1 00:00:01,001 --> 00:00:03,087 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,089 Όταν το είπα αυτό χάρηκα που σε γνώρισα, 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,341 είναι απλώς πιθανό να μίλησα βιαστικά. 4 00:00:07,425 --> 00:00:09,593 Θα πάρεις τη γη μου πάνω από το νεκρό μου σώμα. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,387 Αυτή είναι η πόλη μου! 6 00:00:11,470 --> 00:00:14,557 Φαίνεται ότι αυτός ο άνθρωπος έχει πράγματι την Cabot Cove. 7 00:00:14,640 --> 00:00:17,184 Όταν είπες ότι είσαι ερευνώντας την κληρονομιά σας, 8 00:00:17,268 --> 00:00:18,811 -Αυτό αναζητούσες. -Οχι! 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,480 Ένας άντρας είναι νεκρός. Άλλος ένας άντρας κυνηγείται. 10 00:00:21,564 --> 00:00:23,858 Και η μοίρα αυτής της πόλης στριφογυρίζει σε τεντωμένο σκοινί. 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,360 [γκρίνια] 12 00:00:26,444 --> 00:00:28,070 Εντάξει, μεγάλε αρχηγέ. 13 00:00:28,154 --> 00:00:30,030 Έχεις πολλά προβλήματα τώρα. 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:35,888 --> 00:01:37,598 [το άλογο γκρινιάζει] 16 00:02:04,250 --> 00:02:08,337 [όλα μαζί] ♪ Αμερική, Αμερική ♪ 17 00:02:08,420 --> 00:02:12,466 ♪ Ο Θεός έχυσε τη Χάρη του πάνω σου ♪ 18 00:02:12,550 --> 00:02:16,846 ♪ και στεφάνωσε το καλό σου με αδελφοσύνη ♪ 19 00:02:16,929 --> 00:02:21,225 ♪ από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα ♪ 20 00:02:21,308 --> 00:02:22,560 [Σεθ] Α, πολύ καλό. 21 00:02:22,643 --> 00:02:25,688 [χειροκροτήματα] 22 00:02:25,771 --> 00:02:28,440 Φίλοι. Γείτονες. 23 00:02:28,524 --> 00:02:30,484 Η καρδιά μου φουσκώνει από περηφάνια 24 00:02:30,568 --> 00:02:34,113 καθώς στέκομαι μπροστά σας αυτήν την ιδιαίτερη μέρα 25 00:02:34,196 --> 00:02:36,115 για να γιορτάσουμε για άλλη μια φορά τη μεγάλη 26 00:02:36,198 --> 00:02:39,451 και ένδοξο παρελθόν αυτής της μεγάλης πόλης μας. 27 00:02:39,535 --> 00:02:41,912 Μιλώντας για πολύ καιρό, Περιμένω ότι είμαστε έτοιμοι για όλα αυτά, 28 00:02:41,996 --> 00:02:43,539 χρόνο με το χρόνο. 29 00:02:43,622 --> 00:02:46,458 Γιατί, μπορώ να θυμηθώ όταν ήμουν μικρό αγόρι, 30 00:02:46,542 --> 00:02:47,793 στέκομαι ακριβώς εκεί κάτω... 31 00:02:47,877 --> 00:02:48,794 Γεια, κοίτα! Δείτε τι έρχεται! 32 00:02:48,878 --> 00:02:49,795 Ματιά! Ματιά! 33 00:02:49,879 --> 00:02:50,838 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 34 00:02:50,921 --> 00:02:52,840 [οπλές που καλπάζουν] 35 00:03:08,063 --> 00:03:11,901 Λοιπόν, τι είδους ανόητο πράγμα; 36 00:03:11,984 --> 00:03:13,611 [γυναίκα που ουρλιάζει] 37 00:03:13,694 --> 00:03:14,695 [άλογο φωνάζει] 38 00:03:20,868 --> 00:03:22,244 Χοτ ντογκ. 39 00:03:22,328 --> 00:03:27,416 Αυτός ο τρελός Ινδός προσπάθησε να με σκοτώσει! 40 00:03:27,499 --> 00:03:29,668 Φαίνεται να είναι κάποιου είδους μήνυμα. 41 00:03:29,752 --> 00:03:30,878 Σίγουρα κάνει. 42 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 Μήνυμα; Τι μήνυμα; 43 00:03:32,880 --> 00:03:34,423 Ω, αγαπητέ. Τι είναι, δεσποινίς Φλέτσερ; 44 00:03:34,506 --> 00:03:35,799 Τι περιέχει αυτό το σημείωμα, Δήμαρχε; 45 00:03:35,883 --> 00:03:37,760 Ω, δεν είναι τίποτα, φίλοι. 46 00:03:37,843 --> 00:03:40,596 Είναι, ε, απλώς η ιδέα κάποιου της καλής διασκέδασης. 47 00:03:40,679 --> 00:03:41,680 [γέλια] 48 00:03:41,764 --> 00:03:43,807 Ε, είναι χαρά μου τώρα 49 00:03:43,891 --> 00:03:46,060 να συστήσουμε τον αγαπητό μας γείτονα, 50 00:03:46,143 --> 00:03:49,563 Η κυρία Emma Lee Frisbie, η οποία τώρα, ε, 51 00:03:49,647 --> 00:03:52,566 διασκεδάστε μας με αυτό, θαυμάσιο παλιό πρότυπο, 52 00:03:52,650 --> 00:03:55,819 Ε, Emma Lee, τραγούδα για τους ανθρώπους. 53 00:03:55,903 --> 00:03:57,780 [γέλια] 54 00:03:57,863 --> 00:03:58,822 [σκόρπιο χειροκρότημα] 55 00:03:58,906 --> 00:03:59,949 [Η Emma Lee φωνάζει] 56 00:04:00,032 --> 00:04:01,325 Σερίφη, πάρε το αυτοκίνητό σου. 57 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 Εσύ, εγώ και ο Ντοκ κάνουμε μια βόλτα. 58 00:04:10,292 --> 00:04:12,586 Φαίνεται να είναι επιχορήγηση γης, Σαμ. 59 00:04:12,670 --> 00:04:14,922 Είναι γουρουνάκι. Κοίτα αυτό το πράγμα. 60 00:04:15,005 --> 00:04:16,590 Έτρεξε σε αντιγραφικό μηχάνημα. 61 00:04:16,674 --> 00:04:18,217 Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσες να τον περιμένεις 62 00:04:18,300 --> 00:04:20,469 να παρατήσεις το πρωτότυπο τώρα, θα μπορούσες; 63 00:04:20,552 --> 00:04:22,596 -Ω. -Ναι. 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,683 -Μπορώ; -Χμμ. 65 00:04:25,766 --> 00:04:29,353 «Χορηγήθηκε στον αρχηγό Μανιτόκα και οι κληρονόμοι του στο διηνεκές, 66 00:04:29,436 --> 00:04:32,856 όλα εκείνα τα εδάφη που καταλήγουν στην άκρη του νερού 67 00:04:32,940 --> 00:04:34,858 που φαίνεται από το λόφο 68 00:04:34,942 --> 00:04:36,735 του θεού που δημιουργεί τη βροχή, 69 00:04:36,819 --> 00:04:39,488 επίσης γνωστό ως Algonquin Peak, 70 00:04:39,571 --> 00:04:42,241 προς Ανατολή, προς Βορρά, και στον Νότο, 71 00:04:42,324 --> 00:04:45,577 όσο μπορεί να δει το μάτι μια μέρα με λαμπερή ηλιοφάνεια». 72 00:04:45,661 --> 00:04:49,456 Αλλά -- αλλά αυτό περιλαμβάνει όλο το Cabot Cove. 73 00:04:49,540 --> 00:04:50,958 Ναι, έτσι θα φαινόταν. 74 00:04:51,041 --> 00:04:53,502 Ω, έλα τώρα, γιατρέ. Δεν είναι αστείο. 75 00:04:53,585 --> 00:04:55,504 Δεν με προσέχεις να γελάω, εσύ, Άμος; 76 00:04:55,587 --> 00:04:58,382 Είναι ένα αστείο. Είναι απλά κάποιου ιδέα ενός αστείου, αυτό είναι όλο. 77 00:04:58,465 --> 00:05:01,093 Μμμ, δεν είμαι τόσο σίγουρος, Σαμ. 78 00:05:01,176 --> 00:05:04,263 Αυτός ο έφιππος μπορεί να ήταν λίγο... 79 00:05:04,346 --> 00:05:05,639 θεατρικό, αλλά, ε, 80 00:05:05,723 --> 00:05:07,182 μου φαινόταν αρκετά αποφασισμένος. 81 00:05:07,266 --> 00:05:09,351 Ναι, λοιπόν, του έβγαλα ένα APB. 82 00:05:09,435 --> 00:05:11,645 Μόλις τον σηκώσουμε, ίσως πάρουμε κάποιες απαντήσεις. 83 00:05:11,729 --> 00:05:15,232 Δεν θα τρέχει τριγύρω σε εκείνο τον πόλεμο ακόμα, ο Άμος. 84 00:05:15,315 --> 00:05:17,151 Όχι, νομίζω ότι έχει κάτι άλλο στο μυαλό του. 85 00:05:17,234 --> 00:05:19,403 Λοιπόν, ως Δήμαρχος του Cabot Cove, 86 00:05:19,486 --> 00:05:21,905 Δεν περιμένω τριγύρω για να πέσει το σφυρί. 87 00:05:21,989 --> 00:05:23,282 Τώρα, το πρώτο πράγμα πρέπει να μάθουμε 88 00:05:23,365 --> 00:05:24,324 αν αυτό το πράγμα είναι αυθεντικό. 89 00:05:24,408 --> 00:05:25,784 Και αυτό σημαίνει, γιατρέ, 90 00:05:25,868 --> 00:05:27,536 Διορίζω εσένα και την Τζέσικα Φλέτσερ 91 00:05:27,619 --> 00:05:30,164 ως επιτροπή των δύο για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 92 00:05:30,247 --> 00:05:32,708 [Seth] Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη συλλογή έχετε εδώ, κυρία Κρένσοου. 93 00:05:32,791 --> 00:05:34,418 [κα. Crenshaw] Ο μπαμπάς μου είναι πολύ περήφανος για αυτό. 94 00:05:34,501 --> 00:05:36,420 Είχε μια ευκαιρία ο πατέρας σου για να δούμε το αντίγραφο 95 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 της επιχορήγησης γης; 96 00:05:37,588 --> 00:05:38,964 Ήταν σε όλα χθες το βράδυ. 97 00:05:39,048 --> 00:05:40,049 Δεν υποθέτω ότι έχεις το πρωτότυπο; 98 00:05:40,132 --> 00:05:41,550 Μακάρι να το κάναμε. 99 00:05:41,633 --> 00:05:44,011 Είδα την ταινία ειδήσεων στην τηλεόραση χθες το βράδυ. 100 00:05:44,094 --> 00:05:47,056 Όποιος κι αν είναι ο Ινδός σου είναι σίγουρα έχει ταλέντο στο δραματικό. 101 00:05:47,139 --> 00:05:51,185 Και μια ικανότητα χειραγώγησης των μέσων ενημέρωσης. 102 00:05:51,268 --> 00:05:52,978 κυρία Φλέτσερ. 103 00:05:53,062 --> 00:05:54,563 Τι χαρά που σε γνώρισα. 104 00:05:54,646 --> 00:05:56,940 Σας ευχαριστώ. Και αυτός πρέπει να είναι ο Δρ Χάζλιτ. 105 00:05:57,024 --> 00:05:58,025 Α-για. 106 00:05:58,108 --> 00:06:00,069 Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω 107 00:06:00,152 --> 00:06:03,655 πόσο χάρηκα που έλαβα αντίγραφο αυτού του εγγράφου. 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,657 Ένα εύρημα. Ένα πραγματικό εύρημα. 109 00:06:05,741 --> 00:06:07,201 Τότε είναι γνήσιο; 110 00:06:07,284 --> 00:06:09,912 Α, δεν μπορούσα να πω με σιγουριά. 111 00:06:09,995 --> 00:06:11,789 Όχι μέχρι να εξετάσω το πρωτότυπο. 112 00:06:11,872 --> 00:06:13,415 [Καθ. Crenshaw] Έχετε το πρωτότυπο; 113 00:06:13,499 --> 00:06:15,084 Ω, φοβάμαι ότι όχι. 114 00:06:15,167 --> 00:06:16,710 Φοβάμαι ότι μας εμπόδισαν, 115 00:06:16,794 --> 00:06:19,463 εκτός αν μπορώ να εξετάσω το πρωτότυπο έγγραφο. 116 00:06:19,546 --> 00:06:22,716 Νομίζω ότι μπορεί να είναι προσεχώς. 117 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 Έχεις μια ιδέα, Τζες; 118 00:06:24,718 --> 00:06:28,347 Λοιπόν, ο μυστηριώδης φίλος μας φαίνεται να ποθεί τα φώτα της δημοσιότητας. 119 00:06:28,430 --> 00:06:30,724 Ίσως αν του δώσουμε ένα αρκετά μεγάλο φόρουμ, 120 00:06:30,808 --> 00:06:32,559 θα βάλει μια εμφάνιση. 121 00:06:32,643 --> 00:06:34,228 [Ρεπόρτερ] Έλα, Δήμαρχε. Πες μας κάτι. 122 00:06:34,311 --> 00:06:35,854 [Mayor Booth] Δεν μπορώ να μιλήσω απόψε, παιδιά. 123 00:06:35,938 --> 00:06:37,189 Έχω μια συνάντηση να πάω. 124 00:06:37,272 --> 00:06:38,941 -[δημοσιογράφος] Δήμαρχος-- -Τώρα, υπομονή, κύριε δήμαρχε! 125 00:06:39,024 --> 00:06:40,692 Είμαστε εδώ για να καλύψουμε αυτήν την ιστορία. 