1
00:00:00,459 --> 00:00:01,669
Η Γκρέις Μπάνφιλντ θα πάει επιτέλους

2
00:00:01,752 --> 00:00:03,421
να σου φτιάξω έναν τίμιο άντρα.

3
00:00:03,504 --> 00:00:06,132
Η νύφη που είχα στο μυαλό μου είσαι εσύ.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

5
00:00:07,758 --> 00:00:08,926
[πυροβολισμοί]

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
Λοιπόν, εκτός αν κάνω λάθος,

7
00:00:10,553 --> 00:00:12,555
ο δικηγόρος σου δολοφονήθηκε εδώ χθες το βράδυ.

8
00:00:12,638 --> 00:00:15,599
Γυναίκες στο νότο
σπάνια πεινούν για σεξ.

9
00:00:15,683 --> 00:00:17,810
Λοιπόν, δεν θα ήξερα. Είμαι από το Μέιν.

10
00:00:17,893 --> 00:00:21,480
Λοιπόν, πόσο μακριά θα πήγαινες;

11
00:00:21,564 --> 00:00:22,940
Ω!

12
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
Η Τζέσικα συμφώνησε να γίνει νύφη μου.

13
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Θέλω να είστε όλοι παρανυφάκια μου.

14
00:00:27,778 --> 00:00:29,864
[κροτούν]

15
00:00:32,116 --> 00:00:35,077
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

16
00:01:22,875 --> 00:01:26,545
[Άνθρωπος που απαγγέλλει] «Συχνά έχω αναρωτηθεί
τι πραγματικά σημαίνει να αγαπάς.

17
00:01:26,629 --> 00:01:30,549
Είμαι περήφανος που ξέρω πώς να ευχαριστήσω,

18
00:01:30,633 --> 00:01:35,304
αλλά ποτέ δεν συμβιβάστηκα
τον εαυτό μου για κάποιον άλλον.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,225
Ποτέ δεν ρίσκαρε όλα.

20
00:01:41,143 --> 00:01:44,313
Στο τέλος, φτάνεις στο ίδιο μέρος

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,565
ό,τι κι αν ρισκάρεις».

22
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
«Ο Τζέισον φεύγει από το δωμάτιο.

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,195
Η Μαργαρίτα περπατά
στο παράθυρο και κοιτάζει έξω,

24
00:01:51,278 --> 00:01:53,322
κοιτάζοντας στο δρόμο».

25
00:01:53,864 --> 00:01:58,536
«Γυρίζει και κοιτάζει το τηλέφωνο...

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
αρχίζει να καλεί."

27
00:02:01,539 --> 00:02:06,085
«Η Μαργκερίτ ακούει τον Μπάντι
φωνή και αρχίζει να κλαίει.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,255
«Φίλε», ψιθυρίζει,

29
00:02:09,547 --> 00:02:10,965
«Είναι η Μαργκερίτ».

30
00:02:11,048 --> 00:02:13,926
[ο άνθρωπος συνεχίζει, αδιάκριτος]

31
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
Κρύσταλλο, μέλι,

32
00:02:15,719 --> 00:02:17,096
φύγε από αυτό το παράθυρο
και έλα πίσω εδώ.

33
00:02:17,471 --> 00:02:20,850
Μμμ. Τοντ, κάνει πολύ ζέστη.

34
00:02:21,725 --> 00:02:24,895
Τέλος πάντων, ακούω
στο νέο έργο του Ευγένιου.

35
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Ελάτε πίσω εδώ
και παρηγορήστε τον νέο σας σύζυγο.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Θυμηθείτε πόσο μαγικό και δροσερό

37
00:02:32,570 --> 00:02:35,531
ήταν στη Βενετία στο μήνα του μέλιτος μας;

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,742
Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε ξανά κάπου δροσερό,

39
00:02:38,826 --> 00:02:40,160
μόνο για μερικές εβδομάδες;

40
00:02:40,244 --> 00:02:42,037
Κρύσταλλο, μέλι,

41
00:02:42,121 --> 00:02:45,416
Έχω πάει μόνο στο Jonathan's
δικηγορικό γραφείο μερικούς μήνες.

42
00:02:45,499 --> 00:02:47,418
Εξάλλου δεν έχουμε λεφτά.

43
00:02:47,501 --> 00:02:52,006
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
ζητήστε λίγο από τον θείο σας τον Ευγένιο;

44
00:02:52,089 --> 00:02:53,549
[γέλια]

45
00:02:53,632 --> 00:02:56,010
[Crystal] Έχει περισσότερα χρήματα
απ' όσο θα χρειαστεί ποτέ,

46
00:02:56,093 --> 00:03:00,306
και ξέρεις ότι θα το έκανε
ποτέ μην σου αρνηθεί τίποτα.

47
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
Ξέρεις, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να πάρει χρήματα

48
00:03:04,018 --> 00:03:05,227
εκτός από το να το ζητιανεύει.

49
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
[ο άνδρας συνεχίζει να διαβάζει] "Ο Rawlie εξέρχεται."

50
00:03:11,859 --> 00:03:13,444
«Η Μαργαρίτα αντιστέκεται στα δάκρυα,

51
00:03:13,527 --> 00:03:15,988
παίρνει τη βαλίτσα της και ξεκινάει».

52
00:03:16,614 --> 00:03:18,657
«Το τηλέφωνο αρχίζει να χτυπάει».

53
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
«Γυρίζει, διστάζει».

54
00:03:21,118 --> 00:03:24,955
«Τελικά κάνει πίσω
τους ώμους της και φεύγει».

55
00:03:25,039 --> 00:03:27,124
«Κάτω η αυλαία».

56
00:03:28,667 --> 00:03:30,586
-Λοιπόν;
-[Τζέσικα] Λοιπόν, εγώ, ε...

57
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
Είναι όμορφο, φυσικά,
αλλά, τόσο λυπηρό.

58
00:03:34,298 --> 00:03:35,591
"Λυπημένος";

59
00:03:35,674 --> 00:03:38,344
Αγαπητή μου Τζέσικα, είναι εντελώς άθλιο.

60
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Αν θέλουν ευτυχισμένο τέλος,
αφήστε τα να πάνε σινεμά.

61
00:03:41,555 --> 00:03:44,475
Είναι τέχνη, Τζέσικα. Πρέπει να τελειώσει άσχημα.

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
[βήχας]

63
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
Ω, Deidre, αγάπη μου.

64
00:03:50,147 --> 00:03:52,483
Γιατί δεν βγαίνεις εδώ,
όπου μπορούμε όλοι...

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
σε βλέπεις να κρυφακούς;

66
00:03:54,151 --> 00:03:58,364
[γέλια] Μόλις περνούσα, Ευγένιος,

67
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
αναζητώντας μια ανάσα αέρα.

68
00:04:00,908 --> 00:04:05,329
Όλη αυτή η βροχή που είχαμε
κάνει την υγρασία αφόρητη.

69
00:04:05,412 --> 00:04:07,498
Υπάρχει ζουμερό μέρος
σε αυτό για μένα, Τζέσικα;

70
00:04:07,581 --> 00:04:10,125
Θα έλεγα ότι ήταν εξίσου καλό

71
00:04:10,209 --> 00:04:12,378
ως το μέρος που παίξατε
στο The Somber Twilight .

72
00:04:12,461 --> 00:04:14,254
Αχ...

73
00:04:14,338 --> 00:04:18,968
643 παραστάσεις στο Schubert.

74
00:04:19,343 --> 00:04:22,137
Πήρα τόσα πολλά λουλούδια που κινδύνευα

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
της ανάπτυξης αλλεργιών.

76
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
[γέλια]

77
00:04:25,265 --> 00:04:27,977
Δεν ήσουν σε αυτό το είδος
κίνδυνος για χρόνια, αγαπητέ μου.

78
00:04:28,560 --> 00:04:32,773
Δηλώνω, αν έχει ο Ευγένιος
έγραψε ένα άλλο θεατρικό έργο για μένα,

79
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
γιατί είναι τόσο σκληρός
για να μην με αφήσεις να το διαβάσω;

80
00:04:36,068 --> 00:04:38,112
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι για σένα;

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Δεν ξέρεις καν περί τίνος πρόκειται.

82
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για άλλο ένα

83
00:04:43,701 --> 00:04:46,286
από τις νότιες γυναίκες σας που πεινούν για το σεξ,

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
[χωρίς νότια προφορά]
αλλά από ότι έχω παρατηρήσει,

85
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
γυναίκες στο νότο
σπάνια πεινούν για σεξ.

86
00:04:51,834 --> 00:04:53,919
Λοιπόν, δεν θα ήξερα. Είμαι από το Μέιν.

87
00:04:54,003 --> 00:04:55,796
[γέλια]

88
00:04:55,879 --> 00:04:59,925
Ό,τι έγραψες, Ευγένιε,
Απλώς ξέρω ότι είμαι σωστός για αυτό.

89
00:05:00,009 --> 00:05:01,510
Χμμ.

90
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
Δεν έχω καρδιά να της το πω

91
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Η Marguerite είναι ένα κορίτσι 25 ετών.

92
00:05:11,603 --> 00:05:15,065
Μπορώ ακόμα να παίξω 25, Eugene.

93
00:05:15,149 --> 00:05:17,443
[Crystal] Θεέ μου, Τοντ.

94
00:05:17,526 --> 00:05:20,029
θα το φανταζόμουν
κάθε ηθοποιό στη Νέα Υόρκη

95
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
θα είναι απλώς ζητιανιά

96
00:05:21,613 --> 00:05:23,824
για το προβάδισμα στο νέο έργο του θείου Ευγένιου.

97
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
Μπορεί να σκοτώσω για ένα καλό μέρος,

98
00:05:26,785 --> 00:05:29,163
αλλά ποτέ δεν θα παρακαλούσα.

99
00:05:32,041 --> 00:05:33,709
[Crystal] Λοιπόν! Γεια σε όλους.

100
00:05:33,792 --> 00:05:36,086
Ω, Τζέσικα, ελπίζω
απολαμβάνεις την επίσκεψή σου.

101
00:05:36,170 --> 00:05:37,421
Α, πολύ.

102
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
Αν και ακόμα δεν το έχω καταλάβει

103
00:05:39,006 --> 00:05:41,592
γιατί ο Γιουτζίν επέμενε τόσο πολύ να έρθω.

104
00:05:41,675 --> 00:05:43,052
Λοιπόν, σου είπα, Τζέσικα.

105
00:05:43,135 --> 00:05:44,928
Ήθελα τη γνώμη σας για το νέο μου έργο.

106
00:05:45,012 --> 00:05:47,347
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε
ότι στέλνοντάς μου ένα αντίγραφο.

107
00:05:47,431 --> 00:05:50,601
[Eugene] Γιατί στις γυναίκες θαυμάζω

108
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
εμπνέω μόνο υποψίες;

109
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
[Η Τζέσικα γελάει]

110
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Κάτσε εδώ, Τζέσικα.

111
00:05:55,689 --> 00:05:58,025
-Εντάξει.
-Εντάξει.

112
00:05:59,068 --> 00:06:01,320
Νομίζω ότι ψάχνεις λίγο
καλύτερα σήμερα, θείε Ευγένιος.

113
00:06:01,403 --> 00:06:04,782
Τοντ, αγόρι, μη με πατρονάρεις.

114
00:06:04,948 --> 00:06:08,285
Μοιάζω με δέκα μίλια
του κακού δρόμου, και το ξέρω.

115
00:06:09,453 --> 00:06:13,248
[γκρίνια] μπορεί να έχω...

116
00:06:13,332 --> 00:06:15,501
Μπορεί να το παράκανα λίγο.

117
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Ι-- Φέρε μου μια γουλιά μπέρμπον.

118
00:06:19,338 --> 00:06:22,674
Ω, θείος Ευγένιος,
ξέρεις τι είπε ο γιατρός.

119
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Αυτός ο άνθρωπος είναι σαδιστής.

120
00:06:25,469 --> 00:06:28,013
Ξέρει μόνο για βελόνες, νυστέρια,

121
00:06:28,097 --> 00:06:30,849
και αηδιαστικές εισβολές στο σώμα.

122
00:06:30,933 --> 00:06:33,310
Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω
Έχει δίκιο ο Κρίσταλ, θείος Ευγένιος.

123
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
έχεις ένα φανταχτερό πτυχίο νομικής,

124
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
που αγόρασα και πλήρωσα,

125
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
δεν σε κάνει νοσοκόμα μου, γιε.

126
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Τώρα πάρε μου ένα ποτήρι,
και φέρτε ένα άλλο μπουκάλι.

127
00:06:52,246 --> 00:06:55,499
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο σκληρός μαζί του;

128
00:06:55,582 --> 00:06:58,043
[Eugene] Έδωσα
εκείνο το αγόρι τα πάντα, Τζέσικα.

