1
00:00:00,209 --> 00:00:02,128
[Τζέσικα] Απόψε, στο Murder, έγραψε.

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,504
Το χαρτί λέει!
Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς!

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,840
Η αδελφή Έμιλυ δεν αυτοκτόνησε!

4
00:00:05,923 --> 00:00:09,009
Μία από τις άλλες καλόγριες διέπραξε φόνο.

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,511
Αλλά ειλικρινά, τίποτα τέτοιο

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,096
έχει συμβεί ποτέ εδώ πριν.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
Λοιπόν, νομίζεις ότι η σύγκρουση σε δικαιώνει

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,307
να χαλάσει τη ζωή όλων;

9
00:00:15,391 --> 00:00:16,517
Βγαίνεις έξω

10
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
ή απλά θαυμάζεις τη θέα;

11
00:00:17,977 --> 00:00:19,729
Κράτα την ιπποδύναμη σου. Πάω.

12
00:00:19,812 --> 00:00:21,772
Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι;

13
00:00:22,565 --> 00:00:24,442
Ο ανάξιος αντίπαλός μου, αυτός είναι.

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,110
Ας αφήσουμε αυτό το πράγμα,
τι λες Καλά;

15
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
[γυναίκα που ουρλιάζει]

16
00:00:31,991 --> 00:00:33,909
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

17
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
[χτυπά καμπάνα]

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,715
Χαίρε Μαρία, γεμάτη Χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

19
00:01:29,799 --> 00:01:32,134
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

20
00:01:32,218 --> 00:01:34,428
και ευλογημένος είναι
ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

21
00:01:34,512 --> 00:01:35,846
Παναγία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

22
00:01:35,930 --> 00:01:38,516
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

23
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Χαίρε Μαρία, γεμάτη Χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

24
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
[άνθρωπος που φωνάζει]

25
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
Σε παρακαλώ, Μάικ, πρέπει να καταλάβεις.

26
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
Λυπάμαι, αυτό είναι τρελό.
Πετάς τη ζωή σου!

27
00:01:46,482 --> 00:01:47,983
Είναι η ζωή μου!

28
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
Είσαι τρελός!
Σε δηλητηρίασαν εναντίον μου!

29
00:01:50,820 --> 00:01:52,238
Φεύγω για μια εβδομάδα,

30
00:01:52,321 --> 00:01:53,781
και βρίσκω ότι επέστρεψες
σε αυτό το μέρος;

31
00:01:53,864 --> 00:01:55,783
-Ο κ. Φελπς, πρέπει...
- Απλώς μείνε μακριά από αυτό, αδερφή.

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,535
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,246
Θεέ μου, όλα αυτά τα σκουπίδια ήταν
βάζω στο κεφάλι σου...

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,956
Ω, Μάικ.

35
00:02:02,623 --> 00:02:04,542
Α, Σάρα, έλα.

36
00:02:05,084 --> 00:02:06,669
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.

37
00:02:06,752 --> 00:02:08,045
σε αγαπώ.

38
00:02:08,128 --> 00:02:10,381
Θέλω να παντρευτούμε, να κάνουμε παιδιά,

39
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
όλα αυτά για τα οποία μιλήσαμε.

40
00:02:12,383 --> 00:02:13,717
Όχι, Μάικ.

41
00:02:14,593 --> 00:02:16,178
Μίλησες για.

42
00:02:16,262 --> 00:02:19,640
Κύριε Φελπς, η Σάρα πήρε την απόφασή της.

43
00:02:19,723 --> 00:02:21,433
Σε παρακαλώ μην την στενοχωρείς άλλο.

44
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Εσείς οι άνθρωποι!

45
00:02:24,144 --> 00:02:25,688
Όλοι σας!

46
00:02:26,689 --> 00:02:27,940
Λοιπόν, νομίζεις ότι η σύγκρουση σε δικαιώνει

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
να χαλάσει τη ζωή όλων;

48
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
Δεν τα παρατάω, Σάρα.

49
00:02:32,278 --> 00:02:33,946
Δεν υπάρχει περίπτωση να τελειώσει αυτό!

50
00:02:47,918 --> 00:02:49,169
[η πόρτα χτυπάει]

51
00:02:50,296 --> 00:02:52,214
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

52
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
βγαίνεις,

53
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
ή απλά θαυμάζεις τη θέα;

54
00:03:08,564 --> 00:03:10,858
Κράτα την ιπποδύναμη σου. Πάω.

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,627
Μη με πατρονάρεις, Τζες.

56
00:03:29,710 --> 00:03:31,503
Καλλιεργούμε τις πιο τραχιές ντομάτες

57
00:03:31,587 --> 00:03:33,255
ανατολικά του Μισισιπή.

58
00:03:33,339 --> 00:03:36,967
Λοιπόν, ας πούμε
είναι λίγο υπανάπτυκτα.

59
00:03:37,843 --> 00:03:41,347
Έχω δοκιμάσει τα πάντα: λίπασμα, προσευχή.

60
00:03:42,056 --> 00:03:43,641
Σκέφτηκα ακόμη και να κάνω ένα χορό βροχής,

61
00:03:43,724 --> 00:03:47,144
αλλά φοβόμουν
ο επίσκοπος μπορεί να με πιάσει σε αυτό.

62
00:03:47,227 --> 00:03:48,771
Λοιπόν, Κλερ, δεν μου αρέσει να σου θυμίζω,

63
00:03:48,854 --> 00:03:50,648
αλλά ο αντίχειράς σου κάθε άλλο παρά πράσινος είναι.

64
00:03:50,731 --> 00:03:52,483
Θυμάσαι εκείνο το μικρό λουλούδι

65
00:03:52,566 --> 00:03:55,527
που ξεκινήσαμε
πίσω από το σπίτι Κάπα Δέλτα;

66
00:03:55,611 --> 00:03:57,279
Θυμάμαι;

67
00:03:57,363 --> 00:03:59,239
Ενώ ήσουν μέχρι τα γόνατα μέσα σε κατιφέδες,

68
00:03:59,323 --> 00:04:02,618
τα ζίννια μου μόλις τα παράτησαν
πριν καν αρχίσουν να βλασταίνουν.

69
00:04:02,701 --> 00:04:05,663
Ευχαριστώ, αδελφή Έμιλυ.

70
00:04:05,746 --> 00:04:08,040
Πρέπει πραγματικά να φύγεις την Παρασκευή, Τζες;

71
00:04:08,123 --> 00:04:10,292
Αυτή είναι η καλύτερη επίσκεψη που είχαμε εδώ και χρόνια.

72
00:04:10,376 --> 00:04:12,294
Το ξέρω. Φοβάμαι ότι πρέπει, όμως.

73
00:04:12,378 --> 00:04:13,879
Ξέρεις, έχω ένα μισοτελειωμένο βιβλίο

74
00:04:13,963 --> 00:04:17,508
στη γραφομηχανή
και πολύ ανήσυχος εκδότης.

75
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Τουλάχιστον θα είσαι εδώ
για την υπηρεσία αφιερώματος.

76
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
Α, απολύτως.

77
00:04:21,387 --> 00:04:24,139
Θέλω να πω, δεν είναι κάθε εβδομάδα αυτό
το παρεκκλήσι σου αποκτά νέο όργανο.

78
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
Ελπίζω μόνο να δουλέψει το πράγμα. Ηλεκτρονικός.

79
00:04:27,393 --> 00:04:29,520
Μητέρα Ανώτερη, με συγχωρείτε,

80
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
αλλά η αδερφή Άννα το λέει αυτό

81
00:04:31,105 --> 00:04:32,648
πρέπει να σε δει
στο γραφείο αμέσως.

82
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
Ευχαριστώ, Amy.

83
00:04:34,400 --> 00:04:36,193
Έιμι, πες γεια...

84
00:04:37,778 --> 00:04:41,198
-Σίγουρα δεν είπα τίποτα.
-Οχι.

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,200
Ω, είναι ένα αγαπημένο παιδί,

86
00:04:43,283 --> 00:04:45,703
αλλά είναι τρομερά φοβισμένη και δυστυχισμένη.

87
00:04:45,995 --> 00:04:47,955
Έχουμε πολλά από αυτά σαν την Amy εδώ:

88
00:04:48,038 --> 00:04:49,665
κακοποιημένος, παραμελημένος.

89
00:04:49,999 --> 00:04:52,876
Συνήθως μπορούμε να τα βγάλουμε,
κερδίσει την εμπιστοσύνη τους.

90
00:04:53,293 --> 00:04:54,962
Αλλά η Έιμι ήταν ιδιαίτερα δύσκολη,

91
00:04:55,045 --> 00:04:55,963
-Φοβάμαι.
-Μμ-χμμ.

92
00:04:56,046 --> 00:04:57,464
[χτυπάει το κουδούνι]

93
00:04:57,548 --> 00:04:59,091
Λοιπόν, θα με συγχωρέσεις; Κλήσεις υπηρεσίας.

94
00:04:59,174 --> 00:05:01,427
Μμ-χμμ. έχω
μερικά τηλεφωνήματα να κάνω επίσης.

95
00:05:01,510 --> 00:05:03,804
Αντίο.

96
00:05:03,887 --> 00:05:05,931
Αλλά έχω δουλέψει
το δεύτερο μισό της ιστορίας.

97
00:05:06,015 --> 00:05:08,058
Απλά πρέπει να τελειώσω το γράψιμο.

98
00:05:08,142 --> 00:05:09,435
[γέλια]

99
00:05:09,518 --> 00:05:11,979
Ναι, ξέρω ότι το έχεις ξανακούσει.

100
00:05:12,062 --> 00:05:13,731
Όχι. Σωστά.

101
00:05:13,814 --> 00:05:15,941
Λοιπόν, μου είναι τρομερά δύσκολο
να σέρνω τον εαυτό μου μακριά

102
00:05:16,025 --> 00:05:19,111
από την υπέροχη γαλήνη και ησυχία
αυτής της μονής.

103
00:05:19,194 --> 00:05:20,612
Λοιπόν, το υπόσχομαι.

104
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Δικαίωμα. Αντίο.

105
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Ανάθεμα, αδερφή Παύλο!

106
00:05:23,407 --> 00:05:24,992
Πρόσεχε τη γλώσσα σου παιδί μου!

107
00:05:25,075 --> 00:05:28,120
Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω
μιλάμε μαζί της, αυτό είναι.

108
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
Δεν θα της κάνω κακό.

109
00:05:29,997 --> 00:05:32,958
Είπες αρκετά
στην αδελφή Έμιλυ πριν από δύο χρόνια.

110
00:05:33,042 --> 00:05:34,501
Τώρα θέλω να φύγεις αμέσως.

111
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Ή τι;

112
00:05:36,336 --> 00:05:39,048
Ο χρόνος δεν σε άλλαξε πολύ, σωστά;

113
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
Κυρία Φλέτσερ;

114
00:05:53,103 --> 00:05:56,273
Είσαι η Τζέσικα Φλέτσερ, έτσι δεν είναι;

115
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
Α, αλλά φυσικά είσαι.

116
00:05:58,358 --> 00:06:01,403
Είμαι η Marion Simpson,

117
00:06:01,487 --> 00:06:03,405
Η σύζυγος του δημάρχου Simpson.

118
00:06:03,489 --> 00:06:06,617
Δεν μπορώ να σου πω πώς...
πόσο ευχαριστημένοι είμαστε

119
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
να έχεις μια διασημότητα του αναστήματος σου

120
00:06:08,368 --> 00:06:10,913
επισκέπτοντάς μας εδώ στους καταρράκτες του Μπέργκεν.

121
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,

122
00:06:12,456 --> 00:06:14,291
αλλά δύσκολα θα αποκαλούσα τον εαυτό μου διασημότητα.

123
00:06:14,374 --> 00:06:16,543
Λοιπόν, τι σημασία έχει,
όσο οι άλλοι άνθρωποι το κάνουν;

124
00:06:16,627 --> 00:06:18,295
Έχω δίκιο;

125
00:06:18,378 --> 00:06:20,255
- Λοιπόν, υποθέτω...
-Φυσικά και έχω δίκιο.

126
00:06:20,339 --> 00:06:22,299
Γιατί υποθέτετε ότι έπεισα τον άντρα μου

127
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
να μιλήσω αύριο στην αφιέρωση;

128
00:06:24,259 --> 00:06:25,928
Του είπα, «Άλμπερτ», είπα,

129
00:06:26,011 --> 00:06:27,763
«Μπορεί να είναι απλώς τα ανθρωπάκια,

130
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
αλλά είναι τα ανθρωπάκια
που βγαίνουν και σε ψηφίζουν».

131
00:06:29,598 --> 00:06:30,557
Λοιπόν, σίγουρα το κοινό...

132
00:06:30,641 --> 00:06:31,809
Φυσικά και το κάνουν!

