1 00:00:00,334 --> 00:00:03,087 Πέθανε το θύμα από τη φωτιά; 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,755 ή από το χτύπημα στο κεφάλι; 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,966 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:07,049 --> 00:00:09,051 Μόνο ένας ανόητος θα σκεφτόταν ήταν ατύχημα. 5 00:00:09,135 --> 00:00:10,386 Έδειχναν τόσο χαρούμενοι. 6 00:00:10,469 --> 00:00:12,555 Ξέραμε τόσο λίγα για αυτήν. 7 00:00:12,638 --> 00:00:15,141 Ω, ναι. Σαγήνευσε πλήρως τον Τζιμ. 8 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 Ο Oliver Quayle είναι μια ιδιοφυΐα. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,519 Ξέρεις, δεν έχασε ποτέ μια δίκη για φόνο. 10 00:00:18,602 --> 00:00:20,146 Δεν είχα προγραμματίσει να φύγω. 11 00:00:20,229 --> 00:00:22,648 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο για τον Jim αν το έκανες. 12 00:00:22,732 --> 00:00:24,567 Κυρία, φαίνεται ότι ένα από τα της Νέας Αγγλίας 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,444 οι πιο σεβαστές οικογένειες 14 00:00:26,527 --> 00:00:28,904 είναι τόπος αναπαραγωγής για ανθρωποκτονους μανιακούς. 15 00:00:32,116 --> 00:00:35,453 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 16 00:01:34,595 --> 00:01:36,347 -Καλημέρα. -Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 17 00:01:36,430 --> 00:01:37,932 Πιστεύω ότι ο κύριος Κουέιλ με περιμένει. 18 00:01:38,265 --> 00:01:40,226 Α, ναι, κυρία Φλέτσερ. 19 00:01:40,309 --> 00:01:42,436 Πράγματι, ναι. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 20 00:01:44,063 --> 00:01:45,481 Κύριε; 21 00:01:45,564 --> 00:01:47,233 Ω! 22 00:01:47,316 --> 00:01:49,109 Καλώς ήρθατε στο Κεμπέκ, κυρία Φλέτσερ. 23 00:01:49,193 --> 00:01:50,945 Λοιπόν, έχω ταξιδέψει, και μόλις έλαβα 24 00:01:51,028 --> 00:01:52,571 Η χθεσινή σας επιστολή, κύριε Κουέιλ. 25 00:01:52,655 --> 00:01:54,907 Ω, αγαπητέ μου, όχι. Δεν είμαι ο Όλιβερ Κουέιλ. 26 00:01:54,990 --> 00:01:57,159 Όχι, είμαι απλώς βοηθός του, Barnaby Friar. 27 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 Λοιπόν, όχι μόνο, ακριβώς. 28 00:02:00,454 --> 00:02:01,956 [γέλια] 29 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 30 00:02:03,374 --> 00:02:05,167 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε φίλε, είμαι μια χαρά, 31 00:02:05,251 --> 00:02:07,336 αλλά θα μπορούσες να μου πεις περί τίνος πρόκειται. 32 00:02:07,419 --> 00:02:09,380 Η επιστολή αναφερόταν σε δίκη... 33 00:02:09,463 --> 00:02:12,216 The Crown εναντίον James Harlan. 34 00:02:12,299 --> 00:02:14,301 Γιατί δεν αφήνω τον κύριο Κουέιλ σε γεμίζει μέσα του; 35 00:02:14,385 --> 00:02:16,971 Ω, κανένα πρόβλημα, σερ Ράντολφ. 36 00:02:17,054 --> 00:02:19,265 Δεν θα το χρειαστώ ξανά μέχρι τον επόμενο μήνα. 37 00:02:19,348 --> 00:02:22,643 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. Μην το αναφέρεις. 38 00:02:22,726 --> 00:02:25,062 Να περάσετε απολύτως υπέροχα. 39 00:02:25,145 --> 00:02:26,856 Ναί. Αντίο. 40 00:02:26,939 --> 00:02:29,316 Λυπάμαι πολύ, κυρία Φλέτσερ. 41 00:02:29,400 --> 00:02:31,944 Αγαπητέ μου φίλε θέλοντας να δανειστώ το τζετ μου 42 00:02:32,027 --> 00:02:33,279 για μερικές εβδομάδες. 43 00:02:33,362 --> 00:02:34,864 Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι. 44 00:02:34,947 --> 00:02:36,782 Παρακαλώ... Παρακαλώ καθίστε. 45 00:02:36,866 --> 00:02:40,035 Δεν φαντάζομαι ότι θα χρειαστεί επιβάλετε στον πολύτιμο χρόνο σας 46 00:02:40,119 --> 00:02:42,204 για περισσότερες από λίγες μέρες. 47 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 Μου το είπε ο Τζιμ υπέροχα πράγματα για σένα. 48 00:02:44,415 --> 00:02:45,875 Πού είναι ο Τζιμ; 49 00:02:45,958 --> 00:02:47,793 Λίγο πολύ περίμενα να είναι εδώ. 50 00:02:47,877 --> 00:02:52,339 Ε, κυρία Φλέτσερ, προτίμησα να κάνουμε τη μικρή μας κουβέντα μόνοι μας. 51 00:02:52,423 --> 00:02:53,841 Μόνος; 52 00:02:53,924 --> 00:02:55,551 Ράφτη μου; 53 00:02:55,634 --> 00:02:58,053 Ω, ναι, βρίσκω, με ένα πρόγραμμα τόσο φορτωμένο όσο το δικό μου, 54 00:02:58,137 --> 00:03:01,181 Μερικές φορές πρέπει να τα καταφέρω δύο πράγματα ταυτόχρονα. 55 00:03:01,599 --> 00:03:04,685 Ναι, θα ήθελα τώρα να ακούσω από τα δικά σου χείλη 56 00:03:04,768 --> 00:03:07,730 την καλύτερη ανάμνηση των γεγονότων 57 00:03:07,813 --> 00:03:11,317 που οδήγησε σε αυτό μοιραία μέρα πέθανε η γυναίκα του. 58 00:03:11,400 --> 00:03:12,902 Έχετε την πλήρη προσοχή μου. 59 00:03:15,154 --> 00:03:17,823 Λίγη ακόμη μανσέτα φαίνεται, δεν νομίζεις; 60 00:03:17,907 --> 00:03:20,159 Λοιπόν, ήταν πριν από έξι μήνες. 61 00:03:20,451 --> 00:03:22,661 Ο Τζιμ ήταν έτοιμος να εκδώσει το δεύτερο μυθιστόρημά του, 62 00:03:22,745 --> 00:03:26,874 και με είχε καλέσει να Κεμπέκ για το Σαββατοκύριακο για να... 63 00:03:26,957 --> 00:03:29,043 Λοιπόν, για να ρίξουμε μια ματιά στις γαλέρες. 64 00:03:29,126 --> 00:03:32,338 Είχα δείξει ενθάρρυνση σε αυτόν στο πρώτο του βιβλίο, 65 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 και γίναμε φίλοι. 66 00:03:35,674 --> 00:03:37,134 Λοιπόν; 67 00:03:37,217 --> 00:03:38,928 Τζιμ, νομίζω ότι το έχεις ένας πραγματικός γυριστής σελίδας εδώ. 68 00:03:39,011 --> 00:03:40,262 Δεν το λες μόνο αυτό; 69 00:03:40,346 --> 00:03:42,181 Ω, όχι, όχι. 70 00:03:42,264 --> 00:03:43,933 Οι χαρακτήρες σου είναι πιο πλούσιοι, 71 00:03:44,016 --> 00:03:46,268 χειρίζεσαι την αφήγησή σου με περισσότερη εξουσία, 72 00:03:46,352 --> 00:03:49,063 και έχει ένα πραγματικό δαχτυλίδι αλήθειας γι 'αυτό. 73 00:03:49,146 --> 00:03:50,731 Ω, ευχαριστώ. 74 00:03:52,066 --> 00:03:53,943 Θα θέλατε να γράψετε η κριτική για τους Times; 75 00:03:54,026 --> 00:03:55,235 Θα το κάνω αν με ρωτήσουν. 76 00:03:55,319 --> 00:03:56,320 [κόρνερ] 77 00:04:04,536 --> 00:04:06,246 -Η Πατρίσια γύρισε. -Ω. 78 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 [ψαλίδα που κόβει] 79 00:04:18,300 --> 00:04:20,260 Ψώνια όλη μέρα. 80 00:04:20,344 --> 00:04:22,304 Πήρατε κάτι ωραίο; Άσε με να το δω. 81 00:04:22,388 --> 00:04:25,307 Ωχ, τίποτα που θα σε ενδιέφερε. 82 00:04:25,391 --> 00:04:27,810 Είναι για τη Μόνικα. Ένα μικρό δώρο που θα φύγει. 83 00:04:28,352 --> 00:04:30,312 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιστρέψω. 84 00:04:30,396 --> 00:04:33,816 Ο υπέροχος πρώην συγκάτοικος της γυναίκας μου εμφανίζεται ξαφνικά από το μπλε 85 00:04:33,899 --> 00:04:36,068 και μετά κλέβει πριν έχω την ευκαιρία 86 00:04:36,151 --> 00:04:37,945 να την αντλήσει για παλιά ειδύλλια στο κολέγιο. 87 00:04:39,405 --> 00:04:41,740 Μάλλον θα άλλαζε τα ονόματα και τα έβαλε στο βιβλίο του. 88 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 Λοιπόν, φοβάμαι τους συγγραφείς κατηγορούνται για αυτό, ξέρετε. 89 00:04:44,243 --> 00:04:46,704 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι, μιλώντας για συγγραφείς, 90 00:04:46,787 --> 00:04:49,373 Η Τζέσικα είπε το έργο μου αναγνώσιμο. 91 00:04:49,790 --> 00:04:51,417 [γέλια] θα σου έλεγα αυτό που πραγματικά σκέφτηκα, 92 00:04:51,500 --> 00:04:53,085 αλλά θα χρειαζόταν μεγαλύτερο μέγεθος καπέλου. 93 00:04:53,168 --> 00:04:54,169 Ωχ. 94 00:04:55,546 --> 00:04:57,381 Ω, Πατρίσια. 95 00:04:57,464 --> 00:04:59,717 Τι υπέροχη καρφίτσα. 96 00:04:59,800 --> 00:05:02,052 Ένα δώρο από τον σκεπτόμενο σύζυγό μου 97 00:05:02,136 --> 00:05:03,887 στην πρώτη επέτειο του γάμου μας. 98 00:05:03,971 --> 00:05:06,181 Είναι οικογενειακό κειμήλιο. Ανήκε στη γιαγιά μου. 99 00:05:08,392 --> 00:05:10,978 Μόνικα, επιμένω να μείνεις για δείπνο. 100 00:05:11,061 --> 00:05:13,105 Στην πραγματικότητα, έχω μια πτήση 7:40. 101 00:05:13,188 --> 00:05:15,899 Έκανα κράτηση στον Maurice για να φτιάξω τα μαλλιά μου στις 6:00. 102 00:05:15,983 --> 00:05:18,527 Τζιμ, θα ήσουν αγαπητός και τρέξε τη Μόνικα στο αεροδρόμιο 103 00:05:18,610 --> 00:05:20,195 στο δρόμο σου στην πόλη; 104 00:05:20,279 --> 00:05:21,864 Λοιπόν, σίγουρα, θα σταματήσουμε και πιείτε ένα-δυο ποτά 105 00:05:21,947 --> 00:05:24,241 και να γνωριστούμε καλύτερα πριν ξεφύγεις. 106 00:05:24,324 --> 00:05:26,452 [γέλια] 107 00:05:28,912 --> 00:05:30,622 Εκείνο το βράδυ μαζευτήκαμε για δείπνο 108 00:05:30,706 --> 00:05:34,001 στο Harlan Townhouse στην πόλη στις 8:30 ακριβώς. 109 00:05:34,084 --> 00:05:35,544 Καθίσαμε να φάμε, 110 00:05:35,627 --> 00:05:38,338 παρόλο που η Πατρίσια δεν είχε επιστρέψει ακόμα σπίτι. 111 00:05:38,422 --> 00:05:40,507 Όπως πρέπει να γνωρίζετε, η μητέρα του Jim, Η Τζούντιθ είναι γυναίκα 112 00:05:40,591 --> 00:05:43,802 που δεν αφήνει τίποτα να διαταράξει την καθημερινότητά της. 113 00:05:44,219 --> 00:05:46,555 Μου το λέει ο Τζιμ κολακευτήκατε πολύ 114 00:05:46,638 --> 00:05:48,390 για το βιβλίο του, Τζέσικα. 115 00:05:48,474 --> 00:05:51,810 Νόμιζα ότι μόνο οι μητέρες είχαν αυτό το είδος τυφλού θαυμασμού. 116 00:05:51,894 --> 00:05:54,855 Δεν ήταν κολακεία. Και σίγουρα όχι τυφλός. 117 00:05:54,938 --> 00:05:57,691 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος, φυσικά. 118 00:05:57,775 --> 00:06:00,861 Όχι ότι είμαι ειδικός, ή ακόμα και πολύ αναγνώστης. 119 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 Τζιμ, σε παρακαλώ σταματάς να ασχολείσαι με αυτό το ρολόι; 120 00:06:06,033 --> 00:06:09,870 Η Πατρίτσια ξέρει πολύ καλά γευματίζουμε πάντα στις 8:30. 121 00:06:09,953 --> 00:06:12,039 Λοιπόν, αναμφίβολα έχει καθυστερήσει 122 00:06:12,122 --> 00:06:14,541 παίρνοντας εκείνη τη φίλη της στο αεροδρόμιο. 123 00:06:14,625 --> 00:06:16,960 Στην πραγματικότητα, πήγαμε τη Μόνικα στο αεροδρόμιο. 124 00:06:17,044 --> 00:06:18,796 Τουλάχιστον, ο Τζιμ το έκανε. 