1 00:00:00,209 --> 00:00:01,961 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,879 Μια τόσο δυστυχισμένη γυναίκα. 3 00:00:03,963 --> 00:00:06,674 Αλλά όταν το πρόβλημα είναι στην κρεβατοκάμαρα... 4 00:00:06,757 --> 00:00:10,136 Ήταν τόσο μόνη, εγώ... Τη λυπόμουν. 5 00:00:10,219 --> 00:00:12,096 Ο άντρας μου το έκανε αυτό για μένα όλη την ώρα. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,556 Ο Τζόναθαν σκότωσε τη γυναίκα του 7 00:00:13,639 --> 00:00:16,350 έτσι θα μπορούσε, ε, ανοίξτε ένα μονοπάτι για την πόρτα σας; 8 00:00:16,434 --> 00:00:17,560 Κι εσύ; 9 00:00:17,643 --> 00:00:20,271 Τι; Ω, όχι. Όχι. 10 00:00:20,354 --> 00:00:21,689 Ο Τζόναθαν Μάρτιν δεν θα έκανε τίποτα 11 00:00:21,772 --> 00:00:23,399 τόσο τρομερό όσο όλα αυτά. 12 00:00:23,482 --> 00:00:26,944 Φαίνεται ότι ήταν η νοσοκόμα σου ένας από τους θαμώνες του Τζόναθαν. 13 00:00:27,027 --> 00:00:29,989 Ήταν καλό καθαρό σεξ μία φορά την εβδομάδα. 14 00:00:32,074 --> 00:00:35,035 [εύθυμη μουσική ορχήστρας] 15 00:01:33,135 --> 00:01:35,262 [Λορέτα] Της είπα, είπα, 16 00:01:35,346 --> 00:01:38,557 «Λουσίλ, δεν με νοιάζει τι λέει ο άντρας σου. 17 00:01:38,641 --> 00:01:41,560 Φοράς τα μαλλιά σου όπως θέλεις». 18 00:01:41,644 --> 00:01:42,895 Όχι πολύ γεμάτο μπροστά, 19 00:01:42,978 --> 00:01:44,438 παρακαλώ, Λορέττα. 20 00:01:44,939 --> 00:01:47,525 Τώρα λοιπόν έχει χωρίσει πολύ ευτυχώς. 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,693 Ούτε πολύ γεμάτο πίσω. 22 00:01:50,027 --> 00:01:51,779 Είσαι σίγουρος Τζέσικα; 23 00:01:51,862 --> 00:01:52,988 Τα χνουδωτά μαλλιά είναι πλέον στη μόδα. 24 00:01:53,072 --> 00:01:54,532 Ω, κοίτα, Εύα. 25 00:01:54,615 --> 00:01:58,202 Ακολουθεί μια συνταγή για μπάλες ποπ κορν με χαμηλές θερμίδες. 26 00:01:58,285 --> 00:01:59,870 Και είναι διακοσμημένα για να μοιάζουν με ρολόγια. 27 00:01:59,954 --> 00:02:01,288 Πόσο βολικό. 28 00:02:01,372 --> 00:02:02,832 Την επόμενη φορά που θα κάνετε ένα κοκτέιλ πάρτι, 29 00:02:02,915 --> 00:02:06,418 οι καλεσμένοι σας μπορούν να φιμώσουν και να ξέρεις τι ώρα είναι. 30 00:02:06,502 --> 00:02:07,962 Φύλλις. 31 00:02:08,295 --> 00:02:10,005 Φύλλις! 32 00:02:10,506 --> 00:02:11,966 -Θα πάρεις... -Τι; 33 00:02:12,049 --> 00:02:14,635 Θα μου πάρεις τη Phyllis, σε παρακαλώ; 34 00:02:15,302 --> 00:02:16,971 -Φύλλις; -Χμ; Ναί; 35 00:02:17,054 --> 00:02:18,722 Πότε παίρνω το αεροπορικό μου εισιτήριο 36 00:02:18,806 --> 00:02:21,767 για τις διακοπές μου en la sud de la France; 37 00:02:22,226 --> 00:02:24,562 Μόλις σου έκλεισα εισιτήριο σήμερα το πρωί, Εύα. 38 00:02:24,937 --> 00:02:26,313 Θα το στείλω το συντομότερο Επιστρέφω στο γραφείο. 39 00:02:26,397 --> 00:02:27,690 Ω, ευχαριστώ. 40 00:02:27,773 --> 00:02:29,900 Που θα έπρεπε να είναι τώρα. Λορέτα; 41 00:02:29,984 --> 00:02:31,819 Λορέτα, αργώ πολύ. 42 00:02:31,902 --> 00:02:33,237 Αν δεν επιστρέψω στο γραφείο, 43 00:02:33,320 --> 00:02:35,030 ο υπολογιστής μου θα μείνει μόνος. 44 00:02:35,114 --> 00:02:38,033 Κορίν, θα είμαι έτοιμος για την κυρία Γκραντ σε ένα λεπτό. 45 00:02:38,117 --> 00:02:39,577 Δεν είμαι ξερό, κουκλάκι. 46 00:02:39,660 --> 00:02:41,120 Δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα σωστά; 47 00:02:41,203 --> 00:02:42,663 -Συγγνώμη, κυρία Μάρτιν. -Θεός. 48 00:02:42,746 --> 00:02:43,914 [χτυπάει το κουδούνι] 49 00:02:43,998 --> 00:02:45,416 κυρίες. 50 00:02:45,499 --> 00:02:47,418 - Λοιπόν, Γιώργο. -Γεια σου Γιώργο. 51 00:02:47,501 --> 00:02:49,128 Γεια, Γιώργο, πώς είναι τα πράγματα; 52 00:02:49,211 --> 00:02:51,297 [γέλια] 53 00:02:51,380 --> 00:02:53,549 Ούτε βροχή, ούτε χιόνι, 54 00:02:53,632 --> 00:02:57,219 ούτε το εκτυφλωτικό χιονόνερο μπορεί να με κρατήσει μακριά από τα πονεμένα πόδια μου. 55 00:02:57,303 --> 00:02:59,054 [γέλια] 56 00:02:59,138 --> 00:03:01,056 Υποθέτω ότι όλοι ξέρετε ότι είναι και πάλι η μέρα της λαχειοφόρου αγοράς. 57 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 Τελευταία ευκαιρία για εσάς κυρίες να το χτυπήσει πλούσιο 58 00:03:03,601 --> 00:03:05,269 και πάρε με μακριά από όλα αυτά. 59 00:03:05,352 --> 00:03:07,062 [γέλια] 60 00:03:07,146 --> 00:03:10,566 Πρέπει να πω, νιώθω ότι Θα σταθώ τυχερός σήμερα. 61 00:03:10,649 --> 00:03:12,401 Ω, Ideal, δεν έχεις σταθεί τυχερός 62 00:03:12,484 --> 00:03:15,362 -από τότε που σε άφησε ο άντρας σου. - Σε αντίθεση με εσένα, Εύα, 63 00:03:15,446 --> 00:03:17,990 που μούσκεψε τον άντρα σου για όλα όσα άξιζε. 64 00:03:18,073 --> 00:03:19,575 Ω, λυπάμαι, 65 00:03:19,658 --> 00:03:21,785 Σας ξέχασα φεμινίστριες μην πιστεύεις στη διατροφή. 66 00:03:21,869 --> 00:03:23,329 Α, πιστεύω στη διατροφή. 67 00:03:23,412 --> 00:03:25,789 Απλώς πιστεύω περισσότερο στην αδελφότητα. 68 00:03:25,873 --> 00:03:28,542 Ξέρετε, κέρδισα $10 στο παιχνίδι της περασμένης εβδομάδας. 69 00:03:28,626 --> 00:03:30,711 Και της πήρε μόνο 100 $ για να το κάνει. 70 00:03:31,545 --> 00:03:33,422 Τζέσικα, παίζεις ποτέ; 71 00:03:33,505 --> 00:03:36,091 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ πολύ τυχερός στον τζόγο. 72 00:03:36,175 --> 00:03:37,801 Κάποτε ο Φρανκ κι εγώ πήγαμε στο Λας Βέγκας, 73 00:03:37,885 --> 00:03:39,219 και έχασα στη ρουλέτα 74 00:03:39,303 --> 00:03:40,596 παίζοντας και στο μαύρο και στο κόκκινο 75 00:03:40,679 --> 00:03:41,680 την ίδια στιγμή. 76 00:03:41,764 --> 00:03:43,057 [γέλια] 77 00:03:43,140 --> 00:03:45,225 Ω, Τζέσικα, είσαι τέτοια κάρτα. 78 00:03:45,434 --> 00:03:48,395 Λοιπόν, αυτά τα 10 δολάρια είναι τα περισσότερα που έχω κερδίσει μέχρι τώρα. 79 00:03:48,896 --> 00:03:51,190 Αγόρι, τι θα έκανα αν μπορούσα να κερδίσω αυτά τα 2 εκατομμύρια δολάρια. 80 00:03:51,273 --> 00:03:53,984 2 εκατομμύρια δολάρια; Νόμιζα ότι ήταν 200.000 δολάρια. 81 00:03:54,068 --> 00:03:56,612 Α, αυτή είναι η λαχειοφόρος αγορά του Μέιν. 82 00:03:56,695 --> 00:03:59,114 Αυτό είναι το ιδιαίτερο Λοταρία του Νιού Χάμσαϊρ. 83 00:03:59,198 --> 00:04:00,824 Ξέρεις, ο Γιώργος μας αγοράζει εισιτήρια 84 00:04:00,908 --> 00:04:03,369 όποτε επισκέπτεται την αδερφή του στο Κόνκορντ. 85 00:04:03,744 --> 00:04:05,454 Ω, κοίτα. 86 00:04:05,537 --> 00:04:08,290 Νούμερο 30, μόλις στην ηλικία μου. 87 00:04:08,374 --> 00:04:10,501 -[γέλια] -Μου αρέσει η λογική σου, Ιντεάλ. 88 00:04:10,584 --> 00:04:12,503 Αυτό σημαίνει ότι είμαι 33. 89 00:04:12,586 --> 00:04:14,129 [γέλια] 90 00:04:14,213 --> 00:04:15,506 Τι θα λέγατε για τον μεγάλο νικητή; 91 00:04:15,589 --> 00:04:17,132 Θα δοκιμάσετε ξανά την τύχη σας αυτή την εβδομάδα; 92 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Θα τα παρατήσω όταν είμαι μπροστά. 93 00:04:19,093 --> 00:04:20,260 [γέλια] 94 00:04:20,344 --> 00:04:22,513 -Πήρα πολλούς λογαριασμούς. -Ω. 95 00:04:22,596 --> 00:04:24,223 Συμπεριλαμβανομένου ενός από τη δωρεάν κάρτα σας. 96 00:04:24,306 --> 00:04:26,266 Πρέπει να εκτελούνται τρεις σελίδες. 97 00:04:26,350 --> 00:04:30,354 Τι στο καλό. Κάνε 10 $ παραπάνω, Τζορτζ. 98 00:04:30,437 --> 00:04:32,106 Τελείωσες, Τζέσικα. 99 00:04:32,189 --> 00:04:34,817 Καλή σου τύχη. Καλή επιτυχία σε όλες σας κυρίες. 100 00:04:34,900 --> 00:04:36,026 Καλύτερα να έχω έναν νικητή, Γιώργο. 101 00:04:36,110 --> 00:04:37,528 33, 33, Γιώργος. 102 00:04:37,611 --> 00:04:39,113 Ανόητο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; 103 00:04:39,196 --> 00:04:40,906 Λοιπόν, όχι απαραίτητα. 104 00:04:40,990 --> 00:04:42,783 Στο χρηματιστήριο έτσι λένε 105 00:04:42,866 --> 00:04:44,535 «Επανεπένδυση κεφαλαίου». 106 00:04:44,618 --> 00:04:47,788 Αχ, κυρία Μάρτιν. 107 00:04:47,871 --> 00:04:49,915 κυρία Μάρτιν. 108 00:04:49,999 --> 00:04:51,667 Ήρθε η ώρα για τη χτένα μας. 109 00:04:51,750 --> 00:04:52,835 Λορέττα. 110 00:04:56,380 --> 00:05:00,300 Καημένη κυρία Μάρτιν, τόσο δυστυχισμένη γυναίκα. 111 00:05:00,384 --> 00:05:03,137 Ξέρεις, εγώ πάντα το θεωρούσα μέρος της δουλειάς μου 112 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 για να κάνω τους ανθρώπους να μου ανοιχτούν, 113 00:05:06,015 --> 00:05:11,186 αλλά όταν το πρόβλημα είναι στην κρεβατοκάμαρα-- 114 00:05:11,270 --> 00:05:15,774 Ευχαριστώ, Λορέτα. Τα λέμε σε έξι εβδομάδες. 115 00:05:15,858 --> 00:05:17,693 Ευχαριστώ για τη διαδρομή, γιατρέ. 116 00:05:17,776 --> 00:05:20,446 Θα επιστρέψω στο γραφείο στις 2:00 ακριβώς. 117 00:05:20,529 --> 00:05:22,531 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας για να δείτε τη μαγεία του σαλονιού ομορφιάς 118 00:05:22,614 --> 00:05:24,700 Η Λορέτα δουλεύει πάνω σου αυτή τη φορά, Μπέβερλι. 119 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 [γέλια] 120 00:05:27,786 --> 00:05:30,998 Ο Σεθ, ακόμα και η Μπέβερλι έχει τη ματαιοδοξία της, ξέρεις. 121 00:05:31,081 --> 00:05:34,418 Ματαιοδοξία; Η γυναίκα το τρώει με ένα κουτάλι. 122 00:05:34,793 --> 00:05:36,587 Μιλώντας για φαγητό, 123 00:05:36,670 --> 00:05:38,756 ξέρετε αυτή την ιταλική συνταγή Ήθελα να δοκιμάσω; 124 00:05:38,839 --> 00:05:42,718 Α, ναι, αυτή που βρήκες στην Οικονομική Κουζίνα του Κόσμου; 125 00:05:42,801 --> 00:05:44,678 Τι λέτε να το δοκιμάσουμε απόψε; 126 00:05:44,762 --> 00:05:48,098 Τώρα, θα κάνω τα ψώνια. Θα κάνω ακόμη και το μαγείρεμα. 127 00:05:48,182 --> 00:05:50,726 Το μόνο που έχετε να προσφέρετε είναι η κουζίνα. 128 00:05:50,809 --> 00:05:51,852 Νόμιζες ότι θα κουρευόσουν. 