133
00:06:31,892 --> 00:06:33,310
Και σε εκλογική χρονιά,

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,437
δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε
μια μοναδική ευκαιρία

135
00:06:35,521 --> 00:06:37,314
να συγκεντρώσω υποστήριξη, δεν νομίζεις;

136
00:06:37,397 --> 00:06:38,690
-Αναμφίβολα.
-Α, το ήξερα.

137
00:06:38,774 --> 00:06:40,526
Απλώς ήξερα ότι θα ήμασταν συμπαθητικοί

138
00:06:40,609 --> 00:06:41,527
τη στιγμή που σε είδα.

139
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Το εύχομαι μόνο

140
00:06:43,112 --> 00:06:45,572
η Μητέρα Ανώτερη μοιράστηκε τις γνώσεις μας.

141
00:06:45,656 --> 00:06:48,283
Ξέρετε ότι αυτή πραγματικά
ξέχασες να προσκαλέσεις τους Goldsteins;

142
00:06:48,367 --> 00:06:52,079
Είμαι στο δρόμο μου τώρα να ισιώσω
όλο αυτό το πράγμα έξω.

143
00:06:52,162 --> 00:06:54,456
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω
είναι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.

144
00:06:54,540 --> 00:06:56,583
Ω, όχι, όχι.
Ποτέ δεν είναι πολύ απασχολημένη για να με δει.

145
00:06:56,667 --> 00:06:58,085
Γιατί δεν έρχεσαι, Τζέσικα;

146
00:06:58,168 --> 00:07:00,796
Ίσως μπορείς να μιλήσεις
κάποια αίσθηση μέσα της, χμ;

147
00:07:00,879 --> 00:07:02,589
Θέλω να πω, είναι αγαπητή, αλλά, ξέρετε,

148
00:07:02,673 --> 00:07:05,217
μερικές φορές απλώς σκέφτομαι
δεν έχει επαφή με την πραγματικότητα.

149
00:07:05,300 --> 00:07:08,095
Ερχομαι. Θα οδηγήσω το δρόμο.
Μεγάλωσα σε αυτό το μέρος.

150
00:07:08,178 --> 00:07:10,722
Γι' αυτό δεν μπορώ
κάνε αρκετά για αυτούς τώρα.

151
00:07:10,806 --> 00:07:14,059
Και ο Άλμπερτ--Ο Άλμπερτ είναι τόσο υποστηρικτικός.

152
00:07:14,143 --> 00:07:16,228
Και μετά στην τρίτη θητεία του,

153
00:07:16,311 --> 00:07:19,982
Ο Άλμπερτ ίδρυσε την πόλη
πρώτη δωρεάν ιατρική κλινική,

154
00:07:20,065 --> 00:07:21,984
το οποίο διαχειρίζομαι μόνος μου.

155
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
Ωστόσο, ο ουρανός ξέρει, με
όλα τα άλλα φιλανθρωπικά μου καθήκοντα,

156
00:07:24,444 --> 00:07:26,947
Δεν έχω χρόνο να αναπνεύσω ελεύθερα.

157
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
Ξέρεις τι εννοώ;

158
00:07:28,824 --> 00:07:31,451
Φυσικά και ναι, ένας πολυάσχολος συγγραφέας όπως εσύ.

159
00:07:31,535 --> 00:07:32,870
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

160
00:07:32,953 --> 00:07:34,746
Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι δεν θα φτάναμε ποτέ εδώ.

161
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
Δηλαδή, αυτό είναι-- αυτό είναι το μόνο που έχεις;

162
00:07:37,332 --> 00:07:40,252
Ναί. Λυπάμαι, κύριε Κάρτερ.

163
00:07:40,335 --> 00:07:43,755
Αλλά όπως βλέπετε, τα αρχεία μας
δεν δείχνει κανένα αρχείο Linda Stone.

164
00:07:43,839 --> 00:07:45,883
Ναι, κυρία, καταλαβαίνω
αυτό που λες,

165
00:07:45,966 --> 00:07:49,136
αλλά όπως είπα,
θα μπορούσε να είχε αλλάξει το όνομά της.

166
00:07:49,219 --> 00:07:52,264
Δείτε, γι' αυτό
Έφερα μαζί αυτό το στιγμιότυπο.

167
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
Είναι κάπως θολό.

168
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
Είναι δύσκολο να το πω,
αλλά είναι ένα μικρό πράγμα,

169
00:07:56,560 --> 00:08:00,063
περίπου 5'0", 5'1",
έχει ξανθά μαλλιά, πράσινα μάτια.

170
00:08:00,981 --> 00:08:02,649
Όχι, λυπάμαι.

171
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
Ξέρω πριν από 15 χρόνια
ήταν λίγο πριν την ώρα σου,

172
00:08:05,068 --> 00:08:06,653
αλλά σκεφτόμουν,

173
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
ίσως μια από τις μεγαλύτερες καλόγριες
μπορεί να τη θυμάται.

174
00:08:08,488 --> 00:08:10,782
Θα το εκτιμούσα πολύ, αδερφή.

175
00:08:10,866 --> 00:08:13,535
Λοιπόν, αδελφή Έμιλυ
τηρούσε άτυπα αρχεία

176
00:08:13,619 --> 00:08:16,163
δικό της για χρόνια στα κορίτσια της.

177
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
Αδελφή Έμιλυ, τώρα, αυτό είναι
κάποιον με τον οποίο θα ήθελα να μιλήσω.

178
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
Μητέρα Ανώτερη,
μακρύν να το διακόψω,

179
00:08:22,377 --> 00:08:25,047
αλλά θα είμαι σε μια βοηθητική συνάντηση κυριών.

180
00:08:25,130 --> 00:08:27,507
Και πρέπει απλώς να συζητήσουμε
αυτές οι προσκλήσεις

181
00:08:27,591 --> 00:08:28,884
στην αφιέρωση

182
00:08:28,967 --> 00:08:31,803
πριν τολμήσω να αντιμετωπίσω την κυρία Γκόλντσταϊν.

183
00:08:31,887 --> 00:08:33,931
Claire, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

184
00:08:34,014 --> 00:08:35,766
Περάσαμε από το δωμάτιο της αδερφής της Έμιλυ
στο δρόμο εδώ.

185
00:08:35,849 --> 00:08:37,559
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να δείξω
αυτός ο κύριος με τον τρόπο

186
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
χωρίς να χαθεί πολύ.

187
00:08:39,061 --> 00:08:40,312
Ω, Jess, θα ήθελες;

188
00:08:40,395 --> 00:08:42,564
Θα ήμουν υπόχρεος, δεσποινίς...

189
00:08:42,648 --> 00:08:43,941
Φλέτσερ.

190
00:08:44,024 --> 00:08:45,943
Δεσποινίς Φλέτσερ, με λένε Ρέι Κάρτερ.

191
00:08:46,026 --> 00:08:50,656
Ω.

192
00:08:50,739 --> 00:08:52,407
Τώρα, κυρία Σίμπσον,

193
00:08:52,491 --> 00:08:56,453
τι είναι όλα αυτά για την κυρία Goldstein;

194
00:08:56,536 --> 00:08:58,205
Κυρία Σίμπσον;

195
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
Αν δεν κάνω λάθος,

196
00:08:59,915 --> 00:09:01,959
το δωμάτιο της αδελφής Έμιλυ
πρέπει να είναι εδώ κάτω.

197
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Ελπίζω μόνο

198
00:09:03,377 --> 00:09:04,920
Η μισή αδερφή της Έμιλυ είναι ευπρόσδεκτη

199
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
όπως εσείς και η Μητέρα Ανώτερη.

200
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Πρέπει να σας πω, δεσποινίς Φλέτσερ,

201
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
ένας άντρας στην επιχείρησή μου

202
00:09:10,300 --> 00:09:11,927
έρχεται να εκτιμήσει κάτι τέτοιο.

203
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
Ω; Και τι δουλειά είναι αυτή, κύριε Κάρτερ;

204
00:09:14,930 --> 00:09:16,974
Ιδιωτικές έρευνες, δεσποινίς Φλέτσερ.

205
00:09:17,057 --> 00:09:19,851
Ο ελάχιστος τρόπος που θα είμαι,
μέχρι να ολοκληρώσω αυτή την υπόθεση,

206
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
αν καταφέρω να το τυλίξω.

207
00:09:21,561 --> 00:09:24,481
Σκέφτομαι να κατεβάσω τον έρπητα ζωστήρα μου,

208
00:09:24,564 --> 00:09:26,358
μαζεύω ένα παλιό κοντάρι ψαρέματος

209
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
και αποσύρομαι
σε ένα μέρος που έφτασα στη Φλόριντα

210
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
όπου το γατόψαρο, μου λένε,

211
00:09:31,446 --> 00:09:33,615
δαγκώνουν όλο το χρόνο.

212
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Λοιπόν, πρέπει να είναι μια πολύ καλή περίπτωση

213
00:09:35,409 --> 00:09:37,619
αν μπορεί να σου τα προσφέρει όλα αυτά.

214
00:09:37,703 --> 00:09:40,122
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
σε κουράζω με τις λεπτομέρειες.

215
00:09:40,205 --> 00:09:43,875
Περιλαμβάνει μια κληρονομιά,
κάτι τέτοιο, ξέρεις.

216
00:09:43,959 --> 00:09:47,004
Ναι, αυτή η μικρή κυρία
θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μου νότια.

217
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
- Είναι κάπως όμορφη, έτσι δεν είναι;
-Α, ναι.

218
00:09:48,839 --> 00:09:50,590
Σκεφτείτε ότι θα αφήσω την αδερφή Έμιλυ
σκεφτείτε αυτή την εικόνα

219
00:09:50,674 --> 00:09:51,883
για μια δυο μέρες.

220
00:09:51,967 --> 00:09:53,010
Και, αγόρι, ελπίζω να χτυπήσει ένα κουδούνι.

221
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
[χτυπάει το κουδούνι]

222
00:09:54,803 --> 00:09:57,764
Λοιπόν, μιλώντας για καμπάνες. Τώρα, να δω.

223
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
Ναί. Είναι η αδερφή Έμιλυ εκεί.

224
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Αχ. Λοιπόν, έχεις πάει
πολύ ωραία, δεσποινίς Φλέτσερ.

225
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
Αν βρεθείτε ποτέ στην πολιτεία Sunshine,

226
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
μου δίνεις ένα ουρλιαχτό.

227
00:10:04,980 --> 00:10:06,148
Λοιπόν, φροντίστε να δώσετε τους χαιρετισμούς μου

228
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
στο γατόψαρο, κύριε Κάρτερ.

229
00:10:07,441 --> 00:10:10,152
[γέλια] Εντάξει.

230
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
Συγγνώμη, αδερφή Έμιλυ;

231
00:10:23,874 --> 00:10:25,667
Γεια. Με λένε Ρέι Κάρτερ.

232
00:10:25,751 --> 00:10:28,253
Ελπίζω να συγχωρήσετε αυτήν την εισβολή,

233
00:10:28,337 --> 00:10:31,590
αλλά σκέφτηκε η Μητέρα Ανώτερη
ίσως μπορέσεις να με προμηθεύσεις

234
00:10:31,673 --> 00:10:35,177
με κάποιες πληροφορίες
στο κορίτσι σε αυτή την εικόνα.

235
00:10:35,260 --> 00:10:37,637
Τραβήχτηκε λίγο πριν
έφυγε τρέχοντας από το σπίτι

236
00:10:37,721 --> 00:10:38,930
πριν από περίπου 15 χρόνια.

237
00:10:39,014 --> 00:10:40,640
Και πήρα προβάδισμα πριν από λίγο

238
00:10:40,724 --> 00:10:43,060
ότι μπορεί να είχε κατέβει
αυτό το μέρος της χώρας

239
00:10:43,143 --> 00:10:45,771
και έμεινα μαζί σας παιδιά
στη μονή για λίγο.

240
00:10:47,272 --> 00:10:50,067
Δεκαπέντε χρόνια είναι πολλά, κύριε Κάρτερ.

241
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
Σίγουρα είναι, και δεν θα το έκανα
σε ενοχλεί τώρα

242
00:10:52,152 --> 00:10:53,779
αν δεν ήταν σημαντικό.

243
00:10:53,862 --> 00:10:55,947
Βλέπετε, ο μπαμπάς αυτού του κοριτσιού πεθαίνει.

244
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος,

245
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
ένα εξαιρετικά σημαντικό πρόσωπο,

246
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
αλλά η μία επιθυμία του είναι αυτή

247
00:11:01,536 --> 00:11:03,080
τα φτιάχνει με το κοριτσάκι του.

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
Βλέπετε, καταλαβαίνω

249
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
στην πραγματικότητα την κλώτσησε
έξω από το σπίτι πριν από 15 χρόνια.