129
00:06:58,127 --> 00:07:00,379
Τον πήρα όταν πέθαναν οι γονείς του.

130
00:07:00,462 --> 00:07:02,089
Τον μεγάλωσα σαν δικό μου.

131
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
Του αγόρασα τα σωστά ρούχα,
τα σωστά σχολεία.

132
00:07:05,384 --> 00:07:07,553
Θα τα πάρει όλα όταν φύγω.

133
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
Αλλά διάολε, δεν έχει σπονδυλική στήλη.

134
00:07:10,389 --> 00:07:13,350
Έχει δίκιο για το ποτό, ξέρεις.

135
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
[κόρνερ]

136
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
Αχα!

137
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
Πρέπει να είναι ο Άρνολντ και ο Τζόναθαν.

138
00:07:19,523 --> 00:07:21,066
Άρνολντ Γκόλντμαν;

139
00:07:21,150 --> 00:07:23,110
Δεν μου είπες ότι ερχόταν ο Άρνολντ.

140
00:07:23,193 --> 00:07:24,570
Λοιπόν, φυσικά.

141
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
Ποιος άλλος θα δημιουργούσε το νέο έργο;

142
00:07:27,406 --> 00:07:29,575
Καλώς ήρθατε στο Thorncreek, κύριε Άρνολντ.

143
00:07:29,658 --> 00:07:31,577
Ο Λόρδος ξέρει ότι έχει περάσει πολύς καιρός.

144
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Ναι, πέντε χρόνια, Ola Mae,
από το τελευταίο παιχνίδι.

145
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
Δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος.

146
00:07:36,165 --> 00:07:38,041
Συμπεριφέρεται ο Ευγένιος;

147
00:07:38,125 --> 00:07:40,586
Όχι έτσι έχω παρατηρήσει.

148
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
[Άρνολντ] Λοιπόν, τίποτα σαν νέο έργο
από τον Eugene McClenden

149
00:07:43,297 --> 00:07:45,424
να φέρει το βουνό στον Μωάμεθ.

150
00:07:45,507 --> 00:07:47,926
Ευγένιος!

151
00:07:48,010 --> 00:07:52,848
[γελάει] Τζέσικα! Λοιπόν!

152
00:07:52,931 --> 00:07:54,725
Κανείς δεν μου είπε ότι θα ήσουν εδώ.

153
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
Λοιπόν, ήταν μια απόδοση εντολής.

154
00:07:56,894 --> 00:07:59,688
Αλλά ο Ευγένιος δεν μου το είπε
ποιο είναι ακόμα το κίνητρό μου.

155
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
Ω! [γέλια]

156
00:08:01,565 --> 00:08:03,859
Eugene, σίγουρα είναι ωραίο
να συνεργαστώ ξανά μαζί σας.

157
00:08:03,942 --> 00:08:06,987
Εσείς κουρεψατε
από την τελευταία φορά που σε είδα.

158
00:08:07,070 --> 00:08:09,907
[Ola Mae] Δεν τρώει αρκετά
για να κρατήσει ένα πουλί ζωντανό.

159
00:08:10,449 --> 00:08:13,744
Μισθοί αμαρτίας, Άρνολντ,
και το τίμημα της μεγάλης τέχνης.

160
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Εξήγησα στον κύριο Γκόλντμαν

161
00:08:15,579 --> 00:08:17,873
ότι η τιμή έχει ανέβει.

162
00:08:17,956 --> 00:08:19,374
Ναι, θα πρέπει να μιλήσουμε.

163
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
[Arnold] Οι αριθμοί
που έχει βάλει ο Τζόναθαν

164
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
πραγματικά δεν έχει νόημα.

165
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
Δεν ξέρω αν ήσουν εκεί τον τελευταίο καιρό,

166
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
αλλά έχει κρύο αέρα
καταρρίπτοντας το παλιό Μπρόντγουεϊ.

167
00:08:26,590 --> 00:08:29,134
[Τζέσικα] Ναι, καλά, αν είστε κύριοι
θα μιλήσουμε για δουλειά,

168
00:08:29,218 --> 00:08:31,470
Θα τελειώσω το ξεπακετάρισμα.

169
00:08:31,553 --> 00:08:35,015
Μου φαίνεται ότι έκανες αρκετά καλά
με το Somber Twilight

170
00:08:35,098 --> 00:08:36,767
για να σε δω μέσα από τρία flops

171
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
και μια αναβίωση που έκλεισε

172
00:08:39,061 --> 00:08:42,981
πριν σου δώσουν το βραβείο Tony.

173
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
Αλλά αυτό το παιχνίδι θα γίνει
πάρει πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια.

174
00:08:46,318 --> 00:08:48,403
Εννοώ, έχετε 14 μέρη ομιλίας.

175
00:08:48,487 --> 00:08:49,947
Έχετε επτά μεγάλα σετ.

176
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
Κανείς δεν βάζει όπλο
στο κεφάλι σου, Γκόλντμαν.

177
00:08:52,491 --> 00:08:55,285
Αν το έχεις αποφασίσει
να περάσω σε αυτό,

178
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
Ο Ευγένιος και εγώ θα καταλάβουμε.

179
00:08:57,120 --> 00:08:59,039
Τώρα κοίτα. Θέλω να παράγω
αυτό το παιχνίδι, εντάξει;

180
00:08:59,122 --> 00:09:02,042
Αλλά πρέπει να έρθουμε
σε κάποιου είδους κατανόηση.

181
00:09:02,751 --> 00:09:04,503
Κύριοι, πριν τελειώσει το Σαββατοκύριακο,

182
00:09:04,586 --> 00:09:08,590
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουμε όλοι
για καλύτερη κατανόηση

183
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
για πολλά πράγματα.

184
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Έφερες κάτι κατάλληλο

185
00:09:21,645 --> 00:09:24,773
για μια ήσυχη οικογενειακή γαμήλια τελετή;

186
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
Γριά αλεπού!

187
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
Γι' αυτό με κάλεσες
μέχρι εδώ κάτω;

188
00:09:30,779 --> 00:09:32,656
[Τζέσικα] Γκρέις Μπάνφιλντ
πρόκειται τελικά να

189
00:09:32,739 --> 00:09:34,157
φτιάξε έναν τίμιο άντρα από σένα.

190
00:09:34,241 --> 00:09:36,535
Λοιπόν, η Γκρέις και εγώ είμαστε φίλοι,

191
00:09:36,618 --> 00:09:40,706
αλλά η προσοχή της είναι λίγο μικρή.

192
00:09:40,789 --> 00:09:43,583
Ειδικά όταν υπάρχει
κάτι στη γύρω περιοχή

193
00:09:43,667 --> 00:09:45,335
φορώντας παντελόνι.

194
00:09:45,419 --> 00:09:47,212
[Eugene] Όχι, το, ε--

195
00:09:47,296 --> 00:09:50,257
Η νύφη που είχα στο μυαλό μου είσαι εσύ, Τζέσικα.

196
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
Eugene, μείνε στο δράμα.

197
00:09:54,553 --> 00:09:58,265
Δεν νομίζω ότι αυτή η κωμωδία
είναι το μακρύ σου κοστούμι.

198
00:09:58,765 --> 00:10:00,934
Δεν έχω χρόνο να το κάνω σωστά.

199
00:10:01,018 --> 00:10:04,104
Α, θα μπορούσα να σου γράψω
μια όμορφη ομιλία για την αγάπη--

200
00:10:04,187 --> 00:10:05,856
οτι και να ειναι αυτο...

201
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Αλλά σε σέβομαι, σε θαυμάζω,

202
00:10:09,026 --> 00:10:13,905
και τι είναι ακόμα πιο σημαντικό,
Σε χρειάζομαι απεγνωσμένα.

203
00:10:15,157 --> 00:10:17,200
Eugene, παρακαλώ.

204
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Ακούστε με τουλάχιστον.

205
00:10:19,703 --> 00:10:23,999
Αυτό που έχω στο μυαλό μου
είναι ένας γάμος ευκαιρίας.

206
00:10:24,082 --> 00:10:27,002
Πιστέψτε με, δεν θα ήταν για πολύ.

207
00:10:27,085 --> 00:10:29,755
[γέλια] Οι περιπέτειές σου με τις γυναίκες...

208
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
υπήρξαν θρύλοι σε τρεις ηπείρους.

209
00:10:31,798 --> 00:10:35,135
Κανένας από αυτούς δεν ήταν ποτέ
μπορεί να σε φτάσει κοντά σε ένα βωμό.

210
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
Γιατί τώρα; Γιατί εγώ;

211
00:10:38,597 --> 00:10:40,766
Επειδή πεθαίνω, Τζέσικα.

212
00:10:42,309 --> 00:10:46,104
Ω, Ευγένιος, πες μου σε παρακαλώ
είσαι υπερβολικά δραματικός.

213
00:10:46,188 --> 00:10:47,731
[Eugene] Κοίτα με.

214
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
Μην προσποιείσαι ότι δεν το έχεις κάνει
παρατήρησα πώς άλλαξα.

215
00:10:50,359 --> 00:10:53,403
Τι λένε όμως οι γιατροί;

216
00:10:53,487 --> 00:10:57,282
Μπέρδεψε τους γιατρούς.
Ξέρεις τη ζωή που έχω ζήσει.

217
00:10:57,366 --> 00:11:01,912
Μπορεί να είναι το συκώτι μου τουρσί,
το νεφρό έχει γίνει πέτρα,

218
00:11:01,995 --> 00:11:06,166
κακοήθη κύτταρα πολλαπλασιάζονται
πυρετωδώς στο στομάχι μου...

219
00:11:06,249 --> 00:11:09,795
Αλλά σίγουρα πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορεί να γίνει.

220
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
[Eugene] Διερευνητική χειρουργική;

221
00:11:12,005 --> 00:11:14,925
Κρατάς το παλιό λαχανικό
ζωντανός για άλλους έξι μήνες

222
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
μόνο και μόνο για να τον παρακολουθήσω να συσπάται. Όχι.

223
00:11:18,011 --> 00:11:22,516
Ο John Barleycorn θα με δει
απέναντι από τον ποταμό Στύγα.

224
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Τζέσικα,

225
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
αυτο που θελω...

226
00:11:25,977 --> 00:11:29,189
είναι μια νόμιμη σύζυγος που θα με επιζήσει.

227
00:11:30,273 --> 00:11:31,942
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

228
00:11:34,277 --> 00:11:35,821
Αφορά το παιχνίδι σου, έτσι δεν είναι;

229
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
[Eugene] Ξέρεις, θα μακρηγορήσω
έφυγε πριν ανοίξει.

230
00:11:38,407 --> 00:11:41,701
Θέλω να επιβλέπεις τις πρόβες,

231
00:11:41,785 --> 00:11:45,288
να το ξαναγράψω,
ξέρετε, μπορεί να απαιτείται.

232
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Βεβαιωθείτε

233
00:11:47,207 --> 00:11:51,128
ότι ο Άρνολντ δεν το γυρίζει
σε ένα μιούζικαλ με πατίνια.

234
00:11:52,045 --> 00:11:55,298
Ως χήρα και κληρονόμος μου,
θα έχεις όλες τις δυνάμεις.

235
00:11:55,382 --> 00:11:57,300
Τι γίνεται όμως με τον Τοντ;

236
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
Τζέσικα,

237
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
επιτρέψτε μου να σας πω για τον θάνατο.

238
00:12:01,763 --> 00:12:04,850
Βλέπεις τον πάτο
της κούπας... τα κατακάθια.

239
00:12:04,933 --> 00:12:07,602
Ο Τοντ είναι ένα απλό αγόρι.

240
00:12:07,686 --> 00:12:10,981
Δεν έχει την πιο αμυδρή ιδέα
τι είναι η δουλειά μου.

241
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
Παντρεμένος με ένα κορίτσι με αέρα στο κεφάλι

242
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
και φωτιά στα συρτάρια της

243
00:12:14,651 --> 00:12:19,406
που ανυπομονεί να γίνει
μια πλούσια ητρόνα της Σαβάνας.

244
00:12:20,073 --> 00:12:22,117
Και υπάρχει ο Άρνολντ. Και ο Τζόναθαν.

245
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Ιωαναθάν; Ω, ναι.

246
00:12:24,786 --> 00:12:28,373
Ο δια βίου φίλος μου και διευθυντής επιχείρησης

247
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
με ληστεύει τυφλά εδώ και χρόνια.

248
00:12:31,209 --> 00:12:34,963
Α, δεν με ένοιαζε,
αλλά η Γκρέις το κοίταξε για μένα,

249
00:12:35,046 --> 00:12:39,050
και, λοιπόν, του Τζόναθαν
γίνεται εντελώς τολμηρός.

