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. 476 00:21:54,022 --> 00:21:55,356 Αύριο θα καλέσετε συνέντευξη Τύπου 477 00:21:55,440 --> 00:21:56,441 και αρνούνται τα πάντα. 478 00:21:57,817 --> 00:21:59,944 Πάμε για ύπνο να κοιμηθούμε, ε; 479 00:22:05,074 --> 00:22:07,076 -Ησυχία παρακαλώ! -Ησυχία παρακαλώ. 480 00:22:07,160 --> 00:22:08,870 Ησυχία. 481 00:22:08,953 --> 00:22:11,539 Θα έχετε όλοι μια ευκαιρία. Έχει μια δήλωση να κάνει. 482 00:22:11,622 --> 00:22:13,875 Κυρίες και κύριοι, 483 00:22:13,958 --> 00:22:16,753 Είμαι έτοιμος να κάνω μια δήλωση. 484 00:22:16,836 --> 00:22:17,962 Παρακαλώ. 485 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 Σας ευχαριστώ. 486 00:22:27,096 --> 00:22:31,934 Ο Bud και εγώ ήμασταν συνεργάτες, και ναι φίλοι. 487 00:22:32,727 --> 00:22:34,854 Αλλά ποτέ δεν προχώρησε περισσότερο από αυτό. 488 00:22:36,230 --> 00:22:38,483 Μακάρι να ζούσε τώρα 489 00:22:38,566 --> 00:22:41,277 να αντικρούσει προσωπικά αυτές τις κατηγορίες 490 00:22:41,360 --> 00:22:43,279 και αυτές οι παραπλανητικές φωτογραφίες. 491 00:22:43,362 --> 00:22:45,990 Κυρία Λέιν, θα πάτε να μείνει στον αγώνα; 492 00:22:46,074 --> 00:22:50,369 Οι υποστηρικτές μου και ο άντρας μου θέλεις να μείνω και να παλέψω. 493 00:22:50,453 --> 00:22:52,705 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το Bud θα ήθελε επίσης. 494 00:22:53,873 --> 00:22:56,918 Αλλά το πιο σημαντικό, θέλω να συνεχίσω. 495 00:22:57,001 --> 00:23:00,546 Και δεν υπάρχει ποσότητα πρέσας μπορεί να με κάνει πίσω. 496 00:23:00,630 --> 00:23:02,507 Κύριε Λέιν, είναι αλήθεια; 497 00:23:02,590 --> 00:23:04,008 ότι ήσουν εκτός χώρας 498 00:23:04,092 --> 00:23:06,052 το Σαββατοκύριακο αυτός ο Μπαντ Τζόνσον και η γυναίκα σου 499 00:23:06,135 --> 00:23:07,929 πέρασες τη μέρα στο εξοχικό σου; 500 00:23:08,012 --> 00:23:11,516 Έλειπα για δουλειές στις Μπαχάμες. 501 00:23:11,599 --> 00:23:16,437 Αλλά η Κάθλιν μου το είπε αυτό σκόπευαν να δουλέψουν εκεί. 502 00:23:16,521 --> 00:23:20,733 Κυρία Μπράουν, έχω απόλυτη εμπιστοσύνη 503 00:23:20,817 --> 00:23:22,777 στην πιστότητα της γυναίκας μου. 504 00:23:22,860 --> 00:23:25,071 Σκορ ένα για τους γηπεδούχους. 505 00:23:25,154 --> 00:23:27,156 Σας ευχαριστώ. 506 00:23:27,323 --> 00:23:32,161 Θα ήθελα απλώς να προσθέσω, η γυναίκα μου ξεκίνησε ένα σκούρο άλογο 507 00:23:32,245 --> 00:23:35,206 περίπου 20 πόντους πίσω από τον Drelinger. 508 00:23:35,289 --> 00:23:38,876 Τώρα είναι κλειστή με μόλις επτά βαθμούς πίσω. 509 00:23:38,960 --> 00:23:43,047 Προβλέπω ότι η Κάθλιν θα κερδίσει την προκριματική ημέρα. 510 00:23:51,305 --> 00:23:52,849 Κυρία Λέιν, 511 00:23:53,850 --> 00:23:55,017 ποιος νομίζεις τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες; 512 00:23:55,810 --> 00:23:57,812 Ποιος πιστεύεις ότι έχει τα περισσότερα να κερδίσει; 513 00:23:57,895 --> 00:24:00,398 Υπονοείτε του Drelinger άνθρωποι είναι πίσω από αυτό; 514 00:24:00,606 --> 00:24:02,525 Το είπες, Χάρι. Δεν το έκανα. 515 00:24:04,026 --> 00:24:07,155 Κύριε Χολ, ας υποθέσουμε ότι μας το πείτε 516 00:24:07,238 --> 00:24:11,617 και τους συναδέλφους σας πώς ακριβώς πήρες αυτές τις φωτογραφίες. 517 00:24:11,701 --> 00:24:13,786 Υπάρχουν νόμοι ασπίδας σε αυτή την πολιτεία, 518 00:24:13,870 --> 00:24:16,914 και είμαι έτοιμος να πάω φυλακή για να προστατεύσω τις πηγές μου. 519 00:24:16,998 --> 00:24:18,791 Κυρία Λέιν, πρώτα είπε η αστυνομία 520 00:24:18,875 --> 00:24:20,209 ήταν αυτοκτονία. 521 00:24:20,293 --> 00:24:22,545 Τώρα η λέξη από την έδρα είναι ένα δυνατό και καθαρό 522 00:24:22,628 --> 00:24:24,422 "κανένα σχόλιο." Θα θέλατε να σχολιάσετε; 523 00:24:24,505 --> 00:24:26,883 Ξέρετε όσο κι εγώ, κύριε Χολ. 524 00:24:26,966 --> 00:24:30,428 Το είπες στην αστυνομία ήσουν μακριά από το ξενοδοχείο 525 00:24:30,678 --> 00:24:32,096 όταν πέθανε ο Μπαντ Τζόνσον. 526 00:24:32,180 --> 00:24:33,890 Αυτό είναι αλήθεια. 527 00:24:33,973 --> 00:24:36,559 Τότε, αν δεν ήσουν εκεί να τον αφήσεις να μπει στο δωμάτιό σου, 528 00:24:36,642 --> 00:24:38,019 Υποθέτω ότι είχε το δικό του κλειδί. 529 00:24:38,269 --> 00:24:39,604 Τζακ, σε παρακαλώ! 530 00:24:51,532 --> 00:24:53,951 Ναι, είναι φόνος, και ναι, Νομίζω ότι το έκανε. 531 00:24:54,035 --> 00:24:55,036 Αλλά αποδεικνύοντας το... 532 00:24:56,746 --> 00:24:59,207 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 533 00:24:59,290 --> 00:25:00,875 Εν τω μεταξύ, καταδικάζεται 534 00:25:00,958 --> 00:25:04,212 στην πρώτη σελίδα κάθε εφημερίδας στην πολιτεία. 535 00:25:04,295 --> 00:25:06,923 Γεια, είναι νέα. Κανείς δεν της ζήτησε να τρέξει. 536 00:25:09,383 --> 00:25:11,093 Σίγουρα δεν θέλεις λίγο καφέ, κυρία Φλέτσερ; 537 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 Φαίνεται άθλιο, αλλά... 538 00:25:12,678 --> 00:25:14,639 Ω, όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. Υπολοχαγός-- 539 00:25:14,722 --> 00:25:16,057 Το θέμα είναι, 540 00:25:16,140 --> 00:25:18,392 αυτή η υπόθεση έχει πολλά χαλαρά άκρα. 541 00:25:18,476 --> 00:25:20,311 Ο DA είναι τύπος που του αρέσουν τα πακέτα του 542 00:25:20,394 --> 00:25:21,729 τυλιγμένο ωραίο και προσεγμένο. 