250
00:11:07,167 --> 00:11:09,461
Θα ελέγξω τα αρχεία μου και θα σας ενημερώσω.

251
00:11:09,544 --> 00:11:11,797
Αδερφή, θα είχες λίγα λεπτά τώρα;

252
00:11:11,880 --> 00:11:15,759
Είμαι σίγουρος ότι η Μητέρα Ανώτερη
ξέρει πώς να σε βρει.

253
00:11:16,927 --> 00:11:19,554
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Κάρτερ.

254
00:11:19,638 --> 00:11:21,473
Θα ακούσετε νέα μου.

255
00:11:27,938 --> 00:11:29,481
Ξέρεις, την τελευταία φορά που είδα τη Νέλλη,

256
00:11:29,564 --> 00:11:31,983
προσπαθούσε να οργανωθεί
μια εκδρομή ράφτινγκ

257
00:11:32,067 --> 00:11:34,986
κάτω από τον ποταμό Snake στο Αϊντάχο.

258
00:11:35,070 --> 00:11:38,615
Ω, αγαπητέ. Η Νέλλη.

259
00:11:38,698 --> 00:11:40,325
Δεν μπορούσε να ανοίξει μια κονσέρβα με αρακά
χωρίς να κόψει το δάχτυλο.

260
00:11:40,409 --> 00:11:41,743
Ελπίζω να επέζησε.

261
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
Α, ναι, μου έστειλε ακόμα και φωτογραφίες

262
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
από το κρεβάτι του νοσοκομείου.

263
00:11:45,455 --> 00:11:47,833
Τίποτε το σοβαρό.

264
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Μόνο ένας σπασμένος αστράγαλος.

265
00:11:49,459 --> 00:11:52,087
Το αντιμετωπίζεις σαν μια μικρή ταλαιπωρία.

266
00:11:52,170 --> 00:11:54,923
Με συγχωρείς, Σάρα.
Νομίζω ότι το έριξες αυτό.

267
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Ω, ναι. Ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ.

268
00:11:59,052 --> 00:12:02,139
Ω, δεν είναι ένας όμορφος σταυρός.

269
00:12:02,222 --> 00:12:03,890
Αυτός είναι ένας κελτικός σταυρός, έτσι δεν είναι;

270
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
Πρέπει να προέρχεστε από ιρλανδική οικογένεια.

271
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
Ναι, κυρία.

272
00:12:07,269 --> 00:12:08,645
Δηλαδή, υποθέτω ότι ναι.

273
00:12:08,728 --> 00:12:11,273
Δεν τους θυμάμαι πολύ καλά.

274
00:12:11,857 --> 00:12:13,400
Αυτό θα είναι όλο, Μητέρα Ανώτερη;

275
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Ναι αγαπητέ. Ευχαριστώ, Σάρα.

276
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
Η Σάρα φάνηκε λίγο αποσπασμένη.

277
00:12:20,574 --> 00:12:21,992
Ελπίζω να μην την έφτιαξα
αισθάνονται άβολα.

278
00:12:22,075 --> 00:12:23,535
Εσείς;

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
Το κορίτσι που τα κατάφερε
για να γοητεύσει τον Ντιν Φράνκλιν

280
00:12:26,121 --> 00:12:28,248
από τριήμερη αναστολή;

281
00:12:28,331 --> 00:12:29,875
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε επίσης,

282
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
αν είχες σταματήσει
σκαρφαλώνοντας σε εκείνο το κοντάρι της σημαίας

283
00:12:32,627 --> 00:12:33,670
όταν σου το είπε.

284
00:12:33,753 --> 00:12:36,423
Τι και να χάσετε το στοίχημα; Όχι.

285
00:12:36,506 --> 00:12:38,967
[γέλιο]

286
00:12:42,095 --> 00:12:43,847
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

287
00:12:52,731 --> 00:12:53,940
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

288
00:12:54,024 --> 00:12:55,692
Ω, ναι, γεια. Είμαι ο Δρ Μάρσαλ.

289
00:12:55,775 --> 00:12:57,944
Είμαι εδώ για να δω την αδερφή Έμιλυ.

290
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
Βλέπω, αν περιμένεις εδώ μια στιγμή,

291
00:12:59,529 --> 00:13:03,575
Θα βρω κάποιον να σε αφήσει να μπεις.

292
00:13:03,658 --> 00:13:06,161
Ω, αδερφή Πολ, χαίρομαι που είσαι εδώ.

293
00:13:06,244 --> 00:13:09,206
Υπάρχει ένας γιατρός Μάρσαλ
στην πόρτα για την αδερφή Έμιλυ.

294
00:13:09,289 --> 00:13:10,665
Ο Δρ Μάρσαλ;

295
00:13:10,749 --> 00:13:12,834
Η αδελφή Έμιλυ χρησιμοποιούσε πάντα τον Δρ. Χαρτ.

296
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Λοιπόν, θα ισιώσω
έξω, κυρία Φλέτσερ.

297
00:13:22,511 --> 00:13:23,803
Αυτό φροντίζει για τις ρυθμίσεις

298
00:13:23,887 --> 00:13:25,472
για την υπηρεσία.

299
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
Τώρα, όσον αφορά τα αναψυκτικά
ανησυχούν--

300
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
Μην ανησυχείς για τίποτα.

301
00:13:30,685 --> 00:13:34,231
Η αδελφή Margaret-Marie έχει ψήσει
τουλάχιστον έξι ντουζίνες cupcakes.

302
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Α, και η αδερφή Mary-Margaret
έχει κάνει αρκετή γροθιά

303
00:13:36,650 --> 00:13:38,401
να επιπλέει μια κιβωτό.

304
00:13:38,485 --> 00:13:40,278
Για να μην αναφέρουμε όλα τα μπισκότα

305
00:13:40,362 --> 00:13:42,989
αδελφή Margaret-Mary και Sarah
θα ψηθούν απόψε.

306
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
Λοιπόν, βλέπετε;

307
00:13:44,449 --> 00:13:46,243
Τα έχουμε φροντίσει όλα, σωστά;

308
00:13:46,326 --> 00:13:47,744
-Δικαίωμα;
-Ειλικρινά, αδερφές.

309
00:13:47,827 --> 00:13:50,914
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

310
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Εσύ, Τζες;

311
00:13:52,415 --> 00:13:53,667
Ω, όχι, όντως.

312
00:13:53,750 --> 00:13:56,211
Ακούγεται σαν μια πραγματική γιορτή.

313
00:13:56,294 --> 00:13:57,379
Αδελφή Μαίρη-Μάργκαρετ;

314
00:13:57,462 --> 00:13:59,214
Μαργαρίτα-Μαρί.

315
00:13:59,297 --> 00:14:00,882
Ω, αγαπητέ. λυπάμαι πολύ.

316
00:14:00,966 --> 00:14:03,718
Θα εκπλαγείτε
πόσοι άνθρωποι μας μπερδεύουν.

317
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Α, απολύτως.

318
00:14:05,011 --> 00:14:05,929
Είναι καταπληκτικό!

319
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
[γελώντας]

320
00:14:07,556 --> 00:14:10,350
Είναι δύσκολο να το καταλάβω,
δεν είναι, κυρία Φλέτσερ;

321
00:14:14,104 --> 00:14:18,733
Λίντα; Αυτό είναι αδύνατο!

322
00:14:18,817 --> 00:14:23,113
Είσαι απολύτως σίγουρος
ότι ο άντρας είπε τη Λίντα Κρέιν;

323
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
Χρησιμοποιεί το όνομα του Stone τώρα,

324
00:14:25,115 --> 00:14:28,076
αλλά εγώ-- Αναγνώρισα την περιγραφή.

325
00:14:28,159 --> 00:14:29,828
Και ήμουν ακριβώς εκεί

326
00:14:29,911 --> 00:14:32,539
όταν η Τζέσικα Φλέτσερ
τον πήγε να δει την αδελφή Έμιλι.

327
00:14:32,622 --> 00:14:36,042
Και είμαι σίγουρος ότι
θα αναγνωρίσει τη φωτογραφία της.

328
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Θεέ μου.

329
00:14:37,669 --> 00:14:40,297
Νόμιζα ότι ήταν πίσω μας πριν από 15 χρόνια.

330
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Νομίζεις ότι δεν το έκανα;

331
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι;

332
00:14:45,135 --> 00:14:49,055
Ο ανάξιος αντίπαλός μου, αυτός είναι.

333
00:14:49,139 --> 00:14:50,432
Αλλά πώς θα το ήξερε;

334
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
Λοιπόν, ποιος ξέρει;

335
00:14:54,144 --> 00:14:55,437
Ωστόσο, το ξέρω αυτό.

336
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
Δεν έχει τίποτα σταθερό πάνω μου ακόμα,

337
00:14:57,355 --> 00:14:59,190
ή θα μου έλεγαν οι κατάσκοποι μου.

338
00:14:59,274 --> 00:15:03,278
Ακόμα, αν το σκεφτεί
Θα σταθώ εδώ γύρω

339
00:15:03,361 --> 00:15:06,573
και παρακολουθώ ολόκληρη την καριέρα μου
κατεβείτε στον αγωγό,

340
00:15:06,656 --> 00:15:10,285
τότε του έρχεται μια κολασμένη έκπληξη.

341
00:15:10,368 --> 00:15:12,078
Άλμπερτ, περίμενε! Που πάτε;

342
00:15:12,162 --> 00:15:14,289
Τι θα κάνεις;

343
00:15:33,892 --> 00:15:36,561
[γυναίκα που ουρλιάζει]

344
00:15:36,645 --> 00:15:39,314
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

345
00:16:12,639 --> 00:16:15,141
Δεν με νοιάζει τι λέει το χαρτί!

346
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς!

347
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Η αδελφή Έμιλυ δεν αυτοκτόνησε!

348
00:16:17,769 --> 00:16:19,187
Κλερ, παρακαλώ.

349
00:16:19,270 --> 00:16:21,606
-Ομολογώ ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω.
-Σκληρά;

350
00:16:21,690 --> 00:16:24,609
Τζέσικα, τη γνώρισες.
Είδες πώς ήταν.

351
00:16:24,693 --> 00:16:25,985
Ναι, ήταν άρρωστη,

352
00:16:26,069 --> 00:16:28,113
αλλά ήταν επίσης ζωτική και ανήσυχη.

353
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
Αλλά πάνω από αυτό, ήταν ευσεβής.

354
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Τώρα πώς στο καλό θα μπορούσε σε μια γυναίκα να αρέσει αυτό

355
00:16:31,408 --> 00:16:33,451
σκόπιμα αυτοκτονεί τη ζωή της;

356
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Αμφιβάλλω ότι θα μάθουμε ποτέ.

357
00:16:35,036 --> 00:16:37,997
Ω, Επίσκοπος Shea.

358
00:16:38,081 --> 00:16:40,125
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα.

359
00:16:40,208 --> 00:16:41,626
Ξέρω πόσο κοντά ήσουν.

360
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
Ναί. Σας ευχαριστώ.

361
00:16:44,421 --> 00:16:46,756
Ω, αυτός είναι ένας αγαπημένος μου φίλος

362
00:16:46,840 --> 00:16:48,758
που επισκέφτηκε αυτές τις μέρες.

363
00:16:48,842 --> 00:16:49,884
Τζέσικα Φλέτσερ.

364
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
Jessica, Επίσκοπος Patrick Shea.

365
00:16:52,429 --> 00:16:53,888
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

366
00:16:53,972 --> 00:16:56,850
Μακάρι να ήταν
κάτω από πιο ευτυχισμένες συνθήκες.

367
00:16:56,933 --> 00:16:58,685
Απλώς λέγαμε πόσο δύσκολο είναι αυτό

368
00:16:58,768 --> 00:17:00,019
να πιστέψεις.

369
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
Α, η δική μου αντίδραση, φυσικά.

370
00:17:01,855 --> 00:17:03,481
Αυτοκτονία;

371
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
Η ιδέα ήταν γελοία.

372
00:17:05,734 --> 00:17:08,528
Αλλά μετά μου έδειξε ο σερίφης
την προκαταρκτική του αναφορά.

373
00:17:08,611 --> 00:17:10,363
- Φοβάμαι

374
00:17:10,447 --> 00:17:13,158
ότι η μεγάλη ποσότητα
φαρμακευτική αγωγή στο σύστημά της

375
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
καθιστά σαφές ότι
η υπερδοσολογία δεν ήταν τυχαία.

376
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
Και μετά, με αυτό το σημείωμα που βρήκαν

377
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
γραμμένο στο δικό της χέρι.

378
00:17:19,789 --> 00:17:23,042
Ο σερίφης ήταν αρκετά ευγενικός
να μου δώσει ένα αντίγραφο.