126 00:06:40,776 --> 00:06:43,237 Καλύψτε ό,τι θέλετε, αγόρια, αλλά κανείς δεν μπαίνει μέσα. 127 00:06:43,320 --> 00:06:45,656 Τώρα, οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να πουν το κομμάτι τους, 128 00:06:45,739 --> 00:06:47,157 και θα το πουν πολύ πιο ελεύθερα 129 00:06:47,241 --> 00:06:48,367 χωρίς να τα γράψετε όλα. 130 00:06:48,450 --> 00:06:49,952 [γκρίνια] 131 00:06:50,035 --> 00:06:50,953 Έχετε ακούσει τίποτα περισσότερα από τον ινδικό; 132 00:06:51,036 --> 00:06:52,871 Ε, όχι ακόμα. 133 00:06:52,955 --> 00:06:54,748 Αλλά ανάμεσα σε εσάς και σε μένα, αγόρια, Δεν περιμένω να ακούσω από αυτόν. 134 00:06:54,832 --> 00:06:56,875 Αν με ρωτάς, το όλο θέμα δεν είναι τίποτα 135 00:06:56,959 --> 00:06:59,211 αλλά η ιδέα κάποιου για ένα πρακτικό αστείο. 136 00:06:59,294 --> 00:07:03,257 Ω, κύριε Δήμαρχε... [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 137 00:07:03,340 --> 00:07:04,758 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Έντμοντς, 138 00:07:04,842 --> 00:07:06,885 αυτό το ινδικό πράγμα με έχει τρομάξει. 139 00:07:06,969 --> 00:07:09,221 Κύριε Atwater, σας διαβεβαιώνω δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 140 00:07:09,304 --> 00:07:10,848 Δηλαδή, θεέ μου, η τράπεζά μου κρατάει 141 00:07:10,931 --> 00:07:12,266 τα περισσότερα από τα στεγαστικά δάνεια σε αυτήν την πόλη. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,642 Σίγουρα δεν με απασχολεί. 143 00:07:13,725 --> 00:07:15,060 Ναι, ίσως θα έπρεπε να είσαι. 144 00:07:15,144 --> 00:07:17,771 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Έντμοντς. 145 00:07:17,855 --> 00:07:20,524 Η εταιρεία μου δεν πρόκειται να διακινδυνεύσει 146 00:07:20,607 --> 00:07:24,111 17 εκατομμύρια δολάρια σε ένα συγκρότημα θερέτρου 147 00:07:24,194 --> 00:07:25,779 αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα 148 00:07:25,863 --> 00:07:28,365 ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια νόμιμη αξίωση. 149 00:07:28,448 --> 00:07:29,992 Λοιπόν, κύριε, νομίζω ότι αντιδράτε υπερβολικά. 150 00:07:30,075 --> 00:07:31,160 Είμαι εγώ; 151 00:07:31,243 --> 00:07:33,912 Λοιπόν, η μικρή σας τράπεζα 152 00:07:33,996 --> 00:07:36,790 στέκεται για να κάνει μια τακτοποιημένη προμήθεια σε αυτό το εγχείρημα, Έντμοντς. 153 00:07:36,874 --> 00:07:39,877 Οπότε θα με συγχωρέσεις αν πάρω τη διαβεβαίωσή σας 154 00:07:39,960 --> 00:07:45,048 με έναν κόκκο αλάτι. 155 00:07:45,132 --> 00:07:46,550 Με συγχωρείτε, κύριε Atwater. 156 00:07:46,633 --> 00:07:49,178 Ω, Λάνγκλεϊ. Κάλεσα το ξενοδοχείο σας. 157 00:07:49,261 --> 00:07:50,512 Μάλλον δεν πήρες το μήνυμα. 158 00:07:50,596 --> 00:07:52,055 Ε, όχι. Συγνώμη. 159 00:07:52,139 --> 00:07:53,807 Λοιπόν, ήλπιζα εσύ κι εγώ 160 00:07:53,891 --> 00:07:55,434 θα μπορούσα, ε, να μαζευτούμε αύριο. 161 00:07:55,517 --> 00:07:57,060 Εκείνη η γη στο Willow Creek-- 162 00:07:57,144 --> 00:07:58,979 Ξέρεις, το κομμάτι στο οποίο είχα αυτή την επιλογή; 163 00:07:59,062 --> 00:08:01,565 Σκέφτηκα ότι εσύ κι εγώ μπορούσαμε να πάρουμε μαζί και συζητάμε για δουλειά... 164 00:08:01,648 --> 00:08:03,442 [γελώντας] Επιλογή; 165 00:08:03,525 --> 00:08:06,195 Αναρωτιέμαι τι θα ήταν αυτό αξίζει υπό τις περιστάσεις. 166 00:08:06,278 --> 00:08:08,322 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Διαφήμιση, αφήστε τον ήσυχο. 167 00:08:08,405 --> 00:08:09,823 Άκου, θέλεις αυτή τη γη. 168 00:08:09,907 --> 00:08:11,241 Το ξέρω. Το ξέρεις. 169 00:08:11,325 --> 00:08:12,701 Είναι το μόνο κατάλληλο μέρος για να χτίσεις 170 00:08:12,784 --> 00:08:15,287 αυτό το ξενοδοχείο διακοπών που το βάζετε. 171 00:08:15,370 --> 00:08:18,540 Κύριε Langley, όταν και αν αυτή η ινδική επιχείρηση 172 00:08:18,624 --> 00:08:19,875 ισιώνεται, εσύ κι εγώ 173 00:08:19,958 --> 00:08:21,585 μπορεί να καθίσει και να μιλήσει για αυτό. 174 00:08:21,668 --> 00:08:23,170 Μέχρι τότε, δεν νομίζω 175 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 ότι υπάρχουν πολλά να συζητηθούν, έτσι δεν είναι; 176 00:08:25,547 --> 00:08:27,341 Θα με συγχωρείς, έτσι δεν είναι; 177 00:08:27,424 --> 00:08:29,551 Έλα, Ad. Πάμε μέσα. Άσε με. 178 00:08:29,635 --> 00:08:31,053 Τι σου συμβαίνει, 179 00:08:31,136 --> 00:08:32,554 διακόπτω ενώ μιλάω για δουλειά; 180 00:08:32,638 --> 00:08:34,973 -Πίσω, Αδ. -Μείνεις μακριά από αυτό. 181 00:08:35,057 --> 00:08:36,516 Σου είπα τι θα σου έκανα 182 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 αν άγγιξες ποτέ την αδερφή μου πάλι, έτσι δεν είναι; 183 00:08:37,935 --> 00:08:39,353 Τομ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 184 00:08:39,436 --> 00:08:41,563 Μη μου πεις πώς να συμπεριφέρομαι στη γυναίκα μου. 185 00:08:41,647 --> 00:08:44,233 σου λέω! 186 00:08:44,316 --> 00:08:47,861 Τώρα, το καταλαβαίνεις μέσα από το μεθυσμένο κεφάλι σου. 187 00:08:50,572 --> 00:08:52,115 Ξεφύγω! 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,367 Γεια σου! 189 00:08:53,450 --> 00:08:56,495 [φλυαρία] 190 00:09:05,420 --> 00:09:07,506 [φασαρία μέσων ενημέρωσης] 191 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Ελάτε. Δώσε μας κάτι. 192 00:09:09,466 --> 00:09:12,386 [κουβέντα ακροατηρίου] 193 00:09:13,804 --> 00:09:16,014 [ράπισμα με γάστρα] 194 00:09:16,098 --> 00:09:18,016 Εντάξει τώρα, παιδιά. Τακτοποιήστε όλοι σας. 195 00:09:18,100 --> 00:09:19,810 [καθαρίζει το λαιμό] 196 00:09:19,893 --> 00:09:23,522 Φίλοι και γείτονες, Στέκομαι μπροστά σας απόψε 197 00:09:23,605 --> 00:09:26,608 Κύριε Δήμαρχε, δεν έχουμε χρόνο για μια από τις ομιλίες σας. 198 00:09:26,692 --> 00:09:28,068 -Απλά φτάσε σε αυτό. -Ναι! 199 00:09:28,151 --> 00:09:29,152 -[Οι αστοί φωνάζουν] -Τώρα, εντάξει. 200 00:09:29,236 --> 00:09:30,529 Εντάξει, τώρα, παιδιά. 201 00:09:30,612 --> 00:09:32,114 Μην ταράζεστε. 202 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 Α, ας υποθέσουμε ότι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω 203 00:09:34,449 --> 00:09:36,785 εισάγει ένα ζευγάρι ανθρώπων εδώ πάνω μαζί μου. 204 00:09:36,868 --> 00:09:40,664 Ο καθηγητής Χάρολντ Κρένσοου και η κόρη του Ντόνα. 205 00:09:40,747 --> 00:09:44,293 Ο καθηγητής είναι ειδικός για την ινδική ιστορία. 206 00:09:44,376 --> 00:09:46,545 Περίμενε ένα λεπτό, Σαμ. 207 00:09:46,628 --> 00:09:48,422 Τι χρειαζόμαστε έναν ειδικό; 208 00:09:48,505 --> 00:09:51,091 Λες αυτή τη γη Η επιχείρηση επιχορήγησης είναι πραγματική; 209 00:09:51,174 --> 00:09:52,926 Ε, καλά... 210 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Κοίτα, Άμος, θέλουμε να μάθουμε που αυτό το ημίγυμνο άγριο 211 00:09:55,721 --> 00:09:57,014 στο πολεμικό καπό ήταν. 212 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Λοιπόν, το δουλεύουμε. 213 00:09:58,724 --> 00:10:00,309 Ίσως θα έπρεπε να δουλέψεις λίγο περισσότερο. 214 00:10:00,392 --> 00:10:02,811 Ό,τι έχω είναι δεμένο στο σπίτι μου. 215 00:10:02,894 --> 00:10:03,937 Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους, 216 00:10:04,021 --> 00:10:05,355 αλλά δεν ήρθα εδώ απόψε 217 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 για καμία ομιλία και κανένα μουνί. 218 00:10:08,025 --> 00:10:10,694 Θέλω σαφείς απαντήσεις! 219 00:10:10,777 --> 00:10:12,029 Ε; Δικαίωμα! 220 00:10:12,112 --> 00:10:13,447 [ράπισμα με γάστρα] 221 00:10:13,530 --> 00:10:16,074 Αν ήρθατε όλοι για απαντήσεις, 222 00:10:16,158 --> 00:10:20,704 τότε σας προτείνω να ρωτήσετε κάποιον ποιος μπορεί να σου τα δώσει. 223 00:10:20,787 --> 00:10:23,332 Ποιος μπορεί να είσαι, ξένε; 224 00:10:23,415 --> 00:10:26,168 Το όνομά μου είναι Τζορτζ Λόνγκμποου, κύριε, και, ε, 225 00:10:26,251 --> 00:10:28,337 Είμαι ο ημίγυμνος αγρίμι που έπεσε μέσα 226 00:10:28,420 --> 00:10:30,088 στον εορτασμό της Ημέρας των Ιδρυτών σας. 227 00:10:30,172 --> 00:10:31,298 [το ακροατήριο μουρμουρίζει] 228 00:10:31,381 --> 00:10:32,924 Λοιπόν, κύριε, ε... 229 00:10:33,008 --> 00:10:34,468 Α, ίσως θα ήσουν αρκετά καλός 230 00:10:34,551 --> 00:10:37,179 να, ε, να βγεις μπροστά και να εξηγήσεις τον εαυτό σου. 231 00:10:37,262 --> 00:10:42,142 Ναί. Λοιπόν, αυτό ακριβώς γιατί είμαι εδώ, Σεβασμιώτατε. 232 00:10:45,437 --> 00:10:46,938 Καλησπέρα. 233 00:10:47,022 --> 00:10:49,024 Ελπίζω να συγχωρήσετε όλοι η επιδεικτική 234 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 της προηγούμενης εμφάνισής μου, 235 00:10:50,859 --> 00:10:53,737 αλλά ήθελα να είμαι σίγουρος ότι είχα την προσοχή σας. 236 00:10:53,820 --> 00:10:55,864 Και πιστεύω ότι το κατάλαβα. 237 00:10:55,947 --> 00:11:01,078 Το 1758, ένας αρχηγός Algonquin ονόματι Μανιτόκα 238 00:11:01,161 --> 00:11:04,873 βοήθησε τους Βρετανούς να κερδίσουν έναν ταγματάρχη μάχη κατά των Γάλλων. 239 00:11:04,956 --> 00:11:07,751 Και σε εκτίμηση, οι Βρετανοί παραχώρησε γενικός κυβερνήτης 240 00:11:07,834 --> 00:11:10,962 πάνω στον αρχηγό και στους απογόνους του 241 00:11:11,046 --> 00:11:13,632 παραχώρηση γης που περιελάμβανε όλη την περιοχή 242 00:11:13,715 --> 00:11:17,260 που τώρα αποκαλείτε Cabot Cove. 243 00:11:17,344 --> 00:11:22,599 Λοιπόν, είμαι ο 11ος άμεσος απόγονος εκείνου του αρχηγού. 244 00:11:22,682 --> 00:11:25,268 Και για να το θέσω με τους πιο απλούς όρους, 245 00:11:25,352 --> 00:11:27,646 αυτή η συνάντηση γίνεται στην ιδιοκτησία μου. 246 00:11:27,729 --> 00:11:28,855 Είσαι τρελός φίλε. 247 00:11:28,939 --> 00:11:30,273 Γεια, πετάξτε τον από εδώ! 248 00:11:30,357 --> 00:11:32,984 Δεν θα μου πάρεις την περιουσία. 249 00:11:33,068 --> 00:11:34,403 Περιμένετε, παρακαλώ, όλοι σας. 250 00:11:34,486 --> 00:11:36,655 Ήρθαμε εδώ για να μάθουμε κάτι, 251 00:11:36,738 --> 00:11:38,407 λοιπόν, παρακαλώ, ας ακούσουμε. 