129 00:05:51,935 --> 00:05:54,438 Α, αλήθεια, Σεθ. 130 00:05:54,521 --> 00:05:56,065 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει 131 00:05:56,148 --> 00:05:58,650 που δεν ήταν και η Λορέτα δημιουργική με τα μαλλιά μου. 132 00:06:05,574 --> 00:06:07,034 [Σεθ] Τζόναθαν Μάρτιν. 133 00:06:07,326 --> 00:06:09,495 Τώρα υπάρχει ένας τύπος θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει διακοπές. 134 00:06:09,578 --> 00:06:11,038 Ήρθε στο γραφείο την περασμένη εβδομάδα. 135 00:06:11,121 --> 00:06:12,915 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν αρκετά φθαρμένο. 136 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 Το να είσαι νυχτερινός αναπληρωτής δεν μπορεί να είναι εύκολο. 137 00:06:15,209 --> 00:06:17,920 Είναι μια δουλειά που δεν θα ήθελα στον χειρότερο εχθρό μου. 138 00:06:19,171 --> 00:06:21,548 -Ιωαναθάν. -Δίτο, η γυναίκα. 139 00:06:22,174 --> 00:06:24,510 Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν εδώ; 140 00:06:24,593 --> 00:06:26,553 Ξέρεις ότι μισώ να πηγαίνω εκεί μέσα. 141 00:06:26,637 --> 00:06:28,013 Τα μαλλιά σου φαίνονται καλά. 142 00:06:28,097 --> 00:06:29,098 Λοιπόν, τι διαφορά έχει; 143 00:06:29,181 --> 00:06:30,641 Πού πάμε; 144 00:06:30,724 --> 00:06:32,392 Τι θα έλεγες για λίγο παγωτό στο δρόμο για το σπίτι; 145 00:06:32,476 --> 00:06:34,228 Τώρα θέλεις να παχύνω. 146 00:06:53,247 --> 00:06:55,249 Πώς τα πήγαμε αυτή την εβδομάδα; 147 00:06:55,874 --> 00:06:58,669 Πώς κάναμε-κάνουμε-κάνουμε; 148 00:06:58,752 --> 00:07:02,047 Κάναμε άθλια ως συνήθως. 149 00:07:02,131 --> 00:07:04,174 Έχουμε άλλη μια ευκαιρία στο τέλος του έτους. 150 00:07:04,258 --> 00:07:06,301 Α, ναι, σίγουρα. 151 00:07:06,385 --> 00:07:09,429 Η ιστορία της λοταρίας του ηττημένου της ζωής μου. 152 00:07:09,513 --> 00:07:10,931 Τι είναι αυτό για δείπνο; 153 00:07:11,014 --> 00:07:13,684 -Φαίνεται...ενδιαφέρον. -Δεν ξέρω. 154 00:07:13,767 --> 00:07:15,435 [γέλια] 155 00:07:15,519 --> 00:07:20,816 Μην έχεις την παραμικρή ιδέα, εκ των πραγμάτων. 156 00:07:20,899 --> 00:07:22,192 Τι είσαι... 157 00:07:22,276 --> 00:07:23,735 [χτυπάει το τηλέφωνο] 158 00:07:28,031 --> 00:07:30,033 Γεια σας; 159 00:07:30,117 --> 00:07:32,828 Ναι, γεια, Flossie. Τι έχεις; 160 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 Α-χα. Eve Simpson. 161 00:07:35,247 --> 00:07:37,332 Σωστά, εντάξει, ναι. 162 00:07:37,416 --> 00:07:39,084 Θα τα καταφέρω. 163 00:07:39,168 --> 00:07:41,837 Ναι, αντίο. 164 00:07:41,920 --> 00:07:43,672 -Πρέπει να πάω. -Πρέπει να φύγεις; 165 00:07:43,755 --> 00:07:47,467 Η γάτα της κυρίας Σίμπσον ανέβηκε ξανά σε εκείνο το δέντρο. 166 00:07:47,551 --> 00:07:49,428 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 167 00:07:49,511 --> 00:07:51,722 Τα γαλλικά τριαντάφυλλα δαντέλας ήρθε στις αρχές του τρέχοντος έτους. 168 00:07:51,805 --> 00:07:54,474 Ω, τώρα μόνο ένα λεπτό, Τζόναθαν Μάρτιν. 169 00:07:54,558 --> 00:07:56,351 Την τελευταία φορά που σε κανόνισα-- [λόξυγγας] 170 00:07:56,435 --> 00:07:57,477 καταραμένα τριαντάφυλλα, 171 00:07:57,561 --> 00:07:59,980 Είχα αιμορραγία για μια εβδομάδα. 172 00:08:00,063 --> 00:08:01,190 Τα τριαντάφυλλα σου. 173 00:08:01,273 --> 00:08:02,774 [γέλια] 174 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 Ο Τσάρλι Γουίλσον μου έφερνε γαρδένιες. 175 00:08:05,694 --> 00:08:08,322 Μια ενιαία γαρδένια. 176 00:08:08,405 --> 00:08:12,492 Θα το καρφώσει στο πουλόβερ μου και πηγαίναμε να χορέψουμε. 177 00:08:12,576 --> 00:08:15,579 [τα δάχτυλα σπάνε] 178 00:08:15,662 --> 00:08:18,957 Θα χορεύαμε όλο το βράδυ. 179 00:08:19,041 --> 00:08:22,586 Οι γαρδένιες βέβαια δεν έχουν αγκάθια. 180 00:08:22,669 --> 00:08:24,129 Θα σε πάω να χορέψεις. 181 00:08:24,213 --> 00:08:25,255 Ω. 182 00:08:25,339 --> 00:08:26,256 Αύριο είναι το ρεπό μου. 183 00:08:26,340 --> 00:08:28,467 Μπορούμε--μπορούμε να πάμε στο... 184 00:08:28,550 --> 00:08:29,509 Σίγουρα. 185 00:08:29,593 --> 00:08:30,636 [γέλια] 186 00:08:30,719 --> 00:08:32,095 Roseland. 187 00:08:32,179 --> 00:08:33,639 Το Μοκαμπό. 188 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 Ίσως στο Polo Lounge. 189 00:08:35,390 --> 00:08:38,602 Όλο αυτό το τέλμα είναι ακριβώς σέρνεται με καυτά σημεία. 190 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 [λυγμοί] 191 00:08:40,354 --> 00:08:41,980 Έπρεπε να είχα παντρευτεί τον Τσάρλι Γουίλσον 192 00:08:42,064 --> 00:08:43,607 όταν είχα την ευκαιρία. 193 00:08:43,690 --> 00:08:46,860 θα έπρεπε να έχω. θα μπορούσα να έχω. 194 00:08:46,944 --> 00:08:49,196 Έπρεπε να είχα μείνει στη Βοστώνη. 195 00:08:49,279 --> 00:08:52,658 [λυγμοί] 196 00:08:53,116 --> 00:08:55,994 [Σεθ] Αυτό είναι το πιο δελεαστική γεύση-- 197 00:08:56,078 --> 00:08:58,205 --γευστική απόλαυση με την οποία με έχετε δελεάσει ποτέ; 198 00:08:58,288 --> 00:08:59,665 Αυτό είπες την ώρα 199 00:08:59,748 --> 00:09:01,541 που έφτιαξες το κοτόπουλο βερονίκη. 200 00:09:01,625 --> 00:09:03,126 Τώρα, Τζέσικα Φλέτσερ, 201 00:09:03,210 --> 00:09:06,171 εσύ και εγώ ξέρουμε αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 202 00:09:06,255 --> 00:09:08,382 Αυτή η πολύ ήπια περίπτωση τροφικής δηλητηρίασης 203 00:09:08,465 --> 00:09:10,175 δεν είχε καμία σχέση με τη μαγειρική μου. 204 00:09:10,259 --> 00:09:11,885 Αυτά τα κοτόπουλα ήταν μάλλον απλά κάθεται στην αγορά 205 00:09:11,969 --> 00:09:13,262 για μια εβδομάδα, αυτό είναι όλο. 206 00:09:13,345 --> 00:09:14,846 Γιατί, Σεθ, εκείνη την εποχή, 207 00:09:14,930 --> 00:09:16,848 είπες ότι ήταν τα φυτοφάρμακα στα σταφύλια. 208 00:09:16,932 --> 00:09:17,849 [χτύπημα στην πόρτα] 209 00:09:17,933 --> 00:09:18,850 -Ω. - Σεθ. 210 00:09:18,934 --> 00:09:20,644 Όχι, όχι, θα το πάρω. 211 00:09:20,727 --> 00:09:23,814 Η συνταγή λέει ότι πρέπει φάτε τα αμέσως 212 00:09:23,897 --> 00:09:28,026 ή το καλαμάρι ζαρώνει σαν μικρές γόμες. 213 00:09:28,277 --> 00:09:29,444 Ω. 214 00:09:29,528 --> 00:09:31,738 Γιατί, γιατρέ, τι έκπληξη. 215 00:09:31,822 --> 00:09:33,323 Μόλις πέρασα 216 00:09:33,407 --> 00:09:35,492 να αφήσω αυτό το βιβλίο Η κυρία Φλέτσερ με δάνεισε. 217 00:09:35,575 --> 00:09:37,577 Λοιπόν, έλα μέσα, Amos. 218 00:09:37,661 --> 00:09:41,581 Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα. 219 00:09:41,665 --> 00:09:43,917 -Το βιβλίο; -Χμμ; Ω. 220 00:09:46,628 --> 00:09:50,007 Το αντίγραφο του Φρανκ από τα καλύτερα σημεία για ψάρεμα στο Μέιν. 221 00:09:50,090 --> 00:09:52,801 -Μιλώντας για ψάρια, Τζες-- -Ναι, κυρία. 222 00:09:52,884 --> 00:09:54,469 Μόλις πάρω άδεια, 223 00:09:54,553 --> 00:09:57,306 Νομίζω ότι θα πάω στη λίμνη Sebago. 224 00:09:57,389 --> 00:09:59,224 Ο κύριος Φλέτσερ είχε τρία μικρά πράγματα 225 00:09:59,308 --> 00:10:00,684 ζωγραφισμένο δίπλα του, 226 00:10:00,767 --> 00:10:02,853 αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν. 227 00:10:02,936 --> 00:10:03,854 [γέλια] 228 00:10:03,937 --> 00:10:05,063 Ω, μου, ναι. 229 00:10:05,147 --> 00:10:06,440 Αυτό ήταν το σύστημα αξιολόγησης του Φρανκ. 230 00:10:06,523 --> 00:10:08,734 Η λίμνη Sebago έχει πολύ υψηλή βαθμολογία. 231 00:10:08,817 --> 00:10:10,986 -Τρεις πέστροφες. -Μμμ. 232 00:10:11,069 --> 00:10:12,362 Αγόρι που μυρίζει ωραία. 233 00:10:12,446 --> 00:10:13,613 [γέλια] 234 00:10:13,697 --> 00:10:15,115 Δεν ήξερα καν ότι πεινούσα. 235 00:10:15,198 --> 00:10:16,658 Amos, υπάρχει χώρος μόνο για δύο. 236 00:10:16,742 --> 00:10:19,870 Ω, τώρα, τώρα, γιατρέ, Δεν προσκάλεσα τον εαυτό μου. 237 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 Απλά αναρωτιέμαι τι κάτι 238 00:10:21,330 --> 00:10:23,415 που μυρίζει τόσο ωραία γεύση. 239 00:10:24,875 --> 00:10:27,669 Έλα, Σεθ. Δώστε του μια κουταλιά. 240 00:10:28,837 --> 00:10:30,630 Εντάξει. 241 00:10:30,714 --> 00:10:32,007 Μόνο ένα κουταλάκι του γλυκού. 242 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Μμμ. 243 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 Μμμ. 244 00:10:39,222 --> 00:10:41,892 Έχει τόσο καλή γεύση όσο και μυρίζει. 245 00:10:41,975 --> 00:10:43,727 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 246 00:10:43,810 --> 00:10:45,520 -Τι είναι αυτό; -Καλαμάρι. 247 00:10:45,604 --> 00:10:47,272 Ω. [γέλια] 248 00:10:47,939 --> 00:10:49,691 Τι είναι αυτό, κάποιο φανταχτερό κοτόπουλο; 249 00:10:49,775 --> 00:10:51,401 Είναι... 250 00:10:52,361 --> 00:10:54,071 καλαμάρι. 251 00:10:55,113 --> 00:10:57,282 [χτυπάει το τηλέφωνο] 252 00:10:57,366 --> 00:11:00,035 Γεια σας; Ναι, είναι εδώ. Amos, είναι η Flossie. 253 00:11:05,624 --> 00:11:07,084 -Ναι, Φλόσι. -[ψιθυρίζοντας] Κρύψτε την πίτα. 254 00:11:08,251 --> 00:11:09,753 Ω; 255 00:11:10,962 --> 00:11:13,757 Όχι, όχι. Θα είμαι εκεί. 256 00:11:16,385 --> 00:11:18,303 Τι είναι το Amos; 257 00:11:18,387 --> 00:11:20,764 Η Flossie δεν μπορεί να κρατηθεί του νυχτερινού αναπληρωτή μου, 258 00:11:20,847 --> 00:11:24,059 και δεν απαντάει στο ραδιόφωνό του. 259 00:11:24,142 --> 00:11:25,685 Λοιπόν, ίσως δεν θέλει να μιλήσω με τη Φλόσι. 260 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 Μπορεί να σου πει το αυτί. 261 00:11:28,355 --> 00:11:31,983 Είναι απλά ένας πυροβολισμός ακούστηκε στο σπίτι του. 262 00:11:32,651 --> 00:11:34,528 Στο σπίτι του Τζόναθαν Μάρτιν; 263 00:11:34,611 --> 00:11:36,196 Η Flossie προσπάθησε να τηλεφωνήσει εκεί; 264 00:11:36,279 --> 00:11:38,073 Ναι, κυρία. 265 00:11:38,156 --> 00:11:39,699 Κανείς δεν απάντησε. 