543 00:25:21,812 --> 00:25:23,105 Ξέρεις τι εννοώ; 544 00:25:23,189 --> 00:25:25,107 Αυτό που εννοείς είναι αυτή η περίπτωση 545 00:25:25,191 --> 00:25:26,150 μπορεί να μην έρθει ποτέ σε δίκη. 546 00:25:26,234 --> 00:25:27,902 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 547 00:25:27,985 --> 00:25:30,279 Ενώ η Κάθλιν Λέιν προσπαθεί να διεκδικήσει το αξίωμα 548 00:25:30,363 --> 00:25:33,366 με αυτό το σύννεφο καχυποψίας κρέμεται πάνω από το κεφάλι της. 549 00:25:33,449 --> 00:25:35,785 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να είσαι δικάστηκε και καταδικάστηκε. 550 00:25:35,868 --> 00:25:37,495 Έχετε σκεφτεί 551 00:25:37,578 --> 00:25:40,164 ότι κάποιος άλλος μπορεί να σκότωσε τον κύριο Τζόνσον 552 00:25:40,248 --> 00:25:42,416 και πλαισίωσε την κυρία Λέιν για τον ρητό σκοπό 553 00:25:42,500 --> 00:25:44,252 να καταστρέψει την υποψηφιότητά της; 554 00:25:44,335 --> 00:25:45,336 Μου έχει περάσει από το μυαλό. 555 00:25:46,921 --> 00:25:50,800 Λοιπόν, την επόμενη φορά αρχίζει να διασχίζει, υπολοχαγός, 556 00:25:50,883 --> 00:25:53,594 παρακαλώ σταματήστε το στα μισά του δρόμου και δώστε του λίγη προσοχή. 557 00:25:54,929 --> 00:25:56,514 Ξέρω αυτή τη γυναίκα εδώ και 17 χρόνια, 558 00:25:56,597 --> 00:25:59,684 και πιστέψτε με είναι ανίκανη του δόλου ή της υπονόμευσης. 559 00:25:59,767 --> 00:26:02,395 Και είναι επίσης ανίκανη διάπραξης φόνου. 560 00:26:02,478 --> 00:26:05,064 Φυσικά, είναι φίλη. καταλαβαίνω. 561 00:26:05,147 --> 00:26:06,732 Ω. Είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 562 00:26:06,899 --> 00:26:08,567 Είναι αθώα. 563 00:26:08,651 --> 00:26:10,403 Και δεν θα ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής της, 564 00:26:10,486 --> 00:26:11,862 πολιτικό ή όχι, 565 00:26:11,946 --> 00:26:12,863 με τον κόσμο να ψιθυρίζει πίσω από την πλάτη της 566 00:26:12,947 --> 00:26:14,282 ότι είναι δολοφόνος. 567 00:26:14,365 --> 00:26:15,283 Όχι αν έχω να πω κάτι για αυτό. 568 00:26:15,366 --> 00:26:16,450 Με συγχωρείτε. 569 00:26:31,841 --> 00:26:32,842 Σας ευχαριστώ. 570 00:26:42,310 --> 00:26:44,312 Ω, κυρία Φλέτσερ! 571 00:26:44,395 --> 00:26:46,230 Edmund Hall, Channel 8. 572 00:26:46,314 --> 00:26:48,607 Ναι, ειδήσεις στις 6:00 και στις 11:00. 573 00:26:50,109 --> 00:26:52,820 Είμαι σίγουρος ότι η εκπομπή σου απόψε θα είναι αρκετά ζωηρή, 574 00:26:52,903 --> 00:26:54,363 αφού κατάφερες να προκαλέσεις τον Τζάκσον Λέιν 575 00:26:54,447 --> 00:26:56,324 σε έναν σχεδόν καβγά. 576 00:26:56,407 --> 00:26:57,366 Πώς σκοπεύετε να οδηγηθείτε; 577 00:26:57,450 --> 00:26:59,118 Με γάντζο ή τρύπημα; 578 00:26:59,201 --> 00:27:02,705 Αν είστε στην πόλη την Κυριακή, συντονιστείτε στο Face The Issues. 579 00:27:02,788 --> 00:27:04,957 Αυτή είναι η εμφάνισή μου στη δημόσια υπηρεσία. 580 00:27:05,041 --> 00:27:06,751 Και ειδήσεις στις 6:00 και στις 11:00 δεν είναι; 581 00:27:06,834 --> 00:27:08,794 Λοιπόν, η κυριακάτικη εκπομπή μου δεν είναι δύσκολα νέα. 582 00:27:08,878 --> 00:27:10,755 Έχουμε σε μελετητές, διανοούμενους. 583 00:27:10,838 --> 00:27:13,924 Αυτό είναι ωραίο. Με συγχωρείτε, κύριε Χολ. 584 00:27:14,008 --> 00:27:15,384 Κοίταξε, 585 00:27:15,468 --> 00:27:17,053 αν τύχει να κυκλοφορήσει ένα νέο βιβλίο, 586 00:27:17,136 --> 00:27:19,138 Θα ήθελα πολύ να σε έχω στην εκπομπή... 587 00:27:19,221 --> 00:27:21,557 εκτός αν είσαι αντίθετος να βάζετε το δικό σας κέρατο. 588 00:27:21,640 --> 00:27:23,976 Α, δεν με πειράζει να πουλάω βιβλία, κύριε Χολ. 589 00:27:24,060 --> 00:27:27,063 Θα μπορούσες να πεις κιόλας λίγα λόγια για την Kathleen Lane. 590 00:27:27,146 --> 00:27:30,941 Η μακροχρόνια γωνία φίλου ιντριγκάρει πάντα το εκλογικό σώμα. 591 00:27:31,025 --> 00:27:34,070 Κάτι προσωπικό μπορεί να μου ανέφερε, 592 00:27:34,153 --> 00:27:36,489 όπως η ταυτότητα εκείνου του γιατρού 593 00:27:36,572 --> 00:27:37,990 που υποτίθεται ότι έβλεπε 594 00:27:38,074 --> 00:27:39,784 όσο ήταν Δήμαρχος; 595 00:27:39,867 --> 00:27:42,203 Λοιπόν, το κοινό αγαπά μια ματιά 596 00:27:42,286 --> 00:27:44,121 στον προσωπικό φάκελο του υποψηφίου. 597 00:27:44,205 --> 00:27:45,706 Όχι, κατά καιρούς, 598 00:27:45,790 --> 00:27:48,793 φαίνεται ότι είναι όλο ενδιαφέρονται για. 599 00:27:48,876 --> 00:27:51,379 Κοίτα, κύριε Χολ, ίσως... 600 00:27:51,462 --> 00:27:53,005 απλά μπορεί-- σκεφτείτε να συζητήσετε μαζί σας 601 00:27:53,089 --> 00:27:54,924 για το τελευταίο μου μυθιστόρημα και άλλα θέματα 602 00:27:55,007 --> 00:27:58,969 αν θα μου πεις που σου έδωσε αυτές τις φωτογραφίες. 603 00:28:00,721 --> 00:28:04,725 Είσαι πολύ έμπορος αλόγων, κυρία Φλέτσερ. 604 00:28:04,809 --> 00:28:06,977 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 605 00:28:07,186 --> 00:28:09,063 Ω! 606 00:28:09,146 --> 00:28:11,357 Γι' αυτό ισχυρίστηκες εμπιστευτική πηγή 607 00:28:11,440 --> 00:28:12,900 και νόμοι ασπίδας, κ.λπ. 608 00:28:12,983 --> 00:28:14,402 Λοιπόν, δύσκολα μπορούσα να πω την αλήθεια. 609 00:28:14,485 --> 00:28:16,028 Υποτίθεται ότι μαζεύω νέα, 610 00:28:16,112 --> 00:28:18,322 δεν μου έχει μείνει στα ντουλάπια του σταθμού λεωφορείων 611 00:28:18,406 --> 00:28:20,241 από άγνωστα πρόσωπα. 