1 00:00:00,209 --> 00:00:01,085 Εντάξει, Peepin' Tom. 2 00:00:01,168 --> 00:00:03,337 Χτύπησε το έδαφος, μπρούμυτα, με τα χέρια ανάσκελα! 3 00:00:03,629 --> 00:00:04,463 Χαθείτε. 4 00:00:04,547 --> 00:00:06,549 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:06,632 --> 00:00:07,717 Ουάου! 6 00:00:07,800 --> 00:00:08,884 Σεθ; Τι συμβαίνει; 7 00:00:09,260 --> 00:00:10,261 [ψιθυρίζοντας] Η Γουίνι είναι εδώ. 8 00:00:10,344 --> 00:00:12,012 [ψιθυρίζοντας] Γιατί ψιθυρίζεις; 9 00:00:12,096 --> 00:00:14,974 Θέλει να μείνει εδώ. Φοβάται τον άντρα της. 10 00:00:15,057 --> 00:00:16,934 Πού είναι αυτή; Πού είναι η γυναίκα μου; 11 00:00:17,017 --> 00:00:18,477 -Απλώς... -Πού είναι αυτή! 12 00:00:18,561 --> 00:00:20,146 Είναι δύσκολο να αγαπάς έναν άνθρωπο 13 00:00:20,229 --> 00:00:21,939 όταν δεν ξέρεις τι θα κάνουν μετά. 14 00:00:22,022 --> 00:00:23,399 Ο μόνος τρόπος να με ξεφορτωθείς 15 00:00:23,482 --> 00:00:25,025 θα πρέπει να με σκοτώσεις! 16 00:00:25,109 --> 00:00:26,944 [η γυναίκα φωνάζει] 17 00:00:32,074 --> 00:00:34,869 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 18 00:01:58,410 --> 00:01:59,703 [η πόρτα του λεωφορείου κλείνει] 19 00:01:59,787 --> 00:02:01,622 [στροφές κινητήρα] 20 00:02:13,384 --> 00:02:14,635 Ταξί; 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,929 Ναι. Πού; 22 00:02:17,012 --> 00:02:18,180 Το γραφείο του σερίφη, παρακαλώ. 23 00:02:20,182 --> 00:02:21,183 [αναποδογυρίζει κινητήρας αυτοκινήτου] 24 00:02:34,280 --> 00:02:37,992 Τώρα, κυρία Έγκλεστον, Λυπάμαι που η γάτα σου είναι πάνω σε ένα δέντρο. 25 00:02:38,075 --> 00:02:40,619 Αλλά ο αναπληρωτής μου που έπαιρνε φροντίδα για κάτι τέτοιο 26 00:02:40,703 --> 00:02:42,705 παράτα με. 27 00:02:42,788 --> 00:02:45,749 Γιατί δεν προσπαθείς να ξεκινήσεις ένα πιάτο με τόνο, ε; 28 00:02:45,833 --> 00:02:47,751 Αντίο. 29 00:02:47,835 --> 00:02:48,961 [γκρίνια] 30 00:02:50,337 --> 00:02:52,047 [τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν] 31 00:02:52,131 --> 00:02:53,424 [το τηλέφωνο χτυπάει] 32 00:02:53,507 --> 00:02:55,301 Α, για χάρη του Πιτ. 33 00:02:56,385 --> 00:02:57,845 Γραφείο σερίφη. 34 00:02:57,928 --> 00:02:59,388 Ακούγεσαι κάπως ενοχλητικός. 35 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Η ισχιαλγία σου ανεβαίνει ξανά, Amos; 36 00:03:01,765 --> 00:03:05,686 Γεια σου, γιατρέ. Όχι, είμαι μέχρι τα αυτιά μου. 37 00:03:05,769 --> 00:03:07,479 Έβαλα αγγελία στην αυριανή πρωινή εφημερίδα 38 00:03:07,563 --> 00:03:09,106 για νέο αναπληρωτή. 39 00:03:09,189 --> 00:03:10,107 Ίσως ανακουφιστώ. 40 00:03:10,190 --> 00:03:11,609 Αχ. 41 00:03:12,151 --> 00:03:13,569 Λοιπόν, κοίτα, ίσως θα μπορούσατε να πάρετε λίγο χρόνο, 42 00:03:13,652 --> 00:03:14,945 φάτε λίγο μεσημεριανό. 43 00:03:15,529 --> 00:03:17,740 Αν μπορούσα να πάρω άδεια, Θα πήγαινα στο μπάνιο. 44 00:03:20,868 --> 00:03:23,078 Λοιπόν, ή ίσως αύριο. 45 00:03:23,162 --> 00:03:25,164 -Γουίνι; -Άμος; 46 00:03:25,247 --> 00:03:27,791 -Γεια σου, Amos. -Άμος; 47 00:03:27,875 --> 00:03:28,959 Γουίνι! 48 00:03:30,502 --> 00:03:31,712 [γέλια] 49 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 Άσε με να σε κοιτάξω, αδελφή. 50 00:03:35,674 --> 00:03:38,677 Λοιπόν, τώρα μην φαίνεσαι υπέροχος. Όμορφη όπως πάντα. 51 00:03:38,761 --> 00:03:40,471 Πώς βρέθηκες εδώ; Ανέβηκες με το αυτοκίνητο; 52 00:03:40,554 --> 00:03:41,764 Πού είναι ο Έλμο; Έξω στο αυτοκίνητο; 53 00:03:43,015 --> 00:03:44,016 Το σπίτι του Έλμο. 54 00:03:45,392 --> 00:03:46,644 Άμος, τον άφησα. 55 00:03:47,895 --> 00:03:49,396 Τον άφησε; 56 00:03:49,480 --> 00:03:51,774 Σε κακομεταχειρίστηκε αυτό το μεγάλο μπόζο; Αν έκανε... 57 00:03:51,857 --> 00:03:55,027 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το συζητήσω. 58 00:03:55,110 --> 00:03:56,695 Amos, δεν θέλω να γίνω βάρος. 59 00:03:56,779 --> 00:03:58,155 ήρθα εδώ 60 00:03:58,238 --> 00:04:00,741 γιατί δεν ήξερα που αλλού να πάω. 61 00:04:00,824 --> 00:04:03,452 Α, τώρα, κοίτα εδώ. 62 00:04:03,535 --> 00:04:06,121 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε όσο θέλεις. 63 00:04:06,205 --> 00:04:09,249 Έχω άφθονο χώρο, οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 64 00:04:09,333 --> 00:04:12,461 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. Πάντα μπορούσα. 65 00:04:12,544 --> 00:04:14,546 Λοιπόν, σίγουρα. Σε τι χρησιμεύουν τα μεγάλα αδέρφια; 66 00:04:15,798 --> 00:04:18,133 Το μόνο πράγμα είναι ότι είμαι λίγο κοντόχειρας 67 00:04:18,217 --> 00:04:20,177 και δεν θα μπορέσει να περάσω πολύ χρόνο μαζί σου σήμερα. 68 00:04:22,096 --> 00:04:23,806 Ω, θα είμαι εντάξει. 69 00:04:23,889 --> 00:04:26,642 Απλώς θα περπατήσω κατά μήκος των βράχων της θάλασσας μόνος μου 70 00:04:26,725 --> 00:04:30,062 και προσπάθησε να μη σκέφτεσαι για τη ζοφερή ζωή μου. 71 00:04:33,065 --> 00:04:36,318 Ω. Τώρα, απλά υπομονή. 72 00:04:36,402 --> 00:04:38,028 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 73 00:04:43,659 --> 00:04:44,910 [τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν] 74 00:04:46,328 --> 00:04:48,038 [χτυπώντας την πόρτα] 75 00:04:48,122 --> 00:04:51,208 Απόγευμα, κυρία Φλέτσερ. Amos. 76 00:04:51,291 --> 00:04:54,086 Ελπίζω να μην σε πρόλαβα στη μέση του κάτι. 77 00:04:55,754 --> 00:04:58,007 Λοιπόν, αντιμετωπίζω μια προθεσμία, 78 00:04:58,090 --> 00:04:59,842 και έχω ακόμα τέσσερα κεφάλαια να κάνω 79 00:04:59,925 --> 00:05:02,386 χωρίς να έχω ξεκάθαρη ιδέα για το πώς θα τελειώσει, 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,554 αν αυτό εννοείς. 81 00:05:03,637 --> 00:05:05,014 Λοιπόν, αν έχεις ένα δεύτερο, 82 00:05:05,097 --> 00:05:06,807 υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις. 83 00:05:06,890 --> 00:05:08,726 Amos, αυτή είναι μια από αυτές τις μέρες 84 00:05:08,809 --> 00:05:11,186 όταν δεν θα ήθελα να γνωρίσω τον Πολ Νιούμαν. 85 00:05:11,270 --> 00:05:13,814 Α, δεν είναι κανείς έτσι. Είναι η αδερφή μου η Γουίνι. 86 00:05:15,607 --> 00:05:16,734 Η αδερφή σου; 87 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 Κυρία Φλέτσερ, Γουίνι Μπάνερ. 88 00:05:21,613 --> 00:05:23,949 Ω. Γεια σου Γουίνι. 89 00:05:24,033 --> 00:05:26,285 Σε παρακαλώ...Ελάτε μέσα. 90 00:05:26,368 --> 00:05:28,203 Μη με πειράζεις. 91 00:05:28,287 --> 00:05:29,872 Απλώς είμαι γκρινιάρης γιατί έφυγα όλα μέχρι την τελευταία στιγμή. 92 00:05:29,955 --> 00:05:32,458 Αλλά χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 93 00:05:32,541 --> 00:05:37,087 Δεν έχω ξανασυναντήσει συγγραφέα. Ο Άμος μου είπε για τα βιβλία σου. 94 00:05:37,171 --> 00:05:41,717 Θα ήθελα να διαβάσω ένα κάποτε αν μπορώ να το βρω στη βιβλιοθήκη. 95 00:05:41,800 --> 00:05:44,595 Λοιπόν, είμαι σίγουρος Έχω ένα εφεδρικό αντίγραφο. 96 00:05:44,678 --> 00:05:46,180 Α, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 97 00:05:46,263 --> 00:05:47,681 Πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη; 98 00:05:47,765 --> 00:05:48,974 -Λοιπόν... -Γουίνι... 99 00:05:49,058 --> 00:05:51,018 Α, πρέπει να δείτε όλες τις φωτογραφίες 100 00:05:51,101 --> 00:05:52,978 Η κυρία Φλέτσερ μπήκε στο σαλόνι της. 101 00:05:53,062 --> 00:05:55,147 Μμμ. Είναι σαν μουσείο. 102 00:05:57,441 --> 00:05:58,525 Τι υπέροχο σπίτι. 103 00:06:01,070 --> 00:06:03,072 Φαίνεται πολύ ωραία, Amos. 104 00:06:03,155 --> 00:06:05,199 Μμμ. Είχε καλή εμφάνιση και στην οικογένεια. 105 00:06:05,282 --> 00:06:07,117 Μακάρι να είχα χρόνο να είμαι πιο κοινωνικός. 106 00:06:07,201 --> 00:06:09,369 Σίγουρα θα εκτιμούσα κάνεις παρέα στη Γουίνι 107 00:06:09,453 --> 00:06:10,746 για λίγο, κυρία Φλέτσερ. 108 00:06:10,829 --> 00:06:12,206 Άμος, δεν με ακούς. 109 00:06:12,289 --> 00:06:13,749 Η Γουίνι νιώθει μια μικρή κατάθλιψη... 110 00:06:13,832 --> 00:06:14,708 Συζυγικά προβλήματα. 111 00:06:15,209 --> 00:06:17,419 Δεν νομίζω θα έπρεπε να μείνει μόνη της τώρα. 112 00:06:17,503 --> 00:06:19,338 Amos, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 113 00:06:20,214 --> 00:06:22,466 Υπέροχες εικόνες! 114 00:06:22,549 --> 00:06:24,468 Υπάρχει ένας από εσάς και ένας όμορφος τύπος 115 00:06:24,551 --> 00:06:25,636 στέκεται σε μια βάρκα. 116 00:06:27,096 --> 00:06:28,847 Αυτός είναι ο εκλιπών σύζυγός μου Φρανκ. 117 00:06:28,931 --> 00:06:30,682 έτσι νόμιζα. Ο τρόπος που σε κοιτούσε. 118 00:06:32,017 --> 00:06:34,394 Ο Έλμο δεν με κοίταξε έτσι σε χρόνια. 119 00:06:38,315 --> 00:06:41,985 Γουίνι, Ήμουν έτοιμος να βάλω το βραστήρα. 120 00:06:42,069 --> 00:06:45,489 Γιατί δεν μένεις και να πιω ένα φλιτζάνι τσάι μαζί μου; 121 00:06:45,572 --> 00:06:47,699 Λοιπόν, αν ο Amos δεν τον πειράζει; 122 00:06:47,783 --> 00:06:49,743 Ω, εσείς οι δύο κυρίες έχετε μια ωραία κουβέντα. 123 00:06:49,827 --> 00:06:51,495 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. Αντίο. 124 00:06:56,041 --> 00:06:59,294 Γύρισα, Γκρόβερ. Βγες για περιπολία τώρα. 125 00:06:59,378 --> 00:07:00,796 Σερίφη; 126 00:07:00,879 --> 00:07:01,922 Ναι. 127 00:07:02,005 --> 00:07:03,006 [μουρμουρίζει] 128 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 Σερίφης Τάπερ; 129 00:07:08,804 --> 00:07:09,805 Είμαι η Marigold Feeney. 