266 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 [χτύπημα στην πόρτα] 267 00:11:45,497 --> 00:11:46,665 [Amos] κυρία Μάρτιν; 268 00:11:46,748 --> 00:11:48,166 [Τζέσικα] Υπάρχει ένα φως στον επάνω όροφο. 269 00:11:48,250 --> 00:11:49,376 [Amos] Η πόρτα είναι ανοιχτή. 270 00:11:53,672 --> 00:11:54,756 [Τζέσικα] Όντρεϊ; 271 00:12:16,903 --> 00:12:20,157 [Τζέσικα] Πόσο λυπηρό. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες παιδιών ή οικογένειας. 272 00:12:20,240 --> 00:12:22,200 Όχι καρτ ποστάλ από φίλους. 273 00:12:22,284 --> 00:12:24,911 Μόλις ληγμένα κουπόνια 274 00:12:24,995 --> 00:12:27,080 και μια παλιά λίστα αγορών. 275 00:12:27,539 --> 00:12:30,375 Η Audrey πρέπει να είχε μια πολύ άδεια ζωή. 276 00:12:30,459 --> 00:12:34,087 Ίσως γι' αυτό αυτοκτόνησε. 277 00:12:34,171 --> 00:12:35,839 Κάτι δεν αθροίζεται, όμως. 278 00:12:35,922 --> 00:12:38,091 Ω, τώρα, περίμενα γι' αυτό, κυρία Φλέτσερ. 279 00:12:38,175 --> 00:12:40,635 Θα μου πεις δεν υπάρχει σημείωμα αυτοκτονίας. 280 00:12:40,719 --> 00:12:43,555 Αλλά εσύ ξέρεις όπως και εγώ, δεν αφήνουν πάντα σημειώσεις. 281 00:12:43,638 --> 00:12:45,849 Το ξέρω, αλλά τι με ενοχλεί πραγματικά 282 00:12:45,932 --> 00:12:48,977 είναι ότι οι γυναίκες δεν το κάνουν συνήθως πυροβολούν τον εαυτό τους, Amos. 283 00:12:49,060 --> 00:12:51,104 Δηλαδή, είναι πιο πιθανό να πάρουν χάπια, 284 00:12:51,188 --> 00:12:54,107 που ήταν σίγουρα στη διάθεση της Όντρεϊ. 285 00:12:54,191 --> 00:12:56,276 Είναι νεκρή για μερικές ώρες, θα έλεγα. 286 00:12:56,359 --> 00:12:57,986 Είναι αυτοί οι μελανιές στους καρπούς της; 287 00:12:58,069 --> 00:13:00,155 Φαίνεται να είναι. Αρκετά φρέσκο ​​επίσης. 288 00:13:00,238 --> 00:13:03,033 Θα μπορούσαν να έχουν προκληθεί με αγώνα, πιστεύεις; 289 00:13:03,116 --> 00:13:04,284 Φαίνεται δίκαιη εικασία. 290 00:13:04,367 --> 00:13:05,619 Πού είναι αυτή; 291 00:13:05,702 --> 00:13:07,162 -Γιάννη-- -Ήρθα μόλις το άκουσα. 292 00:13:13,460 --> 00:13:14,961 Θεέ μου. 293 00:13:25,472 --> 00:13:27,390 Αυτό ήταν το αποκορύφωμα της ζωής της. 294 00:13:27,891 --> 00:13:29,684 Δείχνει πολύ χαρούμενη. 295 00:13:30,352 --> 00:13:31,561 Ευτυχισμένος; 296 00:13:33,730 --> 00:13:37,692 Θεέ μου, γιατί να κάνεις πράγματα πρέπει να βγουν διαφορετικά; 297 00:13:38,527 --> 00:13:40,195 Αυτή άλλαξε. 298 00:13:40,278 --> 00:13:42,822 Άλλαξε τόσο πολύ. 299 00:13:43,406 --> 00:13:45,116 Δεν μπορούσα να την αναγνωρίσω. 300 00:13:46,243 --> 00:13:50,163 Και δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι αν φταίω εγώ. 301 00:13:51,414 --> 00:13:54,626 Θα έπρεπε να έχω-- θα έπρεπε να έχω έμεινε εδώ απόψε. 302 00:13:55,418 --> 00:13:58,463 [Τζέσικα] Φαινόταν ιδιαίτερα κατάθλιψη; 303 00:13:59,172 --> 00:14:00,674 Όχι χειρότερα από το συνηθισμένο. 304 00:14:00,757 --> 00:14:01,967 [Τζέσικα] Πες μου. 305 00:14:02,175 --> 00:14:05,845 Το έκανε κανονικά η Audrey αφήσει την πίσω πόρτα ξεκλείδωτη; 306 00:14:06,304 --> 00:14:08,974 Είπε ότι αυτή ήταν μια τόσο βαρετή πόλη. 307 00:14:09,057 --> 00:14:11,977 Δεν θα μπορούσε να της συμβεί τίποτα. 308 00:14:12,060 --> 00:14:14,563 [Amos] Λοιπόν, τα έχουμε όλα χρειαζόμαστε προς το παρόν. 309 00:14:15,313 --> 00:14:17,357 Τζόναθαν, συγγνώμη που σε ενοχλώ, 310 00:14:17,440 --> 00:14:20,068 αλλά διατυπώσεις. 311 00:14:20,151 --> 00:14:21,778 Αναγνωρίζετε αυτό το όπλο; 312 00:14:22,153 --> 00:14:23,530 Φυσικά, είναι η ρεζέρβα μου. 313 00:14:23,613 --> 00:14:25,740 Το κρατάω στο συρτάρι της συρταριέρας. 314 00:14:25,824 --> 00:14:28,451 -Εννοείς πάνω; -Ναι. 315 00:14:28,535 --> 00:14:30,745 Γνώριζε κανείς ότι το κρατήσατε εκεί; 316 00:14:30,829 --> 00:14:32,539 Μόνο η Όντρεϊ. 317 00:14:35,208 --> 00:14:39,212 Αλλά δεν ονειρεύτηκα ποτέ μας έκανε να αυτοκτονήσει. 318 00:14:40,672 --> 00:14:42,799 Οι κυρίες συνήθως παίρνουν χάπια. 319 00:14:47,304 --> 00:14:49,264 Τι λες, ότι κάποιος σκότωσε την Audrey; 320 00:14:49,347 --> 00:14:50,807 [Amos] Σίγουρα μισώ να σε ρωτήσω αυτό, Τζόναθαν, 321 00:14:50,890 --> 00:14:53,268 και δεν σε θέλω να πάρει τη λάθος ιδέα, 322 00:14:53,351 --> 00:14:56,479 αλλά, καλά, γιατί δεν το έκανες απαντήστε στο ραδιόφωνό σας; 323 00:14:56,563 --> 00:14:58,648 Προσπαθήσαμε να σας πάρουμε για πάνω από μία ώρα. 324 00:14:58,732 --> 00:15:01,860 Ήταν ένα λάθος, ένα ανόητο λάθος. 325 00:15:01,943 --> 00:15:05,155 Πήγα στο Eve Simpson's να βγάλει τη γάτα της από το δέντρο. 326 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 Έχει ξαναγίνει. 327 00:15:06,865 --> 00:15:08,491 Ο θόρυβος του ραδιοφώνου τρομάζει τη γάτα, 328 00:15:08,575 --> 00:15:10,035 οπότε το έσβησα. 329 00:15:10,118 --> 00:15:11,995 Και τι ώρα έφυγες από το σπίτι της Εύας; 330 00:15:12,078 --> 00:15:13,872 Α, κάπου στις 7:30. 331 00:15:14,581 --> 00:15:18,418 Ξέχασα τελείως το ραδιόφωνο ήταν κλειστό. 332 00:15:18,501 --> 00:15:20,045 Όταν το άνοιξα ξανά, 333 00:15:20,128 --> 00:15:22,255 Πήρα το μήνυμα και επέστρεψα. 334 00:15:22,339 --> 00:15:25,300 Λοιπόν, που πήγες αφού φύγατε από την κυρία Σίμπσον; 335 00:15:25,383 --> 00:15:26,926 Μόλις οδήγησα τριγύρω. 336 00:15:27,010 --> 00:15:30,180 Τζόναθαν, σε είδε κανείς πουθενά; 337 00:15:31,848 --> 00:15:32,932 Όχι. 338 00:15:36,686 --> 00:15:38,313 Τι, λες, χρειάζομαι άλλοθι; 339 00:15:38,396 --> 00:15:40,690 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό αυτό είναι το όπλο σου και όλα, 340 00:15:40,774 --> 00:15:42,776 ξέρετε, οι άνθρωποι είναι υποχρεωμένοι να μιλήσουν. 341 00:15:43,276 --> 00:15:45,779 Ίσως είναι το καλύτερο αν παραδώσεις το σήμα σου 342 00:15:45,862 --> 00:15:47,364 και το όπλο σου, χμμ; 343 00:15:47,447 --> 00:15:49,991 Μόνο για μερικές μέρες μέχρι να το λύσουμε αυτό. 344 00:16:04,673 --> 00:16:06,841 [Λορέτα] Κορίν, οι κύλινδροι-- 345 00:16:06,925 --> 00:16:11,304 ταξινομούνται κατά μέγεθος και όχι κατά χρώμα. 346 00:16:11,638 --> 00:16:13,556 Ω, όταν με άφησε ο Οράτιος, 347 00:16:13,640 --> 00:16:15,308 Ήμουν τρομερά, τρομερά δυστυχισμένος, 348 00:16:15,392 --> 00:16:18,228 αλλά ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα σκέφτηκα ποτέ... 349 00:16:18,311 --> 00:16:19,979 [χτυπάει το κουδούνι] 350 00:16:20,063 --> 00:16:21,147 Λορέττα. 351 00:16:21,231 --> 00:16:22,982 Λορέτα, μπορείς να με στριμώξεις μέσα; 352 00:16:23,066 --> 00:16:26,236 Το χθεσινό μας πείραμα δεν ήταν επιτυχής. 353 00:16:26,319 --> 00:16:28,029 [Η Εύα συνεχίζει] Κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη σήμερα το πρωί 354 00:16:28,113 --> 00:16:30,949 και τα μαλλιά μου έμοιαζαν ένα πιάτο φετουτσίνι που περίσσεψε. 355 00:16:31,408 --> 00:16:34,327 Ω, Εύα, άκουσες για την καημένη την Audrey Martin; 356 00:16:34,411 --> 00:16:35,912 Φτωχή γυναίκα. 357 00:16:35,995 --> 00:16:37,455 Ευτυχώς που πήρε τα μαλλιά της έφτιαξαν χθες. 358 00:16:37,539 --> 00:16:38,748 Ω, Εύα, τι τρομερό πράγμα να πεις. 359 00:16:38,832 --> 00:16:40,542 Λοιπόν, παραδέξου το, Ideal. 360 00:16:40,625 --> 00:16:42,669 Όταν πας σε αυτό υπέροχο καφεδάκι στον ουρανό, 361 00:16:42,752 --> 00:16:44,045 θέλεις να δείχνεις το καλύτερο. 362 00:16:44,129 --> 00:16:47,215 Όμως, η Εύα, η Όντρεϊ αυτοκτόνησε. 363 00:16:47,465 --> 00:16:49,718 Α, δεν ξέρω για αυτό. 364 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Τι; 365 00:16:51,720 --> 00:16:54,597 [Λορέτα] Λοιπόν, εγώ απλά, ε, άκουσα κάποια συζήτηση, αυτό είναι όλο. 366 00:16:54,681 --> 00:16:57,892 Εντάξει, Λορέτα, τι έχεις; 367 00:16:57,976 --> 00:17:01,020 Λοιπόν, μου είπε ο Μπο στο εστιατόριο 368 00:17:01,104 --> 00:17:05,692 που πήρε ο σερίφης Τάπερ Το σήμα του Τζόναθαν Μάρτιν. 369 00:17:05,942 --> 00:17:08,695 Λοιπόν, ποιο είναι το σήμα του Τζόναθαν έχει να κάνει με αυτό; 370 00:17:11,948 --> 00:17:14,159 Λοιπόν, τον ρωτάς μόνος σου, Ideal. 371 00:17:14,242 --> 00:17:16,077 [Λορέτα] Μη μου λες, Σερίφη. 372 00:17:16,161 --> 00:17:17,662 Θα με αφήσεις επιτέλους να βάλεις λίγη μπούκλα στα μαλλιά σου; 373 00:17:17,746 --> 00:17:19,456 Ε, όχι, αυτή είναι μια επαγγελματική κλήση. 374 00:17:19,539 --> 00:17:21,791 Εντάξει, σερίφη, τι δίνει; 375 00:17:21,875 --> 00:17:24,419 Ο Τζόναθαν Μάρτιν σκότωσε την Όντρεϊ; 376 00:17:24,502 --> 00:17:26,004 Με το σήμα του; 377 00:17:26,087 --> 00:17:28,256 Λοιπόν, τίποτα δεν έχει καθοριστεί ακόμα. 378 00:17:28,339 --> 00:17:30,633 [Ιδανικό] Γιατί, Τζόναθαν Μάρτιν δεν θα έκανε τίποτα 379 00:17:30,717 --> 00:17:32,385 τόσο τρομερό όσο όλα αυτά. 380 00:17:32,469 --> 00:17:35,430 Γιατί, είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο. 381 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Λοιπόν, πρέπει να πω, είμαι τείνει να συμφωνήσει με το Ideal. 382 00:17:38,475 --> 00:17:40,101 Α, δεν ξέρω για αυτό. 383 00:17:40,185 --> 00:17:43,396 Όλοι ξέρουμε πώς η Audrey Martin αντιμετώπισε αυτόν τον άνθρωπο. 384 00:17:43,480 --> 00:17:47,567 Γιατί, ήταν σαν ωρολογιακή βόμβα απλά περιμένει να φύγει. 385 00:17:47,650 --> 00:17:50,069 Τικ, τικ, τικ. 386 00:17:50,153 --> 00:17:52,947 Έφερε παράξενα χθες η κυρία Μάρτιν; 387 00:17:53,031 --> 00:17:54,699 Όχι πιο περίεργο από το συνηθισμένο. 388 00:17:54,783 --> 00:17:56,576 Όχι σαν να έλεγχε τον πλανήτη, 389 00:17:56,659 --> 00:17:58,578 αν αυτό εννοείς. 390 00:17:58,661 --> 00:18:02,081 Λορέτα, πρέπει να το παραδεχτείς, Λοιπόν, η Audrey ήταν κάπως εκκεντρική. 