252 00:11:38,490 --> 00:11:39,991 Κύριε Longbow, είμαι η Jessica Fletcher. 253 00:11:40,075 --> 00:11:41,701 Έχω μια απορία. 254 00:11:41,785 --> 00:11:45,038 Ε, αν-- είναι πολύ μεγάλο αν-- αν ισχύει αυτό που λες, 255 00:11:45,122 --> 00:11:46,623 τι σκοπεύετε να κάνετε; 256 00:11:46,706 --> 00:11:49,876 Σκοπεύετε να διώξετε όλοι μας από τα σπίτια μας; 257 00:11:49,960 --> 00:11:52,671 Σίγουρα όχι, κυρία Φλέτσερ. 258 00:11:52,754 --> 00:11:56,258 Ωστόσο, θα υπάρξει το θέμα του ενοικίου που πρέπει να καταβληθεί. 259 00:11:56,341 --> 00:11:57,676 Ενοίκιο; 260 00:11:57,759 --> 00:11:59,928 Θα πάρεις τη γη μου πάνω από το νεκρό μου σώμα. 261 00:12:00,011 --> 00:12:02,681 Θα σε δω πρώτα στην κόλαση, ρε κλεφτοκόκκινο δέρμα! 262 00:12:02,764 --> 00:12:04,182 Πώς με φώναξες; 263 00:12:04,266 --> 00:12:05,934 Κύριε, κανείς δεν με καλεί... 264 00:12:06,017 --> 00:12:06,935 Αυτό φτάνει! 265 00:12:07,018 --> 00:12:08,270 [ενθουσιασμένη φλυαρία] 266 00:12:08,353 --> 00:12:09,604 Φίλοι και γείτονες! 267 00:12:09,688 --> 00:12:11,314 Έλα, Ad! Ερχομαι. Κάντε πίσω. 268 00:12:11,398 --> 00:12:12,649 -Άσε με! -Απλά υπομονή. 269 00:12:12,732 --> 00:12:14,067 Χαλαρώστε. 270 00:12:14,151 --> 00:12:15,944 Άσε με να φύγω! Θα σκοτώσω αυτόν τον ειδωλολάτρη. 271 00:12:16,027 --> 00:12:18,572 Ναι, έρχεσαι κοντά μου, είσαι αυτός που καταλήγει νεκρός. 272 00:12:18,655 --> 00:12:21,199 Άκου, δεν είσαι να με τρομάξει μακριά, οποιοσδήποτε από εσάς! 273 00:12:21,283 --> 00:12:23,034 Αυτή είναι η πόλη μου! 274 00:12:23,118 --> 00:12:25,203 Συνηθίστε λοιπόν την ιδέα. 275 00:12:45,765 --> 00:12:50,812 Λοιπόν, φαίνεται σαν Τα έχω μπερδέψει λίγο. 276 00:12:50,896 --> 00:12:52,898 Πραγματικά περίμενες ότι δεν θα το έκανες; 277 00:12:52,981 --> 00:12:55,817 Εντάξει, ας ασχοληθούμε. 278 00:12:55,901 --> 00:12:57,194 Σαμ, τι συμβαίνει εδώ; 279 00:12:57,277 --> 00:12:59,070 Γιατί δεν μου είπαν για αυτή τη συνάντηση; 280 00:12:59,154 --> 00:13:00,447 Νόρμαν, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 281 00:13:00,530 --> 00:13:02,157 Αυτή είναι η επίσημη επιχείρηση της πόλης. 282 00:13:02,240 --> 00:13:04,576 Και αφού κρατάω στεγαστικά δάνεια στο μισό του Cabot Cove, 283 00:13:04,659 --> 00:13:07,287 Έχω δικαίωμα να ακούσω τι λέγεται και γίνεται. 284 00:13:07,370 --> 00:13:09,539 Έχει δίκιο σε αυτό, Σαμ. 285 00:13:09,623 --> 00:13:12,083 Ω, εντάξει, εντάξει, αλλά κρατήστε το με φερμουάρ. 286 00:13:12,167 --> 00:13:14,085 Τρέχω πράγματα εδώ. 287 00:13:14,169 --> 00:13:16,213 Τώρα, πού ήμασταν; 288 00:13:16,296 --> 00:13:19,341 Πιστεύω ότι ήμουν περίπου να πει στον καθηγητή Crenshaw 289 00:13:19,424 --> 00:13:21,968 τι ευχαρίστηση είναι να τον γνωρίσω από κοντά. 290 00:13:22,052 --> 00:13:23,720 Κύριε, η κόρη σας είναι πολύ περήφανη για εσάς, 291 00:13:23,803 --> 00:13:25,180 καθώς είμαι σίγουρος ότι είσαι από αυτήν. 292 00:13:25,263 --> 00:13:28,433 Τι; Ξέρεις την Ντόνα; 293 00:13:28,517 --> 00:13:30,227 Α, ναι, γνωριστήκαμε πριν αρκετούς μήνες 294 00:13:30,310 --> 00:13:32,812 όταν έκανα έρευνα στο πανεπιστήμιο. 295 00:13:32,896 --> 00:13:35,190 Αλλά νιώθω σαν να έχουμε πάει φίλοι εδώ και χρόνια. 296 00:13:35,273 --> 00:13:37,067 Κοιτάξτε, μπορούμε να κόψουμε όλο αυτό το τσατ-τσατ; 297 00:13:37,150 --> 00:13:39,819 Longbow, αν είσαι αυτός που είσαι πες ότι είσαι και μετά απόδειξέ το. 298 00:13:43,448 --> 00:13:45,992 Πριν από αρκετούς μήνες, 299 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 Βρήκα αυτό ανάμεσα τα υπάρχοντα της αείμνηστης μητέρας μου. 300 00:13:49,287 --> 00:13:51,081 Καθηγητής. 301 00:13:54,709 --> 00:13:56,836 Ναί. Ναι, βλέπω. 302 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 Αυτό είναι-- αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 303 00:13:59,464 --> 00:14:01,132 Λοιπόν, είναι αληθινό ή δεν είναι; 304 00:14:01,216 --> 00:14:03,885 Φαίνεται να είναι γνήσιο. 305 00:14:03,969 --> 00:14:05,845 Αλλά, φυσικά, Θα έπρεπε να κάνω κάποιες δοκιμές. 306 00:14:05,929 --> 00:14:08,014 Τι είδους τεστ; 307 00:14:08,098 --> 00:14:12,978 Λοιπόν, για να καθορίσουμε την ηλικία της περγαμηνής, το μελάνι που χρησιμοποιείται. 308 00:14:13,061 --> 00:14:17,482 Αυτές είναι αναφορές επικύρωσης από πολλούς ειδικούς, καθηγητής. 309 00:14:17,566 --> 00:14:20,402 Είμαι σίγουρος ότι θα αναγνωρίσεις τα ονόματα. 310 00:14:20,485 --> 00:14:21,528 Και αν εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες, 311 00:14:21,611 --> 00:14:23,029 μερικά απλά τηλεφωνήματα 312 00:14:23,113 --> 00:14:24,864 θα επαληθεύσει την αυθεντικότητά τους. 313 00:14:24,948 --> 00:14:28,159 Ε; Δόκτωρ Σταϊνμάγιερ; 314 00:14:28,243 --> 00:14:29,786 Ο καθηγητής Carlsbad; 315 00:14:29,869 --> 00:14:32,539 Σας διαβεβαιώνω, γιατρέ, και όλους εσάς, 316 00:14:32,622 --> 00:14:36,418 ότι αυτό δεν είναι φάρσα, και δεν είμαι απατεώνας. 317 00:14:36,501 --> 00:14:41,172 Λοιπόν, κύριοι, αν όλα αυτά τσεκάρουν, 318 00:14:41,256 --> 00:14:44,551 φαίνεται ότι αυτός ο άνθρωπος έχει πράγματι την Cabot Cove. 319 00:14:44,634 --> 00:14:47,262 Στο διάολο κάνει! 320 00:14:47,345 --> 00:14:48,638 Έχουμε δικαστήρια σε αυτή τη χώρα, κύριε. 321 00:14:48,722 --> 00:14:50,181 Όσο με αφορά, 322 00:14:50,265 --> 00:14:51,891 μπορείς να πάρεις αυτό το χαρτί και να το κολλήσεις... 323 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Α, ναι, Νόρμαν. Ναι, α--α, καταλαβαίνουμε την άποψή σου. 324 00:14:54,102 --> 00:14:57,022 Είμαι απόφοιτος του Χάρβαρντ Νομική Σχολή, κ. Edmonds, 325 00:14:57,105 --> 00:14:59,149 οπότε μην προσπαθείς να με απειλήσεις με νομιμότητες. 326 00:14:59,232 --> 00:15:00,609 Ω, δεν είναι απειλή, γιε μου. 327 00:15:00,692 --> 00:15:02,110 Θα θέλατε να βγείτε έξω δεξιά-- 328 00:15:02,193 --> 00:15:03,486 Κύριοι, κύριοι. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 329 00:15:03,570 --> 00:15:05,071 Και οι δύο, σταματήστε αυτή τη φιλονικία. 330 00:15:05,155 --> 00:15:07,198 Αυτό δεν θα μας οδηγήσει πουθενά. 331 00:15:07,282 --> 00:15:12,203 Τώρα, υποθέτοντας ότι ο ισχυρισμός σας είναι θεμιτό, κύριε Λονγκμπόου-- 332 00:15:12,287 --> 00:15:15,290 Είπα «υποθέτοντας», Νόρμαν-- 333 00:15:15,373 --> 00:15:17,542 Τι είναι αυτό που θέλετε από εμάς; 334 00:15:17,626 --> 00:15:19,919 Κυρία Φλέτσερ, είναι πολύ απλό, 335 00:15:20,003 --> 00:15:22,172 και είναι επίσης πολύ δίκαιο. 336 00:15:22,255 --> 00:15:25,091 σκοπεύω να αξιολογήσω κάθε ιδιοκτήτης γης Cabot Cove 337 00:15:25,175 --> 00:15:28,428 το μισό του 1% της αξίας. 338 00:15:28,511 --> 00:15:33,475 Ο μέσος κάτοικος θα πληρώσει όχι περισσότερο από $200 το χρόνο. 339 00:15:33,558 --> 00:15:36,728 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται πολύ παράλογο. 340 00:15:36,811 --> 00:15:39,481 Κάτι σαν να λέμε σε κλέψανε σε ένα στενό, 341 00:15:39,564 --> 00:15:42,233 αλλά είναι εντάξει γιατί ο κλέφτης πήρε μόνο 5 $. 342 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 Αν όλοι τώρα με συγχωρείτε. 343 00:15:50,825 --> 00:15:52,869 Ωχ, πώς μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σας; 344 00:15:52,952 --> 00:15:54,954 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 345 00:15:57,832 --> 00:15:59,501 [αναστεναγμοί] 346 00:16:00,710 --> 00:16:02,837 Δεν είναι τα λεφτά, Τζες, είναι η αρχή του πράγματος. 347 00:16:02,921 --> 00:16:04,756 Φαίνεται τόσο σίγουρος για τον εαυτό του. 348 00:16:04,839 --> 00:16:07,509 Έλα, κοκκινόδερμα. Δείξε μας πώς χορεύεις. 349 00:16:07,592 --> 00:16:10,637 Γεια, γιατί δεν κάνετε πίσω; 350 00:16:10,720 --> 00:16:14,224 Κάνουμε πίσω όταν το κάνετε. 351 00:16:14,307 --> 00:16:15,850 [γρύλισμα] 352 00:16:15,934 --> 00:16:17,394 Τώρα, άκουσέ με, εντάξει; 353 00:16:17,477 --> 00:16:19,771 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 354 00:16:19,854 --> 00:16:21,981 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν. 355 00:16:22,065 --> 00:16:24,359 Τομ, Ράντι, σταμάτα αυτό! Όλοι σας. 356 00:16:24,442 --> 00:16:25,735 [λάστιχα τσιρίζουν] 357 00:16:25,819 --> 00:16:28,154 Μείνετε μακριά από αυτό, κα. Φλέτσερ. 358 00:16:28,238 --> 00:16:29,739 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 359 00:16:29,823 --> 00:16:31,282 Γιώργο! 360 00:16:31,366 --> 00:16:34,035 Κράτα το! [γρυλίζει] 361 00:16:34,119 --> 00:16:36,246 Την επόμενη φορά, Ινδιάνος! Την επόμενη φορά! 362 00:16:36,329 --> 00:16:38,873 [λάστιχα τσιρίζουν] 363 00:16:38,957 --> 00:16:41,418 Άγγελος του ελέους. 364 00:16:41,501 --> 00:16:44,921 Ευτυχώς που πέρασε. 365 00:16:45,004 --> 00:16:46,965 Τυχερός. Ναί. 366 00:16:55,014 --> 00:16:56,933 Γιώργο, τι στο διάολο κάνεις; 367 00:16:57,016 --> 00:16:58,017 -Ντόνα-- -Με χρησιμοποίησες! 368 00:16:58,101 --> 00:16:59,644 δεν το έκανα. 369 00:16:59,728 --> 00:17:01,354 Όλες αυτές οι μέρες και οι νύχτες στο πανεπιστήμιο, 370 00:17:01,438 --> 00:17:03,398 όταν είπες ότι είσαι ερευνώντας την κληρονομιά σου... 371 00:17:03,481 --> 00:17:05,984 -Αυτό αναζητούσατε. -Οχι! 372 00:17:06,067 --> 00:17:08,194 Εντάξει, είχα την επιχορήγηση γης, αλλά δεν σου είπα 373 00:17:08,278 --> 00:17:09,779 γιατί δεν ήμουν σίγουρος πώς θα αντιδρούσες 374 00:17:09,863 --> 00:17:11,448 αν ήξερες τι έκανα. 375 00:17:11,531 --> 00:17:14,409 Λοιπόν, ξέρεις τώρα. Γιώργο είσαι τρελός. 376 00:17:14,492 --> 00:17:16,536 Αυτό το ηλίθιο κόλπο στις τελετές, 377 00:17:16,619 --> 00:17:20,165 πηγαίνοντας σε μια συνάντηση της πόλης, απειλώντας αυτούς τους ανθρώπους... 