1 00:00:00,876 --> 00:00:02,712 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,463 Δεν υπάρχει περίπτωση να με πείσεις 3 00:00:04,547 --> 00:00:06,048 ότι ένα από τα αγόρια μου θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άντρα. 4 00:00:06,132 --> 00:00:07,842 Τον προπονήσατε. τον δίδαξα. 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,760 Jessie, αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 6 00:00:09,844 --> 00:00:12,263 Κανείς από τους δύο δεν θα ήθελε για να δούμε έναν φόνο να παραμένει ανεξιχνίαστος. 7 00:00:12,346 --> 00:00:15,224 Που βρήκες τα 50.000$ για αρχή; 8 00:00:15,307 --> 00:00:16,809 Μου ξανακάνεις αυτή την ερώτηση 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,227 ή οποιονδήποτε άλλον και θα σου κάνω μήνυση. 10 00:00:18,310 --> 00:00:20,146 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 11 00:00:20,229 --> 00:00:21,647 Παραλίγο να σκοτωθεί χθες το βράδυ 12 00:00:21,731 --> 00:00:23,441 στο αυτοκίνητο ξέφυγε από το δρόμο. 13 00:00:23,524 --> 00:00:24,650 Τι συμβαίνει μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου 14 00:00:24,734 --> 00:00:26,110 δεν είναι δική σου δουλειά. 15 00:00:26,193 --> 00:00:27,903 Δεν μου αρέσει αυτό που καταλαβαίνεις. 16 00:00:27,987 --> 00:00:29,989 Σκότωσες ένα από τα αγόρια μου! Άσε με! 17 00:00:32,074 --> 00:00:34,118 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,847 Έλα, Χάμπτον. Ελαφρώσε, έτσι; 19 00:01:36,931 --> 00:01:38,265 Ένα ζευγάρι ζώνες στο μεσημεριανό γεύμα χθες 20 00:01:38,349 --> 00:01:39,850 δεν με κανει λαχταριστη. Εχθές; 21 00:01:39,934 --> 00:01:41,769 Τι θα λέγατε για κάθε μέρα; Τι θα λέγατε τώρα; 22 00:01:41,852 --> 00:01:43,062 Κανείς δεν θέλει να αγοράσει αυτοκίνητα από μεθυσμένος, Νταν. 23 00:01:43,145 --> 00:01:44,271 Τελειώσατε. Κοίτα, Μπίλι αγόρι. 24 00:01:44,355 --> 00:01:45,815 Είμαι ο καλύτερος πωλητής που έχεις. 25 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 Ω, ναι, αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 26 00:01:47,775 --> 00:01:49,026 Δεν έχεις μετακομίσει αρκετές μονάδες τον περασμένο χρόνο 27 00:01:49,109 --> 00:01:50,861 για να κρατήσει αυτό το μέρος σε λαμπτήρες. 28 00:01:51,278 --> 00:01:53,489 [και οι δύο γρυλίζουν] 29 00:02:17,930 --> 00:02:19,014 Γεια σου. 30 00:02:20,182 --> 00:02:21,433 Πραγματική ομορφιά, έτσι δεν είναι; 31 00:02:22,268 --> 00:02:23,853 Τι θα λέγατε να τη βγάλετε έξω για ένα test drive; 32 00:02:27,189 --> 00:02:28,941 Ευχαριστώ, ίσως κάποια άλλη στιγμή. 33 00:02:29,692 --> 00:02:31,402 Εντάξει, πες τη λέξη. 34 00:02:42,580 --> 00:02:43,873 [κλικ στη γραφομηχανή] 35 00:02:58,345 --> 00:02:59,555 [χτυπά το κουδούνι] 36 00:03:03,309 --> 00:03:05,352 Κυρία Φλέτσερ, είμαι ο Άντριου Ντάρμπιν. 