125 00:06:18,879 --> 00:06:20,130 Αυτό έγινε αφού με άφησε εδώ. 126 00:06:23,092 --> 00:06:24,093 Μητέρα, τι συμβαίνει; 127 00:06:26,011 --> 00:06:28,847 Υπήρξε φωτιά στο εξοχικό. 128 00:06:31,475 --> 00:06:33,393 Ο Τζιμ ήταν συντετριμμένος όταν έμαθε 129 00:06:33,477 --> 00:06:35,104 ότι η Πατρίτσια είχε πεθάνει σε εκείνη τη φωτιά. 130 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 Τραγικό ατύχημα. 131 00:06:37,397 --> 00:06:38,732 Αν ήταν ατύχημα, 132 00:06:38,816 --> 00:06:40,859 γιατί ο Τζιμ δικάζεται για τον φόνο της; 133 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Μη φοβάσαι, αγαπητή κυρία. 134 00:06:42,778 --> 00:06:45,697 Εγώ, ο Όλιβερ Κουέιλ, θα το αποδείξω 135 00:06:45,781 --> 00:06:48,659 ότι δεν υπάρχει σπιθαμή αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του. 136 00:06:48,742 --> 00:06:50,452 Ναι, αλλά... 137 00:06:50,536 --> 00:06:52,287 Και εσείς, κυρία, έχετε ένα μέρος να παίξω σε αυτό το δράμα, 138 00:06:52,371 --> 00:06:53,789 μικρό αλλά ζωτικό, 139 00:06:53,872 --> 00:06:56,125 όταν σε καλώ για μάρτυρα να το πει στην κριτική επιτροπή 140 00:06:56,208 --> 00:06:59,253 για το βαθύ και διαρκές στοργή που υπήρχε 141 00:06:59,336 --> 00:07:01,880 ανάμεσα στον Τζέιμς Χάρλαν και την αφοσιωμένη νεαρή σύζυγό του. 142 00:07:01,964 --> 00:07:03,590 Ναι, φυσικά, αλλά... 143 00:07:03,674 --> 00:07:05,342 Και θα καταθέσετε με σαφήνεια και πεποίθηση 144 00:07:05,425 --> 00:07:08,470 στο γεγονός ότι ήταν μαζί σου και την αφοσιωμένη μητέρα του 145 00:07:08,554 --> 00:07:10,889 την ώρα του ατυχούς ατυχήματος. 146 00:07:10,973 --> 00:07:12,766 Κύριε Κουέιλ, κρατήστε αποκαλώντας το ατύχημα, 147 00:07:12,850 --> 00:07:14,434 αλλά σίγουρα το κράτος, 148 00:07:14,518 --> 00:07:17,771 ε, το Στέμμα, πρέπει να έχει κάποια στοιχεία εναντίον του. 149 00:07:17,855 --> 00:07:20,816 Τι εξαιρετικός μάρτυρας θα κάνεις. 150 00:07:20,899 --> 00:07:24,361 Κυρία Φλέτσερ, εθνική φήμη, 151 00:07:24,444 --> 00:07:28,240 χωρίς φήμη, Cabot Cove, Maine. 152 00:07:28,323 --> 00:07:30,659 Η κριτική επιτροπή θα λατρέψει αυτό το ρουστίκ... 153 00:07:30,742 --> 00:07:32,578 ε, έχεις καπέλο; 154 00:07:32,661 --> 00:07:34,788 Ένα παλιό καλαμάκι με μερικές βιολέτες; 155 00:07:34,872 --> 00:07:37,166 Δεν είχα ποτέ ιδιοκτησία ένα τέτοιο καπέλο στη ζωή μου. 156 00:07:37,249 --> 00:07:38,917 Λοιπόν, όχι, δεν πειράζει. Ο Μπάρναμπι θα σου πάρει ένα. 157 00:07:39,001 --> 00:07:40,294 Και μια ομπρέλα, ναι, 158 00:07:40,377 --> 00:07:41,545 μια ομπρέλα θα είναι μια ωραία πινελιά. 159 00:07:41,628 --> 00:07:43,463 Κύριε Κουέιλ, λυπάμαι, 160 00:07:43,547 --> 00:07:46,216 αλλά δεν πρόκειται να παίξω έναν εθνικό χαρακτήρα 161 00:07:46,300 --> 00:07:47,968 για σένα ή για οποιονδήποτε άλλον. 162 00:07:48,051 --> 00:07:49,970 [χτυπήματα] 163 00:07:50,053 --> 00:07:52,431 Ο πρώην στη γραμμή δύο, κ. Q. 164 00:07:52,514 --> 00:07:54,474 Ω, ναι. Ωραία, μια χαρά, ναι. 165 00:07:54,558 --> 00:07:56,185 Dierdre. 166 00:07:56,268 --> 00:07:58,312 Dierdre, αγάπη μου, πόσο ωραίο να ακούω τη φωνή σου. 167 00:07:58,395 --> 00:08:00,689 Ε, που είσαι; 168 00:08:00,772 --> 00:08:02,107 Κέρκυρα; 169 00:08:02,191 --> 00:08:03,650 Ω, αυτό ακούγεται απολύτως υπέροχο. 170 00:08:03,734 --> 00:08:05,777 Ναί. Πόσα; 171 00:08:05,861 --> 00:08:07,070 Μην ανησυχείς καλή μου. 172 00:08:07,154 --> 00:08:08,780 Θα σου το στείλω στον Μπάρναμπι. 173 00:08:08,864 --> 00:08:10,532 Κι εγώ σ'αγαπώ, αγάπη μου. 174 00:08:10,616 --> 00:08:11,742 Σε αγαπώ. Αντίο. 175 00:08:14,786 --> 00:08:18,290 Ω, αλίμονο, κυρία Φλέτσερ, φαίνεται να μας έχει τελειώσει ο χρόνος. 176 00:08:18,373 --> 00:08:19,875 Θα επαναλάβω τη μαρτυρία σας αργότερα. 177 00:08:19,958 --> 00:08:22,252 Ο Μπάρναμπι θα κλείσει ένα ραντεβού για εσάς. 178 00:08:25,422 --> 00:08:27,966 Αλλά γιατί χρεώθηκες με τη δολοφονία της Πατρίτσια; 179 00:08:28,050 --> 00:08:30,302 Δεν μπορούσα να πάρω τίποτα αλλά πομπώδεις κοινοτοπίες 180 00:08:30,385 --> 00:08:32,221 εκτός δικηγόρου σας. 181 00:08:32,304 --> 00:08:34,932 Οι αρχές το πιστεύουν η φωτιά τέθηκε εσκεμμένα. 182 00:08:35,015 --> 00:08:38,477 Εμπρησμός; Ω, Κύριε μου. 183 00:08:38,560 --> 00:08:42,773 Τζέσικα, αγαπητέ μου. Τι γλυκό που έρχεσαι. 184 00:08:43,732 --> 00:08:45,567 Φυσικά ξέραμε ότι μπορούσαμε να βασιστούμε σε εσάς. 185 00:08:45,651 --> 00:08:48,111 Τζούντιθ, λυπάμαι πάρα πολύ που έπρεπε να είναι 186 00:08:48,195 --> 00:08:49,655 υπό αυτές τις συνθήκες. 187 00:08:49,738 --> 00:08:52,157 Θα είχα έρθει νωρίτερα, αλλά δεν είχα ιδέα. 188 00:08:52,241 --> 00:08:54,826 Τι παρωδία δικαιοσύνης. 189 00:08:55,535 --> 00:08:57,412 [αναστεναγμοί] Καημένο αγόρι. 190 00:08:58,664 --> 00:09:01,792 Τζιμ, πραγματικά πρέπει να ξεκουραστείς. 191 00:09:02,292 --> 00:09:04,378 Δεν μπορείς να φαίνεσαι ανήσυχος όταν πηγαίνεις 192 00:09:04,461 --> 00:09:05,587 μπροστά σε αυτή την κριτική επιτροπή αύριο. 193 00:09:05,671 --> 00:09:06,964 εχεις δικιο. 194 00:09:07,047 --> 00:09:08,548 Είμαι, νιώθω λίγο ταλαιπωρημένος. 195 00:09:11,051 --> 00:09:12,844 Αν δεν σε πειράζει, Τζέσικα, Πάω να παραδώσω. 196 00:09:12,928 --> 00:09:14,263 Σίγουρα. 197 00:09:14,346 --> 00:09:17,015 -Καληνύχτα μάνα. -Καληνύχτα. 198 00:09:17,099 --> 00:09:18,267 Καληνύχτα Τζέσικα. 199 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 200 00:09:24,815 --> 00:09:26,358 Και τώρα, Τζέσικα 201 00:09:26,441 --> 00:09:29,069 τι σου φάνηκε για τον Oliver Quayle; 202 00:09:29,861 --> 00:09:32,823 Λοιπόν, μια λέξη μου έρχεται στο μυαλό: υπερισχύοντας. 203 00:09:33,198 --> 00:09:36,743 Ναί. Είναι ο πολύ κουμπάρος στον Καναδά. 204 00:09:36,827 --> 00:09:38,954 Ω, Τζούντιθ. Αυτό είναι ένα τέτοιο σοκ. 205 00:09:39,037 --> 00:09:42,291 Δηλαδή, είναι δύσκολο να το αποδεχτείς ότι η Πατρίτσια δολοφονήθηκε. 206 00:09:42,374 --> 00:09:44,584 Ξέραμε τόσο λίγα για αυτήν. 207 00:09:44,668 --> 00:09:46,920 -Έμοιαζαν τόσο χαρούμενοι. -Α, ναι. 208 00:09:47,004 --> 00:09:49,172 Σαγήνευσε εντελώς τον Τζιμ. 209 00:09:50,090 --> 00:09:52,759 Ήταν ένα τόσο σοβαρό, φιλομαθές αγόρι 210 00:09:52,843 --> 00:09:55,679 που πραγματικά δεν είχε εμπειρία 211 00:09:55,762 --> 00:09:57,097 με τέτοιο άτομο. 212 00:10:00,350 --> 00:10:03,937 Και μετά την ολοκλήρωση του τις εργαστηριακές σας έρευνες, 213 00:10:04,021 --> 00:10:06,565 τι καθορίσατε ήταν η αιτία της πυρκαγιάς; 214 00:10:06,898 --> 00:10:08,817 Η γραμμή αερίου στο ζεστό νερό καλοριφέρ στο υπόγειο 215 00:10:08,900 --> 00:10:11,945 είχε αποσυνδεθεί, επιτρέποντας τη διαφυγή αερίου. 216 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 -Εσκεμμένα αποσυνδέθηκε; -Ναί. 217 00:10:14,823 --> 00:10:16,074 Και τι καθορίσατε 218 00:10:16,158 --> 00:10:17,743 ήταν η πραγματική αιτία της πυρκαγιάς; 219 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 Το πίδακα αερίου είχε μείνει να καίγεται επάνω στην κουζίνα, 220 00:10:21,455 --> 00:10:23,373 προκαλώντας αναπόφευκτα έκρηξη αερίου 221 00:10:23,457 --> 00:10:25,167 που κατέκλυσε όλο το σπίτι. 222 00:10:25,250 --> 00:10:27,669 Τότε θα ήταν η γνώμη του ειδικού σας 223 00:10:27,753 --> 00:10:30,130 ότι η φωτιά τέθηκε εσκεμμένα; 224 00:10:30,213 --> 00:10:31,256 Ναί. 225 00:10:33,216 --> 00:10:34,676 Ο μαθημένος σύμβουλος για την αμυντική φροντίδα 226 00:10:34,760 --> 00:10:35,677 να διασταυρωθεί; 227 00:10:35,761 --> 00:10:37,554 Πράγματι, θα το έκανα. 228 00:10:37,637 --> 00:10:40,307 Μερικές απλές ερωτήσεις 229 00:10:40,390 --> 00:10:42,934 για να διευκρινιστεί η εξαιρετική παρουσίαση 230 00:10:43,018 --> 00:10:46,146 τόσο αρμοδίως εκμαιεύτηκε από την κυρία Πιράζ. 231 00:10:46,229 --> 00:10:48,857 -Α, ή είναι "δεσποινίς;" -Δεσποινίδα. 232 00:10:48,940 --> 00:10:51,568 Ευχαριστώ, κυρία Pirage. 233 00:10:51,651 --> 00:10:54,905 Είμαι ένας άνθρωπος που του αρέσει να είμαι ακριβείς σε μικρά πράγματα, 234 00:10:54,988 --> 00:10:57,115 και θα μισούσα να ξεκινήσω άσχημα 235 00:10:57,199 --> 00:10:59,117 δίνοντάς σου σύζυγο αν δεν έχεις. 236 00:10:59,201 --> 00:11:00,869 Όταν αποφασίσω ότι θέλω ένα, 237 00:11:00,952 --> 00:11:03,038 θα θυμάμαι τη γενναιόδωρη προσφορά σας, κύριε Quayle. 238 00:11:03,121 --> 00:11:05,248 [γέλιο] 239 00:11:05,332 --> 00:11:06,833 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Pirage. 240 00:11:06,917 --> 00:11:09,378 Κύριε Φουσέ, 241 00:11:09,461 --> 00:11:12,464 αν έφτασες σπίτι από το αστυνομικό εργαστήριο ένα βράδυ 242 00:11:12,547 --> 00:11:14,716 και βρήκατε ότι ένας σωλήνας νερού είχε σκάσει 243 00:11:14,800 --> 00:11:17,511 και ολόκληρο το σπίτι σου πλημμύρισε από νερό, 244 00:11:17,594 --> 00:11:18,887 τι θα εκανες 245 00:11:18,970 --> 00:11:20,097 Καλέστε έναν υδραυλικό. 246 00:11:20,180 --> 00:11:21,598 Και το ίδιο θα κάναμε όλοι, 247 00:11:21,681 --> 00:11:23,850 ακόμη και η σύμβουλος της βασίλισσας, η δεσποινίς Pirage. 248 00:11:23,934 --> 00:11:25,644 [γέλιο] 249 00:11:25,727 --> 00:11:28,688 Δεν θα αναλάμβανες οι επισκευές μόνοι σας; 250 00:11:28,772 --> 00:11:30,565 Οχι. 251 00:11:30,649 --> 00:11:33,193 Τότε δεν νιώθεις ο εαυτός σου να είσαι ειδικευμένος υδραυλικός; 252 00:11:33,276 --> 00:11:34,861 Λοιπόν, όχι. 253 00:11:34,945 --> 00:11:37,155 Αλλά νιώθεις ικανός να καταθέσει για θέματα 254 00:11:37,239 --> 00:11:39,241 ότι στην κανονική εξέλιξη των γεγονότων 255 00:11:39,324 --> 00:11:42,119 θα αντιμετωπιζόταν από ειδικευμένο υδραυλικό; 256 00:11:42,202 --> 00:11:43,829 Λοιπόν, εγώ... 257 00:11:43,912 --> 00:11:45,831 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να απαντήσω, κύριε Φουσέ. 