378 00:17:20,248 --> 00:17:22,459 Δηλαδή, δεν έχεις καμία αίσθηση... 379 00:17:22,542 --> 00:17:24,919 Α, αυτοσυντήρηση; Ναι, πολλά. 380 00:17:25,003 --> 00:17:26,671 Γι' αυτό και κανείς δεν ξέρει που μένω, 381 00:17:26,755 --> 00:17:30,341 και κανείς δεν πρόκειται να μάθει, συμπεριλαμβανομένου εσένα, Ντόνα. 382 00:17:30,425 --> 00:17:32,844 Ντόνα, κοίτα, οι δικοί μου ήταν υπόκλιση και ξύσιμο 383 00:17:32,927 --> 00:17:35,680 στον λευκό για αιώνες, και τι μας πήρε ποτέ; 384 00:17:35,764 --> 00:17:38,683 Αγανάκτηση, ταπείνωση, και κρατήσεις, 385 00:17:38,767 --> 00:17:43,354 για να μην πω αρκετές δεκάδες ασθένειες που εισάγονται από την Ευρώπη. 386 00:17:43,438 --> 00:17:45,440 Ναι, λοιπόν, ήρθε η ώρα να σηκωθεί κάποιος από εμάς 387 00:17:45,523 --> 00:17:47,734 για ό,τι δικαιωματικά είναι δικό μας. 388 00:17:47,817 --> 00:17:50,361 Και αυτό αυτόκλητο πρωταθλητής της δικαιοσύνης είσαι; 389 00:17:50,445 --> 00:17:51,738 Ναι, έτσι είναι. 390 00:17:51,821 --> 00:17:53,615 Υπέροχο Γιώργο. Θαυμάσιος. 391 00:17:53,698 --> 00:17:56,117 Ελπίζω μόνο η βασιλεία σου ως αυτοκράτορας του Cabot Cove 392 00:17:56,201 --> 00:17:58,620 είναι μια μακρά και χαρούμενη. 393 00:17:58,703 --> 00:18:00,455 Ο μπαμπάς θα ανησυχεί για μένα. 394 00:18:00,538 --> 00:18:02,832 [αναστενάζει] Κοίτα, εγώ, χμ... 395 00:18:02,916 --> 00:18:05,126 Έχω το φορτηγό μου παρκαρισμένο έξω από την πόλη. 396 00:18:05,210 --> 00:18:08,004 Θα μπορούσατε να με αφήσετε; Ναι. 397 00:18:09,422 --> 00:18:11,633 Γιώργο πρόσεχε. 398 00:18:11,716 --> 00:18:14,010 Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι, 399 00:18:14,093 --> 00:18:15,637 αλλά αυτοί οι άνθρωποι νιώθουν ότι απειλούνται. 400 00:18:15,720 --> 00:18:17,388 Δεν χρειάζεται πολύς φόβος 401 00:18:17,472 --> 00:18:19,516 να μετατρέψει ένα πλήθος σε όχλο. 402 00:18:30,485 --> 00:18:32,028 [χτυπώντας την πόρτα] 403 00:18:32,111 --> 00:18:34,364 -[Καθ. Crenshaw] Donna; -Ναί; 404 00:18:40,495 --> 00:18:43,373 -Μπαμπά, είσαι ακόμα όρθιος. -Φυσικά είμαι ακόμα όρθιος. 405 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 Πού ήσουν; 406 00:18:45,124 --> 00:18:47,669 Το σύνδρομο πατέρα-κότας. 407 00:18:47,752 --> 00:18:49,045 Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει αυτό. 408 00:18:49,128 --> 00:18:51,256 Γιατί δεν μου είπες γι' αυτόν; 409 00:18:51,339 --> 00:18:53,049 Το έκανα δύο φορές. 410 00:18:53,132 --> 00:18:55,802 Δεν άκουγες σχεδόν, ως συνήθως. 411 00:18:55,885 --> 00:18:58,054 Οι καθημερινές μου δραστηριότητες σπάνια είναι υψηλές 412 00:18:58,137 --> 00:19:01,432 στα θέματα συνομιλίας που προτιμάτε. 413 00:19:01,516 --> 00:19:04,185 Κοίτα, μπαμπά, είμαι αρκετά κουρασμένος, εντάξει; 414 00:19:04,269 --> 00:19:06,771 είναι--υπάρχει-- 415 00:19:06,855 --> 00:19:09,065 υπάρχει κάτι μεταξύ σας; 416 00:19:09,148 --> 00:19:11,025 Δηλαδή, εγώ και ο Γιώργος είμαστε εραστές; 417 00:19:11,109 --> 00:19:12,694 Αν προσπαθείς να με πληγώσεις, Ντόνα, 418 00:19:12,777 --> 00:19:15,071 κάνεις εξαιρετική δουλειά. 419 00:19:15,154 --> 00:19:17,574 Ίσως πρέπει να πάτε για ύπνο. 420 00:19:17,657 --> 00:19:20,326 Μπαμπάς. 421 00:19:20,410 --> 00:19:22,036 λυπάμαι. 422 00:19:22,120 --> 00:19:23,663 Δεν σκοπεύω να σε πληγώσω, 423 00:19:23,746 --> 00:19:26,332 το ίδιο όπως δεν κάνεις πραγματικά θέλω να με πληγώσεις. 424 00:19:26,416 --> 00:19:28,543 Όχι, δεν έχω κοιμηθεί με τον George Longbow. 425 00:19:28,626 --> 00:19:31,170 Είμαστε φίλοι, αυτό είναι όλο. 426 00:19:31,254 --> 00:19:35,049 Και όχι, δεν τον βοήθησα βρες αυτή την επιχορήγηση γης, εντάξει; 427 00:19:36,050 --> 00:19:37,635 Καλά. 428 00:19:41,806 --> 00:19:44,392 Τα λέμε αύριο. 429 00:19:47,937 --> 00:19:49,856 [γρύλοι που κελαηδούν] 430 00:20:30,188 --> 00:20:33,524 Ελένη! 431 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 432 00:20:36,194 --> 00:20:38,655 [βγάζει] Τζέσικα. 433 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 Απλώς ζαλήθηκα λίγο, αυτό είναι όλο. 434 00:20:40,031 --> 00:20:41,574 Ω. 435 00:20:41,658 --> 00:20:43,034 Λοιπόν, έλα. Άσε με να σε βοηθήσω στο σπίτι. 436 00:20:43,117 --> 00:20:44,494 Ω, όχι. Είμαι καλά, πραγματικά. 437 00:20:44,577 --> 00:20:45,787 Λοιπόν, έλα. 438 00:20:45,870 --> 00:20:47,705 Θα σε βοηθήσω. Πάμε λοιπόν. 439 00:20:55,505 --> 00:20:58,091 -Τζέσικα, ευχαριστώ. -Δεν πειράζει. 440 00:20:58,174 --> 00:21:00,551 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τι με συνέβη. 441 00:21:00,635 --> 00:21:02,929 Λοιπόν, τώρα μπορώ να σου φέρω κάτι, 442 00:21:03,012 --> 00:21:04,514 σαν ένα φλιτζάνι τσάι; 443 00:21:04,597 --> 00:21:05,890 Α, υπάρχει κάτι... 444 00:21:05,974 --> 00:21:07,684 υπάρχει λίγος καφές στη σόμπα. 445 00:21:07,767 --> 00:21:09,686 Δικαίωμα. Λοιπόν, καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. θα το πάρω. 446 00:21:09,769 --> 00:21:11,813 Καλός. 447 00:21:27,412 --> 00:21:28,663 Κρέμα και ζάχαρη; 448 00:21:28,746 --> 00:21:30,248 Α, μόνο μαύρο. 449 00:21:36,504 --> 00:21:38,089 Ευχαριστώ. 450 00:21:38,172 --> 00:21:40,591 Θεέ μου, αυτό... αυτό το μάτι φαίνεται πολύ πρησμένο. 451 00:21:40,675 --> 00:21:42,093 Ω, ναι. 452 00:21:42,176 --> 00:21:43,886 Έχω κλάψει πολύ, υποθέτω, ναι. 453 00:21:43,970 --> 00:21:45,930 Ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις Ο Seth Hazlitt ρίξτε μια ματιά. 454 00:21:46,014 --> 00:21:47,974 Ω, όχι, Τζέσικα. Είμαι καλά, πραγματικά. 455 00:21:48,057 --> 00:21:50,059 Απλώς-- είναι αυτή η δουλειά με αυτόν τον ινδιάνο. 456 00:21:50,143 --> 00:21:51,728 Υποθέτω ότι έχει τους πάντες στην άκρη. 457 00:21:51,811 --> 00:21:54,063 Λοιπόν, σε βλέπω και τον Ad έχουν φτιάξει τα πράγματα. 458 00:21:54,147 --> 00:21:55,356 Η κουζίνα θα είναι υπέροχη. 459 00:21:55,440 --> 00:21:58,026 Α, αυτό. Αυτό είναι το έργο μου. 460 00:21:58,109 --> 00:21:59,110 [γέλια] 461 00:21:59,193 --> 00:22:03,322 Ο Ad είναι ονειροπόλος, όχι δράστης. 462 00:22:06,200 --> 00:22:07,535 Μάλλον δεν είναι μυστικό. 463 00:22:07,618 --> 00:22:08,995 Ο Ad έπινε ξανά. 464 00:22:09,078 --> 00:22:10,705 Τον είδατε χθες το βράδυ στη συνάντηση. 465 00:22:10,788 --> 00:22:13,124 Ο κ. Atwater ήρθε σήμερα το πρωί και ήθελα να τον δω, 466 00:22:13,207 --> 00:22:15,752 και δεν μπορούσα καν να του πω πού ήταν ο Ad. 467 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Δηλαδή, δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ; 468 00:22:17,420 --> 00:22:18,880 [Ελένη] Όχι. 469 00:22:18,963 --> 00:22:22,258 Δεν τον έχω δει από τη συνάντηση της πόλης. 470 00:22:22,341 --> 00:22:24,260 Ο κύριος στη λιμουζίνα ήταν ο κ.-- 471 00:22:24,343 --> 00:22:26,387 [Ελένη] Χάρις Άτγουοτερ. 472 00:22:26,471 --> 00:22:28,222 Με ήθελε για να μιλήσετε με τον Ad σχετικά με την επιλογή. 473 00:22:28,306 --> 00:22:30,016 Είπε ότι ήταν πρόθυμος να πληρώσει ένα δίκαιο τίμημα, 474 00:22:30,099 --> 00:22:33,603 αλλά δεν ήταν έτοιμος να κρατηθεί. 475 00:22:33,686 --> 00:22:35,521 [γέλια] Λυπάμαι. 476 00:22:35,605 --> 00:22:37,106 Πρέπει να μείνω δυο στροφές πίσω. 477 00:22:37,190 --> 00:22:38,483 [Ελένη] Ω, ω. 478 00:22:38,566 --> 00:22:40,651 Λοιπόν, όλα έχουν να κάνουν με αυτό το θέρετρο 479 00:22:40,735 --> 00:22:42,028 ότι η εταιρεία του κ. Atwater 480 00:22:42,111 --> 00:22:44,405 σχεδιάζει να το βάλει εκτός πόλης. 481 00:22:44,489 --> 00:22:46,991 [Ελένη] Πριν από μερικά χρόνια, Η διαφήμιση πήρε αυτή την τρελή ιδέα 482 00:22:47,075 --> 00:22:48,868 ότι η προσγείωση από το Willow Creek 483 00:22:48,951 --> 00:22:51,037 θα άξιζε κάτι, οπότε πήρε μια επιλογή σε αυτό. 484 00:22:51,120 --> 00:22:54,415 Λοιπόν, για μια φορά είχε δίκιο. 485 00:22:54,499 --> 00:22:58,044 Η εταιρεία του κ. Atwater θέλει να φτιάξω ένα ξενοδοχείο ακριβώς εκεί. 486 00:22:58,127 --> 00:22:59,796 Για πρώτη φορά στη ζωή μας, 487 00:22:59,879 --> 00:23:01,297 φαινόταν σαν να πηγαίναμε να είσαι έξω από κάτω, 488 00:23:01,380 --> 00:23:02,924 και μετά εμφανίζεται αυτός ο Ινδός 489 00:23:03,007 --> 00:23:04,926 στη συνάντηση χθες το βράδυ και όλα. 490 00:23:05,009 --> 00:23:08,930 Και εγώ... 491 00:23:09,013 --> 00:23:12,350 Λοιπόν, δεν το ξέρουμε Ο ισχυρισμός του κ. Longbow είναι βάσιμος. 492 00:23:13,392 --> 00:23:14,936 Εννοείς ότι υπάρχει περίπτωση να κάνει λάθος; 493 00:23:15,019 --> 00:23:17,438 Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία, Ελένη. 494 00:23:17,522 --> 00:23:19,440 Πιες τον καφέ σου. 495 00:23:22,485 --> 00:23:24,695 [φλυαρία] 496 00:23:31,744 --> 00:23:34,038 Ω, κυρία Φλέτσερ, μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει; 497 00:23:34,122 --> 00:23:35,706 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά το ξέρω πραγματικά 498 00:23:35,790 --> 00:23:37,333 τόσο λίγο για αυτό όσο εσύ. 499 00:23:37,416 --> 00:23:40,461 Και δεν έχω να πω τίποτα. Αν με συγχωρείτε. 500 00:23:40,545 --> 00:23:41,921 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. 501 00:23:42,004 --> 00:23:43,214 Προσπαθήστε να ρίξετε μια βολή από το παράθυρο. 502 00:23:44,549 --> 00:23:46,175 Ω, μπείτε, κυρία Φλέτσερ. 503 00:23:46,259 --> 00:23:48,136 Σας ευχαριστώ. Πρωί Δήμαρχε. Ο Σεθ. 504 00:23:48,219 --> 00:23:49,971 Λοιπόν, Τζέσικα. 505 00:23:50,054 --> 00:23:53,474 Είστε ακριβώς στην ώρα να παρακολουθήσετε Ο Σαμ αντιμετωπίσει την τελευταία μας κρίση. 506 00:23:53,558 --> 00:23:55,977 Υπάρχουν εξελίξεις; Τίποτα για επευφημίες. 