250
00:12:40,218 --> 00:12:42,304
Πρέπει να τον φωνάξω.

251
00:12:43,597 --> 00:12:46,850
[Crystal] Α, αυτό ήταν υπέροχο
δείπνο, Ola Mae.

252
00:12:46,933 --> 00:12:49,144
Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο να μαγειρέψω.

253
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
Ο κύριος Ευγένιος δεν έτρωγε σχεδόν καθόλου
περισσότερο από μια μπουκιά.

254
00:12:51,605 --> 00:12:54,649
Είναι ακριβώς αυτή η ζέστη και η υγρασία.

255
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Γιατί δεν πας για ύπνο;

256
00:12:56,443 --> 00:12:58,778
Πάω να φτιάξω κι άλλα
από τα κοκτέιλ μου με φρέσκα φρούτα,

257
00:12:58,862 --> 00:13:01,907
προσπαθήστε να πάρετε κάποια τροφή μέσα του.

258
00:13:01,990 --> 00:13:03,783
Μην κάνεις χάος στην κουζίνα μου.

259
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
Όλα Μέι!

260
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
[ρολόι χτυπάει]

261
00:13:13,627 --> 00:13:14,920
Ωχ!

262
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Ούτε μια ανάσα αέρα να ανακατεύεται πουθενά.

263
00:13:19,382 --> 00:13:23,094
Τώρα, όπως βλέπω τη Μαργκερίτ...

264
00:13:23,887 --> 00:13:28,767
είναι μια γυναίκα με λίγο περισσότερη ωριμότητα.

265
00:13:28,850 --> 00:13:33,021
Ένα κορίτσι που έχει δει κάτι από τη ζωή.

266
00:13:34,272 --> 00:13:36,066
Υπέφερε.

267
00:13:36,149 --> 00:13:40,904
Deidre, ε-- νομίζω ότι ο Eugene
τη βλέπει λίγο νεότερη.

268
00:13:41,404 --> 00:13:44,449
Άρνολντ, είσαι ο παραγωγός.

269
00:13:44,533 --> 00:13:46,701
Θέλω να πω, είναι τα χρήματά σας στη γραμμή.

270
00:13:46,785 --> 00:13:48,286
Ναι.

271
00:13:48,370 --> 00:13:49,996
-[Deidre] Θα σε ακούσει.
-Ναι.

272
00:13:50,080 --> 00:13:51,414
Αυτός ο ηλίθιος Τζόναθαν,

273
00:13:51,498 --> 00:13:53,083
αν συνεχίσει να ανεβάζει την τιμή,

274
00:13:53,166 --> 00:13:55,335
μπορεί να μην υπάρχει παραγωγή,
όσο με αφορά.

275
00:13:56,127 --> 00:13:58,588
Άρνολντ, εσύ κι εγώ πάντα

276
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
είχε πολύ στενή εργασιακή σχέση.

277
00:14:01,550 --> 00:14:02,842
Ναι.

278
00:14:02,926 --> 00:14:05,011
Τώρα, απλώς πείθεις τον Ευγένιο.

279
00:14:05,303 --> 00:14:07,722
Αφήστε με να φροντίσω τον Τζόναθαν.

280
00:14:07,806 --> 00:14:11,226
Deidre, αγαπητή μου Deidre.

281
00:14:11,309 --> 00:14:15,647
Τώρα, πόσο μακριά θα πήγαινες
για ένα κομμάτι σαν αυτό;

282
00:14:17,524 --> 00:14:21,236
Γιατί δεν παίρνουμε
μια βόλτα στη βεράντα;

283
00:14:21,319 --> 00:14:24,114
Ίσως είναι λίγο πιο δροσερό εκεί.

284
00:14:24,197 --> 00:14:25,865
[Τζόναθαν] Σου λέω, Ευγένιος,

285
00:14:25,949 --> 00:14:29,202
όλοι στη Νέα Υόρκη
υποβάλετε προσφορά για αυτό.

286
00:14:29,286 --> 00:14:32,998
Και για ενημέρωσή σας,
ο φίλος σου, Άρνολντ Γκόλντμαν,

287
00:14:33,081 --> 00:14:36,876
μας έδωσε ένα βασιλικό βίδωμα
στο Somber Twilight.

288
00:14:36,960 --> 00:14:42,090
Θέλω να πω, πολλά μετρητά μόνο
εξαφανίστηκε ανάμεσα στις ρωγμές,

289
00:14:42,173 --> 00:14:44,009
αν ξέρετε τι εννοώ.

290
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Οπότε συνεχίζεις να μου το λες, Τζόναθαν.

291
00:14:46,595 --> 00:14:49,014
Νομίζω, αφού ο Άρνολντ είναι εδώ,

292
00:14:49,097 --> 00:14:52,726
θα πρέπει όλοι να καθίσουμε και να προχωρήσουμε σε αυτό.

293
00:14:54,603 --> 00:14:59,482
Τοντ, αγόρι, γιατί δεν το κάνεις
να φρεσκάρουμε τα ποτά μας;

294
00:15:00,900 --> 00:15:02,152
Το ποτό μου είναι μια χαρά, θείε Γιουτζίν.

295
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Σας ευχαριστώ.

296
00:15:04,863 --> 00:15:09,242
Λοιπόν, είμαι έτοιμος για άλλο ένα.

297
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
Τοντ, καταλαβαίνω ότι δουλεύεις

298
00:15:11,369 --> 00:15:13,288
στο δικηγορικό γραφείο του Τζόναθαν τώρα.

299
00:15:13,371 --> 00:15:15,123
-Το βρίσκεις ενδιαφέρον;
-Α, ναι, κυρία.

300
00:15:15,206 --> 00:15:17,292
Πολύ ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον.

301
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
Εννοώ ότι ένας άνθρωπος μπορεί να μάθει πολλά

302
00:15:18,752 --> 00:15:20,920
κρατώντας το μάτι του στον γέρο Τζόναθαν.

303
00:15:21,004 --> 00:15:22,631
[γκρίνια]

304
00:15:22,714 --> 00:15:25,383
- Eugene, τι είναι;
-Τίποτα, τίποτα.

305
00:15:25,467 --> 00:15:27,677
Απλά α-- μόνο μια μικρή δυσπεψία.

306
00:15:27,761 --> 00:15:32,307
[γκρίνια] Τζέσικα, θα ήθελες...

307
00:15:32,390 --> 00:15:35,560
πήγαινε να δεις αν το Ola Mae έχει μια πινελιά δισανθρακών;

308
00:15:35,644 --> 00:15:38,688
Ω, ναι. Εδώ ξεκουράζεσαι,
και θα επιστρέψω αμέσως.

309
00:15:41,024 --> 00:15:43,401
Ξέρεις κάτι θείο Ευγένιο;

310
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
Πραγματικά πρέπει να πάρετε
καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου.

311
00:15:49,532 --> 00:15:50,575
Άσε με να φύγω!

312
00:15:50,659 --> 00:15:52,285
[θραύση γυαλιού]

313
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Ω!

314
00:15:53,995 --> 00:15:56,539
Δεν κατάλαβα ότι ήταν κανείς εδώ μέσα.

315
00:15:56,623 --> 00:15:59,793
Ωχ, ο Κρίσταλ φαίνεται
να έχει σπάσει ένα ποτήρι.

316
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
Φοβάμαι ότι ήταν λίγο απρόσεχτη.

317
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
Ο Τζόναθαν έχει προφανώς
παρεξήγησε κάτι.

318
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
Αντίθετα, αγαπητέ μου.

319
00:16:08,176 --> 00:16:12,097
Η κατανόησή μου για τα πράγματα
έχει βελτιωθεί πολύ.

320
00:16:15,684 --> 00:16:17,811
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ικανός
του στρίψιμο οτιδήποτε

321
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
στο πιο μοχθηρό ψέμα.

322
00:16:19,604 --> 00:16:20,939
Ε, εδώ.

323
00:16:21,022 --> 00:16:21,981
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να καθαρίσετε αυτό το ποτήρι.

324
00:16:22,065 --> 00:16:23,692
θα το κάνω.

325
00:16:28,321 --> 00:16:29,948
Ευχαριστώ, Τζέσικα.

326
00:16:30,031 --> 00:16:32,117
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
να μείνω μόνος για μια στιγμή.

327
00:16:32,200 --> 00:16:33,576
Ναί.

328
00:16:33,660 --> 00:16:35,036
[τσίσιμο γυαλιού]

329
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
[γκρίνια]

330
00:16:44,796 --> 00:16:47,507
Δεν έφαγες σχεδόν ούτε μια μπουκιά
κατά τη διάρκεια του δείπνου, θείος Ευγένιος.

331
00:16:48,717 --> 00:16:51,094
Μπορώ να σας φτιάξω κάτι πριν βγω στη σύνταξη;

332
00:16:51,177 --> 00:16:52,762
Όχι, ευχαριστώ. Δεν με νοιάζει τίποτα.

333
00:16:52,846 --> 00:16:53,888
Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο.

334
00:16:53,972 --> 00:16:55,765
[χτυπώντας]

335
00:16:55,849 --> 00:17:00,145
Ευγένιος; Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
έχω μια κουβέντα μαζί σας, ιδιωτικά.

336
00:17:00,228 --> 00:17:04,023
Ό,τι έχεις να πεις,
θα περιμένει μέχρι το πρωί.

337
00:17:04,107 --> 00:17:08,194
Ξεκαθαρίστε τώρα και οι δύο.
Αφήστε έναν άντρα να ξεκουραστεί.

338
00:17:09,863 --> 00:17:11,239
Καληνύχτα θείε Ευγένιος.

339
00:17:35,722 --> 00:17:38,683
[πυροβολισμοί]

340
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
- Τοντ;
-Τι διάολο ήταν αυτό;

341
00:17:44,230 --> 00:17:45,648
Ακούστηκε σαν πυροβολισμοί.

342
00:17:45,732 --> 00:17:47,192
Περίμενε εδώ. Πάω να το τσεκάρω.

343
00:17:47,275 --> 00:17:49,527
Περίμενε με. Δεν μένω εδώ μόνος.

344
00:17:53,156 --> 00:17:54,783
Πού είναι ο Ευγένιος;

345
00:17:57,869 --> 00:18:00,163
-[Άρνολντ] Γιουτζίν!
-Εδώ μέσα.

346
00:18:01,790 --> 00:18:03,208
Όχι.

347
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
[χτυπά το κουδούνι]

348
00:18:23,061 --> 00:18:24,395
Καπετάν Θορν.

349
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Όλα Μέι.

350
00:18:31,903 --> 00:18:34,113
Τζόναθαν Κίλερ, ε;

351
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
Πάνω στο δωμάτιο του κήπου, ο Captain Thorn.

352
00:18:36,950 --> 00:18:39,369
Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν
αρκετά ευγενικό να φτιάξω λίγο καφέ.

353
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Ίσως θα έκανες πολλά.

354
00:18:41,246 --> 00:18:42,872
Περιμένω κάποιους ανθρώπους μου
εδώ σε λίγα λεπτά.

355
00:18:42,956 --> 00:18:45,083
Το κατάλαβα ήδη.

356
00:18:52,048 --> 00:18:54,384
Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ,
καλεσμένος του κ. McClenden.

357
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
Όλοι οι άλλοι είναι στον επάνω όροφο και ντύνονται.

358
00:18:57,470 --> 00:18:59,222
Γουόκερ Θορν, κυρία.

359
00:18:59,848 --> 00:19:02,892
-Καπετάνιος.
-Όπως στην αστυνομία;

360
00:19:02,976 --> 00:19:04,602
Τμήμα Ανθρωποκτονιών.

361
00:19:05,311 --> 00:19:07,897
Μπορώ να βοηθήσω;
Να σου δείξει πού είναι;

362
00:19:07,981 --> 00:19:10,233
[Thorn] Νομίζω ότι μπορώ να το βρω.

363
00:19:10,316 --> 00:19:12,777
Θα ήθελα να μιλήσω σε όλους...

364
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
αφού έριξα μια ματιά.

365
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
[κουδούνισμα]

366
00:19:33,131 --> 00:19:37,927
Όλα είναι όπως τα βρήκαμε.

367
00:19:38,011 --> 00:19:40,305
-Εκείνο το παράθυρο έκλεισε;
-Ναί.

368
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

369
00:19:43,099 --> 00:19:46,561
Captain Thorn,
θα υπήρχε σύνδεση;

370
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
[Τζέσικα] Θέλω να πω, Thorncreek;

371
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
Ο πατέρας μου γεννήθηκε σε αυτό το δωμάτιο.

372
00:19:51,900 --> 00:19:53,568
Αχ.