612 00:28:20,324 --> 00:28:21,867 Αγνωστος; 613 00:28:21,951 --> 00:28:23,953 Δεν είναι το όνομα Άρθουρ Ντρέλινγκερ έρχεται στο μυαλό; 614 00:28:25,496 --> 00:28:26,956 Εντάξει, θα ισοπεδώσω μαζί σου. 615 00:28:27,039 --> 00:28:29,333 C.W. Butterfield, Διευθυντής καμπάνιας του Drelinger 616 00:28:29,417 --> 00:28:31,252 έχει χτυπήσει γύρω από τον θάμνο. 617 00:28:31,335 --> 00:28:34,296 Είπε ότι μπορεί να έχει κάτι αξιοσημείωτο για την Kathleen Lane. 618 00:28:34,380 --> 00:28:37,550 Αλλά δεν μπορώ να ορκιστώ ότι ήταν οι φωτογραφίες. 619 00:28:37,633 --> 00:28:40,136 Λοιπόν, σας υπολογίζω για το Face The Issues; 620 00:28:40,219 --> 00:28:41,762 θα το σκεφτώ. 621 00:28:43,597 --> 00:28:45,224 Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι πολύ. 622 00:28:45,307 --> 00:28:47,518 Διαπραγματευόμαστε επίσης με τη θλιμμένη χήρα του Μπαντ. 623 00:28:48,185 --> 00:28:49,687 Αν συμφωνεί αυτή και ο πληρεξούσιός της στα δολάρια, 624 00:28:49,770 --> 00:28:52,022 Λοιπόν, παίρνει την πρώτη ρωγμή, φυσικά. 625 00:28:52,606 --> 00:28:54,233 Θα περιμένω να σας ακούσω. 626 00:28:58,821 --> 00:29:01,240 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω κάποιος θα σκότωνε τον Μπαντ 627 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 μόνο για να κερδίσουμε εκλογές. 628 00:29:03,159 --> 00:29:05,161 Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι 629 00:29:05,244 --> 00:29:08,956 έχουν πάει σε αρκετά κόπος να σε κηλιδώσεις. 630 00:29:09,039 --> 00:29:11,792 Ξέρεις αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, 631 00:29:11,876 --> 00:29:14,211 αν τα ρούχα του Μπαντ ήταν στο δωμάτιό του, 632 00:29:14,295 --> 00:29:17,006 και βρέθηκε νεκρός μέσα στο μπουρνούζι μου, 633 00:29:17,089 --> 00:29:20,217 πρέπει να έφυγε από το δωμάτιό του στο δικό μου, γυμνό. 634 00:29:20,301 --> 00:29:23,554 Όχι, νομίζω ότι είναι πιο πιθανό ότι παρασύρθηκε στο δωμάτιό σας, 635 00:29:23,637 --> 00:29:25,890 σκότωσε και μετά φόρεσε τη ρόμπα σου. 636 00:29:25,973 --> 00:29:28,684 Τότε ο δολοφόνος πήρε Τα ρούχα του Μπαντ πίσω στο δωμάτιό του, 637 00:29:28,767 --> 00:29:31,187 χρησιμοποιώντας το κλειδί που είδα τον υπολοχαγό Gowans 638 00:29:31,270 --> 00:29:33,856 βγάλτε από την τσέπη του παντελονιού του Bud. 639 00:29:33,939 --> 00:29:36,233 Kathleen, δεν μπορώ να πω ότι αυτό έχει κάποια σχέση 640 00:29:36,317 --> 00:29:37,985 με τον θάνατο του Μπαντ, 641 00:29:38,068 --> 00:29:41,572 αλλά ο Έντμουντ Χολ προσπάθησε να με αντλήσεις για σένα 642 00:29:41,655 --> 00:29:44,074 και αυτός ο μυστηριώδης γιατρός. 643 00:29:44,158 --> 00:29:47,036 Το Hall δεν είναι τίποτα άλλο από ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει με ένα μικρόφωνο χειρός. 644 00:29:48,954 --> 00:29:49,955 Η Κάθλιν... 645 00:29:52,291 --> 00:29:54,627 υπάρχει κάτι που δεν μου το εχεις πει? 646 00:29:54,710 --> 00:29:56,045 Τίποτα καθόλου; 647 00:29:56,128 --> 00:29:57,838 Όχι, φυσικά όχι. 648 00:29:57,922 --> 00:29:59,840 Μίλησες με τον πρόεδρο του κόμματος 649 00:29:59,924 --> 00:30:02,468 για τη συνάντηση που ήσασταν υποτίθεται ότι έχει στο σπίτι του; 650 00:30:02,551 --> 00:30:04,803 Ναι, είπε ότι δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο. 651 00:30:04,887 --> 00:30:07,973 Η Nan Wynn ήταν αυτή ποιος μου είπε ότι τηλεφώνησε. 652 00:30:08,057 --> 00:30:09,892 Κάποιος λοιπόν ονόμασε Nan Wynn 653 00:30:09,975 --> 00:30:13,354 που ισχυρίζεται ότι είναι πρόεδρος του κόμματος, 654 00:30:13,437 --> 00:30:15,606 σας δελεάζουν μακριά από το ξενοδοχείο. 655 00:30:15,689 --> 00:30:17,650 Kathleen, πού είναι η Nan; 656 00:30:17,733 --> 00:30:19,026 Δεν ξέρω. 657 00:30:19,109 --> 00:30:20,486 Όλη μέρα προσπαθούσα να την προσεγγίσω. 658 00:30:23,155 --> 00:30:24,281 Που πάτε; 659 00:30:24,365 --> 00:30:25,824 Τι γίνεται με την ομιλία μου; 660 00:30:25,908 --> 00:30:27,952 Λοιπόν, η ομιλία μπορεί να περιμένει. 661 00:30:28,035 --> 00:30:30,371 Kathleen, νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι κάποιος είχε μια συνομιλία 662 00:30:30,454 --> 00:30:33,040 με την πηγή των προβλημάτων σου. 663 00:30:33,123 --> 00:30:35,918 Το θέμα σε αυτήν την καμπάνια, φίλοι και γείτονες, 664 00:30:36,001 --> 00:30:37,586 είναι ένα απλό. 665 00:30:37,670 --> 00:30:42,299 Ηθική ακεραιότητα, ειλικρίνεια, σεβασμός στη δικαιοσύνη 666 00:30:42,383 --> 00:30:45,886 και αγάπη για τον αμερικανικό τρόπο ζωής. 667 00:30:45,970 --> 00:30:47,471 C.W., κάτι δεν πάει καλά εδώ. 668 00:30:47,555 --> 00:30:49,223 Τι είναι τώρα, Άρθουρ; 669 00:30:49,306 --> 00:30:51,058 Δεν θα έπρεπε αυτό να είναι «θέματα», όχι «θέμα»; 670 00:30:51,141 --> 00:30:52,351 Δηλαδή, εδώ είμαι, το διαβάζω αυτό 671 00:30:52,434 --> 00:30:54,478 λίστα με κλισέ πλυντηρίων. 672 00:30:54,562 --> 00:30:58,107 «Απλή... ειλικρίνεια... σεβασμός στη δικαιοσύνη» 673 00:30:58,190 --> 00:31:00,276 είναι συνθήματα, Άρθουρ. 674 00:31:00,359 --> 00:31:01,902 Ιδέες. 675 00:31:01,986 --> 00:31:03,696 Θέλεις να πεις "θέματα", εντάξει, 676 00:31:03,779 --> 00:31:05,406 πείτε "θέματα". 677 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Απλά προσπαθήστε να το κάνετε να ακούγεται ειλικρινές. 