37 00:03:06,896 --> 00:03:08,355 [γέλια] 38 00:03:08,439 --> 00:03:10,232 Νοικιάζω το σπίτι της Lila small για μερικές εβδομάδες. 39 00:03:10,316 --> 00:03:12,943 Α, ναι, φυσικά. Η Λίλα μου άφησε το κλειδί της. 40 00:03:13,027 --> 00:03:13,944 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Έλα μέσα. 41 00:03:14,028 --> 00:03:15,487 Ευχαριστώ. 42 00:03:15,571 --> 00:03:16,780 Η Λίλα μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ από τη Νέα Υόρκη 43 00:03:16,864 --> 00:03:18,365 να πεις ότι θα φτάσεις σήμερα, 44 00:03:18,449 --> 00:03:19,700 και ακόμα είναι ακόμα πέταξε αμέσως από το κεφάλι μου. 45 00:03:19,783 --> 00:03:21,535 Πρέπει να νομίζεις ότι έχω πνιγμό. 46 00:03:21,619 --> 00:03:23,913 Κανένας εγκέφαλος δεν θα μπορούσε να έχει έγραψε The Belgrave Murders. 47 00:03:23,996 --> 00:03:26,123 Ω, ευχαριστώ για αυτά τα καλά λόγια. 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,626 Νομίζω ότι μπορεί να ήρθα σε κακή στιγμή. 49 00:03:28,709 --> 00:03:30,002 Α, καθόλου. 50 00:03:30,085 --> 00:03:31,587 Μόλις έβγαινα έξω, αλλά το σπίτι της Λίλας 51 00:03:31,670 --> 00:03:33,047 είναι μόνο μερικά τετράγωνα από εδώ. 52 00:03:33,130 --> 00:03:34,423 Σας ευχαριστώ. 53 00:03:39,762 --> 00:03:42,139 Είναι ωραίο να το βλέπεις τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει πολύ. 54 00:03:43,849 --> 00:03:45,476 Ω, τότε έχετε ξαναπάει στο Cabot Cove. 55 00:03:45,559 --> 00:03:47,186 Πριν από χρόνια. 56 00:03:47,269 --> 00:03:50,272 Στην πραγματικότητα, έμεινα λίγο περισσότερο από ότι είχα προγραμματίσει. 57 00:03:51,732 --> 00:03:53,025 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι 58 00:03:53,108 --> 00:03:54,818 πολύ νοσταλγικές διακοπές για σένα. 59 00:03:56,070 --> 00:03:58,530 [αναστεναγμοί] Ή είσαι εδώ για δουλειές; 60 00:03:58,614 --> 00:04:00,032 Λίγο και από τα δύο. 61 00:04:00,115 --> 00:04:02,409 Αλλά κυρίως για να απορροφηθείς πολλή ηλιοφάνεια 62 00:04:02,493 --> 00:04:04,036 και καλό, καθαρό αλατισμένο αέρα. 63 00:04:04,119 --> 00:04:05,037 [γέλια] 64 00:04:05,120 --> 00:04:06,622 Μου ακούγεσαι σαν... 65 00:04:06,705 --> 00:04:08,082 Όπως κάποιος με μια μανιασμένη περίπτωση πυρετού στην καμπίνα. 66 00:04:09,166 --> 00:04:12,086 Κυρία Φλέτσερ, είστε κύριος της υποτίμησης. 67 00:04:18,092 --> 00:04:21,178 Ω. Αυτό το μέρος θα μπορούσε να κάνει με καλό αερισμό. 68 00:04:24,431 --> 00:04:26,100 Ω, σε παρακαλώ, άσε με να τα πάρω όλα αυτά. 69 00:04:26,183 --> 00:04:28,185 Έχω ήδη αναλάβει πάρα πολύ από το χρόνο σας. 70 00:04:28,268 --> 00:04:29,603 Α, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 71 00:04:29,687 --> 00:04:31,146 Μια τελευταία χάρη. 72 00:04:31,230 --> 00:04:33,315 Έχω μερικά χαρτιά ο σερίφης σου πρέπει να υπογράψει. 