1 00:00:00,126 --> 00:00:01,711 Η Σάρλοτ δεν άφησε διαθήκη. 2 00:00:01,794 --> 00:00:03,504 Αλλά αυτό το μέρος σίγουρα ανήκει σε εσάς. 3 00:00:03,587 --> 00:00:06,257 Ο Γουίλαρντ μου τα είπε όλα τους κακούς τρόπους της αδερφής σου. 4 00:00:06,507 --> 00:00:07,925 Τι έκανε η Σάρλοτ; 5 00:00:08,008 --> 00:00:10,094 [Τζέσικα] Απόψε, στο Murder, έγραψε. 6 00:00:10,302 --> 00:00:11,762 Ο γιατρός λέει καρδιακή προσβολή. 7 00:00:11,846 --> 00:00:13,055 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 8 00:00:13,139 --> 00:00:14,724 Άκουσα ότι πήγες να δεις τον σερίφη. 9 00:00:14,807 --> 00:00:16,225 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 10 00:00:16,308 --> 00:00:17,727 Το ορκίζομαι στο Θεό, τα ξέρει όλα. 11 00:00:17,810 --> 00:00:19,937 Κι αν αποφασίσει να μείνει; 12 00:00:20,020 --> 00:00:20,896 Δεν θα το κάνει. 13 00:00:20,980 --> 00:00:22,189 Θα πάθει και καρδιακή προσβολή; 14 00:00:22,273 --> 00:00:23,441 [λαχανίσματα] 15 00:00:23,524 --> 00:00:25,192 -Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 16 00:00:25,276 --> 00:00:26,235 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 17 00:00:26,318 --> 00:00:27,319 Δείτε το! 18 00:00:27,403 --> 00:00:28,779 [η γυναίκα φωνάζει] 19 00:00:33,033 --> 00:00:38,664 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 20 00:01:37,264 --> 00:01:39,099 Ήταν θετικά παράξενο. 21 00:01:39,183 --> 00:01:42,269 Δεν έχω ζήσει ποτέ τίποτα έτσι πριν στη ζωή μου. 22 00:01:43,020 --> 00:01:44,563 Ξύπνησα στη μέση της νύχτας 23 00:01:44,647 --> 00:01:48,818 με αυτό το συντριπτικό συναίσθημα λύπης. 24 00:01:48,901 --> 00:01:51,445 Τώρα, Σάρλοτ και δεν είμαι κοντά εδώ και χρόνια, 25 00:01:51,529 --> 00:01:52,988 αλλά εκείνη τη στιγμή, 26 00:01:53,072 --> 00:01:56,450 χωρίς αμφιβολία, Ήξερα ότι η αδερφή μου ήταν νεκρή. 27 00:01:56,534 --> 00:01:59,537 Λυπάμαι πολύ, Mary Rose. Ξέρεις, δεν είχα ιδέα. 28 00:01:59,620 --> 00:02:01,455 Αυτό το γράμμα ήρθε από την πόλη 29 00:02:01,539 --> 00:02:02,832 όπου ζούσε στο Όρεγκον. 30 00:02:02,915 --> 00:02:05,042 «Η Σαρλότ δολοφονήθηκε. 31 00:02:05,793 --> 00:02:09,421 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν στην Εδέμ, δεν έχει σημασία ποιος. 32 00:02:09,505 --> 00:02:10,923 Να είστε πολύ προσεκτικοί». 33 00:02:11,006 --> 00:02:12,883 Ορίστε, Τζέσικα. Τι πιστεύεις; 34 00:02:14,301 --> 00:02:16,345 Είναι ανυπόγραφο. 35 00:02:16,428 --> 00:02:19,473 Αλλά αυτό δεν το δέχτηκες ως κάθε είδους απόδειξη; 36 00:02:19,557 --> 00:02:20,850 Α, φυσικά όχι. 37 00:02:20,933 --> 00:02:23,978 Έκανα μια υπεραστική κλήση στο ξενοδοχείο Charlotte's, 38 00:02:24,061 --> 00:02:25,563 και μου είπε ο ξενοδόχος 39 00:02:25,646 --> 00:02:27,606 ότι η Σάρλοτ είχε πεθάνει από καρδιακή προσβολή 40 00:02:27,690 --> 00:02:29,316 και αποτεφρώθηκε την επόμενη κιόλας μέρα. 41 00:02:29,400 --> 00:02:31,068 Τώρα, το βρήκα πολύ ύποπτο. 42 00:02:31,151 --> 00:02:33,237 Ω, Τζέσικα, παρακαλώ έλα μαζί μου στο Όρεγκον. 43 00:02:33,320 --> 00:02:34,864 Περίμενε. Με άφησες πίσω. 44 00:02:34,947 --> 00:02:36,323 Όρεγκον; 45 00:02:36,407 --> 00:02:38,367 Λοιπόν, για να ερευνήσουμε τον θάνατο της Σάρλοτ. 46 00:02:38,450 --> 00:02:40,619 Ο Lewis λέει ότι είναι πολύ σημαντικό για το συμφέρον μου 47 00:02:40,703 --> 00:02:42,037 να πάω αμέσως. 48 00:02:42,121 --> 00:02:43,873 -Λουδοβίκος; -Λούις Φραμ, ο δικηγόρος μου. 49 00:02:43,956 --> 00:02:45,374 Μάλλον ο γιος του δικηγόρου μου. 50 00:02:45,457 --> 00:02:47,877 Ω, σε παρακαλώ, Τζέσικα. 51 00:02:47,960 --> 00:02:50,379 Μαίρη Ρόουζ, συγγνώμη, αγαπητέ, δεν μπορώ. 52 00:02:50,462 --> 00:02:52,631 Έχω τόση δουλειά να κάνω στο σπίτι. 53 00:02:52,715 --> 00:02:55,759 Πριν αποφασίσεις, μίλα με τον Λούις. 54 00:02:55,843 --> 00:02:58,220 Έχει πολύ νόημα για κάποιον στην ηλικία του. 55 00:02:58,304 --> 00:03:01,640 -Λοιπόν, πόσο χρονών είναι; -Τριάντα δύο. 56 00:03:01,724 --> 00:03:04,184 Σερβιτόρος; Ελέγξτε, παρακαλώ. 57 00:03:07,980 --> 00:03:09,356 Λοιπόν, αν έχετε αμφιβολίες, 58 00:03:09,440 --> 00:03:11,483 γιατί δεν επικοινωνείς με την αστυνομία της Εδέμ; 59 00:03:11,567 --> 00:03:13,068 Α, δεν μπορώ. 60 00:03:13,152 --> 00:03:15,029 έλεγε η επιστολή να μην εμπιστεύεσαι κανέναν στην Εδέμ. 61 00:03:15,112 --> 00:03:16,488 Κανένας. 62 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν συμμερίζομαι την πίστη σου 63 00:03:18,324 --> 00:03:19,533 σε εκείνη την ανώνυμη επιστολή. 64 00:03:23,245 --> 00:03:24,997 -[λάστιχα που τσιρίζουν] -Προσέξτε το! 65 00:03:25,080 --> 00:03:26,665 [η γυναίκα φωνάζει] 66 00:03:26,749 --> 00:03:27,791 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 67 00:03:33,505 --> 00:03:34,840 Ω, Κύριε μου! 68 00:03:35,883 --> 00:03:37,426 Απόπειρα δολοφονίας; 69 00:03:37,509 --> 00:03:38,969 Πρέπει να αστειεύεσαι. 70 00:03:39,053 --> 00:03:41,680 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Λιούις, δεν είναι αστείο. 71 00:03:41,764 --> 00:03:44,016 Είδα την έκφραση στο πρόσωπο αυτού του άντρα 72 00:03:44,099 --> 00:03:45,684 όταν πάτησε το γκάζι, 73 00:03:45,768 --> 00:03:47,436 και ήξερε τι έκανε. 74 00:03:47,519 --> 00:03:48,771 Αυτό είναι τρελό. 75 00:03:48,854 --> 00:03:49,897 Τι είπε στην αστυνομία; 76 00:03:49,980 --> 00:03:52,608 Τίποτα. Νεκρός κατά την άφιξη. 77 00:03:53,525 --> 00:03:56,070 Λιούις, πότε θα πας στο Όρεγκον; 78 00:03:56,153 --> 00:03:57,196 Αύριο. 79 00:03:57,279 --> 00:03:59,949 Θα νοικιάσω ένα αυτοκίνητο στον Eugene και από εκεί οδηγείτε στην Εδέμ. 80 00:04:00,032 --> 00:04:02,201 Μακάρι να πας μαζί μου, Μαίρη Ρόουζ. 81 00:04:02,284 --> 00:04:04,912 Το ίδιο και εγώ. Πιστέψτε με. 82 00:04:04,995 --> 00:04:06,705 Θα φροντίσω να πάρετε το μερίδιο σας 83 00:04:06,789 --> 00:04:08,666 της περιουσίας της αδερφής σου. 84 00:04:08,749 --> 00:04:10,834 Α, αυτό σκέφτηκα Η Σάρλοτ έμενε σε ένα ξενοδοχείο. 85 00:04:10,918 --> 00:04:13,087 Το έκανε. Το είχε και εκείνη. 86 00:04:13,170 --> 00:04:15,839 Μιλάμε για μεγάλα ακίνητα. 87 00:04:15,923 --> 00:04:17,716 Mary Rose, έχεις πάει ποτέ στην Eden; 88 00:04:17,800 --> 00:04:21,095 Όχι, δεν προσκλήθηκε ποτέ. 89 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Δηλαδή δεν σε ξέρει κανείς εκεί; 90 00:04:24,014 --> 00:04:26,266 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν από τους φίλους της Σάρλοτ. 91 00:04:27,393 --> 00:04:30,062 Τζέσικα, τι σκέφτεσαι; 92 00:04:31,021 --> 00:04:33,357 Να μπορούσα να πάω στη θέση σου. 93 00:04:33,440 --> 00:04:34,984 Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 94 00:04:35,067 --> 00:04:37,569 Κοίτα, δεν πιστεύω στις συμπτώσεις, 95 00:04:37,653 --> 00:04:40,781 ειδικά όταν εμπλέκονται δολοφονία ή απόπειρα φόνου. 96 00:04:41,407 --> 00:04:45,202 Τώρα, αυτός ο άνθρωπος πίσω από το τιμόνι ήταν αποφασισμένος να σε σκοτώσει. 97 00:04:45,786 --> 00:04:48,455 Τώρα, είναι πιθανό ότι αυτός δεν ήθελα να το μάθεις 98 00:04:48,539 --> 00:04:50,582 τι πραγματικά είχε συμβεί στη Σάρλοτ. 99 00:04:50,666 --> 00:04:53,210 Ωστόσο, μια πλαστοπροσωπία. 100 00:04:53,293 --> 00:04:54,628 Κοίτα, αν το Eden, το Όρεγκον, 101 00:04:54,712 --> 00:04:56,255 είναι κάτι σαν το Cabot Cove, Maine, 102 00:04:56,338 --> 00:04:59,008 οι άνθρωποι δεν έχουν πολλά να πει σε αγνώστους. 103 00:04:59,091 --> 00:05:01,635 Αλλά μια πενμένη αδερφή... 104 00:05:01,719 --> 00:05:05,014 Η Μαίρη Ρόουζ, αν είχαν λόγο να το δοκιμάσω μια φορά, 105 00:05:05,097 --> 00:05:06,598 μπορεί να το δοκιμάσουν ξανά, 106 00:05:06,682 --> 00:05:08,767 και δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, τώρα, έτσι; 107 00:05:08,851 --> 00:05:10,894 Όχι, αλλά ακούγεται τόσο επικίνδυνο. 108 00:05:10,978 --> 00:05:14,273 Ω, μην ανησυχείς. Θα έχω μαζί μου τον Λούις. 109 00:05:14,356 --> 00:05:15,899 [χλευάζει] 110 00:05:20,237 --> 00:05:22,156 Αντιμετώπισέ το, Λιούις. Είμαστε χαμένοι. 111 00:05:22,239 --> 00:05:24,533 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Θα ρωτήσω αυτή τη γυναίκα. 112 00:05:24,616 --> 00:05:26,994 Συγχωρέστε με. Νομίζω ότι πήραμε λάθος στροφή. 113 00:05:27,077 --> 00:05:28,620 Αναρωτιέμαι, μπορείτε να μας κατευθύνετε 114 00:05:28,704 --> 00:05:30,205 στο ξενοδοχείο Garden of Eden; 115 00:05:44,136 --> 00:05:45,804 Αυτό το ξενοδοχείο είναι ένα αστείο. 116 00:05:45,888 --> 00:05:47,765 Νομίζω ότι είναι γοητευτικό. 117 00:05:47,848 --> 00:05:50,059 Αλλά μετά, είμαι μερική στα παλιά σπίτια. 118 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 Ήλπιζα σε μια πολυώροφα πύργος από γυαλί και χάλυβα, 119 00:05:54,897 --> 00:05:57,941 η πιθανή ναυαρχίδα μιας διεθνούς αλυσίδας ξενοδοχείων. 120 00:05:58,025 --> 00:05:59,568 Στο Eden του Όρεγκον; 121 00:05:59,651 --> 00:06:00,944 Μας έμαθαν να σκεφτόμαστε θετικά 122 00:06:01,028 --> 00:06:02,654 στην τάξη του επιχειρηματία μου. 123 00:06:03,489 --> 00:06:05,949 Μιλάμε για μεγάλη απογοήτευση. 124 00:06:17,377 --> 00:06:19,963 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Με λένε Λιούις Φραμ. 125 00:06:20,047 --> 00:06:21,715 Είμαι δικηγόρος στο δικηγορικό γραφείο 126 00:06:21,799 --> 00:06:24,259 των Plotkin, Davis και Framm. 127 00:06:26,386 --> 00:06:28,555 Λοιπόν, μάλλον βρίσκεστε στο λάθος μέρος. 128 00:06:28,639 --> 00:06:30,182 Κανείς εδώ δεν ζήτησε δικηγόρο. 