1 00:00:00,042 --> 00:00:01,293 Πρέπει να συγχαρώ τη γυναίκα σου. 2 00:00:01,419 --> 00:00:02,837 Δεν μπορεί κάθε γυναίκα να φορέσει αυτό το κόσμημα 3 00:00:02,920 --> 00:00:04,755 και μένουν ανέγγιχτοι από την κατάρα της. 4 00:00:04,880 --> 00:00:07,216 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε 5 00:00:07,299 --> 00:00:08,759 Πρέπει να είναι αρκετά σκληρό 6 00:00:08,843 --> 00:00:10,886 αντικαθίσταται ως η μικρή πριγκίπισσα του μπαμπά. 7 00:00:10,970 --> 00:00:13,222 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 8 00:00:13,305 --> 00:00:15,015 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 9 00:00:15,099 --> 00:00:17,727 Υποψιάζομαι ότι η αστυνομία θα θέλει να ξέρεις το ίδιο πράγμα. 10 00:00:17,810 --> 00:00:18,811 Είσαι σίγουρος εκεί δεν ήταν κανείς άλλος στο δωμάτιο 11 00:00:18,894 --> 00:00:19,812 όταν εισέβαλες; 12 00:00:19,937 --> 00:00:21,063 Κανένας άνθρωπος. 13 00:00:21,397 --> 00:00:23,816 Αυτό είναι το ρουμπίνι μου, κατάρα ή καμία κατάρα. 14 00:00:23,941 --> 00:00:27,486 [φωνάζει] 15 00:00:27,611 --> 00:00:28,654 Θεέ μου. 16 00:00:32,116 --> 00:00:33,033 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:02:11,423 --> 00:02:12,758 [γρυλίζει] 18 00:02:15,636 --> 00:02:16,887 [γρυλίζει] 19 00:02:37,491 --> 00:02:40,369 [φωνάζει] 20 00:02:44,540 --> 00:02:46,292 Σηκωθείτε! Ξυπνώ! 21 00:03:11,066 --> 00:03:14,945 [ουρλιάζοντας] 22 00:03:17,698 --> 00:03:20,200 [αναπνέοντας βαριά] 23 00:03:22,411 --> 00:03:24,663 Εντάξει. Τώρα μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 24 00:03:24,997 --> 00:03:26,832 Ρίτσαρντ! 25 00:03:26,916 --> 00:03:28,792 Εκπληκτος; 26 00:03:28,876 --> 00:03:30,377 Είναι όμορφο. 27 00:03:30,461 --> 00:03:32,671 [γέλια] Ούτε το μισό όμορφο 28 00:03:32,755 --> 00:03:34,381 όπως η γυναίκα που το φοράει. 29 00:03:34,840 --> 00:03:36,842 Αλλά θα πιάσει ένα-δυο μάτια στο πάρτι. 30 00:03:36,926 --> 00:03:38,594 Θέλεις να το φορέσω απόψε; 31 00:03:38,677 --> 00:03:40,888 -Φυσικά. -Ω, Ρίτσαρντ. 32 00:03:40,971 --> 00:03:42,640 Όλοι οι φίλοι σας θα το ρίξουν μια ματιά 33 00:03:42,723 --> 00:03:44,350 και νομίζεις ότι σε παντρεύτηκα για τα λεφτά σου. 34 00:03:44,433 --> 00:03:47,019 Εξάλλου, αυτό βάζει το δώρο Σε ντρέπομαι. 35 00:03:47,102 --> 00:03:48,062 Ανοησίες. 36 00:03:48,145 --> 00:03:50,481 Θέλω να πω, είναι όλα πολύ συναρπαστικά, 37 00:03:50,564 --> 00:03:51,815 παρασυρόμενος από τα πόδια μου 38 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 και ταξίδι του μέλιτος σε όλη την Ευρώπη, 39 00:03:53,776 --> 00:03:56,153 αλλά αγάπη μου, σε παντρεύτηκα για σένα, 40 00:03:56,528 --> 00:03:58,405 όχι για πάρτι και κοσμήματα. 41 00:03:58,781 --> 00:04:01,992 Αυτά τα πράγματα είναι... Λοιπόν, είναι λίγο συντριπτικά. 42 00:04:03,535 --> 00:04:05,245 Καημένη Αλίκη. 43 00:04:05,329 --> 00:04:06,914 Θα το συνηθίσεις. 44 00:04:07,581 --> 00:04:09,583 Ως κυρία Richard Hazlitt, θα πρέπει. 45 00:04:11,543 --> 00:04:13,170 Και θέλεις να με κάνεις περήφανη, έτσι δεν είναι; 46 00:04:13,253 --> 00:04:14,463 Φυσικά και το κάνω. 47 00:04:15,506 --> 00:04:16,799 Τότε φορέστε αυτό το ρουμπίνι. 48 00:04:17,174 --> 00:04:18,759 [χτυπήματα] 49 00:04:18,842 --> 00:04:19,969 Ναι; 50 00:04:22,096 --> 00:04:25,057 Λοιπόν, που πήρατε πρωινό; 51 00:04:25,140 --> 00:04:26,183 Τίφανι; 52 00:04:26,266 --> 00:04:27,351 Δεν είναι υπέροχο; 53 00:04:27,434 --> 00:04:29,061 Ο πατέρας σου το αγόρασε για έκπληξη. 54 00:04:29,144 --> 00:04:30,646 Α, αλήθεια; 55 00:04:30,729 --> 00:04:32,231 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα άλλα που έχει αγοράσει, 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,691 δεν με εκπλήσσει καθόλου. 57 00:04:34,483 --> 00:04:36,694 Αλλά τότε, ήταν πάντα πολύ γενναιόδωρος. 58 00:04:37,277 --> 00:04:38,404 Δεν έχεις, μπαμπά; 59 00:04:38,862 --> 00:04:40,572 Σε κάποιο λάθος, σε ορισμένες περιπτώσεις. 60 00:04:40,656 --> 00:04:41,782 Ω, έλα τώρα, μπαμπά. 61 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 Τι νόημα έχει λεφτά αν δεν τα ξοδέψεις; 62 00:04:44,868 --> 00:04:47,746 Εξάλλου, το μόνο που θέλω είναι ένας άθλιος εσύ. 63 00:04:47,830 --> 00:04:51,000 Μπορείτε να το ονομάσετε προκαταβολή στην κληρονομιά μου. 64 00:04:51,083 --> 00:04:54,253 [αναστεναγμοί] Κάρολιν, γλυκιά μου, 65 00:04:54,336 --> 00:04:58,674 αυτές οι προόδους γίνονται μια ολοκληρωτική μεγάλη επίθεση. 66 00:05:00,217 --> 00:05:04,096 Δεν εκτυπώνω τα πράγματα, και δεν το μεγαλώνω ξανά. 67 00:05:04,179 --> 00:05:05,931 -Δουλεύω σκληρά για τα λεφτά μου. -Δουλεύω σκληρά για τα λεφτά μου. 68 00:05:08,183 --> 00:05:09,143 ξέρω. 69 00:05:09,518 --> 00:05:13,355 Τότε θα πρέπει να ξεκινήσετε ξοδεύοντάς το ανάλογα. 70 00:05:13,439 --> 00:05:14,815 Η Κάρολιν... 71 00:05:18,986 --> 00:05:21,613 πρέπει να μάθεις ότι δεν μπορείς αγοράστε όλα όσα θέλετε. 72 00:05:22,281 --> 00:05:23,323 Γιατί όχι; 73 00:05:25,034 --> 00:05:26,076 Έχετε. 74 00:05:29,955 --> 00:05:31,790 Αυτό είναι ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ. 75 00:05:37,254 --> 00:05:38,964 Γεια, αδελφή, τι βιασύνη; 76 00:05:39,048 --> 00:05:40,799 Φοβάστε κάποια μοντέρνα νέα μόδα θα ξεκινήσει χωρίς εσένα; 77 00:05:40,883 --> 00:05:43,719 Αστείο, Μαρκ. Χρειάζομαι πραγματικά το καυστικό σου πνεύμα. 78 00:05:44,053 --> 00:05:45,846 Ωχ. Πρόβλημα στην τράπεζα; 79 00:05:45,929 --> 00:05:47,473 Τίποτα να απαλλαγούμε του νέου βοηθού διευθυντή 80 00:05:47,556 --> 00:05:48,474 δεν θα έλυνε. 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,809 Ναι, καλά, η Αλίκη δεν το κάνει ακριβώς 82 00:05:50,893 --> 00:05:53,353 πάνω από τη χριστουγεννιάτικη λίστα μου είτε. 83 00:05:53,437 --> 00:05:55,564 Α, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να αντικατασταθεί 84 00:05:55,647 --> 00:05:57,733 ως μικρή πριγκίπισσα του μπαμπά. 85 00:05:57,816 --> 00:06:00,527 Όχι τόσο σκληρή όσο η αντικατάσταση από τον νέο κληρονόμο. 86 00:06:01,528 --> 00:06:02,446 Τι λες; 87 00:06:02,529 --> 00:06:04,198 Ω, έλα. 88 00:06:04,281 --> 00:06:06,366 Ο μπαμπάς είναι γέρος, δεν έχει πεθάνει. 89 00:06:06,450 --> 00:06:08,368 Αν αυτός και η Αλίκη έχουν έναν γιο, 90 00:06:08,452 --> 00:06:11,330 ποιον νομίζεις ότι θα δει κληρονομεί την επιχείρηση, χμ; 91 00:06:11,413 --> 00:06:13,040 - Να μην συμβεί ποτέ. -Α, όχι; 92 00:06:13,123 --> 00:06:14,875 Και πώς προτείνετε να το σταματήσετε; 93 00:06:22,549 --> 00:06:26,470 Σεθ Χάζλιτ, είσαι ένα μνημείο για την πολυτέλεια. 94 00:06:26,553 --> 00:06:29,556 Μπορείς να πεις ότι σου αρέσει, γυναίκα, συνήθως κάνεις, 95 00:06:29,640 --> 00:06:31,683 αλλά δεν πάω, και αυτό είναι. 96 00:06:31,767 --> 00:06:35,646 Α, αλλά είναι τόσο κοντά. Είναι στο Μέριλαντ. 97 00:06:35,729 --> 00:06:37,898 δεν έχω μιλήσει στον αδερφό μου σε περισσότερα από 30 χρόνια. 98 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 Δεν βλέπω κανένα λόγο να ξεκινήσω τώρα. 99 00:06:39,775 --> 00:06:41,819 Εξάλλου, πρέπει επιστρέψτε στο Cabot Cove. 100 00:06:41,902 --> 00:06:43,112 Πρέπει να δεις αυτόν τον κτηματομεσίτη 101 00:06:43,195 --> 00:06:44,446 σχετικά με την κενή σας έκταση 102 00:06:44,530 --> 00:06:46,740 πριν τρέξει σε αυτό οικογενειακή επανένωση του 103 00:06:46,824 --> 00:06:48,200 στη Μόσχα του Αϊντάχο. 104 00:06:48,283 --> 00:06:50,285 Ναι, αλλά υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό. 105 00:06:50,953 --> 00:06:54,331 Τώρα, κοίτα, ήρθαμε εδώ να συζητήσουμε με τον βουλευτή μας. 106 00:06:54,414 --> 00:06:55,457 Το κάναμε αυτό. 107 00:06:55,541 --> 00:06:57,209 Θα ήθελα να πάρω το επόμενο αεροπλάνο στο σπίτι. 108 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 Καταλαβαίνεις; 109 00:06:58,377 --> 00:07:01,338 Ακόμα κι όταν ο αδερφός σου κρατά ένα κλαδί ελιάς; 110 00:07:01,421 --> 00:07:03,632 Καλεσμένος σε κάποιο αγώνα πόλο 111 00:07:03,715 --> 00:07:06,176 δεν σημαίνει ότι ο Ρίτσαρντ θέλει να τετραγωνίσει τα πράγματα. 112 00:07:06,510 --> 00:07:09,388 Αλλά γιατί αλλιώς σου στέλνει πρόσκληση; 113 00:07:09,471 --> 00:07:13,392 Ειλικρινά, Σεθ, είναι η μόνη σου οικογένεια. 114 00:07:13,475 --> 00:07:15,644 Τώρα, ό,τι συμβαίνει μεταξύ σας, 115 00:07:15,727 --> 00:07:17,312 δεν του αξίζει τουλάχιστον η ευκαιρία 116 00:07:17,396 --> 00:07:18,397 να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους; 117 00:07:21,358 --> 00:07:22,317 Εντάξει. 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,528 Εντάξει. 