391 00:18:02,165 --> 00:18:04,083 Ήταν πάντα ξέφρενη. 392 00:18:04,167 --> 00:18:05,210 Δεν έκανε ποτέ προσπάθεια να είναι ευχάριστο. 393 00:18:05,293 --> 00:18:07,170 Σερίφη, αν με ρωτάς, 394 00:18:07,253 --> 00:18:10,965 το πρόβλημα με αυτόν τον γάμο ήταν στην κρεβατοκάμαρα. 395 00:18:11,049 --> 00:18:12,926 Α, τώρα, κυρία, δεν νομίζω... 396 00:18:13,009 --> 00:18:16,554 Και κοίτα, κοίτα, τώρα, ξέρεις ένας άνθρωπος μπορεί να πάρει μόνο τόσα πολλά. 397 00:18:16,638 --> 00:18:18,348 [Ιδανικό] Ακριβώς επειδή είναι νεκρή δεν σημαίνει ότι... 398 00:18:18,431 --> 00:18:22,143 Όχι, λυπάμαι. Η Μπέβερλι δεν είναι ακόμα εδώ. 399 00:18:22,769 --> 00:18:25,605 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. Ω, όχι, δεν είναι. 400 00:18:25,688 --> 00:18:28,608 Ναι, θα της δώσω το μήνυμα. 401 00:18:28,691 --> 00:18:31,361 Ευχαριστώ και πάλι για ένα υπέροχο δείπνο, Seth. 402 00:18:31,444 --> 00:18:34,072 Κοίτα, δεν έφταιγες εσύ ότι μέχρι να επιστρέψουμε, 403 00:18:34,155 --> 00:18:35,990 το καλαμάρι ήταν λίγο λαστιχένιο. 404 00:18:36,074 --> 00:18:37,617 Λίγο λάστιχο; 405 00:18:37,951 --> 00:18:39,994 Θα μπορούσαμε να τα είχαμε μετατρέψει σε ελαστικά χιονιού. 406 00:18:40,078 --> 00:18:41,746 -[γέλια] -[χτυπάει το τηλέφωνο] 407 00:18:41,830 --> 00:18:43,289 Ω, ανατινάξτε το. 408 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Φαίνεται πολύ απασχολημένος εδώ. Πού είναι η Μπέβερλι; 409 00:18:45,333 --> 00:18:47,126 [Σεθ] Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 410 00:18:47,210 --> 00:18:49,879 Είναι η πρώτη φορά εδώ και 20 χρόνια δεν έχει πάει... 411 00:18:49,963 --> 00:18:52,298 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 412 00:18:52,674 --> 00:18:54,092 Ιατρείο. 413 00:18:54,551 --> 00:18:56,386 [Σεθ] Όχι, η Μπέβερλι δεν είναι εδώ. 414 00:18:56,845 --> 00:18:58,471 Όχι, δεν ξέρω πότε θα είναι εδώ, 415 00:18:58,555 --> 00:19:00,014 και δεν μπορώ να πάρω κανένα μήνυμα. 416 00:19:00,098 --> 00:19:03,518 Απλώς δεν μπορώ να βρω αυτά τα μικρά ροζ πράγματα. 417 00:19:03,852 --> 00:19:05,144 [αναστεναγμοί] 418 00:19:05,228 --> 00:19:07,272 Τι πραγματικά καυτηριάζει τις παντόφλες μου 419 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 είναι δεν μπορώ να βρω το New Hampshire Weekly μου. 420 00:19:09,607 --> 00:19:10,775 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι στο σημερινό ταχυδρομείο. 421 00:19:10,859 --> 00:19:12,235 Στο παζλ την περασμένη εβδομάδα, 422 00:19:12,318 --> 00:19:14,654 υπάρχει μια λέξη που απλά δεν μπορώ να καταλάβω. 423 00:19:15,196 --> 00:19:17,031 «Ο διάβολος». 424 00:19:17,115 --> 00:19:18,741 Πέντε γράμματα. 425 00:19:18,825 --> 00:19:21,327 ξέρω. Είναι μια ένδειξη τέχνασμα. Ο «Σατανάς» δεν ταιριάζει. 426 00:19:21,411 --> 00:19:23,413 Λοιπόν, το ξέρω. Τι κάνει; 427 00:19:23,496 --> 00:19:25,290 [Τζέσικα] Θέλεις πραγματικά να σου πω; 428 00:19:25,623 --> 00:19:27,917 Ναι, γιατί αλλιώς να κάνω την ερώτηση; 429 00:19:28,001 --> 00:19:29,794 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό μερικές φορές όταν σου λέω, 430 00:19:29,878 --> 00:19:31,045 αναστατώνεσαι. 431 00:19:31,754 --> 00:19:33,673 Στεναχωριέμαι τώρα. 432 00:19:34,465 --> 00:19:36,301 Είναι "δούκα". 433 00:19:36,384 --> 00:19:37,385 Δυάρι; 434 00:19:37,468 --> 00:19:39,387 Αυτό είναι γελοίο. Δυάρι; 435 00:19:39,470 --> 00:19:41,180 Αυτό είναι ένα τραπουλόχαρτο με δύο κουκούτσια πάνω του. 436 00:19:41,264 --> 00:19:42,223 [χτυπάει το τηλέφωνο] 437 00:19:42,307 --> 00:19:43,266 [γκρίνια] 438 00:19:43,349 --> 00:19:44,601 Η Μπέβερλι δεν είναι εδώ. 439 00:19:44,684 --> 00:19:45,935 Δεν ξέρω πότε θα είναι εδώ. 440 00:19:46,019 --> 00:19:48,021 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα - ποιος, ποιος; 441 00:19:48,104 --> 00:19:49,314 [Σεθ] Μπέβερλι; 442 00:19:49,397 --> 00:19:51,316 Ω, είσαι καλά; 443 00:19:51,900 --> 00:19:55,194 Δεν μπορείς να φτάσεις εδώ μέχρι πότε; 444 00:19:55,278 --> 00:19:57,405 Άμος, φαίνεσαι πολύ χλωμός. 445 00:19:57,488 --> 00:19:58,698 [Τζέσικα] Νιώθεις καλά; 446 00:19:58,781 --> 00:20:00,450 Όχι πραγματικά, κυρία Φλέτσερ. 447 00:20:00,533 --> 00:20:02,911 Νομίζω ότι κατεβαίνω με ένα άγγιγμα από κάτι. 448 00:20:02,994 --> 00:20:03,912 Όλα καλά. 449 00:20:03,995 --> 00:20:05,121 [γέλια] 450 00:20:05,204 --> 00:20:06,998 Ίσως είναι κάτι που έφαγα. 451 00:20:07,540 --> 00:20:11,002 Ίσως θα έπρεπε να κατευθύνεις καθαρό από εξωτικά φαγητά, Amos. 452 00:20:11,085 --> 00:20:13,796 Το στομάχι είναι αδύναμο, τα πόδια αδύναμα. 453 00:20:15,298 --> 00:20:16,716 Άμος, δεν μου το είπες 454 00:20:16,799 --> 00:20:18,092 ότι πήγαινες στο σαλόνι ομορφιάς 455 00:20:18,176 --> 00:20:20,053 για να δεις τι θα μπορούσε να σου πει η Λορέτα 456 00:20:20,136 --> 00:20:21,846 για την Audrey Martin; 457 00:20:21,930 --> 00:20:24,307 Έλα να το σκεφτείς, Ένιωσα καλά μέχρι που έφτασα εκεί. 458 00:20:24,390 --> 00:20:25,975 [Τζέσικα] Άμος, είχες την ευκαιρία; 459 00:20:26,059 --> 00:20:28,227 για να δείτε τις χθεσινοβραδινές συμμετοχές στο ημερολόγιο; 460 00:20:28,311 --> 00:20:30,980 Ναι, ήταν ακριβώς όπως είπε ο Τζόναθαν, κυρία. 461 00:20:31,064 --> 00:20:33,358 Η μόνη κλήση που αναφέρθηκε ήταν της κυρίας Simpson, 462 00:20:33,441 --> 00:20:35,568 και επιβεβαίωσε ότι ήταν εκεί. 463 00:20:36,194 --> 00:20:39,489 Αυτό είναι το μόνο που πήρα από όλο αυτό το caterwauling. 464 00:20:40,031 --> 00:20:41,741 Γυναίκες. 465 00:20:42,951 --> 00:20:45,203 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, κυρία. 466 00:20:45,828 --> 00:20:47,538 [Τζέσικα] Ευχαριστώ, Φίλις. 467 00:20:47,622 --> 00:20:49,666 Φαίνεται ότι πάντα το έχω ανάγκη πράγματα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 468 00:20:49,749 --> 00:20:51,501 Ω, κανένα πρόβλημα, Τζέσικα. 469 00:20:51,584 --> 00:20:54,087 Είσαι ίσως ο καλύτερος πελάτης μου πάντως. 470 00:20:54,170 --> 00:20:56,965 Ω, ξέρεις, Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 471 00:20:57,048 --> 00:21:00,259 [Phyllis] Ήσουν μια τέτοια έμπνευση σε μένα όταν πέθανε ο Μπάρι. 472 00:21:00,343 --> 00:21:02,136 Λοιπόν, Θεέ μου, αυτό είναι πολύ ωραίο. 473 00:21:02,220 --> 00:21:04,514 Βλέποντας πώς στάθηκες στα πόδια σου 474 00:21:04,597 --> 00:21:06,975 αφού πέθανε ο άντρας σου 475 00:21:07,058 --> 00:21:09,268 με βοήθησε να πάρω την απόφαση να διατηρήσουμε το ταξιδιωτικό μας γραφείο 476 00:21:09,352 --> 00:21:10,812 και να το τρέξω μόνος μου. 477 00:21:10,895 --> 00:21:12,981 Λοιπόν, το κάνατε μια εξαιρετική δουλειά του. 478 00:21:13,815 --> 00:21:17,193 Λοιπόν, περάστε το στην Eve Simpson, έτσι; 479 00:21:17,360 --> 00:21:20,154 Ήταν στην πλάτη μου όλο το πρωί. 480 00:21:20,238 --> 00:21:21,698 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνει 481 00:21:21,781 --> 00:21:23,491 ότι δεν μπορώ να της δώσω δύο αεροπορικά εισιτήρια 482 00:21:23,574 --> 00:21:24,784 στην τιμή του ενός. 483 00:21:24,867 --> 00:21:25,910 [Η Φίλις γελάει] 484 00:21:29,205 --> 00:21:30,790 Phyllis, φαίνεται να θυμάμαι 485 00:21:30,873 --> 00:21:32,333 ότι η Όντρεϊ Μάρτιν 486 00:21:32,417 --> 00:21:34,794 ήταν φίλος ενός συγγενή σου. 487 00:21:34,877 --> 00:21:36,838 [Phyllis] Ο ξάδερφός μου στη Βοστώνη. 488 00:21:36,921 --> 00:21:38,923 Όταν η Audrey και ο Jonathan μετακόμισαν εδώ, 489 00:21:39,007 --> 00:21:43,428 Την πήγα σε μερικές συνεδρίες του η ομάδα μου για την αύξηση της συνείδησης. 490 00:21:43,636 --> 00:21:45,555 Αλλά, λοιπόν, φοβάμαι 491 00:21:45,638 --> 00:21:48,558 Η Audrey ήταν πολύ πιο χαρούμενη που ήταν μίζερη, 492 00:21:48,975 --> 00:21:49,976 αν ξέρετε τι εννοώ. 493 00:21:56,357 --> 00:21:57,984 [αναστεναγμοί] 494 00:22:00,111 --> 00:22:01,362 [χτυπά το κουδούνι] 495 00:22:10,413 --> 00:22:11,998 Λυπάμαι που σε ενοχλώ έτσι, Τζέσικα, 496 00:22:12,081 --> 00:22:13,499 αλλά έπρεπε να σου μιλήσω. 497 00:22:13,583 --> 00:22:15,084 Α, φυσικά, Τζόναθαν. Έλα μέσα. 498 00:22:16,627 --> 00:22:19,297 Τζέσικα, δεν ξέρω τι να κάνω. 499 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 Το έχω σκεφτεί αυτό, 500 00:22:20,840 --> 00:22:22,592 και εγώ-- ξέρω ότι μου φαίνεται κακό, 501 00:22:22,675 --> 00:22:26,095 και ξέρω ότι δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά δεν σκότωσα την Όντρεϊ. 502 00:22:26,179 --> 00:22:27,805 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 503 00:22:27,889 --> 00:22:30,558 Ναι, αλλά δεν μπορείς να σκεφτείς κάποιου, Τζόναθαν, 504 00:22:30,641 --> 00:22:32,226 ποιος σε είδε να κυκλοφορείς; 505 00:22:32,310 --> 00:22:33,478 Ξέρεις, όταν σταμάτησες σε ένα φανάρι, 506 00:22:33,561 --> 00:22:34,979 ή απλά περνώντας; 507 00:22:35,063 --> 00:22:36,230 Όχι. 508 00:22:36,314 --> 00:22:37,607 Και ξέρω αν πρέπει να βασιστώ 509 00:22:37,690 --> 00:22:39,233 στον Σερίφη Τάπερ για να βρει τον πραγματικό δολοφόνο, 510 00:22:39,317 --> 00:22:42,278 Θα με στείλουν στο ποτάμι πριν το καταλάβεις. 511 00:22:43,321 --> 00:22:45,490 Πρέπει να τον βοηθήσεις, Τζέσικα. Παρακαλώ. 512 00:22:45,573 --> 00:22:48,326 Λοιπόν, εγώ απλά... δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω. 513 00:22:48,409 --> 00:22:50,495 Λοιπόν, έχεις μεγάλη εμπειρία 514 00:22:50,578 --> 00:22:51,621 γράφοντας μυστήρια, 515 00:22:51,704 --> 00:22:52,955 και ήλπιζα... 516 00:22:54,540 --> 00:22:56,751 Λοιπόν, εκτός αν είσαι πολύ απασχολημένος δουλεύοντας σε ένα άλλο βιβλίο. 