130 00:07:12,558 --> 00:07:13,892 Ναι, κυρία; 131 00:07:13,976 --> 00:07:16,103 Είμαι εδώ για να δω για τη θέση του αναπληρωτή. 132 00:07:16,812 --> 00:07:18,438 Αυτή που διαφημίσατε στο The Gazette. 133 00:07:19,898 --> 00:07:21,859 Γιατί, αυτή η διαφήμιση δεν θα εμφανιστεί μέχρι αύριο το πρωί. 134 00:07:21,942 --> 00:07:23,610 Σταμάτησα από το γραφείο της εφημερίδας 135 00:07:23,694 --> 00:07:25,070 για μια προκαταρκτική ματιά. 136 00:07:25,154 --> 00:07:26,822 Μου αρέσει να παίρνω ένα άλμα στα πράγματα. 137 00:07:27,573 --> 00:07:28,782 Ω, βλέπω. 138 00:07:28,866 --> 00:07:31,660 Λοιπόν, το θέμα είναι, 139 00:07:31,743 --> 00:07:34,955 Ψάχνω για κάποιον με εμπειρία επιβολής του νόμου. 140 00:07:35,038 --> 00:07:37,124 Ήμουν μετρ υπηρέτρια στον Αύγουστο. 141 00:07:37,207 --> 00:07:38,458 Πήρα τη δική μου στολή. 142 00:07:39,585 --> 00:07:42,087 Λοιπόν, δεν ξέρω. 143 00:07:42,171 --> 00:07:45,799 Η δουλειά του αναπληρωτή έχει πολλές ώρες. 144 00:07:45,883 --> 00:07:47,342 Ευδοκιμώ στη σκληρή δουλειά. 145 00:07:47,426 --> 00:07:49,344 Μμμ. 146 00:07:49,428 --> 00:07:52,973 Και, καλά, δεν λέω ότι υπάρχει, 147 00:07:53,056 --> 00:07:56,018 αλλά μπορεί να υπάρχει κίνδυνος. 148 00:07:56,101 --> 00:07:57,352 Κανένα πρόβλημα. 149 00:07:57,436 --> 00:07:58,353 Α-χα. 150 00:07:59,396 --> 00:08:01,982 Λοιπόν, βλέπετε, δεσποινίς, 151 00:08:02,065 --> 00:08:05,277 αυτό που πραγματικά έψαχνα ήταν... 152 00:08:07,029 --> 00:08:07,863 Ένας άντρας; 153 00:08:09,823 --> 00:08:12,576 Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος, Σερίφη, αν ήσουν προκατειλημμένος. 154 00:08:13,827 --> 00:08:15,704 Μου; Προκατειλημμένος; 155 00:08:15,787 --> 00:08:18,290 Γιατί, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 156 00:08:18,373 --> 00:08:20,626 Είχα μια γυναίκα αναπληρώτρια μέχρι πέρυσι. 157 00:08:20,709 --> 00:08:22,711 Καλός εργάτης επίσης. 158 00:08:22,794 --> 00:08:25,839 Μου ράγισε την καρδιά όταν μπήκε σε οικογενειακό τρόπο. 159 00:08:25,923 --> 00:08:27,591 Φυσικά, ο σύζυγός της χάρηκε 160 00:08:27,674 --> 00:08:30,344 τελικά έμενε στο σπίτι όπου ανήκε. 161 00:08:34,848 --> 00:08:36,058 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε αύριο; 162 00:08:36,808 --> 00:08:38,268 Μπορώ να ξεκινήσω σήμερα. 163 00:08:38,352 --> 00:08:39,519 Α-χα. 164 00:08:41,897 --> 00:08:44,691 Πέθανα να μιλήσω σε κάποιον, 165 00:08:44,775 --> 00:08:47,903 αλλά δεν πίστευα ότι ο Άμος θα καταλάβαινε. 166 00:08:47,986 --> 00:08:50,697 Είναι καλός αδερφός και γλυκός άνθρωπος, 167 00:08:50,781 --> 00:08:53,784 αλλά δεν είναι πολύ γρήγορος. 168 00:08:53,867 --> 00:08:56,286 Μερικές φορές βοηθάει να ξεφύγεις από ένα πρόβλημα 169 00:08:56,370 --> 00:08:58,372 και να αναπτύξουν μια νέα προοπτική. 170 00:08:59,414 --> 00:09:02,376 Δεν χρειάστηκε να αφήσω χώρο ανάμεσα στον Έλμο κι εμένα. 171 00:09:03,418 --> 00:09:05,712 Δεν έχουμε επαφή εδώ και πολύ καιρό. 172 00:09:07,089 --> 00:09:10,592 Ειδικά από τότε που άλλαξε. 173 00:09:10,676 --> 00:09:11,969 Με ποιον τρόπο; 174 00:09:12,052 --> 00:09:15,430 Μερικές φορές άρχιζε να μιλάει αστεία, 175 00:09:15,514 --> 00:09:18,183 λέγοντας ότι ήθελε να καταλάβει τον κόσμο. 176 00:09:19,017 --> 00:09:20,352 Ω, μου. 177 00:09:20,435 --> 00:09:22,688 Άλλες φορές, θα ήταν πολύ λυπημένος 178 00:09:22,771 --> 00:09:25,732 και κάθομαι και κλαίω για ώρες τη φορά. 179 00:09:27,526 --> 00:09:29,278 Ακούγεται σαν να χρειάζεται βοήθεια. 180 00:09:29,361 --> 00:09:31,488 Αυτό είπα στην αδελφή του Φλο, 181 00:09:31,571 --> 00:09:33,448 και δεν παραδεχόταν ότι τίποτα δεν πήγαινε καλά. 182 00:09:35,075 --> 00:09:37,160 Φοβόμουν για τον Έλμο. 183 00:09:37,244 --> 00:09:38,745 Όταν θα ενθουσιαζόταν, ξέρεις, 184 00:09:38,829 --> 00:09:41,081 θα έπληττε τους ανθρώπους και σπρώξτε τα τριγύρω. 185 00:09:42,291 --> 00:09:43,583 Ο Έλμο είναι τρομερά δυνατός. 186 00:09:45,210 --> 00:09:46,628 Σε πλήγωσε ποτέ, Γουίνι; 187 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 Όχι, όχι πολύ. 188 00:09:50,507 --> 00:09:51,508 Όχι...Όχι επίτηδες. 189 00:09:53,510 --> 00:09:55,721 Μόνο αν ξέχασα να φύγω από το δρόμο του. 190 00:09:56,680 --> 00:09:57,889 Είναι δύσκολο να ζεις έτσι. 191 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 Είναι δύσκολο να αγαπάς έναν άνθρωπο 192 00:10:00,600 --> 00:10:02,477 όταν δεν ξέρεις τι θα κάνουν μετά. 193 00:10:02,561 --> 00:10:05,564 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να συνεχίσει με αυτόν τον τρόπο. 194 00:10:05,647 --> 00:10:06,648 [ρουθουνίζει] 195 00:10:08,317 --> 00:10:09,943 Έχασες κάτι; 196 00:10:10,027 --> 00:10:12,571 Ναι, το φάρμακό μου για το έλκος. 197 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 [αναστεναγμοί] Προέρχεται από τη ζωή με τον Έλμο. 198 00:10:15,657 --> 00:10:16,992 Υποτίθεται ότι το παίρνω με τα γεύματα. 199 00:10:17,075 --> 00:10:19,453 Πρέπει να είχα φύγει χωρίς αυτό. 200 00:10:19,536 --> 00:10:20,829 Λοιπόν, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στο φαρμακείο. 201 00:10:20,912 --> 00:10:22,456 Όχι, είναι συνταγογραφούμενο φάρμακο. 202 00:10:22,539 --> 00:10:24,750 [ρουθουνίζει] Πίσω στο σπίτι δεν θα υπήρχε πρόβλημα. 203 00:10:24,833 --> 00:10:26,585 Ο Έλμο είναι ιδιοκτήτης του φαρμακείου. 204 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Η συνταγή μου είναι καταχωρημένη εκεί. 205 00:10:30,047 --> 00:10:31,965 Δεν πρέπει να σε ενοχλώ με αυτό. 206 00:10:32,049 --> 00:10:33,175 Ω. Δεν ενοχλεί. 207 00:10:35,260 --> 00:10:37,804 Νομίζω ότι γνωρίζω τον ίδιο τον άνθρωπο ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 208 00:10:38,972 --> 00:10:42,851 Η αδερφή του; Μου, μου, μου! 209 00:10:42,934 --> 00:10:44,770 [γέλια] 210 00:10:44,853 --> 00:10:48,690 Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν του Amos ως μοναδικό στο είδος του. 211 00:10:48,774 --> 00:10:49,900 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 212 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 [καθαρίζει το λαιμό] 213 00:10:51,693 --> 00:10:54,821 Όχι, φοβάμαι ότι δεν βλέπω οποιαδήποτε οικογενειακή ομοιότητα. 214 00:10:54,905 --> 00:10:57,949 Και αυτό, αγαπητέ μου, είναι προς τιμήν σας. 215 00:10:58,033 --> 00:10:59,326 Γιατί, ευχαριστώ. 216 00:10:59,409 --> 00:11:00,660 [γελάνε και οι δύο] 217 00:11:03,497 --> 00:11:05,499 Σεθ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 218 00:11:06,583 --> 00:11:08,043 Η Γουίνι άφησε τα συνταγογραφούμενα φάρμακά της 219 00:11:08,126 --> 00:11:09,586 πίσω στο Κεντάκι. 220 00:11:09,669 --> 00:11:10,712 Αχ. 221 00:11:10,796 --> 00:11:12,255 Calmital μου. 222 00:11:13,298 --> 00:11:15,175 -Ελκος; -Μόνο ένα μικρό. 223 00:11:15,258 --> 00:11:19,137 Αλλά έρχεται κάθε τόσο. 224 00:11:19,221 --> 00:11:22,099 -Μπορώ να το φροντίσω. -Ήλπιζα ότι θα το έκανες. 225 00:11:22,182 --> 00:11:24,101 Θα αφήσω τη Γουίνι εδώ τότε, αν είναι εντάξει. 226 00:11:24,184 --> 00:11:25,977 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. 227 00:11:27,729 --> 00:11:30,065 Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι μια χαρά με μένα. 228 00:11:30,148 --> 00:11:31,441 σας λέω τι. 229 00:11:31,525 --> 00:11:33,193 Γιατί δεν την αφήνω στο σπίτι του Amos 230 00:11:33,276 --> 00:11:34,444 αφού της έδειξα λίγο μόνο; 231 00:11:34,528 --> 00:11:35,821 Μμ-χμμ. 232 00:11:35,904 --> 00:11:37,155 Όλα καλά με σένα, Γουίνι; 233 00:11:37,239 --> 00:11:38,740 - Υπέροχο ακούγεται. -[γέλια] 234 00:11:38,824 --> 00:11:40,409 Λοιπόν, θα πω αντίο μέχρι αργότερα. 235 00:11:40,492 --> 00:11:41,493 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 236 00:11:47,791 --> 00:11:49,126 Θα θέλατε μια καρέκλα; 237 00:11:49,209 --> 00:11:51,128 Ω. Σας ευχαριστώ. 238 00:11:54,089 --> 00:11:57,008 Είμαι πολύ υποχρεωμένος, Δρ Χάζλιτ. 239 00:11:57,092 --> 00:12:00,220 Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι στο Μέιν, και δεν έχω δει τίποτα ακόμα. 240 00:12:00,303 --> 00:12:03,056 Ω. Λοιπόν, τότε έχετε σας επιφυλάσσει μια λιχουδιά. 241 00:12:04,307 --> 00:12:05,892 Μπορεί να μην το γνωρίζετε, 242 00:12:05,976 --> 00:12:07,686 αλλά ο Cabot Cove οδηγεί το έθνος 243 00:12:07,769 --> 00:12:10,147 στις κατά κεφαλήν πωλήσεις ζωντανού δολώματος. 244 00:12:11,481 --> 00:12:12,649 Ω, μου! 245 00:12:12,732 --> 00:12:14,317 Mort; Ναι, Δρ Χάζλιτ. 246 00:12:15,068 --> 00:12:16,653 Θα ήθελα να τρέχεις μια συνταγή για μένα. 247 00:12:32,335 --> 00:12:34,671 [αδιάκριτη φλυαρία] 248 00:12:41,720 --> 00:12:43,930 Αυτό είναι το κλείδωμα, όπου κρατάμε τους κρατούμενους. 249 00:12:44,014 --> 00:12:45,682 Ελεγχος. 250 00:12:45,765 --> 00:12:48,935 Τα βράδια του Σαββάτου παίρνουμε ίσως ένας ή δύο μεθυσμένοι οδηγοί. 251 00:12:49,019 --> 00:12:50,437 Το σημαντικό που πρέπει να θυμάστε 252 00:12:50,520 --> 00:12:51,938 το να τα βάλεις στο κελί είναι... 253 00:12:52,022 --> 00:12:53,023 Περίμενε. 254 00:12:55,901 --> 00:12:56,860 ΕΝΤΑΞΕΙ. 255 00:12:57,944 --> 00:12:59,362 Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα. 256 00:12:59,446 --> 00:13:00,780 [το τηλέφωνο χτυπάει] 257 00:13:00,864 --> 00:13:02,574 Α, καλύτερα να το καταλάβω. 