119 00:07:25,154 --> 00:07:26,280 θα πάω. 120 00:07:27,156 --> 00:07:28,323 Υπό έναν όρο. 121 00:07:28,949 --> 00:07:29,783 Ότι πας μαζί μου. 122 00:07:30,701 --> 00:07:31,952 Ω, όχι. 123 00:07:32,035 --> 00:07:33,287 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 124 00:07:33,370 --> 00:07:35,247 Αν δεν πας, δεν πάω. 125 00:07:35,330 --> 00:07:37,082 Τόσο απλό. 126 00:07:37,166 --> 00:07:38,458 Α, εντάξει. 127 00:07:43,046 --> 00:07:44,298 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 128 00:07:44,381 --> 00:07:47,217 Ναι! Ναι. Ερχομαι! 129 00:07:50,804 --> 00:07:52,681 -Όμορφη, Μαρκ! -Ναί! 130 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 Πρόσεχε τι κάνεις! Μην τον αφήσετε να μπει! 131 00:08:04,276 --> 00:08:05,235 Ηλίθιε. 132 00:08:07,112 --> 00:08:08,405 [το άλογο γκρινιάζει] 133 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Ήταν τόσο κοντά, Μαρκ. 134 00:08:15,621 --> 00:08:17,206 Ήταν μια πολύ ανόητη κίνηση. 135 00:08:17,706 --> 00:08:19,708 Αυτός είναι ο τρίτος αγώνας στη σειρά έχασες γιε μου. 136 00:08:19,791 --> 00:08:22,336 Γιατί στο διάολο δεν το κάνεις να φύγω από την πλάτη μου, μπαμπά; 137 00:08:22,419 --> 00:08:24,296 Γιατί στο διάολο δεν το κάνεις να μάθεις να παίζεις το παιχνίδι; 138 00:08:27,049 --> 00:08:28,217 Και υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να σε διδάξει. 139 00:08:29,968 --> 00:08:32,512 Vikram! Βίκραμ Σινγκ! 140 00:08:33,138 --> 00:08:34,348 Φοβερός αγώνας! 141 00:08:44,024 --> 00:08:46,652 Ω, αγαπητέ, νομίζω ότι το έχουμε έχασε όλο τον αγώνα. 142 00:08:46,735 --> 00:08:49,696 Λοιπόν, τόσα πολλά για τις συντομεύσεις αυτού του οδηγού. 143 00:08:49,780 --> 00:08:51,865 Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 144 00:08:51,949 --> 00:08:53,492 Ίσως η καμαριέρα με την οποία μίλησα 145 00:08:53,575 --> 00:08:55,244 ξέχασα να του πω ότι ερχόμαστε, πάντως. 146 00:08:56,620 --> 00:08:58,455 Με συγχωρείτε. Ο Δρ Χάζλιτ; 147 00:09:00,415 --> 00:09:01,458 Κάρολιν; 148 00:09:01,541 --> 00:09:04,336 Λοιπόν, φυσικά. Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 149 00:09:04,419 --> 00:09:06,922 Είναι η Άλις, η Άλις Χάζλιτ. Η γυναίκα του Ρίτσαρντ. 150 00:09:07,005 --> 00:09:08,757 Και χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 151 00:09:08,840 --> 00:09:10,509 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Μπερτ Ντέιβις. 152 00:09:10,592 --> 00:09:12,636 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιατρέ. -Πώς τα πάτε, κύριε; 153 00:09:12,719 --> 00:09:14,429 -Αυτή πρέπει να είναι η δεσποινίδα. -Οχι. 154 00:09:14,513 --> 00:09:16,556 Όχι, όχι. Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 155 00:09:16,640 --> 00:09:18,141 Είναι μια φίλη μου από την ανατολή. 156 00:09:21,687 --> 00:09:22,521 Σεθ; 157 00:09:26,608 --> 00:09:27,651 Ρίτσαρντ. 158 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 Συγχαρητήρια. Έχετε ένα... 159 00:09:37,661 --> 00:09:38,495 όμορφη γυναίκα. 160 00:09:40,247 --> 00:09:41,873 Πώς ήξερες ότι είχα ξαναπαντρευτεί; 161 00:09:41,957 --> 00:09:44,084 Λοιπόν, η πρόσκλησή σας το έκανε αρκετά προφανές. 162 00:09:44,876 --> 00:09:46,712 Η πρόσκλησή μου; 163 00:09:46,795 --> 00:09:49,089 Μου έστειλες μια πρόσκληση να είμαι εδώ; 164 00:09:49,172 --> 00:09:51,550 Στην πραγματικότητα, εγώ το έστειλα. 165 00:09:53,176 --> 00:09:54,052 Εσείς; 166 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 Λοιπόν, όταν έμαθα ότι εσείς οι δύο 167 00:09:55,846 --> 00:09:57,097 ήταν στα άουτ για χρόνια, 168 00:09:57,180 --> 00:09:58,223 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου δώσει μια ευκαιρία 169 00:09:58,307 --> 00:09:59,391 να προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα. 170 00:09:59,808 --> 00:10:02,602 Αυτή είναι η Αλίκη μου. Πάντα προσπαθεί να επιδιορθώσει τους φράχτες. 171 00:10:02,686 --> 00:10:05,689 Λοιπόν, ο παράδεισος ξέρει, μπορούμε όλα στέκονται μερικά ακόμα από αυτά. 172 00:10:06,356 --> 00:10:08,275 Τώρα, επιμένω να έρθεις στο πάρτι. 173 00:10:08,358 --> 00:10:09,818 Εσείς και η κυρία Φλέτσερ μπορείτε να μείνετε εκεί. 174 00:10:09,901 --> 00:10:11,028 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 175 00:10:11,111 --> 00:10:13,155 Θα έχω τις αποσκευές σου εστάλη από το ξενοδοχείο. 176 00:10:13,238 --> 00:10:14,990 Υπάρχει αρκετός χώρος. Σωστά, Ρίτσαρντ; 177 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Φυσικά. Υπάρχει αρκετός χώρος. 178 00:10:16,616 --> 00:10:18,827 Καλός. Τώρα, δείτε, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 179 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 Και θα θέλαμε να σας έχουμε, δεν θα το κάνουμε, αγάπη μου; 180 00:10:21,538 --> 00:10:22,914 Προφανώς ναι. 181 00:10:25,208 --> 00:10:26,835 [ελαφριά τζαζ μουσική] 182 00:10:42,267 --> 00:10:43,268 [γέλια] 183 00:11:07,292 --> 00:11:08,752 Ω, λυπάμαι. 184 00:11:08,835 --> 00:11:10,670 -Ε, εσύ... - Όχι. Δεν πειράζει. 185 00:11:10,754 --> 00:11:12,047 Πολλά περισσότερα από όπου ήρθαν. 186 00:11:12,130 --> 00:11:13,882 [γέλια] 187 00:11:13,965 --> 00:11:17,469 Ω, κύριε Ντέιβις. Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τον κύριο Σινγκ. 188 00:11:17,552 --> 00:11:20,013 -Μάλιστα, το κάνω. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 189 00:11:20,097 --> 00:11:21,765 Ομοίως, είμαι σίγουρος. 190 00:11:21,848 --> 00:11:23,558 Είναι με την ινδική πρεσβεία, 191 00:11:23,642 --> 00:11:24,810 Του έλεγα πόσο Μου άρεσε αυτή η εικόνα, 192 00:11:24,893 --> 00:11:26,103 Gunga Din. 193 00:11:27,312 --> 00:11:28,688 Ω, θείος Σεθ. 194 00:11:28,772 --> 00:11:31,024 Διασκεδάζεις στο μικρό σουαρέ του μπαμπά; 195 00:11:31,108 --> 00:11:33,610 Μην είσαι παράλογος, Κάρολιν. Κανείς δεν έχει πλάκα. 196 00:11:33,693 --> 00:11:36,988 Απλώς επιβιώνει κανείς από το ένα ποτό στο άλλο. 197 00:11:37,072 --> 00:11:38,740 Απλώς έλεγα στον κύριο Σινγκ, 198 00:11:38,824 --> 00:11:40,700 Λυπήθηκα πολύ που χάσαμε ολόκληρο τον αγώνα πόλο. 199 00:11:40,784 --> 00:11:43,120 Πιστέψτε με, κυρία Φλέτσερ, δεν έχασες τίποτα. 200 00:11:43,203 --> 00:11:44,913 Α, διαφωνώ. 201 00:11:44,996 --> 00:11:47,457 Πριν την πτώση σου, τα κατάφερες να πετύχει τρία γκολ. 202 00:11:47,541 --> 00:11:49,126 Ένα πιο εντυπωσιακό επίτευγμα. 203 00:11:49,209 --> 00:11:50,252 Τσιγάρο; 204 00:11:50,335 --> 00:11:51,545 Α, μην με πειράζει αν το κάνω. 205 00:11:51,628 --> 00:11:53,213 Α, τούρκικα, ε; Ευχαριστώ. 206 00:11:53,296 --> 00:11:54,589 Γιατί όχι; 207 00:11:54,673 --> 00:11:56,633 Ο Θεός ξέρει ότι έχω καπνίσει όλα τα άλλα. 208 00:11:56,716 --> 00:11:58,343 Αυτά είναι πολύ δυνατά, πραγματικά. 209 00:11:58,969 --> 00:12:00,178 [βήχας] 210 00:12:02,889 --> 00:12:05,142 Mark, νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ βρείτε τη δύναμη 211 00:12:05,225 --> 00:12:06,643 να τα παρατήσω; 212 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 Κοιτάξτε την Αλίκη. 213 00:12:08,437 --> 00:12:09,563 Σταμάτησε τη μέρα που παντρευτήκαμε. 214 00:12:09,646 --> 00:12:10,856 Έτσι ακριβώς. 215 00:12:10,939 --> 00:12:12,941 Λοιπόν, όχι ακριβώς έτσι. 216 00:12:14,025 --> 00:12:15,735 Το μάτι του Daanav. 217 00:12:22,492 --> 00:12:24,453 Κύριε Χάζλιτ, πρέπει συγχαρώ τη γυναίκα σου. 218 00:12:25,370 --> 00:12:26,913 Δεν μπορεί κάθε γυναίκα να φορέσει αυτό το κόσμημα 219 00:12:26,997 --> 00:12:28,748 και μένουν ανέγγιχτοι από την κατάρα της. 220 00:12:28,832 --> 00:12:30,125 Κατάρα; 221 00:12:30,208 --> 00:12:32,335 Αυτό το ρουμπίνι είναι το μάτι που βλέπει τα πάντα 222 00:12:32,419 --> 00:12:35,338 ενός ισχυρού ινδικού δαίμονα ονομάζουμε "το Daanav". 223 00:12:35,422 --> 00:12:38,133 Μια χρυσή κουκούλα κόμπρα που διοικεί τα πάντα 224 00:12:38,216 --> 00:12:40,677 αυτό είναι σκοτεινό και κακό σε αυτόν τον κόσμο. 225 00:12:41,678 --> 00:12:44,431 Θυμωμένος από την κλοπή του πριν από περισσότερο από έναν αιώνα, 226 00:12:44,514 --> 00:12:46,349 ο Νταάναβ έβαλε μια κατάρα στην πέτρα 227 00:12:47,100 --> 00:12:49,644 να Κλέψει την ανάσα της ίδιας της ζωής 228 00:12:50,353 --> 00:12:52,522 από κάποιον που η καρδιά είναι λιγότερο καθαρή, 229 00:12:53,106 --> 00:12:54,900 σκοτώνοντάς τους με τον πιο φρικτό τρόπο. 230 00:13:00,197 --> 00:13:02,449 Α, δεν πιστεύεις αυτή τη σαπίλα, σωστά; 231 00:13:02,532 --> 00:13:05,702 [γέλια] Λοιπόν, φαντάζομαι όλοι βρίσκουμε πεποιθήσεις 232 00:13:05,785 --> 00:13:07,245 ότι δεν μοιραζόμαστε λίγη σύγχυση. 233 00:13:07,329 --> 00:13:10,123 Ναι, καλά, αυτό έχει "τακτική τρόμου" 234 00:13:10,207 --> 00:13:12,209 γραμμένο παντού. 