129 00:06:30,265 --> 00:06:32,351 Δεν ψάχνω για δουλειά. 130 00:06:32,434 --> 00:06:36,522 Εκπροσωπώ τη Mary Rose Welch. 131 00:06:38,565 --> 00:06:39,733 Η αδερφή της Σάρλοτ; 132 00:06:39,817 --> 00:06:42,111 Ω, δεσποινίς Γουέλς. 133 00:06:42,194 --> 00:06:45,322 Σου μίλησα στο τηλέφωνο την άλλη μέρα που τηλεφώνησες. 134 00:06:45,405 --> 00:06:47,324 Ήμασταν και οι δύο πραγματικά αναστατωμένοι για τη Charlotte. 135 00:06:47,407 --> 00:06:48,742 Ξέχασα να συστηθώ. 136 00:06:48,826 --> 00:06:50,369 Είμαι η Λίλα Μπένσον. 137 00:06:50,452 --> 00:06:52,246 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος να σε συναντήσω επιτέλους, Λίλα. 138 00:06:52,329 --> 00:06:56,667 Η αδερφή σου ήταν η πιο ευγενική, πιο γενναιόδωρη, 139 00:06:56,750 --> 00:06:58,460 η πιο γλυκιά γυναίκα που δούλεψα ποτέ. 140 00:06:59,086 --> 00:07:01,839 Και μου είπε ότι αν μη τι άλλο θα της συνέβαινε ποτέ, 141 00:07:01,922 --> 00:07:03,632 ότι θα ήμουν εγώ αυτός που θα αναλάβει. 142 00:07:03,715 --> 00:07:05,884 Πότε ακριβώς σου το είπε; 143 00:07:05,968 --> 00:07:08,220 Πόσο καιρό πριν πεθάνει; 144 00:07:08,303 --> 00:07:12,266 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς. δεν θυμάμαι. 145 00:07:12,349 --> 00:07:15,394 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Σάρλοτ σε αγαπούσε πολύ 146 00:07:15,477 --> 00:07:18,021 αν σε εμπιστευόταν να διευθύνεις την επιχείρησή της. 147 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 Της ήμουν σαν κόρη. 148 00:07:20,440 --> 00:07:21,859 Θα θέλατε να δείτε λείπει η σουίτα της Σάρλοτ; 149 00:07:21,942 --> 00:07:23,277 Είναι πολύ ωραίο. 150 00:07:23,360 --> 00:07:26,155 Ναι, θα το ήθελα. Σας ευχαριστώ. 151 00:07:27,364 --> 00:07:28,699 Χρειάζομαι κι εγώ ένα δωμάτιο. 152 00:07:29,741 --> 00:07:32,161 -Εδώ; - Λοιπόν, φυσικά εδώ. 153 00:07:32,244 --> 00:07:34,663 Εκτός αν όλα είναι γεμάτα. 154 00:07:34,746 --> 00:07:37,791 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα φτιάξε κάτι. 155 00:07:37,875 --> 00:07:40,419 Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά όμως. 156 00:07:40,502 --> 00:07:42,754 Γιατί μην περιμένετε οι δυο σας στη σουίτα της δεσποινίδας Σάρλοτ; 157 00:07:42,838 --> 00:07:45,048 Είναι στον δεύτερο όροφο, πρώτη πόρτα στα αριστερά σας. 158 00:07:45,132 --> 00:07:46,175 Λοιπόν, ευχαριστώ. 159 00:07:48,343 --> 00:07:49,511 -Γεια. -Γειά σου. 160 00:07:49,595 --> 00:07:50,846 Γεια. 161 00:07:57,269 --> 00:07:59,855 [το τηλέφωνο χτυπάει] 162 00:08:02,900 --> 00:08:04,109 Δόκτωρ Λιντς. 163 00:08:04,193 --> 00:08:05,777 Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις 164 00:08:05,861 --> 00:08:07,362 Η Mary Rose Welch βρίσκεται στην πόλη. 165 00:08:17,789 --> 00:08:18,832 Είναι εδώ. 166 00:08:21,919 --> 00:08:23,462 Φαίνεται ότι η Σαρλότ δεν ήταν πολύ τρελή 167 00:08:23,545 --> 00:08:25,088 περίπου τον 20ο αιώνα. 168 00:08:26,506 --> 00:08:27,966 Ξέρετε, η διακόσμηση αυτού του δωματίου 169 00:08:28,050 --> 00:08:31,136 κάτι μου θυμίζει, αλλά δεν είμαι σίγουρος τι. 170 00:08:33,305 --> 00:08:35,474 Πώς γίνεται να έχουμε δει μόνο έναν άλλο καλεσμένο; 171 00:08:35,557 --> 00:08:36,934 Πού είναι όλοι οι τουρίστες; 172 00:08:37,017 --> 00:08:40,229 Ω, Λιούις, χαλάρωσε και κάτσε. 173 00:08:40,312 --> 00:08:42,940 Είναι αυτό το δωμάτιο. Με τρομάζει. 174 00:08:43,440 --> 00:08:44,900 Δεν σε ενοχλεί 175 00:08:44,983 --> 00:08:46,735 ότι η Σάρλοτ πιθανότατα πέθανε σε αυτό το δωμάτιο; 176 00:08:46,818 --> 00:08:48,237 Όχι, το μόνο που με ενοχλεί 177 00:08:48,320 --> 00:08:50,447 είναι αναπάντητα ερωτήματα. 178 00:08:50,530 --> 00:08:51,823 Ίσως καλύτερα να προσπαθήσεις 179 00:08:51,907 --> 00:08:53,116 και πάρε αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου της 180 00:08:53,200 --> 00:08:54,284 από το δικαστικό μέγαρο. 181 00:08:54,368 --> 00:08:56,870 Μόλις δω αν κατατέθηκε η διαθήκη της. 182 00:08:56,954 --> 00:08:58,288 [χτυπά την πόρτα] 183 00:09:01,291 --> 00:09:03,001 -Ναι; -Με συγχωρείτε. 184 00:09:03,085 --> 00:09:05,337 Μου είπαν να φτιάξω το δωμάτιο κάτω από το διάδρομο, 185 00:09:05,420 --> 00:09:07,047 τότε άκουσα φωνές εδώ. 186 00:09:07,130 --> 00:09:09,091 Κανείς δεν ήταν σε αυτά τα δωμάτια από τη δεσποινίς Σάρλοτ. 187 00:09:09,174 --> 00:09:10,384 Είσαι η οικονόμος; 188 00:09:10,467 --> 00:09:12,386 Ναι, κύριε. Μάρθα Νίλσον. 189 00:09:12,469 --> 00:09:14,805 Λοιπόν, Μάρθα, είναι το δωμάτιό μου ετοιμάζεσαι. 190 00:09:15,472 --> 00:09:17,891 -Το δωμάτιό σας, κύριε; -Ναί. 191 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Και θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να το κάνεις γρήγορα. 192 00:09:20,978 --> 00:09:23,522 Θα ήθελα να αφήσω τα πράγματά μου μακριά πριν βγω έξω. 193 00:09:26,566 --> 00:09:29,653 Το όνομα Mary Rose Welch σημαίνει κάτι για σένα; 194 00:09:29,736 --> 00:09:32,614 Δεν την ευνοείς πολύ. 195 00:09:32,698 --> 00:09:34,616 Γνωρίζατε καλά τη Σάρλοτ; 196 00:09:34,700 --> 00:09:37,536 Σχετικά όσο και οποιοσδήποτε στον κόσμο. 197 00:09:37,619 --> 00:09:40,664 Έκανα για εκείνη πριν ανοίξει αυτό το μέρος. 198 00:09:40,747 --> 00:09:44,167 Λοιπόν, κάποια στιγμή πρέπει να έχουμε μια καλή κουβέντα για τη Σάρλοτ. 199 00:09:44,251 --> 00:09:46,503 Λοιπόν, τώρα έχω τη δουλειά μου να κάνω. 200 00:09:46,586 --> 00:09:48,088 Με συγχωρείτε. 201 00:09:50,257 --> 00:09:52,009 [το τηλέφωνο χτυπάει] 202 00:09:52,092 --> 00:09:53,593 Αυτό το μέρος είναι πολύ περίεργο. 203 00:09:55,262 --> 00:09:58,432 -Γειά σου; -Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. 204 00:09:58,515 --> 00:09:59,975 Γεια σου Λίλα. 205 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 Είχατε ένα τηλεφώνημα από τον σερίφη Λάντρυ. 206 00:10:01,393 --> 00:10:02,728 Ακούστηκε κάπως σημαντικό. 207 00:10:02,811 --> 00:10:04,771 Α, γιατί δεν το έβαλες; 208 00:10:04,855 --> 00:10:06,148 Λοιπόν, μου ζήτησε να σου πω 209 00:10:06,231 --> 00:10:09,401 να κατέβει στο γραφείο του. 210 00:10:09,484 --> 00:10:11,320 Μαίρη Ρόουζ, κυρία, 211 00:10:11,403 --> 00:10:13,572 θες να συνεχίσω να τρέχω στο μέρος 212 00:10:13,655 --> 00:10:15,282 όπως έκανε η αδερφή σου; 213 00:10:15,365 --> 00:10:17,701 Δεν βλέπω κανένα λόγο να αλλάξω, εσύ; 214 00:10:17,784 --> 00:10:19,161 Όχι, κυρία. 215 00:10:19,244 --> 00:10:21,663 Λίλα, που είναι το γραφείο του σερίφη; 216 00:10:21,747 --> 00:10:23,165 Ω, είναι κάτω στον κεντρικό δρόμο. 217 00:10:23,248 --> 00:10:25,125 Είναι το μόνο με σημαία μπροστά. 218 00:10:32,507 --> 00:10:34,092 Θα με κρατάς ενήμερο, ε, σερίφη; 219 00:10:34,176 --> 00:10:35,552 Θα βάλω τα δυνατά μου, C.J. 220 00:10:35,635 --> 00:10:37,429 Ένας άντρας δεν μπορεί να ζητήσει περισσότερα από αυτό. 221 00:10:38,138 --> 00:10:39,556 Ω, κυρία. 222 00:10:39,639 --> 00:10:42,476 Τα συλλυπητήριά μου για την αδερφή σου Σάρλοτ, δεσποινίς Γουέλς. 223 00:10:42,559 --> 00:10:43,852 Ω, ευχαριστώ. 224 00:10:43,935 --> 00:10:45,020 Μπείτε, παρακαλώ. 225 00:10:49,566 --> 00:10:53,862 Για έναν ξένο φαίνεται να ξέρεις πολλά για μένα. 226 00:10:53,945 --> 00:10:56,865 Ο C.J. Dobbs κρατάει το δάχτυλό του στον παλμό της πόλης. 227 00:10:56,948 --> 00:10:59,117 Είμαι ο Χάουαρντ Λάντρι. Παρακαλώ, καθίστε. 228 00:10:59,201 --> 00:11:00,702 Ω, ευχαριστώ. 229 00:11:00,786 --> 00:11:03,747 Ήμουν λίγο περίεργος σχετικά με την πρόσκλησή σας. 230 00:11:03,830 --> 00:11:05,582 Λοιπόν, ήταν ακριβώς αυτό. 231 00:11:05,665 --> 00:11:07,459 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι σε είχα κλήθηκε εδώ, δεσποινίς Γουέλς.. 232 00:11:07,542 --> 00:11:08,752 μου πέρασε από το μυαλό. 233 00:11:08,835 --> 00:11:12,255 Είπα στη Λίλα να σου το ζητήσει σταματήστε όταν είχατε την ευκαιρία. 234 00:11:12,964 --> 00:11:15,884 Ο αναπληρωτής μου είναι στο σπίτι με τη γρίπη. Είμαι κάπως κολλημένος εδώ. 235 00:11:15,967 --> 00:11:18,387 Ήθελα να εκφράσω λυπάμαι για τη Σάρλοτ. 236 00:11:18,470 --> 00:11:19,638 Ήταν μια κολασμένη γυναίκα. 237 00:11:19,721 --> 00:11:21,515 Ήσουν κοντά της; 238 00:11:21,598 --> 00:11:24,643 Αρκετά κοντά για να νιώθεις πολύ άσχημα όταν πέθανε τόσο ξαφνικά. 239 00:11:24,726 --> 00:11:26,978 Λοιπόν, φυσικά, Μου έκανε εντύπωση 240 00:11:27,062 --> 00:11:28,063 ότι ήταν άρρωστη. 241 00:11:28,146 --> 00:11:28,980 Καρλότα; 242 00:11:29,064 --> 00:11:31,316 Ο τρόπος που πέταξε πάνω και κάτω από εκείνες τις σκάλες, 243 00:11:31,400 --> 00:11:33,151 ποτέ δεν θα μαντέψατε ότι είχε μια αλήτη. 244 00:11:33,235 --> 00:11:35,987 Αν το κάνει πιο εύκολο, Ο γιατρός είπε ότι ήταν πολύ γρήγορο. 245 00:11:36,071 --> 00:11:37,447 Δεν υπέφερε. 246 00:11:37,531 --> 00:11:39,241 Λοιπόν, τουλάχιστον είχε έναν γιατρό μαζί της. 247 00:11:39,991 --> 00:11:42,577 Ναι, Doc Lynch, ένας πραγματικός γιατρός της παλιάς εποχής. 248 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Ευχαριστώ, σερίφη. 249 00:11:44,329 --> 00:11:45,705 Είναι ανακούφιση να το ξέρεις 250 00:11:45,789 --> 00:11:47,666 ότι η Σάρλοτ πέθανε από φυσικά αίτια. 251 00:11:48,375 --> 00:11:49,418 Υπάρχει λόγος να πιστεύεις ότι δεν το έκανε; 252 00:11:50,252 --> 00:11:53,296 Λοιπόν, μόνο η μυστηριώδης βιασύνη να αποτεφρώσει τα λείψανά της. 253 00:11:54,005 --> 00:11:56,550 Μπορώ να ρωτήσω, από ποιανού εξουσία; 254 00:11:56,633 --> 00:11:58,301 Γιατρού, υποθέτω. 