258 00:13:02,657 --> 00:13:04,075 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 259 00:13:04,159 --> 00:13:06,661 Εξοικειωθείτε με την περιοχή, χμ; 260 00:13:06,745 --> 00:13:08,079 Ελεγχος. 261 00:13:08,163 --> 00:13:09,581 [η πόρτα ανοίγει] [η πόρτα κλείνει] 262 00:13:12,626 --> 00:13:14,377 Γραφείο σερίφη. 263 00:13:14,461 --> 00:13:16,171 Γεια σου Γουίνι. Πώς πάνε όλα; 264 00:13:17,255 --> 00:13:19,174 Όλα τα αξιοθέατα, ε; Ω, αυτό είναι καλό. 265 00:13:20,634 --> 00:13:22,177 Φαγητό έξω; 266 00:13:22,260 --> 00:13:23,595 Πρόστιμο. 267 00:13:23,678 --> 00:13:25,722 Λέτε στην κυρία Φλέτσερ ότι είπα ένα γεια. 268 00:13:25,805 --> 00:13:26,973 Αντίο. 269 00:13:29,267 --> 00:13:30,810 -Τι κάνεις εδώ; -Πού είναι; 270 00:13:32,354 --> 00:13:33,438 Πού είναι η γυναίκα μου; 271 00:13:33,522 --> 00:13:34,898 -Απλώς... -Πού είναι; 272 00:13:34,981 --> 00:13:36,650 -Τώρα, κοίτα εδώ... -Είναι ο σερίφης! 273 00:13:36,733 --> 00:13:39,319 [μιλούν όλα ταυτόχρονα] 274 00:13:39,402 --> 00:13:40,487 -Πάγωσε! -Δεν κάνεις... 275 00:13:44,491 --> 00:13:47,494 Θα το αφήσεις αυτό το πράγμα πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου; 276 00:13:48,245 --> 00:13:49,746 Αυτός είναι ο κουνιάδος μου, ο Έλμο Μπάνερ. 277 00:13:57,128 --> 00:13:59,673 Amos, νόμιζα ότι είπες Η Γουίνι θα ήταν πλέον σπίτι. 278 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 Θα είναι μαζί σε λίγο. 279 00:14:01,841 --> 00:14:03,260 Ποιος κοιμάται στον καναπέ; 280 00:14:03,343 --> 00:14:04,844 Είσθε. 281 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 -Ποιος κοιμάται στο δωμάτιό μου; -Ο Κένι κι εγώ. 282 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Ο Κένι πρέπει να κοιμάται δίπλα στο μπάνιο. 283 00:14:09,015 --> 00:14:11,768 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω να πάρω κάτι να φάω 284 00:14:11,851 --> 00:14:12,936 πριν κοιμηθώ. 285 00:14:13,019 --> 00:14:14,604 Αν δεν έφαγες τόσο πολύ 286 00:14:14,688 --> 00:14:16,898 δεν θα έπρεπε να κοιμηθείς δίπλα στο μπάνιο. 287 00:14:17,774 --> 00:14:21,403 Άμος, μη μας το λες πώς να ζήσουμε τη ζωή μας. 288 00:14:21,486 --> 00:14:23,863 Είναι η ζωή μου που σκέφτομαι. 289 00:14:24,823 --> 00:14:26,116 Λοιπόν, να δω, 290 00:14:26,199 --> 00:14:28,660 εσύ και ο Kenny κοιμάστε στο δωμάτιό μου. 291 00:14:28,743 --> 00:14:31,204 Ο Γουίνι και ο Έλμο πήραν το ξενώνα. 292 00:14:31,288 --> 00:14:33,999 Αυτό φεύγει από το μικρό δωμάτιο με το πτυσσόμενο κρεβάτι. 293 00:14:34,082 --> 00:14:35,500 Μμμ. 294 00:14:35,584 --> 00:14:36,751 Α-α. 295 00:14:38,461 --> 00:14:39,921 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 296 00:14:40,005 --> 00:14:41,548 Το δωμάτιό σας; 297 00:14:41,631 --> 00:14:42,924 Λοιπόν, πού περιμένεις να κοιμηθεί; 298 00:14:43,008 --> 00:14:44,009 Στον καναπέ; 299 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Αν ήξερα ότι θα ερχόσασταν, 300 00:14:50,724 --> 00:14:52,601 Θα μπορούσα να σου δώσω δωμάτια στο μοτέλ 301 00:14:52,684 --> 00:14:54,185 στο διακρατικό. 302 00:14:54,269 --> 00:14:55,562 Πώς λεγόταν εκείνη η γυναίκα 303 00:14:55,645 --> 00:14:57,188 που η Γουίνι τρώει δείπνο; 304 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 κυρία Φλέτσερ. 305 00:14:58,398 --> 00:15:00,984 Μάλλον έφτασαν στο yakking και έχασε την αίσθηση του χρόνου. 306 00:15:01,067 --> 00:15:02,319 Λοιπόν, η Γουίνι θα έπρεπε να ήταν γνωστή 307 00:15:02,402 --> 00:15:03,778 ότι ο Έλμο θα ερχόταν να την αναζητήσει. 308 00:15:03,862 --> 00:15:05,071 Έπρεπε να μείνει κοντά στο σπίτι 309 00:15:05,155 --> 00:15:06,323 από κοινή ευγένεια. 310 00:15:06,406 --> 00:15:07,532 [γρυλίζει] 311 00:15:09,993 --> 00:15:11,411 Φλο, θα πάρεις τον Έλμο 312 00:15:11,494 --> 00:15:13,371 όλα ξεσηκώθηκαν ξανά με τέτοιες κουβέντες. 313 00:15:13,455 --> 00:15:16,416 Ήταν αυτή που τον εξόργισε τρέχοντας. 314 00:15:16,499 --> 00:15:17,917 Φυσικά, έπρεπε να έρθει να την αναζητήσει. 315 00:15:18,001 --> 00:15:20,462 Το έκανε ο αδερφός σου πρέπει να φέρει μαζί του όλη την οικογένειά του; 316 00:15:21,338 --> 00:15:24,424 Ο Έλμο ήταν πολύ αναστατωμένος για να οδηγήσει. Γι' αυτό είμαι εδώ. 317 00:15:24,507 --> 00:15:25,842 Νυχτοτυφλός του Χάρολντ. 318 00:15:25,925 --> 00:15:27,969 Ήρθα για να βοηθήσω στην οδήγηση. 319 00:15:28,053 --> 00:15:29,387 Νυχτοτυφλός. 320 00:15:31,222 --> 00:15:32,724 Τι γίνεται με τον Kenny; 321 00:15:32,807 --> 00:15:34,017 Του είπα να έρθει. 322 00:15:34,517 --> 00:15:35,644 Χμμ. 323 00:15:37,979 --> 00:15:40,690 Το έσωσα αυτό το κοτόπουλο για το μεσημεριανό μου αύριο. 324 00:15:41,191 --> 00:15:42,442 Θέλετε πίσω; 325 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 Ω. Ορίστε το μπέρμπον σας. Όχι ότι το χρειάζεσαι. 326 00:15:46,696 --> 00:15:48,031 [γρυλίζει] 327 00:15:51,159 --> 00:15:52,452 [σούγκριζα] 328 00:15:54,496 --> 00:15:55,789 Κάπως, Γουίνι, 329 00:15:55,872 --> 00:15:58,833 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Amos ως μικρό αγόρι. 330 00:15:58,917 --> 00:15:59,918 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 331 00:16:00,001 --> 00:16:01,127 Πώς ήταν αυτός; 332 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Σοβαρός. Πολύ σοβαρό. 333 00:16:03,838 --> 00:16:05,090 [γελάνε και οι δύο] 334 00:16:07,509 --> 00:16:08,927 [το γέλιο συνεχίζεται] 335 00:16:13,515 --> 00:16:14,891 [χτυπώντας την πόρτα] 336 00:16:18,728 --> 00:16:19,729 'Ώρα αγώνα. 337 00:16:21,981 --> 00:16:24,317 Γιατρέ, τι κάνεις με την αδερφή μου; 338 00:16:24,401 --> 00:16:26,319 Τη φέρνω σπίτι. Πώς μοιάζει; 339 00:16:26,403 --> 00:16:29,447 Μόλις είχαμε την πιο υπέροχη στιγμή στο ξενοδοχείο. 340 00:16:29,531 --> 00:16:30,949 [γελάνε και οι δύο] 341 00:16:32,575 --> 00:16:34,661 Δείπνο, Amos. 342 00:16:34,744 --> 00:16:37,247 Amos, με ποιον μιλάς εκεί έξω; 343 00:16:38,998 --> 00:16:40,166 Έλμο; 344 00:16:41,751 --> 00:16:42,752 Γουίνι! 345 00:16:45,505 --> 00:16:46,506 Αποδιώκω! 346 00:16:51,052 --> 00:16:52,345 Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις εδώ, Έλμο. 347 00:16:52,429 --> 00:16:54,305 Άκουσα μια αντρική φωνή εκεί έξω. 348 00:16:54,389 --> 00:16:55,765 Βαρέθηκα τις υποψίες σου, η ζήλια σου, η τρέλα σου... 349 00:16:55,849 --> 00:16:57,517 Ω, Γουίνι, θα με ακούσεις; 350 00:16:57,600 --> 00:16:59,477 Ακούω; Ακούστε τι; Έχεις περίπου το ίδιο νόημα 351 00:16:59,561 --> 00:17:01,229 σαν μοσχοκάρυδο σε καρυδόκαρπο. 352 00:17:01,312 --> 00:17:02,564 Μη νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις, γιατί δεν είμαι. 353 00:17:02,647 --> 00:17:04,065 Θα σε πάω σπίτι. 354 00:17:04,149 --> 00:17:06,443 -Δεν πάω! -Τώρα υπομονή. 355 00:17:06,526 --> 00:17:07,861 Γιατί εσύ και ο Έλμο δεν πάτε στο δωμάτιό σας 356 00:17:07,944 --> 00:17:09,654 και να το συζητήσουμε, ε; 357 00:17:09,738 --> 00:17:11,740 Νομίζεις ότι θα κοιμόμουν στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν τον άνθρωπο; 358 00:17:11,823 --> 00:17:12,824 Λοιπόν, είναι ο άντρας σου. 359 00:17:12,907 --> 00:17:14,617 Όχι για πολύ. 360 00:17:14,701 --> 00:17:15,785 παίρνω διαζύγιο! 361 00:17:15,869 --> 00:17:16,828 [όλα λαχανιάζω] 362 00:17:16,911 --> 00:17:18,705 Ω, Κύριε μου. 363 00:17:18,788 --> 00:17:21,958 Δεν είχαμε ποτέ διαζύγιο στην οικογένειά μας. 364 00:17:22,041 --> 00:17:23,334 Ο μόνος τρόπος να με ξεφορτωθείς 365 00:17:23,418 --> 00:17:24,711 θα πρέπει να με σκοτώσεις! 366 00:17:29,716 --> 00:17:31,593 - Γουίνι. Γουίνι. -Κράτα το. 367 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 -Οχι. -Γουίνι! 368 00:17:33,970 --> 00:17:35,597 -Γουίνι! - Έλμο! 369 00:17:44,105 --> 00:17:46,024 [χτυπώντας το γυαλί] 370 00:17:46,107 --> 00:17:47,650 Ο Δρ Χάζλιτ; 371 00:17:49,235 --> 00:17:50,153 -[χτυπάει το κουδούνι] - Σεθ; 372 00:18:02,999 --> 00:18:04,375 Γουίνι. 373 00:18:04,459 --> 00:18:05,877 Λοιπόν, λυπάμαι. 374 00:18:05,960 --> 00:18:08,171 Νόμιζα ότι ήσουν ασθενής έκτακτης ανάγκης. 375 00:18:08,254 --> 00:18:11,007 Μπορώ να μπω; Νομίζω ότι ο Έλμο είναι ακριβώς πίσω μου. 376 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 Άκουσα ένα αυτοκίνητο. 377 00:18:17,055 --> 00:18:19,432 Όχι, φαίνεται... Φαίνεται καθαρά τώρα. 378 00:18:23,561 --> 00:18:24,521 [κλειδώστε τα κλικ] 379 00:18:27,524 --> 00:18:28,983 Ω, τρέμεις. 380 00:18:29,067 --> 00:18:32,320 Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι του Άμος με τον Έλμο και την οικογένειά του. 381 00:18:33,321 --> 00:18:35,406 Είναι εντάξει αν μείνω εδώ απόψε; 382 00:18:36,199 --> 00:18:37,367 Εδώ; 383 00:18:44,624 --> 00:18:46,042 λυπάμαι. 384 00:18:46,125 --> 00:18:48,044 Δεν ήξερα πώς να πάω στο ξενοδοχείο, 385 00:18:48,127 --> 00:18:50,755 και η κυρία Φλέτσερ ήταν απασχολημένη με το βιβλίο της. 386 00:18:50,839 --> 00:18:53,174 Και ήσουν τόσο κοντά σε αυτό... 387 00:18:53,675 --> 00:18:55,343 Ω. Τώρα, παρακαλώ. 388 00:18:56,386 --> 00:18:57,303 Εδώ, εδώ, παρακαλώ. 389 00:18:57,387 --> 00:18:58,388 [ρουθούνισμα] 390 00:19:00,265 --> 00:19:01,266 Ευχαριστώ. 