73 00:04:33,399 --> 00:04:35,109 Μπορείς να μου πεις που θα μπορούσα να τον βρω; 74 00:04:35,192 --> 00:04:37,152 Τέσσερα τετράγωνα πιο κάτω, στρίψτε αριστερά. 75 00:04:37,236 --> 00:04:38,946 Είναι στα περίχωρα της πόλης. 76 00:04:39,029 --> 00:04:39,989 Ωχ, θα αργήσω. 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,615 Μπορώ να σε αφήσω κάπου; 78 00:04:41,699 --> 00:04:42,950 Ω, πόσο ευγενικός εκ μέρους σας. 79 00:04:43,033 --> 00:04:44,702 Ένας αγαπητός φίλος, Kevin Cauldwell, 80 00:04:44,785 --> 00:04:46,495 αποχωρεί από προπονητής ποδοσφαίρου του λυκείου. 81 00:04:46,578 --> 00:04:48,247 Λίγοι από εμάς του δίνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 82 00:04:48,330 --> 00:04:50,332 -Πάμε. -Σας ευχαριστώ. 83 00:04:51,959 --> 00:04:53,919 Δεν με πειράζει να στο πω. Είμαι σοκαρισμένος, Πέρι. 84 00:04:54,461 --> 00:04:57,256 Είμαι άφωνος, αυτό είναι. Είμαι... έχω μείνει άφωνος. 85 00:04:57,339 --> 00:05:00,092 Όλοι ξέρουν ότι είχα αυτό το ατύχημα 86 00:05:00,175 --> 00:05:02,970 επειδή το αυτοκίνητο Μπιλ Χάμπτον μου πούλησε ήταν ένα λεμόνι. 87 00:05:03,053 --> 00:05:06,223 Τώρα είμαι κολλημένος σε αυτή την καρέκλα για μια ζωή. 88 00:05:06,306 --> 00:05:07,891 Είμαι ανήμπορος σαν μωρό. 89 00:05:07,975 --> 00:05:12,479 Άρνι, αυτό που είπα σε εκείνη την αίθουσα είναι οριστική. 90 00:05:12,563 --> 00:05:15,858 Τώρα, λυπάμαι πραγματικά για το ατύχημά σας. 91 00:05:15,941 --> 00:05:20,529 Perry, το χρηματιστήριο με έκανε πολύ πλούσιο άνθρωπο. 92 00:05:20,612 --> 00:05:22,156 Δεν του κάνω μήνυση για τα χρήματα. 93 00:05:22,239 --> 00:05:23,365 Είναι η αρχή του πράγματος. 94 00:05:23,449 --> 00:05:25,409 Άρνι, δεν μπορώ να ακούσω την περίπτωσή σου 95 00:05:25,492 --> 00:05:27,786 γιατί έχω σύγκρουση συμφερόντων. 96 00:05:27,870 --> 00:05:29,288 Σε γνώρισα και τον Μπιλ από τότε που ήμασταν παιδιά. 97 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 Παίξαμε στην ίδια ποδοσφαιρική ομάδα. 98 00:05:30,998 --> 00:05:32,916 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 99 00:05:33,000 --> 00:05:36,045 Κανείς δεν χρειάζεται να σας πει πώς Ο Μπιλ Χάμπτον είναι κρυφός. 100 00:05:36,128 --> 00:05:37,629 Θυμηθείτε την ώρα που μας έφτιαξε με δυο κοτοπουλες... 101 00:05:37,713 --> 00:05:40,632 Αυτό είναι, Άρνι! Όχι άλλη λέξη. 102 00:05:43,469 --> 00:05:44,720 Αγόρι, Πέρι, 103 00:05:44,803 --> 00:05:46,930 είσαι πολύ αυστηρός, πολύ αυστηρός. 104 00:05:47,014 --> 00:05:49,641 Και επίσης πολύ απασχολημένος. Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 105 00:05:51,393 --> 00:05:52,686 Τα λέμε στο πάρτι του προπονητή; 106 00:05:52,770 --> 00:05:54,146 Πλάκα κάνεις; 107 00:05:54,229 --> 00:05:55,314 Η χρονιά του '66 ήταν το σπουδαιότερο πράγμα 108 00:05:55,397 --> 00:05:56,899 που μου συνέβη ποτέ. 109 00:05:56,982 --> 00:05:57,983 Θα είμαι εκεί. 110 00:06:09,411 --> 00:06:10,579 [χτύπημα στην πόρτα] 111 00:06:18,921 --> 00:06:21,340 - Σερίφη. -Απόγευμα, δικαστέ. 112 00:06:21,423 --> 00:06:22,466 Θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγα λεπτά; 113 00:06:22,549 --> 00:06:24,051 Φυσικά, μπες μέσα. 114 00:06:24,134 --> 00:06:26,095 Ω, ε, αυτός είναι ο κύριος Durbin. 115 00:06:26,178 --> 00:06:28,972 Νοικιάζει το σπίτι της μικρής Λίλας για μερικές εβδομάδες. 116 00:06:29,056 --> 00:06:31,308 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο cabot όρμο, κύριε Durbin. 117 00:06:32,017 --> 00:06:34,728 Ευχαριστώ, δικαστή. 118 00:06:35,813 --> 00:06:36,814 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Άμος; 119 00:06:37,773 --> 00:06:40,818 Ε, δεν χειρίστηκε ποτέ τίποτα όπως πριν, τιμή σου. 120 00:06:40,901 --> 00:06:42,861 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να το ελέγξω μαζί σας. 121 00:06:56,333 --> 00:07:00,003 [άτομα που μιλούν ταυτόχρονα] 122 00:07:00,087 --> 00:07:02,756 [γέλια] 123 00:07:02,840 --> 00:07:04,508 Έγγραφα αποφυλάκισης; 124 00:07:04,591 --> 00:07:07,136 Ναι, φαίνεται ότι ο κ. Durbin υπηρέτησε 20 χρόνια 125 00:07:07,219 --> 00:07:09,138 στις κρατικές φυλακές για φόνο. 126 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Ω, αγαπητέ. 127 00:07:10,722 --> 00:07:11,974 Δεν ξέρω τις συνθήκες. 128 00:07:12,057 --> 00:07:13,308 Αποφυλακίστηκε πριν από λίγους μήνες. 129 00:07:13,392 --> 00:07:14,685 Μία από τις προϋποθέσεις είναι 130 00:07:14,768 --> 00:07:15,894 ότι καταγράφει το πού βρίσκεται 131 00:07:15,978 --> 00:07:17,563 με αξιωματικό του δικαστηρίου. 132 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 Σίγουρα έκανε τον Amos Tupper νευρικό. 133 00:07:20,858 --> 00:07:22,651 Λοιπόν, φαίνεται δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 134 00:07:22,734 --> 00:07:25,529 Θέλω να πω, είναι τόσο γοητευτικός και έξυπνος. 135 00:07:25,612 --> 00:07:29,491 Τζέσικα. Τέλειο κύκνειο άσμα, Τζέσυ. 136 00:07:29,575 --> 00:07:30,909 Κάποιο κύκνειο άσμα. 137 00:07:30,993 --> 00:07:32,744 Αν σε ξέρω, Kevin Cauldwell, 138 00:07:32,828 --> 00:07:36,415 θα ξοδέψεις ακόμα και περισσότερο χρόνο στο Cabot Cove High. 139 00:07:36,498 --> 00:07:38,292 Έπεσα με τα μούτρα σε αυτή τη γυναίκα 140 00:07:38,375 --> 00:07:40,002 την πρώτη μου μέρα στο σχολείο. 141 00:07:40,085 --> 00:07:42,045 Αλλά για κάποιον αδιανόητο λόγο, 142 00:07:42,129 --> 00:07:43,213 δεν θα άφηνε τον άντρα της. 143 00:07:43,297 --> 00:07:44,673 [όλα γελάνε] 144 00:07:44,756 --> 00:07:46,091 Τότε γνώρισα τον Φρανκ Φλέτσερ, 145 00:07:46,175 --> 00:07:48,051 και παράτησα το κυνηγητό. 