255 00:11:58,385 --> 00:12:00,303 Έχει σημασία; 256 00:12:00,387 --> 00:12:01,805 Ω, Θεέ μου. 257 00:12:01,888 --> 00:12:03,432 Πώς πετάει ο χρόνος. 258 00:12:03,515 --> 00:12:05,392 Έχω ραντεβού με τον δικηγόρο μου. 259 00:12:05,475 --> 00:12:06,810 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 260 00:12:08,728 --> 00:12:10,272 Ελπίζω να σε ξαναδώ πριν φύγεις. 261 00:12:10,355 --> 00:12:13,400 Α, δεν έχω αποφασίσει για την αποχώρηση. 262 00:12:13,483 --> 00:12:15,777 Αυτή είναι μια τόσο ωραία μικρή πόλη. 263 00:12:15,861 --> 00:12:18,321 Πριν λίγες μέρες δεν το κάναμε ακόμα και να ξέρεις ότι υπήρχε. 264 00:12:18,405 --> 00:12:21,199 Τώρα πλανάται από πάνω μας σαν εκδικητικός άγγελος. 265 00:12:21,283 --> 00:12:24,828 Πρώτη φορά άκουσα για άγγελο με δικηγόρο από τη Νέα Υόρκη. 266 00:12:24,911 --> 00:12:27,789 Ναι, καλά, και οι δύο κοιτάνε. 267 00:12:27,873 --> 00:12:29,541 Θα ήθελα να μάθω τι στην κόλαση που φτιάχνουν. 268 00:12:29,624 --> 00:12:32,210 Η Μαίρη Ρόουζ μόλις διασχίζει το δρόμο. 269 00:12:32,294 --> 00:12:33,628 Γιατί δεν κατεβαίνεις και τη ρωτάς; 270 00:12:37,466 --> 00:12:39,217 Το ήξερα. 271 00:12:39,301 --> 00:12:41,344 Είναι η φτυστή εικόνα της Σάρλοτ. 272 00:12:41,428 --> 00:12:43,722 Δεν νομίζω. 273 00:12:43,805 --> 00:12:46,850 Αλλά και πάλι, το όραμά μου δεν θολώνεται από τον φόβο. 274 00:12:46,933 --> 00:12:48,852 Τώρα ρε παιδιά καλύτερα πιάστε τον εαυτό σας, 275 00:12:48,935 --> 00:12:50,312 και κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 276 00:12:50,395 --> 00:12:51,980 Ποια φωτεινή πλευρά; 277 00:12:52,063 --> 00:12:53,482 Θα πάθει και καρδιακή προσβολή; 278 00:12:53,565 --> 00:12:56,193 Snooks-- Για όνομα του Θεού-- 279 00:12:56,276 --> 00:12:58,028 [γκρίνια] 280 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 Όχι, σαν μια γυναίκα από τη Νέα Υόρκη αυτό δεν θα κολλάει 281 00:13:01,031 --> 00:13:03,617 μια πόλη με ένα άλογο όπως αυτή για πολύ καιρό. 282 00:13:03,700 --> 00:13:05,827 Θα κοιτάξει γύρω της, δείτε τι έχει για αυτήν, 283 00:13:05,911 --> 00:13:07,329 και μετά θα είναι στο δρόμο της. 284 00:13:07,412 --> 00:13:09,748 Της δίνω περίπου δύο μέρες το πολύ. 285 00:13:09,831 --> 00:13:12,918 Αν όλοι κρατάμε το στόμα μας κλειστό, δεν θα μάθει τίποτα. 286 00:13:16,713 --> 00:13:18,256 Τζέσικα, πού ήσουν; 287 00:13:18,340 --> 00:13:19,841 Λοιπόν, πήγα στο γραφείο του σερίφη. 288 00:13:19,925 --> 00:13:21,259 Στο Δημαρχείο μάθατε τίποτα; 289 00:13:21,343 --> 00:13:22,677 Ω, ναι. 290 00:13:22,761 --> 00:13:24,346 Αλλά θα προτιμούσα να το δεις μόνος σου. 291 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 [πνιχτή μουσική για πιάνο] 292 00:13:26,556 --> 00:13:29,017 Α, τώρα ωραία! 293 00:13:29,100 --> 00:13:31,895 Ακούγεται σαν το ξενοδοχείο παρέχει επίσης ψυχαγωγία. 294 00:13:31,978 --> 00:13:34,105 [γέλια] 295 00:13:34,189 --> 00:13:35,398 [αδιάκριτη φλυαρία] 296 00:13:56,753 --> 00:13:58,296 Αυτό είναι ψυχαγωγία. 297 00:14:05,262 --> 00:14:06,346 [παίζει μουσική] 298 00:14:13,853 --> 00:14:15,814 Μις Μαίρη Ρόουζ, δεν ήσουν εδώ την ώρα ανοίγματος. 299 00:14:15,897 --> 00:14:18,400 Τώρα, ξέρω ότι το είπες δεν ήθελα να γίνουν αλλαγές, 300 00:14:18,483 --> 00:14:20,318 έτσι κατάλαβα ότι ακριβώς σήμαινε business as usual. 301 00:14:20,402 --> 00:14:21,736 Είναι εντάξει; 302 00:14:21,820 --> 00:14:24,155 Ω, έμεινα λίγο έκπληκτος 303 00:14:24,239 --> 00:14:27,158 που ανοίξαμε τόσο νωρίς. 304 00:14:27,242 --> 00:14:29,411 Λοιπόν, αυτό είναι μια ευγένεια στους τακτικούς μας πελάτες. 305 00:14:29,494 --> 00:14:30,662 Μερικοί από αυτούς πρέπει να πάνε σπίτι για δείπνο 306 00:14:30,745 --> 00:14:32,664 πριν πάνε τα παιδιά για ύπνο. 307 00:14:32,747 --> 00:14:34,457 Πολύ στοχαστικό. 308 00:14:34,541 --> 00:14:37,961 Mary Rose, έχουμε για να συζητήσουν τη διαθήκη της Σάρλοτ. 309 00:14:38,044 --> 00:14:40,046 Ω, ναι. Ναι, φυσικά. 310 00:14:40,130 --> 00:14:41,298 Θα μας συγχωρέσεις Λίλα; 311 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Α, σίγουρα. 312 00:14:43,508 --> 00:14:45,969 Είναι πάντα τόσο απασχολημένο; 313 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 [γέλια] 314 00:14:47,304 --> 00:14:48,638 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 315 00:14:54,269 --> 00:14:56,104 [κουμπώματα κλειδιών] 316 00:14:56,187 --> 00:14:58,315 Και τι είχαν να πουν για αυτό 317 00:14:58,398 --> 00:15:02,485 στην επιχειρηματική σας τάξη; 318 00:15:02,569 --> 00:15:05,864 Τζέσικα, φοβάμαι αυτή η πόλη είναι γεμάτη εκπλήξεις. 319 00:15:05,947 --> 00:15:07,490 Η Σάρλοτ δεν άφησε διαθήκη. 320 00:15:07,574 --> 00:15:10,493 -Είσαι σίγουρος; -Αν το έκανε, δεν είχε κατατεθεί. 321 00:15:10,577 --> 00:15:12,370 Αλλά αυτό το μέρος σίγουρα ανήκει σε εσάς - 322 00:15:12,454 --> 00:15:14,164 Εννοώ, η Μαίρη Ρόουζ. 323 00:15:14,247 --> 00:15:16,082 Ω, Λιούις, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να περάσω με αυτό. 324 00:15:16,166 --> 00:15:18,209 Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα να είσαι η Mary Rose, 325 00:15:18,293 --> 00:15:20,629 αλλά μια κυρία; 326 00:15:20,712 --> 00:15:22,380 [χτυπά την πόρτα] 327 00:15:22,464 --> 00:15:24,841 Φύγε. Αυτή είναι μια ιδιωτική σουίτα. 328 00:15:24,924 --> 00:15:27,010 Μις Μαίρη Ρόουζ, είστε εκεί; 329 00:15:27,093 --> 00:15:29,512 Είναι η Μάρθα. Αφήστε την να μπει. 330 00:15:38,313 --> 00:15:39,814 Lewis, η πόρτα! 331 00:15:41,316 --> 00:15:43,151 Άκουσα ότι πήγες να δεις τον σερίφη. 332 00:15:43,234 --> 00:15:44,736 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 333 00:15:44,819 --> 00:15:46,154 Γιατί όχι; 334 00:15:46,237 --> 00:15:48,156 Ένας τέτοιος άντρας μπορεί να είναι επικίνδυνος. 335 00:15:48,239 --> 00:15:51,534 Α, αλλά σίγουρα μπορώ να εμπιστευτώ έναν νομικό. 336 00:15:51,618 --> 00:15:53,912 Κυρία, ακούστε με, σας παρακαλώ. 337 00:15:53,995 --> 00:15:57,666 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν στην Εδέμ, δεν έχει σημασία ποιος. 338 00:15:57,749 --> 00:15:59,376 Ακούω Μάρθα, 339 00:15:59,459 --> 00:16:02,420 και αυτό έχει ένα πολύ γνωστό δαχτυλίδι σε αυτό. 340 00:16:02,504 --> 00:16:04,005 Κυρία; 341 00:16:04,089 --> 00:16:06,925 Διάβασα αυτές τις λέξεις σε μια ανώνυμη επιστολή. 342 00:16:07,008 --> 00:16:08,510 Έγραψες αυτό το γράμμα, έτσι δεν είναι; 343 00:16:08,593 --> 00:16:10,637 Έπρεπε να κάνω κάτι. 344 00:16:10,720 --> 00:16:14,057 Η δεσποινίς Σάρλοτ είχε φύγει, και δεν ήταν σωστό. 345 00:16:14,140 --> 00:16:15,684 Τι απέγινε η Σάρλοτ, Μάρθα; 346 00:16:15,767 --> 00:16:16,976 Τι πραγματικά συνέβη; 347 00:16:17,060 --> 00:16:18,687 Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εδώ. 348 00:16:18,770 --> 00:16:20,105 Κατέβηκα στο Μέντφορντ. 349 00:16:20,188 --> 00:16:22,399 Για να επισκεφτώ τον αδερφό μου και την οικογένειά του, 350 00:16:22,482 --> 00:16:24,150 και όταν επέστρεψα, 351 00:16:24,234 --> 00:16:28,905 Η Λίλα μου είπε αυτή τη δεσποινίς Σάρλοτ ήταν νεκρός και αποτεφρώθηκε. 352 00:16:28,988 --> 00:16:31,950 Είπε, «Τα πράγματα είναι θα αλλάξει εδώ γύρω». 353 00:16:32,033 --> 00:16:34,911 Και όλη την ώρα σκέφτομαι αν ήμουν μόνο εδώ, 354 00:16:34,994 --> 00:16:36,830 ίσως να μπορούσα να το είχα κάνει κάτι να το σταματήσει. 355 00:16:36,913 --> 00:16:38,957 Να σταματήσει το έμφραγμα; 356 00:16:39,040 --> 00:16:42,085 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με την καρδιά της δεσποινίδας Σάρλοτ. 357 00:16:42,168 --> 00:16:43,962 Αλλά στο πιστοποιητικό θανάτου, Ο Δρ Λιντς είπε-- 358 00:16:44,045 --> 00:16:45,964 Ξέρω τι είπε. 359 00:16:46,047 --> 00:16:47,424 Ξέρεις κάτι 360 00:16:47,507 --> 00:16:48,967 ότι δεν μας το λες, έτσι δεν είναι; 361 00:16:49,050 --> 00:16:53,096 είπε η δεσποινίς Σάρλοτ είχε εχθρούς στην Εδέμ, 362 00:16:53,179 --> 00:16:56,433 και όταν το είπε, ανατρίχιασε. 363 00:16:56,516 --> 00:16:58,560 Λοιπόν, δεν είναι πολλά. 364 00:16:58,643 --> 00:17:00,103 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο. 365 00:17:10,071 --> 00:17:11,114 Είναι άδειο. 366 00:17:11,197 --> 00:17:13,616 Δεν ήταν όταν έφυγα. 367 00:17:13,700 --> 00:17:16,453 Η δεσποινίς Σάρλοτ κράτησε λίγα χρήματα, κοσμήματα, 368 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 τα προσωπικά της χαρτιά εδώ, σε μεταλλικό κουτί. 369 00:17:19,539 --> 00:17:21,249 Κανείς δεν το ήξερε εκτός από εμένα. 370 00:17:21,332 --> 00:17:22,709 Κάποιος το έκανε. 371 00:17:22,792 --> 00:17:24,627 Όχι μόνο τη δολοφόνησαν, την έκλεψαν. 372 00:17:24,711 --> 00:17:27,255 Τι είδους χαρτιά έκαναν κρατάει στο κουτί, Μάρθα; 373 00:17:27,338 --> 00:17:29,466 Λοιπόν, δεν μου τα έδειξε ποτέ. 374 00:17:29,549 --> 00:17:32,010 Αλλά ήξερα ότι ήταν πιθανώς 375 00:17:32,093 --> 00:17:35,263 πράξεις από ακίνητα στο οποίο είχε επενδύσει, 376 00:17:35,346 --> 00:17:37,265 και λείπει η διαθήκη της Σάρλοτ. 377 00:17:37,348 --> 00:17:38,600 Δεν άφησε διαθήκη. 378 00:17:38,683 --> 00:17:40,518 Ω, άφησε ένα, εντάξει. 379 00:17:40,602 --> 00:17:42,061 Το είδες; 380 00:17:42,145 --> 00:17:44,898 Το υπέγραψα, ως μάρτυρας, σε αυτό το δωμάτιο. 381 00:17:44,981 --> 00:17:47,233 -Εγώ και ο Έντι Μακλ. -Έντι Μακλ; 382 00:17:47,317 --> 00:17:50,487 Λοιπόν, δουλεύει εδώ γύρω, παράξενες δουλειές, κυρίως. 383 00:17:50,570 --> 00:17:51,905 Δεν ξέρω πού είναι. 