258 00:11:45,914 --> 00:11:49,000 Υπάρχει ένα άλλο απλό σημείο που θα ήθελα να διευκρινίσω. 259 00:11:49,084 --> 00:11:50,877 Καταθέσατε ότι ένα πίδακα αερίου 260 00:11:50,961 --> 00:11:52,587 είχε μείνει να καίγεται στην κουζίνα. 261 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Αυτό είναι σωστό. 262 00:11:54,172 --> 00:11:56,216 Αλλά δεν ήταν κλειστή η κεντρική παροχή αερίου 263 00:11:56,299 --> 00:11:58,009 από την πυροσβεστική κανονικά, 264 00:11:58,093 --> 00:11:59,678 τη συνήθη εκτέλεση των καθηκόντων τους; 265 00:11:59,761 --> 00:12:01,680 Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 266 00:12:01,763 --> 00:12:04,433 Υποθέτετε ότι ήταν; 267 00:12:04,516 --> 00:12:07,686 Το μαρτύρησες όμως ένας πίδακας είχε μείνει να καίγεται. 268 00:12:07,769 --> 00:12:10,689 Είδατε τον πίδακα να καίγεται; στην κουζίνα; 269 00:12:10,772 --> 00:12:12,649 Λοιπόν, όχι, φυσικά και όχι. 270 00:12:12,732 --> 00:12:15,068 Βρήκαμε τη βαλβίδα στην περιοχή ανοίξει μετά. 271 00:12:15,152 --> 00:12:19,489 Λοιπόν η γνώμη σας ως προς την πραγματική αιτία της πυρκαγιάς 272 00:12:19,573 --> 00:12:21,450 είναι απλώς εικασίες, έτσι δεν είναι; 273 00:12:21,533 --> 00:12:22,451 Λοιπόν, ναι, υπάρχει... 274 00:12:22,534 --> 00:12:23,994 Πολύ σωστά. Βλέπεις; 275 00:12:24,077 --> 00:12:26,788 Πληρώνει η κλήση ειδικευμένος υδραυλικός. 276 00:12:26,872 --> 00:12:28,248 [γέλιο] 277 00:12:29,499 --> 00:12:31,001 Απολύεσαι. 278 00:12:35,297 --> 00:12:37,507 Αν το Στέμμα νοιαζόταν να καλέσει τον επόμενο μάρτυρά της. 279 00:12:39,718 --> 00:12:41,845 Το Στέμμα αποκαλεί τον Κλέι Μακ Λέοντ. 280 00:12:46,266 --> 00:12:47,726 Τώρα, κύριε McLeod, 281 00:12:48,268 --> 00:12:49,686 επιτρέψτε μου να στρέψω την προσοχή σας 282 00:12:49,769 --> 00:12:52,522 μέχρι το Σαββατοκύριακο της 7ης Μαΐου του περασμένου έτους. 283 00:12:53,356 --> 00:12:58,278 Αυτό ήταν το προηγούμενο Σαββατοκύριακο ο θάνατος της Πατρίσια Χάρλαν. 284 00:12:58,361 --> 00:13:02,073 Κατά την άσκηση των καθηκόντων σας, παρατήρησες κάτι, 285 00:13:02,157 --> 00:13:04,993 ανταλλαγή μεταξύ του κατηγορουμένου και η γυναίκα του; 286 00:13:05,076 --> 00:13:06,786 Ναι. Τους άκουσα να τσακώνονται. 287 00:13:07,370 --> 00:13:10,415 Μαχητικός; Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 288 00:13:11,249 --> 00:13:12,584 Ναι. 289 00:13:12,667 --> 00:13:13,960 Δηλαδή, φώναζαν ο ένας στον άλλον. 290 00:13:14,044 --> 00:13:16,087 βλέπω. 291 00:13:16,171 --> 00:13:18,006 Και ποια ήταν η φύση της διαμάχης τους; 292 00:13:18,548 --> 00:13:20,425 Ήθελε διαζύγιο. 293 00:13:20,509 --> 00:13:22,511 Και ποια ήταν η απάντηση του κατηγορούμενου; 294 00:13:22,594 --> 00:13:24,054 Α, ζεστάθηκε πολύ... 295 00:13:25,805 --> 00:13:27,307 Ξέρεις, τρελός. 296 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Μπορείτε να θυμηθείτε τα συγκεκριμένα λόγια του; 297 00:13:30,685 --> 00:13:33,271 Ω, ναι. Τα θυμάμαι ξεκάθαρα. 298 00:13:34,022 --> 00:13:35,398 Είπε, 299 00:13:36,399 --> 00:13:41,238 «Πριν σου δώσω διαζύγιο, Θα σε δω νεκρό». 300 00:13:41,321 --> 00:13:43,532 [το πλήθος μουρμουρίζει] 301 00:13:52,207 --> 00:13:54,251 Δεν είναι αλήθεια, κύριε McLeod, 302 00:13:54,334 --> 00:13:56,795 που ανάμεσα στα πολλά σου επαγγέλματα 303 00:13:56,878 --> 00:13:58,755 εργάζεσαι και ως μηχανικός αυτοκινήτων; 304 00:14:00,215 --> 00:14:01,925 Ναι. υποθέτω. 305 00:14:02,008 --> 00:14:05,428 Ω, έλα τώρα, κύριε McLeod. Μην είσαι τόσο σεμνός. 306 00:14:05,512 --> 00:14:08,265 Δεν λάβατε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης 307 00:14:08,348 --> 00:14:09,975 για μάθημα μηχανικής αυτοκινήτων 308 00:14:10,058 --> 00:14:12,727 από την Κοινοπολιτεία Σωφρονιστήριο στο Κάλγκαρι; 309 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 -Ενσταση. -Παραπεταμένος. 310 00:14:14,771 --> 00:14:17,357 Παρακαλώ, κύριε Κουέιλ. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 311 00:14:17,440 --> 00:14:20,443 Ζητώ συγγνώμη, Κύριε. Ένα ακούσιο ολίσθημα. 312 00:14:20,527 --> 00:14:22,779 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει οποιαδήποτε αναφορά 313 00:14:22,862 --> 00:14:24,239 στο Κοινοπολιτειακό Σωφρονιστικό Κατάστημα. 314 00:14:24,322 --> 00:14:26,199 Θα λέγατε, κύριε McLeod, 315 00:14:26,283 --> 00:14:28,451 ότι κάποιος εκπαιδεύτηκε στη μηχανική αυτοκινήτων 316 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 θα ήξερε πώς να αποσυνδέσει τη γραμμή αερίου 317 00:14:30,453 --> 00:14:31,997 σε θερμοσίφωνα; 318 00:14:32,080 --> 00:14:34,249 Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει με μια πένσα. 319 00:14:34,332 --> 00:14:37,168 Και δεν είναι αλήθεια αυτό την επομένη της κυρίας Χάρλαν 320 00:14:37,252 --> 00:14:40,046 άτυχος θάνατος, πήρες εξιτήριο; 321 00:14:40,130 --> 00:14:42,882 Ναι, δεν είχαν μείνει πολλά για να προσέχω, υπήρχε; 322 00:14:42,966 --> 00:14:45,885 Ποιος ήταν ο λόγος που αναφέρθηκε για την απόλυσή σου; 323 00:14:48,471 --> 00:14:51,725 Είπαν ότι, ε, έλειπαν κάποια πράγματα. 324 00:14:51,808 --> 00:14:54,227 -Δεν ήταν. -Σας πήραν εξιτήριο για κλοπή; 325 00:14:54,311 --> 00:14:55,854 Αυτό είναι ψέμα! 326 00:14:55,937 --> 00:14:57,397 Απλώς προσπαθούσαν να μου κάνει μπελάδες. 327 00:14:57,480 --> 00:14:59,399 Εγώ... ετοιμαζόμουν να ρωτήσω 328 00:14:59,482 --> 00:15:02,569 αν είχατε κάποια συναισθήματα της πικρίας ή της εχθρότητας 329 00:15:02,652 --> 00:15:03,945 προς την οικογένεια Χάρλαν, 330 00:15:04,446 --> 00:15:06,656 αλλά φαίνεται ότι έχετε 331 00:15:06,740 --> 00:15:09,451 μας είπε ήδη γι' αυτό. 332 00:15:11,661 --> 00:15:12,954 Όχι άλλες ερωτήσεις. 333 00:15:20,295 --> 00:15:24,507 Η σχεδόν ολοκληρωτική καταστροφή του πτώματος από πυρκαγιά 334 00:15:24,591 --> 00:15:26,885 έκανε τη νεκροψία πολύ δύσκολη. 335 00:15:27,469 --> 00:15:30,013 Στην πραγματικότητα, δεν υπήρχε αρκετά αριστερά από το σώμα 336 00:15:30,096 --> 00:15:32,432 για να γεμίσει μια μεγάλη πλαστική σακούλα. 337 00:15:32,766 --> 00:15:35,435 Ε, όπως ξέρεις, έγινε μόνο η ταυτοποίηση 338 00:15:35,518 --> 00:15:36,936 από τα κοσμήματα που βρέθηκαν. 339 00:15:37,020 --> 00:15:38,563 Ναι, Δρ Κορνουάλη, 340 00:15:38,647 --> 00:15:40,398 το χαραγμένο γαμήλιο συγκρότημα και το δαχτυλίδι των αρραβώνων 341 00:15:40,482 --> 00:15:42,025 έχουν ήδη υπάρξει εισήχθη σε αποδεικτικά στοιχεία. 342 00:15:42,108 --> 00:15:44,194 Αλλά για να επιστρέψουμε στη νεκροψία. 343 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 Καταφέρατε να προσδιορίσετε την αιτία θανάτου; 344 00:15:46,863 --> 00:15:48,490 Κλινικά, ήταν πολύ λίγα 345 00:15:48,573 --> 00:15:49,824 αριστερά για να συνεχίσω, εκτός από... 346 00:15:49,908 --> 00:15:52,827 Αλλά δεν υπήρχε κάτι ασυνήθιστο 347 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 για το κρανίο του θύματος; 348 00:15:55,288 --> 00:15:56,748 Ναί. Πολύ σωστά. 349 00:15:56,831 --> 00:15:59,250 Το κρανίο ή ό,τι απέμεινε από αυτό, 350 00:15:59,501 --> 00:16:03,046 Εμφάνισε ένα τεράστιο κάταγμα του μετωπιαίου λοβού. 351 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Συνεπής με ένα χτύπημα από βαρύ όργανο; 352 00:16:06,049 --> 00:16:07,092 Ναί. 353 00:16:08,510 --> 00:16:11,680 Είναι η γνώμη σου αυτό ένα τέτοιο χτύπημα θα ήταν μοιραίο; 354 00:16:11,763 --> 00:16:13,264 Ναί. Αρκετά μοιραίο. 355 00:16:13,348 --> 00:16:15,517 Τότε ποια είναι η γνώμη σας; 356 00:16:16,226 --> 00:16:19,354 Πέθανε το θύμα από τη φωτιά... 357 00:16:21,481 --> 00:16:22,941 ή από το χτύπημα στο κεφάλι; 358 00:16:24,150 --> 00:16:25,276 Καμία ερώτηση για αυτό. 359 00:16:25,360 --> 00:16:26,695 Πέθανε από χτύπημα στο κεφάλι. 360 00:16:26,778 --> 00:16:28,488 [το πλήθος μουρμουρίζει] 361 00:16:33,326 --> 00:16:34,911 -Μπαρνάμπι! -Ναι, κύριε; 362 00:16:34,994 --> 00:16:37,372 Πάρε μου αυτή τη λίστα με γιατρούς! 363 00:16:37,580 --> 00:16:40,125 Ποιος ήταν αυτός που χρησιμοποιήσαμε στη δολοφονία στο κροτάλισμα; 364 00:16:40,208 --> 00:16:41,501 Δόκτωρ Άσκροφτ. 365 00:16:41,584 --> 00:16:42,961 Αλλά καταθέτει στο Βανκούβερ. 366 00:16:43,044 --> 00:16:44,629 Τι γίνεται με τον Snidden; 367 00:16:44,713 --> 00:16:46,798 Η ιατρική του άδεια ανακλήθηκε τον περασμένο μήνα. 368 00:16:46,881 --> 00:16:49,384 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. 369 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Φέρτε μου τη λίστα! 370 00:16:51,386 --> 00:16:52,429 Με συγχωρείτε. 371 00:16:59,728 --> 00:17:01,396 Το συνειδητοποιώ 372 00:17:01,479 --> 00:17:04,399 μάλλον έχεις πολλά στο μυαλό σας, κύριε Κουέιλ, 373 00:17:04,482 --> 00:17:06,276 αλλά μου φαίνεται 374 00:17:06,359 --> 00:17:09,112 ότι η Πατρίσια ήταν νεκρή πριν ξεκινήσει η φωτιά. 375 00:17:09,195 --> 00:17:11,614 Έχετε κάποια ιατρικά προσόντα 376 00:17:11,698 --> 00:17:13,867 για τα οποία δεν γνωρίζουμε, κυρία Φλέτσερ; 377 00:17:13,950 --> 00:17:17,036 Ω, όχι, όχι, είναι απλά θέμα κοινής λογικής. 378 00:17:17,412 --> 00:17:19,122 Θέλω να πω, πρέπει να πήρε αρκετό χρόνο 379 00:17:19,205 --> 00:17:20,915 για το αέριο που διαφεύγει από το υπόγειο 380 00:17:20,999 --> 00:17:22,542 να έχει φτάσει στην ανοιχτή φλόγα στην κουζίνα. 381 00:17:23,084 --> 00:17:26,379 Αν η Πατρίτσια ήταν ζωντανή ή είχε τις αισθήσεις της, 382 00:17:26,463 --> 00:17:29,466 θα είχε μυρίσει το αέριο, δεν νομίζεις; 383 00:17:29,549 --> 00:17:32,218 Το Στέμμα πρέπει να το αποδείξει αυτό δεν πέθανε σε εκείνη τη φωτιά. 384 00:17:32,302 --> 00:17:34,596 Δεν είναι θέμα απόδειξης. Είναι θέμα λογικής. 385 00:17:34,679 --> 00:17:37,849 Κυρία, υπάρχουν πολλοί τρόποι για να υπερασπιστεί μια κατηγορία για φόνο. 386 00:17:37,932 --> 00:17:39,642 Τυχαίνει να έχω επιλέξει το ένα 387 00:17:39,726 --> 00:17:41,728 που θεωρώ πιο πιθανό να πετύχει. 