678 00:31:08,826 --> 00:31:10,411 Όσο είσαι σε αυτό μην αναβοσβήνεις τόσο πολύ. 679 00:31:10,494 --> 00:31:11,453 Σε κάνει να φαίνεσαι με βαρύγδουπα μάτια. 680 00:31:13,747 --> 00:31:15,874 Λοιπόν, αν αυτά τα φώτα δεν ήταν τόσο φωτεινά. 681 00:31:15,958 --> 00:31:18,711 Leo, πώς είναι το μακιγιάζ μου; Νιώθω σαν να ιδρώνω. 682 00:31:18,794 --> 00:31:20,588 Με συγχωρείτε, κύριε; 683 00:31:20,671 --> 00:31:21,672 Ναι; 684 00:31:23,173 --> 00:31:25,467 Υπολοχαγός Γκόουανς, είναι έξω. 685 00:31:25,551 --> 00:31:26,760 Λοιπόν, του είπα ήδη ότι δεν γλιστρήσαμε 686 00:31:26,844 --> 00:31:28,137 αυτές οι φωτογραφίες στο Channel 8. 687 00:31:28,220 --> 00:31:30,139 Θέλεις να τον βάλω να περιμένει; 688 00:31:30,222 --> 00:31:32,016 Έξω, στον προθάλαμο του αρχηγού. 689 00:31:32,099 --> 00:31:33,767 Ω, είναι φοβερή ιδέα. 690 00:31:33,851 --> 00:31:34,977 Όχι, φέρε τον μέσα! 691 00:31:35,060 --> 00:31:36,437 Καλά! Έξω από όλους! 692 00:31:36,520 --> 00:31:38,063 Πέντε λεπτά. Μια χαρά τα πας. 693 00:31:38,147 --> 00:31:39,315 Μια χαρά τα πας. 694 00:31:41,400 --> 00:31:42,526 -C.W., -Ναι. 695 00:31:42,610 --> 00:31:44,194 αν είχαμε κάτι να κάνουμε 696 00:31:44,278 --> 00:31:45,904 με αυτές τις φωτογραφίες ο Χολ έπιασε, 697 00:31:45,988 --> 00:31:47,239 Δεν θέλω να το ξέρω. 698 00:31:47,323 --> 00:31:48,866 Είναι σαφές αυτό; 699 00:31:48,949 --> 00:31:52,161 Αρχηγέ, είμαστε απολύτως καθαροί σε αυτό. 700 00:31:52,244 --> 00:31:53,329 Τώρα πιστέψτε με. 701 00:31:56,415 --> 00:31:58,250 Αντρών. 702 00:31:58,334 --> 00:32:00,294 Υπολοχαγός! Χαίρομαι που σε βλέπω. 703 00:32:02,880 --> 00:32:05,090 Τρομερή επιχείρηση, αυτό το πράγμα με τον Τζόνσον. 704 00:32:05,174 --> 00:32:07,134 Η καρδιά μου είναι σε αυτή τη φτωχή γυναίκα. 705 00:32:07,217 --> 00:32:08,636 Ναι, μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο 706 00:32:08,719 --> 00:32:10,679 ότι μια νέα δημοσκόπηση από την Daily Post 707 00:32:10,763 --> 00:32:13,515 λέει η κυρία Λέιν μόλις έπεσε 12 πόντους πίσω σου. 708 00:32:13,599 --> 00:32:14,933 Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις ότι εκπλήσσεσαι. 709 00:32:15,017 --> 00:32:16,393 Εκπληκτος; 710 00:32:16,477 --> 00:32:18,437 Τίποτα από την πολιτική δεν με εκπλήσσει. 711 00:32:18,520 --> 00:32:21,190 Αν η κυρία αυτοκαταστραφεί, Λοιπόν, αυτή είναι η επιφυλακή της. 712 00:32:21,273 --> 00:32:23,484 Μπλέκομαι μόνο αν είχε λίγη βοήθεια. 713 00:32:25,653 --> 00:32:26,987 Δεν είμαι πολύ σίγουρος 714 00:32:27,071 --> 00:32:28,781 Καταλαβαίνω αυτή την παρατήρηση, Υπολοχαγό. 715 00:32:28,864 --> 00:32:31,742 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τα καταφέρω πολύ ξεκάθαρο για εσάς, κύριε. 716 00:32:31,825 --> 00:32:33,661 Ήσασταν εσείς και ο κύριος Μπάτερφιλντ εδώ 717 00:32:33,744 --> 00:32:35,537 μεταξύ 10:00 και 11:00 τη Δευτέρα το βράδυ 718 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 όταν πέθανε ο Τζόνσον; 719 00:32:37,790 --> 00:32:39,249 Νομίζω ότι αγανακτώ με αυτήν την ερώτηση. 720 00:32:39,333 --> 00:32:41,627 Αρχηγός, του υπολοχαγού απλά κάνει τη δουλειά του. 721 00:32:42,336 --> 00:32:45,839 Και προφανώς, κανείς από τους δυο μας έχει κάτι να κρύψει. 722 00:32:45,923 --> 00:32:48,592 Το γεγονός είναι, κύριε Drelinger βρισκόταν στο Onyx Lodge 723 00:32:48,676 --> 00:32:50,052 από τις 8:00 έως τις 11:00. 724 00:32:50,135 --> 00:32:52,179 Δέχονταν τον Άνθρωπο βραβείο της Χρονιάς. 725 00:32:52,262 --> 00:32:53,347 Και φυσικά, ήμουν εκεί. 726 00:32:53,430 --> 00:32:55,933 Έντεκα, ε; 727 00:32:56,016 --> 00:32:58,686 Άκουσα ότι ήταν 10:30 όταν φύγατε οι δυο σας. 728 00:32:58,769 --> 00:32:59,978 Νόμιζα ότι ήταν αργότερα από αυτό. 729 00:33:00,062 --> 00:33:01,397 Ήμασταν στο αυτοκίνητό μου στις 11:00, 730 00:33:01,480 --> 00:33:03,565 οδηγώντας τον κύριο Drelinger στο ξενοδοχείο του. 731 00:33:03,649 --> 00:33:05,359 Μείναμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας μέχρι μετά τις 12:00. 732 00:33:05,442 --> 00:33:06,568 Δεν ήταν σωστό, Άρθουρ; 733 00:33:06,652 --> 00:33:08,362 Ναί. Απόλυτα σωστό. 734 00:33:11,198 --> 00:33:13,242 Λοιπόν, ευχαριστώ. 735 00:33:14,618 --> 00:33:15,744 Αν χρειαστώ κάτι άλλο, κύριε Μπάτερφιλντ, 736 00:33:15,828 --> 00:33:16,829 Θα σας ενημερώσω. 737 00:33:16,912 --> 00:33:19,123 Φυσικά. Εμπιστεύσου με. 738 00:33:23,836 --> 00:33:26,714 -Η κα. Φλέτσερ. -Υπολοχαγός. 739 00:33:26,797 --> 00:33:28,590 Αυτή η ομιλία που έκανες, κάπως με έπιασε, 740 00:33:28,674 --> 00:33:30,426 έτσι αποφάσισα να δουλέψω σε αυτά τα χαλαρά άκρα. 741 00:33:30,509 --> 00:33:33,679 -Και; -Τίποτα, φερμουάρ, μηδέν. 742 00:33:33,762 --> 00:33:36,682 Κοίτα, αν μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο, σε παρακαλώ, γίνε καλεσμένος μου. 743 00:33:41,270 --> 00:33:43,272 Κυρία Φλέτσερ, τι έκπληξη. 744 00:33:43,355 --> 00:33:45,023 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος, 745 00:33:45,107 --> 00:33:48,318 αλλά αναρωτιέμαι αν μπορείς να με αφήσεις λίγες μόνο στιγμές; 746 00:33:48,402 --> 00:33:51,029 Άρθουρ, Τζέσικα Φλέτσερ. 747 00:33:51,113 --> 00:33:52,698 Η νέα συγγραφέας της Kathleen Lane. 748 00:33:52,781 --> 00:33:55,242 Ο μυθιστοριογράφος του μυστηρίου. Ναι, ναι, φυσικά. 