235 00:13:12,292 --> 00:13:14,628 Φαίνεται ότι φοράς εθνικός θησαυρός, αγαπητέ μου. 236 00:13:14,711 --> 00:13:16,421 Ή πολύ κοντά του. 237 00:13:16,505 --> 00:13:19,132 Ο κ. Σινγκ μου έχει ήδη προσφέρει διπλάσιο από αυτό που πλήρωσα για αυτό. 238 00:13:19,841 --> 00:13:22,677 Λαμβάνοντας υπόψη το λεπτό φύση αυτού του θέματος, 239 00:13:22,761 --> 00:13:24,596 Νομίζω ότι η κυβέρνησή μου θα το προτιμούσε 240 00:13:24,679 --> 00:13:26,306 αν οι συζητήσεις μας παρέμεναν ιδιωτικές. 241 00:13:26,389 --> 00:13:27,933 Λοιπόν, θα τα πείτε από μένα 242 00:13:28,016 --> 00:13:30,227 δεν θα υπάρξουν άλλες συζητήσεις. 243 00:13:30,310 --> 00:13:32,729 Αυτό είναι το ρουμπίνι μου. 244 00:13:32,812 --> 00:13:36,107 Σκοπεύω να το κρατήσω, κατάρα ή όχι. 245 00:13:36,191 --> 00:13:37,484 Αλίκη. 246 00:13:38,318 --> 00:13:39,945 Τόσος κόσμος να συναντήσει. 247 00:13:40,028 --> 00:13:41,821 Και δεν έχω δώσει ακόμα το δώρο σου. 248 00:13:41,905 --> 00:13:43,698 Περιμένεις στη μελέτη, και θα πάω να σου το πάρω. 249 00:13:44,324 --> 00:13:45,575 Μας συγχωρείτε. 250 00:13:54,334 --> 00:13:57,420 [αισιόδοξη τζαζ μουσική] 251 00:14:09,474 --> 00:14:11,017 [ο κινητήρας λειτουργεί] 252 00:14:11,101 --> 00:14:13,520 [βήχας] 253 00:14:13,603 --> 00:14:14,729 [βήχας] 254 00:14:17,607 --> 00:14:19,234 [βήχας] 255 00:14:37,502 --> 00:14:39,337 Βοήθεια! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 256 00:14:39,421 --> 00:14:41,423 Δεν μπορώ να βγω έξω! 257 00:14:43,967 --> 00:14:45,260 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 258 00:14:45,343 --> 00:14:48,805 [συνεχίζεται] 259 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 [φλυαρία] 260 00:15:03,028 --> 00:15:04,279 [άνθρωπος που γελάει] 261 00:15:09,117 --> 00:15:10,952 [γυναίκα που γελάει] 262 00:15:11,036 --> 00:15:12,037 [άνθρωπος που γελάει] 263 00:15:32,265 --> 00:15:33,892 Λοιπόν, νομίζω ότι το είχα χάσει 264 00:15:33,975 --> 00:15:37,187 όταν το θυμάμαι το άφησα έξω στο αυτοκίνητο σήμερα το απόγευμα. 265 00:15:37,270 --> 00:15:39,230 [γέλια] Αυτό είναι αστείο. 266 00:15:39,314 --> 00:15:40,607 Αυτή η πόρτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένη. 267 00:15:40,690 --> 00:15:42,108 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 268 00:15:42,192 --> 00:15:44,861 Τα κλειδιά μου. Πρέπει να τα άφησα στον επάνω όροφο. 269 00:15:44,944 --> 00:15:46,488 Τι είναι αυτό; 270 00:15:46,571 --> 00:15:48,573 Ω. Τι ξέρεις; 271 00:15:48,657 --> 00:15:50,283 [η μηχανή λειτουργεί] Ακούστε. Τι είναι αυτό; 272 00:15:50,367 --> 00:15:52,661 Σαν ένα από τα αυτοκίνητα να έμεινε σε λειτουργία. 273 00:15:55,372 --> 00:15:57,248 [και οι δύο βήχουν] 274 00:15:57,332 --> 00:15:59,417 Αγαπητέ Θεέ. Αλίκη! 275 00:15:59,501 --> 00:16:03,421 Αλίκη! Αλίκη! 276 00:16:03,505 --> 00:16:04,881 Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,257 Αλίκη! 278 00:16:06,341 --> 00:16:08,009 Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο πάρτι, Ρίτσαρντ, 279 00:16:08,093 --> 00:16:10,095 αλλά που είναι η οικοδέσποινα μας; 280 00:16:10,178 --> 00:16:11,680 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 281 00:16:11,763 --> 00:16:13,556 Εξαφανίστηκε πριν από περίπου 15 λεπτά 282 00:16:13,640 --> 00:16:15,141 για να μου πάρει αυτό το δώρο έκπληξη. 283 00:16:15,225 --> 00:16:16,601 Δεν την έχω δει από τότε. 284 00:16:16,685 --> 00:16:19,479 Κάποιος, γρήγορα, κάλεσε ένα ασθενοφόρο! 285 00:16:19,562 --> 00:16:21,106 -Αλίκη; -Τι συνέβη; 286 00:16:21,189 --> 00:16:23,358 μονοξείδιο του άνθρακα. Το γκαράζ είναι γεμάτο από αυτό! 287 00:16:23,441 --> 00:16:24,526 [βήχας] 288 00:16:24,609 --> 00:16:26,403 Ρίτσαρντ, κάλεσε τους παραϊατρικούς. 289 00:16:26,486 --> 00:16:27,570 Θα την βάλουμε στη μελέτη. 290 00:16:33,743 --> 00:16:35,286 Η αλήθεια του Θεού, κυρία Φλέτσερ, 291 00:16:35,954 --> 00:16:38,331 αν δεν είχα βγει για να πάρω η πίπα μου, θα ήταν οπαδός. 292 00:16:38,415 --> 00:16:39,499 Όπως είναι... 293 00:16:39,582 --> 00:16:41,543 Λοιπόν, πιστέψτε με, κύριε Ντέιβις, 294 00:16:41,626 --> 00:16:43,628 Η Αλίκη δεν θα μπορούσε να είναι σε καλύτερα χέρια. 295 00:16:43,712 --> 00:16:46,715 Με συγχωρείτε. Οι παραϊατρικοί είναι καθ' οδόν. 296 00:16:48,258 --> 00:16:49,509 Δεν πειράζει, Ρίτσαρντ. 297 00:16:50,301 --> 00:16:51,970 Έρχεται τριγύρω. 298 00:16:53,471 --> 00:16:54,889 Θεέ μου. 299 00:16:54,973 --> 00:16:56,808 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 300 00:16:56,891 --> 00:16:59,227 Υποψιάζομαι ότι η αστυνομία θα θέλει να ξέρεις το ίδιο πράγμα. 301 00:16:59,644 --> 00:17:00,770 Η αστυνομία; Τι χρειαζόμαστε με αυτά; 302 00:17:00,854 --> 00:17:02,647 Η κόρη μου παραλίγο να δολοφονηθεί! 303 00:17:03,148 --> 00:17:03,982 Τι; 304 00:17:04,065 --> 00:17:05,567 Λοιπόν, προφανώς τη βρήκαν 305 00:17:05,650 --> 00:17:08,319 κλεισμένος στο γκαράζ, και δεν μπορούσε να βγει. 306 00:17:08,403 --> 00:17:09,821 Αυτό είναι γελοίο. 307 00:17:10,238 --> 00:17:11,531 Πρέπει να ήταν κάποιο ατύχημα. 308 00:17:11,614 --> 00:17:13,324 Ατύχημα; 309 00:17:14,033 --> 00:17:16,578 Σίγουρα ως διάολο σκοπεύω για να μάθουμε ποιος το προκάλεσε. 310 00:17:16,661 --> 00:17:19,581 Τώρα, τους καλείς ή εγώ; 311 00:17:29,090 --> 00:17:31,384 Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο; 312 00:17:31,468 --> 00:17:33,845 Όχι, πραγματικά, θα είμαι καλά. 313 00:17:33,928 --> 00:17:35,305 Τουλάχιστον προς το παρόν. 314 00:17:36,473 --> 00:17:39,434 Αλίκη, τι έγινε εκεί έξω; 315 00:17:41,311 --> 00:17:42,645 Μακάρι να ήξερα. 316 00:17:54,282 --> 00:17:55,909 Ω, με συγχωρείτε. Υπολοχαγός Έιμς; 317 00:17:55,992 --> 00:17:57,076 Ω, αυτό είναι σωστό. 318 00:17:57,160 --> 00:17:58,745 Είσαι μέλος της οικογένειας; 319 00:17:58,828 --> 00:18:00,371 Λοιπόν, είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 320 00:18:00,455 --> 00:18:02,040 Είμαι φίλος ενός μέλους της οικογένειας. 321 00:18:02,123 --> 00:18:03,750 Ένας πολύ ανήσυχος φίλος. 322 00:18:03,833 --> 00:18:05,460 Λοιπόν, και όπως φαίνονται τα πράγματα, θα έπρεπε να είσαι. 323 00:18:05,543 --> 00:18:06,711 Ω; 324 00:18:06,795 --> 00:18:08,338 Λοιπόν, δουλεύοντας τα κρούστα της Ουάσιγκτον, 325 00:18:08,421 --> 00:18:10,256 βλέπεις πολλά τέτοια πράγματα, 326 00:18:10,340 --> 00:18:11,716 και πιστέψτε με, κυρία Χάζλιτ δεν θα ήταν ο πρώτος που θα ραγίσει 327 00:18:11,800 --> 00:18:13,968 κάτω από την πίεση της ζωής στην κορυφή. 328 00:18:14,052 --> 00:18:16,679 Αυτό προτείνεις αυτό είναι απόπειρα αυτοκτονίας; 329 00:18:16,763 --> 00:18:19,641 Αλλά εκείνη είχε φύγει μόνο από το πάρτι για 15 λεπτά. 330 00:18:19,724 --> 00:18:20,809 Ετσι; 331 00:18:20,892 --> 00:18:23,478 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς ειδικός, 332 00:18:23,561 --> 00:18:27,190 αλλά, σίγουρα δεν το έχω κάνει ποτέ ακούστηκε για μια επίδοξη αυτοκτονία 333 00:18:27,273 --> 00:18:29,317 ανάβοντας έναν κινητήρα και μετά πάει σε ένα πάρτι 334 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 να περιμένει το γκαράζ να γεμίσει με αέριο. 335 00:18:31,694 --> 00:18:33,363 Κάτι που πρέπει να είναι αυτό που συνέβη εδώ 336 00:18:33,446 --> 00:18:36,199 γιατί έπρεπε να έχει πάρει περισσότερο από 15 λεπτά. 337 00:18:42,330 --> 00:18:43,540 Ποιος είπες ότι είσαι; 338 00:18:43,623 --> 00:18:45,041 Τζέσικα Φλέτσερ. 339 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Ήμουν έξω από την Ουάσιγκτον για την ημέρα με... 340 00:18:46,459 --> 00:18:47,794 Είσαι από την Ουάσιγκτον; 341 00:18:47,877 --> 00:18:49,504 Λοιπόν, όχι. 342 00:18:49,587 --> 00:18:52,507 Στην πραγματικότητα, ήμουν εκεί για συνάντηση με τον βουλευτή Χέιλ. 343 00:18:52,590 --> 00:18:54,342 Έβερετ Χέιλ; 344 00:18:54,425 --> 00:18:56,636 Ο επικεφαλής της επιτροπής του σπιτιού για, ε, μυστική νοημοσύνη; 345 00:18:56,719 --> 00:18:58,721 Λοιπόν, ναι, αλλά ειλικρινά, 346 00:18:58,805 --> 00:19:01,224 Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό έχει να κάνει με αυτό. 347 00:19:02,559 --> 00:19:04,269 Α, σίγουρα. το καταλαβαίνω. 348 00:19:04,352 --> 00:19:05,895 [γέλια] 349 00:19:07,272 --> 00:19:09,732 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. Καταλαβαίνετε τι; 350 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 Κυρία, καταλαβαίνω. 351 00:19:12,193 --> 00:19:15,154 Είναι αυστηρά, ε, «πρέπει να γνωρίζεις», σωστά; 352 00:19:15,613 --> 00:19:16,948 Λοιπόν, πρέπει να γνωρίζετε την ουσία 353 00:19:17,031 --> 00:19:18,700 πριν αποκλείσετε την αυτοκτονία. 354 00:19:18,783 --> 00:19:20,118 Ε, ναι. Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 355 00:19:20,201 --> 00:19:21,911 Ε, με έχασες. 356 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Τι λες; 357 00:19:23,830 --> 00:19:26,457 Αυτό. Η ουσία. 