517 00:22:56,834 --> 00:22:58,127 Αυτό το τρίξιμο στο λαιμό μου λέει 518 00:22:58,211 --> 00:23:00,505 ότι έχω δουλέψει αρκετά. 519 00:23:00,588 --> 00:23:02,465 Ω, έλα. Ας ενώσουμε τα κεφάλια μας. 520 00:23:02,548 --> 00:23:04,634 Ίσως καταφέρουμε να καταλήξουμε σε κάτι. 521 00:23:04,717 --> 00:23:07,220 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Τζέσικα. 522 00:23:07,929 --> 00:23:10,723 Και έχω μόνο τη θεραπεία για αυτόν τον σκληρό λαιμό. 523 00:23:14,560 --> 00:23:15,603 Αυτό καλύτερα; 524 00:23:18,064 --> 00:23:21,651 Ω, ω, θεέ μου. Ναι. 525 00:23:21,734 --> 00:23:24,987 Ω, αισθάνομαι υπέροχα. 526 00:23:25,071 --> 00:23:27,657 Α, ο άντρας μου το έκανε αυτό για μένα όλη την ώρα. 527 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 Έτσι; 528 00:23:29,117 --> 00:23:31,369 Ναι, αυτό είναι το σημείο εκεί. 529 00:23:31,452 --> 00:23:33,871 Ω, είχε τα πιο υπέροχα χέρια. 530 00:23:33,955 --> 00:23:35,039 Πώς είναι αυτό; 531 00:23:39,752 --> 00:23:41,671 [καθαρίζει το λαιμό] 532 00:23:41,754 --> 00:23:43,047 Χτύπησα νεύρο; 533 00:23:43,131 --> 00:23:44,173 [χτυπά το κουδούνι] 534 00:23:44,257 --> 00:23:47,343 Η πόρτα. 535 00:23:47,426 --> 00:23:48,719 -Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. - Α, Γιώργο. 536 00:23:48,803 --> 00:23:52,431 Ω, Γιώργο, πόσο υπέροχο που σε βλέπω. 537 00:23:52,515 --> 00:23:54,433 Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Φλέτσερ. 538 00:23:54,517 --> 00:23:55,810 Ω, είναι πολύ καλό που ήρθες. 539 00:23:55,893 --> 00:23:57,270 Και έφερες το ταχυδρομείο. 540 00:23:57,353 --> 00:23:59,021 Φέρτε το κάθε μέρα περίπου αυτή την ώρα. 541 00:23:59,105 --> 00:24:01,023 Ναι, φυσικά και ναι. Είναι τόσο θαύμα... 542 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 Ξέρεις πόσο μου αρέσουν τα γράμματα. 543 00:24:02,483 --> 00:24:04,152 Λοιπόν, εδώ είστε. 544 00:24:04,235 --> 00:24:05,945 Και θα το απολαύσετε αυτό το περιοδικό, κυρία Φλέτσερ. 545 00:24:06,028 --> 00:24:09,157 Ειδικά το άρθρο για τις στέρνες. 546 00:24:09,240 --> 00:24:11,450 Ω, ναι. 547 00:24:11,534 --> 00:24:14,829 Ω, τα συλλυπητήρια μου σε εσάς, κύριε Μάρτιν. 548 00:24:14,912 --> 00:24:16,497 - Ω, Γιώργο... -Ξέρεις- 549 00:24:16,581 --> 00:24:18,166 ξέρεις, η γυναίκα σου ήταν μια υπέροχη, υπέροχη κυρία - 550 00:24:18,249 --> 00:24:21,794 Πρέπει να έχεις τόσα πολλά να μιλήσουμε μαζί. 551 00:24:21,878 --> 00:24:24,547 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 552 00:24:24,630 --> 00:24:27,091 Είπα στην αδερφή μου, «Δεν είναι ένα υπέροχο ζευγάρι;» 553 00:24:27,175 --> 00:24:30,094 Αντίο, Τζόναθαν. Αντίο Γιώργο. 554 00:24:30,178 --> 00:24:32,972 Ω, ναι. 555 00:24:33,055 --> 00:24:34,348 Ω, μου. 556 00:24:35,892 --> 00:24:39,312 Άμος, μου αρέσει ο Τζόναθαν όσο κι εσύ. 557 00:24:40,980 --> 00:24:42,398 Μέγ. 558 00:24:42,481 --> 00:24:44,025 Έχω αρχίσει να έχω πολύ σοβαρές αμφιβολίες 559 00:24:44,108 --> 00:24:46,652 για το αν πραγματικά τον γνωρίζουμε καθόλου. 560 00:24:49,655 --> 00:24:51,574 Τι προτείνετε, κυρία; 561 00:24:52,158 --> 00:24:53,993 Ο Τζόναθαν σκότωσε τη γυναίκα του 562 00:24:54,076 --> 00:24:57,538 για να μπορέσει, ε, να ανοίξει ένα μονοπάτι στην πόρτα σου, ας πούμε; 563 00:24:57,914 --> 00:25:01,959 Όχι, αλλά ίσως στην πόρτα κάποιου άλλου. 564 00:25:02,376 --> 00:25:04,587 Πότε είπε η Flossie Τηλεφώνησε η Eve Simpson; 565 00:25:04,670 --> 00:25:08,591 Εμ, εδώ. 6:15. 566 00:25:09,717 --> 00:25:11,594 «Έστω και το καπέλο του κουταλιού»; 567 00:25:11,677 --> 00:25:13,221 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 568 00:25:13,304 --> 00:25:15,598 Όχι, αυτό πρέπει να είναι... αυτό είναι «η γάτα της Eve Simpson». 569 00:25:15,681 --> 00:25:17,808 Που σημαίνει ότι ήταν εκεί για μια ώρα, 570 00:25:17,892 --> 00:25:19,602 μετά οδήγησε για μιάμιση ώρα 571 00:25:19,685 --> 00:25:21,479 πριν ανοίξει ξανά το ραδιόφωνό του. 572 00:25:21,812 --> 00:25:23,147 Αν έλεγε την αλήθεια. 573 00:25:24,065 --> 00:25:26,108 Αλλά πρέπει να λέει την αλήθεια. 574 00:25:26,400 --> 00:25:28,110 Πώς θα μπορούσε να πάρει δυόμισι ώρες 575 00:25:28,194 --> 00:25:30,112 να βγάλω μια γάτα από ένα δέντρο; 576 00:25:30,196 --> 00:25:31,239 Amos. 577 00:25:33,658 --> 00:25:35,826 Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο 578 00:25:36,619 --> 00:25:39,789 που φώναξε και η Εύα για τη γάτα της 579 00:25:40,331 --> 00:25:41,999 την Τρίτη, 580 00:25:42,083 --> 00:25:44,543 την περασμένη Τρίτη και... 581 00:25:48,631 --> 00:25:50,508 την προηγούμενη Τρίτη. 582 00:25:52,051 --> 00:25:55,888 Ξέρεις, είπε η Φίλις Γκραντ κάτι για την Eve Simpson 583 00:25:55,972 --> 00:25:59,100 ξαφνικά θέλοντας δύο αεροπορικά εισιτήρια χθες, 584 00:25:59,183 --> 00:26:00,643 αντί για ένα. 585 00:26:00,726 --> 00:26:02,061 Σε κάνει να αναρωτιέσαι 586 00:26:02,144 --> 00:26:04,522 αν ήταν η γάτα Ο Τζόναθαν παρακολουθούσε 587 00:26:04,605 --> 00:26:07,400 ή το καναρίνι. 588 00:26:08,985 --> 00:26:10,486 [ξεφύλλωσε το μπουκάλι] 589 00:26:10,569 --> 00:26:12,238 [Εύα] Ω, θα πιεις λίγο κρασί; 590 00:26:12,321 --> 00:26:14,949 Είναι ένα γοητευτικό μικρό μπορντό με αρκετά ζωηρή μύτη. 591 00:26:15,574 --> 00:26:17,410 Φοβάμαι ότι είμαι σε υπηρεσία, κυρία. 592 00:26:17,702 --> 00:26:19,620 Μπορντό-- είναι εκεί που πας διακοπές; 593 00:26:19,704 --> 00:26:23,165 Αχ, Μπορντό, Προβηγκία, σε όλο το νότο. 594 00:26:23,249 --> 00:26:25,293 Ω, ο Φρανκ κι εγώ ήμασταν εκεί κάποτε. 595 00:26:25,376 --> 00:26:27,211 Είναι πολύ ρομαντικό. 596 00:26:27,295 --> 00:26:29,463 Ελπίζω να το μοιραστείς με κάποιον πολύ ιδιαίτερο. 597 00:26:30,381 --> 00:26:31,841 Ταξιδεύω μόνος μου. 598 00:26:32,216 --> 00:26:34,677 Ω, φοβάμαι δεν είναι αυτό που η Phyllis Grant, 599 00:26:34,760 --> 00:26:36,178 Ο ταξιδιωτικός σας πράκτορας, λέει, κυρία. 600 00:26:37,471 --> 00:26:38,431 Ω. 601 00:26:38,514 --> 00:26:40,016 [γέλια] 602 00:26:40,099 --> 00:26:42,935 Ο «Μικροπολίτης» ξαναχτυπά. 603 00:26:43,644 --> 00:26:46,480 Σίγουρα, με όποιον κι αν ταξιδέψω είναι δική μου δουλειά. 604 00:26:47,523 --> 00:26:50,234 Εκτός αν έχει κάτι να κάνει με ποινική έρευνα. 605 00:26:51,944 --> 00:26:54,655 Η Εύα, σύμφωνα με το ημερολόγιο του σερίφη, 606 00:26:54,739 --> 00:26:57,825 Ο αναπληρωτής Μάρτιν σταμάτησε μέσα για να σε βοηθήσω με τη γάτα σου 607 00:26:57,908 --> 00:26:59,785 σε αρκετά τακτική βάση. 608 00:27:01,162 --> 00:27:04,665 Ω, είναι μια πολύ κακή γάτα. 609 00:27:05,166 --> 00:27:08,336 Και ο βουλευτής φαίνεται να έχω τον τρόπο μαζί της. 610 00:27:13,966 --> 00:27:17,803 Τζόναθαν, είναι πολύ τζέντλεμαν εκ μέρους σου 611 00:27:17,887 --> 00:27:20,473 να προσπαθήσει να προστατέψει τη φήμη μιας γυναίκας. 612 00:27:20,890 --> 00:27:22,975 Αλλά, εννοώ, τελικά, 613 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 ήταν η Εύα που έκανε το τηλεφώνημα. 614 00:27:25,936 --> 00:27:28,981 Θέλω να πω, πραγματικά δεν είχες επιλογή από το να πάει στο σπίτι της. 615 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Ήταν μοναχική. 616 00:27:31,275 --> 00:27:32,693 Τζόναθαν, πραγματικά δεν το πιστεύω 617 00:27:32,777 --> 00:27:34,403 ότι σκότωσες τη γυναίκα σου. 618 00:27:34,487 --> 00:27:36,864 Αλλά αν έφυγες από το σπίτι της Εύας όταν είπες ότι το έκανες, 619 00:27:37,448 --> 00:27:40,201 Η Εύα θα είχε χρόνο να έρθει εδώ και να πυροβολήσει την Όντρεϊ. 620 00:27:40,284 --> 00:27:41,410 Δεν μπορούσε να έχει. 621 00:27:45,956 --> 00:27:47,583 [Τζόναθαν] Ήμουν εκεί. 622 00:27:48,793 --> 00:27:50,836 Τότε κάνατε σχέση. 623 00:27:52,880 --> 00:27:54,757 Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε. 624 00:27:56,550 --> 00:27:58,427 Ήταν τόσο μόνη. 625 00:27:58,928 --> 00:28:00,805 Τη λυπόμουν. 626 00:28:01,472 --> 00:28:03,432 Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο. 627 00:28:03,933 --> 00:28:04,850 Ήταν δικό μου λάθος. 628 00:28:04,934 --> 00:28:06,644 Υποθέτω ότι έπρεπε απλώς να πω όχι, 629 00:28:06,727 --> 00:28:09,480 αλλά δεν ήθελα, ξέρεις, να πληγώσει τα συναισθήματά της. 630 00:28:14,276 --> 00:28:15,486 [Amos] Σου λέω, 631 00:28:15,569 --> 00:28:17,363 ήταν μαζί σε αυτό το πράγμα. 632 00:28:17,446 --> 00:28:20,491 [Τζέσικα] Ναι, αλλά, Άμος, αν ο Τζόναθαν ήθελε να σκοτώσει τη γυναίκα του, 633 00:28:20,574 --> 00:28:22,034 πιστεύεις πραγματικά ότι θα το έκανε 634 00:28:22,118 --> 00:28:24,036 με το δικό του ανταλλακτικό υπηρεσιακό περίστροφο; 635 00:28:24,120 --> 00:28:26,664 Φυσικά, αν ήθελε να τα καταφέρει μοιάζουν με αυτοκτονία. 636 00:28:26,747 --> 00:28:28,541 Και μετά ανεβείτε με αυτή τη διάφανη ιστορία 637 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 σχετικά με την οδήγηση με το ραδιόφωνο κλειστό; 638 00:28:34,338 --> 00:28:37,633 Σερίφης Τάπερ. 639 00:28:37,716 --> 00:28:40,052 Κυρία Speigel, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 640 00:28:41,011 --> 00:28:44,014 Α, αφού έφυγες από το μαγαζί τις προάλλες, 641 00:28:44,098 --> 00:28:45,474 Έπρεπε να σκεφτώ 642 00:28:45,558 --> 00:28:48,436 πώς ήταν αυτή μια έρευνα δολοφονίας, 643 00:28:48,519 --> 00:28:51,272 και αποφάσισα 644 00:28:51,355 --> 00:28:53,441 Καλύτερα να σου πω την αλήθεια. 