388 00:17:42,604 --> 00:17:45,190 Ο πρώην σας στην πρώτη γραμμή, κύριε Κουέιλ. 389 00:17:45,273 --> 00:17:47,150 Ω, Dierdre. 390 00:17:48,234 --> 00:17:50,528 Ρουθ! Ρουθ, αγαπητέ μου. 391 00:17:50,612 --> 00:17:53,448 Ναι, πόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου. 392 00:17:53,531 --> 00:17:56,242 Που είσαι; Μάουι; 393 00:17:57,702 --> 00:17:59,287 Ο Quayle είναι αρκετά αιχμηρός, έτσι δεν είναι; 394 00:17:59,370 --> 00:18:00,997 Α, είναι έξυπνος, 395 00:18:01,080 --> 00:18:03,249 αλλά δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι είναι στο σωστό δρόμο. 396 00:18:03,333 --> 00:18:07,295 Εννοώ, αν η Πατρίτσια όντως πέθαινε πριν ξεκινήσει η φωτιά... 397 00:18:07,378 --> 00:18:11,174 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστείτε για να διαπιστώσετε πού βρίσκεστε 398 00:18:11,257 --> 00:18:12,926 ανάμεσα στη στιγμή που με άφησες 399 00:18:13,009 --> 00:18:14,719 και την ώρα που επιστρέψατε για δείπνο. 400 00:18:14,803 --> 00:18:17,889 Λοιπόν, θυμάσαι, Τζέσικα. Πήρα τη Μόνικα στο αεροδρόμιο. 401 00:18:17,972 --> 00:18:19,599 Ακριβώς. 402 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 Η Monica Blane μπορεί να βοηθήσει στην καθιέρωση 403 00:18:22,685 --> 00:18:24,604 που ήσουν πριν... 404 00:18:24,687 --> 00:18:26,105 καλά, πριν ξεκινήσει η φωτιά. 405 00:18:26,189 --> 00:18:28,441 Ναι, αλλά η Μόνικα φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 406 00:18:28,525 --> 00:18:30,151 Κανείς δεν έχει καταφέρει να έρθει σε επαφή μαζί της 407 00:18:30,235 --> 00:18:31,486 από τότε που την άφησα στο αεροδρόμιο. 408 00:18:33,154 --> 00:18:35,573 Κύριε Κουέιλ, το τελευταίο πράγμα στον κόσμο 409 00:18:35,657 --> 00:18:37,325 που θα ήθελα να κάνω είναι να τρέξεις την άμυνά σου, 410 00:18:37,408 --> 00:18:41,496 αλλά έχεις κάνει καμία προσπάθεια να επικοινωνήσω με τη Monica Blane; 411 00:18:41,579 --> 00:18:44,290 δεν θα απαιτήσω τη βοήθειά σας, κυρία. 412 00:18:44,374 --> 00:18:45,792 Στην πραγματικότητα, το έχω αποφασίσει 413 00:18:45,875 --> 00:18:47,669 ότι η μαρτυρία σας δεν θα χρειαστεί. 414 00:18:47,752 --> 00:18:50,338 Ο Barnaby εδώ θα σας αποζημιώσει για τυχόν έξοδα. 415 00:18:50,839 --> 00:18:54,801 Να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι πίσω στο Μέιν, κυρία Φλέτσερ. 416 00:19:03,852 --> 00:19:07,063 Τζέσικα, δεν έχω ιδέα γιατί άλλαξε γνώμη. 417 00:19:07,146 --> 00:19:08,773 Λοιπόν, είμαι πολύ μπερδεμένος. 418 00:19:08,857 --> 00:19:12,235 Θέλω να πω, με έβαλαν εδώ πάνω να εμφανιστεί εκ μέρους σας 419 00:19:12,318 --> 00:19:14,153 και μετά συνοπτικά δίνοντας τα χαρτιά μου. 420 00:19:14,237 --> 00:19:15,780 Δεν ξέρω. 421 00:19:15,864 --> 00:19:17,365 Η μητέρα λέει ότι ο Κουέιλ ξέρει τι κάνει. 422 00:19:17,448 --> 00:19:20,285 Λοιπόν, το ελπίζω. Για χάρη σου. 423 00:19:20,368 --> 00:19:22,787 Αλλά φαίνεται να είναι κρεμώντας ολόκληρη την άμυνά του 424 00:19:22,871 --> 00:19:25,456 στη θεωρία ότι Ο θάνατος της Πατρίτσια ήταν τυχαίος. 425 00:19:25,999 --> 00:19:27,917 Μην το νομίζεις αυτό θα το αγοράσει η κριτική επιτροπή; 426 00:19:28,001 --> 00:19:30,420 Αλλά η κριτική επιτροπή άκουσε αυτό που άκουσα 427 00:19:30,503 --> 00:19:31,838 η μαρτυρία του κηπουρού. 428 00:19:35,800 --> 00:19:38,720 Είχε περάσει πολλά χρήματα. 429 00:19:39,429 --> 00:19:41,890 Η μητέρα προσπάθησε να με προειδοποιήσει για αυτό, φυσικά. 430 00:19:41,973 --> 00:19:43,892 Όχι ότι με ένοιαζαν τα χρήματα, 431 00:19:43,975 --> 00:19:46,394 αλλά η Πατρίσια αρνήθηκε να το λογοδοτήσει. 432 00:19:47,562 --> 00:19:50,273 Είπαμε και οι δύο κάποια πράγματα που δεν εννοούσαμε. 433 00:19:51,149 --> 00:19:52,609 Δεν την απείλησα. 434 00:19:53,109 --> 00:19:54,694 Δεν θα την είχα κάνει ποτέ κακό. Την αγάπησα. 435 00:19:54,777 --> 00:19:57,280 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ο κηπουρός λέει ψέματα. 436 00:19:57,363 --> 00:19:58,990 Το ερώτημα είναι γιατί; 437 00:20:08,458 --> 00:20:09,500 Σας ευχαριστώ. 438 00:20:11,127 --> 00:20:13,254 [με φωνή τραγουδιστή] Γεια σας, κύριε ΜακΛέντ; 439 00:20:14,005 --> 00:20:15,590 Γεια σας. 440 00:20:15,673 --> 00:20:17,425 Το όνομά μου είναι Τζέσικα Φλέτσερ, και είμαι από το Cabot Cove. 441 00:20:17,508 --> 00:20:18,968 Αυτό είναι στο Μέιν. 442 00:20:19,052 --> 00:20:20,511 Ω, ναι. σε θυμάμαι. 443 00:20:20,595 --> 00:20:22,305 Έμενες στο σπίτι του Χάρλανς 444 00:20:22,388 --> 00:20:23,806 πριν κανα δυο μήνες. 445 00:20:23,890 --> 00:20:25,266 Είσαι κάποιο είδος συγγραφέα ή κάτι τέτοιο; 446 00:20:25,350 --> 00:20:27,143 Λοιπόν, τίποτα σημαντικό, πραγματικά. 447 00:20:27,226 --> 00:20:29,187 Θέλω να πω, κυρίως πράγματα αυτά Δακτυλογραφώ στο τραπέζι της κουζίνας. 448 00:20:29,270 --> 00:20:31,189 Αλλά ο εκδότης του The Cabot Cove Gazette 449 00:20:31,272 --> 00:20:33,608 υποσχέθηκε να τυπώσει κάτι δικό μου 450 00:20:33,691 --> 00:20:35,401 αν είναι ενδιαφέρον. 451 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 Α-χα. 452 00:20:37,028 --> 00:20:38,154 Εννοείς, κάπως σαν ρεπόρτερ. 453 00:20:38,237 --> 00:20:39,864 Λοιπόν, όχι επίσημο, πραγματικά. 454 00:20:39,948 --> 00:20:42,575 Δηλαδή ξέρω την οικογένεια... περιστασιακά, φυσικά. 455 00:20:42,659 --> 00:20:45,620 Χμ, οι δημοσιογράφοι το αποκαλούν "παρασκήνιο". 456 00:20:45,703 --> 00:20:47,789 Αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω κρατώντας μερικές σημειώσεις. 457 00:20:47,872 --> 00:20:48,831 Ξέρεις, για το ατύχημα. 458 00:20:48,915 --> 00:20:51,084 [γέλια] 459 00:20:51,167 --> 00:20:53,252 Μόνο ένας ανόητος θα σκεφτόταν ήταν ατύχημα. 460 00:20:53,336 --> 00:20:56,089 Ω; Αλλά η οικογένεια λέει... 461 00:20:56,172 --> 00:20:57,715 Ναι, καλά... 462 00:20:58,800 --> 00:21:00,885 Κοίτα, χρειάζομαι μια μπύρα. Θέλεις να μπεις μέσα; 463 00:21:05,431 --> 00:21:06,432 [αναστεναγμοί] 464 00:21:07,976 --> 00:21:09,727 Θέλετε μια μπύρα; 465 00:21:09,811 --> 00:21:12,480 Ω, ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 466 00:21:14,607 --> 00:21:16,609 Βγήκα έξω στο σπίτι. 467 00:21:16,693 --> 00:21:18,236 Νομίζω ότι είναι τόσο σημαντικό όταν γράφεις 468 00:21:18,319 --> 00:21:20,613 για να δημιουργήσετε την αίσθηση ενός τόπου... 469 00:21:20,697 --> 00:21:23,199 Τα χρώματα, οι υφές, ξέρετε, καθορίζουν το σκηνικό. 470 00:21:23,783 --> 00:21:26,119 Δεν είχε μείνει τίποτα άλλο εκτός από στάχτη. 471 00:21:27,078 --> 00:21:29,998 Κυρία, συγγνώμη. Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 472 00:21:30,081 --> 00:21:31,290 Ξέρεις, σκέφτηκα τη μαρτυρία σου 473 00:21:31,374 --> 00:21:33,251 ήταν τόσο ενδιαφέρον. 474 00:21:33,334 --> 00:21:35,878 Έχω την εντύπωση ότι συνέβαιναν περισσότερα 475 00:21:35,962 --> 00:21:37,255 από αυτό που μου είχε πει η οικογένεια. 476 00:21:37,338 --> 00:21:38,923 [γέλια] 477 00:21:39,007 --> 00:21:42,218 Εννοώ, Τζιμ Χάρλαν είναι ένας τόσο εκλεπτυσμένος νεαρός άνδρας. 478 00:21:42,301 --> 00:21:45,096 Αλλά ξέρετε τι λένε για τα ακίνητα νερά που τρέχουν βαθιά. 479 00:21:45,179 --> 00:21:47,306 Είναι ένας από αυτούς τους πλούσιους μάγκες. 480 00:21:47,390 --> 00:21:49,434 Wimps; 481 00:21:49,517 --> 00:21:52,061 Ναι, η γυναίκα του ήταν πιο γυναίκα απ' όσο μπορούσε να αντέξει. 482 00:21:52,145 --> 00:21:53,938 Α, δεν υποθέτω 483 00:21:54,022 --> 00:21:55,690 The Cabot Cove Gazette θα ήθελε να το εκτυπώσει. 484 00:21:57,608 --> 00:22:00,153 Πιστεύεις ότι την δολοφόνησε 485 00:22:00,236 --> 00:22:02,780 και μετά να βάλεις φωτιά για να το καλύψεις; 486 00:22:02,864 --> 00:22:04,615 Το μόνο που ξέρω είναι, 487 00:22:05,366 --> 00:22:06,993 ήταν νεκρή πριν ξεκινήσει η φωτιά. 488 00:22:07,076 --> 00:22:09,162 Ω, αλλά πώς το ξέρεις αυτό; 489 00:22:10,163 --> 00:22:14,000 Εκτός κι αν τον είδες να τη δολοφονεί. 490 00:22:14,083 --> 00:22:17,754 Δεν τον είδα να το κάνει, αλλά θα σου πω κάτι. 491 00:22:19,213 --> 00:22:22,216 Γύρισα εκεί για να πάρω κάποιους μισθούς που μου χρωστούσαν. 492 00:22:24,302 --> 00:22:26,220 Κοίταξα στο παράθυρο, 493 00:22:27,513 --> 00:22:29,974 και την είδα ξαπλωμένη στο πάτωμα. 494 00:22:30,641 --> 00:22:32,101 Ω, Θεέ μου. 495 00:22:32,185 --> 00:22:33,561 Δηλαδή την είδες νεκρή στο πάτωμα; 496 00:22:33,644 --> 00:22:35,521 Α, νομίζω ότι θα είχα λιποθυμήσει. 497 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 Αλλά δεν κάλεσες την αστυνομία; 498 00:22:38,232 --> 00:22:40,443 Κυρία, μένω πολύ μακριά από την αστυνομία. 499 00:22:40,526 --> 00:22:42,278 Στην πραγματικότητα, αν με ρώτησε κανείς, 500 00:22:42,361 --> 00:22:44,072 Θα αρνιόμουν αυτό που μόλις σου είπα. 501 00:22:44,155 --> 00:22:46,991 Ω, τα κορίτσια στο Cabot Cove δεν θα πιστέψουν ποτέ 502 00:22:47,075 --> 00:22:49,118 ότι πράγματι μίλησα με τον άντρα 503 00:22:49,202 --> 00:22:51,788 που στην πραγματικότητα είδε ένα νεκρό σώμα. 504 00:22:53,873 --> 00:22:56,292 Ναι, γιατρέ, πιστεύω ότι κατέθεσες 505 00:22:56,375 --> 00:22:59,545 δεν υπάρχουν κλινικά στοιχεία να καθορίσει την ώρα του θανάτου. 506 00:22:59,629 --> 00:23:01,422 Είναι σωστό; 507 00:23:01,506 --> 00:23:03,216 Λοιπόν, η φωτιά είχε σχεδόν κατανάλωσε τελείως τα υπολείμματα-- 508 00:23:03,299 --> 00:23:04,967 Ναι, έτσι είπες. 509 00:23:05,051 --> 00:23:06,719 Μαρτύρησες κι εσύ ότι είχε καταστραφεί το κρανίο της. 510 00:23:06,803 --> 00:23:07,762 Αυτό είναι σωστό. 511 00:23:07,845 --> 00:23:09,222 Δεν είναι δυνατόν 512 00:23:09,305 --> 00:23:10,515 ότι το κρανίο θα μπορούσε να είχε συνθλιβεί 513 00:23:10,598 --> 00:23:12,850 από πτώση δοκού κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς; 514 00:23:13,226 --> 00:23:14,769 Ω, έλα τώρα γιατρέ. 