373
00:19:53,651 --> 00:19:56,696
Και η οικογένειά σου πούλησε
το ακίνητο στον Ευγένιο;

374
00:19:56,779 --> 00:20:01,200
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι "πουλήθηκε"
είναι η σωστή λέξη, κυρία.

375
00:20:02,410 --> 00:20:06,164
Τηλεφώνησε ο αείμνηστος Τζόναθαν Κίλερ
σε κάποιες σημειώσεις που κρατούσε.

376
00:20:06,247 --> 00:20:09,083
Το Thorncreek πήγε κλειδαριά, κοντάκι και κάννη--

377
00:20:09,375 --> 00:20:12,503
Εικόνες στους τοίχους,
κουτάλια στον μπουφέ.

378
00:20:13,254 --> 00:20:14,923
Περιμένω ότι έκανε ένα όμορφο κέρδος

379
00:20:15,006 --> 00:20:16,841
όταν το πούλησε στον Ευγένιο.

380
00:20:16,925 --> 00:20:19,928
Λυπάμαι... Συγγνώμη.

381
00:20:20,011 --> 00:20:21,512
Περίεργα ταιριάζει.

382
00:20:22,180 --> 00:20:26,601
Ο μπαμπάς μου που γεννήθηκε εδώ, ο άντρας
που τον εξαπάτησε δολοφονήθηκε εδώ.

383
00:20:27,477 --> 00:20:30,438
Τώρα, αν το έχω καταλάβει σωστά,

384
00:20:30,521 --> 00:20:32,982
όλοι κοιμόντουσαν στο κρεβάτι
όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί.

385
00:20:33,066 --> 00:20:34,442
Ήμουν, επιθεωρητής.

386
00:20:34,525 --> 00:20:35,485
[καθαρίζει το λαιμό]

387
00:20:35,568 --> 00:20:36,778
Ο Τοντ και εγώ ήμασταν στο κρεβάτι,

388
00:20:36,861 --> 00:20:39,572
αλλά στην πραγματικότητα δεν κοιμόμασταν.

389
00:20:39,822 --> 00:20:42,116
Κρύσταλ, γλυκιά μου, δεν νομίζω
Ο Κάπτεν Θορν εδώ

390
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
πρέπει να γνωρίζει κάθε μικρή λεπτομέρεια.

391
00:20:43,826 --> 00:20:45,954
Δηλαδή εσείς οι δύο μπορείτε να εγγυηθείτε ο ένας για τον άλλον;

392
00:20:46,704 --> 00:20:48,164
Συζυγικό άλλοθι, αυτό είναι;

393
00:20:48,247 --> 00:20:50,208
Κοίτα, Θορν, είμαι δικηγόρος, εντάξει;

394
00:20:50,291 --> 00:20:51,751
Θέλετε μια ακριβή απάντηση;

395
00:20:51,834 --> 00:20:54,337
Ήμουν στο κρεβάτι. Η Κρίσταλ ήταν στο μπάνιο.

396
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
Ακούσαμε και οι δύο τους πυροβολισμούς.

397
00:20:55,922 --> 00:20:57,715
Και όταν μπήκες στο δωμάτιο του Τζόναθαν,

398
00:20:57,799 --> 00:20:59,300
βρήκες τον Γιουτζίν να κρατάει το όπλο;

399
00:20:59,384 --> 00:21:01,260
Ανάθεμά το, Θόρν.

400
00:21:01,344 --> 00:21:03,972
Ένας άντρας ακούει πυροβολισμούς στη μέση
της νύχτας στο σπίτι του,

401
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
οπότε πηγαίνει να ερευνήσει ένοπλος.

402
00:21:05,723 --> 00:21:07,100
Ναί.

403
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Έχετε μια ολόκληρη συλλογή στην οθόνη

404
00:21:09,352 --> 00:21:10,812
σε ένα όμορφο ντουλάπι στο δωμάτιό σας.

405
00:21:10,895 --> 00:21:13,773
-Δεν είναι έτσι;
- Είναι όλα νόμιμα εγγεγραμμένα.

406
00:21:13,856 --> 00:21:16,526
Α-χα. Και τι έγινε με αυτό το όπλο;

407
00:21:16,609 --> 00:21:18,152
Το ξαναέβαλα...

408
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
στο υπουργικό συμβούλιο.

409
00:21:20,738 --> 00:21:23,282
Αυτό είναι το όπλο που κρατούσε;

410
00:21:23,366 --> 00:21:26,995
-Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι.
-Μου φαίνεται.

411
00:21:27,078 --> 00:21:30,123
Eugene, βρήκα αυτό το όπλο μέσα
το υπουργικό συμβούλιο σας, πρόσφατα απολυμένο--

412
00:21:30,206 --> 00:21:32,917
- Δύο γύροι.
-Λες...

413
00:21:33,501 --> 00:21:35,169
Τον σκότωσα;

414
00:21:35,253 --> 00:21:37,130
Απλώς προσπαθώ να τακτοποιήσω
τι έγινε, Ευγένιος.

415
00:21:37,213 --> 00:21:39,674
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

416
00:21:39,757 --> 00:21:42,677
Είχα το Colt. Αυτός είναι ο Smith και ο Wesson.

417
00:21:42,760 --> 00:21:46,889
Καπετάν Θορν, όλοι
ήταν λίγο αναστατωμένος στο θέαμα

418
00:21:46,973 --> 00:21:48,599
του σώματος του κυρίου Keeler.

419
00:21:48,683 --> 00:21:51,144
Αμφιβάλλω αν κάποιος κοίταξε
αυτό κοντά στο όπλο του Ευγένιου.

420
00:21:51,227 --> 00:21:55,064
[Eugene] Λοιπόν, όλα τα περίστροφα 0,38 φαίνονται
λίγο πολύ παρόμοια.

421
00:21:55,148 --> 00:21:59,360
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό ακριβώς περίπου
το καλύπτει... για απόψε.

422
00:21:59,861 --> 00:22:03,406
[Thorn] Προτείνω να μην φύγει κανείς από την πόλη
χωρίς να το ελέγξω μαζί μου.

423
00:22:06,200 --> 00:22:08,828
[Ο Γιουτζίν] Ο Θορν προφανώς έχει μνησικακία
εναντίον μου, Τζέσικα.

424
00:22:08,911 --> 00:22:11,706
Η οικογένειά του έτρεξε αυτό το μέρος στο έδαφος.

425
00:22:11,789 --> 00:22:13,541
Τώρα πονάει γιατί το κατέχω.

426
00:22:14,250 --> 00:22:16,586
Eugene, φοβάμαι
είναι πολύ περισσότερο από φθόνο.

427
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
Εννοώ, υπήρχε η δουλειά του όπλου,

428
00:22:18,546 --> 00:22:21,174
του το είπες μόνος σου
Ο Τζόναθαν σε έκλεβε.

429
00:22:21,257 --> 00:22:24,594
[Τζέσικα] Εννοώ, μερικοί άνθρωποι μπορεί να πάρουν
αυτό ως πολύ καλό κίνητρο.

430
00:22:24,677 --> 00:22:27,555
Ω, γουρουνάκι.

431
00:22:27,638 --> 00:22:30,767
[Eugene] Το περίεργο μέρος του είναι, Τζόναθαν
σταμάτησε εδώ χθες το βράδυ.

432
00:22:31,642 --> 00:22:33,728
Ήθελε να μιλήσουμε.

433
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Έτυχε να αναφέρει την Κρίσταλ;

434
00:22:35,897 --> 00:22:38,733
Κρύσταλλο; Ε, όχι.

435
00:22:38,816 --> 00:22:41,736
Λοιπόν, ήταν εδώ.
Ήταν φασαρία πάνω μου.

436
00:22:42,695 --> 00:22:44,197
Έχω την αίσθηση...

437
00:22:44,280 --> 00:22:46,491
ότι ο Τζόναθαν ήξερε ότι ήμουν κοντά του,

438
00:22:46,574 --> 00:22:49,243
και θα προσπαθούσε
για να μου μιλήσει ομαλά.

439
00:22:49,911 --> 00:22:51,329
[Ευγένιος] Απλώς δεν ήμουν έτοιμος.

440
00:22:52,080 --> 00:22:54,457
Τέλος πάντων, αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου.

441
00:22:55,083 --> 00:22:58,795
Τώρα, ποια είναι η απάντησή σας
στην πρότασή μου;

442
00:22:59,295 --> 00:23:01,839
Θα το αγνοούσα
προτάσεις αν ήμουν στη θέση σου, ε--

443
00:23:02,465 --> 00:23:04,175
-Τζέσικα, έτσι δεν είναι;
-Ναι, Γκρέις.

444
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Τζέσικα Φλέτσερ.
Γνωριστήκαμε πέρυσι στην Ατλάντα.

445
00:23:10,431 --> 00:23:13,142
Δηλώνω, Ευγένιος.
Πρέπει να νιώθεις καλύτερα.

446
00:23:13,226 --> 00:23:14,393
Δηλαδή, έφυγα μόνο μια εβδομάδα

447
00:23:14,477 --> 00:23:15,520
και επιστρέφω για να ανακαλύψω

448
00:23:15,603 --> 00:23:17,647
μια άλλη γυναίκα στην κρεβατοκάμαρά σου.

449
00:23:17,730 --> 00:23:19,941
Γύρισα ήδη, Γκρέις, από την Ατλάντα;

450
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

451
00:23:22,735 --> 00:23:25,154
Δεν τον πυροβόλησες, έτσι, Ευγένιε;

452
00:23:25,238 --> 00:23:26,781
Δεν μπορώ να πω ότι θα σε κατηγορούσα αν το έκανες,

453
00:23:26,864 --> 00:23:29,158
με τον τρόπο που έκλεβε
πίσω από την πλάτη σου.

454
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
[Eugene] Jessica, η Grace είναι αυτή

455
00:23:30,868 --> 00:23:33,621
που με έβαλε πρώτος σοφός στον γέρο Τζόναθαν.

456
00:23:33,704 --> 00:23:35,540
Φαίνεται ότι παίζει γρήγορα και χαλαρά

457
00:23:35,623 --> 00:23:37,416
και με τις επενδύσεις της.

458
00:23:37,500 --> 00:23:39,043
Μετά βίας μπορούσα να το πιστέψω.

459
00:23:39,127 --> 00:23:41,879
Εννοώ, ο Τζόναθαν είναι από
τόσο καλή οικογένεια.

460
00:23:43,631 --> 00:23:46,300
Τι στο καλό είναι αυτό στο δίσκο σας;

461
00:23:46,384 --> 00:23:48,761
Ω, διόρθωσα τον Eugene ένα ζευγάρι
από αυγά ποσέ.

462
00:23:48,845 --> 00:23:51,180
Φαινόταν να έχει πρόβλημα
κατεβάζοντας οτιδήποτε.

463
00:23:51,264 --> 00:23:53,057
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο.

464
00:23:53,141 --> 00:23:54,684
Λες στην ola Mae να τηγανιστεί
λίγο ζαμπόν και τρίμμα,

465
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
και ενώ είσαι σε αυτό,

466
00:23:56,394 --> 00:23:58,396
θα της ζητούσες να φέρει
οι τσάντες μου εδώ, παρακαλώ;

467
00:23:59,772 --> 00:24:03,067
Αχ, Τζέσικα, αν ήσουν τόσο ευγενικός,

468
00:24:03,151 --> 00:24:06,028
θα έλεγες στην Όλα Μέι να βάλει τις τσάντες της Γκρέις

469
00:24:06,112 --> 00:24:08,030
στο δωμάτιο μανόλια;

470
00:24:08,114 --> 00:24:09,532
Α, ναι, φυσικά.

471
00:24:10,658 --> 00:24:12,160
[Ευτζίν] Κάτσε, Γκρέις.

472
00:24:13,035 --> 00:24:16,372
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε λίγο.

473
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
[Jessica] Morning, Deidre.

474
00:24:20,084 --> 00:24:23,296
Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες
μερικά χλιαρά αυγά ποσέ,

475
00:24:23,379 --> 00:24:24,463
εσυ;

476
00:24:24,547 --> 00:24:26,716
Δεν μπορούσα να πνίξω μια μπουκιά.

477
00:24:26,799 --> 00:24:29,760
-Καφές;
-Α, ευχαριστώ.

478
00:24:30,678 --> 00:24:32,430
Δεν είναι φρικτό αυτό για τον καημένο τον Τζόναθαν;

479
00:24:32,513 --> 00:24:33,973
Ω, ναι.

480
00:24:34,056 --> 00:24:37,476
Ω! Και πάλι εκείνα τα άθλια μυρμήγκια.