146 00:07:48,135 --> 00:07:49,553 Οι καλύτεροι φίλοι που θα μπορούσε να ελπίζει ένας άντρας. 147 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 Λοιπόν, ήταν αμφίδρομος, Κέβιν. 148 00:07:51,471 --> 00:07:53,807 Ήταν υπέροχα χρόνια για όλους μας. 149 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 Μμμ, μερικά όχι και τόσο υπέροχα. 150 00:07:55,767 --> 00:07:57,895 Ή ίσως ξεχάσατε εκείνο το ποδοσφαιρικό μου στρατόπεδο. 151 00:07:57,978 --> 00:08:00,856 Αυτός που θα με έκανε το... επόμενο Pop Warner. 152 00:08:00,939 --> 00:08:02,316 [όλα γελάνε] 153 00:08:02,399 --> 00:08:03,358 Γεια, ακόμα περιμένω 154 00:08:03,442 --> 00:08:04,359 για τον μισθό του συμβούλου μου. 155 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 [γέλια] 156 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 Απλά αστειεύομαι. Είναι... κόουτς, πλάκα κάνω. 157 00:08:11,909 --> 00:08:12,868 Θυμηθείτε τι σας είπα. 158 00:08:12,951 --> 00:08:14,411 Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους. 159 00:08:14,494 --> 00:08:15,913 Γεια, τους κερδίσαμε όλους το '66, προπονητής, θυμάσαι; 160 00:08:15,996 --> 00:08:17,539 Ναι, σίγουρα το κάναμε. 161 00:08:17,623 --> 00:08:19,458 Κρατικοί πρωταθλητές ποδοσφαίρου. 162 00:08:19,541 --> 00:08:21,543 Πρώτη και μοναδική φορά για τον Cabot Cove ή εμένα. 163 00:08:21,627 --> 00:08:24,213 Δύσκολη πράξη να ακολουθήσει, αλλά τι χρονιά. 164 00:08:24,296 --> 00:08:26,131 Και τα χρωστάω όλα σε εσάς παιδιά. 165 00:08:26,215 --> 00:08:29,968 Πέρι, Άρνι, Μπίλι. 166 00:08:31,637 --> 00:08:33,931 Ντάνι. Πού είναι... πού είναι ο Ντάνι; 167 00:08:34,014 --> 00:08:37,809 Γεια σου, Νταν; Πού είναι ο Νταν Πούλινγκ; Ο Νταν δεν χάνει ποτέ ένα πάρτι. 168 00:08:37,893 --> 00:08:39,186 Ειδικά ένα με δωρεάν ποτά. 169 00:08:39,269 --> 00:08:41,271 -Γεια, κλείσε το φερμουάρ, Άρνι. - Συγκινητικό, συγκινητικό. 170 00:08:41,355 --> 00:08:42,648 Τι συμβαίνει; Νιώθω λίγο ένοχος 171 00:08:42,731 --> 00:08:43,815 για την απόλυση του Dan σήμερα το πρωί; 172 00:08:43,899 --> 00:08:45,192 Δεν είναι δική σου δουλειά. 173 00:08:45,275 --> 00:08:46,610 Λοιπόν, ίσως είσαι απλά νευρικός. 174 00:08:46,693 --> 00:08:47,986 Εξάλλου, θα ήμουν και εγώ νευρικός, αν ήμουν 175 00:08:48,070 --> 00:08:48,987 αντιμετωπίζει μια αγωγή εκατομμυρίων δολαρίων. 176 00:08:49,071 --> 00:08:50,530 Κόψε το, Άρνι. 177 00:08:50,614 --> 00:08:52,157 Αλλά μετά είναι η ασφάλεια χρήματα της εταιρείας. 178 00:08:52,241 --> 00:08:54,117 Είπα να το κόψω! 179 00:08:59,039 --> 00:09:00,540 Με συγχωρείτε. Θέλω να μιλήσω με την Τζέσικα. 