358 00:19:27,041 --> 00:19:29,460 Το βρήκα κλειδωμένο στην ανάφλεξη. 359 00:19:30,169 --> 00:19:32,005 Το «Α» είναι για την Αλίκη. 360 00:19:32,088 --> 00:19:33,923 Ναι, φυσικά είναι δικό μου, ανθυπολοχαγός. 361 00:19:34,007 --> 00:19:36,634 Αλλά δεν έχω ιδέα πώς κλειδώθηκε στο αυτοκίνητο. 362 00:19:36,718 --> 00:19:38,678 Το κρατάω πάντα σε γάντζο κοντά στην πίσω πόρτα. 363 00:19:38,761 --> 00:19:40,513 -Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το πάρει. -Βλέπω. 364 00:19:40,597 --> 00:19:42,599 Τώρα, είπες την ηλεκτρική πόρτα δεν θα λειτουργούσε. 365 00:19:42,682 --> 00:19:44,851 -Έλεγξες την πρίζα; -Λοιπόν, όχι. 366 00:19:44,934 --> 00:19:46,394 Πάτησα το κουμπί μερικές φορές, 367 00:19:46,477 --> 00:19:48,021 και όταν είδα ότι δεν λειτουργούσε, 368 00:19:48,104 --> 00:19:50,023 Έτρεξα πίσω για να προσπαθήσω να βγω την πλαϊνή πόρτα. 369 00:19:50,106 --> 00:19:52,066 Ναι; Λοιπόν, δεν είναι αστείο; 370 00:19:52,150 --> 00:19:55,111 Η ηλεκτρική πόρτα, όταν το δοκίμασα, δούλεψε μια χαρά. 371 00:19:55,194 --> 00:19:57,780 Μπορεί να έχεις λίγο μπερδεμένος. 372 00:19:57,864 --> 00:20:01,159 Άλλωστε εισπνέοντας τόσο πολύ μονοξείδιο του άνθρακα... 373 00:20:01,242 --> 00:20:03,119 δεσμεύεται να προκαλέσει ένα ορισμένο ποσότητα αποπροσανατολισμού. 374 00:20:03,202 --> 00:20:06,164 Οι παραϊατρικοί είπαν ότι θα μπορούσε έχουν προκαλέσει πολύ χειρότερα από αυτό 375 00:20:06,247 --> 00:20:07,582 αν δεν ήσουν εκεί. 376 00:20:07,665 --> 00:20:09,584 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι, υπολοχαγός. 377 00:20:09,667 --> 00:20:11,711 Η Αλίκη μάλλον μπερδεύτηκε από τις αναθυμιάσεις 378 00:20:11,794 --> 00:20:13,588 και κλείδωσε μόνη της την πλαϊνή πόρτα. 379 00:20:13,671 --> 00:20:18,426 Ακόμα κι έτσι, δεν θα ήταν εξηγήστε ποιος ξεκίνησε το αυτοκίνητο. 380 00:20:18,509 --> 00:20:20,094 Έχει δίκιο. 381 00:20:20,178 --> 00:20:21,888 Αν δεν μου είχε λείψει η πίπα μου, 382 00:20:21,971 --> 00:20:23,139 Η Αλίκη θα ήταν νεκρή. 383 00:20:25,391 --> 00:20:28,061 Αν πάρω ποτέ τα χέρια μου στον τζόκερ που το τράβηξε, 384 00:20:28,144 --> 00:20:30,271 τα αστεία τους τελείωσαν. 385 00:20:30,355 --> 00:20:32,106 Λέτε ότι αυτό ήταν ατύχημα; 386 00:20:32,190 --> 00:20:33,733 Δεν υπάρχει άλλη πιθανή εξήγηση. 387 00:20:37,737 --> 00:20:40,406 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα πάω. 388 00:20:40,490 --> 00:20:43,034 Έχεις, ε, την κάρτα μου. 389 00:20:43,117 --> 00:20:46,204 Εάν υπάρξουν άλλα ατυχήματα, μη διστάσετε να καλέσετε. 390 00:20:48,206 --> 00:20:49,374 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου σε αυτό, το καταλάβατε. 391 00:20:49,457 --> 00:20:50,667 OTR ή όχι. 392 00:20:51,125 --> 00:20:52,001 Ε, τι; 393 00:20:52,085 --> 00:20:54,587 OTR "στο αρχείο" ή όχι. 394 00:21:02,011 --> 00:21:03,513 Ορίστε, αγάπη μου. 395 00:21:03,596 --> 00:21:05,723 Τώρα εσύ κάθεσαι σφιχτά ενώ εγώ παθαίνω μια ασπιρίνη και ένα ποτήρι νερό. 396 00:21:05,807 --> 00:21:07,141 Δεν θα είμαι τσιμπούρι. 397 00:21:09,602 --> 00:21:11,020 Εδώ. 398 00:21:11,104 --> 00:21:12,522 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό. 399 00:21:12,605 --> 00:21:13,439 Ευχαριστώ. 400 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 Το συνεχίζω ξανά και ξανά στο μυαλό μου. 401 00:21:17,402 --> 00:21:19,195 Αλλά ξέρω ότι δεν κλείδωσα μόνος μου αυτή την πόρτα. 402 00:21:19,278 --> 00:21:20,989 Το ξέρω. 403 00:21:21,072 --> 00:21:22,699 Άλις, ήξερε κανείς άλλος 404 00:21:22,782 --> 00:21:24,742 που είχες κρύψει το δώρο του Ρίτσαρντ; 405 00:21:24,826 --> 00:21:28,705 Λοιπόν, η Κάρολιν ήταν αυτή που πρότεινε το γκαράζ 406 00:21:28,788 --> 00:21:30,540 όταν τη ρώτησα για ένα ασφαλές μέρος για να το τοποθετήσετε. 407 00:21:31,499 --> 00:21:33,835 Λοιπόν, το ήξερε και ο Μαρκ. 408 00:21:33,918 --> 00:21:35,461 Θυμάσαι; 409 00:21:35,545 --> 00:21:37,755 Οδήγησε ακριβώς τη στιγμή που το κρύβαμε. 410 00:21:37,839 --> 00:21:40,883 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Σίγουρα όμως δεν νομίζεις... 411 00:21:40,967 --> 00:21:43,761 Θέλω να πω, ξέρω ότι έχουν δυσκολεύτηκε να με αποδεχτεί, 412 00:21:43,845 --> 00:21:46,639 αλλά ειλικρινά, θα το πίστευα νωρίτερα ήταν η κατάρα του Daanav 413 00:21:46,723 --> 00:21:49,726 παρά να σκεφτείτε ότι ένας από αυτούς είχε εμπλακεί. 414 00:21:49,809 --> 00:21:52,854 Ξεφορτώθηκα όλους όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 415 00:21:52,937 --> 00:21:56,024 Φτωχή αγάπη μου. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 416 00:21:56,107 --> 00:21:58,901 Λοιπόν, ίσως αν μπορούσες βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. 417 00:21:58,985 --> 00:22:01,029 Δεν είναι ότι ανησυχώ για την κατάρα ή οτιδήποτε άλλο. 418 00:22:01,112 --> 00:22:03,656 Απλώς, λοιπόν, θα ήταν πιο ασφαλές 419 00:22:03,740 --> 00:22:05,533 κλειδωμένο, έτσι δεν είναι; 420 00:22:08,995 --> 00:22:12,123 Λοιπόν, τι έγινε με την Αλίκη έπρεπε να είναι ατύχημα. 421 00:22:12,206 --> 00:22:13,916 Ευτυχώς που δεν σκοτώθηκε. 422 00:22:14,000 --> 00:22:17,503 Τύχη και ο αδερφός σου. 423 00:22:17,587 --> 00:22:19,797 Λοιπόν, ο Σεθ ήταν πολύ εντυπωσιακός. 424 00:22:19,881 --> 00:22:21,215 Δεν κατάλαβα ότι το είχε μέσα του 425 00:22:21,299 --> 00:22:23,384 να είναι τόσο ψύχραιμος υπό πίεση. 426 00:22:23,468 --> 00:22:25,428 Λοιπόν, αφού δεν μίλησα τόσο καιρό, 427 00:22:25,511 --> 00:22:27,221 Φαντάζομαι ότι υπάρχουν 428 00:22:27,305 --> 00:22:29,265 μια σειρά από εντυπωσιακά πράγματα για τον Σεθ 429 00:22:29,348 --> 00:22:30,349 που δεν το ξέρεις. 430 00:22:34,937 --> 00:22:36,647 Ίσως παραμείνω το καλωσόρισμά μου, 431 00:22:37,273 --> 00:22:39,358 αλλά ήθελα να εκφράσω τα προσωπικά μου συλλυπητήρια 432 00:22:39,442 --> 00:22:41,319 για την ατυχή ατυχία της γυναίκας σου. 433 00:22:41,986 --> 00:22:43,696 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 434 00:22:47,825 --> 00:22:48,993 Κύριε Χάζλιτ, 435 00:22:49,577 --> 00:22:52,747 αλλά για τη χάρη ενός Θεού δεν μπορούμε να ελπίζουμε να καταλάβουμε, 436 00:22:52,830 --> 00:22:54,290 η γυναίκα σου θα μπορούσε κάλλιστα να είναι νεκρή. 437 00:22:55,583 --> 00:22:58,836 Τώρα θα το εμπιστευτείς η κατάρα του ρουμπίνι είναι αλήθεια; 438 00:22:58,920 --> 00:23:00,004 Άκου, γιε ενός... 439 00:23:03,257 --> 00:23:05,009 σου είπα μια φορά. 440 00:23:05,093 --> 00:23:07,220 Δεν πιστεύω σε όλα αυτά τα σκουπίδια. 441 00:23:07,303 --> 00:23:09,222 Και τώρα στο ξαναλέω. 442 00:23:09,305 --> 00:23:12,308 Αυτό το ρουμπίνι δεν πωλείται. 443 00:23:12,391 --> 00:23:14,102 Ούτε τώρα ούτε ποτέ. 444 00:23:14,185 --> 00:23:15,478 Καταλαβαίνεις; 445 00:23:18,064 --> 00:23:20,733 Αν μάθω ότι τράβηξες αυτό το κόλπο στο γκαράζ 446 00:23:20,817 --> 00:23:23,111 να προσπαθήσω να αλλάξω γνώμη, 447 00:23:23,194 --> 00:23:24,779 Ορκίζομαι στον Θεό, 448 00:23:25,696 --> 00:23:26,864 θα σε σκοτώσω. 449 00:23:48,094 --> 00:23:50,429 [εκπνέει βαθιά] Σεθ. 450 00:23:52,098 --> 00:23:53,558 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 451 00:23:56,477 --> 00:24:01,023 Δεν ξέρω για σένα, αλλά σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 452 00:24:01,107 --> 00:24:03,359 -Ελάτε μαζί μου; -Γιατί όχι; 453 00:24:04,443 --> 00:24:08,865 [εκπνέει, γέλια] 454 00:24:13,995 --> 00:24:16,831 Scotch, rocks, twist, σωστά; 455 00:24:18,040 --> 00:24:19,709 Δικαίωμα. 456 00:24:20,626 --> 00:24:22,044 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή 457 00:24:23,296 --> 00:24:27,216 όταν μας βομβάρδισαν κάποια από το καλύτερο ιρλανδικό ουίσκι του μπαμπά, 458 00:24:27,300 --> 00:24:28,926 προσπάθησε να ενταχθεί στους πεζοναύτες; 459 00:24:29,010 --> 00:24:31,220 Ο αξιωματικός πρόσληψης έριξε μια ματιά στα πρόσωπά μας, 460 00:24:31,304 --> 00:24:33,973 είπε, "εντάξει, παιδιά, επιστρέψτε όταν είστε νηφάλιοι 461 00:24:34,056 --> 00:24:35,683 και όταν είσαι τουλάχιστον 17». 462 00:24:35,766 --> 00:24:38,394 [γέλια] 463 00:24:38,477 --> 00:24:40,229 Ναι, κύριε. 464 00:24:40,313 --> 00:24:43,107 Φεύγουμε οι δυο μας να σώσουμε τον κόσμο μαζί. 465 00:24:46,861 --> 00:24:47,862 Μαζί. 466 00:24:49,322 --> 00:24:50,489 Τι στο διάολο έγινε; 467 00:24:53,326 --> 00:24:54,368 συνέβη η Μόλι. 468 00:25:00,875 --> 00:25:03,044 Έμοιαζε πριν από περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια, 469 00:25:04,253 --> 00:25:06,756 εσύ κι εγώ και η Μόλι. 470 00:25:06,839 --> 00:25:08,132 Θέλαμε να σου πούμε, Σεθ. 471 00:25:10,384 --> 00:25:11,719 Απλώς δεν ξέραμε πώς. 472 00:25:13,304 --> 00:25:16,474 Λοιπόν, οι φιγούρες πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τις λέξεις, ξέφυγες. 