384 00:17:51,988 --> 00:17:53,281 Κρίμα. 385 00:17:53,364 --> 00:17:55,033 Η Λίλα μάλλον ξέρει πού είναι. 386 00:17:55,116 --> 00:17:58,369 Είναι γλυκοί μεταξύ τους, δύο του είδους. 387 00:17:59,120 --> 00:18:01,498 Πότε ανακάλυψες για πρώτη φορά ότι το κουτί έφυγε; 388 00:18:01,581 --> 00:18:04,042 Μόλις άκουσα Η δεσποινίς Σάρλοτ ήταν νεκρή. 389 00:18:04,125 --> 00:18:05,919 Λοιπόν, δεν ήθελα η Λίλα να πιάσει τα χέρια της 390 00:18:06,002 --> 00:18:07,420 για τα πράγματα της δεσποινίδας Σάρλοτ. 391 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Δεν υποθέτω ότι το είπες στον σερίφη; 392 00:18:09,130 --> 00:18:11,674 Η δεσποινίς Σάρλοτ πλήρωσε τον σερίφη Λάντρυ 393 00:18:11,758 --> 00:18:14,677 1.000 $ το μήνα για να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά. 394 00:18:14,761 --> 00:18:16,721 Πώς θα μπορούσα να το πω σε έναν άνθρωπο έτσι; 395 00:18:17,514 --> 00:18:20,266 Μάρθα, σε θέλω να δώσει στη Λίλα ένα μήνυμα για μένα, 396 00:18:20,350 --> 00:18:21,392 αν θέλετε. 397 00:18:21,476 --> 00:18:22,560 Κυρία; 398 00:18:22,644 --> 00:18:24,437 Θα ήθελες να το πεις στη Λίλα 399 00:18:24,521 --> 00:18:27,816 για να ξεκαθαρίσουμε όλους τους κυρίους από το σπίτι αμέσως, 400 00:18:27,899 --> 00:18:31,319 και αφού το έκανε αυτό, να κλειδώσει την εξώπορτα, 401 00:18:31,402 --> 00:18:33,196 συγκεντρώστε όλες τις κυρίες στο λόμπι. 402 00:18:33,279 --> 00:18:35,698 Έχω κάτι που θέλω να τους πω. 403 00:18:37,283 --> 00:18:39,452 Τι πρέπει να κάνουμε για το υπόλοιπο της νύχτας, 404 00:18:39,536 --> 00:18:41,371 παρακολουθώ τηλεόραση; 405 00:18:41,454 --> 00:18:43,957 Κρίμα όλα τα αγαπημένα σου Οι παραστάσεις γίνονται το πρωί του Σαββάτου. 406 00:18:44,040 --> 00:18:46,835 Πού είναι η Μαίρη Ρόουζ; Τι θα μας συμβεί τώρα; 407 00:18:46,918 --> 00:18:48,962 Κυρίες, μπορούμε να έχουμε την προσοχή σας; 408 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση, 409 00:18:52,507 --> 00:18:55,927 και ελπίζω να μην το κάνεις το βρίσκετε πολύ δυσάρεστο. 410 00:18:56,010 --> 00:18:57,554 Από σεβασμό για την αγαπητή Charlotte, 411 00:18:57,637 --> 00:19:01,599 Αποφάσισα να κλείσω τον Κήπο της Εδέμ 412 00:19:01,683 --> 00:19:04,853 για ένα τριήμερο μνήμης. 413 00:19:04,936 --> 00:19:07,438 Τι αγαπητό, γλυκό πράγμα να κάνεις. 414 00:19:07,522 --> 00:19:10,066 Φυσικά, μπορεί να το αντέξει οικονομικά. Τι γίνεται όμως με εμάς; 415 00:19:10,149 --> 00:19:12,110 Ναι. 416 00:19:12,193 --> 00:19:16,114 Κυρίες, κυρίες, παρακαλώ, Έχω σκεφτεί κάπως, 417 00:19:16,197 --> 00:19:20,368 και το έχω αποφασίσει να σας δώσω σε όλους πλήρη αμοιβή, 418 00:19:20,451 --> 00:19:22,745 αλλά παραχωρείς τα κέρδη του Κήπου. 419 00:19:22,829 --> 00:19:24,956 Ω, αγαπητή Σάρλοτ θα το ήθελε αυτό, 420 00:19:25,039 --> 00:19:27,000 και αφού τώρα είμαι υπεύθυνος. 421 00:19:27,083 --> 00:19:28,376 Αυτό σημαίνει ότι μένεις 422 00:19:28,459 --> 00:19:29,502 να πάρει τη θέση της Charlotte; 423 00:19:29,586 --> 00:19:31,296 Ναι Λίλα. 424 00:19:31,379 --> 00:19:35,258 Έχω ψάξει ένα νέο εγχείρημα και ένα νέο σπίτι, 425 00:19:35,341 --> 00:19:38,386 και πιστεύω ότι έχω τα βρήκα και τα δύο εδώ, 426 00:19:38,469 --> 00:19:39,888 στον Κήπο της Εδέμ. 427 00:19:44,309 --> 00:19:47,395 [το τηλέφωνο χτυπάει] 428 00:19:47,478 --> 00:19:50,648 Landry. 429 00:19:50,732 --> 00:19:53,067 Α-χα. 430 00:19:55,111 --> 00:19:56,446 Λοιπόν, ευχαριστώ για την κλήση. 431 00:19:58,239 --> 00:20:00,283 Με το βλέμμα στο πρόσωπό σου, 432 00:20:00,366 --> 00:20:02,785 αυτή η κλήση μπορεί να είναι κάτι θα με ενδιέφερε. 433 00:20:02,869 --> 00:20:04,203 Μπορεί να είναι. 434 00:20:05,496 --> 00:20:08,416 Φαίνεται ότι η Mary Rose μένει στην Εδέμ, 435 00:20:08,499 --> 00:20:10,209 αναλαμβάνοντας την οικογενειακή επιχείρηση. 436 00:20:11,836 --> 00:20:13,671 Χμμ. 437 00:20:13,755 --> 00:20:14,797 C.J. 438 00:20:17,342 --> 00:20:18,468 Δεν θα πεις αντίο; 439 00:20:23,890 --> 00:20:24,891 [η πόρτα κλείνει] 440 00:20:24,974 --> 00:20:26,309 Νομίζω ότι είμαι υπερβολικά ντυμένος 441 00:20:26,392 --> 00:20:28,186 για το γραφείο καταγραφής του νομού. 442 00:20:28,269 --> 00:20:31,397 Χρειάζομαι σαλιάρα και φτυάρι για αυτό το χάος αρχειοθέτησης. 443 00:20:31,481 --> 00:20:33,191 Δεν έχουν αυτοί οι άνθρωποι ακούσατε ποτέ για υπολογιστές; 444 00:20:33,274 --> 00:20:35,193 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 445 00:20:35,276 --> 00:20:36,444 -Θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει. 446 00:20:41,366 --> 00:20:42,450 Εκεί είναι. 447 00:20:42,533 --> 00:20:44,160 Μην την κοιτάς, αγαπητέ. 448 00:20:44,243 --> 00:20:45,828 Θα ήθελα να της πω τη γνώμη μου για εκείνη. 449 00:20:45,912 --> 00:20:48,206 Μην κάνεις προβλήματα, σε παρακαλώ, Ντόρα. 450 00:20:48,289 --> 00:20:50,208 Το είδος της δεν είναι επιθυμητό εδώ. 451 00:20:50,291 --> 00:20:53,711 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου περισσότερα, Ντόρα, αγαπητή. 452 00:20:53,795 --> 00:20:54,837 Ελα. 453 00:21:00,134 --> 00:21:02,470 Κοιμόμουν βαθιά όταν τηλεφώνησε η Σάρλοτ. 454 00:21:02,553 --> 00:21:04,472 Λαχανιαζόταν. 455 00:21:04,555 --> 00:21:05,890 Προφανώς σε μπελάδες. 456 00:21:07,517 --> 00:21:09,644 Όταν έφτασα εκεί λίγα λεπτά αργότερα, 457 00:21:11,062 --> 00:21:12,522 Της έκανα ένεση λιδοκαΐνης. 458 00:21:14,399 --> 00:21:16,985 Μετά την πήγα εδώ για οξυγόνο. 459 00:21:17,068 --> 00:21:18,403 Εδώ; 460 00:21:18,486 --> 00:21:20,238 Δεν υπάρχει νοσοκομείο σε αυτή την πόλη; 461 00:21:20,321 --> 00:21:23,366 Λοιπόν, το γραφείο είναι πιο κοντά. Έχει όλα όσα χρειάζομαι. 462 00:21:23,449 --> 00:21:26,119 Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούσα για να τη σώσω, λυπάμαι που το λέω. 463 00:21:27,412 --> 00:21:28,287 Καημένη η Σάρλοτ. 464 00:21:29,330 --> 00:21:30,707 Υπέφερε πολύ; 465 00:21:30,790 --> 00:21:32,250 Πολύ λίγο. 466 00:21:32,333 --> 00:21:33,751 Ήταν αναίσθητη όταν την έφτασα, 467 00:21:33,835 --> 00:21:35,503 και παρέμεινε έτσι μέχρι το τέλος. 468 00:21:35,586 --> 00:21:40,508 Με εξέπληξε αυτό αποφασίσατε για μια γρήγορη καύση. 469 00:21:40,591 --> 00:21:44,595 Γιατί όχι κηδεία για τους πολλούς θαυμαστές της Charlotte; 470 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 Λοιπόν, δεν ήταν δική μου απόφαση. 471 00:21:46,222 --> 00:21:47,849 Ήταν της Σάρλοτ. 472 00:21:47,932 --> 00:21:48,891 Θα με συγχωρούσες; 473 00:21:50,309 --> 00:21:54,105 Δεν ήθελε να είναι στρωμένη σε ένα φέρετρο 474 00:21:54,188 --> 00:21:56,482 για να τη δουν οι άνθρωποι ενώ ήταν νεκρή. 475 00:21:56,566 --> 00:21:58,735 Σεβάστηκα τις επιθυμίες της. 476 00:21:58,818 --> 00:22:00,653 Ήταν κυρία. 477 00:22:00,737 --> 00:22:03,698 Δικαιούταν μέχρι το τελευταίο κομμάτι της ματαιοδοξίας. 478 00:22:04,824 --> 00:22:09,120 Ω, λυπάμαι πολύ που ακούγομαι τόσο μπερδεμένος με όλα αυτά. 479 00:22:09,203 --> 00:22:10,329 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 480 00:22:11,873 --> 00:22:14,167 Μα πώς έκανε η Σάρλοτ 481 00:22:14,250 --> 00:22:18,671 ζητήσει να αποτεφρωθεί εάν ήταν αναίσθητη; 482 00:22:20,882 --> 00:22:22,425 Αυτό ήταν--αυτό ήταν νωρίτερα, 483 00:22:22,508 --> 00:22:24,135 πριν πέσει σε κώμα. 484 00:22:24,218 --> 00:22:27,555 Α, εννοείς στο τηλέφωνο, 485 00:22:27,638 --> 00:22:29,599 όταν της κόπηκε η ανάσα; 486 00:22:30,725 --> 00:22:31,934 Λίγες μέρες νωρίτερα, 487 00:22:32,018 --> 00:22:33,019 όταν ήταν εδώ σε αυτό το γραφείο, 488 00:22:33,102 --> 00:22:34,479 ανέφερε πόνους στο στήθος. 489 00:22:34,562 --> 00:22:36,522 Της είπα ότι μπορεί να έχει καρδιακά προβλήματα. 490 00:22:36,606 --> 00:22:38,357 Τότε ήταν που έκανε το αίτημα. 491 00:22:39,525 --> 00:22:41,110 Η Σάρλοτ ήταν μια πολύ γενναία γυναίκα. 492 00:22:42,779 --> 00:22:44,572 Ω, συγχωρέστε με αν είμαι ακόμα μπερδεμένος, 493 00:22:44,655 --> 00:22:48,576 αλλά αν ήξερες ότι είχε καρδιακά προβλήματα, 494 00:22:48,659 --> 00:22:51,162 γιατί πήγες κοντά της όταν της τηλεφώνησε; 495 00:22:51,245 --> 00:22:52,580 Δηλαδή, γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο; 496 00:22:54,165 --> 00:22:56,709 Όσο θα ήθελα να συνεχίσω Μιλώντας μαζί σας, δεσποινίς Γουέλς, 497 00:22:56,793 --> 00:22:58,961 Φοβάμαι ότι έχω ασθενείς που περιμένουν. 498 00:22:59,045 --> 00:23:01,089 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που με είδατε γιατρέ. 499 00:23:01,172 --> 00:23:03,174 Με βοήθησες περισσότερο από όσο ξέρεις. 500 00:23:03,257 --> 00:23:04,342 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 501 00:23:15,394 --> 00:23:17,605 [το τηλέφωνο χτυπάει] 502 00:23:17,688 --> 00:23:18,689 Dobbs. 503 00:23:18,773 --> 00:23:20,608 Ήταν εδώ. 504 00:23:20,691 --> 00:23:22,610 Το ορκίζομαι στο Θεό, τα ξέρει όλα. 505 00:23:22,693 --> 00:23:26,739 Γιατρέ, πάρε μερικές ασπιρίνες και ξάπλωσε. 506 00:23:26,823 --> 00:23:28,991 Θα φροντίσω τη Μαίρη Ρόουζ. 507 00:23:32,078 --> 00:23:33,246 [η πόρτα ανοίγει] 508 00:23:38,334 --> 00:23:40,378 Είχες μεγάλη απόσταση τηλεφώνημα, μια δεσποινίς Φλέτσερ. 509 00:23:43,798 --> 00:23:45,133 Κυρία Φλέτσερ; 510 00:23:45,216 --> 00:23:47,218 Είπε ότι ήταν φίλη σου, 511 00:23:47,301 --> 00:23:48,386 στο νοσοκομείο. 512 00:23:48,469 --> 00:23:50,763 Α, ναι, κυρία Φλέτσερ. 513 00:23:50,847 --> 00:23:52,390 Άφησε έναν αριθμό. 