481
00:24:37,560 --> 00:24:41,272
Δεν ξέρω γιατί Ola Mae
δεν κάνει κάτι για αυτούς.

482
00:24:43,399 --> 00:24:45,860
Ίσως μπορέσω να παίξω ένα νότιο μπελ,

483
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
αλλά δεν το έχω πάρει ποτέ
συνηθισμένη στα μικρά θηρία

484
00:24:48,279 --> 00:24:51,157
που ευδοκιμούν σε αυτό το κλίμα.

485
00:24:52,950 --> 00:24:54,202
-Καλημέρα.
-Πρωί.

486
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
[Deidre] Κρύσταλλο, μέλι,

487
00:24:56,162 --> 00:24:59,999
πού είναι αυτός ο όμορφος νέος
ο άντρας σου σήμερα το πρωί;

488
00:25:00,082 --> 00:25:02,376
Χρειάζομαι μια κουβέντα μαζί του.

489
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
Μόλις τον είδα έξω στη βεράντα,

490
00:25:05,338 --> 00:25:06,547
μιλώντας με τον Άρνολντ.

491
00:25:08,341 --> 00:25:11,802
Νομίζω ότι θα πιω τον καφέ μου
εκεί έξω μαζί τους.

492
00:25:15,681 --> 00:25:17,892
Τζέσικα--

493
00:25:17,975 --> 00:25:20,728
Νομίζω ότι σου οφείλω μια εξήγηση
περίπου χθες το βράδυ.

494
00:25:20,811 --> 00:25:22,855
Μόνο αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

495
00:25:22,939 --> 00:25:26,108
Είναι πολύ σημαντικό ο Τοντ να είναι επιτυχημένος

496
00:25:26,192 --> 00:25:28,653
στη νέα του θέση στην εταιρεία του Τζόναθαν,

497
00:25:29,570 --> 00:25:30,905
και προφανώς,

498
00:25:30,988 --> 00:25:33,658
Ο Τζόναθαν παρανόησε το ενδιαφέρον μου

499
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
στην προώθηση της καριέρας του Τοντ.

500
00:25:36,369 --> 00:25:40,831
Ο Τζόναθαν προσπάθησε να ανταλλάξει
μια προκαταβολή για την άλλη;

501
00:25:42,124 --> 00:25:44,168
Νιώθω τρομακτικά γι' αυτό.

502
00:25:44,752 --> 00:25:47,296
Ειδικά τώρα που αυτός ο καημένος είναι νεκρός.

503
00:25:47,380 --> 00:25:51,008
Τώρα, δεν το έχω πει στον Τοντ
για το Jonathan...

504
00:25:51,092 --> 00:25:52,635
συμπεριφορά,

505
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
και θα το εκτιμούσα
αν δεν το έκανες ούτε εσύ.

506
00:25:55,763 --> 00:25:57,932
Α, φυσικά όχι.

507
00:25:58,015 --> 00:26:01,352
Μερικές φορές αυτό που δεν κάνουν οι σύζυγοι
γνωρίζουν ότι είναι πολύ καλό για αυτούς.

508
00:26:02,979 --> 00:26:03,938
Ω, ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

509
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
[γέλια]

510
00:26:05,106 --> 00:26:06,983
Και αν ο Τοντ δεν ήξερε,

511
00:26:07,275 --> 00:26:08,985
τότε κανείς δεν μπορούσε να σκεφτεί

512
00:26:09,068 --> 00:26:11,487
ότι θα είχε κάποιο λόγο
να αγανακτήσει με τον Τζόναθαν, θα μπορούσαν;

513
00:26:16,284 --> 00:26:18,327
Νομίζω ότι θα μπορούσα να συμφωνήσω
σε αυτές τις φιγούρες, Άρνολντ.

514
00:26:18,411 --> 00:26:20,955
Άλλωστε δεν είμαι
όσο άπληστος ήταν ο Τζόναθαν.

515
00:26:21,038 --> 00:26:23,791
Α, καλά, Τοντ, αν, ε...

516
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
Αν μπορείτε να διαχειριστείτε
για να κάνουμε τον Eugene να το δει με τον δικό μας τρόπο--

517
00:26:26,544 --> 00:26:29,755
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
η κακή υγεία του θείου Ευγένιου,

518
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
Αμφιβάλλω αν θα το κάνει
θέλει να σπαταλήσει τις ενέργειές του

519
00:26:32,258 --> 00:26:34,218
σε κάποιες ασήμαντες επιχειρηματικές λεπτομέρειες.

520
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
Μμ-χμμ.

521
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
Νομίζω ότι θα χαρούμε
κάνουν επιχειρήσεις μαζί.

522
00:26:40,558 --> 00:26:41,559
Ω.

523
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
Εμπιστεύεσαι αυτή τη μικρή σαύρα;

524
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
"Εμπιστοσύνη"; Deidre.

525
00:26:48,190 --> 00:26:51,319
Εμπιστοσύνη-- σπάνια αυτή είναι η βάση
μιας υγιούς επιχειρηματικής συμφωνίας.

526
00:26:52,069 --> 00:26:57,366
Γιατί, Άρνολντ, το πιστεύω
Η Νέα Υόρκη σε έχει κάνει κυνικό.

527
00:26:57,450 --> 00:27:00,453
Έχω σιωπηρή εμπιστοσύνη στην υπόσχεσή σου

528
00:27:00,536 --> 00:27:03,372
ότι το όνομά μου θα είναι εκεί στα φώτα

529
00:27:03,456 --> 00:27:05,499
όταν ανοίγει το νέο έργο του Ευγένιου.

530
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
Λοιπόν, αυτό οφείλεται στη συμφωνία μας

531
00:27:07,335 --> 00:27:10,588
βασίζεται σε ένα κάτι
πολύ πιο αξιόπιστο από την εμπιστοσύνη.

532
00:27:10,671 --> 00:27:12,340
[Thorn] Eugene, η έκθεση του εργαστηρίου μας

533
00:27:12,423 --> 00:27:15,217
σίγουρα καθιερώνει
το όπλο σου ως όπλο δολοφονίας.

534
00:27:15,301 --> 00:27:16,469
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε ρωτήσω

535
00:27:16,552 --> 00:27:17,762
να κατέβω στο Αρχηγείο...

536
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
για δακτυλικά αποτυπώματα και ανάκριση.

537
00:27:19,805 --> 00:27:21,891
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

538
00:27:21,974 --> 00:27:26,520
Αυτός είναι ο Eugene McClenden, νικητής
του Βραβείου Πούλιτζερ για το δράμα.

539
00:27:26,604 --> 00:27:29,774
[Thorn] Κυρία, δεν με νοιάζει
αν κέρδιζε το Νόμπελ Ειρήνης.

540
00:27:29,857 --> 00:27:31,567
Θα πρέπει να έρθει μαζί
όπως κάθε άλλος πολίτης.

541
00:27:33,069 --> 00:27:34,779
Έχεις ένταλμα, Θορν;

542
00:27:35,196 --> 00:27:37,531
Θα μπορούσα να πάρω εύκολα ένα, αν επιμένετε.

543
00:27:37,615 --> 00:27:39,867
Επιμένω.

544
00:27:39,950 --> 00:27:43,037
Και μετά θα πάρω τον δικηγόρο μου
να μηνύσεις τον πισινό σου

545
00:27:43,120 --> 00:27:44,747
για ψευδή σύλληψη.

546
00:27:44,830 --> 00:27:46,499
Λοιπόν, εκτός αν κάνω λάθος,

547
00:27:46,582 --> 00:27:50,169
ο δικηγόρος σου δολοφονήθηκε εδώ
χθες το βράδυ με το όπλο σου,

548
00:27:50,252 --> 00:27:51,837
και με δική σας παραδοχή,

549
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
είχες πολύ καλό λόγο
να πατήσει τη σκανδάλη.

550
00:27:54,256 --> 00:27:55,966
Γιατί; [γκρίνια]

551
00:27:56,467 --> 00:27:57,802
Ευγένιος;

552
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
[γκρίνια]

553
00:28:00,971 --> 00:28:02,139
Ω!

554
00:28:03,265 --> 00:28:04,934
Θεέ μου! Είναι νεκρός;

555
00:28:11,190 --> 00:28:13,484
[Ευγένιος]
Όχι, δεν πάω σε κανένα νοσοκομείο.

556
00:28:13,567 --> 00:28:15,319
[γέλια]

557
00:28:15,403 --> 00:28:16,987
Δεν μου συμβαίνει τίποτα
αλλά λίγη δυσπεψία...

558
00:28:17,071 --> 00:28:19,156
πιθανότατα αυτό το ζαμπόν και το γκρίζο
Είχα για πρωινό.

559
00:28:19,240 --> 00:28:22,451
Eugene, για όνομα του παραδείσου, να είσαι λογικός.

560
00:28:22,535 --> 00:28:24,245
Είναι απλά τεστ ρουτίνας, Γιουτζίν.

561
00:28:24,662 --> 00:28:26,872
Δεν βρίσκουμε τίποτα λάθος,
θα βγεις σε λίγες μέρες.

562
00:28:27,498 --> 00:28:29,333
Εντάξει, τώρα καταλαβαίνεις
αυτό κατευθείαν, Γκόρντον.

563
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
Δεν μου κολλάς.

564
00:28:31,043 --> 00:28:32,461
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

565
00:28:32,545 --> 00:28:35,089
Είμαι καλά. Όχι νοσοκομείο!

566
00:28:36,006 --> 00:28:38,467
[Άρνολντ] Αντί για Μαργκερίτ
ποτά

567
00:28:38,551 --> 00:28:41,345
σε κάποια κολλώδη μικρή άκρη του δρόμου
bar-- Θέλω να πω, είναι τόσο βαρετό.

568
00:28:41,429 --> 00:28:43,055
Είναι ένα downer, σωστά;

569
00:28:43,139 --> 00:28:45,850
Σκέφτηκα ότι ίσως δουλεύει
σε ένα funky μικρό τζαζ κοινό

570
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
στη Νέα Ορλεάνη.

571
00:28:47,435 --> 00:28:48,811
Το λατρεύω!

572
00:28:49,562 --> 00:28:51,188
Και ίσως τραγουδάει.

573
00:28:51,272 --> 00:28:52,231
Λοιπόν, αυτό θα το φωτίσει λίγο.

574
00:28:52,314 --> 00:28:53,983
Ναι.

575
00:28:54,066 --> 00:28:56,610
Α, μερικοί από αυτόν τον διάλογο
Έχω-- μιλήσω για βαρετό.

576
00:28:56,694 --> 00:28:58,446
Ω, ναι, ναι.

577
00:28:58,529 --> 00:29:02,491
Θα μπορούσα να πάρω πολλά
σε σχέση με τη μουσική μου.

578
00:29:02,575 --> 00:29:04,577
Αυτό θα κόστιζε. Αλλά τι στο διάολο;

579
00:29:04,660 --> 00:29:06,328
Θα μπορούσαμε να χάσουμε τρεις
ή τέσσερα μέρη ομιλίας.

580
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Αλλά θα το έκανε ο Ευγένιος;

581
00:29:10,207 --> 00:29:15,880
Deidre, αγαπητέ,
Eu-- Ο Eugene δεν είναι καλός άνθρωπος.

582
00:29:15,963 --> 00:29:17,965
Δεν το σκέφτομαι καν
πρέπει να το αναφέρουμε τώρα.

583
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
Νομίζεις ότι μπορεί να έχει κάτι,

584
00:29:21,343 --> 00:29:24,138
Ε, ξέρεις, τερματικό;

585
00:29:26,599 --> 00:29:29,894
Ω, με πονάει ακόμα και να το σκέφτομαι.

586
00:29:30,728 --> 00:29:32,021
Ας το παραδεχτούμε όμως,

587
00:29:32,104 --> 00:29:33,856
μέχρι να μπούμε στην παραγωγή--

588
00:29:40,905 --> 00:29:42,656
Εδώ. Μπορούμε να το χάσουμε και αυτό.

589
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
Δρ Τσερτς, δεν θα έπρεπε
να είσαι στο νοσοκομείο;

590
00:29:47,870 --> 00:29:50,372
Δεν θα ανησυχούσα πολύ.
Μάλλον κάτι έφαγε.

591
00:29:50,998 --> 00:29:53,918
Ναι, καλά, φαίνεται απολύτως τρομερός,

592
00:29:54,001 --> 00:29:55,294
και φαίνεται να πείθεται

593
00:29:55,377 --> 00:29:56,879
ότι δεν έχει πολύ να ζήσει.

594
00:29:56,962 --> 00:29:58,839
[Gordon] Θα κάνω κάποιες δοκιμές ρουτίνας
από αυτά τα δείγματα.

595
00:29:59,340 --> 00:30:00,925
Αν είναι κάτι σοβαρό,
θα το μαζέψουμε.