379
00:17:23,126 --> 00:17:24,919
Λοιπόν, καλά,

380
00:17:25,003 --> 00:17:27,255
δεν χρειάζεται μαθηματικός
για να προσθέσετε τη βαθμολογία.

381
00:17:27,338 --> 00:17:28,798
Με συγχωρείτε, Επίσκοπε.

382
00:17:28,882 --> 00:17:30,550
Θα σας πείραζε
αν έριξα μια ματιά στο σημείωμα;

383
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Δυστυχώς,
είναι ένα απόσπασμα από τη Βίβλο.

384
00:17:37,223 --> 00:17:38,224
Επίσκοπε, συγχώρεσέ με.

385
00:17:38,308 --> 00:17:39,559
Αν ήταν γραμμένο σε πέτρα

386
00:17:39,642 --> 00:17:41,895
και παραδόθηκε με το χέρι από τον ίδιο τον Μωυσή,

387
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
και πάλι δεν θα με έπειθε

388
00:17:43,313 --> 00:17:45,648
εκείνη η αδερφή Έμιλυ αυτοκτόνησε τη ζωή της.

389
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
Μητέρα Ανώτερη,
ο ίδιος το είπες στην αστυνομία

390
00:17:49,110 --> 00:17:51,070
ότι το μοναστήρι ήταν κλειστό σφιχτά

391
00:17:51,154 --> 00:17:52,947
από τις 6:00 μέχρι την άφιξή τους,

392
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
που κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε όλη τη νύχτα.

393
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
Κανείς δεν έκανε.

394
00:17:55,784 --> 00:17:57,619
Τότε τι λες;

395
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
Ότι τη σκότωσε μια από τις άλλες καλόγριες;

396
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
Όχι, αυτή είναι η μόνη άλλη εναλλακτική,

397
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
εκτός φυσικά και αν προσπαθείς
για να το καρφιτσώσετε στην κυρία Φλέτσερ εδώ.

398
00:18:04,501 --> 00:18:05,543
Μου;

399
00:18:05,627 --> 00:18:06,795
Α, δεν το εννοείς αυτό.

400
00:18:06,878 --> 00:18:08,463
Όχι, φυσικά δεν το κάνω.

401
00:18:08,546 --> 00:18:10,089
Απλώς προσπαθώ να σας επισημάνω

402
00:18:10,173 --> 00:18:13,218
πόσο γελοία αυτή η γραμμή
της σκέψης μπορεί να γίνει.

403
00:18:15,804 --> 00:18:18,264
Λοιπόν, γελοίο ή όχι,

404
00:18:18,932 --> 00:18:21,976
είναι προφανές ότι θα έχουμε
για να αναβληθεί η σημερινή αφιέρωση.

405
00:18:22,060 --> 00:18:25,021
Μητέρα Ανώτερη, μια στιγμή.

406
00:18:28,191 --> 00:18:31,236
Η ενορία έχει ταρακουνηθεί
μέχρι τον πυρήνα από όλα αυτά

407
00:18:31,319 --> 00:18:33,488
με δονήσεις που φτάνουν ψηλά
στον ίδιο τον Καρδινάλιο,

408
00:18:33,571 --> 00:18:37,200
ποιος συμφωνεί ότι όσο πιο γρήγορα
το αφήνουμε πίσω μας,

409
00:18:37,283 --> 00:18:39,327
τόσο καλύτερα θα είναι για όλους.

410
00:18:39,702 --> 00:18:41,871
-Σίγουρα δεν μπορείς να εννοείς...
- Η υπόθεση έκλεισε.

411
00:18:42,413 --> 00:18:44,541
Requiscat σε ρυθμό.

412
00:18:44,833 --> 00:18:47,252
[πνευματική μουσική οργάνων]

413
00:18:57,470 --> 00:19:02,267
[οι γυναίκες τραγουδούν στα λατινικά]

414
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
Φαίνεσαι σαν να μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό.

415
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
Το φόρεσε κάποιος με σέρι, ελπίζω;

416
00:20:04,287 --> 00:20:05,330
Φοβάμαι ότι όχι.

417
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
Μμμ, κρίμα.

418
00:20:07,999 --> 00:20:11,169
Αν με περιμένει ο επίσκοπος
να καταπιώ αυτή την ιστορία αυτοκτονίας,

419
00:20:11,252 --> 00:20:12,503
κάτι θα πρέπει να είναι

420
00:20:12,587 --> 00:20:14,797
πολύ πιο δυνατό από αυτό για να το ξεπλύνεις.

421
00:20:15,548 --> 00:20:18,092
Claire, είσαι απόλυτα θετική

422
00:20:18,176 --> 00:20:20,303
που κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε
της μονής χθες το βράδυ

423
00:20:20,386 --> 00:20:21,554
αφού κλείδωσες;

424
00:20:22,347 --> 00:20:25,224
Λοιπόν, η αδερφή Πολ θα είχε
έπρεπε να ξεκλειδώσει μόνη της την πόρτα.

425
00:20:25,308 --> 00:20:27,810
Όσον αφορά την πιθανότητα διάρρηξης,

426
00:20:27,894 --> 00:20:30,313
η αστυνομία έλεγξε όλες τις κλειδαριές
και τα ίδια τα παράθυρα

427
00:20:30,396 --> 00:20:31,731
και δεν βρήκε τίποτα.

428
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
Γιατί, Τζες;

429
00:20:32,899 --> 00:20:35,276
Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τίποτα.

430
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
Αλλά δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
εκείνος ο νεαρός

431
00:20:38,947 --> 00:20:42,867
που η Σάρα κοιτούσε επίμονα
κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας.

432
00:20:42,951 --> 00:20:44,619
Εκεί είναι.

433
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
Μάικ Φελπς;

434
00:20:46,788 --> 00:20:49,832
[οι γυναίκες φλυαρούν]

435
00:20:56,547 --> 00:21:00,510
Μητέρα Ανώτερη. Με συγχωρείτε.

436
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
Οι Σουίνι φεύγουν.

437
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Ήδη;

438
00:21:03,680 --> 00:21:05,181
Ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα

439
00:21:05,264 --> 00:21:06,891
όταν τελειώνουν οι Sweeney
πριν γίνει το φαγητό.

440
00:21:06,975 --> 00:21:10,436
[φλυαρία]

441
00:21:16,818 --> 00:21:20,279
Αδερφές, το συνειδητοποιώ
αυτή είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή,

442
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
αλλα εγω αυτο νομιζω
εσείς και η Σάρα έχετε κάνει

443
00:21:22,198 --> 00:21:23,282
υπέροχη δουλειά με όλα.

444
00:21:23,366 --> 00:21:24,826
Σάρα;

445
00:21:24,909 --> 00:21:26,619
Το ανέφερες
ότι έψησε μπισκότα

446
00:21:26,703 --> 00:21:28,162
μαζί σου χθες το βράδυ.

447
00:21:28,246 --> 00:21:29,747
Ω! Λοιπόν, ναι.

448
00:21:29,831 --> 00:21:31,791
Αλλά ζήτησε να τη δικαιολογήσουν στις 8:30

449
00:21:31,874 --> 00:21:33,543
για μια ώρα μοναχικής προσευχής.

450
00:21:33,626 --> 00:21:35,211
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

451
00:21:35,294 --> 00:21:37,880
Δεν ήταν στο δωμάτιό της
όταν κοίταξα μέσα στις 9:30 περίπου.

452
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
Και ξεσκόνισα στο ξωκλήσι
μέχρι τις 10:00 περίπου,

453
00:21:39,882 --> 00:21:41,009
και δεν την είδα.

454
00:21:41,092 --> 00:21:42,301
Δεν ήταν στο δωμάτιό της στις 11:00.

455
00:21:42,385 --> 00:21:43,970
Έλεγξα πριν από την ώρα του διαλογισμού.

456
00:21:44,053 --> 00:21:46,180
- Λοιπόν, πού...
-Νομίζεις ότι είναι άρρωστη;

457
00:21:46,264 --> 00:21:47,932
Έφυγε νωρίς από την υπηρεσία.

458
00:21:48,016 --> 00:21:49,934
Και δεν την έχω δει από τότε.

459
00:21:51,144 --> 00:21:53,271
Σας ευχαριστώ που το αναφέρατε,
κυρία Φλέτσερ.

460
00:21:53,354 --> 00:21:54,772
-Α, ναι, όντως.
- Πολύ οξυδερκής.

461
00:21:54,856 --> 00:21:56,566
Πρέπει να δούμε αν είναι καλά.

462
00:21:56,649 --> 00:21:58,276
Θα μας συγχωρήσετε;

463
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
Γιου-χου, Τζέσικα!

464
00:22:01,487 --> 00:22:03,072
Α, δεν πιστεύω ότι είχες την ευκαιρία

465
00:22:03,156 --> 00:22:05,158
να συναντήσω τον άντρα μου ακόμα.

466
00:22:05,241 --> 00:22:08,536
Άλμπερτ, αυτή είναι η Τζέσικα.
Του τα είπα όλα για σένα.

467
00:22:08,619 --> 00:22:10,955
-Τι κάνετε;
-Πώς τα πάτε, δεσποινίς Φλέτσερ;

468
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
Δεν είναι απαίσιο για την αδερφή Έμιλυ;

469
00:22:12,915 --> 00:22:15,043
Φυσικά, όσο λιγότερα λέγονται, τόσο το καλύτερο.

470
00:22:15,126 --> 00:22:18,046
Αλλά ειλικρινά, τίποτα τέτοιο
έχει συμβεί ποτέ εδώ πριν

471
00:22:18,129 --> 00:22:20,298
σε όλη την ιστορία του μοναστηριού.

472
00:22:20,381 --> 00:22:23,634
Δεν είναι έτσι, Άλμπερτ;
Μέχρι τον εμφύλιο πόλεμο.

473
00:22:24,177 --> 00:22:25,261
-Ο εμφύλιος;
-Ναι, κυρία.

474
00:22:25,344 --> 00:22:29,098
Αυτό το παλιό μέρος ήταν ένας σύνδεσμος
με τον υπόγειο σιδηρόδρομο.

475
00:22:29,182 --> 00:22:32,101
Κρύβοντας δραπέτες σκλάβους,
βοηθώντας τους να ανέβουν βόρεια.

476
00:22:32,185 --> 00:22:35,480
Και τώρα, να σκεφτείς ότι μια καλόγρια
όντως αυτοκτόνησε εδώ.

477
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

478
00:22:37,982 --> 00:22:40,109
είμαστε κάποιοι από εμάς
που δεν είναι πεπεισμένοι για αυτό.

479
00:22:40,193 --> 00:22:41,986
Τι εννοείς;

480
00:22:42,070 --> 00:22:43,946
Η εφημερίδα είπε ότι δεν μπορούσε
πιθανώς να ήταν ατύχημα.

481
00:22:44,030 --> 00:22:45,782
Έλα τώρα, δεσποινίς Φλέτσερ.

482
00:22:45,865 --> 00:22:47,825
Μη μου πεις ότι προτείνεις
εκείνη η αδερφή Έμιλυ ήταν...

483
00:22:47,909 --> 00:22:49,494
Απλώς προτείνω, κύριε Σίμπσον,

484
00:22:49,577 --> 00:22:51,871
που πραγματικά δεν έχουμε
όλα τα γεγονότα ακόμα.

485
00:22:51,954 --> 00:22:53,623
Α, δεν μπορείς να μιλάς για φόνο.

486
00:22:53,706 --> 00:22:55,166
Ω, καλό παράδεισο,

487
00:22:55,249 --> 00:22:57,376
που στον κόσμο
θα ήθελες να σκοτώσεις την αδερφή Έμιλυ;

488
00:22:58,336 --> 00:23:00,088
Εκτός αν...

489
00:23:00,171 --> 00:23:02,006
Εκτός αν;

490
00:23:02,090 --> 00:23:06,260
Ω, αυτό είναι τρομερό εκ μέρους μου,
αλλά αυτό το νεαρό κορίτσι...

491
00:23:06,344 --> 00:23:08,596
Μάριον, έλα. Τι είναι αυτό
βαφτίζεις τώρα;

492
00:23:08,679 --> 00:23:13,017
Λοιπόν, ήταν εδώ χθες.
Την είδα, Άλμπερτ.

493
00:23:13,101 --> 00:23:14,519
Νάνσυ Μπέιτς.

494
00:23:15,103 --> 00:23:17,480
Θυμάσαι τη Νάνσυ Μπέιτς;
Μα φυσικά το κάνεις.

495
00:23:17,563 --> 00:23:19,148
Δεν είναι αυτή η Θάλασσα

496
00:23:19,232 --> 00:23:21,526
που στάλθηκε στη φυλακή
πριν κανα δυο χρονια?

497
00:23:21,609 --> 00:23:24,779
Ναι, οφείλεται σε μεγάλο βαθμό
στη μαρτυρία της αδελφής Έμιλυ.