645 00:28:53,524 --> 00:28:54,817 Η αλήθεια, κυρία; 646 00:28:54,900 --> 00:28:56,819 Ξέρεις, θα... 647 00:28:56,902 --> 00:28:58,571 Θα ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο 648 00:28:58,654 --> 00:29:00,698 να κουτσομπολεύω τους πελάτες μου. 649 00:29:00,781 --> 00:29:03,951 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την προδοσία μιας εμπιστοσύνης. 650 00:29:04,034 --> 00:29:07,121 Γνωρίζουμε ήδη για τον Jonathan και την Eve Simpson. 651 00:29:07,204 --> 00:29:08,164 Παραμονή; 652 00:29:08,247 --> 00:29:09,206 [γέλια] 653 00:29:09,290 --> 00:29:10,916 Λοιπόν, αυτά είναι παλιά νέα. 654 00:29:12,168 --> 00:29:14,628 Μιλάω για την Ideal Molloy. 655 00:29:18,215 --> 00:29:22,887 Δευτέρα, 13, 8:30, Ο Ideal Molloy άκουσε θορύβους. 656 00:29:23,387 --> 00:29:25,222 Δευτέρα 20, 6:45, 657 00:29:25,306 --> 00:29:27,892 Η Ideal Molloy νόμιζε ότι είδε έναν κυνηγό. 658 00:29:28,809 --> 00:29:31,103 Δευτέρα 27, 5:30. 659 00:29:31,187 --> 00:29:32,354 Αυτό το κλείνει. 660 00:29:32,688 --> 00:29:34,148 Η κυρία Μάρτιν τα έμαθε όλα αυτά. 661 00:29:34,231 --> 00:29:35,524 Είχαν τσακωθεί. 662 00:29:35,608 --> 00:29:37,234 Αυτό θα εξηγούσε τους μώλωπες. 663 00:29:37,318 --> 00:29:38,611 Ο Τζόναθαν τη σκότωσε 664 00:29:38,694 --> 00:29:40,446 και έβαλε την Eve Simpson να τον άλλοθι. 665 00:29:40,529 --> 00:29:42,364 -[Τζέσικα] Άμος. -Όχι, κυρία Φλέτσερ, 666 00:29:42,448 --> 00:29:45,201 είναι σίγουρα το ίδιο ένοχος όπως εκείνος ο γαλαζογένης. 667 00:29:45,284 --> 00:29:46,994 Και αν πιστεύει ότι μπορεί να ξεφύγει 668 00:29:47,077 --> 00:29:48,746 αυτού του είδους ένας φόνος... Amos. 669 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Και αυτού του είδους οι περιπέτειες, 670 00:29:50,456 --> 00:29:52,082 Λοιπόν, έρχεται κάτι άλλο. 671 00:29:52,166 --> 00:29:53,334 Amos, νομίζω πρέπει να ρίξεις μια ματιά εδώ. 672 00:29:53,417 --> 00:29:54,585 Τα βράδια της Τρίτης είναι η Eve Simpson. 673 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 Τα βράδια της Δευτέρας είναι το Ideal Molloy. 674 00:29:56,462 --> 00:29:57,963 Και θυμάμαι ξεκάθαρα 675 00:29:58,047 --> 00:30:00,132 Της ζήτησα στην εκπομπή φωτογραφιών την περασμένη Δευτέρα. 676 00:30:00,216 --> 00:30:02,218 Είπε ότι έπρεπε να πλύνει τα μαλλιά της. 677 00:30:03,594 --> 00:30:07,097 Amos, υπάρχουν περισσότερα από δύο ημέρες την εβδομάδα. 678 00:30:07,348 --> 00:30:08,432 Χμμ; 679 00:30:12,603 --> 00:30:14,605 Ω, όχι. 680 00:30:15,564 --> 00:30:18,192 Κοίτα, είμαστε και οι δύο ενήλικες. 681 00:30:18,484 --> 00:30:21,570 Δεν είναι κάτι που είχα σκοπό να συμβεί, 682 00:30:21,820 --> 00:30:23,155 αλλά... 683 00:30:23,239 --> 00:30:25,616 Έτσι ο σκύλος σας δεν έφυγε πραγματικά 684 00:30:26,450 --> 00:30:28,536 με τόσο τακτικό τρόπο. 685 00:30:28,619 --> 00:30:30,663 Όχι, αυτός ήταν ο κωδικός μας. 686 00:30:31,163 --> 00:30:33,749 Όμως, κυρία Γκραντ, ήταν παντρεμένος. 687 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 Και αυτό είναι που το έκανε τέλειο. 688 00:30:40,297 --> 00:30:41,423 [Τζέσικα] Ιδανικό, είναι ακριβώς αυτό, 689 00:30:41,507 --> 00:30:43,425 σύμφωνα με το ημερολόγιο του σερίφη, 690 00:30:43,509 --> 00:30:47,137 Ο Τζόναθαν σταμάτησε εδώ σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 691 00:30:47,221 --> 00:30:48,764 Ω, ναι. 692 00:30:49,098 --> 00:30:52,268 Ήταν τόσο ωραίο να έχω έναν άντρα γύρω από το σπίτι για άλλη μια φορά. 693 00:30:52,351 --> 00:30:55,563 Κυρία Molloy, αυτό, ε, δεν μου δίνει ευχαρίστηση, 694 00:30:55,646 --> 00:30:58,190 αλλά πρέπει να ρωτήσω αυτό. 695 00:30:58,774 --> 00:31:01,944 Πού ήσουν εκείνη την ώρα για τη δολοφονία της Audrey Martin; 696 00:31:02,027 --> 00:31:04,321 Λοιπόν, ήμουν στον κινηματογράφο. 697 00:31:04,405 --> 00:31:08,659 Βλέπεις, Λορέτα και Κορίν, και πηγαίνω κάθε Τρίτη βράδυ. 698 00:31:08,993 --> 00:31:11,704 Και έπαιζαν μια απαίσια ταινία. 699 00:31:11,787 --> 00:31:13,455 Κάτι για... 700 00:31:14,873 --> 00:31:16,208 διαζύγιο. 701 00:31:16,292 --> 00:31:17,293 Διαζύγιο. 702 00:31:17,376 --> 00:31:19,795 [κλάμα] 703 00:31:19,878 --> 00:31:23,173 [το κλάμα συνεχίζεται] 704 00:31:23,257 --> 00:31:24,967 [Σεθ] Τώρα, ξέρω τον Τζόναθαν 705 00:31:25,050 --> 00:31:26,802 έπρεπε να είναι εξυπηρέτηση της πόλης τη νύχτα, 706 00:31:26,885 --> 00:31:28,679 αλλά μη νομίζεις αυτό πάει λίγο μακριά; 707 00:31:28,762 --> 00:31:30,598 Λοιπόν, γιατί αυτός; 708 00:31:30,681 --> 00:31:33,350 Τι έχει αυτό που εγώ - είναι τόσο ιδιαίτερο; 709 00:31:33,434 --> 00:31:35,811 [γέλια] 710 00:31:35,894 --> 00:31:37,187 Ίσως θα έπρεπε να θέλει το σώμα του 711 00:31:37,271 --> 00:31:38,230 στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ 712 00:31:38,314 --> 00:31:39,982 τότε μπορούν να μάθουν. 713 00:31:40,065 --> 00:31:41,859 Αλλά, ξέρετε, το ίδιο το σεξ 714 00:31:41,942 --> 00:31:45,112 φαίνεται ότι είχε λιγότερα να κάνει με αυτό παρά συντροφιά. 715 00:31:45,571 --> 00:31:47,323 Όλες οι γυναίκες είτε ήταν χωρισμένες 716 00:31:47,406 --> 00:31:49,366 ή χήρα ή χωρισμένα, 717 00:31:49,658 --> 00:31:50,951 και με καθένα από αυτά, 718 00:31:51,035 --> 00:31:53,120 φαίνεται να έχει ξεκινήσει, καλά, μάλλον αθώα. 719 00:31:53,203 --> 00:31:54,371 Ναι, 720 00:31:54,455 --> 00:31:56,081 ό,τι μπορούσα να μαζέψω, 721 00:31:56,290 --> 00:31:58,709 Ο Τζόναθαν δεν έπαιρνε πολλή στοργή και στο σπίτι. 722 00:31:58,792 --> 00:32:00,461 Α, φαντάζομαι όχι. 723 00:32:00,586 --> 00:32:03,005 Γεώργιος! Εσύ Γιώργο! 724 00:32:03,088 --> 00:32:04,673 [Seth] Πού είναι το New Hampshire Weekly μου; 725 00:32:04,757 --> 00:32:06,759 Δεν το πήρα αυτή την εβδομάδα. 726 00:32:06,842 --> 00:32:08,719 [Γιώργος] Έπρεπε να είχε έρθει χθες. 727 00:32:09,428 --> 00:32:10,804 Λοιπόν, ναι, θα έπρεπε έλα χθες, Γιώργο, 728 00:32:10,888 --> 00:32:12,348 αλλά δεν το έκανε. 729 00:32:12,431 --> 00:32:15,601 Ούτε τη δική μου την πήρα ποτέ, έλα να το σκεφτώ. 730 00:32:15,684 --> 00:32:17,811 Ίσως απλώς να μην ανέβηκαν ποτέ στο φορτηγό. 731 00:32:18,062 --> 00:32:21,315 Λοιπόν, κανένα νέο από το New Hampshire που ανυπομονεί. 732 00:32:21,857 --> 00:32:24,485 [γέλια] 733 00:32:24,568 --> 00:32:26,153 Είναι θαύμα που κάποιος από αυτήν την πόλη 734 00:32:26,236 --> 00:32:29,531 έλαβαν ποτέ τις προκηρύξεις τους από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 735 00:32:29,990 --> 00:32:32,534 Ο Σεθ, θα είναι η Μπέβερλι στο γραφείο σου σήμερα; 736 00:32:32,618 --> 00:32:34,161 Πρέπει να της μιλήσουμε. 737 00:32:34,244 --> 00:32:36,121 Μπέβερλι; Για ποιο λόγο; 738 00:32:36,205 --> 00:32:37,831 Λοιπόν, γιατρέ, 739 00:32:37,915 --> 00:32:41,460 φαίνεται ότι ήταν η νοσοκόμα σου ένας από τους θαμώνες του Τζόναθαν. 740 00:32:42,127 --> 00:32:43,921 Μπέβερλι; 741 00:32:44,004 --> 00:32:45,547 Γιατί, αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα 742 00:32:45,631 --> 00:32:47,800 Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 743 00:32:47,883 --> 00:32:49,551 Σύμφωνα με το ημερολόγιο, 744 00:32:49,635 --> 00:32:54,598 αν είναι Πέμπτη, πρέπει να είναι το Μπέβερλι. 745 00:32:55,140 --> 00:32:56,517 Μπέβερλι; 746 00:32:56,600 --> 00:33:00,229 Ήταν καλό καθαρό σεξ μία φορά την εβδομάδα. 747 00:33:02,022 --> 00:33:03,649 Ε, 748 00:33:03,732 --> 00:33:06,735 Θα πάω εκεί και πιες καφε. 749 00:33:08,028 --> 00:33:10,406 Κρέμα και ζάχαρη, Amos; 750 00:33:10,781 --> 00:33:13,701 Ούτε εγώ το ντρέπομαι. 751 00:33:14,159 --> 00:33:16,954 Η μόνη μου λύπη είναι για την Audrey. 752 00:33:17,037 --> 00:33:19,998 [Beverly] Αλλά το έφερε πραγματικά για τον εαυτό της, Τζέσικα. 753 00:33:20,499 --> 00:33:24,837 Ένας καλός άνθρωπος σαν τον Τζόναθαν δεν θα ήθελα να αφήσω μια γυναίκα, 754 00:33:24,920 --> 00:33:26,755 εκτός κι αν δεν τον καταλάβαινε. 755 00:33:27,798 --> 00:33:30,718 Λοιπόν, ο Τζόναθαν σχεδίαζε να αφήσει τη γυναίκα του; 756 00:33:31,552 --> 00:33:32,845 Δεν θα έχανα τον χρόνο μου 757 00:33:32,928 --> 00:33:34,638 σε έναν άνθρωπο που δεν θα περνούσε. 758 00:33:38,183 --> 00:33:39,268 Εμ... 759 00:33:39,893 --> 00:33:41,228 Μπέβερλι, 760 00:33:41,520 --> 00:33:45,733 σου το είπε ποτέ ο Τζόναθαν; 761 00:33:46,567 --> 00:33:48,694 Μια γυναίκα τα ξέρει αυτά. 762 00:33:48,777 --> 00:33:50,028 Χμμ. 763 00:33:53,699 --> 00:33:58,412 [Τζέσικα] Εμ, Μπέβερλι, άργησες την επομένη του θανάτου της Audrey. 764 00:33:58,954 --> 00:34:01,498 Για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια. 765 00:34:02,082 --> 00:34:03,834 Λοιπόν, ναι, αλλά μόνο - αυτό είναι μόνο. 766 00:34:03,917 --> 00:34:05,377 Εννοώ, ο Σεθ ανησυχούσε πολύ. 767 00:34:05,461 --> 00:34:07,755 Ανησυχούσες, έτσι δεν είναι, Σεθ; 768 00:34:07,838 --> 00:34:09,631 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] 769 00:34:09,715 --> 00:34:11,383 Ναι. 770 00:34:11,467 --> 00:34:14,303 Έψηνα στον Τζόναθαν μια κατσαρόλα. 771 00:34:14,386 --> 00:34:18,015 Και αν θέλεις να με απολύσεις αφού ήρθε αργά μια μέρα 772 00:34:18,098 --> 00:34:20,267 σε όλη μου τη ζωή, Seth Hazlitt, 773 00:34:20,934 --> 00:34:24,438 δεν χρειάζεται να έχεις την Τζέσικα κάνε τη βρώμικη δουλειά σου. 774 00:34:24,521 --> 00:34:27,900 Πάω εκεί έξω στο κόσμο και διασκεδάστε. 775 00:34:38,327 --> 00:34:41,747 Δεν είναι περίεργο που φαινόταν τόσο χαλαρή 776 00:34:41,830 --> 00:34:44,291 τα πρωινά της Παρασκευής. 777 00:34:44,374 --> 00:34:47,419 [Εύα] Αλλά, αγάπη μου, πού ήσουν; Περίμενα χρόνια. 778 00:34:47,503 --> 00:34:49,922 [Τζόναθαν] Έπρεπε να πάρω λίγο, ε, κατεβείτε στο κατάστημα. 