596
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
Σας ευχαριστώ.

597
00:30:04,887 --> 00:30:07,139
Λοιπόν, γιατρέ, θα ζήσει;

598
00:30:07,223 --> 00:30:08,599
-Μάλλον δυσπεψία.
-Χμμ.

599
00:30:10,768 --> 00:30:13,062
-Καπετάνιος.
-Η κα. Φλέτσερ.

600
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
[γκρίνια]

601
00:30:17,900 --> 00:30:20,110
Είσαι ακόμα εδώ, Θορν;

602
00:30:20,402 --> 00:30:23,781
Νόμιζα ότι σου είπα
να βγω από την περιουσία μου.

603
00:30:23,864 --> 00:30:25,199
Υπάρχει ακόμα ένα μικρό θέμα

604
00:30:25,282 --> 00:30:26,534
της δολοφονίας του Jonathan Keeler, Eugene.

605
00:30:27,284 --> 00:30:28,994
Είμαι άρρωστος, Θορν.

606
00:30:29,537 --> 00:30:31,413
Είμαι υπό την επίβλεψη γιατρού.

607
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
Αφήστε με να πεθάνω εν ειρήνη.

608
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
Τώρα, κάναμε έναν μικρό έλεγχο

609
00:30:35,876 --> 00:30:37,670
στις οικονομικές υποθέσεις του Τζόναθαν.

610
00:30:37,753 --> 00:30:41,340
Φαίνεται ότι είχε το χέρι του
στο βαζάκι για μπισκότα...

611
00:30:41,423 --> 00:30:43,217
καθαρίστε μέχρι τη μασχάλη.

612
00:30:43,300 --> 00:30:45,970
[Τζέσικα] Κάπτεν Θορν, Ευγένιος
σας το είπα ήδη.

613
00:30:46,053 --> 00:30:47,763
Να σου πω κάτι, Θορν.

614
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
Δεν κάνω τρελό squat
τι σκέφτεσαι ή τι κάνεις.

615
00:30:52,059 --> 00:30:54,853
Θέλεις να με συλλάβεις; Πρόστιμο!

616
00:30:54,937 --> 00:30:56,689
Θα είμαι νεκρός και θαμμένος

617
00:30:56,772 --> 00:30:59,233
πριν αυτό το καταραμένο πράγμα έρθει σε δίκη.

618
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
Τώρα, εκτός κι αν έχεις ένταλμα,

619
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
φύγε στο διάολο από εδώ!

620
00:31:03,904 --> 00:31:06,156
Λοιπόν, σίγουρα ο Ευγένιος δεν ήταν ο μόνος

621
00:31:06,240 --> 00:31:08,325
που έκλεβε ο Τζόναθαν Κίλερ.

622
00:31:08,409 --> 00:31:10,703
Εννοώ, καταλαβαίνω ότι η Γκρέις Μπάνφιλντ

623
00:31:10,786 --> 00:31:12,538
είχε χάσει και κάποια χρήματα.

624
00:31:12,621 --> 00:31:14,206
Σωστά, κυρία.

625
00:31:14,290 --> 00:31:16,709
Μίλησα με τον λογιστή της.

626
00:31:16,792 --> 00:31:19,587
Φαίνεται ότι είχε μια μεγάλη συνάντηση
μαζί του για αυτό χθες.

627
00:31:19,670 --> 00:31:22,965
-Εδώ, στη Σαβάνα;
-Αυτή ήταν η κατανόησή μου.

628
00:31:23,048 --> 00:31:24,800
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

629
00:31:24,883 --> 00:31:27,094
Είμαι σίγουρος ότι το είπε στον Γιουτζίν

630
00:31:27,177 --> 00:31:29,221
ότι ήταν στην Ατλάντα για μια εβδομάδα,

631
00:31:29,305 --> 00:31:31,056
και μετά ήρθε μόνο εδώ
σήμερα το πρωί.

632
00:31:31,140 --> 00:31:32,391
Χμμ;

633
00:31:32,474 --> 00:31:34,226
Δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ, σωστά;

634
00:31:34,310 --> 00:31:36,478
Λοιπόν, όχι, αλλά...

635
00:31:36,562 --> 00:31:39,481
Ξέρεις ότι υπήρχε κάτι περίεργο
για εκείνα τα πλάνα χθες το βράδυ.

636
00:31:39,565 --> 00:31:43,611
Ξέρω ότι μερικές φορές ο ήχος έχει τρόπο
να σου κάνω κόλπα,

637
00:31:43,694 --> 00:31:45,237
αλλά όταν άκουσα για πρώτη φορά αυτούς τους πυροβολισμούς,

638
00:31:45,321 --> 00:31:46,822
Μου έκανε εντύπωση

639
00:31:46,905 --> 00:31:50,034
ότι απολύθηκαν
από έξω από το σπίτι.

640
00:31:50,451 --> 00:31:51,994
Εννοώ, μέσα σε αυτή τη ζέστη,

641
00:31:52,077 --> 00:31:54,121
κάθε παράθυρο στο μέρος ήταν ανοιχτό.

642
00:31:54,455 --> 00:31:57,416
Όλα εκτός από το παράθυρο στο δωμάτιο του Τζόναθαν.

643
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Προτείνεις σε κάποιον

644
00:31:59,960 --> 00:32:01,503
μπορεί να έριξε εκείνους τους πυροβολισμούς
από έξω

645
00:32:01,587 --> 00:32:03,380
και μετά έκλεισε το παράθυρο.

646
00:32:03,464 --> 00:32:05,633
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι μια πιθανότητα,

647
00:32:05,716 --> 00:32:07,176
που σημαίνει...

648
00:32:08,302 --> 00:32:10,679
Ξέρεις, για γιάνκη,
δεν χάνετε πολλά, κυρία.

649
00:32:11,680 --> 00:32:14,850
Ο Τζόναθαν δεν έκλεβε
και από σένα ήταν;

650
00:32:14,933 --> 00:32:16,894
Ευτυχώς τον συνάντησα μόλις χθες.

651
00:32:18,103 --> 00:32:20,356
Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω. Κυρία.

652
00:32:24,985 --> 00:32:26,737
Με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ.

653
00:32:26,820 --> 00:32:28,906
Έφευγε αυτός ο Λοχαγός Θορν;

654
00:32:28,989 --> 00:32:33,243
Ναι, θα μπορούσες ακόμα
πιάσε τον, αν βιάζεσαι.

655
00:32:33,494 --> 00:32:35,871
Ω, υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει,

656
00:32:35,954 --> 00:32:38,999
αλλά θα ήθελα πολύ να πάρω μια απόδειξη.

657
00:32:39,083 --> 00:32:40,542
Απόδειξη;

658
00:32:40,626 --> 00:32:42,169
Για αυτό το πάπλωμα από το δωμάτιο του κήπου.

659
00:32:42,252 --> 00:32:44,880
Α, το δωμάτιο στο οποίο πυροβολήθηκε ο κύριος Κίλερ;

660
00:32:45,881 --> 00:32:49,009
Δεν θυμάμαι να έχω δει
κανένας παρηγορητής εκεί, Όλα Μέι.

661
00:32:49,093 --> 00:32:52,179
[Ola Mae] Α, ήταν εκεί, εντάξει.
Ήταν εκεί για 25 χρόνια.

662
00:32:52,262 --> 00:32:53,514
Χήνα κάτω.

663
00:32:53,597 --> 00:32:55,933
Χειροποίητο από τη μαμά του Captain Thorn.

664
00:32:56,642 --> 00:33:00,437
Πρέπει να το πήρε η αστυνομία
μαζί για αποδείξεις ή κάτι τέτοιο.

665
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
Ω, λυπάμαι.

666
00:33:02,564 --> 00:33:04,316
Δεν μου ανέφερε τίποτα για αυτό.

667
00:33:04,400 --> 00:33:06,652
Ω. Λοιπόν, ίσως δεν το σκέφτηκε

668
00:33:06,735 --> 00:33:08,987
ήταν κάτι δικό σου.

669
00:33:16,286 --> 00:33:19,206
Τοντ, αγάπη μου.

670
00:33:19,289 --> 00:33:23,502
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
αυτό που μόλις άκουσα από την Γκρέις.

671
00:33:23,877 --> 00:33:25,713
Ο αρραβώνας της με τον Ευγένιο;

672
00:33:25,796 --> 00:33:27,715
Λοιπόν, είναι εκτός λειτουργίας.

673
00:33:27,798 --> 00:33:29,466
Κρύσταλλο, γλυκιά μου, "off";

674
00:33:29,550 --> 00:33:32,052
Ο θείος Ευγένιος και η Γκρέις δεν αρραβωνιάστηκαν ποτέ.

675
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
Λοιπόν, ποτέ επίσημα, όχι,

676
00:33:33,637 --> 00:33:35,723
αλλά νόμιζα ότι είχαν κατανόηση.

677
00:33:35,806 --> 00:33:38,726
Τέλος πάντων, η Γκρέις είπε...

678
00:33:38,809 --> 00:33:41,228
ότι ο Γιουτζίν είχε κάνει άλλα σχέδια.

679
00:33:41,311 --> 00:33:43,981
Τώρα, τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;

680
00:33:44,064 --> 00:33:48,110
Κρύσταλλο, μέλι,
Ο θείος Ευγένιος είναι πολύ άρρωστος.

681
00:33:48,193 --> 00:33:49,987
Δεν πρόκειται να παντρευτεί κανέναν.

682
00:33:50,070 --> 00:33:51,739
Αλλά ο γιατρός είπε...

683
00:33:51,822 --> 00:33:54,074
Ο θείος Ευγένιος δεν λέει
ότι ο γιατρός οτιδήποτε.

684
00:33:55,534 --> 00:33:57,119
Εννοείς ότι ο φτωχός, αγαπητέ...

685
00:33:57,202 --> 00:33:59,455
[Todd] Έχει ζήσει μια πολύ γεμάτη ζωή.

686
00:33:59,955 --> 00:34:01,498
Ω.

687
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Ω, Τοντ.

688
00:34:06,587 --> 00:34:09,631
Τι είναι αυτό που μελετάς τόσο έντονα;

689
00:34:09,923 --> 00:34:13,260
Λοιπόν, είναι αντίγραφο της διαθήκης του θείου Ευγένιου.

690
00:34:13,343 --> 00:34:16,054
Χμμ. Το έβγαλε από
Τα αρχεία του Τζόναθαν σήμερα το πρωί.

691
00:34:19,349 --> 00:34:23,812
Εκτός από μερικές πιθανότητες και άκρα,
όλα πάνε σε μένα.

692
00:34:27,566 --> 00:34:28,692
[φυσάει μύτη δυνατά]

693
00:34:31,862 --> 00:34:33,197
Ευγένιος, εσύ, ε-

694
00:34:33,739 --> 00:34:37,659
ήσουν πάντα σαν
ένας αδερφός για μένα, και εγώ-εγώ--

695
00:34:37,743 --> 00:34:39,411
Απλώς δεν μπορώ να το δεχτώ - δεν θα το δεχτώ.

696
00:34:39,495 --> 00:34:41,538
Φύλαξέ μου τα ιστριονικά.

697
00:34:41,622 --> 00:34:44,166
Οι γιατροί--μπορούν
κάνει θαύματα στις μέρες μας.

698
00:34:44,249 --> 00:34:46,251
[Eugene] Ξεχάστε τους γιατρούς. Απλά ακούστε.

699
00:34:46,960 --> 00:34:48,879
Κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει το παιχνίδι.

700
00:34:48,962 --> 00:34:50,756
Δουλεύεις τα χρήματα με τον Τοντ.

701
00:34:50,839 --> 00:34:52,257
Για τα χρήματα, είναι έξυπνος.

702
00:34:53,008 --> 00:34:54,551
Eugene, έλα.

703
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
Ας μην μιλήσουμε για χρήματα
τέτοια εποχή.

704
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
Σχετικά με την Deidre,

705
00:34:57,930 --> 00:35:00,015
όχι μόνο είναι πολύ μεγάλη για να παίξει τη Μαργκερίτ,

706
00:35:00,098 --> 00:35:01,809
κάνει λάθος για το κομμάτι.

707
00:35:01,892 --> 00:35:04,311
Ξέρεις, προσπάθησε μάλιστα να...

708
00:35:04,394 --> 00:35:07,439
Μου το έβαλε κρυφά με δωροδοκία.

709
00:35:07,523 --> 00:35:10,442
Αλλά το μέρος απλά καλεί
για κάποιον νεότερο.

710
00:35:10,526 --> 00:35:13,779
Έχω ήδη μιλήσει
στον ατζέντη της Debra Winger.