391 00:19:04,686 --> 00:19:06,938 -[ χτυπάει] -Ωχ. 392 00:19:07,021 --> 00:19:08,273 [γαυγίζει σκύλος] 393 00:19:08,356 --> 00:19:09,858 Νομίζω ότι είναι κάτι έξω. 394 00:19:09,941 --> 00:19:11,359 Ζώο, περιμένω. 395 00:19:11,442 --> 00:19:13,152 Ένα ζώο που ονομάζεται Elmo. 396 00:19:14,529 --> 00:19:16,489 Λοιπόν, αν αυτό που μου είπες είναι αλήθεια, 397 00:19:16,573 --> 00:19:18,992 είναι πιο πιθανό να φουσκώσει και να φουσκώσει 398 00:19:19,075 --> 00:19:21,244 παρά να γκρεμίσει το σπίτι. 399 00:19:21,327 --> 00:19:22,996 Γιατί δεν συζητάμε το πρόβλημά σας 400 00:19:23,079 --> 00:19:24,539 πάνω από ένα φρέσκο ποτήρι καφέ; 401 00:19:24,622 --> 00:19:25,999 Περιμένετε εδώ, και θα βγω να το φτιάξω. 402 00:19:26,082 --> 00:19:28,543 Όχι, σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω. Παρακαλώ; 403 00:19:30,670 --> 00:19:31,921 Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό] 404 00:19:32,005 --> 00:19:33,131 Κάτω στο διάδρομο εκεί στα αριστερά. 405 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 [κουδούνισμα γραμμής] 406 00:19:48,271 --> 00:19:50,231 Έλα, γυναίκα. 407 00:19:50,315 --> 00:19:51,441 [το τηλέφωνο χτυπάει] 408 00:19:59,991 --> 00:20:01,618 Γεια σας, αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 409 00:20:01,701 --> 00:20:03,369 Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, 410 00:20:03,453 --> 00:20:05,121 αλλά είμαι απασχολημένος με τη δουλειά. 411 00:20:05,204 --> 00:20:06,414 Αν θέλετε να φύγετε το όνομα και τον αριθμό σας, 412 00:20:06,497 --> 00:20:07,582 - και θα πάρω... - Τζες; 413 00:20:09,584 --> 00:20:11,461 Δεν έχετε τηλεφωνητή. 414 00:20:11,544 --> 00:20:12,921 Μίλα μου. 415 00:20:13,004 --> 00:20:14,464 Σεθ; Τι συμβαίνει; 416 00:20:14,547 --> 00:20:17,634 [ήσυχα] Η Γουίνι είναι εδώ... στο σπίτι μου! 417 00:20:17,717 --> 00:20:19,427 [ήσυχα] Λοιπόν, γιατί ψιθυρίζεις; 418 00:20:19,510 --> 00:20:23,056 Θέλει να μείνει εδώ. Φοβάται τον άντρα της. 419 00:20:23,139 --> 00:20:24,766 Τζες, με ακούς; 420 00:20:24,849 --> 00:20:27,727 Θέλει να κοιμηθεί εδώ. 421 00:20:27,810 --> 00:20:29,354 Βοηθήστε με! 422 00:20:29,437 --> 00:20:31,564 Σεθ, κοίτα, λυπάμαι για τη Γουίνι. 423 00:20:31,648 --> 00:20:33,399 Γουίνι; Τι γίνεται με εμένα; 424 00:20:33,483 --> 00:20:35,944 Κοίτα, αν ερχόταν σε μένα, Θα την έπαιρνα μέσα. 425 00:20:36,027 --> 00:20:39,530 Αλλά δεν το έκανε, Σεθ. Ήρθε σε σας για βοήθεια. 426 00:20:39,614 --> 00:20:41,658 Γιατί είμαι πιο κοντά. Πιο κοντά, γυναίκα. 427 00:20:41,741 --> 00:20:43,242 Είμαι θύμα της γεωγραφίας. 428 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 Σεθ, παρακαλώ. 429 00:20:44,744 --> 00:20:46,371 Τζέσικα, αυτή είναι μια μικρή πόλη... 430 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 Πολύ μικρή πόλη. 431 00:20:47,956 --> 00:20:50,083 Οι γλώσσες κουνάνε σαν ουρές κουταβιού. 432 00:20:50,166 --> 00:20:51,501 Κοίτα, Σεθ, λυπάμαι. 433 00:20:51,584 --> 00:20:53,002 Κοίτα, έχω ένα βιβλίο να τελειώσω, 434 00:20:53,086 --> 00:20:54,837 και πρέπει να τελειώσει απόψε. 435 00:20:54,921 --> 00:20:57,256 Τώρα, παρακαλώ, αν υπάρχει έλεος στην ψυχή σου. 436 00:20:57,340 --> 00:21:00,218 Εντάξει. Εντάξει! 437 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 Αν όμως πέσω θύμα σε κάποιον θυμωμένο σύζυγο, 438 00:21:03,846 --> 00:21:05,473 το αίμα μου θα είναι στα χέρια σου. 439 00:21:07,141 --> 00:21:08,142 Σεθ; 440 00:21:09,477 --> 00:21:10,853 Ω! 441 00:21:15,650 --> 00:21:17,652 [το τηλέφωνο χτυπάει] 442 00:21:17,735 --> 00:21:19,570 [ροχαλητό] 443 00:21:19,654 --> 00:21:20,989 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 444 00:21:24,200 --> 00:21:25,034 Μμμ; Ε; 445 00:21:27,078 --> 00:21:28,997 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 446 00:21:29,080 --> 00:21:30,832 Α, για χάρη του Πιτ. 447 00:21:34,794 --> 00:21:35,795 [γκρίνια] 448 00:21:40,925 --> 00:21:42,468 ΟΚ, ΟΚ. 449 00:21:43,761 --> 00:21:45,221 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσεις. 450 00:21:45,304 --> 00:21:46,139 Πού είναι… 451 00:21:46,931 --> 00:21:48,182 Ω, συγγνώμη. 452 00:21:48,266 --> 00:21:50,184 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 453 00:21:51,477 --> 00:21:53,479 Έλμο; Ο Έλμο κοιμάται. 454 00:21:54,939 --> 00:21:57,025 Όχι, δεν θα τον ξυπνήσω! 455 00:21:57,108 --> 00:22:00,528 Προτιμώ να ρίξω ένα αναμμένο σπίρτο σε δεξαμενή βενζίνης. 456 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 Λοιπόν... Λοιπόν, δεν με νοιάζει 457 00:22:02,321 --> 00:22:04,323 αν έχεις δουλειές μαζί του ή όχι! 458 00:22:05,324 --> 00:22:06,743 Τώρα υπομονή. 459 00:22:06,826 --> 00:22:08,828 Δεν πήρες τηλέφωνο να μου μιλήσεις έτσι. 460 00:22:08,911 --> 00:22:10,204 Ποιος είμαι; 461 00:22:10,288 --> 00:22:11,664 Σερίφης Τάπερ, αυτό είναι "ποιος είμαι". 462 00:22:11,748 --> 00:22:12,915 Ποιος στις φλόγες είσαι; 463 00:22:12,999 --> 00:22:14,167 [κλικ γραμμής, ήχος κλήσης] 464 00:22:17,170 --> 00:22:18,212 Χμμ. 465 00:22:30,767 --> 00:22:32,435 Καλημέρα Σερίφη. 466 00:22:32,518 --> 00:22:34,479 Ελπίζω να μην αισθάνεστε τόσο άσχημα όσο φαίνεστε. 467 00:22:34,562 --> 00:22:36,522 Χειρότερος. 468 00:22:36,606 --> 00:22:38,274 Περνώντας μια νύχτα με τον Έλμο στο σπίτι 469 00:22:38,357 --> 00:22:40,818 είναι σαν να είσαι κλεισμένος με έναν γορίλα. 470 00:22:41,652 --> 00:22:43,279 Τηλεφώνησε η αδερφή μου; 471 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 Όχι, κύριε, δεν το έκανε. 472 00:22:47,450 --> 00:22:49,285 Τι κάνεις, Γκρόβερ; 473 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 Πληκτρολογώντας μια αναφορά. 474 00:22:51,746 --> 00:22:53,831 -Γιατί το κάνεις; -Γιατί δεν θα το κάνει. 475 00:22:55,249 --> 00:22:56,834 [αναστεναγμοί] 476 00:22:56,918 --> 00:22:58,294 [σούγκριζα] 477 00:22:58,377 --> 00:23:00,463 -Ω. -Ούτε καφέ φτιάχνω. 478 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 Λοιπόν, σερίφη... 479 00:23:07,470 --> 00:23:09,222 Είμαι έξω για να σκοράρω κάποιους παραβάτες της κυκλοφορίας. 480 00:23:15,895 --> 00:23:17,939 -Πες Γκρόβερ... -Χμμ; 481 00:23:18,022 --> 00:23:19,982 Πού πήρε όχημα ο Marigold; 482 00:23:20,066 --> 00:23:21,776 Το επιπλωσε η ίδια. 483 00:23:22,235 --> 00:23:24,403 Χα. Καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο την κυρία Φλέτσερ. 484 00:23:24,487 --> 00:23:26,781 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 485 00:23:28,157 --> 00:23:29,200 [λάστιχα τσιρίζουν] 486 00:23:29,283 --> 00:23:30,535 [γέλια] 487 00:23:34,122 --> 00:23:35,873 -Γεια σου. -Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. 488 00:23:35,957 --> 00:23:37,708 Είναι ένα όμορφο πρωινό, Amos. 489 00:23:37,792 --> 00:23:39,752 Και τελικά τελείωσα το βιβλίο μου χθες το βράδυ. 490 00:23:39,836 --> 00:23:41,462 Ω, συγχαρητήρια. 491 00:23:41,546 --> 00:23:43,506 Γιατί δεν έρχεσαι και να πάρετε πρωινό μαζί μας; 492 00:23:43,589 --> 00:23:45,383 Μόλις προσκάλεσα τη Γουίνι, και είναι στο δρόμο της. 493 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 Είναι στο δρόμο της; 494 00:23:48,136 --> 00:23:50,304 Λοιπόν, δεν ξόδεψε το βράδυ στο χώρο σου; 495 00:23:50,388 --> 00:23:52,890 Ε, όχι. 496 00:23:52,974 --> 00:23:54,225 Πού πέρασε τη νύχτα; 497 00:23:56,644 --> 00:23:58,354 Θα σου εξηγήσω όταν φτάσεις εδώ. 498 00:23:59,772 --> 00:24:01,482 Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. 499 00:24:01,566 --> 00:24:03,860 Είπα, θα σου εξηγήσω όταν φτάσεις εδώ. 500 00:24:07,113 --> 00:24:08,489 Γουίνι, δεν καταλαβαίνω 501 00:24:08,573 --> 00:24:10,658 πώς θα μπορούσες να κοιμηθείς στο σπίτι του Ντοκ. 502 00:24:10,741 --> 00:24:13,870 Είναι... εργένης. 503 00:24:13,953 --> 00:24:15,872 Δεν ξέρεις τι πειρασμός αυτό πρέπει να ήταν, 504 00:24:15,955 --> 00:24:18,124 έχοντας μια ελκυστική γυναίκα όπως εσύ στο σπίτι; 505 00:24:18,207 --> 00:24:21,711 Δεν πειράζει, Άμος. Κλείδωσα την πόρτα μου. 506 00:24:21,794 --> 00:24:23,671 Και κατέβασα και τα στόρια μου. 507 00:24:23,754 --> 00:24:25,381 Σου τράβηξες τα στόρια; 508 00:24:25,464 --> 00:24:28,885 Για λογαριασμό του Έλμο κρυβόταν έξω, 509 00:24:28,968 --> 00:24:31,179 κοιτάζοντας στα παράθυρα του γιατρού Χάζλιτ. 510 00:24:31,262 --> 00:24:33,222 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Έλμο. Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 511 00:24:33,306 --> 00:24:35,516 Το ροχαλητό του με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα. 512 00:24:36,726 --> 00:24:38,394 Μείνε ακίνητος, Γουίνι. Θα το κάνω αυτό. 513 00:24:38,477 --> 00:24:40,771 Όχι. Επιμένω να πλένω τα πιάτα. 514 00:24:40,855 --> 00:24:43,024 Μαγειρέψατε ένα υπέροχο πρωινό. 515 00:24:43,107 --> 00:24:44,609 Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω 516 00:24:44,692 --> 00:24:46,944 αφού σε παραμέλησε τόσο επαίσχυντα. 517 00:24:47,028 --> 00:24:49,447 Αλλά, ξέρετε, τώρα που το βιβλίο μου τελείωσε, 518 00:24:49,530 --> 00:24:51,949 Θα ήθελα πολύ να σχεδιάσω ένα ωραίο μικρό δείπνο. 519 00:24:52,033 --> 00:24:55,119 Α, δεν χρειάζεται να μπείτε σε κανένα πρόβλημα. 520 00:24:55,203 --> 00:24:57,496 Γιατί, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, κυρία Φλέτσερ. 