514 00:23:52,473 --> 00:23:53,516 Να σου την πάρω; 515 00:23:53,599 --> 00:23:54,934 Παρακαλώ. 516 00:23:55,017 --> 00:23:56,310 Θα το πάρω πάνω στο δωμάτιό μου. 517 00:24:00,064 --> 00:24:03,276 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω νέα σου, Τζέσικα. 518 00:24:04,110 --> 00:24:06,654 Αλλά δεν το νομίζω πρέπει να σπαταλάς τη δύναμή σου 519 00:24:06,737 --> 00:24:08,406 μιλώντας στο τηλέφωνο. 520 00:24:08,489 --> 00:24:09,907 Μην ανησυχείς για τη δύναμή μου. 521 00:24:09,991 --> 00:24:11,784 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 522 00:24:11,868 --> 00:24:14,787 Η αστυνομία βρήκε ένα αεροπορικό εισιτήριο για το Όρεγκον 523 00:24:14,871 --> 00:24:17,790 στο σώμα του άντρα που πέθανε στη συντριβή. 524 00:24:17,874 --> 00:24:19,876 Το όνομά του ήταν Έντι Μακλ. 525 00:24:19,959 --> 00:24:20,918 [λαχανίσματα] 526 00:24:21,002 --> 00:24:22,044 Τι συμβαίνει; 527 00:24:22,128 --> 00:24:23,504 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 528 00:24:23,588 --> 00:24:24,547 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 529 00:24:24,630 --> 00:24:26,174 προσπαθούσα να σου πω 530 00:24:26,257 --> 00:24:29,677 ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος στη γραμμή. 531 00:24:36,934 --> 00:24:37,935 Λίλα; 532 00:24:38,019 --> 00:24:39,729 Λίλα, πρέπει να σου μιλήσω. 533 00:24:43,232 --> 00:24:45,026 Μπορώ να μπω; 534 00:24:45,109 --> 00:24:46,319 Είναι το σπίτι σου. 535 00:24:55,912 --> 00:24:56,954 [στροφές κινητήρα] 536 00:24:57,038 --> 00:24:58,497 [λάστιχα τσιρίζουν] 537 00:24:59,999 --> 00:25:01,042 Τι κάνεις με αυτό; 538 00:25:01,125 --> 00:25:02,335 Δώστε το πίσω. 539 00:25:02,418 --> 00:25:04,795 Αυτός είναι ο Έντι Μακλ. 540 00:25:04,879 --> 00:25:06,505 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι; 541 00:25:07,632 --> 00:25:08,549 Λυπάμαι, Λίλα. 542 00:25:08,633 --> 00:25:11,469 Καταλαβαίνω ότι ήσουν τον αγαπάει πολύ. 543 00:25:13,137 --> 00:25:14,889 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 544 00:25:17,058 --> 00:25:19,602 Δύο άνθρωποι που εργάζονται σε ένα τέτοιο μέρος, 545 00:25:19,685 --> 00:25:21,062 πέφτουν ο ένας στον άλλον. 546 00:25:21,562 --> 00:25:22,855 Θεέ μου, αυτό είναι αστείο. 547 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 Γιατί δεν μου το λες 548 00:25:24,440 --> 00:25:26,400 τι έκανε στη Νέα Υόρκη; 549 00:25:29,820 --> 00:25:32,990 Η Σάρλοτ πάντα έλεγε πώς μια μέρα θα έτρεχα αυτό το μέρος. 550 00:25:34,200 --> 00:25:35,660 Όταν πέθανε, νόμιζα ότι ήταν δικό μου. 551 00:25:37,328 --> 00:25:38,746 Και μετά τηλεφώνησες, 552 00:25:38,829 --> 00:25:40,373 και έμαθα ότι η Σάρλοτ είχε μια αδερφή. 553 00:25:40,456 --> 00:25:43,376 Τον έστειλες λοιπόν στη Νέα Υόρκη για να με βρεις; 554 00:25:43,459 --> 00:25:45,503 Όχι. 555 00:25:45,586 --> 00:25:47,171 Δεν ήξερα καν που πήγαινε. 556 00:25:49,090 --> 00:25:51,759 Απλώς είπε ότι θα το έκανε να μας το κάνει. 557 00:25:54,470 --> 00:25:56,514 Αν ήξερα τι είχε στο μυαλό του, 558 00:25:56,597 --> 00:25:58,266 Θα μπορούσα να του είχα ξεκαθαρίσει. 559 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Ο Έντι ήταν ένας γλυκός τύπος, 560 00:26:01,394 --> 00:26:04,021 αλλά δεν ήταν ακριβώς επιστήμονας πυραύλων. 561 00:26:04,105 --> 00:26:05,898 Νόμιζε ότι μου έκανε χάρη. 562 00:26:05,982 --> 00:26:08,651 Δεν εννοείς μια δεύτερη χάρη; 563 00:26:08,734 --> 00:26:10,403 Τι γίνεται με τη Σάρλοτ; 564 00:26:10,486 --> 00:26:12,029 Ο Έντι δεν σκότωσε τη Σάρλοτ. 565 00:26:12,113 --> 00:26:13,489 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 566 00:26:13,572 --> 00:26:15,533 Τι -- Κανείς. 567 00:26:15,616 --> 00:26:16,742 Η Σάρλοτ πέθανε από καρδιακή προσβολή. 568 00:26:16,826 --> 00:26:17,660 Ρωτήστε τον γιατρό Λιντς. 569 00:26:17,743 --> 00:26:20,788 Το έκανα και είμαι αρκετά σίγουρος ότι μου έλεγε ψέματα, 570 00:26:20,871 --> 00:26:22,665 όπως λες ψέματα τώρα. 571 00:26:22,748 --> 00:26:25,042 Η Σάρλοτ πέθανε από καρδιακή προσβολή. 572 00:26:25,126 --> 00:26:28,546 Γιατί το φοβάσαι τόσο Θα μάθω την αλήθεια; 573 00:26:30,589 --> 00:26:33,009 Μόλις βγείτε έξω. 574 00:26:33,092 --> 00:26:34,677 Αυτό είναι ακόμα το δωμάτιό μου. 575 00:26:41,517 --> 00:26:43,060 Θα μπορούσε να είναι σημαντικό. 576 00:26:43,144 --> 00:26:44,603 Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 577 00:26:44,687 --> 00:26:46,689 Λοιπόν, το βλέπω ως μια σκόπιμη απόπειρα 578 00:26:46,772 --> 00:26:48,816 να με σκοτώσει τρέχοντας με κάτω με αυτοκίνητο. 579 00:26:48,899 --> 00:26:50,526 Πώς το βλέπεις; 580 00:26:50,609 --> 00:26:52,153 Το βλέπω σαν κάτι που πρέπει να αντιμετωπιστεί 581 00:26:52,236 --> 00:26:54,071 από την αστυνομία της Νέας Υόρκης. 582 00:26:54,155 --> 00:26:57,074 Αλλά ξεκίνησε εδώ στην Εδέμ με τον ξαφνικό θάνατο της Σάρλοτ. 583 00:26:57,158 --> 00:26:58,576 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι η Λίλα ξέρει 584 00:26:58,659 --> 00:27:00,077 πολύ περισσότερα από όσα παραδέχεται. 585 00:27:00,161 --> 00:27:01,954 Μόνο να της μιλούσες. 586 00:27:02,038 --> 00:27:03,289 Γιατί; 587 00:27:03,372 --> 00:27:04,457 Τι είναι αυτή, ειδικός στην καρδιά; 588 00:27:04,540 --> 00:27:06,584 Η Σαρλότ δολοφονήθηκε. 589 00:27:06,667 --> 00:27:08,336 Ο γιατρός λέει καρδιακή προσβολή. 590 00:27:08,419 --> 00:27:09,920 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 591 00:27:10,004 --> 00:27:12,798 Τι θα γινόταν όμως αν ο Doc Lynch είχε λόγο να λέει ψέματα; 592 00:27:13,758 --> 00:27:15,843 Τώρα, κοίτα, είναι ένα πράγμα να αμφισβητήσω την ηθική μου. 593 00:27:15,926 --> 00:27:17,386 Επιτίθεται στην ακεραιότητα 594 00:27:17,470 --> 00:27:19,680 ενός από τους πιο σεβαστούς άντρες σε αυτή την πόλη. 595 00:27:19,764 --> 00:27:21,557 Δεν μιλάμε για το ίδιο πράγμα. 596 00:27:21,640 --> 00:27:22,850 Μιλάμε για άντρα 597 00:27:22,933 --> 00:27:24,560 που έσωσε την τρίχρονη ανιψιά μου, 598 00:27:24,643 --> 00:27:26,228 που έπεσε σε ρυάκι στο πικνίκ του κυριακάτικου σχολείου. 599 00:27:26,312 --> 00:27:28,189 Της έδωσε ζωή. 600 00:27:28,272 --> 00:27:30,232 Είναι αυτός ένας άνθρωπος που θα είχε έχει να κάνει με φόνο; 601 00:27:30,316 --> 00:27:32,234 Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, πραγματικά δεν ξέρω, 602 00:27:32,318 --> 00:27:35,780 και από όσο μπορώ να δω, δεν έχεις την τάση να το μάθεις. 603 00:27:38,574 --> 00:27:39,992 Μμμ. 604 00:27:40,076 --> 00:27:41,494 [φτύνει] 605 00:27:48,334 --> 00:27:49,543 Κυρία. 606 00:27:51,212 --> 00:27:53,839 Ο C.J. Dobbs στην υπηρεσία σας. 607 00:27:53,923 --> 00:27:56,592 Κύριε Dobbs, δεν είμαστε ανοιχτά σήμερα. 608 00:27:56,675 --> 00:27:58,260 Λοιπόν, άκουσα. 609 00:27:58,344 --> 00:28:01,389 Άκουσα για τα συναισθηματικά σου, δαπανηρή χειρονομία. 610 00:28:01,472 --> 00:28:03,724 Δεν είμαι η επιχειρηματίας που ήταν η Σάρλοτ. 611 00:28:03,808 --> 00:28:05,643 Μπορώ να εκτιμήσω πόσο σκληρό θα ήταν 612 00:28:05,726 --> 00:28:08,646 να αναλάβει μια συνεχιζόμενη επιχείρηση σε μια παράξενη πόλη... 613 00:28:08,729 --> 00:28:10,106 [βήχας] 614 00:28:10,189 --> 00:28:11,148 ...χωρίς να ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις 615 00:28:11,232 --> 00:28:12,525 ή τι αναμένεται από εσάς. 616 00:28:12,608 --> 00:28:15,361 Πρέπει κάπως να νιώθεις τον δρόμο σου. 617 00:28:15,444 --> 00:28:17,279 Κύριε Dobbs, τι θέλετε; 618 00:28:17,363 --> 00:28:19,115 Θέλω να σε βοηθήσω. 619 00:28:19,198 --> 00:28:21,492 Θα ήθελα να το πάρω ολόκληρο σκάσε από τα χέρια σου, χμ; 620 00:28:21,575 --> 00:28:23,494 Σε δίκαιη τιμή, φυσικά. 621 00:28:23,577 --> 00:28:25,663 Θέλετε να αγοράσετε τον Κήπο της Εδέμ; 622 00:28:25,746 --> 00:28:29,125 Λοιπόν, έχω και μια συναισθηματική πλευρά. 623 00:28:29,208 --> 00:28:31,627 Δείτε, την πρώτη φορά που είδα αυτό το μέρος, μου... 624 00:28:31,710 --> 00:28:33,129 [γέλια] 625 00:28:33,212 --> 00:28:36,465 ...με έφερε ο μπαμπάς μου εδώ στα 16α γενέθλιά μου. 626 00:28:38,467 --> 00:28:39,802 Ποια είναι η προσφορά σας; 627 00:28:43,264 --> 00:28:45,891 Εκατό χιλιάδες δολάρια, κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι. 628 00:28:45,975 --> 00:28:48,561 Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω για την κλειδαριά και το βαρέλι, 629 00:28:48,644 --> 00:28:51,188 αλλά το απόθεμα θα έχει να μιλήσουν για τον εαυτό τους. 630 00:28:51,272 --> 00:28:52,690 Κυρία; 631 00:28:52,773 --> 00:28:54,692 Λοιπόν, πριν προλάβω να απαντήσω στην προσφορά σας, 632 00:28:54,775 --> 00:28:57,570 ο δικηγόρος μου και εγώ θα έχουμε να κοιτάξει τα βιβλία της Σάρλοτ. 633 00:28:57,653 --> 00:29:00,322 Λοιπόν, θα με εξέπληξε αν μπορουσες να βρεις κατι, 634 00:29:00,406 --> 00:29:03,075 για λογαριασμό του IRS, 635 00:29:03,159 --> 00:29:05,411 αλλά προχωράς και κοιτάς τριγύρω. 636 00:29:05,494 --> 00:29:08,164 Δεν προσπαθώ ποτέ να μιλήσω οποιονδήποτε από τους πελάτες μου σε ακίνητα 637 00:29:08,247 --> 00:29:10,291 να κάνουν οτιδήποτε δεν θέλουν να κάνουν. 638 00:29:10,374 --> 00:29:12,168 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι η Charlotte 639 00:29:12,251 --> 00:29:13,836 είχε επενδύσει σε κάποια ακίνητα, 640 00:29:13,919 --> 00:29:16,130 αλλά δεν μπορώ να βρω τις πράξεις. 641 00:29:17,923 --> 00:29:19,133 Και δεν θα το κάνετε. 