473 00:25:17,225 --> 00:25:19,268 Μισούσαμε να τρέχουμε έτσι. 474 00:25:20,353 --> 00:25:22,772 Αλλά όταν επιστρέψαμε, είχες ήδη φύγει για το Πόρτλαντ. 475 00:25:26,192 --> 00:25:28,694 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να έχω προσπάθησε περισσότερο να σε φτάσει. 476 00:25:32,365 --> 00:25:35,368 Αλλά με την επιχείρησή μου να απογειώνεται και τα παιδιά έρχονται... 477 00:25:38,496 --> 00:25:41,290 και η Μόλι αρρωσταίνει έτσι... 478 00:25:42,667 --> 00:25:44,502 και πάει τόσο γρήγορα... 479 00:25:50,800 --> 00:25:53,886 Απλώς δεν βρήκα ποτέ τις λέξεις 480 00:25:53,970 --> 00:25:55,554 να πει «συγγνώμη». 481 00:25:59,392 --> 00:26:00,768 Συγγνώμη; 482 00:26:02,728 --> 00:26:05,064 Ρίτσαρντ, εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη. 483 00:26:08,317 --> 00:26:11,570 Αν δεν ήμουν πολύ τυφλός για να δω πώς ένιωθε η Μόλι, 484 00:26:13,739 --> 00:26:14,907 οι δυο σας δεν θα το κάνατε έπρεπε να τρέξουν μακριά 485 00:26:14,991 --> 00:26:16,284 στην πρώτη θέση. 486 00:26:16,367 --> 00:26:17,868 Μέχρι να το συνειδητοποιήσω, 487 00:26:17,952 --> 00:26:19,996 Υποθέτω ότι το έκανα λίγο τρέξιμο μόνος μου. 488 00:26:21,372 --> 00:26:23,666 Ακόμα κι αφού παντρεύτηκα τη Ρουθ, Ακόμα δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου 489 00:26:23,749 --> 00:26:25,209 να κάνει την πρώτη κίνηση. 490 00:26:29,130 --> 00:26:31,632 Και τώρα έφυγε και η Ρουθ. 491 00:26:31,716 --> 00:26:33,676 Και εδώ καθόμαστε. 492 00:26:36,387 --> 00:26:38,681 Δύο από τους μεγαλύτερους ανόητους που έπαιρνε ποτέ ανάσα. 493 00:26:42,810 --> 00:26:44,687 Τι λέτε να σταματήσουμε να το σπαταλάμε; 494 00:26:46,063 --> 00:26:47,231 Σε μας. 495 00:26:50,985 --> 00:26:51,986 Το είπες... 496 00:26:53,571 --> 00:26:54,530 αδερφός. 497 00:26:54,613 --> 00:26:55,614 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 498 00:27:20,473 --> 00:27:21,682 Ρίτσαρντ; 499 00:27:21,766 --> 00:27:23,059 Ρίτσαρντ; 500 00:27:31,525 --> 00:27:33,319 [χτυπά την πόρτα] 501 00:27:33,402 --> 00:27:35,821 Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ, είσαι εκεί μέσα; 502 00:27:35,905 --> 00:27:37,615 [χτυπήματα] 503 00:27:37,698 --> 00:27:39,575 Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ, είναι η Αλίκη. 504 00:27:39,658 --> 00:27:40,743 Είσαι εκεί μέσα; 505 00:27:40,826 --> 00:27:42,244 [χτυπά επειγόντως] 506 00:27:42,328 --> 00:27:43,371 [κουδουνίσματα της πόρτας] 507 00:27:43,454 --> 00:27:46,290 Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ. 508 00:27:47,958 --> 00:27:49,168 Ρίτσαρντ. 509 00:27:51,962 --> 00:27:54,507 Σε πειράζει; Μερικοί από εμάς προσπαθούμε να κοιμηθούμε. 510 00:27:54,590 --> 00:27:56,384 Αλίκη, κάτι δεν πάει καλά; 511 00:27:56,467 --> 00:27:58,177 Είναι ο Ρίτσαρντ, νομίζω ότι πρέπει πληγωθείς ή κάτι τέτοιο. 512 00:27:58,260 --> 00:28:01,180 -Τι; -Τι συμβαίνει; 513 00:28:01,263 --> 00:28:03,557 Ξέρετε τι ώρα είναι; 514 00:28:03,641 --> 00:28:05,601 Είναι ο μπαμπάς. Κάτι δεν πάει καλά. 515 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Ρίτσαρντ; 516 00:28:07,103 --> 00:28:09,146 Λοιπόν, τον άφησα εκεί όχι πριν από μισή ώρα. 517 00:28:09,230 --> 00:28:11,941 Ξύπνησα πριν από λίγα λεπτά και είδε ότι δεν είχε έρθει στο κρεβάτι. 518 00:28:12,024 --> 00:28:13,234 Κατέβηκα λοιπόν να τον ψάξω, 519 00:28:13,317 --> 00:28:14,276 νομίζοντας ότι μπορεί να έγνεψε καταφατικά 520 00:28:14,360 --> 00:28:15,444 στην καρέκλα του ή κάτι τέτοιο. 521 00:28:15,528 --> 00:28:16,946 Μόνο, όταν δοκίμασα τη μελέτη, η πόρτα είναι κλειδωμένη, 522 00:28:17,029 --> 00:28:18,030 και δεν απαντάει κανείς. 523 00:28:18,114 --> 00:28:19,407 Λοιπόν, δεν έχεις κλειδί στην πόρτα; 524 00:28:19,949 --> 00:28:21,659 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. Δεν υπάρχει κλειδί. 525 00:28:21,742 --> 00:28:23,244 Η κλειδαριά είναι ένα από αυτά ντεμοντέ τύπους μεντεσέδων 526 00:28:23,327 --> 00:28:24,829 που μπορεί να κλειδωθεί μόνο από μέσα. 527 00:28:29,792 --> 00:28:30,876 Ρίτσαρντ. 528 00:28:31,502 --> 00:28:33,921 Ρίτσαρντ! Ανοίξτε! 529 00:28:34,004 --> 00:28:35,840 Ορίστε, θα το κάνω. Τραβιέμαι πίσω. 530 00:28:38,634 --> 00:28:39,593 [ρωγμές μάνταλου] 531 00:28:44,682 --> 00:28:45,599 [λαχανίσματα] 532 00:28:47,518 --> 00:28:48,727 Ρίτσαρντ! 533 00:28:57,445 --> 00:28:58,696 Είναι νεκρός. 534 00:29:02,199 --> 00:29:03,701 Ω, Θεέ μου. 535 00:29:04,785 --> 00:29:07,705 Το ρουμπίνι. Έχει φύγει. 536 00:29:19,049 --> 00:29:20,259 Συγγνώμη, κύριε. 537 00:29:29,226 --> 00:29:30,478 Ο Σεθ. 538 00:29:34,440 --> 00:29:38,360 Επιτέλους τα έφτιαξα τα πράγματα με τον Ρίτσαρντ εκεί μέσα, 539 00:29:38,444 --> 00:29:40,070 μόλις πριν από λίγο. 540 00:29:40,821 --> 00:29:43,282 Ω, Σεθ, δεν είχα ιδέα. 541 00:29:45,201 --> 00:29:49,580 Χρόνια μικροπαραπονιών έπεσαν μακριά. 542 00:29:50,539 --> 00:29:52,041 Ήμασταν πάλι αδέρφια. 543 00:29:53,584 --> 00:29:55,169 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 544 00:30:00,799 --> 00:30:04,303 Λοιπόν, τι γίνεται με κάποιους είδος μυστικής πόρτας ή πάνελ; 545 00:30:04,386 --> 00:30:05,679 Πιστέψτε με, υπολοχαγός. 546 00:30:05,763 --> 00:30:07,473 Ο μόνος τρόπος μέσα ή έξω από αυτό το δωμάτιο 547 00:30:07,556 --> 00:30:08,766 είναι μέσα από την πόρτα ή τα παράθυρα, 548 00:30:08,849 --> 00:30:10,768 τα οποία ήταν όλα κλειδωμένα από μέσα. 549 00:30:10,851 --> 00:30:12,019 Είσαι σίγουρος ότι υπήρχε κανένας άλλος στο δωμάτιο 550 00:30:12,102 --> 00:30:13,062 όταν εισέβαλες; 551 00:30:13,145 --> 00:30:14,522 Κανένας άνθρωπος. 552 00:30:14,605 --> 00:30:16,649 Το ρουμπίνι έπρεπε να είναι καταραμένο, 553 00:30:16,732 --> 00:30:18,400 τουλάχιστον σύμφωνα με τον Βίκραμ Σινγκ. 554 00:30:18,484 --> 00:30:19,568 Ποιο ήταν αυτό το όνομα; 555 00:30:19,652 --> 00:30:20,945 Βίκραμ Σινγκ. 556 00:30:21,028 --> 00:30:22,905 Είναι ο πολιτιστικός ακόλουθος 557 00:30:22,988 --> 00:30:25,324 στην πρεσβεία της χώρας του στην Ουάσιγκτον. 558 00:30:25,407 --> 00:30:27,284 Ελέγξτε αυτό το Singh. 559 00:30:27,368 --> 00:30:29,078 Δείτε αν συμμετείχε σε αυτά μουσουλμανικές διαδηλώσεις διαμαρτυρίας 560 00:30:29,161 --> 00:30:30,246 πριν από μερικές εβδομάδες. 561 00:30:30,329 --> 00:30:31,830 Συγχώρεσέ με, υπολοχαγός, 562 00:30:31,914 --> 00:30:33,499 αλλά ανέφερε ο κ. Σινγκ που είχε παρευρεθεί 563 00:30:33,582 --> 00:30:36,460 το φεστιβάλ του Diwali πέρυσι, 564 00:30:36,544 --> 00:30:38,212 που, αν θυμάμαι καλά, θα τον έκανε ινδουιστή, 565 00:30:38,295 --> 00:30:39,296 όχι μουσουλμάνος. 566 00:30:39,380 --> 00:30:40,506 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 567 00:30:40,714 --> 00:30:41,840 Μόλις πρόκειται να το ολοκληρώσουμε. 568 00:30:41,924 --> 00:30:43,342 Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 569 00:30:43,425 --> 00:30:44,718 Γιατί δεν το τυλίγεις, ανθυπολοχαγό; 570 00:30:44,802 --> 00:30:46,595 Αφήστε την κόρη μου να ξεκουραστεί. 571 00:30:47,054 --> 00:30:48,931 Αν είχες κάνει σωστή δουλειά στην πρώτη θέση, 572 00:30:49,014 --> 00:30:50,558 ίσως να μην είχε συμβεί αυτό. 573 00:30:50,641 --> 00:30:52,184 -Κοιτάξτε, κύριε Ντέιβις-- - Λοιπόν, είναι μάλλον αργά. 574 00:30:52,268 --> 00:30:54,603 Και ίσως μπορούσαμε συνεχίστε αυτό αύριο. 575 00:30:54,687 --> 00:30:57,565 Α, σωστά. Καλό σημείο. 576 00:30:57,982 --> 00:30:59,483 Ας το πούμε νύχτα, παιδιά. 577 00:31:03,445 --> 00:31:05,948 Κυρία Φλέτσερ, ακριβώς ανάμεσα στους δυο μας, 578 00:31:06,031 --> 00:31:07,741 με ποια εισαι? 579 00:31:07,825 --> 00:31:09,493 Ζητώ συγγνώμη; 580 00:31:09,577 --> 00:31:12,037 Λοιπόν, πρώτα υποψιαζόμουν μετά την κουβέντα μας στο γκαράζ, 581 00:31:12,121 --> 00:31:14,832 αλλά αυτό για τους μουσουλμάνους και ινδουιστές, νεκροί δώρο. 582 00:31:14,915 --> 00:31:18,168 Ποιο είναι λοιπόν; FBI, CIA, NSC; 583 00:31:18,252 --> 00:31:22,590 Υπολοχαγός Έιμς, δεν ξέρω ποιος ή τι νομίζεις ότι είμαι, 584 00:31:22,673 --> 00:31:25,009 αλλά σε διαβεβαιώνω, Είμαι απλά συγγραφέας μυστηρίου 585 00:31:25,092 --> 00:31:26,927 από το Cabot Cove, Maine. 586 00:31:27,011 --> 00:31:28,178 Cabot Cove. Ωραίο άγγιγμα. 587 00:31:28,262 --> 00:31:29,597 Έχει ένα πραγματικό δαχτυλίδι αλήθειας γι 'αυτό. 588 00:31:29,680 --> 00:31:31,807 Λοιπόν, ίσως επειδή είναι η αλήθεια. 589 00:31:31,890 --> 00:31:34,643 -Ω, σωστά. -Τίμια! 590 00:31:34,727 --> 00:31:35,978 Όχι, το καταλαβαίνω. 591 00:31:36,061 --> 00:31:36,979 Όταν θέλεις να μάθω, θα μου πεις. 592 00:31:37,062 --> 00:31:38,063 Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 593 00:31:55,122 --> 00:31:56,290 Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. 