711
00:35:13,862 --> 00:35:16,448
Πάντα ήξερες πώς να χειρίζεσαι την Deidre,

712
00:35:16,532 --> 00:35:20,702
οπότε βρες έναν τρόπο, ξέρεις,
σπάστε της εύκολα.

713
00:35:20,786 --> 00:35:22,412
Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό.

714
00:35:22,496 --> 00:35:24,957
Θα βρω τον τρόπο να της το πω κάπως.

715
00:35:25,040 --> 00:35:28,085
-Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
-Ναι;

716
00:35:29,169 --> 00:35:30,838
Δεν θα αλλάξεις γραμμή.

717
00:35:33,507 --> 00:35:35,133
Ούτε λέξη.

718
00:36:03,537 --> 00:36:05,581
Βάση αρσενικού.

719
00:36:05,664 --> 00:36:07,833
Ό,τι καλύτερο έχω βρει για αυτά τα μυρμήγκια.

720
00:36:07,916 --> 00:36:09,459
Λειτουργεί και στις αφίδες.

721
00:36:09,543 --> 00:36:12,212
Και πάει πολύ παραπέρα
από αυτά τα δοχεία ψεκασμού.

722
00:36:12,546 --> 00:36:14,715
Ola Mae, πού το κρατάς συνήθως αυτό;

723
00:36:15,173 --> 00:36:16,300
Εδώ στο συρτάρι.

724
00:36:18,802 --> 00:36:22,306
Αν βρεις λίγα
ανατριχιαστικό σέρνεται στο δωμάτιό σας,

725
00:36:22,639 --> 00:36:24,266
απλά με ενημερώσατε.

726
00:36:29,062 --> 00:36:30,355
[Τζέσικα] Δρ Τσερτς;

727
00:36:30,439 --> 00:36:32,149
Αυτή είναι η Jessica Fletcher στο Thorncreek.

728
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Αυτά τα δείγματα του Eugene,

729
00:36:34,818 --> 00:36:36,612
Φυσικά, δεν μπορώ να είμαι θετικός,

730
00:36:36,695 --> 00:36:40,157
αλλά αν μπορούσες να τρέξεις ένα ειδικό
τεστ για δηλητηρίαση από αρσενικό.

731
00:36:41,825 --> 00:36:43,410
[Eugene] Κάποιος με δηλητηριάζει;

732
00:36:44,620 --> 00:36:47,706
Κάποιος εδώ; Στο δικό μου σπίτι;

733
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
[Thorn] Εκτός, φυσικά,

734
00:36:49,291 --> 00:36:51,209
το κάνεις στον εαυτό σου
από κακία.

735
00:36:51,293 --> 00:36:52,753
[γκρίνια]

736
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Βλέπεις, την ομορφιά
της δηλητηρίασης από αρσενικό είναι,

737
00:36:54,922 --> 00:36:58,342
χορηγείται σε χαμηλές δόσεις
για μεγάλο χρονικό διάστημα,

738
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
παίρνει τα χαρακτηριστικά
από μια ντουζίνα άλλες ασθένειες,

739
00:37:01,929 --> 00:37:05,599
και εκτός αν κάποιος συγκεκριμένα
σκέφτεται να το δοκιμάσει...

740
00:37:05,682 --> 00:37:07,309
Πώς γίνεται, λοιπόν, να μην είμαι ήδη νεκρός;

741
00:37:07,976 --> 00:37:09,811
Γιατί οι δόσεις ήταν πολύ μικρές.

742
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
Τώρα, το θύμα πέφτει σε παρακμή--

743
00:37:12,397 --> 00:37:15,025
Ακόμη και οι γιατροί συχνά ξεγελιούνται από αυτό...

744
00:37:15,108 --> 00:37:17,903
Και μετά χορηγείται η θανατηφόρα δόση.

745
00:37:17,986 --> 00:37:21,365
Και ο παλιός Δρ Τσερτς
το γράφει ως καρδιακή προσβολή.

746
00:37:21,448 --> 00:37:24,409
Αυτό που δεν έχω ακόμα
μπόρεσε να συγκεντρώσει είναι:

747
00:37:24,493 --> 00:37:27,454
τι σχέση έχουν όλα αυτά
με τον φόνο του Τζόναθαν;

748
00:37:28,121 --> 00:37:30,207
Ίσως τίποτα.

749
00:37:30,374 --> 00:37:33,669
Ή ίσως ήταν ο Τζόναθαν
που γλιστρούσε μερικές σταγόνες

750
00:37:33,752 --> 00:37:36,296
αρσενικό στο μπέρμπον σου, Ευγένιε.

751
00:37:36,380 --> 00:37:38,548
Ήταν αυτό; Τον έπιασες;

752
00:37:39,383 --> 00:37:40,634
Α-α!

753
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Καπετάν Θορν, εσύ ή οι άντρες σου

754
00:37:46,765 --> 00:37:49,351
αφαιρέστε ένα κάτω πάπλωμα
από το δωμάτιο του Τζόναθαν;

755
00:37:50,268 --> 00:37:52,145
Όχι, δεν υπήρχε παρηγορητής εκεί μέσα.

756
00:37:52,896 --> 00:37:54,147
Ούτε εγώ το θυμάμαι.

757
00:37:54,231 --> 00:37:57,067
Κάποιος πρέπει να το έχει αφαιρέσει.

758
00:37:57,150 --> 00:37:58,568
Γιατί κάποιος να κλέψει ένα παπλάκι;

759
00:37:58,652 --> 00:38:00,070
Κάνει ζέστη τον τελευταίο καιρό.

760
00:38:01,488 --> 00:38:05,367
Πολύ πιθανή η απόκρυψη εγκαυμάτων σε σκόνη

761
00:38:06,410 --> 00:38:08,662
ή δύο τρύπες από σφαίρες.

762
00:38:09,037 --> 00:38:10,539
Θυμάσαι που σου είπα

763
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
που νόμιζα ότι οι δύο πρώτες βολές

764
00:38:12,416 --> 00:38:14,084
ήρθε από έξω από το σπίτι;

765
00:38:14,167 --> 00:38:15,502
Προχωρήστε.

766
00:38:15,585 --> 00:38:17,963
[Τζέσικα] Λοιπόν, τι θα συμβεί αν οι πυροβολισμοί
που ακούσαμε

767
00:38:18,046 --> 00:38:21,466
δεν ήταν οι πυροβολισμοί που σκότωσαν τον Τζόναθαν;

768
00:38:21,550 --> 00:38:24,803
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν κάποιος
γλίστρησε στο δωμάτιο του Τζόναθαν--

769
00:38:24,886 --> 00:38:26,596
Με ένα από τα όπλα του Ευγένιου...

770
00:38:26,680 --> 00:38:30,100
Τύλιξε το όπλο
μέσα στο κάτω πάπλωμα

771
00:38:30,183 --> 00:38:32,728
για να πνίξει τον ήχο.

772
00:38:32,811 --> 00:38:37,357
Και μετά έριξε άλλες δύο βολές
από έξω.

773
00:38:37,441 --> 00:38:39,609
Θα ήταν πολύ δύσκολο να αποδειχτεί…

774
00:38:39,693 --> 00:38:41,111
μετά το γεγονός.

775
00:38:44,781 --> 00:38:46,783
Εκτός κι αν έγινε κάτι...

776
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
να αναγκάσει το χέρι του δολοφόνου.

777
00:39:01,089 --> 00:39:02,716
-Εδώ είσαι, Κρίσταλ.
-Σας ευχαριστώ.

778
00:39:03,425 --> 00:39:05,719
[Deidre] Λοιπόν, δηλώνω.
Κοίτα ποιος είναι επάνω και περίπου.

779
00:39:05,802 --> 00:39:10,599
Ευγένιος! Θεέ μου.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

780
00:39:10,682 --> 00:39:12,392
Τίποτα κακό με τον γέρο Eugene

781
00:39:12,476 --> 00:39:15,479
ότι μια πινελιά μπέρμπον
και το κλαδί δεν θα θεραπεύσει.

782
00:39:16,480 --> 00:39:19,107
«Φράιντ πρέπει να περάσω. Εντολές γιατρού.

783
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Ο Ευγένιος δεν πίνει ποτό;

784
00:39:21,610 --> 00:39:23,779
Στη συνέχεια σκέψου ότι ξέρεις, θα βγει για τζόκινγκ.

785
00:39:23,862 --> 00:39:26,656
Uncle Eugene, το Ola Mae's made
το αγαπημένο σας για δείπνο:

786
00:39:26,740 --> 00:39:28,784
αρνί, ζελέ μέντας σπιτικό.

787
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
Στην πραγματικότητα, δεν θα συμμετάσχω
εσύ για δείπνο απόψε.

788
00:39:32,996 --> 00:39:35,916
Έχω ένα ήσυχο δείπνο στο δωμάτιό μου...

789
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
με την Τζέσικα.

790
00:39:38,126 --> 00:39:41,088
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

791
00:39:41,630 --> 00:39:44,508
Αλλά ήθελα να το μοιραστώ με όλους σας...

792
00:39:45,217 --> 00:39:48,678
μια από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου.

793
00:39:50,764 --> 00:39:53,934
Η Τζέσικα συμφώνησε να γίνει νύφη μου.

794
00:39:54,017 --> 00:39:55,936
-Ω!
-Λοιπόν!

795
00:39:56,019 --> 00:39:59,648
Γιατί... Γιατί, Τζέσικα!

796
00:39:59,731 --> 00:40:01,566
Τι υπέροχο.

797
00:40:01,650 --> 00:40:05,821
Ω, το κεφάλι μου είναι σε τέτοια δίνη
Δεν ξέρω τι να πω.

798
00:40:05,904 --> 00:40:07,823
Θεέ μου.

799
00:40:07,906 --> 00:40:09,950
Λοιπόν, άλλος ένας γάμος στο Thorncreek.

800
00:40:10,033 --> 00:40:11,034
Πόσο συναρπαστικό.

801
00:40:11,118 --> 00:40:12,410
[Τζέσικα] Ξέρω ότι συμπεριφερόμαστε

802
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
σαν ένα ζευγάρι ορμητικών νέων,

803
00:40:14,371 --> 00:40:16,665
αλλά ο Γιουτζίν κατάφερε να σαρώσει

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
όλες τις ανόητες αμφιβολίες και τις επιφυλάξεις μου.

805
00:40:18,542 --> 00:40:20,794
[Todd] Τώρα, ο γάμος πρόκειται να γίνει
μέρος στο εγγύς μέλλον;

806
00:40:21,128 --> 00:40:23,588
Δεν θέλω να δώσω αυτή τη γοητευτική γιάνκη

807
00:40:23,672 --> 00:40:25,590
καιρός να αλλάξει γνώμη.

808
00:40:25,674 --> 00:40:28,093
Αύριο το απόγευμα,
ακριβώς εδώ στο Thorncreek.

809
00:40:28,176 --> 00:40:30,387
Έχουμε ήδη καταθέσει τα απαραίτητα έγγραφα.

810
00:40:31,555 --> 00:40:33,223
Αλλά ο θείος Ευγένιος,

811
00:40:33,306 --> 00:40:35,809
τι γίνεται με τον λοχαγό Θορν
και όλες οι χρεώσεις;

812
00:40:35,892 --> 00:40:37,602
[Eugene] Αυτό είναι μέρος της στρατηγικής μου, γιε μου.

813
00:40:37,686 --> 00:40:40,689
Η Thorn δεν έχει καταθέσει ακόμη κατηγορίες.

814
00:40:40,772 --> 00:40:44,609
Και η Τζέσικα κι εγώ θα είμαστε
φεύγοντας αμέσως μετά την τελετή

815
00:40:44,693 --> 00:40:48,155
για παρατεταμένες διακοπές στο εξωτερικό.

816
00:40:49,197 --> 00:40:50,574
Που μου θυμίζει,

817
00:40:50,657 --> 00:40:52,492
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα νομικά ζητήματα

818
00:40:52,576 --> 00:40:54,202
μαζί σας το πρωί.

819
00:40:54,286 --> 00:40:56,663
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βρείτε
αντίγραφο της παλιάς μου διαθήκης;

820
00:41:00,792 --> 00:41:04,004
Λοιπόν, ναι. Ναι, είμαι σίγουρος ότι...

821
00:41:04,087 --> 00:41:07,591
Είμαι σίγουρος ότι ο καημένος ο Τζόναθαν
άφησε ένα κάπου.

822
00:41:09,467 --> 00:41:12,137
Ξέρω ότι αυτό
είναι τρομερά σύντομη ειδοποίηση.

823
00:41:12,220 --> 00:41:15,015
Και, φυσικά, θα έχει
να είναι ένας πολύ άτυπος γάμος...