507 00:23:56,060 --> 00:23:58,521 Ο καθηγητής Crenshaw έφυγε από την πόλη πριν από μια ώρα περίπου. 508 00:23:58,604 --> 00:24:00,064 Έφυγε από την πόλη; 509 00:24:00,148 --> 00:24:02,567 Ναι. Η κόρη του τηλεφώνησε πριν από λίγα λεπτά. 510 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 Λέει ότι του τηλεφώνησε ο Νόρμαν Έντμοντς, 511 00:24:04,443 --> 00:24:06,612 ενθουσιάστηκε και έφυγε αστραπιαία. 512 00:24:06,696 --> 00:24:08,614 Τώρα, αυτό που θέλω να μάθω είναι, 513 00:24:08,698 --> 00:24:11,617 είναι αυτός ο καθηγητής με το μέρος μας ή δεν είναι; 514 00:24:11,701 --> 00:24:15,371 Κι αν δεν είναι... Λοιπόν, ήταν η ιδέα σου, Τζέσικα. 515 00:24:15,454 --> 00:24:17,999 Ω, τώρα μόνο μια στιγμή, Δήμαρχε. Κι εγώ, Σαμ. 516 00:24:18,082 --> 00:24:19,667 Τώρα, απλά ηρεμήστε τα φτερά της ουράς σας. 517 00:24:19,750 --> 00:24:22,086 -Η υστερία δεν είναι η λύση. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 518 00:24:22,170 --> 00:24:23,880 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι, οι άνθρωποι με περιμένουν 519 00:24:23,963 --> 00:24:25,381 να κάνω κάτι, 520 00:24:25,464 --> 00:24:27,133 και θα το κάνω μόλις το καταλάβω 521 00:24:27,216 --> 00:24:29,719 τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 522 00:24:29,802 --> 00:24:32,763 Σερίφη, υπάρχει πρόβλημα στο Δημαρχείο. 523 00:24:32,847 --> 00:24:34,098 Είναι ο Ad Langley. 524 00:24:34,182 --> 00:24:36,350 -Καλύτερα να πας κι εσύ, γιατρέ. -[Σεθ] Μμ-μμ. 525 00:24:47,361 --> 00:24:48,613 Σταθείτε πίσω εδώ. 526 00:24:48,696 --> 00:24:50,281 Παραμερίστε, παιδιά. Κάντε στην άκρη. 527 00:25:15,264 --> 00:25:18,559 Το θύμα έχει ταυτοποιηθεί ως Addison Langley, 47, 528 00:25:18,643 --> 00:25:20,561 εργολάβος τοπικής επιχείρησης. 529 00:25:20,645 --> 00:25:23,314 Το σώμα του ανακαλύφθηκε εδώ στο δημαρχείο Cabot Cove 530 00:25:23,397 --> 00:25:24,899 πριν από λιγότερο από μία ώρα. 531 00:25:24,982 --> 00:25:26,567 Αιτία θανάτου, 532 00:25:26,651 --> 00:25:29,570 μια αντίκα λόγχη Algonquin οδηγήθηκε στο στήθος του. 533 00:25:29,654 --> 00:25:32,323 Τώρα, μας ενημερώνουν τοπικές πηγές ότι ο Λάνγκλεϊ συμμετείχε 534 00:25:32,406 --> 00:25:36,035 σε μια έντονη διαφωνία εδώ χθες το βράδυ με τον George Longbow. 535 00:25:36,118 --> 00:25:37,370 Είναι ο Ινδός ακτιβιστής 536 00:25:37,453 --> 00:25:40,289 που ισχυρίζεται ότι κατέχει όλο το Cabot Cove. 537 00:25:47,964 --> 00:25:49,590 Βρίσκεις κάτι, Τζες; 538 00:25:49,674 --> 00:25:51,008 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 539 00:25:51,092 --> 00:25:53,261 Όλη αυτή η άμμος στα παπούτσια του Ad Langley 540 00:25:53,344 --> 00:25:54,887 και στις μανσέτες του παντελονιού του. 541 00:25:54,971 --> 00:25:56,764 Σαν να περπατούσε στην παραλία χθες το βράδυ. 542 00:25:56,847 --> 00:25:58,766 Ναι, υπάρχουν ίχνη άμμο εδώ πέρα. 543 00:25:58,849 --> 00:26:00,268 Μπορείτε να το νιώσετε κάτω από τα πόδια σας. 544 00:26:00,351 --> 00:26:01,519 Φαίνεται σαν να μπήκε μέσα από αυτή την πόρτα. 545 00:26:01,602 --> 00:26:03,396 Ή μεταφέρθηκε. 546 00:26:03,479 --> 00:26:05,398 Ο Ad Langley μπορεί να βρέθηκε εδώ, Jess, 547 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 αλλά δεν σκοτώθηκε εδώ. 548 00:26:06,941 --> 00:26:10,152 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. Όχι αρκετό αίμα. 549 00:26:10,236 --> 00:26:13,656 Σεθ, κάτι είναι πολύ περίεργο. 550 00:26:13,739 --> 00:26:16,033 Οι δολοφόνοι συνήθως προσπαθούν να κρύψουν τα θύματά τους, 551 00:26:16,117 --> 00:26:18,494 να μην τα διαφημίσετε. 552 00:26:18,577 --> 00:26:23,874 Εκτός αν τον βάλουμε εδώ υποτίθεται ότι ήταν συμβολικό; 553 00:26:23,958 --> 00:26:25,626 Ναι. 554 00:26:25,710 --> 00:26:28,796 Σε κάνει να αναρωτιέσαι λίγο για τον George Longbow. 555 00:26:28,879 --> 00:26:31,048 Αυτός ο νεαρός μπορεί να μην είναι πολλά πράγματα, 556 00:26:31,132 --> 00:26:32,675 αλλά δεν είναι ηλίθιος. 557 00:26:32,758 --> 00:26:36,053 Ναι. Έχει μια ιδιοσυγκρασία ένα μίλι πλάτος. 558 00:26:36,137 --> 00:26:37,805 Με συγχωρείτε, γιατρ. 559 00:26:37,888 --> 00:26:40,433 Υπάρχει κάτι παραπάνω για το σώμα του Ad Langley 560 00:26:40,516 --> 00:26:41,517 που θα έπρεπε να ξέρω; 561 00:26:41,600 --> 00:26:42,810 Σαν τι, Άμος; 562 00:26:42,893 --> 00:26:44,562 Λοιπόν, σαν μώλωπες, 563 00:26:44,645 --> 00:26:46,314 σαν να ήταν σε καυγά ή κάτι τέτοιο. 564 00:26:46,397 --> 00:26:48,691 Όχι, τίποτα ιδιαίτερα ασυνήθιστο. 565 00:26:48,774 --> 00:26:50,901 Λίγο βερνίκι από το ένα χέρι. 566 00:26:50,985 --> 00:26:52,653 [Amos] Μμ-χμμ. 567 00:26:52,737 --> 00:26:55,031 Και ακόμα λες η ώρα του θανάτου ήταν, τι, 568 00:26:55,114 --> 00:26:56,532 περίπου τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ; 569 00:26:56,615 --> 00:26:59,702 Ναι. Δώστε ή πάρτε μια ή δύο ώρες. 570 00:26:59,785 --> 00:27:02,330 Πολύ περίεργη στιγμή για να συναντήσεις κάποιον. 571 00:27:02,413 --> 00:27:03,956 Και γιατί εδώ; 572 00:27:04,040 --> 00:27:07,084 Χμμ. Λοιπόν, Τζες... 573 00:27:07,168 --> 00:27:10,087 Θέλεις να του το πεις ή να το πω εγώ; 574 00:27:10,171 --> 00:27:11,881 [Σεθ] Χμ; 575 00:27:18,554 --> 00:27:21,223 [Σεθ] Όσο μακρύτερος ο Τζορτζ Λονγκμπόου. Μένει κρυμμένο, 576 00:27:21,307 --> 00:27:22,808 τόσο χειρότερα τον ψάχνουν. 577 00:27:22,892 --> 00:27:24,352 Λοιπόν, αν ήσουν αυτός, θα εμφανιζόσουν 578 00:27:24,435 --> 00:27:27,104 δεδομένης της διάθεσης αυτής της πόλης; 579 00:27:27,188 --> 00:27:28,856 Έχεις κάτι να σε ροκανίζει; 580 00:27:28,939 --> 00:27:31,484 Θυμάσαι τι είπε η Donna Crenshaw στον Amos; 581 00:27:31,567 --> 00:27:34,070 Ότι ο πατέρας της έσπευσε πίσω στο πανεπιστήμιο 582 00:27:34,153 --> 00:27:37,865 αφού του τηλεφώνησε ο Νόρμαν Έντμοντς; 583 00:27:37,948 --> 00:27:39,950 Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποια σχέση; 584 00:27:40,034 --> 00:27:42,078 Θα σου πω ένα πράγμα που νομίζω. 585 00:27:42,161 --> 00:27:43,496 Ο Άντισον Λάνγκλεϊ είχε μια επιλογή 586 00:27:43,579 --> 00:27:45,373 σε ένα πολύτιμο ακίνητο. 587 00:27:45,456 --> 00:27:46,874 Και τώρα που είναι νεκρός, 588 00:27:46,957 --> 00:27:48,959 πολλοί άλλοι άνθρωποι στέκονται για να κερδίσω από αυτό, 589 00:27:49,043 --> 00:27:53,547 ειδικά αν ο φόνος μπορεί να καρφιτσωθεί στον George Longbow. 590 00:27:55,341 --> 00:27:56,384 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 591 00:27:56,467 --> 00:27:57,510 Όχι, θα είμαι καλά. 592 00:27:57,593 --> 00:27:59,261 [εκκινεί ο κινητήρας] 593 00:27:59,804 --> 00:28:02,890 Ω, κύριε Atwater; 594 00:28:02,973 --> 00:28:04,767 Είστε η κυρία Φλέτσερ, έτσι δεν είναι; 595 00:28:04,850 --> 00:28:06,268 Ναι, στην πραγματικότητα δεν έχουμε γνωριστεί. 596 00:28:06,352 --> 00:28:08,437 Αυτό είναι μια πραγματική απόλαυση. Σας ευχαριστώ. 597 00:28:08,521 --> 00:28:10,022 Υποθέτω ότι γνωρίζετε ότι η εταιρεία μου 598 00:28:10,106 --> 00:28:12,733 έχει σχεδιάσει μερικά πολύ μεγάλα πράγματα για το Cabot Cove. 599 00:28:12,817 --> 00:28:14,860 Ναι, φοβάμαι κάποια μεγάλα πράγματα 600 00:28:14,944 --> 00:28:16,404 έχουν ήδη συμβεί σε αυτή την πόλη 601 00:28:16,487 --> 00:28:18,155 και απειλούν να ξεφύγουν από τον έλεγχο. 602 00:28:18,239 --> 00:28:19,365 [Στο νερό] Ναι. 603 00:28:19,448 --> 00:28:21,158 Langley... Άκουσα για αυτό. 604 00:28:21,242 --> 00:28:24,412 Υποθέτω ότι όλοι στην πόλη έχει ακούσει για αυτό τώρα. 605 00:28:24,495 --> 00:28:27,039 Είναι μια άσχημη επιχείρηση, έτσι δεν είναι. 606 00:28:27,123 --> 00:28:29,166 [Στο νερό] Έχουν, ε-- έχουν βρει ακόμα αυτόν τον ινδιάνο; 607 00:28:29,250 --> 00:28:31,794 Ε, όχι. Ωχ, κύριε Atwater. 608 00:28:31,877 --> 00:28:35,214 Καταλαβαίνω ότι έχετε μόλις έμαθε για τον θάνατο του κυρίου Λάνγκλεϊ. 609 00:28:35,297 --> 00:28:36,799 Ναι, φυσικά. 610 00:28:36,882 --> 00:28:39,802 Λυπάμαι, αλλά ήμουν σε το σπίτι του Langley νωρίτερα, 611 00:28:39,885 --> 00:28:41,554 και μίλησα με την κυρία Λάνγκλεϊ. 612 00:28:41,637 --> 00:28:44,390 Είπε ότι είχες τη ρώτησε για την επιλογή. 613 00:28:44,473 --> 00:28:48,436 Της ζήτησα να τη χρησιμοποιήσει επιρροή με τον σύζυγό της. 614 00:28:48,519 --> 00:28:50,187 Φυσικά, δεν θα το έκανα 615 00:28:50,271 --> 00:28:51,772 αν ήξερα ότι ο άντρας ήταν νεκρός. 616 00:28:51,856 --> 00:28:53,607 [Τζέσικα] Φυσικά. 617 00:28:53,691 --> 00:28:57,445 Και τώρα, το παίρνω, θα είσαι ασχολούμενος άμεσα μαζί της. 618 00:28:57,528 --> 00:29:00,614 Μόλις πήγαινα εκεί να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 619 00:29:00,698 --> 00:29:02,450 βλέπω. 620 00:29:02,533 --> 00:29:06,704 Λοιπόν, τα πράγματα έχουν σίγουρα πάει πολύ καλά για σένα, έτσι δεν είναι; 621 00:29:06,787 --> 00:29:08,956 Κυρία Φλέτσερ, 622 00:29:09,039 --> 00:29:11,167 όταν το είπα αυτό χάρηκα που σε γνώρισα, 623 00:29:11,250 --> 00:29:13,836 είναι απλώς πιθανό να μίλησα βιαστικά. 624 00:29:13,919 --> 00:29:17,089 Τώρα, ενώ εγώ προσωπικά τοποθετώ καμία απολύτως πίστη 625 00:29:17,173 --> 00:29:18,966 με τον ισχυρισμό αυτού του Ινδού, 626 00:29:19,049 --> 00:29:23,220 είναι αλήθεια, ναι, η εμπλοκή του στη δολοφονία του Addison Langley 627 00:29:23,304 --> 00:29:25,973 αφαιρεί το τελευταίο εμπόδιο που απομένει 628 00:29:26,056 --> 00:29:28,350 στην επένδυση της εταιρείας μου. 629 00:29:28,434 --> 00:29:31,312 Τώρα, μπορεί να το θεωρήσετε ανελέητο. 630 00:29:31,395 --> 00:29:34,732 Το βλέπω ως καλή επιχείρηση. 