749 00:33:55,325 --> 00:33:56,535 Κυρία Φλέτσερ, αυτό είναι πράγματι χαρά. 750 00:33:57,870 --> 00:33:59,329 Είσαι εδώ με ένα μήνυμα από την Kathleen; 751 00:33:59,413 --> 00:34:01,039 Τώρα, αν είναι έτοιμη να υποκύψει... 752 00:34:01,123 --> 00:34:04,460 "Υπόκλιση"; Ω, όχι, τίποτα τέτοιο. 753 00:34:04,543 --> 00:34:06,462 Ήθελα απλώς να ικανοποιήσω την περιέργειά μου 754 00:34:06,545 --> 00:34:08,547 για ένα ή δύο μικρά πράγματα. 755 00:34:08,630 --> 00:34:09,840 Οπως; 756 00:34:09,923 --> 00:34:11,759 Λοιπόν, για αρχή, αυτές οι φωτογραφίες 757 00:34:11,842 --> 00:34:15,304 που κάποιος έδωσε στον Έντμουντ Χολ της Kathleen και του Bud Johnson. 758 00:34:17,055 --> 00:34:18,766 Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. 759 00:34:18,849 --> 00:34:19,850 Πραγματικά; 760 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κανείς 761 00:34:22,019 --> 00:34:24,980 θα ήθελε να τριγυρνά κρυφά με κάμερα τηλεφακού 762 00:34:25,063 --> 00:34:27,274 προσπαθώ να πυροβολήσω κάτι... 763 00:34:27,357 --> 00:34:29,276 Λοιπόν, ας πούμε "συμβιβαστική"-- 764 00:34:29,359 --> 00:34:32,112 και μετά περάστε το στο Edmund Hall, 765 00:34:32,196 --> 00:34:36,700 εκτός κι αν ήταν εσκεμμένα προσπαθώντας να κηλιδώσει την Κάθλιν Λέιν. 766 00:34:36,784 --> 00:34:38,744 Κυρία Φλέτσερ, Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 767 00:34:38,827 --> 00:34:40,496 Αυτό το είδος δημοσιογραφίας πίσω σκαλοπατιών 768 00:34:40,579 --> 00:34:42,414 είναι προσβολή για τους ανθρώπους που υπηρετούμε. 769 00:34:42,498 --> 00:34:43,624 C.W., σημειώστε. 770 00:34:43,707 --> 00:34:45,459 Θέλουμε μια ισχυρή, δημόσια δήλωση 771 00:34:45,542 --> 00:34:47,169 καταδικάζοντας αυτού του είδους τη χυδαία δημοσιογραφία. 772 00:34:47,336 --> 00:34:48,378 Θεέ μου! 773 00:34:48,462 --> 00:34:49,713 Δεν είναι περίεργο που έχεις τόσα πολλά 774 00:34:49,797 --> 00:34:51,465 ισχυροί υποστηρικτές, κύριε Drelinger. 775 00:34:53,342 --> 00:34:55,052 μπορεί να μπερδεύομαι, 776 00:34:55,135 --> 00:34:58,430 αλλά κάποιος μου είπε ότι είχες ένα αρχείο στο Kathleen Lane 777 00:34:58,514 --> 00:35:00,474 και ότι έφτιαχνες κάτι 778 00:35:00,557 --> 00:35:02,100 να κυκλοφορήσει στον Τύπο. 779 00:35:02,184 --> 00:35:03,602 Ποιος σου το είπε αυτό; 780 00:35:03,685 --> 00:35:05,354 Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα. 781 00:35:05,437 --> 00:35:09,399 Κυρία Φλέτσερ, ο μόνος φάκελος έχουμε στο Kathleen Lane 782 00:35:09,483 --> 00:35:11,693 είναι η θέση της στα ζητήματα. 783 00:35:11,777 --> 00:35:13,695 Και ανάμεσα σε εσένα, σε μένα, και στο πόντο της πόρτας, 784 00:35:13,779 --> 00:35:16,865 δεν είμαστε τόσο μακριά σε πολλά πράγματα. 785 00:35:16,949 --> 00:35:18,534 Όχι, κυρία Φλέτσερ. 786 00:35:18,617 --> 00:35:20,869 Αν υπάρχει ένα πράγμα Ο Άρθουρ Ντρέλινγκερ δεν μπορεί να αντέξει, 787 00:35:20,953 --> 00:35:23,163 είναι βρώμικα κόλπα. 788 00:35:23,247 --> 00:35:24,248 Άρθουρ, εδώ είναι η τεκμηριωμένη εκτύπωση 789 00:35:24,331 --> 00:35:25,499 της νέας τηλεφωνικής μας έρευνας. 790 00:35:25,582 --> 00:35:28,252 Η Kathleen Lane είναι επίσημα... 791 00:35:28,335 --> 00:35:29,419 νεκρός. 792 00:35:34,550 --> 00:35:37,177 Ορκίζομαι, κυρία Φλέτσερ, Δεν ήμουν κατάσκοπος του Drelinger. 793 00:35:37,261 --> 00:35:39,179 Ναι, αλλά σύμφωνα με τον Cass Malone, 794 00:35:39,263 --> 00:35:40,764 έδωσες το μήνυμα στην Κάθλιν 795 00:35:40,848 --> 00:35:42,099 να επισκεφτεί τον πρόεδρο του κόμματος, 796 00:35:42,182 --> 00:35:43,934 που την άφησε χωρίς άλλοθι. 797 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 Πήρα μόνο το μήνυμα. 798 00:35:46,019 --> 00:35:48,355 Ο άντρας είπε ότι ήταν βοηθός στον πρόεδρο του κόμματος. 799 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 Νόμιζα ότι πίστεψες 800 00:35:50,107 --> 00:35:52,192 στη στάση της Kathleen για τα ζητήματα. 801 00:35:52,276 --> 00:35:53,986 Αυτό στο οποίο πιστεύω είναι οι αριθμοί. 802 00:35:54,069 --> 00:35:55,404 Τα σημαντικά νούμερα μισθών 803 00:35:55,487 --> 00:35:56,989 που μου πρόσφερε η εκστρατεία του Drelinger, 804 00:35:57,072 --> 00:35:58,574 και τα άσχημα νούμερα 805 00:35:58,657 --> 00:36:01,118 ότι η Κάθλιν είναι ξαφνικά υπολείπεται στις δημοσκοπήσεις. 806 00:36:01,201 --> 00:36:03,912 Λοιπόν, μου φαίνεται μόνο αυτό αν νικήσεις το πολιτικό σώμα 807 00:36:03,996 --> 00:36:06,248 πάνω από το κεφάλι αρκετά με αυτές τις δημοσκοπήσεις, 808 00:36:06,331 --> 00:36:09,877 τείνουν να γίνουν μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία. 809 00:36:09,960 --> 00:36:11,628 Αυτοεκπληρούμενος ή όχι, 810 00:36:11,712 --> 00:36:13,005 Η Κάθλιν είναι νεκρή στο νερό. 811 00:36:16,508 --> 00:36:17,593 Ρίξτε μια ματιά στην καμπύλη από μήνα σε μήνα 812 00:36:17,676 --> 00:36:18,719 σε αυτούς τους αριθμούς. 813 00:36:18,802 --> 00:36:21,388 Η Kathleen ξεκινάει με 20 πόντους πίσω. 814 00:36:21,471 --> 00:36:23,223 Μετά το κλείνει στα 15. 815 00:36:23,307 --> 00:36:26,018 Μετά 12, μετά δέκα, μετά πέντε. 816 00:36:26,101 --> 00:36:27,394 Και αυτή την περασμένη εβδομάδα... 817 00:36:27,477 --> 00:36:28,896 οι φωτογραφίες, ο θάνατος του Bud-- 818 00:36:28,979 --> 00:36:30,814 Επιστρέφει στα 12 σε δύο μέρες. 