824
00:41:15,098 --> 00:41:17,517
Αλλά θέλω να είστε όλοι παρανυφάκια μου.

825
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
Έλα, Τζέσικα.

826
00:41:20,353 --> 00:41:24,858
Έχουμε σχέδια να κάνουμε.

827
00:41:24,941 --> 00:41:26,526
Όλοι απολαμβάνετε το δείπνο.

828
00:42:10,362 --> 00:42:13,281
Ο θείος Ευγένιος.

829
00:42:13,365 --> 00:42:14,991
Ε-εεε;

830
00:42:16,993 --> 00:42:17,827
Κρύσταλλο.

831
00:42:18,912 --> 00:42:21,706
Στέναζες στον ύπνο σου.

832
00:42:22,249 --> 00:42:24,668
Βλέπεις ένα κακό όνειρο;

833
00:42:24,751 --> 00:42:29,089
Ναι. Ίσως ήμουν.

834
00:42:30,382 --> 00:42:34,427
Λοιπόν, σας έφερα λίγο
κάτι που θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.

835
00:42:34,511 --> 00:42:35,929
Ω.

836
00:42:38,890 --> 00:42:40,850
Τρία δάχτυλα μπέρμπον.

837
00:42:42,185 --> 00:42:44,187
Δεν θα έχετε άλλα άσχημα όνειρα.

838
00:42:45,939 --> 00:42:48,483
Γιατί δεν το πίνεις, Κρύσταλ, γλυκιά μου;

839
00:42:48,566 --> 00:42:49,693
Τι;

840
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
Δεν διψάς;

841
00:42:51,778 --> 00:42:55,865
Δεν έχετε δικά σας άσχημα όνειρα για να ξεπλύνετε;

842
00:42:55,949 --> 00:42:56,992
Μου δίνεις αυτό το ποτήρι, Ευγένιε.

843
00:42:57,075 --> 00:42:58,451
Όχι.

844
00:42:58,535 --> 00:43:02,038
Νομίζω ότι θα το κρατήσω για τον Κάπτεν Θορν.

845
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
Πώς ήξερες ότι ήταν Crystal;

846
00:43:15,218 --> 00:43:18,263
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να είμαι θετικός, φυσικά,

847
00:43:18,346 --> 00:43:20,515
αλλά ήξερα ότι ήταν κάπως δεμένο

848
00:43:20,598 --> 00:43:22,267
στη δολοφονία του Τζόναθαν.

849
00:43:22,350 --> 00:43:23,601
Βλέπετε, μου πέρασε από το μυαλό

850
00:43:23,685 --> 00:43:25,312
ότι ο Τζόναθαν μπορεί να είχε σκοτωθεί

851
00:43:25,395 --> 00:43:29,024
γιατί το είχε μάθει
ότι σε δηλητηρίαζε.

852
00:43:29,107 --> 00:43:30,734
Δεν υπάρχει ίχνος αποδείξεων

853
00:43:30,817 --> 00:43:33,528
για να υποστηρίξουμε αυτή τη φανταστική ιδέα,
κυρία Φλέτσερ.

854
00:43:33,611 --> 00:43:36,323
Νομίζω ότι ο Τζόναθαν ήξερε
πάρα πολύ για το καλό του.

855
00:43:36,990 --> 00:43:39,451
Ο Τζόναθαν ήξερε και δεν μου το είπε ποτέ;

856
00:43:40,118 --> 00:43:42,787
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είχε ποτέ την ευκαιρία.

857
00:43:42,871 --> 00:43:44,122
Θυμάσαι που μου το είπες

858
00:43:44,205 --> 00:43:47,625
ήθελε να σου μιλήσει εκείνο το βράδυ;

859
00:43:47,709 --> 00:43:49,544
Και του είπα να περιμένει μέχρι το πρωί.

860
00:43:49,627 --> 00:43:51,421
Δεν μπορούσα να μην θυμηθώ

861
00:43:51,504 --> 00:43:54,799
κάτι που είχα δει
εκείνο το βράδυ στην κουζίνα.

862
00:43:54,883 --> 00:43:56,426
Ένα ποτήρι είχε σπάσει.

863
00:43:56,509 --> 00:43:59,012
Ο Τζόναθαν είχε κρύσταλλο στον καρπό.

864
00:43:59,095 --> 00:44:00,930
Νομίζω ότι ο Τζόναθαν πρέπει να έχει
την ανακάλυψε

865
00:44:01,014 --> 00:44:04,184
βάζοντας δηλητήριο μυρμηγκιών στο ποτό του Ευγένιου.

866
00:44:04,267 --> 00:44:07,812
Ω, είχε φτιάξει ο Τζόναθαν
μια ντροπιαστική προκαταβολή.

867
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
[Τζέσικα] Ήθελες λοιπόν να πιστέψω,

868
00:44:09,856 --> 00:44:12,275
αλλά αρνήθηκες να με αφήσεις να βοηθήσω
καθαρίζεις το σπασμένο γυαλί...

869
00:44:12,567 --> 00:44:16,071
Ίσως εξαιτίας αυτού που είχε συμβεί
σε εκείνο το ποτήρι.

870
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
[Crystal] Λοιπόν, δεν μπορούσα
πυροβόλησαν τον Τζόναθαν.

871
00:44:18,239 --> 00:44:20,825
Όλοι ακούσαμε τους πυροβολισμούς.

872
00:44:20,909 --> 00:44:22,911
Θα σου πει ο Τοντ
ήμασταν μαζί στο κρεβάτι.

873
00:44:23,411 --> 00:44:26,081
Για την ακρίβεια, το είπε
ήσουν στο μπάνιο.

874
00:44:26,164 --> 00:44:28,208
[Thorn] Τώρα, ε, μόνο ένα λεπτό, κυρία.

875
00:44:28,291 --> 00:44:29,834
Τι διαφορά θα είχε αυτό;

876
00:44:29,918 --> 00:44:31,211
Λοιπόν, οι πυροβολισμοί που ακούσαμε

877
00:44:31,294 --> 00:44:34,089
δεν ήταν αυτοί που σκότωσαν τον Τζόναθαν.

878
00:44:34,172 --> 00:44:36,841
Υποψιάζομαι ότι αυτό που έκανε ήταν αυτό.

879
00:44:36,925 --> 00:44:39,427
[Τζέσικα] Γνωρίζοντας αυτό
έπρεπε να τα βάλει με τον Τζόναθαν

880
00:44:39,511 --> 00:44:41,346
πριν προλάβει να το πει σε κανέναν,

881
00:44:41,429 --> 00:44:44,307
περίμενε μέχρι να σκεφτεί
όλοι κοιμόντουσαν.

882
00:44:44,391 --> 00:44:46,559
Πήρε ένα όπλο από το δωμάτιο του Ευγένιου,

883
00:44:46,643 --> 00:44:48,812
και μπήκε στο δωμάτιο του Τζόναθαν.

884
00:44:49,062 --> 00:44:51,481
Έκλεισε το παράθυρο και τύλιξε το όπλο

885
00:44:51,564 --> 00:44:53,566
σε ένα πουπουλένιο πάπλωμα

886
00:44:53,650 --> 00:44:55,819
για να πνίξει τον ήχο των πυροβολισμών.

887
00:44:56,444 --> 00:44:58,947
Μάλλον έκρυψε κάπου το παρηγοράκι

888
00:44:59,030 --> 00:45:01,366
μέχρι να μπορέσει να το διαθέσει
το επόμενο πρωί,

889
00:45:01,449 --> 00:45:03,243
και μετά επέστρεψε στο δικό της δωμάτιο,

890
00:45:03,326 --> 00:45:04,744
όπου ο Τοντ μάλλον κοιμόταν.

891
00:45:05,412 --> 00:45:06,996
[Τζέσικα] Φαντάζομαι τους πυροβολισμούς που ακούσαμε

892
00:45:07,080 --> 00:45:10,125
πυροβολήθηκαν ακίνδυνα από ένα παράθυρο--

893
00:45:10,208 --> 00:45:12,085
Που την έβαλε στην κρεβατοκάμαρα με τον Τοντ

894
00:45:12,168 --> 00:45:16,005
την ώρα που ο Τζόναθαν
προφανώς πυροβολήθηκε.

895
00:45:16,089 --> 00:45:18,341
Κατά τη διάρκεια της σύγχυσης,
Ο Κρίσταλ είχε πολύ χρόνο

896
00:45:18,425 --> 00:45:21,010
να επιστρέψει το όπλο στο δωμάτιο του Γιουτζίν

897
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
όπου το βρήκε ο λοχαγός Θορν.

898
00:45:26,850 --> 00:45:28,643
είχε κάνει ο Τζόναθαν

899
00:45:29,686 --> 00:45:31,980
απαράδεκτες προόδους

900
00:45:32,939 --> 00:45:34,858
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.

901
00:45:36,359 --> 00:45:38,403
Δεν με πείραζε καθόλου να τον σκοτώσω.

902
00:45:42,574 --> 00:45:44,451
Αλλά ο θείος Ευγένιος,

903
00:45:45,368 --> 00:45:48,288
Θέλω να ξέρεις ότι χρειάστηκε...

904
00:45:48,371 --> 00:45:51,916
όλο το κουράγιο που μπορούσα να βρω.

905
00:45:52,000 --> 00:45:53,501
Κρύσταλλο.

906
00:45:54,711 --> 00:45:55,962
Γιατί;

907
00:45:56,045 --> 00:45:58,131
Λοιπόν, για τα χρήματα, φυσικά.

908
00:45:58,214 --> 00:45:59,924
Αλλά εγώ...

909
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
Πάντα περιποιόμουν τον Τοντ και εσένα
με μεγάλη γενναιοδωρία.

910
00:46:04,095 --> 00:46:06,347
Α, ναι, εσύ...

911
00:46:06,514 --> 00:46:10,226
άρχισα τη γενναιοδωρία σου στον άντρα μου.

912
00:46:11,352 --> 00:46:15,773
Έχει πνιγεί...
στην καλοσύνη σου, θείε Ευγένιος.

913
00:46:16,399 --> 00:46:19,444
[Crystal] Ω, τον έκανες γιο και κληρονόμο,

914
00:46:20,403 --> 00:46:25,492
μετά τον κράτησε να κρέμεται
με ένα ασήμαντο επίδομα.

915
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
Και δεν νομίζω ότι πρέπει
πρέπει να περιμένεις για πάντα...

916
00:46:29,120 --> 00:46:32,081
για ό,τι δικαιωματικά είναι δικό μας.

917
00:46:35,293 --> 00:46:41,090
Έχουμε μια θέση στην κοινωνία να διατηρήσουμε.

918
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
[Ο Γιουτζίν] μου λέει ο Δρ Τσερτς

919
00:46:52,101 --> 00:46:53,853
Θα έπρεπε να επιστρέψω στο
τον παλιό μου εαυτό σε λίγες εβδομάδες.

920
00:46:53,937 --> 00:46:56,731
[Τζέσικα] Ωραία. ακόμα σκέφτομαι
πρέπει να πάρεις μια δεύτερη γνώμη.

921
00:46:56,814 --> 00:46:58,691
[γέλια]

922
00:46:58,775 --> 00:47:00,985
Είμαι πραγματικά εκνευρισμένος μαζί σου, Τζέσικα.

923
00:47:01,069 --> 00:47:04,364
Μμμ. Απορρίπτω την προσφορά μου για γάμο.

924
00:47:04,447 --> 00:47:07,617
Λοιπόν, σκεφτείτε το
ως πολύ σύντομος αρραβώνας.

925
00:47:07,700 --> 00:47:08,993
[Eugene] Λοιπόν, είχες δίκιο.

926
00:47:09,077 --> 00:47:11,120
Σίγουρα λειτούργησε.

927
00:47:11,204 --> 00:47:12,664
Καημένος Τοντ.

928
00:47:12,747 --> 00:47:15,583
Θα πρέπει να ξαναφτιάξω
μερικές γέφυρες εκεί.

929
00:47:16,084 --> 00:47:19,504
Eugene, άκουσα να πληκτρολογώ
στην κρεβατοκάμαρά σου σήμερα το πρωί.

930
00:47:19,587 --> 00:47:20,880
Ξαναγράφετε;

931
00:47:20,964 --> 00:47:24,217
Στην πραγματικότητα, έχω ξεκινήσει ένα νέο έργο.

932
00:47:24,300 --> 00:47:26,719
Ω, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Τι είναι αυτό;

933
00:47:26,803 --> 00:47:28,263
Το ίδιο παλιό:

934
00:47:28,346 --> 00:47:32,642
[γέλια] Οι πιο κοντινοί και αγαπημένοι μου φίλοι.

935
00:47:32,725 --> 00:47:35,103
Τι θα έκανα χωρίς αυτούς;