515 00:23:14,852 --> 00:23:17,021 Δεν είναι το πιο πιθανό ότι το κρανίο συνθλίβεται 516 00:23:17,105 --> 00:23:20,399 από τα βαριά δοκάρια στην οροφή όταν κατέρρευσαν 517 00:23:20,483 --> 00:23:21,692 κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς; 518 00:23:21,776 --> 00:23:23,486 Ναι, υποθέτω ότι είναι δυνατό. 519 00:23:23,569 --> 00:23:27,323 Σας ευχαριστώ, Δρ Κορνουάλη. Είσαι συγγνώμη. 520 00:23:28,783 --> 00:23:30,910 Το Στέμμα καλεί τον Νέιθαν Κλέμπερ. 521 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 Τώρα, κύριε Klebber, είστε ο ιδιοκτήτης και ο χειριστής 522 00:23:34,997 --> 00:23:37,083 του Blue Sky Motel 523 00:23:37,166 --> 00:23:38,918 στην Aviation Boulevard, κοντά στο αεροδρόμιο; 524 00:23:39,001 --> 00:23:40,461 είμαι. 525 00:23:40,545 --> 00:23:43,506 Στις 14 Μαΐου του περασμένου έτους, νοίκιασες δωμάτιο 526 00:23:43,589 --> 00:23:46,008 σε μια ελκυστική ξανθιά γυναίκα στις αρχές των 30 της; 527 00:23:46,092 --> 00:23:47,301 το έκανα. 528 00:23:47,385 --> 00:23:49,762 Τρύπησα την κάρτα στις 6:53 μ.μ. 529 00:23:49,846 --> 00:23:52,640 με όλους που ταξιδεύουν, μερικές φορές εμείς, ε, 530 00:23:52,723 --> 00:23:54,100 ενοικίαση με την ώρα. 531 00:23:54,183 --> 00:23:55,935 Μμ-χμμ. Ναί. 532 00:23:56,018 --> 00:23:59,897 Και τι όνομα έδωσε στην κάρτα εγγραφής; 533 00:23:59,981 --> 00:24:02,525 Monica Blane από το Phoenix, Arizona. 534 00:24:02,608 --> 00:24:04,360 Τουλάχιστον, αυτό είναι το όνομα που έβαλε κάτω. 535 00:24:05,236 --> 00:24:06,529 Ήταν μόνη; 536 00:24:06,612 --> 00:24:08,364 Μπήκε μόνη της στο γραφείο, 537 00:24:08,447 --> 00:24:09,532 αλλά ήταν ένας άντρας μαζί της. 538 00:24:09,615 --> 00:24:11,367 τον είδα. 539 00:24:11,450 --> 00:24:14,704 Και πόσο καιρό έκανε η Monica Blane και η συντροφιά της να μείνει; 540 00:24:14,787 --> 00:24:16,622 Δεν ξέρω σωστά. 541 00:24:16,706 --> 00:24:18,583 Πλήρωσε προκαταβολικά. Μετρητά. 542 00:24:20,042 --> 00:24:24,630 Αυτός ο κύριος σύντροφος της Μόνικα Μπλέιν... 543 00:24:24,714 --> 00:24:25,798 τον κοίταξες καλά; 544 00:24:25,882 --> 00:24:27,133 Σίγουρα έκανε. 545 00:24:27,633 --> 00:24:30,386 Τον βλέπεις πουθενά εδώ στην αίθουσα του δικαστηρίου; 546 00:24:30,469 --> 00:24:32,305 Αυτός κάθεται εκεί. 547 00:24:32,388 --> 00:24:34,223 [το πλήθος μουρμουρίζει] 548 00:24:36,017 --> 00:24:38,144 Αφήστε το αρχείο να δείξει τον μάρτυρα που ταυτοποιήθηκε 549 00:24:38,227 --> 00:24:39,604 ο κατηγορούμενος Τζέιμς Χάρλαν. 550 00:24:41,063 --> 00:24:42,148 Διασταυρώστε, κύριε Κουέιλ; 551 00:24:43,482 --> 00:24:45,151 Αν μου το επέτρεπε η Αρχοντιά σου 552 00:24:45,234 --> 00:24:47,445 για να διασταυρωθεί αργότερα. 553 00:24:47,862 --> 00:24:50,865 Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα με αυτό, κύριε Κουέιλ. 554 00:24:50,948 --> 00:24:53,576 Θέλει το Στέμμα να καλέσει άλλοι μάρτυρες; 555 00:24:53,993 --> 00:24:55,995 Το Στέμμα καλεί την Τζέσικα Φλέτσερ. 556 00:25:06,047 --> 00:25:09,717 Κυρία Φλέτσερ, τι ώρα κάνατε 557 00:25:09,800 --> 00:25:12,386 ο κατηγορούμενος και η Monica Blane να φύγω από το εξοχικό; 558 00:25:12,470 --> 00:25:14,513 Ήταν λίγο πριν τις 6:00 το απόγευμα. 559 00:25:14,597 --> 00:25:17,058 Και η απόγονος, Πατρίσια Χάρλαν, 560 00:25:17,141 --> 00:25:19,018 παρέμεινε στο εξοχικό όταν έφυγες; 561 00:25:19,101 --> 00:25:21,646 -Είχε ραντεβού για τα μαλλιά. -Βλέπω. 562 00:25:21,729 --> 00:25:24,899 Εσείς λοιπόν ο κατηγορούμενος και η Μόνικα Μπλέιν 563 00:25:24,982 --> 00:25:27,318 την άφησε εκεί και προχώρησε με το αυτοκίνητο 564 00:25:27,401 --> 00:25:28,569 στο Harlan Townhouse; 565 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Ναι, με έριξαν εκεί. 566 00:25:30,196 --> 00:25:32,073 Είχαμε δείπνο όλοι μαζί αργότερα. 567 00:25:32,156 --> 00:25:34,867 Όχι η Μις Μπλέιν, αλλά η Πατρίσια σχεδίαζε να έρθει μαζί μας 568 00:25:34,951 --> 00:25:36,035 μετά το ραντεβού για τα μαλλιά της. 569 00:25:36,118 --> 00:25:37,495 βλέπω. 570 00:25:37,578 --> 00:25:41,249 Και τι ώρα σε άφησαν; 571 00:25:42,041 --> 00:25:43,918 Λίγο μετά τις 6:30. 572 00:25:44,377 --> 00:25:48,130 Και ο κατηγορούμενος και η Monica Blane συνέχισε; 573 00:25:48,214 --> 00:25:50,258 Ναι, ο Τζιμ την πήγε στο αεροδρόμιο. 574 00:25:50,341 --> 00:25:54,220 Υπήρξε λοιπόν μια περίοδος περίπου δύο ωρών, 575 00:25:54,303 --> 00:25:57,348 μεταξύ 6:30 και 8:30, 576 00:25:57,765 --> 00:26:01,227 όταν δεν έχεις γνώσεις των κινήσεων του Τζέιμς Χάρλαν; 577 00:26:02,478 --> 00:26:04,605 Λοιπόν, ναι. Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 578 00:26:05,982 --> 00:26:07,650 Δύο ώρες. 579 00:26:08,526 --> 00:26:12,154 Πολύς χρόνος για τον κατηγορούμενο να επιστρέψω στο εξοχικό, 580 00:26:12,238 --> 00:26:15,032 σκότωσε τη γυναίκα του και γύρνα πίσω στην πόλη για δείπνο. 581 00:26:15,116 --> 00:26:16,409 Ενσταση! 582 00:26:16,492 --> 00:26:18,327 Το ερώτημα απαιτεί συμπέρασμα 583 00:26:18,411 --> 00:26:20,579 και υποθέτει γεγονότα που δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία. 584 00:26:20,663 --> 00:26:22,164 Παραπεταμένος. 585 00:26:22,248 --> 00:26:23,916 Όχι άλλες ερωτήσεις. 586 00:26:25,209 --> 00:26:26,794 Κυρία Φλέτσερ, 587 00:26:27,211 --> 00:26:31,340 έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ το ψευδώνυμο "J.B. Fletcher;" 588 00:26:31,424 --> 00:26:33,926 Ναι, στα βιβλία μου. Είναι τα αρχικά μου. 589 00:26:34,010 --> 00:26:35,845 Δηλαδή παραδέχεσαι ότι είσαι συγγραφέας; 590 00:26:36,595 --> 00:26:38,514 Λοιπόν, δεν έχω νιώσει ποτέ οποιαδήποτε ανάγκη να το αρνηθείς, 591 00:26:38,597 --> 00:26:41,225 τουλάχιστον, όχι τόσο μακριά. 592 00:26:41,851 --> 00:26:43,519 Και ήταν με το πρόσχημα του συγγραφέα 593 00:26:43,602 --> 00:26:45,062 που τράβηξες το δρόμο σου 594 00:26:45,146 --> 00:26:46,814 στην εμπιστοσύνη της οικογένειας Χάρλαν; 595 00:26:46,897 --> 00:26:48,691 Τροχοφόροι; 596 00:26:48,774 --> 00:26:50,609 Το αρνείσαι ότι η πλοκή γιατί το επόμενο βιβλίο σου κλάπηκε 597 00:26:50,693 --> 00:26:53,195 από αδημοσίευτο χειρόγραφο από τον Τζέιμς Χάρλαν; 598 00:26:53,279 --> 00:26:55,156 Σίγουρα το κάνω. 599 00:26:55,239 --> 00:26:58,451 Αυτό είναι ένα θέμα που θα το αφήσουμε για να αποφασίσουν τα πολιτικά δικαστήρια. 600 00:26:58,743 --> 00:27:01,620 Κυρία J.B. Fletcher, 601 00:27:01,704 --> 00:27:05,416 έχετε καμία ανάμνηση της δέσμευσης 602 00:27:05,499 --> 00:27:09,837 στο Ινστιτούτο της Πολιτείας του Μέιν για τους Εγκληματικά Παράφρονες 603 00:27:09,920 --> 00:27:14,300 μεταξύ των μηνών Μαΐου και τον Ιούλιο του 1985; 604 00:27:14,383 --> 00:27:17,094 -Ενσταση! -Παραπεταμένος. 605 00:27:17,178 --> 00:27:19,013 Δεν δεσμεύτηκα ποτέ πουθενά. 606 00:27:19,096 --> 00:27:21,140 Μπήκα οικειοθελώς στο ίδρυμα. 607 00:27:21,223 --> 00:27:23,893 Υπό τη φροντίδα του Δρ. Sidney Bachmann, 608 00:27:23,976 --> 00:27:27,104 που είναι ειδικός στον τομέα της Εγκληματικής Ψύχωσης; 609 00:27:27,188 --> 00:27:29,023 Ναί. Ερευνούσα ένα βιβλίο. 610 00:27:29,106 --> 00:27:31,901 Πράγματι; Τι τέλεια υπονόμευση. 611 00:27:31,984 --> 00:27:34,111 Το βιβλίο ονομαζόταν Sanitarium of Death. 612 00:27:34,195 --> 00:27:36,364 Ήταν αφιερωμένο στον Δρ Bachmann. 613 00:27:36,447 --> 00:27:38,157 Από ευγνωμοσύνη, αναμφίβολα, 614 00:27:38,240 --> 00:27:39,742 για την εξαιρετική φροντίδα που λάβατε. 615 00:27:39,825 --> 00:27:41,285 Κύριε, πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 616 00:27:41,994 --> 00:27:45,247 Ο κύριος Κουέιλ επιχειρεί να λερώσει με υπονοούμενα 617 00:27:45,331 --> 00:27:48,209 μια γυναίκα άψογη φήμη και χαρακτήρα 618 00:27:48,292 --> 00:27:50,878 που προέρχεται από έναν σεβαστό οικογένεια στη Νέα Αγγλία. 619 00:27:50,961 --> 00:27:53,839 Κύριε Κουέιλ, πρέπει να σας προειδοποιήσω 620 00:27:53,923 --> 00:27:57,718 να απέχουν από ασαφείς προτάσεις και υπονοούμενα. 621 00:27:57,802 --> 00:27:59,553 Συγγνώμη, Κύριε, 622 00:27:59,637 --> 00:28:02,390 αν η γραμμή ερωτήσεων μου δεν ήταν αρκετά σαφής. 623 00:28:02,473 --> 00:28:05,226 Τώρα θα επικεντρωθώ στα γεγονότα. 624 00:28:05,309 --> 00:28:08,312 Δεν είναι γεγονός, κυρία Φλέτσερ, 625 00:28:08,396 --> 00:28:10,564 ότι μια ανιψιά σου, η Victoria Griffin, 626 00:28:10,648 --> 00:28:12,441 συνελήφθη για φόνο πέρυσι; 627 00:28:12,525 --> 00:28:13,901 Ναι, αλλά... 628 00:28:13,984 --> 00:28:15,611 Δεν είναι γεγονός ότι μια άλλη ανιψιά, 629 00:28:15,694 --> 00:28:18,114 Τρέισι ΜακΓκιλ, συνελήφθη και για φόνο; 630 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 Ναι, αλλά μπορώ να εξηγήσω. 631 00:28:19,698 --> 00:28:21,534 Και ότι ο ανιψιός σου, Γκρέιντι Φλέτσερ, 632 00:28:21,617 --> 00:28:23,577 συνελήφθη όχι μία αλλά δύο φορές. 633 00:28:23,661 --> 00:28:24,995 Ναι, ξέρω πώς πρέπει να φαίνεται... 634 00:28:25,079 --> 00:28:26,122 Επίσης με κατηγορία ανθρωποκτονίας; "Φαίνεται;" 635 00:28:26,205 --> 00:28:27,748 Κυρία, φαίνεται 636 00:28:27,832 --> 00:28:30,084 αυτή της Νέας Αγγλίας οι πιο σεβαστές οικογένειες 637 00:28:30,167 --> 00:28:32,378 είναι τόπος αναπαραγωγής για μανιακούς ανθρωποκτόνους! 638 00:28:32,461 --> 00:28:34,588 Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν 639 00:28:34,672 --> 00:28:36,298 σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις. 640 00:28:36,382 --> 00:28:37,675 "Έπεσε;" 641 00:28:37,758 --> 00:28:39,260 Ω, ναι, τότε όντως, πρέπει επίσης να είσαι 642 00:28:39,343 --> 00:28:42,555 ένα από τα πιο ισχυρά οικογένειες στη χώρα σας. 643 00:28:42,638 --> 00:28:44,014 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 644 00:28:44,098 --> 00:28:45,808 Ήταν αθώοι. 