819 00:36:30,898 --> 00:36:35,319 Εννοείτε ότι η Κάθλιν ήταν σε πέντε σημεία από το Drelinger; 820 00:36:35,402 --> 00:36:37,779 Την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Μπαντ, ναι. 821 00:36:37,863 --> 00:36:39,364 Αλλά τα στοιχεία που πέρασες κάτω από την πόρτα 822 00:36:39,448 --> 00:36:41,533 ήταν 53 με 46. 823 00:36:41,617 --> 00:36:43,660 Αυτό είναι επτά βαθμοί. 824 00:36:43,744 --> 00:36:45,621 Αυτό ήταν λάθος. 825 00:36:45,704 --> 00:36:48,123 Σας είπα και τον υπολοχαγό Γκόουανς και κανένας άλλος. 826 00:36:48,206 --> 00:36:51,710 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος. 827 00:36:53,462 --> 00:36:54,463 Ω, αγαπητέ. 828 00:37:12,648 --> 00:37:15,192 Κυρία Φλέτσερ! Τι συμβαίνει; 829 00:37:15,275 --> 00:37:16,443 Πετάει πετσέτα; 830 00:37:16,526 --> 00:37:18,028 Ειλικρινά δεν ξέρω. 831 00:37:18,111 --> 00:37:19,404 Λοιπόν, καλείται συνέντευξη Τύπου. 832 00:37:19,488 --> 00:37:21,949 Υπολείπεται της Drelinger με 12 πόντους τώρα. 833 00:37:22,032 --> 00:37:23,116 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 834 00:37:23,200 --> 00:37:25,911 Λοιπόν, ίσως το έχει αποφασίσει να κολλήσει και να το παλέψει. 835 00:37:25,994 --> 00:37:28,288 Αλλά αν έχει αποφασίσει να αποσυρθεί, 836 00:37:28,372 --> 00:37:31,375 Νομίζω ότι μπορείτε να πάρετε μέρος της ευθύνης. 837 00:37:31,458 --> 00:37:33,251 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα, κυρία Φλέτσερ! 838 00:37:33,335 --> 00:37:35,295 Δεν κάνω την είδηση, απλώς την αναφέρω. 839 00:37:35,379 --> 00:37:36,755 Πραγματικά; 840 00:37:36,838 --> 00:37:38,548 Δεν μου φαίνεται τόσο απλό. 841 00:37:38,632 --> 00:37:40,968 Ό,τι αναφέρεις, γίνεται είδηση. 842 00:37:41,051 --> 00:37:42,928 Φαίνεται να αποφασίζεις τι είναι είδηση 843 00:37:43,011 --> 00:37:44,513 και τι είναι σημαντικό και τι όχι. 844 00:37:44,596 --> 00:37:46,431 Θέλω να πω, κατά κάποιο τρόπο φαίνεται να μπερδεύεσαι 845 00:37:46,515 --> 00:37:48,767 σημασία με τον εντυπωσιασμό. 846 00:37:48,850 --> 00:37:50,560 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 847 00:37:50,644 --> 00:37:53,313 Ο πολιτικός ρυθμός κοιμίζει τον κόσμο. 848 00:37:53,397 --> 00:37:54,898 Είναι στεγνό, είναι βαρετό. 849 00:37:54,982 --> 00:37:57,150 Θέλουν να δουν Dallas, Knots Landing... 850 00:37:57,234 --> 00:37:58,485 Τους δίνεις λοιπόν σαπουνόπερες, 851 00:37:58,568 --> 00:38:00,445 αλλά τι γίνεται με τα θέματα; 852 00:38:00,529 --> 00:38:02,739 Τι έχουμε, δύο, τρία λεπτά ομιλίας ανά ιστορία; 853 00:38:02,823 --> 00:38:04,408 Πρέπει να τους πιάσουμε. 854 00:38:04,491 --> 00:38:05,575 Τώρα, τι θα κάνουμε να τους δώσω, στεγνά στατιστικά; 855 00:38:05,784 --> 00:38:07,452 Διαγράμματα, γραφήματα; 856 00:38:07,536 --> 00:38:10,288 Φαίνεται να έχεις πολύ χαμηλό γνώμη των θεατών σας. 857 00:38:12,332 --> 00:38:14,167 Ένα πράγμα ξέρω για το κοινό, κυρία Φλέτσερ, 858 00:38:14,251 --> 00:38:16,753 έχουν πολύ μικρό εύρος προσοχής. 859 00:38:16,837 --> 00:38:19,381 Αν η Kathleen Lane διπλώσει, είναι η χθεσινή εφημερίδα. 860 00:38:19,464 --> 00:38:21,591 Σε ένα μήνα δεν θα κάνουν καν θυμηθείτε το όνομά της. 861 00:38:21,675 --> 00:38:26,179 Λοιπόν, ευχαριστώ για το μάθημα στις πολιτικές επιστήμες κ. Χολ. 862 00:38:31,560 --> 00:38:32,561 Σας ευχαριστώ. 863 00:38:34,187 --> 00:38:35,689 Α, Κάθλιν... 864 00:38:35,772 --> 00:38:36,815 Τζέσικα. 865 00:38:39,609 --> 00:38:41,987 Ευχαριστώ πολύ επειδή προσπάθησε να δώσει ένα χέρι. 866 00:38:42,070 --> 00:38:43,405 Τότε είναι αλήθεια; 867 00:38:43,488 --> 00:38:47,117 Δεν μπορώ να την πείσω να συνεχίσει. 868 00:38:47,200 --> 00:38:49,369 Τζέσικα, πώς μπορώ; 869 00:38:49,453 --> 00:38:51,246 Έχω μάθει με τον δύσκολο τρόπο που ένας υποψήφιος 870 00:38:51,329 --> 00:38:52,998 αξίζει δύο οπτικές γωνίες για τα μέσα ενημέρωσης. 871 00:38:54,291 --> 00:38:56,001 Όταν ήμουν 20 μονάδες πίσω στις δημοσκοπήσεις, 872 00:38:56,084 --> 00:38:57,836 προσπάθησαν να με χτίσουν 873 00:38:57,919 --> 00:39:00,964 με αυτές τις συγκλονιστικές ιστορίες σχετικά με το γενναίο αουτσάιντερ. 874 00:39:01,048 --> 00:39:03,508 Αλλά αφού σε καλουπώσεις στο "Δαυίδ εναντίον Γολιάθ", 875 00:39:03,592 --> 00:39:05,761 ήθελαν μια νέα οπτική γωνία για την πρωινή έκδοση. 876 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 Αυτή είναι η ιδέα. 877 00:39:08,430 --> 00:39:12,434 Και όταν έκλεισα το κενό, άρχισαν να με γκρεμίζουν. 878 00:39:12,517 --> 00:39:15,479 Όχι, η προσπάθειά μου για δημόσια υπηρεσία μου κόστισε την αξιοπρέπειά μου, 879 00:39:15,562 --> 00:39:18,398 την ιδιωτικότητά μου και τη λογική μου. 880 00:39:18,482 --> 00:39:20,525 Και θα μπορούσε να μου κοστίσει τον γάμο μου. 881 00:39:21,860 --> 00:39:23,570 Συγγνώμη, Τζέσικα. Απλώς δεν αξίζει τον κόπο. 882 00:39:24,946 --> 00:39:26,323 Kathleen; 883 00:39:26,406 --> 00:39:27,240 Το πάρτι του Λιντς πατάει το γκαζόν. 884 00:39:29,868 --> 00:39:33,497 Εξακολουθούμε να μηνύουμε το Hall και το Channel 8; 885 00:39:33,580 --> 00:39:34,956 Όχι, δεν είμαστε, αγάπη μου. 886 00:39:35,040 --> 00:39:38,126 Απλώς θα συνεχίσουμε με την υπόλοιπη ζωή μας. 887 00:39:41,922 --> 00:39:43,298 Καλύτερα να βγω εκεί έξω 888 00:39:43,381 --> 00:39:45,926 και δώστε τους τον απαγχονισμό για τον οποίο ήρθαν. 