498
00:23:24,862 --> 00:23:26,656
Μάλιστα, εκείνο το κορίτσι ορκίστηκε

499
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
για να πάρει την εκδίκησή της όταν βγήκε έξω.

500
00:23:28,741 --> 00:23:30,118
Μάριον, έλα τώρα.

501
00:23:30,201 --> 00:23:31,911
Ας μην βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.

502
00:23:31,994 --> 00:23:34,163
Πες, δες το εκεί.

503
00:23:34,247 --> 00:23:36,833
-Δεν είναι ο καθηγητής Ντόντζιγκ;
-Α, ναι, είναι!

504
00:23:36,916 --> 00:23:39,502
Και δεν έχουμε καταφέρει
η συνεισφορά του στην προεκλογική εκστρατεία.

505
00:23:39,585 --> 00:23:41,420
Γιου-χου, καθηγητή. Γειά σου.

506
00:23:41,504 --> 00:23:42,630
Μας συγχωρείτε, έτσι δεν είναι;

507
00:23:42,713 --> 00:23:43,881
Μις Φλέτσερ.

508
00:24:19,167 --> 00:24:20,501
[κορίτσι που κλαψουρίζει]

509
00:24:21,878 --> 00:24:25,006
Έιμι! Τι κάνεις εδώ;

510
00:24:25,089 --> 00:24:26,299
Τίποτα.

511
00:24:26,382 --> 00:24:28,593
Εγώ-απλώς-- σπούδαζα,

512
00:24:28,676 --> 00:24:30,553
και σε άκουσα να έρχεσαι.

513
00:24:30,636 --> 00:24:32,722
Και δεν είμαστε πραγματικά
υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα,

514
00:24:32,805 --> 00:24:34,557
Εννοώ, όταν δεν υπάρχει τάξη.

515
00:24:35,183 --> 00:24:36,517
Θα ήθελες το μαντήλι μου;

516
00:24:36,601 --> 00:24:37,852
Γιατί;

517
00:24:38,686 --> 00:24:40,104
δεν κλαίω.

518
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
Η αδελφή Έμιλυ είπε ότι ήμασταν φίλες,

519
00:24:47,528 --> 00:24:49,864
ότι της ήμουν σαν κόρη.

520
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Είμαι σίγουρος ότι το εννοούσε.

521
00:24:51,532 --> 00:24:53,367
Λοιπόν, γιατί το έκανε;

522
00:24:53,701 --> 00:24:55,578
Γιατί αυτοκτόνησε;

523
00:24:55,661 --> 00:24:57,747
Αυτό είναι αμαρτία, θανάσιμο αμάρτημα!

524
00:24:57,830 --> 00:25:01,083
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι συνέβη ή γιατί.

525
00:25:02,210 --> 00:25:04,337
Έλεγε η αδελφή Έμιλυ

526
00:25:04,420 --> 00:25:06,631
ότι η αλήθεια ήταν στο Ιερό Ευαγγέλιο.

527
00:25:07,089 --> 00:25:10,009
Και αν είχατε ποτέ πρόβλημα
ή χρειαζόταν μια απάντηση,

528
00:25:10,092 --> 00:25:11,844
το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να κοιτάξετε.

529
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
Μου έγραφε στίχους,

530
00:25:16,224 --> 00:25:18,351
και θα τα έψαχνα.

531
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
Έιμι, περίμενε.

532
00:25:20,311 --> 00:25:22,688
Έχετε αυτούς τους στίχους;

533
00:25:23,814 --> 00:25:25,775
Λοιπόν, σίγουρα, εδώ στο βιβλίο μου.

534
00:25:25,858 --> 00:25:27,276
Μπορώ να τα δω;

535
00:25:28,945 --> 00:25:30,279
Καλά.

536
00:25:30,363 --> 00:25:31,447
Ευχαριστώ.

537
00:25:44,252 --> 00:25:46,420
Οφείλω να ομολογήσω, αυτά εμφανίζονται

538
00:25:46,504 --> 00:25:50,049
να έχει κάποια ομοιότητα με τη νότα,

539
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
αλλά δεν το νομίζω
έχουν οτιδήποτε να κάνουν με...

540
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Ομοιότητα;

541
00:25:54,262 --> 00:25:57,181
Αλλά το λεγόμενο σημείωμα αυτοκτονίας της αδελφής Έμιλυ

542
00:25:57,265 --> 00:25:58,766
ήταν ένα εκπαιδευτικό βοήθημα,

543
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
κάτι που μάλλον έγραψε για την Έιμι.

544
00:26:01,018 --> 00:26:02,687
-Ακόμα κι έτσι...
-Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα στο δωμάτιό της.

545
00:26:02,770 --> 00:26:05,189
Όχι. Ακόμα κι έτσι, αυτή η υπερβολική δόση

546
00:26:05,273 --> 00:26:07,692
δύσκολα θα μπορούσε να ήταν
τυχαία, σημείωση ή καμία νότα.

547
00:26:07,775 --> 00:26:10,403
[κροτσάρισμα]

548
00:26:28,254 --> 00:26:29,630
Μπορώ να σε βοηθήσω;

549
00:26:36,721 --> 00:26:39,682
Είμαι βέβαιος ότι έχετε μια λογική εξήγηση

550
00:26:39,765 --> 00:26:41,892
για την παρουσία σας εδώ, κ.-- κ.--

551
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
Είναι ο Δρ Μάρσαλ, έτσι δεν είναι;

552
00:26:43,394 --> 00:26:44,729
Αυτό είναι το όνομα που έδωσες χθες

553
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
όταν ήρθες να επισκεφτείς την αδερφή Έμιλυ.

554
00:26:46,314 --> 00:26:48,607
Πέρασα να της δώσω
αναπλήρωση με συνταγή

555
00:26:48,691 --> 00:26:49,984
με πήρε τηλέφωνο.

556
00:26:50,067 --> 00:26:51,819
Ω; Πρέπει να κατάλαβα λάθος.

557
00:26:51,902 --> 00:26:53,321
Νόμιζα ότι μου είπαν

558
00:26:53,404 --> 00:26:55,614
ότι ο γιατρός Χαρτ ήταν ο τακτικός της γιατρός.

559
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
Λοιπόν, ναι, είναι.

560
00:26:57,074 --> 00:26:58,451
Απλώς του καλύπτω μερικές μέρες

561
00:26:58,534 --> 00:27:00,286
ενώ λείπει στην κηδεία του αδελφού του.

562
00:27:00,411 --> 00:27:03,289
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
τι κάνεις εδώ.

563
00:27:03,664 --> 00:27:05,374
Ίσως καλύτερα να εξηγήσεις
αυτό στον σερίφη.

564
00:27:05,458 --> 00:27:07,418
Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει νόημα

565
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
πηγαίνοντας στην αστυνομία για αυτό,

566
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
εκτός αν πρέπει οπωσδήποτε.

567
00:27:10,755 --> 00:27:13,341
Κοιτάξτε, σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας,

568
00:27:13,424 --> 00:27:17,094
πέθανε η αδερφή Έμιλυ
μια τεράστια υπερβολική δόση metolital,

569
00:27:17,178 --> 00:27:18,971
το ίδιο φάρμακο
Έφυγα μαζί της χθες.

570
00:27:19,055 --> 00:27:22,099
ξέρω. Ως τελευταίος γιατρός
ιστορικό, έλεγξα.

571
00:27:22,183 --> 00:27:24,602
Ακόμα δεν βλέπω τι κάνεις εδώ.

572
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Αυτό που δεν κατάφερα να ελέγξω ήταν

573
00:27:26,562 --> 00:27:28,814
Ιατρικά αρχεία του Δρ. Χαρτ
στη δύναμη των χαπιών.

574
00:27:28,898 --> 00:27:31,108
Βλέπετε, απλά κάλεσα
η συνταγή

575
00:27:31,192 --> 00:27:32,485
η αδερφή Έμιλυ μου έδωσε από το τηλέφωνο.

576
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
Εννοείς, είναι δυνατό

577
00:27:34,320 --> 00:27:37,323
που μπορεί να έχετε συνταγογραφήσει
λάθος δόση;

578
00:27:37,406 --> 00:27:38,741
Απλώς σκέφτηκα αν μπορούσα να βρω το μπουκάλι

579
00:27:38,824 --> 00:27:40,159
που διάβαζε η αδερφή Έμιλυ,

580
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
Θα μπορούσα να επιβεβαιώσω τη συνταγή μόνος μου.

581
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
-Ή να καλύψεις το λάθος σου;
-Οχι.

582
00:27:45,206 --> 00:27:47,750
Τώρα, κοίτα, ακόμα κι αν είχα αυξήσει τη δόση,

583
00:27:47,833 --> 00:27:49,668
παίρνοντας ένα από αυτά τα χάπια
ή ακόμα και τρεις ή τέσσερις

584
00:27:49,752 --> 00:27:51,420
δεν θα την είχε σκοτώσει.

585
00:27:51,504 --> 00:27:54,465
Θα έδειχνε όμως η αυτοψία
η κατά προσέγγιση δόση;

586
00:27:54,548 --> 00:27:58,219
Ίσως θα ήταν,
αλλά δεν έχει προγραμματιστεί αυτοψία.

587
00:27:58,302 --> 00:27:59,762
Αυτό είναι γελοίο.

588
00:27:59,845 --> 00:28:02,598
Λοιπόν, δεν φαινόταν σχεδόν
απαραίτητο, κυρία Φλέτσερ,

589
00:28:02,681 --> 00:28:04,141
δεδομένων των συνθηκών.

590
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
[χλευάζει] Συγχώρεσέ με, Επίσκοπε,

591
00:28:06,310 --> 00:28:08,896
αλλά οι συνθήκες έχουν αλλάξει.

592
00:28:13,317 --> 00:28:15,903
Έχεις απόλυτο δίκιο Τζέσικα.

593
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Είναι το ίδιο με όλα τα υπόλοιπα.

594
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
Αυτό δεν είναι σημείωμα αυτοκτονίας,
και το ξέρεις.

595
00:28:22,326 --> 00:28:24,036
Υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας.

596
00:28:24,120 --> 00:28:26,497
Επίσκοπος Shea, αδελφή Emily
ήταν ένας πιστός καθολικός.

597
00:28:26,580 --> 00:28:29,166
Της αξίζει να ταφεί σε καθαγιασμένο έδαφος!

598
00:28:29,250 --> 00:28:31,627
Δεν υπάρχει λόγος να υψώσετε τη φωνή σας.

599
00:28:31,710 --> 00:28:33,337
Συγνώμη.

600
00:28:34,588 --> 00:28:39,051
Λοιπόν, αν εξαλείψουμε
αυτοκτονία και θάνατος από ατύχημα,

601
00:28:39,135 --> 00:28:41,971
που μας αφήνει
μόνο μια βιώσιμη δυνατότητα:

602
00:28:42,388 --> 00:28:44,390
ότι κάποιος εδώ στο μοναστήρι,

603
00:28:44,890 --> 00:28:48,394
μια από τις άλλες καλόγριες, διέπραξε φόνο.

604
00:28:48,477 --> 00:28:51,564
Αλλά, επίσκοπος Shea,
υπάρχουν και άλλες δυνατότητες.

605
00:28:51,647 --> 00:28:53,441
Είναι αυτή η νεαρή γυναίκα, η Νάνσυ Μπέιτς.

606
00:28:53,524 --> 00:28:55,192
Κυρία Φλέτσερ, με όλο τον σεβασμό

607
00:28:55,276 --> 00:28:57,194
στη φαντασία του συγγραφέα σου,

608
00:28:57,278 --> 00:28:58,821
ξεχνάς ένα γεγονός.

609
00:28:58,904 --> 00:29:00,197
Το μοναστήρι ήταν κλειδωμένο

610
00:29:00,281 --> 00:29:02,199
από το δείπνο μέχρι την άφιξη της αστυνομίας,

611
00:29:02,283 --> 00:29:04,326
που ήταν αφότου πέθανε η αδελφή Έμιλυ.

612
00:29:04,410 --> 00:29:05,828
Τώρα, πώς θα μπορούσε ο Μάικ Φελπς,

613
00:29:05,911 --> 00:29:07,538
Νάνσυ Μπέιτς,
ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα,

614
00:29:07,621 --> 00:29:09,957
εισέβαλαν χωρίς να αφήσουν ίχνη;

615
00:29:10,040 --> 00:29:11,834
Ομολογώ, δεν μπορώ να απαντήσω...

616
00:29:11,917 --> 00:29:14,086
Όχι, δεν πίστευα ότι μπορείς.

617
00:29:14,670 --> 00:29:16,922
...ακόμη.