645 00:28:45,891 --> 00:28:48,519 Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν. Απολύεστε, κυρία. 646 00:28:50,187 --> 00:28:51,480 Η Αρχοντιά σου-- 647 00:28:51,564 --> 00:28:53,941 Μπορείτε να παραιτηθείτε, κυρία Φλέτσερ. 648 00:28:58,112 --> 00:29:00,656 Ο δικαστής Βαλεντίνος, παρακαλώ ελάτε στα δωμάτιά σας. 649 00:29:00,739 --> 00:29:02,533 [μιλά γαλλικά] 650 00:29:04,410 --> 00:29:06,120 Δεσποινίς Ντόρις Πέρι, αναφέρετε 651 00:29:06,203 --> 00:29:07,955 στο ανώτερο δικαστήριο νούμερο δύο. 652 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 [γαλλικά] 653 00:29:09,415 --> 00:29:10,499 Ουάου. 654 00:29:10,583 --> 00:29:11,625 [γέλια] 655 00:29:11,709 --> 00:29:12,877 ξέρω. 656 00:29:12,960 --> 00:29:14,879 Είναι σαν να σε κλέβουν. 657 00:29:14,962 --> 00:29:17,923 Είναι τέτοιο νόμιμη η δολοφονία χαρακτήρων; 658 00:29:18,007 --> 00:29:21,343 Όχι πολύ, αλλά είναι αυτό Ο Όλιβερ Κουέιλ τα καταφέρνει καλύτερα. 659 00:29:21,427 --> 00:29:24,472 Δεν είμαι ειδικός, αλλά σκέφτηκα Σε παρατήρησα να προσγειώνεσαι 660 00:29:24,555 --> 00:29:26,265 ένα ή δύο χαμηλά χτυπήματα μόνος σου. 661 00:29:26,891 --> 00:29:29,435 Όταν μπαίνει ένα κορίτσι το δρομάκι προς το Duke it out 662 00:29:29,518 --> 00:29:31,312 με τον σπουδαίο Oliver Quayle, 663 00:29:31,395 --> 00:29:33,772 καλύτερα να έχει ένα σετ ορειχάλκινες αρθρώσεις στο γάντι της. 664 00:29:35,065 --> 00:29:37,109 Μις Πιράζ, ίσως Δεν πρέπει να σε ρωτήσω καν αυτό, 665 00:29:37,193 --> 00:29:41,113 αλλά το πιστεύεις πραγματικά αυτό Ο Τζιμ Χάρλαν δολοφόνησε τη γυναίκα του; 666 00:29:43,741 --> 00:29:45,868 Θα σας πω τι σκοπεύω να αποδείξω 667 00:29:46,118 --> 00:29:49,246 ότι ο Τζέιμς Χάρλαν συνωμότησε με τη Μόνικα Μπλέιν 668 00:29:49,330 --> 00:29:51,290 να δολοφονήσει την Πατρίσια Χάρλαν. 669 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Τότε νομίζεις ότι ο Τζιμ γύρισε πίσω, σκότωσε την Πατρίτσια, 670 00:29:55,878 --> 00:29:58,631 και η Μόνικα Μπλάν έβαλε τη φωτιά αργότερα 671 00:29:58,714 --> 00:29:59,673 για να έχει άλλοθι; 672 00:29:59,757 --> 00:30:01,217 [γέλια] 673 00:30:01,300 --> 00:30:03,052 Θα γινόταν καλός δικηγόρος. 674 00:30:04,803 --> 00:30:07,556 Λοιπόν, από περιέργεια, που είναι η Monica Blane; 675 00:30:07,640 --> 00:30:09,183 Καλή ερώτηση. 676 00:30:09,266 --> 00:30:10,851 Προσπαθούμε να τη βρούμε εδώ και μήνες. 677 00:30:14,230 --> 00:30:15,814 Τζιμ, ζήτησες τη βοήθειά μου. 678 00:30:15,898 --> 00:30:17,816 Θέλω να βοηθήσω, αλλά σε κάθε βήμα 679 00:30:17,900 --> 00:30:20,986 κάτι ξεπροβάλλει που δεν μου το είπες. 680 00:30:22,071 --> 00:30:23,405 Τι θα θέλατε να μάθετε; 681 00:30:23,489 --> 00:30:25,908 Η αλήθεια για σένα και την Πατρίσια. 682 00:30:25,991 --> 00:30:27,493 Εντάξει. 683 00:30:28,577 --> 00:30:30,037 Προσπαθήσαμε να κρατήσουμε τις εμφανίσεις, 684 00:30:30,120 --> 00:30:33,123 αλλά ο γάμος μας βούλιαζε γρήγορα. 685 00:30:33,666 --> 00:30:35,376 Πέρασε από χρήματα όπως δεν θα πίστευες. 686 00:30:35,459 --> 00:30:38,295 Ακόμη και την ημέρα που πέθανε, έβγαλε 20.000 μετρητά. 687 00:30:38,379 --> 00:30:40,839 Μετρητά; Βρέθηκε ποτέ; 688 00:30:40,923 --> 00:30:42,424 Οχι. 689 00:30:42,508 --> 00:30:44,093 Πρέπει να έγινε καπνός στη φωτιά. 690 00:30:44,885 --> 00:30:46,220 Πες μου για αυτήν την επιχείρηση 691 00:30:46,303 --> 00:30:48,556 με εσάς και τη Μόνικα Μπλάν στο μοτέλ. 692 00:30:48,639 --> 00:30:50,140 Είναι αλήθεια αυτό; 693 00:30:50,224 --> 00:30:51,517 Δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι πολύ περήφανος, 694 00:30:51,600 --> 00:30:54,812 αλλά ναι, έγινε, εντάξει; 695 00:30:55,312 --> 00:30:56,897 Και τι ώρα έφυγες από το μοτέλ; 696 00:30:56,981 --> 00:30:59,483 8:00, ακριβώς στην ώρα για να επιστρέψουμε στο σπίτι για δείπνο. 697 00:31:00,192 --> 00:31:02,444 Η Μόνικα πήρε ένα ταξί για να προλάβει την πτήση της. 698 00:31:03,821 --> 00:31:05,447 Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ όμορφη εικόνα. 699 00:31:05,531 --> 00:31:07,616 Μπορείτε να δείτε γιατί δεν ήθελα να πει σε κανέναν για αυτό. 700 00:31:08,325 --> 00:31:09,535 συμφωνώ. 701 00:31:09,618 --> 00:31:12,037 Σίγουρα δεν θα σας κάνει αγαπητό στην κριτική επιτροπή, 702 00:31:12,121 --> 00:31:15,082 αλλά τουλάχιστον η Μόνικα Μπλέιν μπορεί να σου δώσει άλλοθι. 703 00:31:15,624 --> 00:31:17,334 Αν μπορεί κανείς να τη βρει. 704 00:31:20,504 --> 00:31:21,797 [χτυπώντας την πόρτα] 705 00:31:29,096 --> 00:31:29,930 Judith. 706 00:31:30,431 --> 00:31:32,182 Συγχωρέστε αυτήν την αργή ώρα, 707 00:31:32,266 --> 00:31:34,643 αλλά αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω σε σας για λίγα λεπτά. 708 00:31:34,727 --> 00:31:36,854 -Ναι, φυσικά. Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 709 00:31:39,732 --> 00:31:42,776 Πάντα ένιωθα το σημάδι της καλής αναπαραγωγής 710 00:31:42,860 --> 00:31:45,821 είχε καλούς τρόπους, οπότε πρέπει απλά να ζητήσω συγγνώμη 711 00:31:45,904 --> 00:31:48,699 για τον φαύλο τρόπο που Ο δικηγόρος του Τζιμ σου επιτέθηκε. 712 00:31:49,241 --> 00:31:50,868 Εννοώ, ήταν ασυνείδητο. 713 00:31:50,951 --> 00:31:54,079 [γέλια] Λοιπόν, υποθέτω για αυτό πληρώθηκε, 714 00:31:54,163 --> 00:31:56,665 και πολύ όμορφο, από ότι μπορώ να δω. 715 00:31:56,749 --> 00:31:58,751 Δεν θα ήθελα να φύγεις από το Κεμπέκ 716 00:31:58,834 --> 00:32:01,045 τρέφοντας τυχόν άσχημα συναισθήματα. 717 00:32:01,128 --> 00:32:03,088 Λοιπόν, δεν είχα σχεδιάσει να φύγω. 718 00:32:03,797 --> 00:32:06,008 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο για τον Τζιμ αν το έκανες... 719 00:32:06,634 --> 00:32:07,635 Αμέσως. 720 00:32:09,428 --> 00:32:11,013 Ο Τζιμ σου είπε για τη σημερινή μας συνομιλία, 721 00:32:11,096 --> 00:32:12,640 δεν έκανε; 722 00:32:12,723 --> 00:32:15,059 Φυσικά και το έκανε, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 723 00:32:15,142 --> 00:32:17,353 Αναρωτιέμαι γιατί παθαίνω η αίσθηση, Τζούντιθ, ότι... 724 00:32:17,436 --> 00:32:18,604 Ότι τραβάς τα νήματα. 725 00:32:19,647 --> 00:32:23,233 Ο Τζιμ είναι... είναι το μόνο που μου έχει απομείνει, Τζέσικα. 726 00:32:23,525 --> 00:32:26,445 Θα έκανα τα πάντα για να τον προστατέψω. 727 00:32:26,528 --> 00:32:29,198 Όλη αυτή η δίκη πρέπει να είναι μια αγωνία για εσάς. 728 00:32:30,115 --> 00:32:33,869 Ομολογώ ότι στεναχωρήθηκα πολύ όταν ο Τζιμ και η Πατρίσια έφυγαν. 729 00:32:34,203 --> 00:32:36,705 Άλλωστε, μόνο εκείνη ήξερε μερικές εβδομάδες. 730 00:32:38,082 --> 00:32:40,793 Ίσως ήταν το ένστικτο της μητέρας ή οτιδήποτε άλλο, 731 00:32:40,876 --> 00:32:43,295 αλλά προσέλαβα έναν ιδιωτικό ερευνητή. 732 00:32:44,046 --> 00:32:45,673 Πήρα τα λεφτά μου. 733 00:32:46,799 --> 00:32:50,761 Ανακάλυψε ότι η Πατρίτσια είχε πέρασε ένα χρόνο στη φυλακή στην Αριζόνα 734 00:32:51,345 --> 00:32:54,056 για υπεξαίρεση κεφαλαίων από την τράπεζα όπου εργαζόταν. 735 00:32:55,224 --> 00:32:56,892 Έμαθα επίσης ότι δεν ήταν τίποτα άλλο 736 00:32:56,975 --> 00:33:00,312 παρά μια κοινή showgirl του Λας Βέγκας όταν τη γνώρισε. 737 00:33:00,396 --> 00:33:01,939 Και η φίλη της, Μόνικα Μπλέιν; 738 00:33:03,399 --> 00:33:06,694 μπορώ να μαντέψω. Δεν ήταν συμμαθητές. 739 00:33:06,777 --> 00:33:08,987 Ήταν μαζί στη φυλακή, σωστά; 740 00:33:09,613 --> 00:33:11,699 Βλέπω ότι έχεις και καλά ένστικτα. 741 00:33:12,533 --> 00:33:14,368 Οπότε εκεί πήγαν όλα τα λεφτά. 742 00:33:14,451 --> 00:33:17,496 -Η Μόνικα την εκβίαζε. - Προφανώς. 743 00:33:18,038 --> 00:33:21,125 Εν πάση περιπτώσει, αφού συνέβησαν όλα αυτά, 744 00:33:21,208 --> 00:33:24,211 Πλήρωσα πολύ στη Μόνικα των χρημάτων να εξαφανιστούν. 745 00:33:24,294 --> 00:33:27,381 Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά άθλια δουλειά να βγει. 746 00:33:27,464 --> 00:33:29,800 Και της έδωσες μόνος σου τα χρήματα 747 00:33:29,883 --> 00:33:31,885 αφότου πέθανε η Πατρίτσια; 748 00:33:31,969 --> 00:33:34,304 Όχι, όχι, έγινε μέσω μεσάζοντα, 749 00:33:34,388 --> 00:33:36,432 ο ιδιωτικός ερευνητής. 750 00:33:36,515 --> 00:33:38,475 Judith, 751 00:33:38,559 --> 00:33:42,020 σε έχει παραδεχτεί ποτέ ο Τζιμ ότι δολοφόνησε την Πατρίτσια; 752 00:33:43,230 --> 00:33:45,482 Όχι. Όχι, το αρνείται. 753 00:33:46,108 --> 00:33:48,026 Είμαι η μητέρα του, 754 00:33:48,110 --> 00:33:50,571 και όσο συνεχίζει να το αρνείται, 755 00:33:51,029 --> 00:33:53,198 Θα συνεχίσω να τον πιστεύω. 756 00:33:57,661 --> 00:34:00,664 Καλημέρα Μπάρναμπι. Θα ήθελα να δω τον κύριο Κουέιλ. 757 00:34:00,748 --> 00:34:02,082 Ω, κυρία Φλέτσερ, Θεέ μου. 758 00:34:02,166 --> 00:34:03,250 Όλοι νομίζαμε ότι θα επιστρέψατε στο Μέιν. 759 00:34:03,333 --> 00:34:04,793 Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό θέμα 760 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Θα ήθελα να συζητήσουμε με τον μεγάλο άνθρωπο πρώτα. 761 00:34:06,587 --> 00:34:08,046 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις δεν υπήρχε τίποτα προσωπικό 762 00:34:08,130 --> 00:34:09,757 στην κατ' αντιπαράθεση εξέταση του κ. Κουέιλ. 763 00:34:09,840 --> 00:34:12,301 Αντίθετα, σκέφτηκα ήταν όλα πολύ προσωπικά. 764 00:34:12,384 --> 00:34:13,719 Είναι εκεί μέσα; 765 00:34:13,802 --> 00:34:16,305 Ε, όχι, όχι. Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ. 766 00:34:16,388 --> 00:34:17,681 Πραγματικά, κυρία Φλέτσερ, πρέπει να καταλάβετε 767 00:34:17,765 --> 00:34:19,391 όλα είναι τακτική. 