642 00:29:20,551 --> 00:29:24,180 Πριν από λίγο καιρό έγινε λόγος για την ανάπτυξη κάποιας γης 643 00:29:24,263 --> 00:29:26,098 για ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο 644 00:29:26,182 --> 00:29:28,726 να τραβήξει κάτω μερικά από αυτά τα τουριστικά δολάρια. 645 00:29:28,809 --> 00:29:33,606 Λοιπόν, το μόνο που συνέβη ήταν ήταν ένα σωρό κουβέντες. 646 00:29:33,689 --> 00:29:35,858 Αγόρασα μερικά δέματα για εκείνη και εγώ 647 00:29:35,941 --> 00:29:38,486 και έπρεπε να τα πουλήσει με ζημία. 648 00:29:39,904 --> 00:29:41,614 Λοιπόν, πρέπει να έχει πάρει κάτι 649 00:29:41,697 --> 00:29:43,616 έξω από αυτήν την επιχείρηση, κύριε Dobbs. 650 00:29:43,699 --> 00:29:46,577 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί ένας έξυπνος επιχειρηματίας σαν εσένα 651 00:29:46,660 --> 00:29:49,580 θα ήθελε να αγοράσει αυτήν την επιχείρηση 652 00:29:49,663 --> 00:29:51,457 αν δεν είχε ποτέ κέρδος. 653 00:29:51,540 --> 00:29:53,751 Λοιπόν, κυρία, ας το θέσω έτσι. 654 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 Αν μου πούλησες, 655 00:29:55,711 --> 00:29:58,255 θα μπορούσατε να επιστρέψετε ανατολικά με πολλά περισσότερα χρήματα 656 00:29:58,339 --> 00:29:59,924 από ό,τι είχες όταν πέρασες από την πόρτα. 657 00:30:01,217 --> 00:30:05,513 Γιατί άραγε όλοι είναι τόσο νευρικό μαζί μου; 658 00:30:05,596 --> 00:30:10,017 Ξέρεις, ο γιατρός Λιντς έτρεμε όταν του μίλησα. 659 00:30:10,100 --> 00:30:13,354 Λοιπόν, καημένε γέρο Ντοκ, είχε τα προβλήματά του. 660 00:30:13,437 --> 00:30:15,231 Ένα από αυτά ήταν το ποτό του. 661 00:30:15,314 --> 00:30:18,901 Αλλά πρέπει να δώσω τα εύσημα στον άνθρωπο για να το κρατάς υπό έλεγχο, 662 00:30:18,984 --> 00:30:21,904 αλλά όχι πριν σκοτώσει ένας από τους ασθενείς του. 663 00:30:21,987 --> 00:30:24,114 Αυτό ήταν σε άλλη πολιτεία. 664 00:30:25,115 --> 00:30:28,619 Ένας άντρας δεν μπορεί να μην ταρακουνηθεί με αυτό στη συνείδησή του. 665 00:30:28,702 --> 00:30:31,580 Λοιπόν, σκέφτεσαι την προσφορά μου, τώρα, χμμ; 666 00:30:39,463 --> 00:30:41,257 Λόγω του Έντι και όλα όσα έγιναν, 667 00:30:41,340 --> 00:30:43,551 Υποθέτω ότι θα με θέλεις φύγε γρήγορα, ε; 668 00:30:44,593 --> 00:30:45,594 Γάλα ή λεμόνι; 669 00:30:47,096 --> 00:30:48,097 Γάλα. 670 00:30:50,391 --> 00:30:53,227 Ομολογώ, δεν το έχω κάνει ακριβώς ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 671 00:30:54,979 --> 00:30:56,188 Ζάχαρη; 672 00:30:56,272 --> 00:30:57,314 Όχι, κυρία. 673 00:30:59,400 --> 00:31:02,194 Έκανα ακόμη και τηλεφωνήματα σε ορισμένα άτομα, 674 00:31:02,278 --> 00:31:04,071 για να τους ενημερώσετε ότι ήσασταν στην πόλη 675 00:31:04,154 --> 00:31:05,114 και ότι θα έμενες. 676 00:31:05,739 --> 00:31:09,326 Λίλα, τι έγινε τη νύχτα που πέθανε η Σάρλοτ; 677 00:31:12,746 --> 00:31:14,415 Αν σου πω, μπορώ να μείνω; 678 00:31:14,498 --> 00:31:16,584 Αυτό είναι το διαπραγματευτικό σας χαρτί; 679 00:31:16,667 --> 00:31:18,711 Λοιπόν, δεν θα παρακαλέσω, αλλά θα ασχοληθώ. 680 00:31:18,794 --> 00:31:19,837 Είναι στο χέρι σου. 681 00:31:28,304 --> 00:31:31,765 Ήταν πολύ αργά, περίπου στις 3:30 το πρωί. 682 00:31:32,182 --> 00:31:33,726 Κοιμόμουν για μερικές ώρες 683 00:31:33,809 --> 00:31:34,935 γιατί στα μέσα της εβδομάδας, 684 00:31:35,019 --> 00:31:36,103 η δουλειά δεν ήταν τόσο καλή. 685 00:31:37,646 --> 00:31:40,024 Λοιπόν, κάποιοι θόρυβοι κάτω ο διάδρομος με ξύπνησε. 686 00:31:40,608 --> 00:31:42,359 Νόμιζα ότι ήταν ένα ζευγάρι μεθυσμένων Τζονς 687 00:31:42,443 --> 00:31:44,445 που δεν είχε το νόημα να πάει σπίτι. 688 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 Λοιπόν, θα τους το έλεγα για να τραβήξουν τα κουτάκια τους 689 00:31:48,198 --> 00:31:50,117 σε κάποια άλλη χωματερή, 690 00:31:50,200 --> 00:31:51,577 αλλά όταν βγήκα έξω, 691 00:31:51,660 --> 00:31:54,455 Είδα ότι η πόρτα της Σάρλοτ ήταν ανοιχτή, 692 00:31:54,538 --> 00:31:57,374 και δύο άντρες την έβγαλαν έξω, τυλιγμένο σε μια κουβέρτα, 693 00:31:57,458 --> 00:31:59,627 ένα από τα χέρια της κρέμεται έξω. 694 00:31:59,710 --> 00:32:00,919 Έμοιαζε τόσο λευκή. 695 00:32:02,212 --> 00:32:03,756 Ο Doc Lynch ήταν ακριβώς από πίσω τους. 696 00:32:03,839 --> 00:32:05,549 Ποιοι ήταν οι άλλοι δύο άνδρες; 697 00:32:06,592 --> 00:32:08,594 Snooks Sitwell. 698 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 Ήταν αυτός ο επαγγελματίας ποδοσφαιριστής, 699 00:32:10,346 --> 00:32:11,722 αλλά έπρεπε να τα παρατήσει όλα για να επιστρέψει 700 00:32:11,805 --> 00:32:13,265 να διευθύνει την οικογενειακή επιχείρηση. 701 00:32:13,349 --> 00:32:14,391 Μπορεί να είναι πραγματικά άσχημος. 702 00:32:14,475 --> 00:32:16,727 Ρωτάς κάποια από τα κορίτσια. 703 00:32:16,810 --> 00:32:21,023 Και το άλλο ήταν ο αιδεσιμότατος Willard Manchester, 704 00:32:21,106 --> 00:32:23,025 ο υποκριτης. 705 00:32:23,108 --> 00:32:25,361 Και σε είδαν να τους παρακολουθείς; 706 00:32:25,444 --> 00:32:26,403 Ναι, κυρία. 707 00:32:26,487 --> 00:32:27,863 Ο γιατρός Λιντς ήρθε κοντά μου. 708 00:32:27,946 --> 00:32:30,866 Μου είπε ότι του τηλεφώνησε η Σάρλοτ. 709 00:32:30,949 --> 00:32:32,743 Είχε πάθει καρδιακή προσβολή, 710 00:32:32,826 --> 00:32:34,286 και την πήγαιναν στο γραφείο του 711 00:32:34,370 --> 00:32:36,121 για κάποιου είδους θεραπεία ή άλλο. 712 00:32:36,205 --> 00:32:38,374 -Τι άλλο; -Τίποτα άλλο. 713 00:32:38,457 --> 00:32:40,584 Την έβγαλαν έξω και πήγα στο κρεβάτι. 714 00:32:42,503 --> 00:32:44,004 Λίλα, υπάρχει κάτι άλλο. 715 00:32:44,088 --> 00:32:46,548 Φοβάσαι να μου πεις κάτι. 716 00:32:46,632 --> 00:32:48,050 Τι αφήνεις έξω; 717 00:32:48,133 --> 00:32:50,427 Ω, Κύριε. 718 00:32:50,511 --> 00:32:52,638 Αν νόμιζαν ότι το είδα. 719 00:32:52,721 --> 00:32:53,722 Είδατε τι; 720 00:32:55,224 --> 00:32:58,435 Ήταν ένας λεκές στην κουβέρτα της Σάρλοτ. 721 00:32:58,519 --> 00:33:00,562 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αίμα, Μαίρη Ρόουζ. 722 00:33:05,150 --> 00:33:06,652 Κρατάς μακριά από τον άντρα μου. 723 00:33:06,735 --> 00:33:09,154 Αλλά ο άντρας σου ήταν στον Κήπο της Εδέμ 724 00:33:09,238 --> 00:33:11,031 τη νύχτα που πέθανε η αδερφή μου. 725 00:33:11,115 --> 00:33:14,201 Είναι ένας άντρας, όπως όλοι οι άλλοι, 726 00:33:14,284 --> 00:33:16,036 υποκείμενος στην αδυναμία της σάρκας. 727 00:33:16,120 --> 00:33:18,038 Α, δεν με νοιάζει αυτό. 728 00:33:18,122 --> 00:33:20,708 Θέλω να ακούσω την εκδοχή του του τι συνέβη. 729 00:33:20,791 --> 00:33:22,418 Ξέρω τι θέλεις. 730 00:33:22,501 --> 00:33:25,212 Ο Γουίλαρντ μου τα είπε όλα τους κακούς τρόπους της αδερφής σου. 731 00:33:25,295 --> 00:33:27,923 Απλώς συνεχίζεις από εκεί που σταμάτησε. 732 00:33:28,006 --> 00:33:28,966 «Παραλαβή»; 733 00:33:29,049 --> 00:33:30,384 Τι έκανε η Σάρλοτ; 734 00:33:31,802 --> 00:33:34,221 Κυνηγώντας τους άνδρες αυτής της πόλης, 735 00:33:34,304 --> 00:33:36,265 χρησιμοποιώντας τα μυστικά τους για να τα καταστρέψει. 736 00:33:38,267 --> 00:33:39,685 Ω, κυρία Μάντσεστερ, 737 00:33:39,768 --> 00:33:41,478 Απλώς αναρωτιέμαι πόσο μακριά θα πήγαινες 738 00:33:41,562 --> 00:33:44,106 για να προστατέψεις τον άντρα σου. 739 00:33:44,189 --> 00:33:46,108 Ελπίζω να μην το μάθετε ποτέ, δεσποινίς Γουέλς. 740 00:33:56,702 --> 00:33:57,703 Σε έψαχνα. 741 00:33:57,786 --> 00:33:59,621 Ναι, σερίφη; 742 00:33:59,705 --> 00:34:01,248 Πρέπει να σκεφτώ την ιστορία σου, 743 00:34:01,331 --> 00:34:02,499 το έλεγξε με τη Νέα Υόρκη Αστυνομικό Τμήμα. 744 00:34:02,583 --> 00:34:03,834 Είχες δίκιο. 745 00:34:03,917 --> 00:34:05,252 Ο Έντι Μακλ προσπάθησε να σε σκοτώσει. 746 00:34:05,335 --> 00:34:08,005 -Ναί. -Στην πραγματικότητα, ήρθε πολύ κοντά. 747 00:34:08,088 --> 00:34:09,757 Πριν καταλήξει σπάζοντας τον λαιμό του, 748 00:34:09,840 --> 00:34:11,717 σε έτρεξε κάτω και σου έσπασε το πόδι. 749 00:34:11,800 --> 00:34:14,762 Γι' αυτό η Mary Rose Welch είναι κλεισμένος σε ένα κρεβάτι 750 00:34:14,845 --> 00:34:17,014 σε νοσοκομείο στο κέντρο του Μανχάταν. 751 00:34:17,097 --> 00:34:18,932 Ποια στο διάολο είσαι κυρία; 752 00:34:23,854 --> 00:34:27,232 Εντάξει, κυρία Φλέτσερ, αν πιστέψω αυτή την ιστορία. 753 00:34:27,608 --> 00:34:30,068 Ανακάλυψες γιατί ο Έντι Μακλ 754 00:34:30,152 --> 00:34:31,820 προσπάθησε να σκοτώσει τη φίλη σου Mary Rose. 755 00:34:31,904 --> 00:34:33,280 Ναι, αλλά αυτό είναι μόνο μέρος του... 756 00:34:33,363 --> 00:34:34,698 Και ότι δεν είχε άμεση σχέση 757 00:34:34,782 --> 00:34:36,784 με τον θάνατο της Σάρλοτ. 758 00:34:36,867 --> 00:34:38,786 -Το παραδέχτηκες μόνος σου. -Ναί. 759 00:34:38,869 --> 00:34:41,705 Αλλά σημαίνει μόνο ότι ήταν δολοφονήθηκε από άλλον, 760 00:34:41,789 --> 00:34:43,916 πιθανώς ένας από τους άνδρες ότι εκβίαζε. 761 00:34:43,999 --> 00:34:45,834 Εκβιασμός; Από πού το πήρες; 762 00:34:45,918 --> 00:34:48,462 Ντόρα Μάντσεστερ, σύζυγος του υπουργού. 763 00:34:48,545 --> 00:34:51,340 Λοιπόν, δεν πλέκει και με τις δύο βελόνες αυτές τις μέρες, 764 00:34:51,423 --> 00:34:54,092 ήταν πάντα κάπως ψηλά. 765 00:34:54,176 --> 00:34:55,427 Ποιος έλεγε ότι εκβιάζεται, 766 00:34:55,511 --> 00:34:56,470 εκτός από τον άντρα της; 767 00:34:56,553 --> 00:34:57,596 Δεν το έκανε, 768 00:34:57,679 --> 00:35:00,224 αλλά υποψιάζομαι ήταν τουλάχιστον άλλοι δύο, 769 00:35:00,307 --> 00:35:01,183 πιθανώς τρεις, 770 00:35:01,266 --> 00:35:05,312 ένας άντρας ονόματι Snooks Sitwell και ο Dr. Lynch. 