779 00:34:50,005 --> 00:34:55,260 Ω. Ω, αγάπη μου, είσαι θα το λατρέψω απολύτως. 780 00:34:55,344 --> 00:34:58,222 Τώρα, σου έγραψα ένα σημείωμα. Έχει να κρυώσει για τρεις ώρες. 781 00:34:58,305 --> 00:34:59,389 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά γλυκό εκ μέρους σου, 782 00:34:59,473 --> 00:35:00,432 αλλά πραγματικά δεν έπρεπε... 783 00:35:00,516 --> 00:35:03,185 Ω, ανοησίες, Τζόνι. 784 00:35:03,268 --> 00:35:05,562 Τώρα που είσαι εργένης, πρέπει να επιδοθείς. 785 00:35:05,646 --> 00:35:06,647 [γέλια] 786 00:35:06,730 --> 00:35:08,106 Αυτό σίγουρα φαίνεται καλό. 787 00:35:08,190 --> 00:35:10,275 Γιατί δεν έχουμε μερικά, ε, αυτή τη στιγμή; 788 00:35:10,609 --> 00:35:12,402 Αγάπη μου, ξέρεις πόσο σιχαίνομαι να μαγειρεύω. 789 00:35:12,486 --> 00:35:14,196 Δούλεψα πολύ σκληρά για αυτή τη μους σολομού, 790 00:35:14,279 --> 00:35:16,907 και πρέπει να μπει στο ψυγείο. 791 00:35:17,366 --> 00:35:18,534 Τώρα μετακινηθείτε. 792 00:35:29,169 --> 00:35:31,296 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ξέφυγε 793 00:35:31,380 --> 00:35:34,925 με όλες αυτές τις κυρίες που σκέφτονται ήταν οι μόνοι. 794 00:35:35,008 --> 00:35:37,177 Πρέπει να ήταν τυφλοί να μην ξέρουν ο ένας για τον άλλον 795 00:35:37,261 --> 00:35:38,804 όλο αυτό το διάστημα. 796 00:35:38,887 --> 00:35:40,264 [Τζέσικα] Λοιπόν, Άμος, 797 00:35:40,681 --> 00:35:44,685 εσύ-- δεν το ξέραμε όλο αυτό το διάστημα. 798 00:35:44,768 --> 00:35:46,061 Ναι. 799 00:35:47,312 --> 00:35:49,481 Αχ, αν είναι το ίδιο για εσάς, κυρία, 800 00:35:49,565 --> 00:35:53,110 Σίγουρα θα το εκτιμούσα αν αναλάβεις την ηγεσία εκεί μέσα. 801 00:35:53,193 --> 00:35:55,112 -[Amos] Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. -[γέλια] 802 00:35:56,321 --> 00:35:57,531 [χτυπάει το κουδούνι] 803 00:36:01,702 --> 00:36:02,786 [ρουθουνίζει] 804 00:36:05,831 --> 00:36:06,915 [λυγμός] 805 00:36:15,799 --> 00:36:16,884 [Τζέσικα] Εμ, Λορέτα. 806 00:36:16,967 --> 00:36:20,012 Λοιπόν, Τζέσικα. Μη μου πεις. 807 00:36:20,095 --> 00:36:23,515 Αποφάσισες να πας για αυτό το λουκ με κανίς περμανάντ. 808 00:36:23,599 --> 00:36:26,184 Στην πραγματικότητα, Λορέτα, εμείς... 809 00:36:27,853 --> 00:36:29,479 Έπρεπε να σε ρωτήσουμε κάτι. 810 00:36:29,563 --> 00:36:31,023 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Κύριο. 811 00:36:31,106 --> 00:36:33,901 Τουλάχιστον θα έχω κάποιον να μιλήσω. 812 00:36:33,984 --> 00:36:37,112 Αυτό το μέρος δεν ήταν ποτέ τόσο ήσυχο. 813 00:36:37,195 --> 00:36:38,780 [Τζέσικα] Αναρωτιέμαι γιατί. 814 00:36:38,864 --> 00:36:40,782 Λοιπόν, αν με ρωτάς, 815 00:36:41,199 --> 00:36:43,160 η γάτα είναι έξω από την τσάντα. 816 00:36:43,994 --> 00:36:45,245 Προφανώς, Λορέττα, 817 00:36:45,329 --> 00:36:47,372 είσαι το είδος της γυναίκας που νιώθουν οι άνθρωποι 818 00:36:47,456 --> 00:36:49,833 ότι μπορούν να εμπιστευτούν. 819 00:36:50,125 --> 00:36:52,419 Τζέσικα κι εσύ; 820 00:36:53,086 --> 00:36:54,212 Τι; Ω, όχι. 821 00:36:54,296 --> 00:36:56,006 Όχι. 822 00:36:56,381 --> 00:36:58,634 [καθαρίζει το λαιμό] 823 00:36:58,717 --> 00:37:00,510 Απλώς είναι λίγο δύσκολο 824 00:37:00,594 --> 00:37:03,805 για να πείσουμε τον Τζόναθαν να δώσει μια ευθεία απάντηση, 825 00:37:04,264 --> 00:37:08,310 και δεν μπορούσαμε να μην αναρωτηθούμε αν κάποια από τις φίλες του, ε, 826 00:37:08,393 --> 00:37:10,646 μπορεί να σας έχει υποδείξει 827 00:37:10,729 --> 00:37:13,482 ότι είχαν πεταχτεί από αυτόν. 828 00:37:14,650 --> 00:37:16,610 [Λορέτα] Λοιπόν, όχι. Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 829 00:37:17,527 --> 00:37:20,238 Αλλά τότε ο Τζόναθαν φαίνεται να έχεις καταπληκτική αντοχή, 830 00:37:20,322 --> 00:37:21,949 δεν είναι; 831 00:37:22,032 --> 00:37:24,660 Κάπως σε κάνει να αναρωτιέσαι τι έχει ότι είναι τόσο ιδιαίτερο, 832 00:37:24,743 --> 00:37:26,078 δεν είναι; 833 00:37:27,162 --> 00:37:30,040 [χτυπάει το κουδούνι] 834 00:37:30,123 --> 00:37:33,835 Κυρία Φλέτσερ, Κορίν κρυφάκουγε εκεί μέσα, 835 00:37:33,919 --> 00:37:36,463 και δεν εννοώ μόνο αθώο είδος υποκλοπής. 836 00:37:36,546 --> 00:37:38,048 Σχεδιάζει κάτι. 837 00:37:38,131 --> 00:37:40,217 Ξέρετε, η Audrey ήταν πολύ άσχημη με την Coreen 838 00:37:40,300 --> 00:37:42,177 το πρωί που σκοτώθηκε, 839 00:37:42,260 --> 00:37:45,347 αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό ήταν κίνητρο για φόνο. 840 00:37:45,681 --> 00:37:47,057 Καλύτερα να μιλήσουμε με την Coreen 841 00:37:47,140 --> 00:37:49,017 μόλις τελειώσει τη δουλειά. 842 00:37:52,187 --> 00:37:53,313 [χτύπημα στην πόρτα] 843 00:38:02,197 --> 00:38:03,198 Coreen; 844 00:38:03,281 --> 00:38:05,117 Θεέ μου. 845 00:38:05,534 --> 00:38:07,744 Coreen, ποιος είναι; 846 00:38:17,963 --> 00:38:19,756 [Τζόναθαν] Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 847 00:38:19,840 --> 00:38:22,426 Δεν έχω πάει ποτέ στο διαμέρισμα του Coreen πριν. 848 00:38:22,509 --> 00:38:23,969 Μπορείτε να το αναζητήσετε στο ημερολόγιο. 849 00:38:24,052 --> 00:38:25,429 Έχετε ακούσει ποτέ για 850 00:38:25,512 --> 00:38:27,222 το αγοράκι που έκλαψε λύκος; 851 00:38:27,639 --> 00:38:28,682 Amos, σε αυτή την περίπτωση, 852 00:38:28,765 --> 00:38:30,559 είναι ο λύκος που φώναξε «μικρό αγόρι». 853 00:38:30,642 --> 00:38:32,769 Απλώς ζήτησα από τον Τζόναθαν να έρθει 854 00:38:32,853 --> 00:38:35,439 και βοηθήστε με να φτιάξω την πόρτα της οθόνης μου. 855 00:38:35,522 --> 00:38:37,733 Ναι, Κορίν, αλλά γιατί ο Τζόναθαν; 856 00:38:38,275 --> 00:38:40,819 [Coreen] Λοιπόν, όλοι στο σαλόνι ομορφιάς 857 00:38:40,902 --> 00:38:43,238 μιλούσε πάντα για πόσο υπέροχος ήταν ο Τζόναθαν. 858 00:38:43,321 --> 00:38:44,448 [χλευάζει] 859 00:38:45,115 --> 00:38:47,075 Στη διόρθωση των πραγμάτων, εννοώ. 860 00:38:47,159 --> 00:38:48,452 Κορίν, πού ήσουν 861 00:38:48,535 --> 00:38:49,911 την ώρα του θανάτου της Audrey Martin; 862 00:38:49,995 --> 00:38:51,288 Λοιπόν, δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι η Coreen-- 863 00:38:51,371 --> 00:38:53,457 Ήμουν στον κινηματογράφο με την κυρία Molloy. 864 00:38:53,540 --> 00:38:55,417 Φυσικά και η Λορέτα. 865 00:38:55,500 --> 00:38:57,252 [Coreen] Όχι, η Loretta συνήθως πηγαίνει, 866 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 αλλά έπρεπε να φύγει στην Αουγκούστα για να επισκεφτεί την αδερφή της. 867 00:39:02,507 --> 00:39:04,134 Πότε έφυγε, Κορίν; 868 00:39:04,801 --> 00:39:06,261 Γύρω στις 5:30. 869 00:39:06,803 --> 00:39:08,346 Έπρεπε να κλείσω. 870 00:39:08,430 --> 00:39:11,099 [Amos] Jonathan, πρέπει να μάθω η αλήθεια τώρα, 871 00:39:11,183 --> 00:39:13,518 και εννοώ όλη την αλήθεια. 872 00:39:13,769 --> 00:39:15,312 Είχες ποτέ μια... 873 00:39:16,438 --> 00:39:18,690 ραντεβού με τη Λορέτα; 874 00:39:21,693 --> 00:39:23,904 Ένα μεγάλο μου λάθος. 875 00:39:25,906 --> 00:39:27,365 Ένα μεγάλο λάθος σου; 876 00:39:27,449 --> 00:39:29,367 Η Λορέτα δεν με άφησε ποτέ να το ξεχάσω. 877 00:39:29,451 --> 00:39:32,913 Τηλεφωνήματα, επιστολές. Ήταν απλώς ατελείωτο. 878 00:39:33,330 --> 00:39:36,208 Και δεν μπορούσα να το καταλάβω. Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας. 879 00:39:36,917 --> 00:39:39,711 Ακόμη και ο Κύριος αναπαύθηκε την έβδομη ημέρα. 880 00:39:40,545 --> 00:39:43,006 Α, ακούγεται σαν να το ήθελε η Λορέτα 881 00:39:43,090 --> 00:39:45,884 να είναι κάτι περισσότερο από μια περιστασιακή σχέση. 882 00:39:45,967 --> 00:39:48,011 θα πω. Ήθελε να την παντρευτώ. 883 00:39:48,095 --> 00:39:50,180 Συνέχισε να με κυνηγάει. 884 00:39:50,347 --> 00:39:52,224 Απείλησε μάλιστα να το πει στην Όντρεϊ. 885 00:39:53,850 --> 00:39:55,227 Το θέμα είναι, κυρία Σπάιγκελ, 886 00:39:55,310 --> 00:39:57,395 δεν έχεις αδερφή στην Αουγκούστα. 887 00:39:57,479 --> 00:40:00,232 Το θέμα είναι ότι δεν έχεις αδερφή. 888 00:40:01,608 --> 00:40:03,401 Λοιπόν, ίσως δεν πήγα στην Αουγκούστα. 889 00:40:03,485 --> 00:40:06,029 Ίσως απλά δεν το έκανα θέλει να πάει σινεμά. 890 00:40:06,113 --> 00:40:08,532 Ίσως μόλις σκότωσες την Όντρεϊ Μάρτιν. 891 00:40:08,615 --> 00:40:10,367 Λορέτα, ήσουν κάπου 892 00:40:10,450 --> 00:40:12,410 που θα μπορούσε να σε δει κανείς; 893 00:40:21,086 --> 00:40:23,380 [Λορέτα] Ο Δρ Σάντερς έχει μια νυχτερινή κλινική. 894 00:40:23,463 --> 00:40:25,173 Είμαι, ε... 895 00:40:26,007 --> 00:40:28,593 Κάνω θεραπείες κολλαγόνου. 896 00:40:28,969 --> 00:40:30,303 Είναι αυτό μοιραίο; 897 00:40:30,512 --> 00:40:33,431 Το Amos, το κολλαγόνο χρησιμοποιείται για την αποκατάσταση του δέρματος 898 00:40:33,515 --> 00:40:35,767 για να φαίνεται πιο φρέσκο. 899 00:40:35,851 --> 00:40:37,519 Λοιπόν, στην ηλικία μου, σε αυτό το έργο, 900 00:40:37,602 --> 00:40:42,566 χωρίς σύζυγο, Απλώς δεν μπορώ να γεράσω. 901 00:40:43,650 --> 00:40:46,069 Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν. 902 00:40:47,279 --> 00:40:48,196 Φυσικά και όχι. 903 00:40:49,364 --> 00:40:51,992 [Amos] Ο Δρ Σάντερς μπορεί να επιβεβαιώσει ήσουν εκεί; 904 00:40:54,870 --> 00:40:57,080 Όχι ότι έκανε πολύ καλό. 905 00:41:01,626 --> 00:41:03,962 Λορέτα, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου να τηλεφωνήσω στο Νιου Χάμσαϊρ; 906 00:41:04,045 --> 00:41:05,172 Είναι σημαντικό. 907 00:41:05,255 --> 00:41:06,715 Λοιπόν, σίγουρα. 908 00:41:06,798 --> 00:41:08,341 Amos, έχω μια προαίσθηση. 909 00:41:08,425 --> 00:41:10,927 [Τζέσικα] Αν έχω δίκιο, ήμασταν γαβγίζει το λάθος δέντρο. 