618
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Σάρα;

619
00:29:20,926 --> 00:29:23,345
Ω! Κυρία Φλέτσερ, με τρόμαξατε.

620
00:29:24,930 --> 00:29:27,349
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε όλοι λίγο αιχμηρός.

621
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Μας έλειψες στη ρεσεψιόν.

622
00:29:29,018 --> 00:29:31,520
Έπρεπε να μείνω μόνος μου για λίγο.

623
00:29:31,896 --> 00:29:34,690
Όπως λέει η αδερφή Άννα,
κάπως προσευχήσου τα πράγματα.

624
00:29:34,773 --> 00:29:36,108
Ναι, καταλαβαίνω.

625
00:29:36,192 --> 00:29:37,568
Μου είπε η αδελφή Μάργκαρετ-Μαίρη

626
00:29:37,651 --> 00:29:39,945
που ένιωσες το ίδιο χθες το βράδυ,

627
00:29:40,029 --> 00:29:41,322
και ότι είχες ζητήσει να σε δικαιολογήσουν

628
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
από το ψήσιμο των μπισκότων.

629
00:29:44,575 --> 00:29:46,368
Η προσευχή μπορεί να είναι πολύ παρηγορητική.

630
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
Σάρα, νομίζω...
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό

631
00:29:48,913 --> 00:29:51,999
ότι όλοι προσπαθούμε να είμαστε το ίδιο ειλικρινείς
μεταξύ τους όσο το δυνατόν.

632
00:29:52,082 --> 00:29:53,417
Τι εννοείς;

633
00:29:53,501 --> 00:29:55,628
Εννοώ ότι δεν ήσουν στο δωμάτιό σου,

634
00:29:55,711 --> 00:29:57,379
και δεν ήσουν στο παρεκκλήσι.

635
00:29:57,463 --> 00:29:59,924
Και για να είμαι ειλικρινής,
κανείς δεν ξέρει πού ήσουν.

636
00:30:00,591 --> 00:30:03,135
Εκτός αν μπορέσατε να φύγετε
εδώ απαρατήρητο

637
00:30:03,219 --> 00:30:05,137
να συναντήσω τον κύριο Φελπς;

638
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
Όχι!

639
00:30:06,514 --> 00:30:08,182
Αυτό ήταν το σημείωμα,

640
00:30:08,265 --> 00:30:10,184
το σημείωμα που πέταξες
όταν μας σερβίριζες τσάι;

641
00:30:10,976 --> 00:30:12,686
Ήθελε να σε γνωρίσει;

642
00:30:13,479 --> 00:30:15,648
Σάρα, το ξέρω
είσαι σε τρομερή πίεση.

643
00:30:15,731 --> 00:30:17,525
Τότε γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

644
00:30:17,608 --> 00:30:20,236
Γιατί δεν με αφήνουν όλοι ήσυχο;

645
00:30:39,129 --> 00:30:40,548
Λυπάμαι. είσαι καλά;

646
00:30:40,631 --> 00:30:42,424
Ω, ναι, ναι.

647
00:30:42,508 --> 00:30:44,301
Ω, είσαι εσύ.

648
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
Κύριε Φελπς, ήλπιζα να σας συναντήσω,

649
00:30:46,595 --> 00:30:48,806
-αλλά όχι τόσο κυριολεκτικά.
-Γιατί;

650
00:30:48,889 --> 00:30:51,767
Τρέξατε εσείς και η Μητέρα Ανώτερη;
από πράγματα για να ψιθυρίσεις;

651
00:30:51,850 --> 00:30:53,185
Κοίτα, μπορώ να καταλάβω

652
00:30:53,269 --> 00:30:55,312
νιώθετε προσβεβλημένος, κύριε Φελπς.

653
00:30:55,396 --> 00:30:56,689
Θέλω να πω, οι τρόποι μας ήταν...

654
00:30:56,772 --> 00:30:59,275
Λοιπόν, ήταν πολύ αξιοθρήνητοι.

655
00:30:59,358 --> 00:31:02,903
Ελπίζω μόνο να δεχτείς τη συγγνώμη μου.

656
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Ναι.

657
00:31:04,738 --> 00:31:06,824
Λοιπόν, ξεχάστε το.

658
00:31:06,907 --> 00:31:09,577
Έχω συνηθίσει να με μιλάνε
εκεί έξω πάντως.

659
00:31:09,660 --> 00:31:11,287
Πώς αλλιώς πιστεύεις ότι έφτασαν στη Σάρα;

660
00:31:11,370 --> 00:31:12,913
«Πήγαινε στη Σάρα;»

661
00:31:12,997 --> 00:31:14,915
Ναι, της έκανε πλύση εγκεφάλου
να ενταχθεί στο μοναστήρι.

662
00:31:14,999 --> 00:31:17,084
Δηλαδή ήμασταν ερωτευμένοι.

663
00:31:17,167 --> 00:31:18,711
Μιλούσαμε να πάμε στην Ευρώπη,

664
00:31:18,794 --> 00:31:20,588
βλέποντας τον κόσμο,

665
00:31:20,671 --> 00:31:21,964
παντρεύομαι.

666
00:31:22,047 --> 00:31:23,090
Και μετά χθες το βράδυ, είπε--

667
00:31:23,173 --> 00:31:25,217
Χθες το βράδυ;

668
00:31:25,301 --> 00:31:28,387
Μάικ, σε παρακαλώ, τι έγινε χθες το βράδυ;

669
00:31:29,930 --> 00:31:32,182
Η χθεσινή νύχτα ήταν όπως κάθε άλλη νύχτα.

670
00:31:40,149 --> 00:31:41,442
[Λόγια στο στόμα]

671
00:31:41,942 --> 00:31:44,653
Με συγχωρείτε. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

672
00:31:51,076 --> 00:31:53,454
Τζέσικα, συγγνώμη που διακόπτω.

673
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τα μάτια μου μπορούν να κάνουν ένα διάλειμμα.

674
00:31:56,206 --> 00:31:57,499
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

675
00:31:57,583 --> 00:31:59,501
Αντίθετα η κυρία Φλέτσερ.

676
00:31:59,585 --> 00:32:01,003
Θα ανακουφιστείς να μάθεις

677
00:32:01,086 --> 00:32:03,881
ότι τα πράγματα
έχουν επιτέλους αποκατασταθεί.

678
00:32:03,964 --> 00:32:06,008
Μόλις παραλάβαμε
η επίσημη εκκλησιαστική απόφαση

679
00:32:06,091 --> 00:32:07,593
για τον θάνατο της αδερφής της Έμιλυ.

680
00:32:07,676 --> 00:32:09,345
Το έχουν χαρακτηρίσει

681
00:32:09,428 --> 00:32:13,349
«προσωρινή παραφροσύνη
οδηγεί σε ακούσιο θάνατο».

682
00:32:13,432 --> 00:32:16,143
Αυτός είναι απλά ένας άλλος τρόπος
να πει «αυτοκτονία».

683
00:32:16,226 --> 00:32:18,354
Κυρία Φλέτσερ,
οι αρχές και η εκκλησία,

684
00:32:18,437 --> 00:32:22,650
που περιλαμβάνει και τον εαυτό μου
και η Μητέρα Ανώτερη,

685
00:32:22,733 --> 00:32:27,404
είναι ικανοποιημένοι ότι η υπόθεση έχει κλείσει.

686
00:32:27,488 --> 00:32:29,114
Καληνύχτα.

687
00:32:48,634 --> 00:32:50,219
Μια υπόγεια κρύπτη.

688
00:33:32,177 --> 00:33:34,054
[τρίζει η πόρτα]

689
00:33:42,312 --> 00:33:43,897
Μην ουρλιάζεις. Δεν θα σε πληγώσω.

690
00:33:44,106 --> 00:33:45,107
Απλώς θα φύγω.

691
00:33:45,190 --> 00:33:46,066
Και θέλω να μείνεις μέχρι να φύγω.

692
00:33:46,150 --> 00:33:47,151
Καταλαβαίνετε;

693
00:33:49,611 --> 00:33:50,904
Ομοφυλόφιλος;

694
00:33:53,991 --> 00:33:55,909
Είναι η Νάνσυ Μπέιτς, έτσι δεν είναι;

695
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
Εντάξει, πώς ήξερες ποιος είμαι;

696
00:34:00,330 --> 00:34:01,790
Σε είδα στην πόρτα

697
00:34:01,874 --> 00:34:04,877
μαλώνοντας με την αδερφή Πολ
για την αδελφή Έμιλυ.

698
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω

699
00:34:06,336 --> 00:34:07,671
αυτό με κάνει να υποψιάζομαι το νούμερο ένα,

700
00:34:07,755 --> 00:34:09,089
δεν είναι;

701
00:34:09,173 --> 00:34:11,091
Ω, έλα. Ξέρω τι συμβαίνει.

702
00:34:11,675 --> 00:34:13,218
Άκουσα τι λένε.

703
00:34:13,302 --> 00:34:14,344
Λένε ότι κάποιος σκότωσε
αδερφή Έμιλυ.

704
00:34:14,720 --> 00:34:16,263
Τώρα με πιάνεις εδώ έτσι.

705
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
Απλώς δεν φαίνεται
πολύ καλό για μένα, έτσι;

706
00:34:18,849 --> 00:34:20,768
-Και τη σκότωσες;
-Οχι!

707
00:34:21,351 --> 00:34:24,772
Κοίτα, παραδέχομαι ότι τη μισούσα
γιατί με έστειλαν φυλακή.

708
00:34:24,855 --> 00:34:29,318
Όμως εκεί βοήθησα πολύ.
Μάλλον μου έσωσε τη ζωή.

709
00:34:29,401 --> 00:34:31,695
Προσπάθησα να της γράψω για να της το πω.

710
00:34:31,779 --> 00:34:33,447
Αλλά λόγω όλων των μηνυμάτων μίσους
Είχα στείλει στο παρελθόν,

711
00:34:33,530 --> 00:34:36,325
Απλώς συνέχισα να παίρνω
τα γράμματα πίσω κλειστά.

712
00:34:36,408 --> 00:34:37,910
Οπότε σκέφτηκα τη στιγμή που ξεφυτρώνω,

713
00:34:37,993 --> 00:34:39,661
Θα έρθω κατευθείαν εδώ να τη δω.

714
00:34:39,745 --> 00:34:43,332
Μόνο εγώ τελειώνω να πάρω την πόρτα
χτύπησε στο πρόσωπο μου.

715
00:34:43,415 --> 00:34:44,958
Τότε ήξερα
αν ήθελα να την ξαναδώ,

716
00:34:45,042 --> 00:34:46,460
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω το τούνελ.

717
00:34:46,543 --> 00:34:48,712
Ναί. Ναί.

718
00:34:48,796 --> 00:34:52,216
Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει
ένας άλλος δρόμος στο μοναστήρι.

719
00:34:52,299 --> 00:34:54,676
Αυτό όμως που με μπέρδεψε ήταν
ότι καμία από τις άλλες αδερφές

720
00:34:54,760 --> 00:34:56,345
φαίνεται να ξέρει κάτι γι' αυτό.

721
00:34:56,428 --> 00:34:59,348
Εύκολος. Ήταν σφραγισμένο
αμέσως μετά τον εμφύλιο πόλεμο.

722
00:34:59,431 --> 00:35:01,975
Μόνο δύο θαλάμους
το έμαθε στη δεκαετία του '60

723
00:35:02,059 --> 00:35:05,103
και το άνοιξαν ξανά χωρίς
οι αδερφές ανακαλύπτουν ποτέ.

724
00:35:05,437 --> 00:35:07,731
Ήταν κάπως το μικρό μας μυστικό από τότε.

725
00:35:07,815 --> 00:35:10,108
Ξέρεις, ένα είδος
θέμα τιμής μεταξύ των Θαλάμων.

726
00:35:10,192 --> 00:35:13,987
Δυστυχώς, φοβάμαι
έχει γίνει θέμα δολοφονίας.

727
00:35:14,071 --> 00:35:15,113
Γεια, κοίτα.

728
00:35:15,197 --> 00:35:16,573
Ομολογώ ότι ήμουν εδώ

729
00:35:16,657 --> 00:35:18,575
και είδα την αδερφή Έμιλυ χθες το βράδυ.

730
00:35:18,659 --> 00:35:20,452
Έφτασα εδώ γύρω στις 10:00.

731
00:35:20,536 --> 00:35:22,830
Ήλπιζα ότι θα είχα μια ευκαιρία
να τη δω μόνη μου, και το έκανα.

732
00:35:22,913 --> 00:35:24,456
Μιλήσαμε σχεδόν μισή ώρα.

733
00:35:24,540 --> 00:35:26,375
Μετά της έδωσα ακόμη και ένα βιβλίο λατρείας

734
00:35:26,458 --> 00:35:28,836
που της είχα γράψει,
αλλά μετά έφυγα.