771 00:35:05,395 --> 00:35:07,606 Δεν ξεκινάς στο ol' Doc πάλι, εσύ; 772 00:35:07,689 --> 00:35:09,733 Είναι το πιο κοντινό πράγμα αυτή η πόλη έχει έναν άγιο. 773 00:35:09,817 --> 00:35:11,109 Τώρα, είπες ότι ήταν άλλα τρία. 774 00:35:11,193 --> 00:35:12,236 Ποιος είναι ο τρίτος; 775 00:35:12,319 --> 00:35:14,613 -C.J. Dobbs. -Ντομπς; 776 00:35:14,696 --> 00:35:16,740 Θα μου πεις ότι είναι κι αυτός άγιος; 777 00:35:16,824 --> 00:35:18,867 Του ανήκει η μισή πόλη. 778 00:35:18,951 --> 00:35:20,244 Στα περισσότερα κτίρια κρατάει χαρτί 779 00:35:20,327 --> 00:35:21,578 στον κεντρικό δρόμο, 780 00:35:21,662 --> 00:35:23,330 και με όρισε σερίφη. 781 00:35:23,413 --> 00:35:25,082 Τι άλλο θα θέλατε να μάθω για αυτόν; 782 00:35:25,165 --> 00:35:27,626 Γιατί προσπάθησε να με εξαγοράσει; 783 00:35:27,709 --> 00:35:30,128 Συνεχίζεις να μου πέφτεις αυτά τα πράγματα. 784 00:35:30,212 --> 00:35:31,630 Γιατί δεν με άφησες να μπω πριν; 785 00:35:31,713 --> 00:35:33,382 Δεν μπορώ να φανταστώ, 786 00:35:33,465 --> 00:35:35,092 εκτός αν ήταν η δωροδοκία των 1.000 δολαρίων 787 00:35:35,175 --> 00:35:36,510 έπαιρνες από τη Σάρλοτ κάθε μήνα. 788 00:35:37,719 --> 00:35:40,639 Δεν έχω πάρει ποτέ δωροδοκία στη ζωή μου. 789 00:35:40,722 --> 00:35:44,226 Αυτά τα χρήματα πήγαν στο νομό ταμείο ορφανών και χηρών. 790 00:35:44,309 --> 00:35:46,478 Ήθελε να βγάλω μετρητά δωρεές για αυτήν, 791 00:35:46,562 --> 00:35:47,771 ώστε να μπορεί να παραμείνει ανώνυμη. 792 00:35:47,855 --> 00:35:49,147 Αυτή είναι η κάπως κυρία που ήταν. 793 00:35:49,231 --> 00:35:50,482 Αυτό πρέπει να το ξέρεις. 794 00:35:50,566 --> 00:35:51,984 ξέχασα. Δεν είσαι η αδερφή της. 795 00:35:52,067 --> 00:35:53,527 Μπορεί να είναι καλύτερα 796 00:35:53,610 --> 00:35:55,904 αν δεν το έλεγες σε κανέναν αυτή τη στιγμή. 797 00:35:55,988 --> 00:35:57,531 Παρακαλώ; 798 00:35:57,614 --> 00:35:59,157 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς; 799 00:35:59,241 --> 00:36:00,784 Ναί. 800 00:36:00,868 --> 00:36:03,662 Πες στον κ. Dobbs ότι θα ήθελα να κάνουμε συνάντηση 801 00:36:03,745 --> 00:36:05,873 με τους άντρες που μόλις ανέφερα. 802 00:36:07,124 --> 00:36:09,710 Κυρία, ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε. 803 00:36:12,754 --> 00:36:14,172 Ω, δεσποινίς Mary Rose, 804 00:36:14,256 --> 00:36:16,133 δεν μπορείς να κλείσεις τον Κήπο της Εδέμ. 805 00:36:16,216 --> 00:36:19,887 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι Έπρεπε να κλείσω, Μάρθα. 806 00:36:19,970 --> 00:36:22,180 Τώρα, τι θα έκανες; 807 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Λοιπόν, όπως είπα στη κυρία Σάρλοτ, 808 00:36:24,266 --> 00:36:25,934 θα υπάρχουν πολλές θέσεις εργασίας στην πόλη 809 00:36:26,018 --> 00:36:28,061 αφού ανοίξουν αυτό το νέο εμπορικό κέντρο. 810 00:36:28,145 --> 00:36:29,897 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 811 00:36:29,980 --> 00:36:31,315 Τι θα έκανες; 812 00:36:31,398 --> 00:36:33,317 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω. 813 00:36:34,610 --> 00:36:36,862 Ω, Λιούις, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 814 00:36:37,362 --> 00:36:40,282 Νομίζω ότι έχω τρόπο να κάνετε την έρευνά σας 815 00:36:40,365 --> 00:36:42,701 στο αρχείο καταγραφέων κομητείας ευκολότερο. 816 00:36:42,784 --> 00:36:44,661 Καλό, αλλά πρώτα, 817 00:36:44,745 --> 00:36:47,706 ένα τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα, Mary Rose. 818 00:36:47,789 --> 00:36:50,042 Ω, τι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 819 00:36:50,125 --> 00:36:52,628 Θα ήθελα να πάρω τα εύσημα, αλλά υπάρχει μια κάρτα. 820 00:36:56,173 --> 00:36:59,176 -Μυστικός θαυμαστής; -Μόλις. 821 00:36:59,259 --> 00:37:03,096 «Είστε εγκάρδια καλεσμένοι σε μια συνάντηση απόψε στις 9:00. 822 00:37:03,180 --> 00:37:04,890 C.J. Dobbs." 823 00:37:06,516 --> 00:37:08,185 Ενδιαφέρον σημείο για συνάντηση. 824 00:37:08,268 --> 00:37:10,896 [ουρλιάζει ο άνεμος] 825 00:37:15,317 --> 00:37:16,985 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί μόνη. 826 00:37:17,861 --> 00:37:20,113 Λοιπόν, δεν θα είμαι μόνος, 827 00:37:20,197 --> 00:37:21,740 αλλά θα είμαι εντάξει. 828 00:37:21,823 --> 00:37:23,367 Είμαι βέβαιος ότι θα φοβόντουσαν πολύ 829 00:37:23,450 --> 00:37:24,743 να μιλήσει μπροστά σε μια μεγάλης ισχύος 830 00:37:24,826 --> 00:37:26,119 δικηγόρος της Νέας Υόρκης. 831 00:37:26,203 --> 00:37:27,955 Καλό σημείο. 832 00:37:28,038 --> 00:37:29,998 Αλλά θα περιμένω εδώ μέχρι να βγεις. 833 00:37:30,082 --> 00:37:31,375 [αναστεναγμοί] 834 00:37:31,458 --> 00:37:32,876 Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 835 00:37:35,879 --> 00:37:37,923 [βροντές] 836 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 [χτυπά το κουδούνι] 837 00:37:50,352 --> 00:37:51,436 Δεσποινίς Γουέλς; 838 00:37:53,146 --> 00:37:54,189 Έλα μέσα. 839 00:38:04,700 --> 00:38:06,535 Είμαι ο Glen Roy Sitwell. 840 00:38:07,202 --> 00:38:09,121 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν χαίρομαι που σε γνωρίζω, 841 00:38:09,204 --> 00:38:11,915 αλλά είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 842 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 843 00:38:21,633 --> 00:38:24,302 Αχ, δεσποινίς Μαίρη Ρόουζ. 844 00:38:24,386 --> 00:38:26,596 Έχουμε σώσει μια θέση στο κεφάλι του τραπεζιού για εσάς. 845 00:38:31,643 --> 00:38:34,187 Κύριοι, αφού το σκεφτήκατε καλά, 846 00:38:34,271 --> 00:38:35,689 Το αποφάσισα, 847 00:38:35,772 --> 00:38:37,566 παρά τη γενναιόδωρη προσφορά του κ. Dobbs, 848 00:38:37,649 --> 00:38:39,234 Πάω να μείνω 849 00:38:39,317 --> 00:38:42,863 και να αναλάβει την πλήρη φόρτιση των επιχειρήσεων της Charlotte. 850 00:38:45,032 --> 00:38:47,451 Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς απογοητευμένοι. 851 00:38:48,160 --> 00:38:51,204 Πόσα περισσότερα περιμένατε από εμάς; 852 00:38:51,288 --> 00:38:55,292 Λοιπόν, πρώτα, θα ήθελα να ακούσω τι έγινε 853 00:38:55,375 --> 00:38:56,835 τη νύχτα που πέθανε η Σάρλοτ. 854 00:38:56,918 --> 00:38:59,087 Κάπως μαντέψαμε ότι θα το κάνατε. 855 00:38:59,171 --> 00:39:00,172 Κάτσε. 856 00:39:00,255 --> 00:39:01,256 Σας ευχαριστώ. 857 00:39:02,924 --> 00:39:05,343 Το συζητήσαμε, 858 00:39:05,427 --> 00:39:08,430 και είμαστε προετοιμασμένοι να τα στρώσει όλα στο τραπέζι. 859 00:39:08,513 --> 00:39:09,473 Και σας προειδοποιούμε, 860 00:39:09,556 --> 00:39:12,809 αν πάτε στις αρχές με οτιδήποτε από αυτά, 861 00:39:12,893 --> 00:39:14,478 θα το αρνηθούμε μέχρι τον τάφο. 862 00:39:16,063 --> 00:39:17,355 Σεβασμιώτατε, ξεκινήστε. 863 00:39:17,439 --> 00:39:19,232 Εσύ ήσουν αυτός που τη βρήκε. 864 00:39:19,316 --> 00:39:20,692 Εμ... 865 00:39:20,776 --> 00:39:25,906 θα ήταν περίπου 3:00 τα ξημερώματα. 866 00:39:27,074 --> 00:39:30,035 Περίμενε να κάνω μια πληρωμή. 867 00:39:31,411 --> 00:39:32,829 Πληρωμή εκβιασμού; 868 00:39:32,913 --> 00:39:35,123 Είχε κάτι σε όλους μας. 869 00:39:35,207 --> 00:39:37,125 Η πόρτα της ήταν ελαφρώς ανοιχτή. 870 00:39:37,209 --> 00:39:39,377 Χτύπησα πάντως. 871 00:39:39,461 --> 00:39:40,879 Εκείνη δεν ανταποκρίθηκε. 872 00:39:41,546 --> 00:39:44,633 Έτσι το άνοιξα ευρύτερα και την είδε στο κρεβάτι. 873 00:39:44,716 --> 00:39:46,760 Ήταν ακόμα ζωντανή, μετά βίας. 874 00:39:46,843 --> 00:39:48,887 Την είχαν μαχαιρώσει. Δεν μπορούσα να δω κανένα μαχαίρι. 875 00:39:48,970 --> 00:39:50,847 Δεν μπορούσα να την αφήσω έτσι. 876 00:39:50,931 --> 00:39:52,516 Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω στον σερίφη χωρίς να εξηγήσω 877 00:39:52,599 --> 00:39:55,018 τι έκανα σε εκείνο το μέρος. 878 00:39:55,102 --> 00:39:57,896 Τελικά χρησιμοποίησα την ιδιωτική γραμμή της Charlotte 879 00:39:57,979 --> 00:39:59,898 και κάλεσα τον έναν γιατρό που μπορούσα να εμπιστευτώ. 880 00:39:59,981 --> 00:40:03,026 Μέχρι να φτάσω εκεί, Η Σάρλοτ ήταν νεκρή. 881 00:40:03,110 --> 00:40:07,280 Ήξερα αν... Λοιπόν, Δεν μπορούσα να αναφέρω έναν φόνο, 882 00:40:07,364 --> 00:40:09,366 γιατί μπορεί να προκαλέσει μια έρευνα. 883 00:40:10,283 --> 00:40:11,535 Αν έμαθαν για τον εκβιασμό, 884 00:40:11,618 --> 00:40:12,911 όλοι θα ήμασταν ύποπτοι. 885 00:40:13,537 --> 00:40:15,455 Σκέφτηκα ότι ο C.J. 886 00:40:15,539 --> 00:40:17,499 είχε συνηθίσει να χειρίζεται δύσκολες καταστάσεις. 887 00:40:17,582 --> 00:40:18,750 Θα ήξερε τι να κάνει. 888 00:40:19,417 --> 00:40:21,920 Τότε ήσουν εσύ που πρότεινες καρδιακή προσβολή; 889 00:40:22,295 --> 00:40:23,797 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο. 890 00:40:23,880 --> 00:40:25,757 Και ήταν και δική σου πρόταση 891 00:40:25,841 --> 00:40:29,344 ότι πρέπει να κάνουν αρκετά θόρυβος για να ξυπνήσει η Λίλα 892 00:40:29,427 --> 00:40:31,888 ώστε να έχουν ένας μάρτυρας που θα ορκιζόταν 893 00:40:31,972 --> 00:40:34,182 ότι η Σάρλοτ πιάστηκε στο ιατρείο του Δρ. Λιντς 894 00:40:34,266 --> 00:40:35,392 για θεραπεία. 895 00:40:35,559 --> 00:40:38,395 Αλλά την έφεραν εδώ, έτσι δεν είναι, κύριε Σίτγουελ; 896 00:40:39,187 --> 00:40:41,481 Σίγουρα, η αποτέφρωση ήταν ιδέα μου. 897 00:40:41,565 --> 00:40:44,401 Χωρίς μαχαιριές, χωρίς φόνο, καμία έρευνα. 