594 00:31:56,373 --> 00:31:57,958 Ω, καλημέρα, υπολοχαγός. 595 00:31:58,042 --> 00:31:59,418 Αποκάλυψε τίποτα ακόμα; 596 00:32:00,085 --> 00:32:01,587 Υπολοχαγός, σας είπα χθες το βράδυ. 597 00:32:01,670 --> 00:32:04,214 Δεν είμαι κυβερνητικός παράγοντας. Είμαι συγγραφέας. 598 00:32:04,298 --> 00:32:05,424 Βάζετε στοίχημα. Τι έχεις λοιπόν; 599 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Λοιπόν, δυστυχώς, τίποτα. 600 00:32:07,509 --> 00:32:08,969 Από ότι μπορώ να πω, 601 00:32:09,053 --> 00:32:10,804 τα παράθυρα δεν έχουν παραβιαστεί, 602 00:32:10,888 --> 00:32:14,391 και δεν υπάρχουν ίχνη, εκτός από το δικό μας φυσικά. 603 00:32:14,475 --> 00:32:16,977 Φαίνεται ότι όποιος ήταν ο δολοφόνος μας θέλει 604 00:32:17,061 --> 00:32:18,562 να πιστέψει σε αυτή την κατάρα. 605 00:32:18,646 --> 00:32:20,773 Ω, κατάλαβα. Τακτική παραπληροφόρησης. 606 00:32:36,121 --> 00:32:39,583 Δεν με νοιάζει αν μαλώνει υπόθεση ενώπιον του ανωτάτου δικαστηρίου. 607 00:32:39,667 --> 00:32:40,709 Θέλω ένα αντίγραφο της διαθήκης του πατέρα μου 608 00:32:40,793 --> 00:32:42,711 παραδόθηκε σήμερα, καταλαβαίνετε; 609 00:32:42,795 --> 00:32:45,381 Ή μπορεί να φιλήσει το λίπος μας αμοιβή διατήρησης αντίο. 610 00:32:45,464 --> 00:32:46,465 [τηλέφωνο slams] 611 00:32:50,302 --> 00:32:52,763 Δικηγόροι. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους. 612 00:32:52,846 --> 00:32:54,264 Δεν μπορεί να πεθάνει χωρίς αυτά. 613 00:32:54,348 --> 00:32:55,349 Έτσι φαίνεται. 614 00:32:55,432 --> 00:32:57,351 Σε μια αρκετά μεγάλη βιασύνη για να δεις τη διαθήκη, έτσι δεν είναι; 615 00:32:57,434 --> 00:32:58,977 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πατέρας σου δεν κρυώνει σχεδόν καθόλου. 616 00:33:00,020 --> 00:33:02,398 Υπολοχαγός, πατέρα μου ποτέ δεν ήταν τίποτα άλλο παρά κρύο. 617 00:33:03,023 --> 00:33:04,942 Και εγωιστής και εκδικητικός και... 618 00:33:05,025 --> 00:33:06,276 Αυτό είναι ψέμα! 619 00:33:07,444 --> 00:33:09,947 Δεν είσαι σχεδόν σε θέση να κρίνεις, θείος Σεθ, 620 00:33:10,823 --> 00:33:12,366 θεωρώντας ότι τον μισούσες τόσο πολύ 621 00:33:12,449 --> 00:33:15,077 δεν του μίλησες για 30 χρόνια, 622 00:33:15,160 --> 00:33:16,829 μέχρι χθες. 623 00:33:16,912 --> 00:33:19,248 -Είναι αλήθεια; -Είναι. 624 00:33:19,331 --> 00:33:21,083 Θέλεις να μου πεις τα πάντα; 625 00:33:21,166 --> 00:33:22,251 Σίγουρα ως διάολο το κάνω. 626 00:33:30,008 --> 00:33:31,635 Σεθ, μπορώ να μπω; 627 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 628 00:33:33,303 --> 00:33:34,930 Αν σχεδιάζεις να φύγεις μαζί μου όμως, 629 00:33:35,013 --> 00:33:36,306 καλύτερα να μαζευτείς. 630 00:33:36,390 --> 00:33:38,225 Φεύγοντας; 631 00:33:38,308 --> 00:33:40,144 Δεν υπάρχει νόμος που με αναγκάζει να μείνω εδώ 632 00:33:40,227 --> 00:33:42,062 και να κατηγορηθεί από υπονοούμενα. 633 00:33:42,146 --> 00:33:43,605 Αν νομίζουν ότι σκότωσα τον αδελφό μου Ρίτσαρντ, 634 00:33:43,689 --> 00:33:44,648 θα πρέπει να με συλλάβουν. 635 00:33:44,732 --> 00:33:46,525 Μη με δελεάζετε. 636 00:33:46,608 --> 00:33:48,402 Η αλήθεια είναι ότι κάνουμε έλεγχο σε κάποιες εκτυπώσεις που βρήκαμε 637 00:33:48,485 --> 00:33:49,987 σε μερικά ποτήρια ουίσκι χθες το βράδυ. 638 00:33:50,070 --> 00:33:51,321 Ω; 639 00:33:52,322 --> 00:33:53,866 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 640 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 Ένα από αυτά τα σετ εκτυπώσεων είναι το δικό μου. 641 00:33:56,577 --> 00:33:59,288 Ο Ρίτσαρντ κι εγώ μείναμε τελευταίοι νύχτα, μιλώντας για ένα ποτό. 642 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 Ομιλία; 643 00:34:00,998 --> 00:34:02,833 Δύο τύποι που δεν είχαν μιλήσει από τότε που ο Άικ ήταν στην εξουσία; 644 00:34:02,916 --> 00:34:05,544 Τι ήσουν, αναπληρώνοντας τον χαμένο χρόνο; 645 00:34:05,627 --> 00:34:07,838 Ναί. Ναι, μπορεί να το πείτε αυτό. 646 00:34:07,921 --> 00:34:10,632 Το πιο σημαντικό, μπορεί να το πει κάποιος άλλος; 647 00:34:11,675 --> 00:34:13,719 Αν ρωτάς είτε έχω μάρτυρα είτε όχι, 648 00:34:13,802 --> 00:34:15,053 η απάντηση είναι όχι. 649 00:34:15,846 --> 00:34:18,265 Σεθ, τι ώρα μιλήσατε εσύ και ο Ρίτσαρντ; 650 00:34:18,348 --> 00:34:19,641 Α, δεν ξέρω. 651 00:34:19,725 --> 00:34:21,226 Πρέπει να ήταν για μερικές ώρες. 652 00:34:21,310 --> 00:34:23,145 Μάλλον μεταξύ 10:00 και μεσάνυχτα. 653 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Βλέποντας τον ιατροδικαστή υπολόγισε την ώρα του θανάτου 654 00:34:24,730 --> 00:34:26,273 μεταξύ 12:00 και 12:30, 655 00:34:26,356 --> 00:34:28,650 που σε κάνει τον τελευταίο άνθρωπο να τον δει ζωντανό. 656 00:34:28,734 --> 00:34:29,777 Εκτός από τον δολοφόνο. 657 00:34:30,402 --> 00:34:32,738 Περιμένεις να το αγοράσω ψεύτικη ιστορία συμφιλίωσης; 658 00:34:32,821 --> 00:34:34,740 Υπολοχαγός, πίστεψέ με, 659 00:34:34,823 --> 00:34:37,493 το έχετε στην ανώτατη αρχή. 660 00:34:37,951 --> 00:34:39,286 Ανώτατη αρχή; 661 00:34:42,623 --> 00:34:44,082 [αναστενάζει] Αυτό σημαίνει, ε... 662 00:34:45,793 --> 00:34:46,835 τι μου λες... 663 00:34:48,587 --> 00:34:49,588 με άλλα λόγια... 664 00:34:50,881 --> 00:34:51,924 συγγνώμη για μια στιγμή. 665 00:34:55,093 --> 00:34:58,222 Μου λες Ο Δρ Hazlitt είναι ένας από εμάς; 666 00:34:58,305 --> 00:35:02,518 Υπολοχαγός, σου είπα. Δεν υπάρχει «εμείς». 667 00:35:02,601 --> 00:35:05,604 Σίγουρος. Βάζετε στοίχημα. 668 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Πού πάμε λοιπόν από εδώ; 669 00:35:14,571 --> 00:35:17,533 Ο ίδιος ο Χουντίνι δεν θα μπορούσε βγήκε από εκείνα τα παράθυρα. 670 00:35:17,616 --> 00:35:20,577 Λοιπόν, εκτός αν κάνω πολύ λάθος, 671 00:35:20,661 --> 00:35:22,454 Ούτε ο δολοφόνος του Ρίτσαρντ το έκανε. 672 00:35:22,538 --> 00:35:24,248 Εδώ. Δες αυτό. 673 00:35:26,375 --> 00:35:29,837 - Αισθάνεται λίγο σαν πίσσα. -Μμ-χμμ. 674 00:35:29,920 --> 00:35:33,507 Νομίζω ότι είναι πίσσα... κάπως. 675 00:35:33,590 --> 00:35:36,260 Νομίζω επίσης ότι ξέρω ακριβώς 676 00:35:36,343 --> 00:35:38,887 πώς έγινε το κλειδωμένο δωμάτιο. 677 00:35:38,971 --> 00:35:39,888 Το κάνεις; 678 00:35:42,599 --> 00:35:45,310 Όποιος σκότωσε τον Ρίτσαρντ άναβε τσιγάρο 679 00:35:45,394 --> 00:35:49,398 και το τοποθέτησα εδώ, στο μάνδαλο, 680 00:35:49,481 --> 00:35:52,651 μετά έκλεισε την πόρτα πολύ αθόρυβα. 681 00:35:52,734 --> 00:35:54,695 Όταν κάηκε το τσιγάρο, 682 00:35:54,778 --> 00:35:58,365 αφήνοντας τα υπολείμματα πίσσας που ένιωθες, 683 00:35:58,448 --> 00:36:02,286 απλά επέτρεψε το μάνδαλο να πέσει στη θέση του. 684 00:36:08,000 --> 00:36:09,793 Εσείς οι ομοσπονδιακοί ξέρετε πραγματικά τα πράγματά σας. 685 00:36:09,877 --> 00:36:11,587 [γέλια] 686 00:36:11,670 --> 00:36:15,132 Αλλά ποιος θα είχε περάσει όλος αυτός ο κόπος για αυτό το ρουμπίνι; 687 00:36:15,215 --> 00:36:17,718 Σίγουρα δεν ήταν μυστικό, υποπλοίαρχε. 688 00:36:17,801 --> 00:36:20,888 Το μάτι του Daanav θεωρούνταν χαμένο για πάντα. 689 00:36:20,971 --> 00:36:23,724 Όταν όμως το μάθαμε ξαφνικά είχε αγοραστεί από τον κύριο Χάζλιτ 690 00:36:23,807 --> 00:36:25,767 μέσω ενός Βρετανού συλλέκτη πριν από δύο εβδομάδες, 691 00:36:25,851 --> 00:36:27,895 Μου διέταξαν αμέσως να προσπαθήσει να το αγοράσει 692 00:36:27,978 --> 00:36:29,605 εξ ονόματος του ινδικού λαού. 693 00:36:29,688 --> 00:36:32,316 Η πέτρα πρέπει να σημαίνει πολλά για τη χώρα σας 694 00:36:32,399 --> 00:36:35,068 για να έχεις προσφέρει στον Ρίτσαρντ διπλάσιο από αυτό που πλήρωσε για αυτό. 695 00:36:35,152 --> 00:36:38,447 Όταν πρόκειται για το Μάτι του Daanav, κυρία Φλέτσερ, 696 00:36:38,530 --> 00:36:40,782 καμία τιμή δεν θεωρείται πολύ υψηλή. 697 00:36:40,866 --> 00:36:42,784 Συμπεριλαμβανομένου του φόνου; 698 00:36:42,868 --> 00:36:45,120 Υπονοείτε ότι σκότωσα τον κύριο Χάζλιτ; 699 00:36:45,203 --> 00:36:47,164 Γίνεσαι τόσο καλός ύποπτος όσο κανένας άλλος. 700 00:36:47,247 --> 00:36:49,166 Αντίθετα, υπολοχαγός. 701 00:36:49,249 --> 00:36:52,502 Προσπάθησα να του σώσω τη ζωή προσφέροντας να αγοράσει το ρουμπίνι 702 00:36:52,586 --> 00:36:55,005 και απαλλάξτε τον από την ίδια την κατάρα που τον σκότωσε. 703 00:36:55,088 --> 00:36:58,342 Ο Ρίτσαρντ δεν σκοτώθηκε με αυτή την κατάρα, κύριε Σινγκ, 704 00:36:58,425 --> 00:37:01,386 αλλά από κάποιον πολύ ανθρώπινο. 705 00:37:01,470 --> 00:37:02,888 Αν αυτή είναι η πεποίθησή σας, 706 00:37:02,971 --> 00:37:05,432 ε, δεν βλέπω νόημα σε περαιτέρω ερωτήσεις. 707 00:37:08,560 --> 00:37:10,270 Τώρα, αυτό θα μπορούσε να έχει διεθνείς προεκτάσεις. 