631 00:29:34,815 --> 00:29:37,109 Θα με συγχωρείς, έτσι δεν είναι; 632 00:29:59,590 --> 00:30:01,800 Τομ, αυτός είναι! 633 00:30:04,720 --> 00:30:06,889 [κορνάρισμα] 634 00:30:06,972 --> 00:30:09,892 [στροφές κινητήρα] 635 00:30:09,975 --> 00:30:11,936 [λάστιχα τσιρίζουν] 636 00:30:45,469 --> 00:30:46,554 [γρυλίζει] 637 00:30:52,017 --> 00:30:53,102 [γέλια] 638 00:30:54,395 --> 00:30:55,437 [βήχας] 639 00:30:55,521 --> 00:30:57,189 Εντάξει, μεγάλε αρχηγέ. 640 00:30:57,273 --> 00:30:59,191 Έχεις πολλά προβλήματα τώρα. 641 00:31:04,905 --> 00:31:06,949 Νορμανδός. 642 00:31:07,032 --> 00:31:08,784 Ω, πρωί, Τζέσικα. 643 00:31:08,867 --> 00:31:10,327 Πήγα να σε ψάξω στην τράπεζα. 644 00:31:10,411 --> 00:31:13,080 -Μου είπαν θα σε βρω εδώ. -Ναι; 645 00:31:13,163 --> 00:31:15,040 Τελικά βρήκα έναν αγοραστή για αυτό το παλιό μέρος. 646 00:31:15,124 --> 00:31:16,083 Λαοί από τη Βοστώνη. 647 00:31:16,166 --> 00:31:17,626 Πολύ ωραίοι άνθρωποι, ακούω. 648 00:31:17,710 --> 00:31:19,336 Ω, θα γίνεις κρατώντας το στεγαστικό δάνειο; 649 00:31:19,420 --> 00:31:22,590 Αυτή είναι η δουλειά μου. 650 00:31:22,673 --> 00:31:25,092 Θα σκεφτόμουν -- εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη 651 00:31:25,175 --> 00:31:26,844 η αβεβαιότητα της κατάστασης... 652 00:31:26,927 --> 00:31:28,554 Εννοείς Longbow; 653 00:31:28,637 --> 00:31:30,222 Δεν θα είναι πολύ περισσότερο έχει πρόβλημα, τώρα, είναι αυτός; 654 00:31:30,306 --> 00:31:32,600 Γιατί όλοι σε αυτή την πόλη 655 00:31:32,683 --> 00:31:34,310 να υποθέσει ότι είναι ένοχος; 656 00:31:34,393 --> 00:31:36,186 Έλα, Τζέσικα. Ήσουν εκεί χθες το βράδυ. 657 00:31:36,270 --> 00:31:37,605 Τι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε; 658 00:31:37,688 --> 00:31:39,106 Λοιπόν, ο κύριος Atwater φαίνεται ευχαριστημένος. 659 00:31:39,189 --> 00:31:41,692 Έτρεξα πάνω του στην τράπεζα. 660 00:31:41,775 --> 00:31:44,153 Ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν είναι πολύ χαρούμενοι για να έχω αυτό το ξενοδοχείο 661 00:31:44,236 --> 00:31:46,030 στην αυλή τους, Τζέσικα. 662 00:31:46,113 --> 00:31:48,115 Αλλά, πιστέψτε με, πάει να είναι πολύ καλό για αυτήν την πόλη. 663 00:31:48,198 --> 00:31:49,700 Αναμένω ότι οι αξίες των ακινήτων θα διπλασιαστούν 664 00:31:49,783 --> 00:31:50,868 στα επόμενα δύο χρόνια. 665 00:31:50,951 --> 00:31:52,244 Ναι, υποθέτω 666 00:31:52,328 --> 00:31:56,123 δεν μπορείς να τσακωθείς με την ευημερία. 667 00:31:56,206 --> 00:31:59,627 Προσπάθησα να φτάσω Ο καθηγητής Crenshaw σήμερα το πρωί. 668 00:31:59,710 --> 00:32:01,253 Καταλαβαίνω ότι επέστρεψε στο πανεπιστήμιο, 669 00:32:01,337 --> 00:32:03,839 αφού λάβετε ένα τηλεφώνημα από εσάς. 670 00:32:06,216 --> 00:32:09,845 Λοιπόν, τώρα, με ψήνουν στη σχάρα, έτσι δεν είναι; 671 00:32:09,928 --> 00:32:11,597 Τζέσικα, πήγαινε πίσω στη γραφομηχανή σου. 672 00:32:11,680 --> 00:32:15,142 Νόρμαν, ένας άντρας είναι νεκρός. Άλλος ένας άντρας κυνηγείται. 673 00:32:15,225 --> 00:32:18,020 Και η μοίρα αυτής της πόλης στριφογυρίζει σε τεντωμένο σκοινί. 674 00:32:18,103 --> 00:32:22,608 Θέλω να πω, θα έχετε να μιλήσω σε κάποιον. 675 00:32:22,691 --> 00:32:25,027 Εντάξει. 676 00:32:25,110 --> 00:32:29,782 Νωρίς σήμερα το πρωί, πρόσφερα Ο καθηγητής Crenshaw $50.000 677 00:32:29,865 --> 00:32:31,617 αν μπορούσε να παράσχει αδιάψευστη απόδειξη 678 00:32:31,700 --> 00:32:33,911 ότι ο ισχυρισμός του Ινδού είναι δόλιος. 679 00:32:33,994 --> 00:32:36,121 Αυτά είναι πολλά χρήματα. 680 00:32:36,205 --> 00:32:38,374 [Νόρμαν] Τζέσικα, αν αυτός ο άντρας είναι αυτός που λέει ότι είναι, 681 00:32:38,457 --> 00:32:39,792 η τράπεζά μου έχει καταστραφεί. 682 00:32:39,875 --> 00:32:42,294 έχω καταστραφεί. 683 00:32:42,378 --> 00:32:43,921 Λυπάμαι μόνο που δεν περίμενα μια δυο ώρες. 684 00:32:44,004 --> 00:32:46,131 Φαίνεται ότι, ε, ο George Longbow 685 00:32:46,215 --> 00:32:47,675 τα έχει καταστρέψει όλα μόνος του. 686 00:32:47,758 --> 00:32:48,801 [κορνάρισμα] 687 00:32:48,884 --> 00:32:50,844 [λάστιχα τσιρίζουν] 688 00:32:51,512 --> 00:32:53,180 [κορνάρισμα] 689 00:32:57,017 --> 00:32:58,185 Καλέ Κύριε. 690 00:32:58,268 --> 00:32:59,728 [κορνάρισμα] 691 00:33:08,278 --> 00:33:09,822 [γουρμω] 692 00:33:09,905 --> 00:33:11,824 Δείτε εδώ τι έχουμε εμείς οι ίδιοι! 693 00:33:11,907 --> 00:33:14,284 -Ε, που τον βρήκες; - Συγνώμη, Δήμαρχε. 694 00:33:14,368 --> 00:33:17,955 Κάτι φαίνεται να συμβαίνει. 695 00:33:18,038 --> 00:33:19,373 Γεια, φέρε τον εδώ κάτω! 696 00:33:19,456 --> 00:33:20,708 Ινδιάνος, κοίτα εδώ! 697 00:33:20,791 --> 00:33:22,334 Γεια, δώσε μας - λίγο ψηλότερα! 698 00:33:22,418 --> 00:33:25,713 Ερχομαι! Φέρτε τον κάτω! 699 00:33:25,796 --> 00:33:27,089 Τον ανακαλύψαμε στο σπίτι του Bert Calloway 700 00:33:27,172 --> 00:33:28,215 προσπαθώ να φύγω από την πόλη. 701 00:33:28,298 --> 00:33:29,299 Λοιπόν, ας τον βάλουμε μέσα. 702 00:33:29,383 --> 00:33:30,592 Έλα τώρα. Μείνετε πίσω, παιδιά. 703 00:33:30,676 --> 00:33:33,721 Κάντε στην άκρη. Αφήστε μας να περάσουμε. 704 00:33:33,804 --> 00:33:35,180 Ερχομαι. Δώσε μας κάτι, θέλεις; 705 00:33:35,264 --> 00:33:37,349 Όλοι πιέζουμε προθεσμίες. 706 00:33:39,184 --> 00:33:40,477 Λι, πάρε τον γιατρό Χάζλιτ εδώ. 707 00:33:40,561 --> 00:33:41,729 Δικαίωμα. 708 00:33:42,938 --> 00:33:44,440 Ω, Κύριε. 709 00:33:44,523 --> 00:33:46,108 Ήταν απαραίτητο αυτό; 710 00:33:46,191 --> 00:33:47,359 Λοιπόν, δεν ήμασταν εμείς, κυρία. 711 00:33:47,443 --> 00:33:48,736 Μας είδε να ερχόμαστε, 712 00:33:48,819 --> 00:33:50,195 και έτρεξε, και απλώς έπεσε κάτω. 713 00:33:50,279 --> 00:33:53,115 [γέλια] Ναι. Έπεσε πολύ κάτω. 714 00:33:53,198 --> 00:33:55,284 Έτσι έγινε, κύριε Λονγκμπόου; 715 00:33:58,245 --> 00:34:00,414 Λι, πάρε τον πίσω στο κελί και τον κλείδωσε. 716 00:34:00,497 --> 00:34:02,040 Δικαίωμα. 717 00:34:02,124 --> 00:34:03,208 Πάμε. 718 00:34:05,252 --> 00:34:07,004 [λάστιχα τσιρίζουν] 719 00:34:09,256 --> 00:34:11,049 Γεια σου, Τομ! Πού το πήρες αυτό το φορτηγό, Τομ; 720 00:34:11,133 --> 00:34:13,051 Γεια σου, Τομ, ποια είναι η ιστορία; Έλα, πες μας την ιστορία. 721 00:34:13,135 --> 00:34:14,470 Είμαστε στην προθεσμία! 722 00:34:16,013 --> 00:34:18,182 Γεια σου, Τομ, πού ήσουν; 723 00:34:18,265 --> 00:34:19,933 Γύρισε πίσω για να πάρει το pickup του Ινδού. 724 00:34:20,017 --> 00:34:22,060 Δεν έχει νόημα να φύγω τυχόν οδικούς κινδύνους εκεί έξω. 725 00:34:22,144 --> 00:34:24,688 [γέλια] Α, και πήρα τα πράγματα του Ινδού. 726 00:34:24,772 --> 00:34:27,399 Δηλαδή, δεν μπορείς να πεις ότι είμαστε κλέφτες. 727 00:34:27,483 --> 00:34:30,277 Υποθέτω η πόλη πρέπει να είμαι ευγνώμων, Τομ. 728 00:34:30,360 --> 00:34:31,612 Αλλά δεν μπορώ να πω πολλά 729 00:34:31,695 --> 00:34:33,405 για την κατάσταση που του παρέδωσες. 730 00:34:33,489 --> 00:34:34,823 Άκου, Άμος. 731 00:34:34,907 --> 00:34:36,116 Ήταν τυχερός που τον βρήκαμε εμείς. 732 00:34:36,200 --> 00:34:38,160 Διαφορετικά, μπορεί να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 733 00:34:38,243 --> 00:34:40,704 Ελάτε, αγόρια. Ας βγούμε έξω και βγάλτε τις φωτογραφίες μας. 734 00:34:40,788 --> 00:34:44,082 Εννοώ, τελικά, είμαστε πραγματικοί ζωντανοί ήρωες. 735 00:34:44,166 --> 00:34:45,334 [γέλιο] 736 00:34:50,422 --> 00:34:52,299 Τώρα, άκουσέ με, νεαρέ. 737 00:34:52,382 --> 00:34:53,675 Αυτή τη στιγμή, εσύ και εγώ μπορεί να είμαστε 738 00:34:53,759 --> 00:34:55,219 τα μόνο δύο άτομα στο Cabot Cove 739 00:34:55,302 --> 00:34:58,472 που νομίζουν ότι είσαι αθώος για αυτή τη δολοφονία. 740 00:34:58,555 --> 00:35:01,725 Αλλά υποχωρώντας στην πέτρα, αυτοδικαιωμένη σιωπή 741 00:35:01,809 --> 00:35:03,727 δεν πρόκειται να βοηθήσει την κατάσταση ούτε λίγο. 742 00:35:03,811 --> 00:35:08,440 Τώρα, είσαι πολύ έξυπνος να διαπράξει έναν τόσο ανόητο φόνο. 743 00:35:08,524 --> 00:35:11,109 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι μου λες την αλήθεια, 744 00:35:11,193 --> 00:35:14,822 ξεκινώντας από το γιατί πραγματικά ήρθε στο Cabot Cove. 745 00:35:14,905 --> 00:35:15,823 Εντάξει, θα το κάνω. 746 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 [καθαρίζει το λαιμό] 747 00:35:17,574 --> 00:35:19,368 Καταρχάς, δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου 748 00:35:19,451 --> 00:35:21,078 να διώξεις τους ανθρώπους αυτής της πόλης, 749 00:35:21,161 --> 00:35:25,582 ειδικά όχι για δικό μου προσωπικό όφελος. 750 00:35:25,666 --> 00:35:27,334 Τα χρήματα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν 751 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 για τη χρηματοδότηση προγράμματος υποτροφιών για Ινδούς νέους 752 00:35:30,212 --> 00:35:33,757 που διαφορετικά δεν θα έπαιρνε μια ευκαιρία να πάει στο κολέγιο. 753 00:35:33,841 --> 00:35:35,008 Θαυμαστός. 754 00:35:35,092 --> 00:35:36,844 Αλλά γιατί διάλεξες 755 00:35:36,927 --> 00:35:40,347 έναν τέτοιο συγκρουσιακό τρόπο να ανοίξουν οι διαπραγματεύσεις; 756 00:35:40,430 --> 00:35:42,516 [Τζορτζ] Κυρία Φλέτσερ, εσύ ξέρεις όπως και εγώ, 757 00:35:42,599 --> 00:35:44,601 αν θα χρησιμοποιούσα έναν συμβατικό τρόπο 758 00:35:44,685 --> 00:35:45,978 να πλησιάσεις τους πατέρες της πόλης σου, 759 00:35:46,061 --> 00:35:47,604 Θα είχα αγνοηθεί εντελώς. 