521 00:24:57,580 --> 00:24:59,665 Θα μπορούσατε να διορθώσετε ένα πραγματικό δείπνο στην ακτή της Νέας Αγγλίας 522 00:24:59,749 --> 00:25:02,418 με αστακούς και αχιβάδες. 523 00:25:02,501 --> 00:25:04,253 Ω, ίσως λίγο από το κέικ με κράνμπερι, ε; 524 00:25:04,337 --> 00:25:07,298 Και μην ξεχάσετε το σορού Cabot Cove. 525 00:25:07,381 --> 00:25:08,382 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 526 00:25:08,466 --> 00:25:10,092 Λοιπόν, εντάξει. 527 00:25:10,176 --> 00:25:12,637 Ελπίζω μόνο ότι η οικογένεια της Γουίνι του αρέσουν τα καλά θαλασσινά. 528 00:25:12,720 --> 00:25:15,056 Η οικογένειά μου; Εννοείς του Έλμο. 529 00:25:15,139 --> 00:25:16,557 Φυσικά. 530 00:25:16,641 --> 00:25:18,517 εννοώ, είναι το μόνο φιλόξενο πράγμα. 531 00:25:18,601 --> 00:25:21,270 Και ίσως όταν όλοι αισθάνεται χαλαρός, 532 00:25:21,354 --> 00:25:23,940 εσύ και ο Έλμο μπορείτε να τα πείτε όλα. 533 00:25:24,023 --> 00:25:25,483 Τι πιστεύεις, Άμος; 534 00:25:25,566 --> 00:25:28,611 Ναι, κυρία. Ωραία ιδέα, πολύ ωραία. 535 00:25:28,694 --> 00:25:30,154 Βάλτε τους ανθρώπους σε καλή διάθεση, 536 00:25:30,238 --> 00:25:31,864 και μπορούν να πουν σχεδόν οτιδήποτε. 537 00:25:32,865 --> 00:25:35,159 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι θα πάω να φας οτιδήποτε από αυτά, 538 00:25:35,243 --> 00:25:36,911 είσαι τρελός. 539 00:25:36,994 --> 00:25:39,288 Απλά δοκιμάστε ένα, Flo. Η κυρία Φλέτσερ το έφτιαξε ειδικά. 540 00:25:39,372 --> 00:25:40,915 Τι είναι αυτό εδώ στο κέλυφος; 541 00:25:42,291 --> 00:25:43,292 Μια ψημένη αχιβάδα. 542 00:25:43,376 --> 00:25:44,543 [γκρίνια] 543 00:25:46,337 --> 00:25:50,299 Θα το αφήσω μαζί σου. Και μπορείτε απλά να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 544 00:25:52,677 --> 00:25:55,596 Ελπίζω να εξοικονομήσετε χώρο για τους αστακούς. 545 00:25:55,680 --> 00:25:57,098 Πού είναι ο Έλμο; 546 00:25:57,181 --> 00:25:59,225 Ω, νομίζω ότι τον είδα να βγαίνει έξω. 547 00:26:02,061 --> 00:26:04,230 Θα χρειαστώ έναν εθελοντή μπάρμαν. 548 00:26:04,313 --> 00:26:05,690 Είμαι ο άνθρωπός σου. 549 00:26:05,773 --> 00:26:07,984 Ο Χάρολντ θα το κάνει. Δεν θέλεις, Χάρολντ; 550 00:26:09,360 --> 00:26:11,821 Α, σίγουρα, εντάξει. Κρατάτε αυτό. 551 00:26:13,614 --> 00:26:14,657 Όλα είναι εκεί. 552 00:26:16,033 --> 00:26:18,786 Ω, Φλο, είπε η Γουίνι ότι είσαι ειδικός μάγειρας. 553 00:26:18,869 --> 00:26:20,871 Θα μπορούσα να κάνω με μια μικρή βοήθεια στην κουζίνα. 554 00:26:20,955 --> 00:26:23,624 Ω. Λοιπόν, εντάξει. 555 00:26:23,708 --> 00:26:25,251 Αλλά μην περιμένετε να γευτώ τίποτα. 556 00:26:33,634 --> 00:26:35,511 Θα πάρω ένα διπλό μπέρμπον στα βράχια. 557 00:26:36,595 --> 00:26:38,222 Καλύτερα να μην σε πιάσει ο Flo. 558 00:26:39,724 --> 00:26:41,100 Απλώς με άφησε να ανησυχώ γι' αυτό. 559 00:26:41,183 --> 00:26:42,476 Ναι. 560 00:26:46,439 --> 00:26:48,149 Μου χρωστάς για τον χρόνο μου, Banner. 561 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Φύγε από εδώ! 562 00:26:49,650 --> 00:26:51,652 Ναι, όταν με πληρώσεις! 563 00:26:51,736 --> 00:26:52,820 [γκρίνια] 564 00:26:53,988 --> 00:26:55,906 Γεια σου! 565 00:26:55,990 --> 00:26:57,992 Κόψτε το εσείς οι δύο. Άσε τον, Έλμο! 566 00:26:58,075 --> 00:26:59,035 Τι συμβαίνει με εσάς; 567 00:26:59,118 --> 00:27:00,828 [γκρίνια] 568 00:27:00,911 --> 00:27:02,204 Τι ήταν αυτό; 569 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 Δεν είναι δική σου δουλειά! 570 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Και μην μπεις ποτέ πάλι έτσι! 571 00:27:08,502 --> 00:27:10,671 [βουίζοντας] 572 00:27:10,755 --> 00:27:12,590 Kenny, σταμάτα να πίνεις. 573 00:27:14,133 --> 00:27:15,509 Όχι, αλλά τι περιέχει το πιάτο με ψάρι; 574 00:27:15,593 --> 00:27:18,596 - Είναι ψάρι... -Έλμο, τσούντ; 575 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 Λοιπόν, αν δεν μου αρέσει, Απλώς θα το φτύσω πίσω. 576 00:27:20,723 --> 00:27:22,516 Γνήσια σορού Cabot Cove 577 00:27:22,600 --> 00:27:25,269 από τη μυστική συνταγή της Jessica Fletcher. 578 00:27:25,353 --> 00:27:26,604 Κένυ, προχώρα. 579 00:27:26,687 --> 00:27:29,565 Flo. Amos, αυτό είναι το αγαπημένο σου. 580 00:27:29,648 --> 00:27:31,150 [φλυαρία] 581 00:27:31,233 --> 00:27:33,027 Πολλά για όλους, Χάρολντ. 582 00:27:35,154 --> 00:27:37,031 Εντάξει, απλά βοηθήστε τον εαυτό σας. 583 00:27:37,114 --> 00:27:38,866 -Ορίστε, Φλο. -Ναι. 584 00:27:45,164 --> 00:27:47,249 Αυτά είναι τα πράγματα που σου αρέσουν, Έλμο. 585 00:27:47,333 --> 00:27:50,002 Πάστα ταπετσαρίας με σβώλους. 586 00:27:50,086 --> 00:27:53,089 Ναι. Πες στον Κένι να με κάνει άλλο ένα από αυτά. 587 00:27:53,172 --> 00:27:54,715 Τι συμβαίνει; Έχεις σπασμένο πόδι; 588 00:27:56,926 --> 00:27:59,470 Καλύτερα να μην είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 589 00:27:59,553 --> 00:28:01,597 Είναι μπύρα τζίντζερ, και φύγε από την πλάτη μου. 590 00:28:01,680 --> 00:28:03,224 [γέλια] 591 00:28:03,307 --> 00:28:05,351 Εντάξει όλοι, απολαύστε τη σορό σας τώρα. 592 00:28:05,434 --> 00:28:07,812 Αλλά μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε άφθονο χώρο για τους αστακούς. 593 00:28:07,895 --> 00:28:10,314 Μην ανησυχείς. Αχ. Αυτό φαίνεται καλό. 594 00:28:13,192 --> 00:28:14,693 [αναστεναγμοί] 595 00:28:14,777 --> 00:28:16,070 Πώς πάνε όλα; 596 00:28:16,153 --> 00:28:17,822 Λοιπόν, ο Έλμο φαίνεται να συμπεριφέρεται ο ίδιος. 597 00:28:17,905 --> 00:28:20,950 Η αδερφή του, Φλο, πονάει στον μέγιστο γλουτιαίο. 598 00:28:21,033 --> 00:28:23,202 Ούτε ο άντρας της δεν το αφήνει πιει την μπύρα του με την ησυχία του. 599 00:28:23,285 --> 00:28:24,954 -Χμμ. -Θες να σε βοηθήσω; 600 00:28:25,037 --> 00:28:27,164 Ναι, κρατήστε την πιατέλα ακόμα, για μένα; 601 00:28:28,916 --> 00:28:30,042 μμ. 602 00:28:30,126 --> 00:28:32,002 [η γυναίκα φωνάζει] 603 00:28:32,086 --> 00:28:33,087 Τώρα τι; 604 00:28:35,089 --> 00:28:36,173 [ουρλιάζοντας] 605 00:28:41,178 --> 00:28:43,222 -Τι έγινε; -Είναι το ψάρι! 606 00:28:47,226 --> 00:28:48,519 Έχουν δηλητηριαστεί! 607 00:28:58,863 --> 00:29:00,364 [όλα ροχαλητό] 608 00:29:00,448 --> 00:29:01,490 Σεθ, είναι... 609 00:29:05,411 --> 00:29:08,789 είναι η θεωρημένη μου γνώμη ότι όλοι κοιμούνται. 610 00:29:08,873 --> 00:29:10,249 -[λαχανίσματα] -Καλύτερα να ανοίξουμε μερικά παράθυρα. 611 00:29:10,332 --> 00:29:12,543 Αφήστε λίγο καθαρό αέρα. Εσείς! 612 00:29:12,626 --> 00:29:15,296 Βοηθήστε με να τους βάλω στα πόδια τους. Γρήγορα! 613 00:29:15,379 --> 00:29:17,673 Εντάξει, Χάρολντ, πάμε! Ξύπνα! Ξύπνα! 614 00:29:18,799 --> 00:29:21,343 Μαζέψτε τα, κάντε τα να περπατήσουν. Συνέχισε να μιλάνε! 615 00:29:21,427 --> 00:29:23,804 -Περπάτα, ηλίθιε! -Εντάξει. Ανεβείτε εσείς. 616 00:29:23,888 --> 00:29:25,181 Το ένα τσαντάκι μπροστά στο άλλο. 617 00:29:25,264 --> 00:29:26,807 -Αυτό είναι το κορίτσι. Στα πόδια σου. -Ε; 618 00:29:26,891 --> 00:29:28,809 Μην προσπαθήσετε να φτιάξετε έξυπνη συνομιλία, 619 00:29:28,893 --> 00:29:30,394 απλά ξύπνα! 620 00:29:30,478 --> 00:29:31,645 Αυτό είναι, βάλε ένα πόδι μπροστά στον άλλο. 621 00:29:31,729 --> 00:29:32,938 Αυτό είναι όλο. Μια χαρά τα πας. 622 00:29:34,482 --> 00:29:36,108 Ωχ. 623 00:29:36,192 --> 00:29:38,068 Τζες, νομίζω καλύτερα να στείλεις ασθενοφόρο. 624 00:29:38,152 --> 00:29:39,153 Πες τους να βιαστούν. 625 00:29:48,954 --> 00:29:51,248 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 626 00:29:51,332 --> 00:29:55,002 Ένα λεπτό απλώς καθόμασταν, κουβεντιάζοντας και τρώγοντας, 627 00:29:55,085 --> 00:29:57,421 και ξαφνικά ένιωσα ζάλη. 628 00:29:57,505 --> 00:30:01,091 Και κοίταξα τον Κένι ήταν ξαπλωμένη μπρούμυτα στο τραπέζι. 629 00:30:01,842 --> 00:30:02,927 Δεν πειράζει, Γουίνι. 630 00:30:03,010 --> 00:30:04,887 Και ο Έλμο στο ασθενοφόρο... 631 00:30:04,970 --> 00:30:08,224 Έδειχνε όλος χλωμός, σαν να μην ανέπνεε. 632 00:30:08,307 --> 00:30:10,476 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 633 00:30:10,559 --> 00:30:11,810 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 634 00:30:13,562 --> 00:30:16,357 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι ψάρι σχετικά με εκείνη τη σούρα. 635 00:30:16,440 --> 00:30:17,983 Στρειδόσουπα; 636 00:30:18,067 --> 00:30:20,152 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο, Άμος, 637 00:30:20,236 --> 00:30:22,321 ότι όλοι όσοι έφαγαν εκείνη η σούρα κάπως στριμώχτηκε, 638 00:30:22,404 --> 00:30:23,656 εκτός από εμένα, γιατί δεν έφαγα καθόλου. 639 00:30:24,698 --> 00:30:27,451 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι είχε μέσα. 640 00:30:27,535 --> 00:30:28,452 Γιατρος; 641 00:30:29,203 --> 00:30:31,580 Γιατρέ, πώς είναι; 642 00:30:35,876 --> 00:30:37,878 Γουίνι, λυπάμαι. 643 00:30:39,171 --> 00:30:40,506 Αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 644 00:30:40,589 --> 00:30:42,550 [λυγμός] 645 00:30:44,093 --> 00:30:45,094 Ω, Κύριε! 646 00:30:46,345 --> 00:30:48,472 Εννοείς ότι πέθανε χωρίς να ξυπνήσεις ποτέ; 647 00:30:49,014 --> 00:30:52,393 Κοντά στο τέλος, άνοιξε τα μάτια του για μια σύντομη περίοδο. 