708 00:37:10,354 --> 00:37:12,230 Λέω καλύτερα να ειδοποιήσουμε την Ιντερπόλ. 709 00:37:13,231 --> 00:37:14,733 Ή το έχετε ήδη φροντίσει; 710 00:37:22,741 --> 00:37:25,702 Θα σας συμβούλευα να μην προγραμματίσετε τυχόν ξαφνικές διακοπές, κύριε Σινγκ. 711 00:37:25,786 --> 00:37:28,872 Μόνο ένας άνθρωπος που έχει κάτι για να κρυφτεί τρέχει μακριά. 712 00:37:34,378 --> 00:37:36,338 Με συγχωρείτε, κύριε Σινγκ. 713 00:37:36,755 --> 00:37:38,382 Δεν θα βάλεις το άλλο σου γάντι; 714 00:37:40,384 --> 00:37:43,387 Μόνο ένα λεπτό. Άσε με να δω αυτό το γάντι. 715 00:37:57,651 --> 00:38:00,112 [Υπολοχαγός Έιμς] Αλλά δεν το καταλαβαίνω. Τον πιάσαμε στα χέρια. 716 00:38:00,779 --> 00:38:02,531 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι τι με ενοχλεί, 717 00:38:02,614 --> 00:38:03,573 μεταξύ άλλων. 718 00:38:03,657 --> 00:38:04,533 Τι άλλα πράγματα; 719 00:38:04,616 --> 00:38:09,913 Κοίτα, ο Σινγκ προσπάθησε να δολοφονήσει Η κυρία Χάζλιτ να πάρει το ρουμπίνι. 720 00:38:09,997 --> 00:38:12,374 Και όταν αυτό δεν πέτυχε, επέστρεψε μετά, 721 00:38:12,457 --> 00:38:14,793 Ο γιατρός και ο αδερφός του είχαν την κουβέντα τους, 722 00:38:14,876 --> 00:38:17,713 σκότωσε τον Richard Hazlitt, έκλεψε το ρουμπίνι, 723 00:38:18,130 --> 00:38:20,966 και μετά το στημένα για να μοιάζει με την κατάρα. 724 00:38:21,049 --> 00:38:22,300 Λογικό μου ακούγεται. 725 00:38:22,384 --> 00:38:24,386 Ναι, αλλά δεν βλέπεις; 726 00:38:24,469 --> 00:38:27,931 Αν η επίθεση στην Αλίκη είχε σχέση στη δολοφονία του Ρίτσαρντ, 727 00:38:28,015 --> 00:38:31,309 Θέλω να πω, είναι εξαιρετικά απίθανο ότι ο κύριος Σινγκ είναι ο δολοφόνος. 728 00:38:31,393 --> 00:38:32,519 Πώς γίνεται; 729 00:38:32,602 --> 00:38:35,647 Γιατί όποιος κι αν ξεκίνησε εκείνο το αυτοκίνητο στο γκαράζ 730 00:38:35,731 --> 00:38:38,275 έπρεπε να γνωρίζει ότι η Άλις θα ήταν εκεί 731 00:38:38,358 --> 00:38:39,651 για να πάρει το δώρο του Ρίτσαρντ. 732 00:38:40,152 --> 00:38:42,946 Κάτι που ο κύριος Σινγκ δεν είχε τρόπο να μάθει. 733 00:38:43,697 --> 00:38:45,699 Τι γίνεται με την εύρεση το ρουμπίνι στο γάντι του Σινγκ; 734 00:38:45,782 --> 00:38:47,325 Λοιπόν, ειλικρινά, 735 00:38:47,409 --> 00:38:49,411 Αμφιβάλλω για έναν έξυπνο άνθρωπο όπως ο κύριος Σινγκ 736 00:38:49,494 --> 00:38:52,456 θα είχε εσκεμμένα έκρυψε το ρουμπίνι στο γάντι 737 00:38:52,539 --> 00:38:53,999 και μετά να το φορέσουμε μπροστά μας. 738 00:38:54,082 --> 00:38:57,544 Όχι, υποπτεύομαι ότι το μόνο έγκλημα του κ. Σινγκ 739 00:38:57,627 --> 00:38:59,087 έδινε μια στιγμή αδυναμίας 740 00:38:59,171 --> 00:39:00,964 όταν βρήκε το ρουμπίνι 741 00:39:01,048 --> 00:39:02,799 και μετά προσπάθησε να γλιστρήσει έξω με αυτό. 742 00:39:02,883 --> 00:39:04,843 Τότε προτείνεις τον πραγματικό δολοφόνο 743 00:39:04,926 --> 00:39:07,596 φύτεψε το ρουμπίνι στον Σινγκ για να τον πλαισιώσει. 744 00:39:07,679 --> 00:39:09,931 Λοιπόν, αν ο Σινγκ δεν το έκανε δολοφονία Ρίτσαρντ, ποιος έκανε; 745 00:39:10,015 --> 00:39:11,099 [η πόρτα ανοίγει] 746 00:39:11,183 --> 00:39:12,601 Carolyn Hazlitt. 747 00:39:12,684 --> 00:39:14,644 -Χμμ; -Είναι εδώ. 748 00:39:14,728 --> 00:39:16,646 Μου είπες να σου πω όταν έφτασε, υπολοχαγός. 749 00:39:17,355 --> 00:39:18,315 Ναι, στείλε την. 750 00:39:18,398 --> 00:39:19,816 Ναι, κύριε. 751 00:39:22,110 --> 00:39:23,987 -Θείος Σεθ. -Κάρολυν. 752 00:39:24,071 --> 00:39:26,031 Τι συμβαίνει; Γιατί με κάλεσαν εδώ; 753 00:39:27,199 --> 00:39:28,325 Δεν θα ήξερα. 754 00:39:28,408 --> 00:39:30,368 Πρόκειται για χρήματα, δεσποινίς Χάζλιτ. 755 00:39:32,120 --> 00:39:34,372 32.000 που γνωρίζουμε. 756 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 Και θα μπορούσε να είναι περισσότερα. 757 00:39:36,875 --> 00:39:38,168 λυπάμαι. δεν... 758 00:39:38,251 --> 00:39:40,087 Όταν χτύπησε ο φόνος τα χαρτιά, το ίδιο και το πρόσωπό σου. 759 00:39:40,170 --> 00:39:44,716 Νωρίτερα, πήραμε τηλέφωνο από έναν κ., ε, τον Φρεντ Τζένερ 760 00:39:44,800 --> 00:39:46,593 από την Delmarva Collection Agency. 761 00:39:46,676 --> 00:39:49,596 Είναι επάγγελμα για τα ψώνια, Δεσποινίς Hazlitt, ή απλώς ένα χόμπι; 762 00:39:49,679 --> 00:39:52,182 Μου αρέσουν τα ωραία πράγματα και μπορώ να τα αντέξω οικονομικά. 763 00:39:52,265 --> 00:39:53,725 Λοιπόν, μπορείς τώρα. 764 00:39:53,809 --> 00:39:55,519 αν έχεις κάτι να πω, υπολοχαγός, 765 00:39:55,602 --> 00:39:57,229 ίσως θα έπρεπε να το φτύσεις. 766 00:39:57,312 --> 00:39:59,606 Ο κύριος Τζένερ προσπάθησε να εισπράξει από εσάς 767 00:39:59,689 --> 00:40:01,900 για αρκετούς μήνες, χωρίς ιδιαίτερη επιτυχία. 768 00:40:01,983 --> 00:40:04,194 Πριν από μερικές εβδομάδες τηλεφώνησε στον αείμνηστο πατέρα σου, 769 00:40:04,277 --> 00:40:05,862 ποιος του είπε, παράθεση, 770 00:40:05,946 --> 00:40:09,074 «Τα χρέη της Κάρολιν είναι Το πρόβλημα της Κάρολιν», unquote. 771 00:40:09,157 --> 00:40:11,618 Αν νομίζεις ότι σκότωσα ο πατέρας μου για κληρονομιά, 772 00:40:11,701 --> 00:40:13,036 είσαι τρελός. 773 00:40:13,120 --> 00:40:14,621 32.000? 774 00:40:14,704 --> 00:40:17,541 Γιατί, θα μπορούσα να δανειστώ δύο φορές αυτό μόνο στα κοσμήματά μου. 775 00:40:17,624 --> 00:40:18,834 Ω, όχι, υπολοχαγός. 776 00:40:18,917 --> 00:40:20,210 Αν ψάχνετε για κίνητρο, 777 00:40:20,293 --> 00:40:21,795 κληρονομιά της θετής μητέρας μου 778 00:40:21,878 --> 00:40:23,964 κάνει το δικό μου να μοιάζει λεφτά για γάλα και μπισκότα. 779 00:40:24,047 --> 00:40:27,425 Ή δεν το ήξερες εκείνο το εξωφρενικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο 780 00:40:27,509 --> 00:40:30,512 έβαλε τον μπαμπά να βγάλει κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος; 781 00:40:30,595 --> 00:40:32,514 Η αγαπητή Αλίκη θα πάρει εκατομμύρια. 782 00:40:38,103 --> 00:40:40,147 [Τζέσικα] Μαρκ, ξέρεις πού θα μπορούσα να βρω την Αλίκη; 783 00:40:40,230 --> 00:40:41,690 Μάλλον υπολογίζει τι μπορεί να πάρει 784 00:40:41,773 --> 00:40:42,691 έξω από τους πίνακες. 785 00:40:42,774 --> 00:40:43,775 Δοκιμάστε το σαλόνι. 786 00:40:46,236 --> 00:40:48,029 Α, ορίστε. 787 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 Ο υπολοχαγός Έιμς μου ζήτησε να σας πω 788 00:40:50,323 --> 00:40:51,616 ότι θα επιστρέψει εδώ στις 3:00. 789 00:40:51,950 --> 00:40:53,994 Ω; Αλλά άκουσα ότι είχε συλλάβει τον κύριο Σινγκ. 790 00:40:54,661 --> 00:40:57,247 Λοιπόν, προφανώς υπάρχουν υπήρξαν κάποιες επιπλοκές. 791 00:40:57,330 --> 00:41:00,167 Ωραία, δεν πίστεψα ποτέ Ο κύριος Σινγκ το έκανε. 792 00:41:00,250 --> 00:41:02,544 Φαινόταν τόσο ευγενικός. 793 00:41:02,627 --> 00:41:04,254 Αλλά ο μπαμπάς είπε βρίσκοντας το ρουμπίνι στο γάντι του 794 00:41:04,337 --> 00:41:05,964 απέδειξε ότι ήταν ένοχος. 795 00:41:07,007 --> 00:41:08,133 Πιστεύετε ότι πρέπει να σερβίρω τσάι; 796 00:41:08,717 --> 00:41:10,302 Ω, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 797 00:41:10,844 --> 00:41:11,928 Μετά θα πάω και θα φρεσκάρω. 798 00:41:12,012 --> 00:41:13,096 Με συγχωρείτε. 799 00:41:33,491 --> 00:41:35,327 Έκθεση εργαστηρίου. 800 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Ο καπνός στο τσιγάρο χρησιμοποιείται για να ενεργοποιήσει αυτό το μάνδαλο πόρτας 801 00:41:37,370 --> 00:41:39,039 ήταν Τούρκος. 802 00:41:39,122 --> 00:41:40,415 Δεν εκπλήσσεσαι; 803 00:41:40,957 --> 00:41:43,335 Θα εκπλαγώ αν δεν ήταν τούρκικο. 804 00:41:43,418 --> 00:41:44,920 Έχετε ήδη ακούσει. 805 00:41:45,003 --> 00:41:46,755 Λοιπόν, οι πηγές σας είναι πιο γρήγορες από τις δικές μου. 806 00:41:46,838 --> 00:41:49,341 Λοιπόν, είναι... είναι άλλο προφανές δάχτυλο υποψίας 807 00:41:49,424 --> 00:41:51,009 έδειξε τον κύριο Σινγκ. 808 00:41:51,092 --> 00:41:52,761 Δηλαδή, κάποιος θα μπορούσε εύκολα 809 00:41:52,844 --> 00:41:54,930 έχουν μυρίσει ένα τσιγάρο απαρατήρητο 810 00:41:55,013 --> 00:41:56,765 από το κουτί που άφησε στο τραπέζι. 811 00:41:56,848 --> 00:41:59,059 Υπολοχαγός Έιμς, καταλαβαίνω ήθελες να με δεις. 812 00:41:59,142 --> 00:42:00,644 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 813 00:42:00,727 --> 00:42:01,645 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, κυρία Χάζλιτ. 814 00:42:01,728 --> 00:42:03,104 Έχω έρθει σε επαφή 815 00:42:03,188 --> 00:42:04,231 με την ασφαλιστική εταιρεία του συζύγου σας. 816 00:42:04,314 --> 00:42:05,649 Τώρα, κρατήστε ένα λεπτό αιμορραγίας! 817 00:42:06,358 --> 00:42:08,318 Το λες κόρη μου είχε κάτι να κάνει 818 00:42:08,401 --> 00:42:09,236 με τον φόνο του συζύγου της; 819 00:42:09,611 --> 00:42:11,529 Φοβάμαι ότι γι' αυτό σου ζητήσαμε να είσαι εδώ, Μπερτ. 