760 00:35:47,688 --> 00:35:50,649 [Τζέσικα] Μμμ, πιθανώς. Τι γίνεται όμως με χθες το βράδυ; 761 00:35:50,732 --> 00:35:54,403 Πού ήσουν και μπορείς να το αποδείξεις; 762 00:35:54,486 --> 00:35:58,991 Έμενα έξω από την πόλη σε ένα μοτέλ που είναι γνωστό μόνο σε μένα. 763 00:35:59,074 --> 00:36:02,411 Και από τότε που έφτασα πίσω εκεί γύρω στις 11:30, 764 00:36:02,494 --> 00:36:04,162 μετά το κλείσιμο του γραφείου, 765 00:36:04,246 --> 00:36:06,790 όχι, όχι, δεν μπορώ να το αποδείξω. 766 00:36:06,874 --> 00:36:10,043 Με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ. Αυτός ήταν ο Δήμαρχος στο τηλέφωνο. 767 00:36:10,127 --> 00:36:12,004 Θα ήθελε να έρθουμε στο γραφείο του αμέσως. 768 00:36:12,087 --> 00:36:14,548 Έχει τον καθηγητή μαζί του. 769 00:36:14,631 --> 00:36:18,552 Σας πιστεύω, κύριε Λονγκμπόου. 770 00:36:18,635 --> 00:36:20,721 Θα κάνω ότι μπορώ. 771 00:36:22,890 --> 00:36:25,767 Δεν πάω πουθενά. 772 00:36:31,899 --> 00:36:34,818 Δεν ξέρω τι είπε εσείς εκεί πίσω, κυρία Φλέτσερ, 773 00:36:34,902 --> 00:36:36,528 αλλά αν ήμουν στη θέση σου, 774 00:36:36,612 --> 00:36:40,324 Θα πρόσεχα πόσο μακριά Ανεβαίνω σε αυτό το άκρο. 775 00:36:40,407 --> 00:36:41,783 Τι είναι, Άμος; 776 00:36:41,867 --> 00:36:43,911 Λοιπόν, έστειλα τον αναπληρωτή μου εκεί έξω 777 00:36:43,994 --> 00:36:46,705 για να ρίξετε μια ματιά το φορτηγό του Ινδού. 778 00:36:46,788 --> 00:36:49,791 Βρήκε λίγη άμμο παραλίας στο πίσω μέρος, 779 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 όπως βρήκαμε στο σώμα της ad Langley. 780 00:36:56,840 --> 00:36:58,383 Για να το πω όσο πιο ωμά γίνεται, 781 00:36:58,467 --> 00:37:00,552 Ο George Longbow είναι απατεώνας. 782 00:37:00,886 --> 00:37:04,473 Ψεύτικο, ε; Χα! Κάπως έτσι το κατάλαβα εγώ. 783 00:37:04,556 --> 00:37:05,849 Είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα ήρθες 784 00:37:05,933 --> 00:37:07,684 με αυτή την ετυμηγορία, καθηγητή, 785 00:37:07,768 --> 00:37:09,853 λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του εκείνοι οι άλλοι λόγιοι μελετητές. 786 00:37:09,937 --> 00:37:12,189 Ω, η επιχορήγηση γης είναι αρκετά γνήσια. 787 00:37:12,272 --> 00:37:14,191 Όχι, μιλάω για τον ίδιο τον Longbow. 788 00:37:14,274 --> 00:37:16,735 Δρ Χάζλιτ, θυμάσαι η επιδημία γρίπης 789 00:37:16,818 --> 00:37:19,988 που έπληξε αυτή τη χώρα το 1918, ειδικά στα βορειοανατολικά; 790 00:37:20,072 --> 00:37:22,491 Μην το θυμάμαι προσωπικά, ευχαριστώ. 791 00:37:22,574 --> 00:37:23,617 Διαβάστε σχετικά. 792 00:37:23,700 --> 00:37:25,494 Χιλιάδες πέθαναν σε αυτήν την περιοχή, 793 00:37:25,577 --> 00:37:29,998 και ιδιαίτερα σκληρά ήταν ο ινδικός πληθυσμός. 794 00:37:30,082 --> 00:37:31,541 Οι επιζώντες υιοθετήθηκαν 795 00:37:31,625 --> 00:37:33,335 από τις λίγες οικογένειες που έμειναν άθικτες. 796 00:37:33,418 --> 00:37:36,630 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες, 797 00:37:36,713 --> 00:37:38,632 Το Longbow δεν μπορεί να διεκδικήσει 798 00:37:38,715 --> 00:37:43,387 άμεση και αποδεδειγμένη καταγωγή στον αρχηγό Μανιτόκα. 799 00:37:43,470 --> 00:37:46,223 Λοιπόν, κύριε Έντμοντς θα χαρεί να το ακούσει. 800 00:37:46,306 --> 00:37:49,726 Υπάρχει πιθανότητα, στη βιασύνη σου, 801 00:37:49,810 --> 00:37:51,520 μπορεί να κάνετε λάθος, καθηγητή; 802 00:37:51,603 --> 00:37:53,271 Μίλησα με τον κύριο Έντμοντς, 803 00:37:53,355 --> 00:37:56,775 και μου είπε για την πολύ γενναιόδωρη προσφορά του προς εσάς. 804 00:37:56,858 --> 00:37:59,152 Προσφορά; Τι προσφορά; 805 00:37:59,236 --> 00:38:01,530 Κυρία Φλέτσερ, 806 00:38:01,613 --> 00:38:05,659 Τα 50.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα για έναν άντρα με τα μέσα μου, 807 00:38:05,742 --> 00:38:09,287 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, τα διαπιστευτήριά μου δεν πωλούνται. 808 00:38:09,371 --> 00:38:11,665 [Mayor Booth] Τώρα, υπομονή, Τζέσικα. 809 00:38:11,748 --> 00:38:14,167 Λέει ο καθηγητής εδώ ότι ο Ινδός είναι ψεύτικος. 810 00:38:14,251 --> 00:38:17,546 Ας μην τον μαλώνουμε. Με ποια πλευρά είσαι τελικά; 811 00:38:17,629 --> 00:38:21,049 Κινδυνεύοντας να ακούγεται αηδιαστικό, Σαμ, είμαι με τη δεξιά πλευρά. 812 00:38:21,133 --> 00:38:23,427 Και αυτό περιλαμβάνει όχι μόνο αυτή η επιχορήγηση γης, 813 00:38:23,510 --> 00:38:25,637 αλλά και τη συμμετοχή του George Longbow, 814 00:38:25,721 --> 00:38:28,557 αν υπάρχει, στον θάνατο του Άντισον Λάνγκλεϊ. 815 00:38:28,640 --> 00:38:30,308 [Mayor Booth] Α, για χάρη του κρίματος, Τζέσικα, 816 00:38:30,392 --> 00:38:32,686 ο άντρας ήρθε εδώ για να μπερδέψει την πόλη, 817 00:38:32,769 --> 00:38:34,146 και παίρνετε το μέρος μαζί του. 818 00:38:34,229 --> 00:38:36,064 Τι προσπαθεί να πει, Σαμ, 819 00:38:36,148 --> 00:38:38,400 είναι ότι πρέπει να κρατάμε τα αμορτισέρ μας χαμηλά 820 00:38:38,483 --> 00:38:40,527 μέχρι να μάθουμε τι ακριβώς συμβαίνει. 821 00:38:40,610 --> 00:38:42,654 Αυτό ακριβώς θα κάνω. 822 00:38:42,738 --> 00:38:44,239 Έλα, κύριε καθηγητά. 823 00:38:44,322 --> 00:38:47,367 Εσύ κι εγώ θα έχουμε μια συζήτηση με τον κύριο Λονγκμπόου. 824 00:38:47,451 --> 00:38:49,077 Να υποθέσω ότι καλύτερα να πάω μαζί τους, ε; 825 00:38:49,161 --> 00:38:51,663 Α, Άμος, ίσως μπορεί να είναι πιο παραγωγικό 826 00:38:51,747 --> 00:38:54,458 αν ψάξαμε Το δωμάτιο του μοτέλ του κ. Longbow; 827 00:38:54,541 --> 00:38:56,460 Αλήθεια το πιστεύετε, κυρία Φλέτσερ; 828 00:38:56,543 --> 00:38:59,421 Εντάξει. Το κλειδί είναι στο γραφείο μου. Θα το παραλάβουμε στο δρόμο. 829 00:39:14,227 --> 00:39:16,396 Λοιπόν, αν ο στόχος του ήταν να κρυφτεί, 830 00:39:16,480 --> 00:39:18,315 σίγουρα διάλεξε το σωστό μέρος. 831 00:39:18,398 --> 00:39:21,151 Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω πώς ο Charley Peabody 832 00:39:21,234 --> 00:39:23,028 θα μπορούσε να ζήσει εδώ έξω. 833 00:39:23,111 --> 00:39:25,155 Είπε ότι ήρθε σπίτι πριν τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ. 834 00:39:25,238 --> 00:39:27,074 Πρέπει να ελέγξουμε και να δούμε αν τον είδε κάποιος. 835 00:39:27,157 --> 00:39:29,451 Λοιπόν, αν υπολογίζει Τσάρλι, δεν έχει τύχη. 836 00:39:29,534 --> 00:39:32,579 Ο Τσάρλι κλείνει το γραφείο του στις 9:00, 837 00:39:32,662 --> 00:39:36,291 και μετά κοιμάται ήχος σαν αρκούδα τον χειμώνα. 838 00:39:36,374 --> 00:39:40,670 Κυρία Φλέτσερ, κοιτάξτε εδώ. 839 00:39:40,754 --> 00:39:42,422 Καλή ιδέα που είχες βγει εδώ, 840 00:39:42,506 --> 00:39:44,466 αλλά όχι και τόσο καλό για τον George Longbow. 841 00:39:44,549 --> 00:39:46,593 Δες αυτό. 842 00:39:46,676 --> 00:39:50,472 Τρίψτε στο χαλί και μέσα στα παπούτσια. 843 00:39:50,555 --> 00:39:53,225 Ξέρεις, μου φαίνεται σαν να συνάντησε τον Ad στην παραλία, 844 00:39:53,308 --> 00:39:55,185 είχαν κάποιο είδος σειράς, 845 00:39:55,268 --> 00:39:56,353 αγόρι έχασε την ψυχραιμία του και τον σκότωσε. 846 00:39:56,436 --> 00:39:57,729 Είναι τόσο ξεκάθαρο. 847 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Τι είναι απολύτως σαφές, Amos, 848 00:39:59,564 --> 00:40:03,068 είναι αυτός ο George Longbow έχει κατηγορηθεί για φόνο. 849 00:40:03,151 --> 00:40:06,321 Ω, υπάρχει άμμος, εντάξει, αλλά τοποθετήθηκε εσκεμμένα. 850 00:40:06,404 --> 00:40:08,240 Κοιτάξτε τις σόλες αυτών των παπουτσιών. 851 00:40:08,323 --> 00:40:10,909 -Είναι κομμένες σόλες, Άμος. -Εεεε. 852 00:40:10,992 --> 00:40:12,369 Τώρα, μαζεύουν τα πάντα, 853 00:40:12,452 --> 00:40:14,121 και δεν υπάρχει ίχνος άμμου πάνω τους. 854 00:40:14,204 --> 00:40:15,747 Πες, έχεις δίκιο. 855 00:40:15,831 --> 00:40:17,874 Εσύ κι εγώ θα πληρώσουμε μια κλήση, Άμος. 856 00:40:17,958 --> 00:40:19,376 Ξέρεις ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 857 00:40:19,459 --> 00:40:21,128 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 858 00:40:21,211 --> 00:40:23,004 Και ορισμένα πράγματα ακόμα δεν βγάζει νόημα, 859 00:40:23,088 --> 00:40:24,381 αλλά ξέρω από πού να ξεκινήσω. 860 00:40:24,464 --> 00:40:25,841 Χμμ. 861 00:40:32,055 --> 00:40:33,890 Ω, Τζέσικα και σερίφης Τάπερ. 862 00:40:33,974 --> 00:40:35,642 -Η κα. Langley. -[Tom] Ποιος είναι, αδελφή; 863 00:40:35,725 --> 00:40:39,521 Είναι η Τζέσικα Φλέτσερ, Τομ. Και ο σερίφης. 864 00:40:39,604 --> 00:40:41,731 Αχ, γιατί δεν μπαίνεις, σε παρακαλώ. 865 00:40:49,739 --> 00:40:53,034 Ο Τομ μου κάνει παρέα. 866 00:40:53,118 --> 00:40:55,495 Λοιπόν, σίγουρα ήταν ωραία εκ μέρους σου να πληρώσω άλλη μια κλήση, Τζέσικα. 867 00:40:55,579 --> 00:40:57,289 Δεν έχει περάσει πολύς κόσμος. 868 00:40:57,372 --> 00:40:59,624 Η διαφήμιση δεν ήταν πολλή για να κάνεις φίλους, ξέρεις. 869 00:40:59,708 --> 00:41:01,626 Κα Λάνγκλεϊ, ε, 870 00:41:01,710 --> 00:41:04,254 Νομίζω καλύτερα να σου πω ότι σχεδιάζουμε 871 00:41:04,337 --> 00:41:06,923 να αποσύρει τις κατηγορίες εναντίον του George Longbow 872 00:41:07,007 --> 00:41:08,592 στον θάνατο του συζύγου σου. 873 00:41:08,675 --> 00:41:10,260 Τι; 874 00:41:10,343 --> 00:41:12,679 Τομ, το ξέρουμε Ο Τζορτζ Λονγκμπόου πλαισιώθηκε. 875 00:41:12,762 --> 00:41:14,431 Ναι, και είμαστε σίγουροι ότι εσείς οι δύο 876 00:41:14,514 --> 00:41:16,099 είναι μέσα μέχρι τις τσέπες του γοφού σας. 877 00:41:16,183 --> 00:41:17,517 Α, Άμος... 878 00:41:17,601 --> 00:41:19,060 Σερίφη, καλύτερα να έχεις ένταλμα. 879 00:41:19,144 --> 00:41:21,313 Αν δεν το κάνετε, σας θέλω τους δύο έξω από αυτό το σπίτι τώρα. 880 00:41:21,396 --> 00:41:22,814 Κάποιος. 881 00:41:22,898 --> 00:41:24,357 Αγαπάς την αδερφή σου, έτσι δεν είναι, Τομ; 882 00:41:24,441 --> 00:41:27,569 Είμαι σίγουρος ότι θα έκανες τα πάντα για να την προστατέψεις. 