910 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 [χτύπημα στην πόρτα] 911 00:41:18,018 --> 00:41:20,604 Σερίφης. κυρία Φλέτσερ. 912 00:41:20,687 --> 00:41:22,230 [γέλια] 913 00:41:22,314 --> 00:41:24,024 Μπορούμε να μπούμε, Γιώργο; 914 00:41:24,900 --> 00:41:27,235 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο γιατί όχι. 915 00:41:27,319 --> 00:41:28,945 Έλα μέσα. Σίγουρα. 916 00:41:30,655 --> 00:41:31,823 [γέλια] 917 00:41:31,907 --> 00:41:33,742 -Μετακομίζεις Γιώργο; -Οχι. 918 00:41:33,825 --> 00:41:35,493 [γέλια] 919 00:41:35,577 --> 00:41:37,329 Είμαι απλά, α--συγγνώμη. 920 00:41:37,579 --> 00:41:38,872 Είμαι απλά, ε... 921 00:41:39,331 --> 00:41:42,375 Έχω μερικά καλά νέα. 922 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 Κάτσε κάτω. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 923 00:41:44,586 --> 00:41:47,130 Στην πραγματικότητα... 924 00:41:48,423 --> 00:41:50,133 Μόλις έρχομαι στην πόλη τώρα για να γιορτάσουμε. 925 00:41:50,217 --> 00:41:52,260 Γι' αυτό έχω φορέσει το κυριακάτικο μου κοστούμι. 926 00:41:52,344 --> 00:41:53,595 Εσύ... 927 00:41:53,678 --> 00:41:54,721 [γέλια] 928 00:41:55,222 --> 00:41:56,223 δεν θα μαντέψεις ποτέ. 929 00:41:56,306 --> 00:41:57,807 Κέρδισες το λαχείο. 930 00:42:00,227 --> 00:42:01,728 Πώς το ήξερες; 931 00:42:01,811 --> 00:42:04,397 Δεν ξέραμε, Γιώργο, αλλά ήταν μια ασφαλής εικασία. 932 00:42:04,814 --> 00:42:06,066 Έχεις το εισιτήριο Γιώργο; 933 00:42:07,192 --> 00:42:10,487 «Φυσικά πήρα το εισιτήριο. Τι είναι αυτό, Άμος; 934 00:42:10,570 --> 00:42:12,155 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ νομίζει ότι μπορεί να σου πει 935 00:42:12,239 --> 00:42:14,115 ποιος είναι ο νικητήριος αριθμός 936 00:42:14,199 --> 00:42:16,451 και πώς φαίνεται το εισιτήριο χωρίς καν να το κοιτάξει. 937 00:42:18,119 --> 00:42:19,412 Μοιάζει με λαχείο. 938 00:42:19,496 --> 00:42:20,789 Εκτός από το ότι έχει μια τρύπα μέσα, 939 00:42:20,872 --> 00:42:22,415 αν δεν κανω λαθος. 940 00:42:22,791 --> 00:42:28,505 Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι ο αριθμός είναι 10032. 941 00:42:28,588 --> 00:42:30,966 Μια τρύπα, κυρία Φλέτσερ; 942 00:42:31,883 --> 00:42:32,968 Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι. 943 00:42:33,051 --> 00:42:34,427 [Τζέσικα] Αν θυμάσαι, Γιώργο, 944 00:42:34,511 --> 00:42:36,179 Ήμουν στο σαλόνι ομορφιάς όταν μπήκες μέσα 945 00:42:36,263 --> 00:42:38,098 και πούλησε τα εισιτήρια στις κυρίες. 946 00:42:38,181 --> 00:42:39,724 [Η Τζέσικα αφηγείται] Δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά άκουσέ τους να αστειεύονται 947 00:42:39,808 --> 00:42:41,142 για τον αριθμό τους. 948 00:42:41,226 --> 00:42:45,939 Ω, κοίτα. Νούμερο 30, μόλις στην ηλικία μου. 949 00:42:46,022 --> 00:42:50,068 Μου αρέσει η λογική σου, Ideal. Αυτό σημαίνει ότι είμαι 33. 950 00:42:50,568 --> 00:42:54,322 Αυτό σήμαινε ότι το Ideal πήρε τον αριθμό 10030, 951 00:42:54,406 --> 00:42:56,574 Η Εύα πήρε τον αριθμό 31, 952 00:42:56,658 --> 00:42:59,244 Η Audrey, αριθμός 32, και η Phyllis, 33. 953 00:43:00,161 --> 00:43:02,789 Η Λορέτα αγόρασε τα επόμενα δέκα εισιτήρια. 954 00:43:04,040 --> 00:43:06,167 Μάλλον καλύτερα να ρίξω μια ματιά σε εκείνο το εισιτήριο, Γιώργο. 955 00:43:06,793 --> 00:43:09,462 [γέλια] 956 00:43:09,546 --> 00:43:12,632 Amos, δεν μπορώ να πω όσο θυμάμαι ο ακριβής αριθμός. 957 00:43:13,550 --> 00:43:17,012 10032. Αυτό είναι το εισιτήριο της Audrey Martin. 958 00:43:17,512 --> 00:43:18,722 Εκεί είναι η τρύπα. 959 00:43:18,805 --> 00:43:20,724 Τι είναι όλα αυτά με τις τρύπες καρφίτσας; 960 00:43:21,016 --> 00:43:22,517 Λοιπόν, από όπου η Audrey Martin 961 00:43:22,600 --> 00:43:24,352 το κόλλησε στον πίνακα ανακοινώσεων της. 962 00:43:24,436 --> 00:43:27,856 Κράτησε τα παλιά της εισιτήρια για το λαχείο του ηττημένου, 963 00:43:27,939 --> 00:43:29,190 και το καθένα είχε μια τρύπα μέσα τους. 964 00:43:29,274 --> 00:43:30,775 Ήξερες πριν από οποιονδήποτε άλλον 965 00:43:30,859 --> 00:43:32,277 ότι η Όντρεϊ Μάρτιν είχε το νικητήριο δελτίο. 966 00:43:33,528 --> 00:43:36,448 [Τζέσικα] Πρέπει να το έχεις απορρίψει όλα τα New Hampshire Weekly 967 00:43:36,531 --> 00:43:37,991 όταν μπήκαν μέσα 968 00:43:38,074 --> 00:43:40,160 για να βεβαιωθώ ότι κανείς άλλος δεν το έμαθε. 969 00:43:41,202 --> 00:43:42,370 Ε... 970 00:43:43,330 --> 00:43:46,958 Άμος, κυρία Φλέτσερ εδώ γίνεται λίγο αναστατωμένος 971 00:43:47,042 --> 00:43:49,169 αφού την έπιασα με τον αναπληρωτή σου. 972 00:43:49,252 --> 00:43:50,545 Χμμ. 973 00:43:50,628 --> 00:43:51,629 [γέλια] Πριν από μερικές μέρες. 974 00:43:52,047 --> 00:43:54,424 Το γεγονός είναι, Γιώργο, την πιστεύω. 975 00:43:56,051 --> 00:43:58,094 Τότε είστε και οι δύο πιο τρελοί παρά μια αγριόπαπια στη ζέστη! 976 00:43:59,095 --> 00:44:01,973 [Γιώργος] Θέλω να πω, πραγματικά, με ξέρετε και οι δύο χρόνια. 977 00:44:02,849 --> 00:44:04,392 Μπορείς ειλικρινά να πιστέψεις ότι... 978 00:44:04,476 --> 00:44:07,437 ότι σκότωσα κάποιον εν ψυχρώ; 979 00:44:08,063 --> 00:44:10,398 Όχι εν ψυχρώ, Γιώργο, όχι. 980 00:44:10,482 --> 00:44:13,151 Το γεγονός ότι η Audrey πυροβολήθηκε με όπλο από το ίδιο της το σπίτι 981 00:44:13,234 --> 00:44:14,652 δείχνει ότι η δολοφονία της 982 00:44:14,736 --> 00:44:17,364 δεν ήταν απαραίτητα προμελετημένο. 983 00:44:24,245 --> 00:44:27,248 Η τύχη μου ήταν πάντα τόσο κακή όσο τα πόδια μου. 984 00:44:30,001 --> 00:44:31,294 Άμος, 985 00:44:31,378 --> 00:44:33,505 ορκίζομαι 986 00:44:33,588 --> 00:44:36,758 ήταν πραγματικά αυτοάμυνα. 987 00:44:36,841 --> 00:44:39,386 Αχ, γιατί δεν ήρθες σε μένα, Γιώργο; 988 00:44:40,637 --> 00:44:42,138 Όπως είπε η κυρία Φλέτσερ, 989 00:44:42,764 --> 00:44:47,227 Είχα πάει εκεί με, λιγότερο από έντιμες προθέσεις. 990 00:44:48,978 --> 00:44:51,898 [Τζορτζ] Ήξερα ότι το σπίτι θα ήταν ανοιχτό. 991 00:44:52,649 --> 00:44:54,359 Η ανόητη γυναίκα δεν το κλείδωσε ποτέ. 992 00:44:55,276 --> 00:44:57,070 Πρέπει να με άκουσε 993 00:44:57,153 --> 00:45:00,240 γιατί κατέβηκε τις σκάλες 994 00:45:00,532 --> 00:45:02,075 κρατώντας ένα όπλο. 995 00:45:02,158 --> 00:45:04,160 [Τζέσικα] Και σε έπιασε παίρνω το εισιτήριο; 996 00:45:04,244 --> 00:45:05,787 [Τζορτζ] Επρόκειτο να με πυροβολήσει. 997 00:45:06,746 --> 00:45:07,956 Την έπιασα. 998 00:45:11,668 --> 00:45:13,086 [πυροβολισμός] 999 00:45:13,670 --> 00:45:15,255 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήταν νεκρή. 1000 00:45:16,756 --> 00:45:19,592 Αν δεν είχε έρθει - αν εκείνη δεν είχε κατέβει τις σκάλες... 1001 00:45:25,056 --> 00:45:27,183 δέκα προς ένα... 1002 00:45:28,309 --> 00:45:30,728 δέκα προς ένα, αυτή ποτέ ακόμη και θα το είχα προσέξει. 1003 00:45:44,701 --> 00:45:45,702 [χτύπημα στην πόρτα] 1004 00:45:45,785 --> 00:45:47,120 Τώρα, δεν το πιστεύω αυτό. 1005 00:45:47,203 --> 00:45:48,872 Αν αυτός είναι ο Amos Tupper, θα... 1006 00:45:48,955 --> 00:45:50,957 Καλησπέρα, κυρία Φλέτσερ. Έγγρ. 1007 00:45:51,040 --> 00:45:53,001 Δεν τρως ποτέ στο σπίτι, Άμος; 1008 00:45:53,084 --> 00:45:56,629 Ω, τώρα, γιατρέ, Δεν ήρθα εδώ για freeload. 1009 00:45:56,713 --> 00:45:58,047 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να δανειστώ 1010 00:45:58,131 --> 00:45:59,716 πάλι εκείνο το βιβλίο ψαρέματος, κυρία Φλέτσερ. 1011 00:45:59,799 --> 00:46:01,259 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρω άδεια το Σαββατοκύριακο. 1012 00:46:01,342 --> 00:46:03,011 Α, φυσικά, Amos. 1013 00:46:03,094 --> 00:46:04,846 Έχετε επαναφέρει τον Τζόναθαν; ως νυχτερινός αναπληρωτής σου; 1014 00:46:04,929 --> 00:46:07,348 Λοιπόν, κυρία, στην πραγματικότητα, 1015 00:46:07,432 --> 00:46:11,060 φαίνεται ότι ο Τζόναθαν το αποφάσισε να πάρει παρατεταμένη άδεια. 1016 00:46:11,352 --> 00:46:15,356 Τώρα που κέρδισε το λαχείο, οι κυρίες δεν θα τον αφήσουν ήσυχο. 1017 00:46:15,607 --> 00:46:17,066 Τώρα που κέρδισε το λαχείο; 1018 00:46:17,150 --> 00:46:18,485 Τι έκαναν πριν; 1019 00:46:18,902 --> 00:46:20,653 [Τζέσικα] Άμος, είσαι σίγουρος δεν θα μείνεις για δείπνο; 1020 00:46:20,737 --> 00:46:22,864 Ω, όχι, ευχαριστώ, κυρία. 1021 00:46:22,947 --> 00:46:26,159 Αλλά, μη με παρεξηγείς, βλέπεις, 1022 00:46:26,242 --> 00:46:29,704 αλλά μετά την τελευταία μου εμπειρία, Επιμένω σε αυτά που ξέρω. 1023 00:46:29,996 --> 00:46:31,664 Τι θα λέγατε για λίγο... 1024 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 Λίγη γεύση από τη σάλτσα, Amos; 1025 00:46:34,584 --> 00:46:36,753 Λοιπόν, μυρίζει πολύ καλά. 1026 00:46:36,836 --> 00:46:38,254 Ίσως θα θέλατε να βουτήξετε ένα κομμάτι 1027 00:46:38,338 --> 00:46:40,798 του ψωμιού της κυρίας Worth σε αυτό; 1028 00:46:40,882 --> 00:46:42,217 Φρέσκα ψημένα σήμερα. 1029 00:46:42,300 --> 00:46:43,468 Χμμ. 1030 00:46:52,769 --> 00:46:53,603 Μμμ. 1031 00:46:54,062 --> 00:46:56,231 Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι πολύ καλό. 1032 00:46:58,274 --> 00:47:00,944 Τι είναι αυτά τα μικρά πράγματα επιπλέει εκεί μέσα; 1033 00:47:01,027 --> 00:47:02,654 Escargot. 1034 00:47:02,737 --> 00:47:03,905 Escar-τι; 1035 00:47:04,656 --> 00:47:05,698 [γέλια] 1036 00:47:05,782 --> 00:47:06,824 [καθαρίζει το λαιμό] 1037 00:47:06,908 --> 00:47:08,743 Θέλεις να του το πεις; 1038 00:47:21,130 --> 00:47:24,050 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]