820 00:42:12,072 --> 00:42:13,782 Αλλά κυρία Φλέτσερ, δεν είναι αλήθεια. 821 00:42:13,865 --> 00:42:15,700 Φυσικά δεν είναι. 822 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 Δεν θυμάσαι; Παραλίγο να αυτοκτονήσει. 823 00:42:18,328 --> 00:42:20,664 Τι καλύτερο για να αποφύγεις τις υποψίες 824 00:42:20,747 --> 00:42:22,874 παρά να προσποιηθείς ότι είσαι σχεδόν θύμα ο ίδιος. 825 00:42:22,958 --> 00:42:24,501 -Προσποιούμαι; -Ναί. 826 00:42:24,584 --> 00:42:27,295 Η εικασία μου είναι ότι ξεκίνησες αυτό το αυτοκίνητο μόνος σου, 827 00:42:27,379 --> 00:42:29,256 περίμενε στην πόρτα μέχρι να ακούσεις κάποιον να έρχεται, 828 00:42:29,339 --> 00:42:31,007 και μετά κλείδωσες γρήγορα την πόρτα 829 00:42:31,091 --> 00:42:33,218 και μετά προσποιήθηκε ότι ήταν αναίσθητοι όταν μπήκαν μέσα. 830 00:42:33,301 --> 00:42:36,263 -Αυτό είναι τρελό. -Φύγε! 831 00:42:37,055 --> 00:42:39,057 Ήσουν εκεί. 832 00:42:39,140 --> 00:42:40,767 Είδατε πόσο άρρωστη ήταν. 833 00:42:40,850 --> 00:42:43,520 Τότε γιατί αρνήθηκε να πάω στο νοσοκομείο, 834 00:42:44,062 --> 00:42:46,648 εκτός κι αν είχε σχέδια αυτό σήμαινε έπρεπε να είναι σπίτι; 835 00:42:46,731 --> 00:42:48,358 Ένα όμορφο κορίτσι με σεμνά μέσα 836 00:42:48,441 --> 00:42:50,110 παντρεύεται έναν πλούσιο, ηλικιωμένο άντρα. 837 00:42:50,193 --> 00:42:51,820 Καλύτερα να πιστέψεις ότι έχει σχέδια. 838 00:42:51,903 --> 00:42:53,697 Σχέδια να τον δολοφονήσουν την πρώτη ευκαιρία που της δίνεται. 839 00:42:53,780 --> 00:42:55,073 Και ο Σινγκ φέρνει αυτή την κατάρα, 840 00:42:55,156 --> 00:42:56,074 Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς η εκτροπή 841 00:42:56,157 --> 00:42:57,367 έψαχνες. 842 00:42:57,450 --> 00:42:58,743 Όχι, δεν είναι αλήθεια, τίποτα από όλα αυτά! 843 00:42:58,827 --> 00:43:00,203 Μπαμπά, σε παρακαλώ, κάνε τους να με πιστέψουν. 844 00:43:00,287 --> 00:43:01,329 Δεν ωφελεί, κύριε Ντέιβις. 845 00:43:01,413 --> 00:43:02,497 Όταν η κυρία Φλέτσερ βρήκε το τσιγάρο 846 00:43:02,580 --> 00:43:04,708 χρησιμοποιήθηκε για να στήσει αυτή την κλειδαριά, 847 00:43:04,791 --> 00:43:06,126 αυτό ήταν το τσίντσερ. 848 00:43:06,209 --> 00:43:07,627 Τώρα, ισχυρίζεσαι ότι έχεις κόψει το κάπνισμα, 849 00:43:07,711 --> 00:43:09,296 αλλά τυχαίνει να ξέρω ότι έχεις 850 00:43:09,379 --> 00:43:10,755 ένα πακέτο τσιγάρα κρυμμένο στο σαλόνι. 851 00:43:10,839 --> 00:43:12,090 Δεν έκανα ποτέ αυτόν τον ισχυρισμό. 852 00:43:12,173 --> 00:43:13,717 Αυτό ήθελε να πιστεύει ο Ρίτσαρντ. 853 00:43:13,800 --> 00:43:15,051 Προσπάθησα να το παρατήσω. 854 00:43:15,135 --> 00:43:16,803 Είσαι barmy! 855 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Καπνίζει αγγλικά τσιγάρα, όχι τούρκικα. 856 00:43:21,725 --> 00:43:23,184 Και πώς το ήξερες 857 00:43:23,268 --> 00:43:25,061 Το τσιγάρο που βρήκαμε ήταν τούρκικο, Μπερτ; 858 00:43:25,145 --> 00:43:27,355 Υπολοχαγός Έιμς μόλις έλαβε την έκθεση του εργαστηρίου 859 00:43:27,439 --> 00:43:28,440 μόλις πριν από μια ώρα. 860 00:43:31,192 --> 00:43:32,902 Λοιπόν... μόλις το είπε. 861 00:43:32,986 --> 00:43:35,155 Όχι. 862 00:43:35,238 --> 00:43:36,531 Μπαμπάς; 863 00:43:36,614 --> 00:43:39,784 Τώρα, μην τους ακούς, αγάπη μου. 864 00:43:39,868 --> 00:43:41,202 Λένε ψέματα. 865 00:43:41,286 --> 00:43:42,495 Φοβάμαι ότι όχι. 866 00:43:42,579 --> 00:43:44,247 Βλέπεις, μετά το ατύχημα της Αλίκης, 867 00:43:44,331 --> 00:43:47,208 Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ πόσο τυχαίο ήταν 868 00:43:47,292 --> 00:43:49,044 ότι εσύ και ο Μαρκ μόλις είχες συμβεί 869 00:43:49,127 --> 00:43:51,338 να έρθει εγκαίρως για να τη σώσει. 870 00:43:51,421 --> 00:43:54,049 Αλλά σου είπα. Βγήκα έξω να μου βάλω σωλήνα. 871 00:43:54,132 --> 00:43:56,384 αυτό είπες, αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι αλήθεια. 872 00:43:56,968 --> 00:43:58,678 Βλέπεις, όταν μπήκες στον Σεθ, 873 00:43:58,762 --> 00:44:01,139 Έκανα μια συζήτηση με τον κύριο Σινγκ. 874 00:44:01,556 --> 00:44:03,600 Κουβαλούσες τον σωλήνα σου, που βάζεις στην τσέπη σου 875 00:44:03,683 --> 00:44:05,060 για να σφίξουν τα χέρια. 876 00:44:06,519 --> 00:44:09,272 Λέτε να το κάνω επίτηδες 877 00:44:09,356 --> 00:44:10,857 προσπάθησε να σκοτώσει την κόρη μου; 878 00:44:10,940 --> 00:44:13,985 Όχι, Μπερτ. Ποτέ δεν είχες σκοπό να τη σκοτώσεις. 879 00:44:14,069 --> 00:44:16,571 Ήθελες μόνο να αυξήσεις το φάντασμα της κατάρας 880 00:44:16,654 --> 00:44:17,739 ώστε όταν ο Ρίτσαρντ βρέθηκε νεκρός 881 00:44:17,822 --> 00:44:19,115 και το ρουμπίνι λείπει, 882 00:44:19,199 --> 00:44:21,117 θα υποπτευόμασταν φυσικά τον κύριο Σινγκ. 883 00:44:21,201 --> 00:44:24,162 Βρήκες όμως αυτό το ρουμπίνι στον ίδιο τον κύριο Σινγκ. 884 00:44:24,245 --> 00:44:26,331 Φύτεψε εκεί ο πατέρας σου. 885 00:44:26,414 --> 00:44:27,957 Πώς αλλιώς θα μπορούσε να σου το είχε πει 886 00:44:28,041 --> 00:44:30,585 ότι βρέθηκε στο γάντι του κυρίου Σινγκ; 887 00:44:31,002 --> 00:44:32,670 Μόνο πέντε άνθρωποι το ήξεραν αυτό, 888 00:44:32,754 --> 00:44:35,423 ο υπολοχαγός, ο Σεθ, εγώ και ο κύριος Σινγκ. 889 00:44:35,507 --> 00:44:38,009 Και το άτομο που το έβαλε εκεί. 890 00:44:40,470 --> 00:44:42,097 Εσύ ήσουν μπαμπά; 891 00:44:42,722 --> 00:44:44,391 Άφησες τον κινητήρα σε λειτουργία; 892 00:44:44,974 --> 00:44:47,727 Με κλείδωσες στο γκαράζ με το μονοξείδιο του άνθρακα; 893 00:44:47,811 --> 00:44:49,896 Παραλίγο να με σκοτώσεις. 894 00:44:49,979 --> 00:44:51,731 Όχι, όχι. Όχι αγάπη. 895 00:44:51,815 --> 00:44:53,191 Δεν βλέπεις; 896 00:44:53,274 --> 00:44:54,734 [γέλια] 897 00:44:55,693 --> 00:44:57,946 Το είχα προγραμματίσει μέχρι το δεύτερο. 898 00:44:58,029 --> 00:44:59,155 Είχα το κλειδί στην τσέπη μου. 899 00:44:59,239 --> 00:45:01,616 Αν ο Μάρκος δεν είχε βρει το δικό του, 900 00:45:01,699 --> 00:45:03,118 Θα το είχα φυσήξει εκεί και μετά. 901 00:45:03,201 --> 00:45:04,160 Θα είχα ανοίξει την πόρτα και σε έβγαλε έξω. 902 00:45:04,244 --> 00:45:06,329 το ορκίζομαι. 903 00:45:11,501 --> 00:45:13,128 Λοιπόν, ήταν δικό του λάθος. 904 00:45:14,963 --> 00:45:17,048 Είδα το είδος του ανθρώπου που ήταν ο Ρίτσαρντ. 905 00:45:17,132 --> 00:45:19,300 Ψυχρός, κτητικός. 906 00:45:19,384 --> 00:45:21,678 Βασιλιάς του ματωμένου κόσμου. 907 00:45:21,761 --> 00:45:23,680 Και τώρα σε είχε. 908 00:45:23,763 --> 00:45:25,056 Και θα μπορούσε να σε καμαρώσει 909 00:45:25,140 --> 00:45:27,392 για να κάνει τον κόσμο να τον σκέφτεται περισσότερο. 910 00:45:28,518 --> 00:45:29,853 Τι είδους ζωή 911 00:45:29,936 --> 00:45:31,729 θα μπορούσες να έχεις έναν τέτοιο άντρα; 912 00:45:34,941 --> 00:45:36,484 Αλλά χωρίς αυτόν, θα κληρονομούσατε. 913 00:45:38,736 --> 00:45:40,405 Ω. [γέλια] 914 00:45:40,488 --> 00:45:42,490 Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο χαρούμενοι, εσύ κι εγώ. 915 00:45:43,616 --> 00:45:45,410 Πάμε πρώτης τάξεως. 916 00:45:46,327 --> 00:45:48,830 Ποτέ δεν χρειάζομαι άδεια από κανέναν. 917 00:45:49,831 --> 00:45:51,374 [ψιθυρίζοντας] Θα ήταν υπέροχο. 918 00:45:53,793 --> 00:45:54,627 Λοιπόν, βλέπεις; 919 00:45:55,920 --> 00:45:57,088 Βλέπεις, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 920 00:46:00,467 --> 00:46:02,469 Ήμουν... Σε σκεφτόμουν. 921 00:46:12,395 --> 00:46:14,689 Έλα, γυναίκα. Ο χρόνος χάνεται. 922 00:46:18,485 --> 00:46:19,861 Ανάθεση υψηλής προτεραιότητας; 923 00:46:19,944 --> 00:46:21,362 Όχι, παρακαλώ, καταλαβαίνω. 924 00:46:21,446 --> 00:46:23,490 Αλλά πρέπει να πω ότι ήταν ένα προνόμιο 925 00:46:23,573 --> 00:46:26,576 να συνεργαστείς με κάποιον της κορυφαίας άδειας ασφαλείας σας. 926 00:46:26,659 --> 00:46:27,619 Τώρα, δες εδώ, υπολοχαγός. 927 00:46:27,702 --> 00:46:28,703 Για τελευταία φορά, 928 00:46:28,786 --> 00:46:31,664 Δεν είμαι κάποιου είδους μυστικός κυβερνητικός πράκτορας. 929 00:46:31,748 --> 00:46:35,585 Είμαι απλά η Τζέσικα Φλέτσερ από το Cabot Cove, Maine. 930 00:46:36,377 --> 00:46:37,629 Ματιά. 931 00:46:37,712 --> 00:46:41,591 Εδώ είναι η κάρτα μου κοινωνικής ασφάλισης, 932 00:46:41,674 --> 00:46:44,636 η κάρτα της βιβλιοθήκης μου, την κάρτα εγγραφής του εκλογέα μου. 933 00:46:44,719 --> 00:46:45,845 Τώρα με πιστεύεις; 934 00:46:45,929 --> 00:46:48,014 Γεια, Τζες. 935 00:46:48,097 --> 00:46:50,099 Καλύτερα να βιαστείς αν θέλεις για να συναντηθώ με αυτόν τον πράκτορα 936 00:46:50,183 --> 00:46:51,684 πριν πάει στη Μόσχα. 937 00:46:51,768 --> 00:46:52,936 Mos... 938 00:46:55,647 --> 00:46:57,565 Το καλύτερο ψεύτικο αναγνωριστικό που έχω δει ποτέ. 939 00:47:02,654 --> 00:47:03,821 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]