768 00:34:19,475 --> 00:34:20,476 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω; 769 00:34:20,559 --> 00:34:24,104 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 770 00:34:24,188 --> 00:34:27,441 Δηλαδή, δεν το υποθέτω θα είχες την εξουσία 771 00:34:27,524 --> 00:34:30,819 για να μου δείξει την αστυνομική αναφορά. 772 00:34:31,445 --> 00:34:35,616 Έχω μεγαλύτερη εξουσία απ' όσο υποθέτουν οι περισσότεροι. 773 00:34:35,699 --> 00:34:38,243 Είμαι, τελικά, βοηθός του. 774 00:34:39,745 --> 00:34:41,246 Τι περιεργαζόσασταν; 775 00:34:41,330 --> 00:34:44,291 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 776 00:34:44,374 --> 00:34:46,418 Υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά σαφής 777 00:34:46,502 --> 00:34:49,129 ως προς το πώς αναγνωρίσατε το σώμα. 778 00:34:49,213 --> 00:34:53,509 Δηλαδή, αναρωτιέμαι αν το ελέγξατε προσεκτικά. 779 00:34:53,592 --> 00:34:54,968 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, 780 00:34:55,052 --> 00:34:57,346 τίποτα δεν διαφεύγει της προσοχής του κυρίου Κουέιλ, 781 00:34:57,429 --> 00:34:58,847 ή το δικό μου. 782 00:35:01,809 --> 00:35:04,853 Τα αρχικά της και του κυρίου Χάρλαν, 783 00:35:05,145 --> 00:35:07,105 ήταν χαραγμένα στο εσωτερικό της βέρας 784 00:35:07,189 --> 00:35:08,690 και το δαχτυλίδι των αρραβώνων. 785 00:35:08,774 --> 00:35:10,150 Πέντε καράτια. 786 00:35:10,234 --> 00:35:11,902 Αυτό είναι αστείο. 787 00:35:11,985 --> 00:35:14,029 Πού είναι η διαμαντένια καρφίτσα που φορούσε; 788 00:35:14,112 --> 00:35:16,490 Καμία αναφορά για καμία καρφίτσα στον αστυνομικό φάκελο. 789 00:35:16,573 --> 00:35:17,908 Barnaby; 790 00:35:18,325 --> 00:35:19,660 Υπάρχει ένας άντρας εδώ για να δει τον κύριο Q. 791 00:35:19,743 --> 00:35:21,662 Ονομάζεται Rudy Plansky. 792 00:35:21,745 --> 00:35:25,207 Ιδιωτικός ερευνητής. Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. 793 00:35:26,875 --> 00:35:28,377 Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 794 00:35:28,460 --> 00:35:29,753 Θα μπορούσα να βοηθήσω; 795 00:35:29,837 --> 00:35:31,296 Ναι, πες του ότι τον περιμένω 796 00:35:31,380 --> 00:35:32,840 στον δρόμο στο Μαρσέλ. 797 00:35:32,923 --> 00:35:35,717 Να του το πω περί τίνος πρόκειται, κύριε Πλάνσκι; 798 00:35:35,801 --> 00:35:38,512 [snickers] Ναι, απλώς αναφέρετέ το το όνομα Monica Blane. 799 00:35:38,595 --> 00:35:41,223 Και πες του να φέρει μαζί του πέντε μεγάλα. 800 00:35:42,766 --> 00:35:44,059 Πέντε μεγάλα τι; 801 00:35:44,560 --> 00:35:46,812 Α, ίσως ο κύριος Κουέιλ να ξέρει. 802 00:35:47,187 --> 00:35:49,147 Λοιπόν, εδώ συνεχίζω και συνεχίζω, 803 00:35:49,231 --> 00:35:52,025 και παρεμβαίνοντας στον πολύτιμο χρόνο σας. 804 00:35:52,943 --> 00:35:54,361 Πρέπει να πάω στο ταχυδρομείο. 805 00:35:54,444 --> 00:35:55,737 Αναρωτιέμαι, θα μπορούσες να μου δανείσεις έναν φάκελο; 806 00:35:55,821 --> 00:35:56,864 Α, σίγουρα. 807 00:35:58,365 --> 00:35:59,575 Σας ευχαριστώ. 808 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 809 00:36:09,459 --> 00:36:11,044 Μη νομίζεις ότι ήταν λίγο απρόσεκτο, 810 00:36:11,128 --> 00:36:12,880 μπαίνεις στο γραφείο έτσι; 811 00:36:15,340 --> 00:36:16,675 Πού είναι ο Quayle; 812 00:36:16,758 --> 00:36:18,677 Δεμένο. Αντ' αυτού ήρθα. 813 00:36:20,095 --> 00:36:22,890 Α, ναι; Ποιος ακριβώς είσαι; 814 00:36:23,765 --> 00:36:27,144 Το όνομα που χρησιμοποιώ στο Κεμπέκ είναι Fletcher. 815 00:36:31,481 --> 00:36:33,609 Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι τις πληροφορίες που πουλάτε 816 00:36:33,692 --> 00:36:36,194 αξίζει πέντε μεγάλα. 817 00:36:38,488 --> 00:36:39,823 Λοιπόν, σε είδα στο γραφείο του, 818 00:36:39,907 --> 00:36:43,327 αλλά πώς ξέρω ότι δουλεύεις μαζί του; 819 00:36:44,494 --> 00:36:47,998 Το όνομα Judith Harlan χτυπήσω ένα κουδούνι μαζί σου; 820 00:36:48,081 --> 00:36:49,291 Ο Κουέιλ το ξέρει αυτό; 821 00:36:50,500 --> 00:36:52,961 Πιστεύετε ότι ο κύριος Κουέιλ είναι ηλίθιος; 822 00:36:54,046 --> 00:36:57,799 Νομίζεις ότι θα έπαιρνε αυτή την υπόθεση αν δεν ήξερε όλα τα γεγονότα; 823 00:36:57,883 --> 00:37:02,012 Και τι, να ρωτήσω, είσαι εσύ Κάνετε εδώ, κυρία Φλέτσερ; 824 00:37:11,188 --> 00:37:13,649 Νόμιζα ότι το είχα ξεκαθαρίσει, Κυρία Φλέτσερ, 825 00:37:13,732 --> 00:37:16,318 ότι η παρέμβασή σας δεν θα είναι πλέον ανεκτή. 826 00:37:16,401 --> 00:37:19,112 Ο κ. Plansky έχει πληροφορίες για τη Μόνικα Μπλέιν. 827 00:37:19,196 --> 00:37:21,782 Ξέρω πού είναι, Κουέιλ, 828 00:37:21,865 --> 00:37:24,534 και θα σου κοστίσει πέντε ευρώ. 829 00:37:24,618 --> 00:37:26,536 Και γιατί να βρίσκεται η Μις Μπλέιν 830 00:37:26,620 --> 00:37:28,413 αξίζει 5.000$ για μένα; 831 00:37:28,497 --> 00:37:30,082 Γιατί ο Τζιμ ήταν μαζί της 832 00:37:30,165 --> 00:37:32,584 στο μοτέλ όταν δολοφονήθηκε η Πατρίτσια. 833 00:37:32,668 --> 00:37:34,836 Αν μπορούμε να βρούμε τη Μόνικα Μπλέιν, και θα καταθέσει, 834 00:37:34,920 --> 00:37:36,046 Ο Τζιμ θα έχει άλλοθι. 835 00:37:36,129 --> 00:37:37,673 Από καταδικασθέντα; 836 00:37:37,756 --> 00:37:40,258 Δεν είναι αυτή η ώθηση της υπεράσπισής μου, κυρία. 837 00:37:41,093 --> 00:37:42,219 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είναι. 838 00:37:51,103 --> 00:37:53,981 Μένει σε αυτή τη διεύθυνση. Νέα Υόρκη. 839 00:37:55,107 --> 00:37:56,400 Λοιπόν, πρέπει να τρέχω. 840 00:37:56,483 --> 00:37:57,818 Α, μόνο ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 841 00:37:57,901 --> 00:38:01,029 -Α, αυτό είναι δικό μου. -Από το γραφείο μου; 842 00:38:01,113 --> 00:38:02,489 Α, είναι απλώς μερικές συνταγές 843 00:38:02,572 --> 00:38:04,032 Έβγαζα απόκομμα από την τοπική εφημερίδα, 844 00:38:04,116 --> 00:38:05,659 και ο Μπάρναμπι μου έδωσε έναν από τους φακέλους σου. 845 00:38:08,829 --> 00:38:12,416 Αυτά, φοβάμαι, θα μου προκαλούσε δυσπεψία. 846 00:38:13,458 --> 00:38:15,669 Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά με πρόθεση, κυρία Φλέτσερ, 847 00:38:15,752 --> 00:38:18,588 αλλά είσαι επίσης και ένας μπερδεμένος πολυάσχολος, 848 00:38:18,672 --> 00:38:20,298 και δοκιμάζεις πολύ την υπομονή μου. 849 00:38:20,382 --> 00:38:22,092 Και εσείς, κύριε Κουέιλ, δοκιμάζετε το δικό μου 850 00:38:22,175 --> 00:38:24,219 καταπλακώνοντας την άμυνα του Τζιμ Χάρλαν 851 00:38:24,302 --> 00:38:26,638 με το να μην παραχωρήσει ότι η γυναίκα του δολοφονήθηκε. 852 00:38:26,722 --> 00:38:29,599 Αν παραδεχθούμε τον φόνο, τότε παραχωρούμε την υπόθεση. 853 00:38:29,683 --> 00:38:32,644 Ο πελάτης μου είχε και κίνητρο και ευκαιρίες. 854 00:38:32,728 --> 00:38:35,188 Και αγνοώντας το γεγονός εκείνη η Πατρίσια Χάρλαν 855 00:38:35,272 --> 00:38:37,774 απέσυρε 20.000 δολάρια μετρητά την ημέρα που δολοφονήθηκε. 856 00:38:37,858 --> 00:38:41,403 Τώρα, Μόνικα Μπλέιν μπορεί να την εκβίαζε. 857 00:38:42,571 --> 00:38:44,239 Εκβιασμός; 858 00:38:44,322 --> 00:38:47,034 Και εκείνη η Τζούντιθ Χάρλαν πλήρωσε τη Μόνικα Μπλέιν για να εξαφανιστεί. 859 00:38:47,117 --> 00:38:48,618 Και αν δεν κάνω λάθος, 860 00:38:48,702 --> 00:38:51,747 εκείνο το ανθρωπάκι στον οποίο μόλις έδωσες 5.000$ 861 00:38:51,830 --> 00:38:53,790 παρέδωσε την πληρωμή. 862 00:39:00,297 --> 00:39:01,882 Κυρία Φλέτσερ! 863 00:39:01,965 --> 00:39:03,467 Είχαμε ένα τεράστιο διάλειμμα στην υπόθεση. 864 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Μπάρναμπι. 865 00:39:05,010 --> 00:39:06,261 Ο κύριος Κουέιλ πήρε μια συμβουλή, 866 00:39:06,344 --> 00:39:07,679 και πέταξα στη Νέα Υόρκη χθες το βράδυ 867 00:39:07,763 --> 00:39:09,806 και εντόπισε τη Monica Blane. 868 00:39:10,682 --> 00:39:13,226 Είναι εδώ; Και πρόθυμοι να καταθέσουν; 869 00:39:13,727 --> 00:39:15,020 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι ο πελάτης μας 870 00:39:15,103 --> 00:39:17,230 έχει πολύ γερό άλλοθι, σύμβουλε. 871 00:39:21,735 --> 00:39:24,404 Είναι προετοιμασμένη η άμυνα να προχωρήσετε, κύριε Κουέιλ; 872 00:39:24,488 --> 00:39:26,656 Είμαστε, η Αρχοντιά σας. 873 00:39:26,740 --> 00:39:28,033 Αν αρέσει στο δικαστήριο, 874 00:39:28,116 --> 00:39:30,744 το Στέμμα έχει έναν ακόμη μάρτυρα να καλέσει. 875 00:39:30,827 --> 00:39:32,871 Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση 876 00:39:32,954 --> 00:39:34,790 ότι η εισαγγελία είχε σταματήσει την υπόθεσή της, 877 00:39:34,873 --> 00:39:37,542 αλλά πολύ καλά. 878 00:39:38,794 --> 00:39:41,463 Το Στέμμα καλεί τη Μόνικα Μπλέιν. 879 00:39:45,759 --> 00:39:48,178 Όχι, σου είπα. 880 00:39:48,261 --> 00:39:51,473 Δεν είδα ποτέ τον Τζιμ Χάρλαν στη ζωή μου πριν από εκείνο το Σαββατοκύριακο. 881 00:39:51,556 --> 00:39:54,601 Αλλά πήγες στο μοτέλ μαζί του, έτσι δεν είναι; 882 00:39:54,684 --> 00:39:56,937 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είμαστε και οι δύο πάνω από 21. 883 00:39:57,020 --> 00:39:58,188 Τι ώρα έκανες 884 00:39:58,271 --> 00:40:00,107 και ο κατηγορούμενος να φύγει από το μοτέλ; 885 00:40:00,190 --> 00:40:02,234 Πήρα ένα ταξί. 886 00:40:02,317 --> 00:40:04,361 Είχα μια πτήση 7:40. 887 00:40:04,444 --> 00:40:07,781 Άρα ο κατηγορούμενος δεν το έκανε σε οδηγώ στο αεροδρόμιο; 888 00:40:09,449 --> 00:40:13,245 Όχι. Δεν είχε χρόνο. 889 00:40:13,328 --> 00:40:15,455 Είπε ότι έπρεπε να επιστρέψει στο εξοχικό 890 00:40:15,539 --> 00:40:17,958 και ισιώστε κάτι με τη γυναίκα του. 891 00:40:18,041 --> 00:40:20,335 Όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια. 892 00:40:20,418 --> 00:40:23,255 -Λέει ψέματα. -Καθίστε, κύριε Χάρλαν. 893 00:40:29,427 --> 00:40:30,595 Είναι ψέμα. 894 00:40:31,638 --> 00:40:33,473 Γιατί να πει κάτι τέτοιο η Μόνικα; 895 00:40:33,557 --> 00:40:35,642 Λοιπόν, αν εκβίαζε την Πατρίτσια, 896 00:40:35,725 --> 00:40:37,352 ίσως προσπαθούσε να καλύψει τα δικά της ίχνη 897 00:40:37,435 --> 00:40:38,603 ενοχοποιώντας σας. 898 00:40:39,187 --> 00:40:41,106 Ίσως δεν πήρε ποτέ αυτή την πτήση. 