648 00:30:52,726 --> 00:30:53,978 Είπε τίποτα; 649 00:30:55,437 --> 00:30:57,982 Ο Έλμο πρόφερε ακριβώς μια λέξη. 650 00:30:58,607 --> 00:31:00,109 Το όνομα κάποιου; 651 00:31:00,317 --> 00:31:02,695 Όχι. Ήταν χυδαία. 652 00:31:02,778 --> 00:31:04,863 [γέλια] Μοιάζει με τον Έλμο. 653 00:31:04,947 --> 00:31:07,074 Λοιπόν, τι το προκάλεσε, γιατρέ; 654 00:31:07,950 --> 00:31:09,910 Α, θα πρέπει να περιμένουμε την αυτοψία. 655 00:31:10,911 --> 00:31:12,329 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αναλύσουμε 656 00:31:12,413 --> 00:31:14,415 η αχιβάδα σου. 657 00:31:14,498 --> 00:31:17,084 Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, θα επέμενα σε αυτό. 658 00:31:17,167 --> 00:31:19,044 Τι θα κάνεις για αυτό, Σερίφη; 659 00:31:19,128 --> 00:31:21,046 Κάποιος μόλις δολοφόνησε τον αδερφό μου! 660 00:31:21,130 --> 00:31:22,631 Απλά χαμήλωσε τους καυστήρες σου, Φλο. 661 00:31:22,715 --> 00:31:25,342 Κάποιος που έβαζε κάτι στη σορούλα. 662 00:31:25,426 --> 00:31:29,263 Κάποιος που παρέσυρε τον άντρα της σε αυτήν την πόλη με τρεμούλες 663 00:31:29,346 --> 00:31:31,724 έτσι ώστε όταν ο Έλμο κατέληξε νεκρός, 664 00:31:31,807 --> 00:31:33,934 ο σερίφης του jerkwater δεν θα έκανε τίποτα για αυτό. 665 00:31:34,018 --> 00:31:36,312 -Φτάνει Φλο! -Έχει δίκιο! 666 00:31:36,395 --> 00:31:37,771 Σώπα, Χάρολντ! 667 00:31:38,564 --> 00:31:40,941 Τώρα, η Γουίνι δεν θα έκανε κακό μια ψυχή, το ξέρετε όλοι αυτό. 668 00:31:41,525 --> 00:31:43,152 Το γεγονός είναι ότι λίγο πριν το δείπνο, 669 00:31:43,235 --> 00:31:45,112 Είδα τον Έλμο να παλεύει με κάποιον ξένο 670 00:31:45,195 --> 00:31:46,655 στην αυλή της κυρίας Φλέτσερ. 671 00:31:49,158 --> 00:31:51,410 Και το είπα στον αναπληρωτή μου να του βγάλει APB. 672 00:31:57,583 --> 00:31:58,917 Εντάξει, Peeping Tom. 673 00:31:59,001 --> 00:32:00,669 Χτύπησε το έδαφος, μπρούμυτα, με τα χέρια ανάσκελα! 674 00:32:00,753 --> 00:32:01,754 Χαθείτε. 675 00:32:03,297 --> 00:32:06,467 Είπα να χτυπήσω το έδαφος με τα χέρια ανάσκελα. 676 00:32:06,550 --> 00:32:07,593 Μετακινήστε το! 677 00:32:07,676 --> 00:32:09,637 Και είπα να χαθώ. 678 00:32:10,596 --> 00:32:11,680 Ουάου! 679 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 [γρυλίζει] 680 00:32:17,519 --> 00:32:19,021 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 681 00:32:19,104 --> 00:32:20,689 -Ό,τι πεις... -Είσαι τρελός ή τι; 682 00:32:20,773 --> 00:32:22,149 Σκάσε! 683 00:32:22,232 --> 00:32:24,693 Θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 684 00:32:24,777 --> 00:32:27,196 -Πού τον έπιασες; -Στην αυλή της κυρίας Φλέτσερ. 685 00:32:27,279 --> 00:32:28,781 Καλύτερα να μιλήσω μαζί του. 686 00:32:28,864 --> 00:32:30,824 Εντάξει, αλλά είναι το γιακά μου. 687 00:32:32,326 --> 00:32:33,327 [αναστεναγμοί] 688 00:32:34,995 --> 00:32:37,373 Έι, ήρθε η ώρα έφτασες εδώ, Σερίφη. 689 00:32:37,456 --> 00:32:39,625 Ερχομαι. Ξεκλειδώστε την πόρτα! Άσε με να φύγω από δω. 690 00:32:39,708 --> 00:32:41,669 Όχι τόσο γρήγορα. 691 00:32:41,752 --> 00:32:43,796 Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε. Ποιος είσαι; 692 00:32:43,879 --> 00:32:45,297 Ονομάζεται Ed Bellamy. 693 00:32:45,381 --> 00:32:46,965 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής από το Λούισβιλ. 694 00:32:47,049 --> 00:32:48,759 Είναι έτσι; 695 00:32:48,842 --> 00:32:50,969 Και γιατί πολεμούσες με τον Elmo Banner; 696 00:32:51,053 --> 00:32:52,513 Με προσέλαβε να κάνω μια δουλειά, 697 00:32:52,596 --> 00:32:54,515 και μετά αρνήθηκε να πληρώσει τα έξοδά μου. 698 00:32:54,598 --> 00:32:56,517 -Τι δουλειά; -Να ουρά τη γυναίκα του. 699 00:32:56,600 --> 00:32:58,018 Ζήλευε άγρια. 700 00:32:58,102 --> 00:32:59,895 Υποψιάστηκε ότι έβλεπε άλλον άντρα. 701 00:32:59,978 --> 00:33:01,689 Να δω την ταυτότητά του. 702 00:33:01,772 --> 00:33:03,315 Δεν έχει, Σερίφη. Ούτε καν δίπλωμα οδήγησης. 703 00:33:04,566 --> 00:33:07,861 Είναι έτσι; Χωρίς ταυτότητα, ε; 704 00:33:07,945 --> 00:33:10,698 Πρέπει να έριξα το πορτοφόλι μου σε εκείνη την αυλή όταν ο Έλμο με πήδηξε. 705 00:33:10,781 --> 00:33:13,033 Γύρισα να το ψάξω, αυτή η άγρια γυναίκα μου επιτέθηκε. 706 00:33:13,117 --> 00:33:14,660 Έλα τώρα, Σερίφη. Άσε με να φύγω από εδώ. 707 00:33:14,743 --> 00:33:17,287 Κύριε Μπέλαμι, καλύτερα να βρεις δικηγόρο. 708 00:33:17,371 --> 00:33:18,914 Για ποιο λόγο; 709 00:33:18,997 --> 00:33:20,708 Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα μοχλό φόρτισης που κρυφοκοιτάζει το παράθυρο. 710 00:33:20,791 --> 00:33:22,167 Δεν ήταν κανείς σπίτι. 711 00:33:22,251 --> 00:33:24,378 Ο πελάτης σας δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 712 00:33:25,504 --> 00:33:27,673 Ε, δεν μου χρωστούσε τόσα χρήματα. 713 00:33:28,298 --> 00:33:29,925 Μόνο ο ναύλος του αεροπλάνου μου. 714 00:33:30,008 --> 00:33:31,385 Κοίτα, σερίφη, αν δεν με πιστεύεις, 715 00:33:31,468 --> 00:33:32,761 γιατί δεν με τσεκάρεις; 716 00:33:33,637 --> 00:33:34,847 θα. 717 00:33:35,681 --> 00:33:38,559 Γεια σου! Τι πρέπει να κάνω εν τω μεταξύ; 718 00:33:38,934 --> 00:33:40,894 -Μείνε. -Σερίφης! 719 00:33:41,520 --> 00:33:42,813 Κάτω, Μπάστερ! 720 00:33:45,607 --> 00:33:47,818 Φαινοβαρβιτάλη στη σορό μου; 721 00:33:47,901 --> 00:33:51,196 Ναι. Δεν κατάλαβα ότι ήταν ένα από τα ιδιαίτερα συστατικά σας. 722 00:33:51,280 --> 00:33:54,283 Επίσης δεν είναι κάτι Περιμένω την κουζίνα μου. 723 00:33:54,366 --> 00:33:56,243 Άρα δεν μπορούσε να βρει τον δρόμο του 724 00:33:56,326 --> 00:33:58,454 στη σορού κατά λάθος. 725 00:33:58,537 --> 00:34:01,081 Οποιαδήποτε ιδέα πώς θα μπορούσε να είχε φτάσει εκεί; 726 00:34:02,541 --> 00:34:05,002 Ξέρεις, είναι πιθανό ότι έχω μια ιδέα. 727 00:34:05,085 --> 00:34:06,837 Εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 728 00:34:06,920 --> 00:34:08,046 [γκρίνια] 729 00:34:11,884 --> 00:34:13,218 Αν ήθελα να γίνω οικονόμος, 730 00:34:13,302 --> 00:34:14,344 Δεν θα ξόδευα όλα αυτά τα χρήματα 731 00:34:14,428 --> 00:34:15,554 στην ιατρική σχολή. 732 00:34:17,681 --> 00:34:22,102 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά. Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει νωρίτερα. 733 00:34:22,186 --> 00:34:25,272 Λοιπόν, ένιωσα ότι ήταν καλύτερο να σε αφήσω να ξεκουραστείς. 734 00:34:25,355 --> 00:34:27,775 Ευχαριστώ που με άφησες να περάσω τη νύχτα. 735 00:34:27,858 --> 00:34:30,110 Απλώς δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τα πεθερικά μου. 736 00:34:31,612 --> 00:34:34,782 Γουίνι, το ανέφερες ότι ο Έλμο είχε φαρμακείο. 737 00:34:34,865 --> 00:34:37,367 Είχε δέκα φαρμακεία. 738 00:34:37,451 --> 00:34:39,620 Η μαμά του τον άφησε την οικογενειακή επιχείρηση. 739 00:34:39,703 --> 00:34:41,205 Η οικογενειακή επιχείρηση; 740 00:34:41,288 --> 00:34:43,040 Ο Έλμο ήταν ο πρόεδρος. 741 00:34:44,750 --> 00:34:48,253 Ο Kenny είναι ο γενικός διευθυντής. 742 00:34:48,337 --> 00:34:52,674 Flo, διευθύνει το τμήμα καλλυντικών. 743 00:34:52,758 --> 00:34:55,886 Και ο Χάρολντ, είναι υπεύθυνος των φαρμακευτικών προϊόντων. 744 00:34:55,969 --> 00:34:56,970 Χάρολντ; 745 00:34:58,430 --> 00:34:59,640 Είναι ο μεγαλύτερος, 746 00:35:00,432 --> 00:35:02,768 αλλά είναι μόνο ετεροθαλής αδερφός. 747 00:35:02,851 --> 00:35:05,896 Ο γιος του μπαμπά του από προηγούμενο γάμο. 748 00:35:05,979 --> 00:35:09,775 Ο Έλμο ήταν το μωρό της μαμάς του και το αγαπημένο της. 749 00:35:12,152 --> 00:35:14,321 Έχει κάποια σχέση αυτό; με τι έγινε χθες το βράδυ; 750 00:35:15,656 --> 00:35:16,698 Γουίνι, 751 00:35:17,699 --> 00:35:19,743 μεγάλη δόση φαινοβαρβιτάλης 752 00:35:19,827 --> 00:35:22,162 μπήκε στη μάζα μου. 753 00:35:24,873 --> 00:35:25,833 Φαινοβαρβιτάλη; 754 00:35:27,709 --> 00:35:30,504 Αυτό έπαιρνε ο Έλμο όταν δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 755 00:35:30,587 --> 00:35:31,839 Νομίζεις ότι έφερε κάποιο μαζί του; 756 00:35:33,006 --> 00:35:34,633 Πιθανότατα. 757 00:35:34,716 --> 00:35:37,386 Ποτέ δεν πήγε πουθενά χωρίς τα υπνωτικά του χάπια. 758 00:35:40,389 --> 00:35:41,849 Είμαι θετικός. 759 00:35:41,932 --> 00:35:43,642 Μάζεψα όλα τα πράγματα του Έλμο. 760 00:35:43,725 --> 00:35:45,769 Δεν συνάντησα κανένα χάπι. 761 00:35:45,853 --> 00:35:48,063 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι κάποιος θα μπορούσε να το είχε πάρει. 762 00:35:48,146 --> 00:35:49,648 Αχ, όσο είσαι εδώ, Άμος, 763 00:35:49,731 --> 00:35:51,859 μπορεί επίσης να γίνει χρήσιμος. 764 00:35:51,942 --> 00:35:54,027 -Ευχαριστώ. -Ορίστε. 765 00:35:54,111 --> 00:35:55,362 Πολλές άλλες γλάστρες από όπου προήλθε. 766 00:35:57,072 --> 00:35:59,700 Τζες, δεν μου το είπες είχες νέο κηπουρό. 767 00:35:59,783 --> 00:36:00,909 Δεν το κάνω. 768 00:36:02,828 --> 00:36:04,746 Λοιπόν, ο Amos, πρέπει να είναι ένα από τα τσιράκια σου. 769 00:36:05,539 --> 00:36:06,540 Χμμ; 770 00:36:08,834 --> 00:36:10,168 Αυτός είναι ο Marigold. 771 00:36:10,836 --> 00:36:12,754 Κάτι ψάχνει δεν θα βρει. 772 00:36:12,838 --> 00:36:14,882 [το τηλέφωνο χτυπάει] 773 00:36:17,175 --> 00:36:18,468 Γεια σας; 774 00:36:18,552 --> 00:36:20,637 Ναι, είναι και οι δύο εδώ. 775 00:36:20,721 --> 00:36:22,347 Είναι ο ιατροδικαστής. 