889 00:39:46,009 --> 00:39:48,512 Τζάκσον, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή μαζί σου; 890 00:39:51,264 --> 00:39:53,183 Kathleen! 891 00:39:53,266 --> 00:39:54,267 Θα είμαι μαζί. 892 00:40:00,065 --> 00:40:02,484 Ναι, τι είναι, Τζέσικα; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 893 00:40:02,567 --> 00:40:04,402 Λοιπόν, αυτό φοβάμαι. 894 00:40:04,486 --> 00:40:06,321 Νομίζω ότι ξέρω ποιος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες 895 00:40:06,404 --> 00:40:08,824 της Kathleen και του Bud και τα διέρρευσε στο Channel 8. 896 00:40:08,907 --> 00:40:10,242 Το κάνεις; 897 00:40:10,325 --> 00:40:11,868 Ήταν το ίδιο πρόσωπο που παρέσυρε την Kathleen 898 00:40:11,952 --> 00:40:14,704 μακριά από το ξενοδοχείο τη νύχτα που πέθανε ο Μπαντ. 899 00:40:14,788 --> 00:40:18,041 Λοιπόν, αν είναι κάποιος στο επιτελείο του Drelinger, 900 00:40:18,125 --> 00:40:21,670 τότε πρέπει να την σταματήσουμε από την απόσυρση. 901 00:40:21,753 --> 00:40:23,296 Ω, φοβάμαι είναι λίγο αργά για αυτό. 902 00:40:25,173 --> 00:40:27,425 Παρακαλώ! Σας παρακαλώ, έχω μια δήλωση. 903 00:40:30,512 --> 00:40:32,514 Αν ο χαρακτήρας του υποψηφίου 904 00:40:32,597 --> 00:40:34,349 γίνεται το θέμα της εκστρατείας, 905 00:40:34,432 --> 00:40:37,769 και η κρεβατοκάμαρα γίνεται η κάλπη, 906 00:40:37,853 --> 00:40:40,689 τότε ο υποψήφιος δεν μπορεί πλέον μιλήστε για τις ζωτικές ιδέες 907 00:40:40,981 --> 00:40:43,608 και προγράμματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν. 908 00:40:43,692 --> 00:40:46,361 Αν και ο άντρας μου 909 00:40:46,444 --> 00:40:52,117 και μερικούς ακούραστους εθελοντές και των εργαζομένων στο προσωπικό 910 00:40:52,200 --> 00:40:54,161 με παρακάλεσε να παραμείνω στον αγώνα... 911 00:40:57,414 --> 00:40:58,957 Ανακοινώνω την απόσυρσή μου. 912 00:40:59,040 --> 00:41:00,208 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 913 00:41:07,716 --> 00:41:09,968 Ελπίζω να μιλήσω 914 00:41:10,051 --> 00:41:13,597 σε ορισμένα από τα θέματα κατά καιρούς 915 00:41:15,223 --> 00:41:17,517 και ότι το κόμμα θα ακόμα αναζητήστε τον κουμπάρο, 916 00:41:17,601 --> 00:41:18,602 ή γυναίκα... 917 00:41:21,855 --> 00:41:24,941 και να μην δώσει την υποψηφιότητα στον Arthur Drelinger από προεπιλογή. 918 00:41:27,319 --> 00:41:29,696 Τι τολμηρή κυρία που είναι, ε; 919 00:41:29,779 --> 00:41:31,531 Ξέρεις τι θα κάνω; 920 00:41:31,615 --> 00:41:32,782 Θα την πάρω για λίγο, 921 00:41:32,866 --> 00:41:35,327 για μερικούς μήνες. 922 00:41:35,410 --> 00:41:39,080 Πάντα μιλούσαμε πολύ περνώντας χρόνο στη Γαλλία. 923 00:41:39,164 --> 00:41:41,499 Αλλά πραγματικά με σκίζει, 924 00:41:41,583 --> 00:41:44,336 ότι δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία για να δείξει τι μπορούσε να κάνει. 925 00:41:44,419 --> 00:41:49,633 Αντίθετα, πρέπει να ανακουφιστείς πάρα πολύ. 926 00:41:49,716 --> 00:41:53,136 Ανακουφίστηκε ότι κάποιος όπως ο Drelinger λέρωσε τη γυναίκα μου, 927 00:41:53,220 --> 00:41:54,846 και την ανάγκασε να αποσυρθεί; 928 00:41:54,930 --> 00:41:56,681 Ω, Τζάκσον, λυπάμαι, 929 00:41:56,765 --> 00:41:58,516 αλλά ο πιο επικίνδυνος αντίπαλος της Κάθλιν 930 00:41:58,600 --> 00:42:01,144 σε αυτή την εκστρατεία δεν ήταν ο Drelinger. 931 00:42:01,228 --> 00:42:02,979 ήσουν εσύ. 932 00:42:03,063 --> 00:42:04,105 Μου; 933 00:42:06,816 --> 00:42:10,654 Αφού ξόδεψε 1 εκατομμύριο δολάρια να ξεκινήσει την καμπάνια της; 934 00:42:10,737 --> 00:42:12,072 Ναι, φαντάζομαι 935 00:42:12,155 --> 00:42:13,740 μάλλον υπήρξε μια στιγμή που σκέφτηκες 936 00:42:13,823 --> 00:42:16,952 οι εκλογές μπορεί βοηθήστε τις επαγγελματικές σας συμφωνίες. 937 00:42:17,035 --> 00:42:20,330 Αλλά μετά οι καρχαρίες άρχισαν να κάνουν κύκλους. 938 00:42:20,413 --> 00:42:22,582 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 939 00:42:22,666 --> 00:42:24,501 Μιλάω για τα φώτα των μέσων ενημέρωσης 940 00:42:24,709 --> 00:42:26,962 που ξαφνικά-- ξαφνικά άρχισε να περιεργάζεται 941 00:42:27,045 --> 00:42:28,797 στην προσωπική και επαγγελματική σας ζωή. 942 00:42:28,880 --> 00:42:31,174 Όλοι γνώριζαν για τα φορολογικά σας προβλήματα. 943 00:42:31,258 --> 00:42:33,635 Αλλά νόμιζες ότι όλα ήταν πίσω σου. 944 00:42:33,718 --> 00:42:36,638 Αλλά λόγω της Kathleen, έγινες πάλι είδηση. 945 00:42:36,721 --> 00:42:37,973 Ο Τύπος άρχισε να σκάβει 946 00:42:38,056 --> 00:42:39,891 για να δουν τι βρωμιά θα μπορούσαν να βρουν. 947 00:42:39,975 --> 00:42:42,852 Α, αυτό είναι γελοίο! 948 00:42:42,936 --> 00:42:44,646 Δεν νομίζω. 949 00:42:44,729 --> 00:42:47,899 Ήξερες ότι δεν άντεχες τέτοιου είδους έλεγχος, 950 00:42:47,983 --> 00:42:52,862 οπότε αποφάσισες ότι η Κάθλιν έπρεπε να αποχωρήσει από τον αγώνα. 951 00:42:52,946 --> 00:42:54,948 Νομίζω ήσουν εσύ που τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες 952 00:42:55,031 --> 00:42:57,033 της Kathleen και του Bud Johnson. 953 00:42:57,117 --> 00:42:59,244 Ήμουν εκτός χώρας! 954 00:42:59,327 --> 00:43:01,121 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο να το ελέγξετε. 