898 00:40:44,818 --> 00:40:47,404 Αλλά δεν ενόχλησε κανέναν σας 899 00:40:47,487 --> 00:40:49,739 ότι ο δολοφόνος της Σάρλοτ ήταν ακόμα ελεύθερος; 900 00:40:49,823 --> 00:40:51,366 Ο καθένας θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει, 901 00:40:51,449 --> 00:40:54,369 ίσως κάποιος που δούλευε εκεί, ένα από τα κορίτσια, 902 00:40:54,828 --> 00:40:57,789 ίσως ένας από τους διεστραμμένους πελάτες της. 903 00:40:58,248 --> 00:41:00,292 Ίσως μια ζηλιάρα σύζυγο. 904 00:41:02,210 --> 00:41:04,004 Δεν είχε σημασία ποιος τη σκότωσε. 905 00:41:04,087 --> 00:41:05,630 Μας έκανε τη χάρη. 906 00:41:05,714 --> 00:41:07,757 Βλέπετε, τα μυστικά μας ανέβηκαν στον καπνό με τη Σάρλοτ. 907 00:41:07,841 --> 00:41:12,137 Νομίζαμε ότι ήμασταν ασφαλείς, δηλαδή μέχρι να φτάσεις. 908 00:41:12,220 --> 00:41:14,890 Μετά μας πέρασε από το μυαλό ότι δεν ήμασταν καθόλου ασφαλείς. 909 00:41:14,973 --> 00:41:17,517 Αλλά δεν ήσουν ασφαλής έτσι κι αλλιώς. 910 00:41:17,601 --> 00:41:19,769 Γνωρίζατε ο ένας τα μυστικά του άλλου. 911 00:41:19,853 --> 00:41:23,148 Όχι, κυρία, ούτε θέλαμε. 912 00:41:23,231 --> 00:41:24,691 Οι δικοί μας ήταν αρκετά φορτωμένοι. 913 00:41:28,111 --> 00:41:32,032 Η Σάρλοτ είχε ένα ισχυρό κουτί κάτω από τις σανίδες δαπέδου. 914 00:41:32,115 --> 00:41:35,535 Πιστεύω ότι περιείχε πολλά χρήματα. 915 00:41:35,619 --> 00:41:37,787 Κάποια από αυτά τα χρήματα ήταν δικά μας. 916 00:41:37,871 --> 00:41:39,414 Αν το ήξερα, 917 00:41:39,497 --> 00:41:40,749 Θα της είχα διαλύσει τη θέση το ψάχνω. 918 00:41:40,832 --> 00:41:42,417 Λοιπόν, κάποιος το βρήκε. 919 00:41:42,500 --> 00:41:43,543 Το κουτί έχει φύγει. 920 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 Τι άλλο είχε μέσα; 921 00:41:45,128 --> 00:41:46,671 Ω, όλα όσα κράτησε πάνω σου, 922 00:41:46,755 --> 00:41:48,089 όλα τα μυστικά σου. 923 00:41:48,173 --> 00:41:50,675 -Ω, αγαπητέ Κύριε. -Πώς το ξέρεις; 924 00:41:51,760 --> 00:41:53,386 Λοιπόν, είναι η θεωρία του σερίφη. 925 00:41:53,470 --> 00:41:55,805 -Σέριφ Λάντρυ; -Ναί. 926 00:41:55,889 --> 00:41:59,059 Είναι σίγουρος ότι ένα από τα θύματα του εκβιασμού 927 00:41:59,142 --> 00:42:00,185 το πήρε. 928 00:42:00,352 --> 00:42:03,271 Είναι τόσο σίγουρος ότι έχει εντάλματα 929 00:42:03,355 --> 00:42:06,650 για να ψάξετε σε όλα τα σπίτια σας και γραφεία για το κουτί. 930 00:42:06,733 --> 00:42:09,069 Τι θα γινόταν αν κάποιος από εμάς το έπαιρνε και ο Landry το βρίσκει; 931 00:42:09,152 --> 00:42:10,654 Μπορείτε να φιλήσετε όλο αυτό το αντίο. 932 00:42:10,737 --> 00:42:12,739 Θα περάσουμε σε αυτή την πόλη. 933 00:42:13,657 --> 00:42:16,451 Καλύτερα να είμαι σπίτι σε περίπτωση που έρθει απόψε. 934 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 Δεν θα ήθελα τη Ντόρα να κάνει οτιδήποτε ανόητο. 935 00:42:18,787 --> 00:42:20,914 Ναι, ο σερίφης θα μπορούσε να είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 936 00:42:20,997 --> 00:42:23,291 Λοιπόν, λέω ας ψάξει και να είναι ματωμένος. 937 00:42:23,375 --> 00:42:24,376 [καθαρίζει το λαιμό] 938 00:42:27,170 --> 00:42:28,630 Θεωρώ ότι η συνάντηση τελείωσε τώρα; 939 00:42:53,321 --> 00:42:54,364 Βιασύνη! 940 00:42:55,782 --> 00:42:56,950 Πάρε με σε ένα τηλέφωνο. 941 00:42:57,033 --> 00:42:58,201 Απλώς είπα ψέματα για τον σερίφη, 942 00:42:58,285 --> 00:42:59,619 και πρέπει να τον αφήσω να μπει σε αυτό. 943 00:42:59,703 --> 00:43:01,788 [λάστιχα τσιρίζουν] 944 00:43:04,582 --> 00:43:05,792 [κροταλίζει η κλειδαριά] 945 00:43:33,862 --> 00:43:35,196 Πώς μπήκες; 946 00:43:35,280 --> 00:43:37,073 Πήρα το κλειδί από τη νυχτερινή καθαρίστρια. 947 00:43:38,366 --> 00:43:40,118 Έπρεπε να είστε εσείς, κύριε Dobbs. 948 00:43:40,201 --> 00:43:42,037 Ο σερίφης επέμενε συνέχεια 949 00:43:42,120 --> 00:43:45,123 ότι ο Δρ. Λιντς ήταν ουσιαστικά άγιος, 950 00:43:45,206 --> 00:43:47,542 αλλά ζωγράφισες μια διαφορετική εικόνα. 951 00:43:47,625 --> 00:43:50,920 Λοιπόν, καημένε Ντοκ, είχε τα προβλήματά του. 952 00:43:51,004 --> 00:43:52,797 Ένα από αυτά ήταν το ποτό του. 953 00:43:52,881 --> 00:43:56,509 Αλλά πρέπει να δώσω τα εύσημα στον άνθρωπο για να το κρατάς υπό έλεγχο, 954 00:43:56,593 --> 00:44:00,055 αλλά όχι πριν σκότωσε έναν από τους ασθενείς του. 955 00:44:00,138 --> 00:44:01,431 Αυτό ήταν σε άλλη πολιτεία. 956 00:44:01,514 --> 00:44:03,183 Στη συνάντηση στο νεκροτομείο, 957 00:44:03,266 --> 00:44:06,519 Ο γιατρός είπε ότι δεν ήξερες τα μυστικά του άλλου. 958 00:44:06,603 --> 00:44:09,856 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις τη δική του εκτός και αν το είδες στο κουτί; 959 00:44:11,900 --> 00:44:13,401 Θα το πάρω, C.J. 960 00:44:13,485 --> 00:44:14,819 Το αγγίζεις αυτό, 961 00:44:14,903 --> 00:44:16,529 και θα ψάχνεις για νέα δουλειά. 962 00:44:16,613 --> 00:44:19,074 Ίσως, αλλά θα το κοιτάξω σε αυτό το κουτί απόψε. 963 00:44:24,120 --> 00:44:25,830 Είχες δίκιο για τα λεφτά. 964 00:44:25,914 --> 00:44:27,248 Λοιπόν, από όλα όσα είχα ακούσει, 965 00:44:27,332 --> 00:44:29,959 Η Σάρλοτ ήταν πιστή στα μετρητά. 966 00:44:30,043 --> 00:44:32,837 Είναι η θέλησή της και μερικοί χοντροί φάκελοι. 967 00:44:32,921 --> 00:44:34,714 Είναι αυτό το θέμα του εκβιασμού, C.J.; 968 00:44:37,884 --> 00:44:42,764 Λιντς, Σίτγουελ, Μάντσεστερ... 969 00:44:44,182 --> 00:44:45,433 τίποτα για τον Dobbs. 970 00:44:46,059 --> 00:44:48,812 Αυτό γιατί δεν ήσουν εκβιάζεται, κύριε Dobbs. 971 00:44:48,895 --> 00:44:51,481 Αλλά μάθατε ότι οι άλλοι ήταν, 972 00:44:51,564 --> 00:44:53,233 ίσως με τον ίδιο τρόπο που έκανα. 973 00:44:53,316 --> 00:44:55,485 Με το νέο εμπορικό κέντρο να ανεβαίνει, 974 00:44:55,568 --> 00:44:58,363 βρήκατε χρήσιμο να τα σχεδιάσετε μαζί 975 00:44:58,446 --> 00:45:00,323 και προσποιηθείτε ότι είστε ένας από αυτούς. 976 00:45:00,407 --> 00:45:02,867 Τους χρειαζόσουν στο πλευρό σου. 977 00:45:02,951 --> 00:45:05,453 Μάλλον το ίδιο τράβηξες εξαπατούν τους άλλους στην πόλη 978 00:45:05,537 --> 00:45:07,163 που είχες τραβήξει τη Σάρλοτ. 979 00:45:07,247 --> 00:45:09,958 Της ζήτησες να αγοράσει ένα μεγάλο αγροτεμάχιο, 980 00:45:10,041 --> 00:45:11,334 τότε της είπες ότι δεν είχε αξία 981 00:45:11,418 --> 00:45:13,211 και προσποιήθηκε ότι το πούλησε με ζημιά. 982 00:45:13,294 --> 00:45:16,506 Στην πραγματικότητα, το έσπασες φτηνό για τον εαυτό σας. 983 00:45:17,841 --> 00:45:22,011 Χάουαρντ, θα ακούσεις; στις εικασίες αυτής της φανταχτερής γυναίκας; 984 00:45:22,095 --> 00:45:23,680 Ο δικηγόρος της βρήκε τα στοιχεία 985 00:45:23,763 --> 00:45:25,640 στο γραφείο καταγραφής του νομού σήμερα το απόγευμα. 986 00:45:25,723 --> 00:45:28,518 Η Σαρλότ πρέπει να υποψιαζόταν όταν της είπε η Μάρθα 987 00:45:28,601 --> 00:45:30,895 το νέο εμπορικό κέντρο ήταν υπό κατασκευή. 988 00:45:30,979 --> 00:45:33,356 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που σε κάλεσε 989 00:45:33,440 --> 00:45:34,649 στο δωμάτιό της εκείνο το βράδυ. 990 00:45:35,358 --> 00:45:37,861 Η Σάρλοτ πρέπει να σε κατηγόρησε να την απατήσει. 991 00:45:37,944 --> 00:45:39,988 Ίσως απείλησε να τηλεφωνήσει στον σερίφη. 992 00:45:40,071 --> 00:45:41,406 Θυμωμένος και φοβισμένος μήπως εκτεθεί, 993 00:45:41,489 --> 00:45:43,116 αποφάσισες να τη σκοτώσεις, 994 00:45:43,199 --> 00:45:45,660 μάλλον με το μαχαίρι κουβαλάς στην τσέπη σου. 995 00:45:45,743 --> 00:45:47,871 Μετά, πρέπει να το έχετε σκεφτεί 996 00:45:47,954 --> 00:45:49,456 το υλικό εκβιασμού. 997 00:45:49,539 --> 00:45:51,541 Σκεφτήκατε ότι θα ήταν μάλλον είναι κρυμμένο 998 00:45:51,624 --> 00:45:54,127 με τα λεφτά της κάπου στη σουίτα της. 999 00:45:54,210 --> 00:45:56,671 Βρήκες το κουτί και το πήρες 1000 00:45:56,754 --> 00:46:01,050 λίγα λεπτά πριν έφτασε ο αιδεσιμότατος Μάντσεστερ. 1001 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Χάουαρντ, δεν μπορώ να πιστέψω παίρνετε τη λέξη για αυτό 1002 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 cathouse κυρία! 1003 00:46:06,514 --> 00:46:07,807 Δεν είμαι. 1004 00:46:07,891 --> 00:46:09,559 Από αυτά που λέει αυτή η κυρία, 1005 00:46:09,642 --> 00:46:10,935 Θα πρέπει να ελέγξω το σουγιά τσέπης σου 1006 00:46:11,019 --> 00:46:12,353 για ίχνη αίματος. 1007 00:46:22,489 --> 00:46:24,157 Επιτέλους, ξέρω επιτέλους την αλήθεια. 1008 00:46:24,240 --> 00:46:27,327 Η καημένη Σάρλοτ, σκοτώθηκε από διαρρήκτη. 1009 00:46:27,410 --> 00:46:29,829 - Αυτή είναι λίγο πολύ η ιστορία. -Χμμ. 1010 00:46:29,913 --> 00:46:32,957 Στο ξενοδοχείο Garden of Eden. 1011 00:46:33,041 --> 00:46:37,170 Ω, αυτό το όνομα είναι τόσο όμορφο και γαλήνιο. 1012 00:46:37,253 --> 00:46:38,838 Ελπίζω η Σάρλοτ να ήταν χαρούμενη εκεί. 1013 00:46:38,922 --> 00:46:41,299 Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 1014 00:46:41,382 --> 00:46:43,551 Ήταν το δικό της μέρος. 1015 00:46:43,635 --> 00:46:44,928 Έχω σκεφτεί. 1016 00:46:45,011 --> 00:46:47,931 Ο Κήπος της Εδέμ είναι το ξενοδοχείο μου τώρα. 1017 00:46:48,806 --> 00:46:50,642 Γιατί να μην είμαι χαρούμενος; 1018 00:46:51,768 --> 00:46:53,436 Το αποφάσισα, θα πάω εκεί 1019 00:46:53,520 --> 00:46:55,146 και να διευθύνω το μέρος μόνος μου. 1020 00:46:56,564 --> 00:46:57,899 Τώρα πες μου την αλήθεια. 1021 00:46:57,982 --> 00:46:59,526 Νομίζεις ότι θα είμαι καλός σε αυτό; 1022 00:47:13,248 --> 00:47:16,042 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]