899 00:40:41,189 --> 00:40:43,525 Ίσως γύρισε στο εξοχικό. 900 00:40:44,234 --> 00:40:46,611 κυρία Φλέτσερ. 901 00:40:46,695 --> 00:40:48,446 Είστε εσείς, κυρία Φλέτσερ, 902 00:40:48,530 --> 00:40:51,032 που ευθύνονται για αυτό το φιάσκο. 903 00:40:51,116 --> 00:40:54,870 Δεν θα τρέξω άλλο παρέμβαση από εσάς, κυρία! 904 00:40:57,664 --> 00:41:00,208 Κυρία Χάρλαν, Τζέιμς, εδώ μέσα. 905 00:41:02,502 --> 00:41:03,670 Τζιμ. 906 00:41:05,797 --> 00:41:07,799 Μερικές φορές, όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, 907 00:41:07,883 --> 00:41:09,342 ξεχνάει τους τρόπους του. 908 00:41:09,426 --> 00:41:10,760 Λοιπόν, όταν η κριτική επιτροπή φέρνει μια ετυμηγορία, 909 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 καλύτερα να έχεις ένα ρύγχος πρόχειρο. 910 00:41:12,971 --> 00:41:15,307 Υπάρχει κλήση από την πρώην σύζυγό του στη γραμμή δύο. 911 00:41:15,390 --> 00:41:16,766 Νομίζεις ότι πρέπει να διακόψω; 912 00:41:16,850 --> 00:41:20,604 Α, ίσως καλύτερα να της μιλήσω. 913 00:41:24,107 --> 00:41:26,484 Γειά σου. Wilhelmina. 914 00:41:26,568 --> 00:41:28,320 Όχι, δεν είναι μέσα. Μπορώ να βοηθήσω; 915 00:41:28,403 --> 00:41:31,031 -Βιλελμίνα; -Η δεύτερη γυναίκα του. 916 00:41:31,114 --> 00:41:33,366 Πόσες πρώην συζύγους έχει ο κύριος Κουέιλ; 917 00:41:33,450 --> 00:41:34,868 Τρία. 918 00:41:34,951 --> 00:41:36,578 Όλοι αρχικά οι γραμματείς του. 919 00:41:38,121 --> 00:41:40,540 Ναι, Wilhelmina, μπορώ να δω το πρόβλημα. 920 00:41:40,624 --> 00:41:42,542 Πόσο πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε; 921 00:41:42,626 --> 00:41:45,295 -Έχασες κάτι; -Ένα σκουλαρίκι. 922 00:41:45,378 --> 00:41:47,214 Ναι, θα το φροντίσω μόνος μου. 923 00:41:49,799 --> 00:41:51,968 Ω, ρε, ευχαριστώ. 924 00:41:52,052 --> 00:41:53,970 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι πραγματικά αξίζει πάρα πολύ, 925 00:41:54,054 --> 00:41:56,264 αλλά για μένα έχει πολλά συναισθηματικής αξίας. 926 00:41:57,933 --> 00:42:00,352 Ναι, Wilhelmina. Θα του δώσω την αγάπη σου. 927 00:42:00,977 --> 00:42:02,562 Αντίο. 928 00:42:02,646 --> 00:42:04,356 Μπάρναμπι! 929 00:42:05,023 --> 00:42:06,566 Η διαμαντένια καρφίτσα. 930 00:42:06,650 --> 00:42:07,984 Τι καρφίτσα; 931 00:42:08,068 --> 00:42:09,277 Η διαμαντένια καρφίτσα που σου είπα 932 00:42:09,361 --> 00:42:10,528 που φορούσε η Πατρίσια. 933 00:42:10,612 --> 00:42:12,197 Πρέπει να ήταν πολύ πολύτιμο, 934 00:42:12,280 --> 00:42:14,449 και έλειπε μετά τη φωτιά. 935 00:42:14,532 --> 00:42:16,409 Και νομίζεις ότι το έκλεψε ο δολοφόνος; 936 00:42:16,493 --> 00:42:18,662 Είναι πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, Μπάρναμπι. 937 00:42:18,745 --> 00:42:21,748 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι πρέπει να τρέχει την άμυνα. 938 00:42:21,831 --> 00:42:23,792 Στην πραγματικότητα, κάνω ένα μεγαλύτερο συνεισφορά εδώ γύρω 939 00:42:23,875 --> 00:42:25,043 απ' όσο αντιλαμβάνονται οι περισσότεροι. 940 00:42:26,294 --> 00:42:27,629 Αλλά δεν ακολουθώ αρκετά. 941 00:42:27,712 --> 00:42:29,214 Ξέρεις, Barnaby, έχω μια ιδέα, 942 00:42:29,297 --> 00:42:32,717 αλλά αν προσπαθήσω να το εξηγήσω στον κύριο Κουέιλ, 943 00:42:32,801 --> 00:42:35,428 Δεν νομίζω ότι θα με ακούσει. 944 00:42:35,512 --> 00:42:38,640 Ας υποθέσουμε ότι το αναπηδήσατε από πάνω μου. 945 00:42:39,724 --> 00:42:41,017 Τότε, αν έχει αξία... 946 00:42:41,101 --> 00:42:45,397 Λοιπόν, ο τεχνίτης, ο Clay McLeod. 947 00:42:45,480 --> 00:42:47,190 Λίγο-πολύ με ενημέρωσε 948 00:42:47,274 --> 00:42:49,526 ότι είχε πάει πίσω στο σπίτι 949 00:42:49,609 --> 00:42:51,736 πολύ καιρό αφού είχαμε φύγει όλοι. 950 00:42:52,112 --> 00:42:53,738 Κι αν γύριζε πίσω, 951 00:42:53,822 --> 00:42:55,198 μπορεί να σκότωσε την Πατρίτσια και πήρε την καρφίτσα. 952 00:42:55,282 --> 00:42:57,117 Τι λες, Μπάρναμπι; 953 00:42:57,200 --> 00:42:59,244 Α, η κυρία Φλέτσερ μου είπε ότι η Πατρίσια 954 00:42:59,327 --> 00:43:01,746 φορούσε μια χαρακτηριστική καρφίτσα αντίκα. 955 00:43:01,830 --> 00:43:03,915 Αυτό είναι σωστό. Αυτή που της έδωσα. 956 00:43:03,999 --> 00:43:05,375 Έλεγξα τον φάκελο της αστυνομίας. 957 00:43:05,458 --> 00:43:07,419 Δεν ανακτήθηκε ποτέ μετά την πυρκαγιά. 958 00:43:07,669 --> 00:43:10,422 Μπορεί να έχουμε κάτι εδώ. 959 00:43:10,505 --> 00:43:12,924 Η Πατρίτσια και ο κηπουρός; 960 00:43:13,008 --> 00:43:17,429 Απιστία, κλοπή και δολοφονία. 961 00:43:17,512 --> 00:43:19,264 Ο McLeod θα το αρνηθεί, φυσικά. 962 00:43:19,347 --> 00:43:22,017 Θα ήταν ανόητο να πουληθεί ή ενέχυρο κάτι τέτοιο, 963 00:43:22,100 --> 00:43:23,810 τουλάχιστον για λίγο. 964 00:43:23,893 --> 00:43:25,812 Ο McLeod μπορεί να είναι μοχθηρός, αλλά δεν είναι ηλίθιος. 965 00:43:27,022 --> 00:43:29,983 Μάλλον έχει ακόμα η καρφίτσα κρυμμένη κάπου. 966 00:43:31,943 --> 00:43:35,655 Μπάρναμπι, βρε δικαστή Μάνσαρντ. Λάβετε ένταλμα έρευνας. 967 00:43:55,633 --> 00:43:57,218 Κύριε ΜακΛέοντ; 968 00:44:00,889 --> 00:44:02,640 Κύριε ΜακΛέοντ; 969 00:44:22,035 --> 00:44:23,703 Θα φανταζόμουν ότι ο κύριος Κουέιλ 970 00:44:23,787 --> 00:44:27,290 οργανώνει ένταλμα έρευνας; 971 00:44:32,545 --> 00:44:36,007 Ναι, αυτή είναι η καρφίτσα που φορούσε η Πατρίσια. 972 00:44:37,050 --> 00:44:38,134 Πώς το ήξερες; 973 00:44:39,552 --> 00:44:42,347 Όταν το θαύμασα, μου είπε ο Τζιμ ότι ήταν ένα κειμήλιο, 974 00:44:42,806 --> 00:44:45,016 ότι ανήκε στη γιαγιά του. 975 00:44:47,143 --> 00:44:49,270 Η μητέρα μου το αγαπούσε πολύ. 976 00:44:49,854 --> 00:44:51,439 Ένα δώρο από τον πατέρα μου. 977 00:44:53,108 --> 00:44:54,943 Έπρεπε να αναρωτηθώ, 978 00:44:55,276 --> 00:44:56,820 «ποιος θα έπαιρνε μια αντίκα καρφίτσα 979 00:44:56,903 --> 00:44:58,822 και να αφήσω ένα διαμάντι πέντε καρατίων;» 980 00:45:03,493 --> 00:45:07,747 Το ραντεβού της Πατρίτσια δεν ήταν με τον κομμωτή της. 981 00:45:07,831 --> 00:45:09,707 Ήταν μαζί μου. 982 00:45:10,959 --> 00:45:13,586 Πήγα εκεί έξω για να την αντιμετωπίσω ιδιωτικά 983 00:45:14,546 --> 00:45:16,881 με όσα είχε βρει ο ανακριτής μου. 984 00:45:18,967 --> 00:45:21,136 Της πρόσφερα έναν όμορφο διακανονισμό 985 00:45:21,219 --> 00:45:25,014 να χωρίσει τον Τζιμ ήσυχα, χωρίς σκάνδαλο. 986 00:45:26,975 --> 00:45:29,144 Αλλά η Πατρίτσια δεν ήταν μόνο άπληστη, 987 00:45:29,227 --> 00:45:32,188 ήταν αλαζονική, και έγινε πολύ υβριστική. 988 00:45:32,272 --> 00:45:35,400 Είχε το θράσος να... 989 00:45:35,483 --> 00:45:37,026 να με χτυπήσει. 990 00:45:38,486 --> 00:45:41,406 Έπιασα ό,τι ήταν κοντά μου, 991 00:45:41,489 --> 00:45:42,782 και ήταν το πόκερ στο τζάκι. 992 00:45:42,866 --> 00:45:44,159 Και εγώ, 993 00:45:46,119 --> 00:45:47,579 Την χτύπησα κάτω. 994 00:45:50,290 --> 00:45:52,500 Άρα εσύ ήσουν αυτός που αποσύνδεσε τη γραμμή αερίου 995 00:45:52,584 --> 00:45:54,085 στο υπόγειο; 996 00:45:54,169 --> 00:45:56,254 Δεν ήταν δύσκολο. 997 00:45:57,297 --> 00:46:00,842 Υπολόγισα ότι είχα αρκετό χρόνο για να επιστρέψω στην πόλη 998 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 πριν την καταβροχθίσει η φωτιά. 999 00:46:04,512 --> 00:46:06,973 Και δεν άντεχες να δεις καταστράφηκε η καρφίτσα της μητέρας σου, 1000 00:46:07,056 --> 00:46:10,018 έτσι το αφαιρέσατε από το σώμα. 1001 00:46:25,283 --> 00:46:26,910 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις 1002 00:46:27,410 --> 00:46:30,288 που δεν θα είχα ποτέ αφήστε τον Τζιμ να καταδικαστεί 1003 00:46:30,997 --> 00:46:32,207 για κάτι που είχα κάνει. 1004 00:46:35,627 --> 00:46:38,213 Ναι, Τζέσικα, το κόλπο μας δούλεψε άψογα. 1005 00:46:38,296 --> 00:46:40,882 Μια έξυπνη δουλειά, αν το πω εγώ ο ίδιος. 1006 00:46:40,965 --> 00:46:42,634 Λοιπόν, ελπίζω που εκτιμά ο κύριος Κουέιλ 1007 00:46:42,717 --> 00:46:44,177 τι έκανες για αυτόν. 1008 00:46:44,260 --> 00:46:46,513 Από σήμερα έχω νέο τίτλο. 1009 00:46:46,596 --> 00:46:48,473 «Πρώτος βοηθός». 1010 00:46:48,556 --> 00:46:51,267 Α, αυτό έχει καλό, σταθερό ήχο. 1011 00:46:51,351 --> 00:46:53,102 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 1012 00:46:53,186 --> 00:46:54,604 Μπαρνάμπι! 1013 00:46:54,687 --> 00:46:56,147 Τι έβαλες στον καφέ σήμερα το πρωί; 1014 00:46:56,231 --> 00:46:59,484 Έχει γεύση--Κυρία Φλέτσερ! 1015 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Α, γιατί δεν μου το είπε κάποιος ήσουν εδώ; 1016 00:47:01,569 --> 00:47:02,946 Λοιπόν, μόλις έσκασα για να πω αντίο. 1017 00:47:03,029 --> 00:47:04,572 Ω, όχι αντίο, αγαπητή κυρία. 1018 00:47:04,656 --> 00:47:05,907 Au revoir; 1019 00:47:05,990 --> 00:47:08,201 Λοιπόν, ίσως κάποια στιγμή. 1020 00:47:08,284 --> 00:47:10,745 Ω, θα επιστρέψεις εδώ σε λίγους μήνες για τη δίκη. 1021 00:47:10,828 --> 00:47:12,038 Η δίκη; 1022 00:47:12,121 --> 00:47:13,206 Ω, ναι. Δεν σου το είπε ο Μπάρναμπι; 1023 00:47:13,289 --> 00:47:15,124 Υπερασπίζομαι την Τζούντιθ Χάρλαν. 1024 00:47:15,208 --> 00:47:17,752 Ακόμα και οι ένοχοι έχουν δικαίωμα μέχρι την ημέρα τους στο δικαστήριο. 1025 00:47:17,835 --> 00:47:20,380 Και τι ένδοξη μέρα θα είναι. 1026 00:47:20,463 --> 00:47:22,465 Θα τη βγάλω, ξέρεις. Πάντα τα βγάζω. 1027 00:47:23,883 --> 00:47:25,301 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, 1028 00:47:25,385 --> 00:47:28,221 αυτή είναι μια δοκιμή που θα ήθελα μόλις παραλείψετε. 1029 00:47:28,304 --> 00:47:30,765 Παραλείπω; Ω, όχι. Όχι, όχι. Πρέπει να εμφανιστείτε. 1030 00:47:30,848 --> 00:47:31,975 Θα σε καλέσω ως μάρτυρα. 1031 00:47:47,615 --> 00:47:51,953 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]