776 00:36:22,431 --> 00:36:23,432 Θα είναι σε μια στιγμή. 777 00:36:26,560 --> 00:36:27,561 Ναι, Σμάιλι. 778 00:36:29,062 --> 00:36:30,063 Είσαι σίγουρος; 779 00:36:31,189 --> 00:36:32,983 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 780 00:36:34,318 --> 00:36:37,696 Λοιπόν, η έκθεση νεκροψίας δείχνει ότι ο Έλμο πέθανε 781 00:36:37,779 --> 00:36:39,489 από υπερβολική δόση φαινοβαρβιτάλης. 782 00:36:39,573 --> 00:36:41,033 Οπότε ήταν το σορού. 783 00:36:42,534 --> 00:36:43,869 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 784 00:36:43,952 --> 00:36:46,455 Γιατί όχι; Το έφαγε και πέθανε. 785 00:36:46,538 --> 00:36:48,498 Το έφαγες. Δεν πέθανες. 786 00:36:48,582 --> 00:36:50,542 Σκότωσε τον Έλμο, 787 00:36:50,626 --> 00:36:53,003 αλλά το μόνο που έκανε σας έβαλαν για ύπνο τους υπόλοιπους. 788 00:36:53,086 --> 00:36:56,506 Εκτός αν κάποιος έδωσε στον Elmo μια επιπλέον δόση. 789 00:36:56,590 --> 00:36:58,300 Και η βαρβιτάλη στην υπόλοιπη σούρα 790 00:36:58,383 --> 00:37:00,218 ήταν απλώς μια εκτροπή. 791 00:37:00,302 --> 00:37:04,514 Ναι, και αυτή η επιπλέον δόση, ή όλα για αυτό το θέμα, 792 00:37:04,598 --> 00:37:06,892 θα είχε έρθει από τα υπνωτικά χάπια του Έλμο. 793 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Αν υπήρχαν υπνωτικά χάπια. 794 00:37:09,061 --> 00:37:10,771 Λοιπόν, κάποιος πήρε τη φαινοβαρβιτάλη 795 00:37:10,854 --> 00:37:12,064 από κάπου. 796 00:37:15,859 --> 00:37:16,693 [ήσυχα] Ναι. 797 00:37:18,278 --> 00:37:19,154 Σεθ, τι είναι; 798 00:37:20,030 --> 00:37:21,782 Τίποτα. Απλώς... Σκέφτομαι. 799 00:37:22,991 --> 00:37:24,034 Σκέφτεσαι τι; 800 00:37:24,910 --> 00:37:27,496 Λοιπόν, αν έχετε κάτι να πεις, γιατρέ, φτύσε το. 801 00:37:28,497 --> 00:37:31,583 Εντάξει, μόλις το θυμήθηκα μια συνταγή που πήρα για τη Γουίνι. 802 00:37:32,793 --> 00:37:34,670 Το ηρεμιστικό για τα έλκη της. 803 00:37:35,128 --> 00:37:37,547 Και το κύριο συστατικό είναι η φαινοβαρβιτάλη. 804 00:37:37,631 --> 00:37:39,007 Τι; 805 00:37:39,091 --> 00:37:41,718 Ω, έλα τώρα, γιατρέ. Όχι κι εσύ! 806 00:37:41,802 --> 00:37:43,929 Καλημέρα σε όλους. 807 00:37:44,429 --> 00:37:45,722 [καθαρίζει το λαιμό] 808 00:37:45,806 --> 00:37:47,349 Ω, πώς νιώθεις σήμερα, αδελφή; 809 00:37:47,432 --> 00:37:49,810 Ω, είμαι πολύ καλά, εκτός από το έλκος μου. 810 00:37:49,893 --> 00:37:51,687 Σεθ, αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να σε προβληματίσω 811 00:37:51,770 --> 00:37:53,480 να μου φέρεις άλλο ένα μπουκάλι ήσυχο; 812 00:37:54,773 --> 00:37:56,024 Άλλο μπουκάλι; 813 00:37:56,108 --> 00:37:57,567 Μάλλον ξέχασα να σου πω. 814 00:37:57,651 --> 00:38:00,195 Έριξα το δικό μου στο μπάνιο χθες το βράδυ. 815 00:38:00,278 --> 00:38:02,990 Έσπασε σε κομμάτια και χύθηκε παντού. 816 00:38:10,497 --> 00:38:12,833 Ω, ήταν ένα τρομερό χάος. 817 00:38:12,916 --> 00:38:14,835 Έπρεπε να το σκουπίσω με χαρτοπετσέτες 818 00:38:14,918 --> 00:38:17,629 και μετά τρίψτε όλο το πάτωμα του μπάνιου. 819 00:38:17,713 --> 00:38:18,755 Αλλά είναι εντάξει. 820 00:38:18,839 --> 00:38:21,216 Τα ξεφορτώθηκα όλα, κάθε ίχνος. 821 00:38:21,299 --> 00:38:22,968 Και τι έκανες με τις χαρτοπετσέτες 822 00:38:23,051 --> 00:38:24,011 και το σπασμένο τζάμι; 823 00:38:24,094 --> 00:38:25,679 Λοιπόν, τους κατέβασα στην κουζίνα 824 00:38:25,762 --> 00:38:27,389 και τα πέταξε στα σκουπίδια. 825 00:38:27,472 --> 00:38:29,599 Είπες θα το έβγαζες σήμερα το πρωί. 826 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 Ναι, το έκανα, για τους trash men. 827 00:38:32,310 --> 00:38:34,813 Ω, σκέψου, Γουίνι. 828 00:38:35,397 --> 00:38:36,398 Τι; 829 00:38:37,190 --> 00:38:40,485 Γιατί όλοι κάνουν τόσο αστείο για σπασμένο μπουκάλι; 830 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Γιατί αυτό που είχε μέσα 831 00:38:42,821 --> 00:38:45,032 μπορεί να προκάλεσε τον κύριο σου να συναντήσει τον κατασκευαστή του. 832 00:38:47,367 --> 00:38:52,372 Δηλαδή, νομίζεις ότι σκότωσα Έλμο με το φάρμακο για το έλκος μου; 833 00:38:52,456 --> 00:38:54,041 -Α, όχι. -Όχι πραγματικά. 834 00:38:55,042 --> 00:38:56,460 Φυσικά και όχι. 835 00:38:56,543 --> 00:38:58,712 Αλλά αυτό είναι που μπορεί να σκεφτούν κάποιοι. 836 00:38:58,795 --> 00:38:59,796 Ω, Άμος. 837 00:38:59,880 --> 00:39:01,506 Δεν πειράζει. 838 00:39:01,590 --> 00:39:04,092 Τώρα, αδελφή, ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Έλμο. 839 00:39:04,176 --> 00:39:07,512 Και πριν σε παραδώσω, Θα έδινα το αστέρι του σερίφη μου. 840 00:39:07,596 --> 00:39:08,597 [χτυπώντας την πόρτα] 841 00:39:13,268 --> 00:39:14,644 Με συγχωρείτε, Σερίφη. 842 00:39:14,728 --> 00:39:15,896 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις το βρήκα. 843 00:39:15,979 --> 00:39:17,647 -Βρέθηκε τι; -Το πορτοφόλι του. 844 00:39:17,731 --> 00:39:19,566 -Τίνος το πορτοφόλι; -Άσε με να το δω. 845 00:39:19,649 --> 00:39:21,068 Παραλίγο να το χάσει. 846 00:39:21,151 --> 00:39:22,611 Κάποιος πρέπει να το κλώτσησε κάτω από έναν θάμνο. 847 00:39:22,694 --> 00:39:23,820 Έχεις την αίσθηση 848 00:39:23,904 --> 00:39:25,447 κάτι μας λείπει εδώ, Τζες; 849 00:39:26,031 --> 00:39:28,033 Φαίνεται ότι η ιστορία αυτού του περπάτη ελέγχεται. 850 00:39:29,159 --> 00:39:30,494 [αναστεναγμοί] 851 00:39:30,577 --> 00:39:33,163 Αυτό ανήκει σε αυτόν τον τύπο Είδα να τσακώνομαι με τον Έλμο. 852 00:39:33,246 --> 00:39:35,832 Τον έκλεισα στη φυλακή! 853 00:39:35,916 --> 00:39:38,418 Και ήταν επίσης ένας καλός ύποπτος. 854 00:39:38,502 --> 00:39:39,836 Τώρα τι θα κάνω; 855 00:39:39,920 --> 00:39:41,963 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 856 00:39:42,047 --> 00:39:44,508 Θα είσαι τυχερός αν δεν σου κάνω μήνυση για το παντελόνι! 857 00:39:44,591 --> 00:39:48,386 Είπα ότι μπορείς να πας. Δεν θέλει συζήτηση. 858 00:39:53,308 --> 00:39:55,435 Εδώ είναι, κυρία Φλέτσερ. 859 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Φλέτσερ; Τώρα, φαίνεσαι οικείος. 860 00:39:58,438 --> 00:40:00,482 Μπορεί να με έχεις δει μέσα από το παράθυρο της κουζίνας 861 00:40:00,565 --> 00:40:02,317 πριν πολεμήσεις τον Έλμο Μπάνερ στον κήπο μου. 862 00:40:02,400 --> 00:40:03,735 Ω. 863 00:40:03,819 --> 00:40:05,195 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 864 00:40:05,278 --> 00:40:06,363 Πες μου για τον Έλμο. 865 00:40:06,446 --> 00:40:08,156 Έλμο; Ήταν γκικ. 866 00:40:08,240 --> 00:40:10,492 Ήταν τρελό. Ήταν έξω από την κολοκύθα του. 867 00:40:10,575 --> 00:40:12,994 Και σε προσέλαβε να προσέχει τη γυναίκα του. 868 00:40:13,078 --> 00:40:14,955 λυπάμαι, αλλά αυτό είναι προνομιακή πληροφορία. 869 00:40:15,038 --> 00:40:16,915 Κύριε Μπέλαμι, ο πελάτης σας είναι νεκρός, 870 00:40:16,998 --> 00:40:18,792 και είναι πιθανό αυτό είχες εξίσου καλό λόγο 871 00:40:18,875 --> 00:40:20,460 να τον σκοτώσει όπως κανείς άλλος. 872 00:40:20,544 --> 00:40:21,711 Θα μπορούσες να μπεις κρυφά στην κουζίνα μου 873 00:40:21,795 --> 00:40:22,879 και δάδεψε τη σορούλα. 874 00:40:22,963 --> 00:40:24,631 Περιμένετε, κρατήστε το, κυρία! 875 00:40:24,714 --> 00:40:27,551 Θέλετε να μάθετε για τον Έλμο; Φυσικά, δούλεψα για αυτόν. 876 00:40:27,634 --> 00:40:29,803 Όχι ότι έδωσε σημασία σε αυτό που είχα να του πω. 877 00:40:29,886 --> 00:40:31,513 Ήθελε τη βρωμιά στη γυναίκα του. 878 00:40:31,596 --> 00:40:34,141 Δεν τον ένοιαζε που πήγε στις ταινίες μόνη της. 879 00:40:34,224 --> 00:40:35,475 Ήταν μια ωραία κυρία. 880 00:40:35,559 --> 00:40:37,102 Της άξιζε κάτι καλύτερο από αυτό το ερπυσμό. 881 00:40:37,185 --> 00:40:39,896 Κύριε Μπέλαμι, είδες ποτέ τον Έλμο να παίρνει χάπια; 882 00:40:39,980 --> 00:40:41,148 Όλη την ώρα, όπως τα φιστίκια. 883 00:40:41,231 --> 00:40:42,732 Μερικές φορές ήταν τόσο ψηλά, 884 00:40:42,816 --> 00:40:44,192 ο μόνος τρόπος που μπορούσες να τον δεις ήταν στο ραντάρ. 885 00:40:45,235 --> 00:40:46,945 - Ήταν τόσο προφανές; - Ήταν για μένα. 886 00:40:48,572 --> 00:40:49,614 Τι λέτε για την οικογένειά του 887 00:40:49,698 --> 00:40:50,949 και οι άνθρωποι που ήταν κοντά του; 888 00:40:51,491 --> 00:40:52,784 Αν δεν ήξεραν, 889 00:40:52,868 --> 00:40:54,244 είναι επειδή δεν ήθελαν να μάθουν. 890 00:41:07,549 --> 00:41:08,550 Γειά σου. 891 00:41:10,510 --> 00:41:12,804 Αν ήρθες να δεις τον Άμος ή Γουίνι, δεν είναι εδώ. 892 00:41:14,014 --> 00:41:15,515 Ω, Θεέ μου. 893 00:41:15,599 --> 00:41:16,766 Κοιτάς σαν να ετοιμάζεσαι να φύγεις. 894 00:41:18,310 --> 00:41:20,187 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να μείνεις. 895 00:41:20,270 --> 00:41:21,688 Έχουμε μια επιχείρηση να κάνουμε. 896 00:41:21,771 --> 00:41:22,898 Ω, ναι. 897 00:41:22,981 --> 00:41:25,442 Λοιπόν, με όλους εσάς εδώ, πρέπει να είσαι πολύ νευρικός 898 00:41:25,525 --> 00:41:27,569 για το τι συμβαίνει στο μαγαζί. 899 00:41:27,861 --> 00:41:29,779 Δηλαδή χωρίς κανέναν υπεύθυνο. 900 00:41:29,863 --> 00:41:32,199 Αν και, φαντάζομαι με την εξάρτηση του Έλμο 901 00:41:32,282 --> 00:41:33,909 στα βαρβιτάλια όλη την ώρα, 902 00:41:33,992 --> 00:41:35,327 πρέπει να έχεις αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα πριν. 903 00:41:37,913 --> 00:41:39,122 Τι λες; 904 00:41:39,748 --> 00:41:41,750 Χημική εξάρτηση, Χάρολντ. 