735
00:35:28,919 --> 00:35:31,380
Γι' αυτό γύρισες εδώ απόψε,

736
00:35:31,463 --> 00:35:32,881
να ανακτήσω το βιβλίο;

737
00:35:32,965 --> 00:35:34,383
Ναι, φοβόμουν

738
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
ότι αν κάποιος πρόσεξε την ημερομηνία σε αυτό,

739
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
θα μου φαινόταν πολύ άσχημο.

740
00:35:37,845 --> 00:35:39,137
Δεν τη σκότωσα!

741
00:35:40,931 --> 00:35:42,391
Σε πιστεύω, Νάνσυ.

742
00:35:42,474 --> 00:35:43,976
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει και δεν το έκανες.

743
00:35:44,059 --> 00:35:45,477
Και αυτό κάτι λέει.

744
00:35:46,311 --> 00:35:47,896
Νάνσυ, υπάρχει κάτι άλλο

745
00:35:47,980 --> 00:35:49,356
μπορείς να θυμηθείς χθες το βράδυ;

746
00:35:49,439 --> 00:35:51,358
Οτιδήποτε;

747
00:35:51,441 --> 00:35:53,151
Α, υπήρχε ένα πράγμα.

748
00:35:53,735 --> 00:35:55,654
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα πραγματικά
πάρα πολύ από αυτό εκείνη την εποχή,

749
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
αλλά όταν έφευγα,

750
00:35:57,990 --> 00:36:00,492
Νόμιζα ότι άκουσα, όπως,
ένας ήχος από εδώ.

751
00:36:00,576 --> 00:36:01,785
Και κοίταξα.

752
00:36:01,869 --> 00:36:03,787
Νόμιζα ότι ήταν μια σκιά,

753
00:36:03,871 --> 00:36:05,372
ξέρετε, ίσως σαν κάποιος που κρύβεται.

754
00:36:05,455 --> 00:36:08,750
Είναι μόνο αυτό που είδες, μια σκιά;

755
00:36:08,834 --> 00:36:11,295
Α, φοβάμαι
Δεν είμαι καν σίγουρος γι' αυτό.

756
00:36:11,378 --> 00:36:13,005
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν η Σάρα,

757
00:36:14,089 --> 00:36:15,799
ή κάποιος άλλος.

758
00:36:17,217 --> 00:36:20,053
Κάτι πρέπει να παραβλέπω.

759
00:36:20,137 --> 00:36:23,682
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει
πολλά εδώ για να παραβλέψουμε.

760
00:36:23,765 --> 00:36:28,312
Ζούμε μια αρκετά λιτή ζωή εδώ.

761
00:36:28,395 --> 00:36:30,147
Ξέρεις,

762
00:36:30,230 --> 00:36:33,442
η αδερφή Έμιλυ το είχε αυτό
ίδια παλιά κανάτα με πελεκημένο νερό

763
00:36:33,525 --> 00:36:35,819
από τότε που την γνώρισα.

764
00:36:43,785 --> 00:36:45,913
Η Κλερ, εκτός από τον Δρ Μάρσαλ,

765
00:36:45,996 --> 00:36:48,081
έχει κανέναν άλλο
ήταν στο δωμάτιο της αδερφής της Έμιλυ

766
00:36:48,165 --> 00:36:49,416
από τότε που πέθανε;

767
00:36:49,791 --> 00:36:51,543
Παρήγγειλα τα πάντα άθικτα

768
00:36:51,627 --> 00:36:53,921
μέχρι να μπορέσω να δω τα πράγματα μόνος μου.

769
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο.

770
00:36:57,132 --> 00:36:58,175
Τι είναι;

771
00:36:58,258 --> 00:37:00,761
Η άλλη συνήθεια της αδελφής Έμιλυ.

772
00:37:01,637 --> 00:37:02,930
Ξέρω ότι το είχε καθαρίσει

773
00:37:03,013 --> 00:37:04,348
να φοράτε στην υπηρεσία αφιερώματος,

774
00:37:04,431 --> 00:37:05,724
αλλά δεν είναι εδώ.

775
00:37:05,807 --> 00:37:07,184
Δεν υποθέτεις κάτι άλλο

776
00:37:07,267 --> 00:37:08,435
μπορεί να λείπει, εσύ;

777
00:37:09,186 --> 00:37:10,771
Απών.

778
00:37:12,397 --> 00:37:14,232
Τζέσικα, τι ψάχνεις;

779
00:37:14,316 --> 00:37:15,984
Αυτή η φωτογραφία της Linda Stone.

780
00:37:16,068 --> 00:37:17,861
Ο κύριος Κάρτερ είπε ότι
θα το άφηνε εδώ

781
00:37:17,945 --> 00:37:19,446
για να σπουδάσει.

782
00:37:20,656 --> 00:37:22,115
Έχει φύγει.

783
00:37:32,459 --> 00:37:34,836
Ω, φεύγετε τόσο σύντομα, κύριε Κάρτερ;

784
00:37:34,920 --> 00:37:37,839
Γεια, δεσποινίς Φλέτσερ.

785
00:37:37,923 --> 00:37:39,383
Πώς είσαι;

786
00:37:39,466 --> 00:37:41,385
Δεν περίμενα ποτέ να σε ξαναδώ.

787
00:37:41,468 --> 00:37:43,345
Θεωρώ ότι έχετε λύσει

788
00:37:43,428 --> 00:37:44,888
την υπόθεση Linda Stone.

789
00:37:44,972 --> 00:37:47,057
Λοιπόν, γεγονός είναι ότι κάπως λύθηκε από μόνο του,

790
00:37:47,140 --> 00:37:48,600
θα πεις.

791
00:37:48,684 --> 00:37:50,602
Ο πελάτης μου με κάλεσε
χθες το βράδυ και είπε,

792
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
«Γεια, Κάρτερ,

793
00:37:52,270 --> 00:37:53,438
ας το αφήσουμε αυτό το πράγμα,
τι λες Εντάξει;»

794
00:37:53,522 --> 00:37:55,065
Είπα: «Εντάξει».

795
00:37:55,148 --> 00:37:58,527
βλέπω. Μετά ήρθε η κληρονομιά.

796
00:37:58,610 --> 00:38:02,864
Ναι, κάπως κατάλαβα
δεν συμμετείχατε σε αυτή την ιστορία.

797
00:38:02,948 --> 00:38:05,158
Η αλήθεια είναι ότι τα μόνα χρήματα
εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση

798
00:38:05,242 --> 00:38:06,535
ήταν του πελάτη μου.

799
00:38:06,618 --> 00:38:08,036
Σίγουρα δεν θέλει τον μονάκριβο γιο της

800
00:38:08,120 --> 00:38:10,539
να τα σπαταλάς σε κάποιον χρυσαυγίτη, βλέπεις.

801
00:38:10,622 --> 00:38:12,207
Εννοείς τη Λίντα Στόουν;

802
00:38:12,290 --> 00:38:16,294
Ναι, Λίντα Στόουν, χθες το βράδυ,
έφυγε με άλλον άντρα,

803
00:38:16,378 --> 00:38:19,047
που, περιττό να πούμε,
έκανα ενθουσιασμό τον πελάτη μου,

804
00:38:19,131 --> 00:38:20,132
με άφησε άνεργο.

805
00:38:20,215 --> 00:38:21,675
Και το γατόψαρο στη Φλόριντα,

806
00:38:21,758 --> 00:38:24,553
Φοβάμαι,
πήραν μια αναβολή.

807
00:38:24,636 --> 00:38:27,556
Τι έκανε τον πελάτη σας να υποψιαστεί
Τα κίνητρα της Λίντα Στόουν

808
00:38:27,639 --> 00:38:28,932
στην πρώτη θέση;

809
00:38:29,016 --> 00:38:30,308
Α, δεν ξέρω. Με πήρες εκεί.

810
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
Εκτός και αν είναι το παιδί.

811
00:38:32,978 --> 00:38:34,730
-Α, ένα παιδί εμπλέκεται;
-Α, ναι.

812
00:38:35,605 --> 00:38:39,651
Ο Στόουν έχει ένα αγόρι 15 ετών
από προηγούμενο γάμο,

813
00:38:39,735 --> 00:38:43,071
υποτίθεται σε στρατιώτη
που σκοτώθηκε στο Βιετνάμ.

814
00:38:43,155 --> 00:38:44,406
Το πρόβλημα με αυτό, δεσποινίς Φλέτσερ,

815
00:38:44,489 --> 00:38:46,074
είναι ότι δεν μπορώ να βρω κανένα στοιχείο

816
00:38:46,158 --> 00:38:48,452
ότι αυτός ο τύπος υπήρχε πραγματικά, βλέπεις.

817
00:38:48,535 --> 00:38:50,829
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν ακριβώς εδώ

818
00:38:50,912 --> 00:38:52,205
σε αυτό το μοναστήρι.

819
00:38:52,289 --> 00:38:54,958
Καταλαβαίνω, λέτε ότι η Λίντα Στόουν

820
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
ήρθε στο μοναστήρι πριν από 15 χρόνια,

821
00:38:57,169 --> 00:38:58,712
έγκυος και ανύπαντρος;

822
00:38:58,795 --> 00:39:00,505
Έχει το μωρό,

823
00:39:01,298 --> 00:39:03,425
και φτιάχνει μια ιστορία
για έναν νεκρό σύζυγο.

824
00:39:03,508 --> 00:39:05,218
Ακριβώς. αυτο...

825
00:39:05,302 --> 00:39:06,845
Τουλάχιστον έτσι διαβάζεται σε μένα.

826
00:39:07,679 --> 00:39:09,181
Λοιπόν, τι στο καλό;
Αυτό είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.

827
00:39:09,264 --> 00:39:10,932
Πρέπει να πιάσω τρένο.

828
00:39:11,016 --> 00:39:13,727
Και αυτή η λίμνη με γατόψαρο στη Φλόριντα
Θα πάρω κάποια μέρα.

829
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
Θέλεις να κατέβεις, μου φωνάζεις.

830
00:39:15,645 --> 00:39:17,814
Ευχαριστώ. Πάντα είχα
αδυναμία στο γατόψαρο.

831
00:39:17,898 --> 00:39:18,857
[γέλια]

832
00:39:21,943 --> 00:39:23,820
Κυρία Φλέτσερ,
το μόνο που μου έδωσες είναι θεωρία.

833
00:39:23,904 --> 00:39:25,447
Δεν μπορείς να αποδείξεις κάτι.

834
00:39:25,530 --> 00:39:28,241
Αλλά η Τζέσικα έχει έναν τρόπο
για να πάρεις την απόδειξη, Επίσκοπε,

835
00:39:28,325 --> 00:39:29,868
αν και ενέχει κάποιο κίνδυνο.

836
00:39:29,951 --> 00:39:32,496
Κίνδυνος; Όχι. Απολύτως όχι.

837
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
Αρνούμαι να βάλω σε κίνδυνο καμιά καλόγρια μου.

838
00:39:35,082 --> 00:39:36,500
Πιστέψτε με, επίσκοπε,

839
00:39:36,583 --> 00:39:38,502
Το μόνο που έχει να κάνει η Claire είναι να στήσει την παγίδα.

840
00:39:38,585 --> 00:39:41,463
Αν έχω δίκιο, είμαι σίγουρος ότι
ο δολοφόνος θα πάρει το δόλωμα,

841
00:39:41,546 --> 00:39:44,341
και μετά θα έχουμε
όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε.

842
00:39:46,843 --> 00:39:48,386
Κύριε Δήμαρχε,

843
00:39:48,470 --> 00:39:51,389
το μόνο που ρωτάω είναι αυτό
χρησιμοποιείς την επιρροή σου

844
00:39:51,473 --> 00:39:54,392
να ανοίξει ξανά η αστυνομία την υπόθεση.

845
00:39:54,476 --> 00:39:57,896
Μητέρα Κλερ, όποια κι αν είναι η θεωρία σου,

846
00:39:57,979 --> 00:40:00,982
δεν νομίζεις ότι θα ήταν σοφό
να το αφήσω να μείνει έτσι;

847
00:40:01,066 --> 00:40:02,484
Δηλαδή, μια θεωρία;

848
00:40:02,567 --> 00:40:04,986
Και σε κανέναν δεν αρέσει η μυρωδιά ενός σκανδάλου,

849
00:40:05,070 --> 00:40:06,655
λιγότερο από όλα η Εκκλησία.

850
00:40:06,738 --> 00:40:07,864
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

851
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
Με συγχωρείτε.

852
00:40:12,828 --> 00:40:13,787
Ναι, αδερφή Άννα;

853
00:40:13,870 --> 00:40:15,539
Λυπάμαι, μητέρα,

854
00:40:15,622 --> 00:40:17,666
αλλά έχεις μια κλήση
από αυτόν τον ιδιωτικό ερευνητή,

855
00:40:17,749 --> 00:40:19,209
κύριε Κάρτερ.