955 00:43:01,204 --> 00:43:02,998 Διατηρούν πολύ καλά αρχεία αυτές τις μέρες. 956 00:43:03,081 --> 00:43:04,791 Υπολοχαγός... 957 00:43:04,874 --> 00:43:08,420 δεν μπορείς να πάρεις αυτή τη γυναίκα άγριες κατηγορίες σοβαρά. 958 00:43:08,503 --> 00:43:12,048 Ίσως θα θέλατε να μας το δείξετε το διαβατήριό σας, κύριε Λέιν. 959 00:43:12,132 --> 00:43:14,009 Ω... 960 00:43:14,092 --> 00:43:15,969 εντάξει. 961 00:43:16,052 --> 00:43:18,513 Ίσως να μην ήμουν στις Μπαχάμες. 962 00:43:18,596 --> 00:43:21,391 Αυτό δεν αποδεικνύει ότι τράβηξα τις φωτογραφίες. 963 00:43:21,474 --> 00:43:24,144 Νομίζω ότι τηλεφώνησες στον Έντμουντ Χολ, συγκαλύπτοντας τη φωνή σου. 964 00:43:24,227 --> 00:43:26,521 Νομίζω ότι άφησες και αυτό το τηλεφωνικό μήνυμα, 965 00:43:26,604 --> 00:43:28,481 δελεάζοντας την Κάθλιν σε εκείνο το κυνηγητό της αγριόχηνας 966 00:43:28,565 --> 00:43:30,025 στο σπίτι του προέδρου στα προάστια. 967 00:43:30,108 --> 00:43:31,735 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, 968 00:43:31,818 --> 00:43:33,987 θα με κατηγορεις της δολοφονίας του Μπαντ Τζόνσον! 969 00:43:34,070 --> 00:43:37,240 Για όνομα του Θεού, ήμουν εδώ... 970 00:43:37,324 --> 00:43:39,534 40 μίλια μακριά από την πόλη! 971 00:43:39,617 --> 00:43:41,870 Α, μπορεί να έχετε δώσει αυτή την εντύπωση 972 00:43:41,953 --> 00:43:43,872 όταν καλούσατε το τηλέφωνο του αυτοκινήτου σας. 973 00:43:43,955 --> 00:43:46,207 Αλλά ήσουν εκεί, εντάξει, Τζάκσον... 974 00:43:46,291 --> 00:43:48,418 στη σουίτα της Kathleen. 975 00:43:48,501 --> 00:43:50,462 Αυτό είναι ψέμα! 976 00:43:50,545 --> 00:43:51,921 Ο Ναν διέλυσε τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης 977 00:43:52,005 --> 00:43:54,507 κάτω από την πόρτα γύρω στις 10:00. 978 00:43:54,591 --> 00:43:57,969 Πενήντα τρία στα 46. Επτά πόντους διαφορά. 979 00:43:58,053 --> 00:43:59,846 Αυτοί είναι οι αριθμοί φώναξες στους δημοσιογράφους 980 00:43:59,929 --> 00:44:02,057 στη συνέντευξη Τύπου το επόμενο πρωί κιόλας. 981 00:44:02,140 --> 00:44:04,726 Η γυναίκα μου ξεκίνησε ένα σκούρο άλογο 982 00:44:04,809 --> 00:44:08,396 περίπου 20 πόντους πίσω από τον Drelinger. 983 00:44:08,480 --> 00:44:12,609 Τώρα είναι κλειστή με μόλις επτά βαθμούς πίσω. 984 00:44:12,692 --> 00:44:15,779 Φροντίστε για μια άμεση επανάληψη, ευγενική προσφορά του Channel 8; 985 00:44:17,364 --> 00:44:20,408 Λοιπόν, αυτό ήταν - επτά πόντοι. 986 00:44:20,492 --> 00:44:23,078 Αυτό ήταν λάθος. Στην πραγματικότητα ήταν πέντε πόντοι. 987 00:44:23,161 --> 00:44:24,621 Η Ναν έκανε ήδη τη διόρθωση 988 00:44:24,704 --> 00:44:26,331 και πληκτρολογώντας την έκδοση, 989 00:44:26,414 --> 00:44:29,250 για την ώρα που έριξες Ο Μπαντ Τζόνσον από το μπαλκόνι. 990 00:44:29,334 --> 00:44:32,253 Ο μόνος τρόπος θα είχες πάρει επτά πόντους 991 00:44:32,337 --> 00:44:33,963 θα ήταν αν το έκανες ήμουν σε εκείνο το δωμάτιο, 992 00:44:34,047 --> 00:44:35,632 και είδε τις φιγούρες είχε γλιστρήσει κάτω από την πόρτα. 993 00:44:40,970 --> 00:44:45,225 Ο Μπαντ ανακάλυψε ότι δεν ήμουν στις Μπαχάμες εκείνο το Σαββατοκύριακο. 994 00:44:45,308 --> 00:44:47,811 Μόλις οι φωτογραφίες έκαναν την είδηση, 995 00:44:47,894 --> 00:44:49,312 θα άρχιζε να το συνθέτει. 996 00:44:52,649 --> 00:44:53,817 Και μετά... 997 00:44:53,900 --> 00:44:55,985 53 μ.Χ. / Κ.Λ. 46 998 00:44:56,069 --> 00:44:57,862 ...η λύση μου ήρθε, 999 00:44:57,946 --> 00:44:59,697 Η αυτοκτονία του Μπαντ. 1000 00:44:59,781 --> 00:45:04,202 Επιτέλους θα έβαζε ένα τέλος στην εκστρατεία της Kathleen. 1001 00:45:04,285 --> 00:45:09,290 Πήρα-- έβγαλα την Κάθλιν, και γλίστρησα στη σουίτα της. 1002 00:45:09,374 --> 00:45:11,251 Τηλεφώνησα στο δωμάτιο του Μπαντ. 1003 00:45:11,334 --> 00:45:13,670 Και του είπα ότι η Κάθλιν επέστρεψε 1004 00:45:13,753 --> 00:45:15,088 και ήθελε να τον δει. 1005 00:45:17,924 --> 00:45:19,384 Ήμουν-- ήμουν στριμωγμένος. 1006 00:45:19,467 --> 00:45:21,219 [τραυλίζει] Έπρεπε να κάνω κάτι. 1007 00:45:23,388 --> 00:45:24,806 Έφερα το σφυρί από το σπίτι. 1008 00:45:27,559 --> 00:45:28,852 Έτσι του έβγαλες τα ρούχα, 1009 00:45:28,935 --> 00:45:30,770 τον έντυσε με τη ρόμπα της Κάθλιν... 1010 00:45:30,854 --> 00:45:32,730 Και μετά τον πέταξες από το μπαλκόνι. 1011 00:45:34,107 --> 00:45:36,359 Τζέσικα, 1012 00:45:36,443 --> 00:45:40,447 οι άνθρωποι με τους οποίους είχα σχέση εκείνες τις μέρες, 1013 00:45:40,530 --> 00:45:44,200 οι άνθρωποι με τους οποίους ασχολούμαι τώρα, 1014 00:45:44,284 --> 00:45:48,163 Δεν έφτασα εδώ που είμαι με το να είναι αγόρι χορωδίας. 1015 00:45:49,497 --> 00:45:51,583 Και γίνονταν απαίσια νευρικοί 1016 00:45:51,666 --> 00:45:52,834 για αυτές τις φήμες. 1017 00:45:52,917 --> 00:45:55,253 Δεν ήταν φυλακή. 1018 00:45:55,336 --> 00:45:57,755 έψαχνα... 1019 00:45:57,839 --> 00:46:02,302 Κοιτούσα... πολύ χειρότερα. 1020 00:46:02,385 --> 00:46:04,971 Και δεν μπορούσα να σκεφτώ τι άλλο να κάνω! 1021 00:46:13,855 --> 00:46:18,693 Και τώρα, θα βγω έξω του μπολ του χρυσόψαρου, 1022 00:46:18,776 --> 00:46:22,864 και, για άλλη μια φορά, γίνε κυρία Τζάκσον Λέιν, 1023 00:46:25,575 --> 00:46:26,701 η αφοσιωμένη σύζυγος 1024 00:46:27,869 --> 00:46:29,996 ενός υπέροχου, στοργικού συζύγου.