883 00:41:27,652 --> 00:41:29,029 Ναι, αλλά δεν θα σκότωνα κανέναν, 884 00:41:29,112 --> 00:41:30,197 αν αυτό λες. 885 00:41:30,280 --> 00:41:31,698 Αλλά θα φυτεύατε στοιχεία 886 00:41:31,781 --> 00:41:34,701 να κουνήσει το δάχτυλο σε έναν αθώο άνθρωπο. 887 00:41:34,784 --> 00:41:36,786 Είσαι τρελός. 888 00:41:36,870 --> 00:41:38,288 Βρήκαμε τα παπούτσια του στο μοτέλ, 889 00:41:38,371 --> 00:41:41,541 καλυμμένο με άμμο εκτός από τα πέλματα. 890 00:41:41,625 --> 00:41:43,543 Αυτά τα παπούτσια φυτεύτηκαν εκεί, Τομ, 891 00:41:43,627 --> 00:41:45,587 για να ενοχοποιήσει τον Τζορτζ Λόνγκμποου. 892 00:41:45,670 --> 00:41:47,464 Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ. 893 00:41:47,547 --> 00:41:50,217 Ο Τζορτζ δεν το είχε πει σε κανέναν όπου περνούσε τη νύχτα. 894 00:41:50,300 --> 00:41:53,345 Όχι κανένας. Αλλά ήξερες. 895 00:41:53,428 --> 00:41:55,096 Έλα, Τζέσικα. 896 00:41:55,180 --> 00:41:57,432 Όταν οι φίλοι σου έφεραν Ο Τζορτζ στον Σερίφη 897 00:41:57,515 --> 00:41:59,476 αφού τον έπιασες και τον είχες χτυπήσει, 898 00:41:59,559 --> 00:42:02,312 έφτασες χωριστά λίγο αργότερα. 899 00:42:02,395 --> 00:42:03,980 Είχες το κλειδί του μοτέλ μαζί σου. 900 00:42:04,064 --> 00:42:06,233 Το έβαλες στο γραφείο του σερίφη, 901 00:42:06,316 --> 00:42:07,984 μαζί με το πορτοφόλι του Γιώργου. 902 00:42:08,068 --> 00:42:10,362 Χρησιμοποίησες αυτό το κλειδί για να μπει στο δωμάτιο του μοτέλ του 903 00:42:10,445 --> 00:42:12,572 και φυτέψτε τα ψευδή στοιχεία. 904 00:42:12,656 --> 00:42:14,199 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, 905 00:42:14,282 --> 00:42:15,951 και σε θέλω έξω αυτού του σπιτιού, και οι δύο! 906 00:42:16,034 --> 00:42:18,745 Τομ, όχι. Αδερφή, μείνε μακριά από αυτό. 907 00:42:18,828 --> 00:42:22,207 είπα όχι. Τώρα, έκανες ό,τι μπορούσες. 908 00:42:22,290 --> 00:42:23,750 Μην μπαίνεις σε άλλο μπελά. 909 00:42:23,833 --> 00:42:25,252 Αδερφή, μην το κάνεις. 910 00:42:25,335 --> 00:42:27,337 Μην το κάνετε. 911 00:42:27,420 --> 00:42:28,588 Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα. 912 00:42:28,672 --> 00:42:32,259 Είναι εντάξει. 913 00:42:32,342 --> 00:42:35,387 Είναι εντάξει. 914 00:42:35,470 --> 00:42:37,264 Ελένη, νομίζω ότι ο σερίφης 915 00:42:37,347 --> 00:42:40,850 μπορεί να αποδείξει ότι συμμετείχατε. 916 00:42:40,934 --> 00:42:44,104 Ο Δρ Χάζλιτ βρήκε ίχνη του βερνίκι στο χέρι του συζύγου σου, 917 00:42:44,187 --> 00:42:46,523 και υπήρχε βρεγμένο βερνίκι στις καρέκλες 918 00:42:46,606 --> 00:42:49,025 που ξαναφίνιζες στην κουζίνα. 919 00:42:49,109 --> 00:42:51,403 Εκτός από αυτό, όσο σκληρά κι αν τρίβεις, 920 00:42:51,486 --> 00:42:53,780 δεν μπορείς να απαλλαγείς από το αίμα που πρέπει να χύθηκε 921 00:42:53,863 --> 00:42:56,074 στο πάτωμα της κουζίνας σας. 922 00:42:57,617 --> 00:43:01,913 Η διαφήμιση ήρθε στο σπίτι χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 923 00:43:01,997 --> 00:43:04,374 Γιατί δεν μας το λες; 924 00:43:07,502 --> 00:43:09,296 Λοιπόν, ήταν μόλις περασμένα μεσάνυχτα. 925 00:43:09,379 --> 00:43:11,548 Η διαφήμιση ήταν μεθυσμένη. 926 00:43:11,631 --> 00:43:13,425 Είπε ότι ανέβαινε και κάτω στην παραλία, 927 00:43:13,508 --> 00:43:14,926 ψάχνοντας τον Ινδό. 928 00:43:15,010 --> 00:43:16,553 Ήθελε να χτυπήσει κάποιον, 929 00:43:16,636 --> 00:43:20,682 και ήμουν ο μόνος τριγύρω, οπότε με άρπαξε. 930 00:43:20,765 --> 00:43:22,809 Ήταν χειρότερο από ποτέ. 931 00:43:22,892 --> 00:43:24,311 Λοιπόν, είδες πώς έμοιαζα σήμερα το πρωί. 932 00:43:24,394 --> 00:43:25,562 Δεν μπορούσα να το κρύψω. 933 00:43:25,645 --> 00:43:27,439 Τον παρακάλεσα να σταματήσει, 934 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 αλλά συνέχιζε να με ακολουθεί, 935 00:43:29,607 --> 00:43:31,693 κι έτσι άρπαξα το μαχαίρι στον πάγκο, 936 00:43:31,776 --> 00:43:33,570 και γύρισα, και εγώ... 937 00:43:33,653 --> 00:43:35,697 Του έσκασα. 938 00:43:35,780 --> 00:43:38,199 τρεκλίστηκε, έπεσε στο πάτωμα, 939 00:43:38,283 --> 00:43:40,785 και άρπαξε μια από αυτές τις καρέκλες 940 00:43:40,869 --> 00:43:42,829 καθώς χτύπησε στο έδαφος. 941 00:43:42,912 --> 00:43:45,665 Τότε με πήρε τηλέφωνο. 942 00:43:45,749 --> 00:43:47,917 Είχε φύγει από το μυαλό της από φόβο. 943 00:43:48,001 --> 00:43:49,502 Την βρήκα στα γόνατα, 944 00:43:49,586 --> 00:43:52,172 κοιτάζω κάτω εκείνο το μεθυσμένο κομμάτι σκουπιδιών. 945 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Το μαχαίρι ήταν ακίνητο βγαίνει από το στήθος του. 946 00:43:55,508 --> 00:43:56,968 Δηλαδή, τι θα έκανα; 947 00:43:57,052 --> 00:43:59,429 Αφήστε την να πάει φυλακή για... 948 00:43:59,512 --> 00:44:02,682 κάνεις μια χάρη στον κόσμο; 949 00:44:02,766 --> 00:44:04,768 Όχι η αδερφή μου. Όχι κύριε. 950 00:44:04,851 --> 00:44:06,436 Τότε απλά, ξέρετε... 951 00:44:06,519 --> 00:44:10,648 Μόλις ήρθε σε μένα, ο κόπος στην αίθουσα συνεδριάσεων. 952 00:44:10,732 --> 00:44:12,567 Έβαλα τη διαφήμιση στο φορτηγό μου, 953 00:44:12,650 --> 00:44:16,029 τον μετέφερε στην πλαϊνή πόρτα, και τον ξάπλωσε στο πάτωμα. 954 00:44:18,031 --> 00:44:20,700 Και τότε, όπως κατάλαβα, ότι... 955 00:44:20,784 --> 00:44:22,869 Αυτό το αστείο δόρυ έμεινε από τη συνάντηση, 956 00:44:22,952 --> 00:44:26,623 και το σήκωσα... 957 00:44:26,706 --> 00:44:29,709 και το σήκωσα από πάνω του. 958 00:44:29,793 --> 00:44:31,461 Και η πληγή από τη λόγχη επισκιάστηκε 959 00:44:31,544 --> 00:44:34,547 η πραγματική αιτία θανάτου: η πληγή από μαχαίρι. 960 00:44:39,094 --> 00:44:40,261 [αναστεναγμοί] 961 00:44:40,345 --> 00:44:43,556 Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι που είναι νεκρός. 962 00:44:44,724 --> 00:44:48,269 Ξέρω ότι κανείς δεν αξίζει να σκοτωθεί, αλλά... 963 00:44:48,353 --> 00:44:51,189 Απλώς δεν μπορούσα να τον αφήσω να με χτυπήσει άλλο. 964 00:44:59,239 --> 00:45:02,283 [Τζέσικα] Λοιπόν, Σεθ, Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις 965 00:45:02,367 --> 00:45:05,036 για να χτίσετε αυτή την πτέρυγα στο γραφείο σας. 966 00:45:05,120 --> 00:45:07,038 Το σχέδιο του Norman Edmonds να γυρίσει το Cabot Cove 967 00:45:07,122 --> 00:45:09,791 σε έναν παράδεισο διακοπών μόλις έγινε καπνός. 968 00:45:09,874 --> 00:45:13,169 Ωχ, τότε περιμένω τον κύριο Άτγουοτερ 969 00:45:13,253 --> 00:45:16,548 θα πάρει το τζακούζι του αλλού. 970 00:45:16,631 --> 00:45:19,426 Το γραφείο του στο σπίτι ήταν λίγο αποτραπεί από τη δολοφονία, 971 00:45:19,509 --> 00:45:22,554 και εξερευνούν ιδιοκτησία στο Νιου Τζέρσεϊ. 972 00:45:22,637 --> 00:45:26,057 Τώρα, υπάρχει μια ιδέα που μπορώ να αφήσω πίσω. 973 00:45:26,141 --> 00:45:27,934 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε. 974 00:45:28,017 --> 00:45:30,061 Θέλω να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο πριν σκοτεινιάσει. 975 00:45:30,145 --> 00:45:32,021 Καλός. Θα σας σκάσω και τους δύο. 976 00:45:32,105 --> 00:45:33,189 Και θα έρθω. 977 00:45:33,273 --> 00:45:34,691 Εντάξει. 978 00:45:37,569 --> 00:45:38,945 [Donna] Ευχαριστώ πολύ. 979 00:45:39,028 --> 00:45:40,822 [γέλια] 980 00:45:40,905 --> 00:45:42,449 Πες μου, ποια είναι τα σχέδιά σου; 981 00:45:42,532 --> 00:45:44,492 Λοιπόν, τίποτα συγκεκριμένο. 982 00:45:44,576 --> 00:45:45,660 Αλλά το δουλεύουμε. 983 00:45:45,743 --> 00:45:47,036 Παρεμπιπτόντως, Γιώργο, 984 00:45:47,120 --> 00:45:48,580 Έχω μιλήσει με μερικούς από τους φίλους μου, 985 00:45:48,663 --> 00:45:50,582 και, ξέρετε, το σχέδιό σας για ταμείο υποτροφιών 986 00:45:50,665 --> 00:45:52,834 για άξιους νέους Ινδιάνους της Αμερικής 987 00:45:52,917 --> 00:45:54,752 έχει μεγάλη υποστήριξη σε αυτή την πόλη. 988 00:45:54,836 --> 00:45:58,006 Μάλιστα, έχουμε ήδη σχηματίσει επιτροπή 989 00:45:58,089 --> 00:45:59,966 για να το δρομολογήσει. 990 00:46:00,049 --> 00:46:03,261 Κυρία Φλέτσερ, είστε σίγουρη δεν είσαι μέρος του Algonquin; 991 00:46:03,344 --> 00:46:05,138 [γέλια] 992 00:46:05,221 --> 00:46:06,598 Λοιπόν, με αυτό--αυτή τη χροιά, 993 00:46:06,681 --> 00:46:08,224 Πολύ αμφιβάλλω. 994 00:46:08,308 --> 00:46:12,020 Αλλά αν ήμουν, θα ήμουν πολύ περήφανος γι' αυτό. 995 00:46:12,103 --> 00:46:14,230 [Καθ. Crenshaw] Donna. 996 00:46:14,314 --> 00:46:15,607 Μπαμπά, σκέφτηκα 997 00:46:15,690 --> 00:46:17,025 είχες επιστρέψει στο πανεπιστήμιο. 998 00:46:17,108 --> 00:46:20,904 το έκανα. Άλλαξα γνώμη στα μισά του δρόμου. 999 00:46:20,987 --> 00:46:24,491 Ντόνα, λυπάμαι. 1000 00:46:24,574 --> 00:46:27,368 Νομίζεις ότι μπορούμε να μπούμε μέσα, κάτσε, να φας μεσημεριανό; 1001 00:46:27,452 --> 00:46:31,414 Μπορούμε να το κάνουμε τραπέζι για τρεις. 1002 00:46:31,498 --> 00:46:32,999 Έλα, Γιώργο. 1003 00:46:33,082 --> 00:46:35,502 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε μια συνθήκη ειρήνης. 1004 00:46:35,585 --> 00:46:37,337 [γέλια] 1005 00:46:42,133 --> 00:46:44,385 Λοιπόν, γυναίκα, πώς νιώθεις 1006 00:46:44,469 --> 00:46:45,762 να έχεις ακόμα σπίτι να επιστρέψεις; 1007 00:46:45,845 --> 00:46:47,555 Θαυμάσιος. 1008 00:46:47,639 --> 00:46:50,808 Σεθ Χάζλιτ, το εννοούσα να σου κάνω μια ερώτηση. 1009 00:46:50,892 --> 00:46:52,519 Όταν όλοι οι άλλοι ήταν τρομοκρατημένοι 1010 00:46:52,602 --> 00:46:54,312 ότι θα έχαναν τα σπίτια τους, 1011 00:46:54,395 --> 00:46:58,316 γιατί ήσουν ήρεμος σαν μια ορεινή λίμνη; 1012 00:46:58,399 --> 00:47:00,068 Λοιπόν, είμαι πολύ μεγάλος για να με πιάσουν 1013 00:47:00,151 --> 00:47:01,444 σε αυτό το είδος μαζικής υστερίας. 1014 00:47:01,528 --> 00:47:04,155 Άλλωστε νοικιάζω.