856
00:40:20,627 --> 00:40:21,920
Ευχαριστώ, αδερφή.

857
00:40:22,003 --> 00:40:24,923
λυπάμαι. Δεν θα πάρει πολύ.

858
00:40:26,007 --> 00:40:27,175
Κύριε Κάρτερ;

859
00:40:28,009 --> 00:40:30,846
Συγχωρέστε μου την καθυστέρηση να επικοινωνήσω μαζί σας.

860
00:40:32,931 --> 00:40:34,182
Νομίζω ότι θα χαρείς να μάθεις

861
00:40:34,266 --> 00:40:35,809
ότι βρήκαμε μερικά από τα αρχεία της

862
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
κρυμμένο στα αρχεία

863
00:40:37,894 --> 00:40:39,187
που χρονολογείται από τον καιρό

864
00:40:39,271 --> 00:40:41,314
πιστεύεις ότι ήταν εδώ η Λίντα Στόουν.

865
00:40:41,398 --> 00:40:42,816
Αν και, δυστυχώς,

866
00:40:42,899 --> 00:40:45,193
Δεν πρόλαβα να τα κοιτάξω.

867
00:40:45,652 --> 00:40:48,697
Αλλά η κυρία Φλέτσερ έχει προσφέρει
να τα περάσεις

868
00:40:48,780 --> 00:40:51,700
αργότερα απόψε
για να προσπαθήσετε να βρείτε αυτό που χρειάζεστε.

869
00:40:51,783 --> 00:40:54,161
Δηλαδή αύριο γύρω στο μεσημέρι;

870
00:40:57,414 --> 00:41:00,292
[χτυπά καμπάνα]

871
00:41:50,675 --> 00:41:53,178
Κυρία Σίμπσον, αφήστε το κάτω.

872
00:42:00,977 --> 00:42:02,270
Ήξερες ότι ήμουν εγώ.

873
00:42:02,354 --> 00:42:04,648
Ήξερες ότι ερχόμουν.

874
00:42:04,731 --> 00:42:08,151
-Ναί.
-Μα πώς;

875
00:42:08,235 --> 00:42:09,986
Κανείς δεν με είδε το άλλο βράδυ.

876
00:42:10,070 --> 00:42:11,112
Όχι.

877
00:42:11,196 --> 00:42:13,531
Ήταν πολλά μικρά πράγματα,

878
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
πράγματα που αθροίζονται μόνο με έναν τρόπο.

879
00:42:17,577 --> 00:42:19,120
Εκεί ήταν το τούνελ σου, έμπαινες μέσα.

880
00:42:19,204 --> 00:42:21,039
Μόνο οι Ward το ήξεραν.

881
00:42:21,122 --> 00:42:23,750
Και θυμήθηκα, μου είπες
είχες μεγαλώσει σε αυτό το μέρος.

882
00:42:23,833 --> 00:42:25,794
Και τότε η μητέρα Claire και εγώ ανακαλύψαμε

883
00:42:25,877 --> 00:42:28,213
κάτι έλειπε
από το δωμάτιο της αδερφής της Έμιλυ.

884
00:42:30,757 --> 00:42:32,884
Η φωτογραφία.

885
00:42:32,968 --> 00:42:35,011
Θεός.

886
00:42:35,095 --> 00:42:36,554
Η φωτογραφία της Λίντας.

887
00:42:36,638 --> 00:42:40,392
Μίλησα με τον Ρέι Κάρτερ.
Μου είπε τα πάντα για αυτήν.

888
00:42:40,475 --> 00:42:42,894
Μια ανύπαντρη μητέρα, ένας άγνωστος πατέρας.

889
00:42:43,520 --> 00:42:45,814
Ο άντρας σου.

890
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Δεν μπορείς να το αποδείξεις!

891
00:42:48,525 --> 00:42:50,193
Ήσουν στο γραφείο

892
00:42:50,277 --> 00:42:52,821
όταν ο κύριος Κάρτερ παρήγαγε
εκείνη τη φωτογραφία και περιέγραψε τη Λίντα.

893
00:42:52,904 --> 00:42:55,949
-Αυτό δεν σημαίνει...
-Υπάρχουν κι άλλα, φοβάμαι.

894
00:42:56,032 --> 00:42:58,952
Η κανάτα του νερού ήταν ακόμα γεμάτη.

895
00:42:59,911 --> 00:43:03,081
Αν είχε πράγματι η αδερφή Έμιλυ
κατάπιε όλα αυτά τα χάπια,

896
00:43:03,164 --> 00:43:04,958
θα ήταν πρακτικά άδειο.

897
00:43:06,042 --> 00:43:09,170
Αυτό σημαίνει την υπερβολική δόση που τη σκότωσε

898
00:43:09,254 --> 00:43:11,423
έπρεπε να είχε γίνει ένεση.

899
00:43:11,506 --> 00:43:15,093
Νομίζεις ότι τα έχεις καταλάβει όλα,

900
00:43:15,427 --> 00:43:17,304
αλλά δεν ήξερες

901
00:43:17,929 --> 00:43:20,390
πώς ήταν να προερχόταν από το τίποτα,

902
00:43:22,559 --> 00:43:25,353
που σπρώχνεται από
το ένα ανάδοχο σπίτι στο άλλο

903
00:43:25,437 --> 00:43:30,108
μέχρι να καταλήξεις τελικά εδώ
σε αυτό το βρώμικο μοναστήρι.

904
00:43:30,191 --> 00:43:33,361
Αλλά παντρεύτηκε τον Άλμπερτ Σίμπσον
άλλαξε όλα αυτά.

905
00:43:35,697 --> 00:43:39,743
Με έκανε... κάποιον.

906
00:43:40,827 --> 00:43:43,705
Και δεν ήμουν περίπου
να αφήσει κανένα ηλίθιο λάθος

907
00:43:43,788 --> 00:43:47,250
που έφτιαξε πριν από 15 χρόνια
πάρε όλα αυτά.

908
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
Έτσι σκότωσες το μοναδικό άτομο

909
00:43:49,336 --> 00:43:52,505
που μπορεί να ήταν σε θέση
να αποκαλύψεις το μυστικό του συζύγου σου.

910
00:43:52,589 --> 00:43:55,008
έπρεπε. Ο Άλμπερτ δεν θα το έκανε ποτέ!

911
00:43:55,091 --> 00:43:57,135
Το μόνο που έκανε ήταν να κυκλοφορεί όλη τη νύχτα

912
00:43:57,218 --> 00:44:00,347
προσπαθώντας να σκεφτώ τα πράγματα.

913
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Δεν χρειαζόταν να σκεφτώ!

914
00:44:01,723 --> 00:44:04,017
Ήξερα ακριβώς τι να κάνω.

915
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Δεν είχα υπολογίσει ότι θα είχε παρέα

916
00:44:08,605 --> 00:44:10,440
την ώρα του διαλογισμού.

917
00:44:11,358 --> 00:44:13,568
Αλλά μόλις κατάλαβα ότι ήταν μόνη...

918
00:44:14,319 --> 00:44:15,528
[γέλια]

919
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
...όλα φαινόταν τόσο εύκολα.

920
00:44:17,614 --> 00:44:22,619
Όλοι γνώριζαν την αδερφή της Έμιλυ
παίρνω metolital εδώ και χρόνια.

921
00:44:24,329 --> 00:44:26,623
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν...

922
00:44:32,962 --> 00:44:36,049
Της άδειασα τα χάπια

923
00:44:36,132 --> 00:44:38,843
στην τσέπη μου.

924
00:44:40,762 --> 00:44:43,681
Θυμήθηκα ακόμη και να φέρω μαζί μου
ένα παλιό κομμάτι της γραφής

925
00:44:43,765 --> 00:44:46,559
που μου είχε αντιγράψει πριν από χρόνια

926
00:44:46,643 --> 00:44:49,145
να φύγει ως α-- ως σημείωση.

927
00:44:52,273 --> 00:44:55,443
Αλλά μέχρι τότε, ήταν σχεδόν 11:00,

928
00:44:55,985 --> 00:44:57,278
λοιπόν, εγώ--

929
00:44:58,238 --> 00:45:00,657
Μεταμφιέστηκα σε αυτή τη συνήθεια.

930
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
Και μετά τράβηξα τη φωτογραφία,
και έφυγα.

931
00:45:05,495 --> 00:45:07,205
Ήταν σχεδόν τέλειο...

932
00:45:09,249 --> 00:45:13,128
μέχρι που άρχισες να παρεμβαίνεις.

933
00:45:15,422 --> 00:45:17,674
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό,
κυρία Φλέτσερ.

934
00:45:17,757 --> 00:45:20,051
Φτάνει, κυρία Σίμπσον.

935
00:45:34,649 --> 00:45:37,902
Τζέσικα. Τζέσικα.

936
00:45:37,986 --> 00:45:39,362
Ήταν μια τόσο υπέροχη εξυπηρέτηση.

937
00:45:39,446 --> 00:45:42,615
Ω, η αδελφή Έμιλυ θα ήταν ευχαριστημένη.

938
00:45:42,699 --> 00:45:43,992
Και όλα ήταν χάρη σε σένα.

939
00:45:44,075 --> 00:45:44,993
Ω, όχι.

940
00:45:45,076 --> 00:45:46,786
Α, ναι, είναι αλήθεια.

941
00:45:47,036 --> 00:45:49,080
Αν και πώς ήξερες
να ψάξω για εκείνο το μυστικό τούνελ

942
00:45:49,164 --> 00:45:50,874
με ξεπερνάει ακόμα.

943
00:45:50,957 --> 00:45:54,502
Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε αυτό
Ακολούθησα τον δρόμο του σταυρού.

944
00:45:54,586 --> 00:45:57,464
Ο Κέλτικος σταυρός της Σάρας, δηλαδή.

945
00:45:57,547 --> 00:46:00,258
Βλέπεις, το φορούσε
όταν μας σέρβιρε τσάι.

946
00:46:00,341 --> 00:46:01,509
Αλλά μετά, όταν ανακάλυψε το πτώμα,

947
00:46:01,593 --> 00:46:03,344
ο σταυρός είχε φύγει.

948
00:46:03,428 --> 00:46:06,097
Λοιπόν, όταν εμφανίστηκε
την επόμενη μέρα στον Μάικ Φελπς,

949
00:46:06,181 --> 00:46:09,642
Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει
ένας άλλος δρόμος στο μοναστήρι.

950
00:46:10,935 --> 00:46:13,897
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έκανες για εμάς, Τζες.

951
00:46:14,439 --> 00:46:17,650
Σας ευχαριστώ.

952
00:46:17,734 --> 00:46:20,278
κυρία Φλέτσερ.

953
00:46:20,361 --> 00:46:22,655
Καταλαβαίνω ότι μας αφήνεις σήμερα.

954
00:46:22,739 --> 00:46:24,282
Απρόθυμα.

955
00:46:24,365 --> 00:46:25,742
εγω...

956
00:46:25,825 --> 00:46:28,995
Συνειδητοποιώ ότι είχαμε
τις διαφορές μας,

957
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω

958
00:46:30,622 --> 00:46:32,290
που είχα το θάρρος να βιαστείς

959
00:46:32,373 --> 00:46:33,666
όπου ακόμα...

960
00:46:33,750 --> 00:46:35,585
ακόμη και οι επίσκοποι φοβούνται μερικές φορές να πατήσουν.

961
00:46:36,211 --> 00:46:39,797
Επίσκοπος Shea, δεν μπορούσαμε να έχουμε
το έκανε χωρίς την ευλογία σου.

962
00:46:40,256 --> 00:46:42,300
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

963
00:46:42,967 --> 00:46:45,553
Α, υπάρχει και κάτι ακόμα
μπορείς να κάνεις για μένα πριν φύγεις.

964
00:46:45,637 --> 00:46:47,055
Ω, τι είναι αυτό;

965
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
Προσπαθήστε να εντυπωσιάσετε
στον αγαπημένο σας παλιό φίλο εδώ

966
00:46:49,891 --> 00:46:52,602
την υποχρέωση υπακοής.

967
00:46:54,270 --> 00:46:56,439
Είναι ταραχοποιός, ξέρεις.

968
00:46:56,773 --> 00:46:59,442
Επίσκοπε, φοβάμαι ότι αυτό είναι το πρόβλημά σου,

969
00:46:59,526 --> 00:47:01,069
και ένα απολαυστικό

970
00:47:01,152 --> 00:47:02,445
θα πρέπει να αντιμετωπίσετε

971
00:47:02,529 --> 00:47:04,447
για πολύ, πολύ καιρό.

972
00:47:04,531 --> 00:47:06,115
[γέλια]