905 00:41:41,833 --> 00:41:45,128 Είμαι έκπληκτος που ως φαρμακοποιός δεν το αναγνώριζες. 906 00:41:45,212 --> 00:41:46,588 Αλλά τότε, ίσως το έκανες. 907 00:41:48,256 --> 00:41:49,549 Μαντεύεις. 908 00:41:49,633 --> 00:41:50,884 Δεν νομίζω. 909 00:41:50,967 --> 00:41:53,887 Περιγραφή της Γουίνι από τις άγριες εναλλαγές της διάθεσης του Έλμο, 910 00:41:53,970 --> 00:41:55,096 όλα έχουν νόημα. 911 00:41:59,351 --> 00:42:01,436 Έλα μέσα. Χρειάζομαι κάτι κρύο να πιω. 912 00:42:05,148 --> 00:42:06,816 Λοιπόν, θέλετε να μάθετε για τον Έλμο ή όχι; 913 00:42:14,115 --> 00:42:15,867 Για χρόνια ήταν ποτό. 914 00:42:15,951 --> 00:42:17,202 [μυρίζει] 915 00:42:17,285 --> 00:42:19,454 Ο Έλμο είπε ότι ξεκίνησε όταν ήταν 11 ετών, 916 00:42:19,537 --> 00:42:21,456 κρυφή φεγγαράδα έξω από το υπόγειο του μπαμπά του. 917 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Χα! 918 00:42:23,041 --> 00:42:24,751 Μάλλον πήρε και ναρκωτικά. 919 00:42:24,834 --> 00:42:26,711 Αυτός ο Έλμο, ήταν υπέροχος στη φυγή. 920 00:42:28,338 --> 00:42:29,547 Συνέχισε να βάζει πράγματα στο σώμα του 921 00:42:29,631 --> 00:42:30,924 να κάνει τον εαυτό του να ξεχάσει. 922 00:42:31,007 --> 00:42:33,051 -Ξέχνα τι; -Α, δεν ξέρω. 923 00:42:33,134 --> 00:42:36,346 Ίσως ότι ήταν ο Έλμο Μπάνερ. Ποιος ξέρει; 924 00:42:36,429 --> 00:42:38,431 Ίσως ήθελε και να παραιτηθεί, 925 00:42:38,515 --> 00:42:40,475 αν και δεν έδειξε ποτέ κανένα σημάδι. 926 00:42:40,558 --> 00:42:42,894 Α, μετά από λίγο, απλά σταματήσαμε να προσέχουμε. 927 00:42:42,978 --> 00:42:45,272 Κατανοήθηκε αργά ή γρήγορα θα κατέληγε να αυτοκτονήσει. 928 00:42:47,023 --> 00:42:47,983 Αχα. 929 00:42:49,276 --> 00:42:51,945 Ο χρυσός δράκος. Είναι δική μου εφεύρεση. 930 00:42:52,737 --> 00:42:56,616 Χυμό μανταρίνι, Pernod, και λίγο τζιν. 931 00:42:56,700 --> 00:42:58,618 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να είναι σε ένα ψηλό ποτήρι, 932 00:42:58,702 --> 00:43:00,161 αλλά αυτό ήταν το μόνο που είχε ο Άμος. 933 00:43:00,245 --> 00:43:01,496 Ω. 934 00:43:03,790 --> 00:43:05,792 Θεέ μου. Το ποτήρι. 935 00:43:06,501 --> 00:43:07,460 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 936 00:43:07,544 --> 00:43:08,545 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 937 00:43:10,630 --> 00:43:12,257 Τι γίνεται με το ποτήρι, κυρία Φλέτσερ; 938 00:43:13,466 --> 00:43:15,468 Α, τίποτα. Τίποτε απολύτως. 939 00:43:15,552 --> 00:43:17,971 Λοιπόν, τώρα, δεν μπορεί να είναι τίποτα. 940 00:43:18,054 --> 00:43:20,515 Τώρα, τι συμβαίνει, κυρία; Θυμάσαι κάτι; 941 00:43:21,725 --> 00:43:24,561 Ναι, άφησα μερικά μπισκότα ψήσιμο στο φούρνο. 942 00:43:24,644 --> 00:43:25,937 Θα καούν μέχρι ένα τραγανό. 943 00:43:26,021 --> 00:43:27,647 -Με συγχωρείτε. -Τα μπισκότα θα διατηρηθούν. 944 00:43:27,731 --> 00:43:28,982 Kenny, τι κάνεις; 945 00:43:29,858 --> 00:43:32,319 Νομίζω ότι με κρατάει εδώ παρά τη θέλησή μου, Χάρολντ. 946 00:43:32,402 --> 00:43:34,988 -Κένυ, άσε την κυρία να φύγει. -Σκάσε, Χάρολντ! 947 00:43:35,071 --> 00:43:37,574 Τώρα, κυρία Φλέτσερ εδώ μόλις θυμήθηκα κάτι. 948 00:43:37,657 --> 00:43:38,992 Αλλά δεν ήταν τα μπισκότα, κυρία μου; 949 00:43:39,993 --> 00:43:41,953 Θα ήθελα να φύγω τώρα, Χάρολντ. 950 00:43:42,037 --> 00:43:43,204 Λοιπόν, σίγουρα. Αμέσως. 951 00:43:44,497 --> 00:43:45,707 Kenny, τι συμβαίνει με σένα; 952 00:43:45,790 --> 00:43:48,376 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει, Χάρολντ. 953 00:43:48,460 --> 00:43:49,961 Τώρα, εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια, 954 00:43:50,045 --> 00:43:51,463 και πρέπει να μείνουμε ενωμένοι σε αυτό. 955 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 Σε τι; 956 00:43:52,964 --> 00:43:54,466 Τι στο διάολο λες; 957 00:43:54,549 --> 00:43:55,925 Το ποτήρι! 958 00:43:56,760 --> 00:43:58,845 Ξέρω ότι ήταν χαζό εκ μέρους μου. 959 00:43:58,928 --> 00:44:00,388 Με όλη την ταραχή συνεχίζεται στο δωμάτιο, 960 00:44:00,472 --> 00:44:02,265 Δεν πίστευα ότι θα το προσέξει κανείς. 961 00:44:03,641 --> 00:44:05,310 Κυρία Φλέτσερ, για τι πράγμα μιλάει; 962 00:44:06,603 --> 00:44:07,687 Φόνος, Χάρολντ. 963 00:44:08,521 --> 00:44:09,689 Ο φόνος του Έλμο. 964 00:44:10,190 --> 00:44:11,566 Θυμάσαι τι έγινε 965 00:44:11,649 --> 00:44:13,151 όταν ζήτησα έναν εθελοντή μπάρμαν, 966 00:44:13,234 --> 00:44:14,569 και ο Flo σε προσέφερε εθελοντικά; 967 00:44:14,652 --> 00:44:16,821 Ο πρώτος σας πελάτης ήταν ο Kenny. 968 00:44:16,905 --> 00:44:20,200 Και διέταξε ένα διπλό μπέρμπον στα βράχια. 969 00:44:20,283 --> 00:44:23,119 Τώρα, υπήρχαν πολλά από ψηλά ποτήρια στο δίσκο, 970 00:44:23,203 --> 00:44:24,871 αλλά διάλεξες ένα πιο κοντό ποτήρι. 971 00:44:26,081 --> 00:44:27,374 Λοιπόν, σίγουρα. 972 00:44:27,457 --> 00:44:28,541 Τα κοντά ποτήρια είναι για ποτά στο βράχο. 973 00:44:28,625 --> 00:44:29,584 Όλοι το ξέρουν αυτό. 974 00:44:30,794 --> 00:44:32,879 Αργότερα, ο Σεθ ήταν στην τραπεζαρία. 975 00:44:32,962 --> 00:44:34,381 Είδε τον Κένι να πίνει κάτι. 976 00:44:35,423 --> 00:44:37,425 Είπε ότι ήταν ginger ale. 977 00:44:38,426 --> 00:44:41,304 Σωστά, μόνο που ήταν σε ένα ψηλό... ποτήρι. 978 00:44:41,388 --> 00:44:42,889 Δεν σου το σέρβιρα. 979 00:44:42,972 --> 00:44:44,432 Σωστά, Χάρολντ. Το πήρα μόνος μου. 980 00:44:45,558 --> 00:44:47,644 Τι έγινε στο μπέρμπον σου στα βράχια; 981 00:44:47,727 --> 00:44:50,313 Πιστεύω ότι το έδωσε στον Έλμο 982 00:44:50,397 --> 00:44:51,856 αφού το είχε κάνει γιατρό 983 00:44:51,940 --> 00:44:54,526 με λίγη από την θρυμματισμένη φαινοβαρβιτάλη του Έλμο. 984 00:44:55,652 --> 00:44:58,655 Έβαλε επίσης λίγο από αυτό στη μάζα μου. 985 00:44:59,280 --> 00:45:01,366 Ω, μη μου ρίχνεις αυτό το ευσεβές βλέμμα, Χάρολντ. 986 00:45:01,449 --> 00:45:03,952 Πρέπει να με ευχαριστήσεις. Όλοι πρέπει να με ευχαριστούν. 987 00:45:04,035 --> 00:45:05,954 Ο Έλμο ήταν πάντα ντοπαρισμένος όλη την ώρα. 988 00:45:06,037 --> 00:45:07,789 Δεν ήξερε αν ερχόταν ή θα πήγαινε. 989 00:45:07,872 --> 00:45:09,624 Και κατέστρεφε την επιχείρηση. 990 00:45:09,707 --> 00:45:11,042 Κάποιος έπρεπε να το σώσει. 991 00:45:12,210 --> 00:45:13,795 -Είσαι τρελός; -Ναι. 992 00:45:14,087 --> 00:45:16,923 Αρκετά τρελός για να ξέρεις η εταιρεία είναι δική μου τώρα. 993 00:45:17,006 --> 00:45:18,341 Αν θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε, 994 00:45:18,425 --> 00:45:19,717 πας εκεί έξω και μαζεύεις αυτό το αυτοκίνητο. 995 00:45:19,801 --> 00:45:20,802 Την αφήνεις σε μένα. 996 00:45:22,220 --> 00:45:23,888 Πήγαινε εκεί έξω τώρα, Χάρολντ! 997 00:45:23,972 --> 00:45:25,557 Εντάξει, σε ποιον ανήκει το όχημα 998 00:45:25,640 --> 00:45:27,684 παρκαρισμένο παράνομα δίπλα στο τζάκι; 999 00:45:29,936 --> 00:45:30,937 Άσε το Τουρκία! 1000 00:45:33,440 --> 00:45:34,482 [το μαχαίρι χτυπάει] 1001 00:45:34,566 --> 00:45:36,025 [αναστενάζουν και οι δύο] 1002 00:45:38,736 --> 00:45:41,698 Λοιπόν, δύο προτομές σε δύο μέρες. Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτή η δουλειά. 1003 00:45:44,868 --> 00:45:47,162 -Να είσαι ευτυχισμένος. -Θα το κάνω. 1004 00:45:47,245 --> 00:45:49,539 Είναι κρίμα Harold ή Flo δεν μπορούσα να γυρίσω μαζί σου. 1005 00:45:51,040 --> 00:45:53,001 Λοιπόν, δεν νομίζω Θα δω πολλά από αυτά 1006 00:45:53,084 --> 00:45:54,169 από εδώ και πέρα. 1007 00:45:54,252 --> 00:45:55,545 Άλλη μια πραγματική ντροπή. 1008 00:46:00,800 --> 00:46:02,760 - Αντίο, Σεθ. -Αντίο, Γουίνι. 1009 00:46:04,971 --> 00:46:06,723 Ω, ορίστε, τρέξτε τώρα. Θα χάσετε το λεωφορείο σας. 1010 00:46:08,391 --> 00:46:09,392 Ευχαριστώ για όλα. 1011 00:46:09,476 --> 00:46:10,435 [γέλια] 1012 00:46:10,518 --> 00:46:12,020 Γύρνα πίσω σύντομα, Γουίνι. 1013 00:46:12,103 --> 00:46:13,229 υπόσχομαι. 1014 00:46:14,105 --> 00:46:15,106 Πρέπει να πάω. 1015 00:46:17,400 --> 00:46:18,568 Ω, κυρία Banner, 1016 00:46:19,027 --> 00:46:20,653 Μάλλον θα ταξιδέψουμε μαζί. 1017 00:46:20,737 --> 00:46:22,405 Σε ξέρω; 1018 00:46:22,489 --> 00:46:23,865 Ε, κάπως. Ο άντρας σου μου χρωστούσε χρήματα. 1019 00:46:25,450 --> 00:46:27,577 Α, πρέπει να είσαι ο κύριος Μπέλαμι. 1020 00:46:27,660 --> 00:46:29,704 Λοιπόν, κύριε Μπέλαμι, Πιστεύω στην πληρωμή των χρεών. 1021 00:46:29,787 --> 00:46:31,039 Θα πάρεις και το τελευταίο σεντ. 1022 00:46:31,122 --> 00:46:32,415 Ω, γεια. Δεν πειράζει. 1023 00:46:33,291 --> 00:46:36,711 Φυσικά θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αν σας αρέσει στη διαδρομή προς το σπίτι. 1024 00:46:38,588 --> 00:46:40,840 Κύριε Μπέλαμι, είστε άνθρωπος που πίνει; 1025 00:46:40,924 --> 00:46:42,133 Όχι, δεν το αγγίζω ποτέ αυτό. 1026 00:46:43,676 --> 00:46:46,137 Σας αρέσει το κάθισμα του παραθύρου ή ο διάδρομος; 1027 00:46:46,221 --> 00:46:47,222 [γέλια] 1028 00:46:51,309 --> 00:46:53,686 Γιατί να θέλει να μιλήσει σε αυτόν τον άντρα; 1029 00:46:53,770 --> 00:46:54,771 Χα. 1030 00:47:00,360 --> 00:47:02,278 Ένα πράγμα για τα πεθερικά του Άμος... 1031 00:47:02,362 --> 00:47:04,822 Εξηγούν πολλά για τον Amos. 1032 00:47:04,906 --> 00:47:06,908 [γελάνε και οι δύο]