180 00:09:05,712 --> 00:09:08,757 Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, Τζέσικα. Ευχαριστώ. Το εννοώ. 181 00:09:08,840 --> 00:09:10,342 Όλοι μπήκαν μέσα. 182 00:09:10,425 --> 00:09:12,219 Αλλά ξέρω ποιανού ήταν η ιδέα, έτσι δεν είναι; 183 00:09:12,302 --> 00:09:13,845 [γέλια] Κάποια σχέδια; 184 00:09:13,929 --> 00:09:15,722 Ναι, επιστρέφω στο γραφείο μου. 185 00:09:15,806 --> 00:09:17,933 Με πληρώνουν μέχρι την Παρασκευή. 186 00:09:18,016 --> 00:09:21,144 Μετά από αυτό, υποθέτω θα φανεί κάπως αστείο. 187 00:09:21,228 --> 00:09:23,647 Μετά από τόσα χρόνια, τίποτα να κάνει. 188 00:09:23,730 --> 00:09:24,731 Μπορεί να σου αρέσει. 189 00:09:24,815 --> 00:09:26,566 Λοιπόν, θα το δώσω μια ευκαιρία. 190 00:09:27,317 --> 00:09:28,527 Ευχαριστώ για όλα. 191 00:09:31,071 --> 00:09:33,657 Δεν θα μπορέσει ποτέ να το διαχειριστεί. 192 00:09:33,740 --> 00:09:37,536 30 χρόνια, δεν τα παρατάς απλά, όχι έτσι. 193 00:09:37,619 --> 00:09:40,414 Αν μπορούσε να παραιτηθεί, θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 194 00:09:40,497 --> 00:09:42,291 Πραγματικά τον λυπάμαι. 195 00:09:42,374 --> 00:09:44,543 Λοιπόν, αφού ο καλεσμένος του Η τιμή έφυγε από τις εγκαταστάσεις, 196 00:09:44,626 --> 00:09:47,421 Δια του παρόντος κηρύσσω τη διακοπή του πάρτι. 197 00:09:47,504 --> 00:09:49,715 Πάμε, γλυκιά μου. Τζέσικα, μπορούμε να σε αφήσουμε; 198 00:09:49,798 --> 00:09:51,633 Ω, ευχαριστώ. Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 199 00:09:51,717 --> 00:09:54,303 [όλα γελάνε] 200 00:09:55,721 --> 00:09:57,889 Φέρε το άρμα, καλέ μου. 201 00:09:57,973 --> 00:09:59,933 Δεν πουλάω άρματα. Είναι πολύ δύσκολο να πάρεις ανταλλακτικά. 202 00:10:00,017 --> 00:10:02,352 Ωχ. 203 00:10:03,729 --> 00:10:04,938 Ντάνι. 204 00:10:05,022 --> 00:10:06,440 Γεια σου, προπονητής! 205 00:10:08,525 --> 00:10:10,944 Μεθυσμένος σαν την κόλαση. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 206 00:10:11,028 --> 00:10:12,529 Έλα, Τζέσικα. Πάμε. 207 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Θα τα πούμε αργότερα. 208 00:10:13,864 --> 00:10:15,198 -Αντίο. -Αντίο. 209 00:10:15,282 --> 00:10:16,533 Ίσως καλύτερα να πάω να δω αν ο Νταν είναι καλά. 210 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 Αφήστε τον προπονητή να το χειριστεί. 211 00:10:18,118 --> 00:10:20,078 -Τάρα, εγώ-- -Πέρι, δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. 212 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 Το σχολείο τελείωσε. 213 00:10:22,956 --> 00:10:24,124 Πάμε. 214 00:10:41,808 --> 00:10:43,185 Τι είναι, Μπιλ; 215 00:10:43,268 --> 00:10:44,269 Δεν είναι τίποτα. 216 00:10:49,024 --> 00:10:51,443 Είναι απλά η ιδέα κάποιου ενός πρακτικού αστείου. 217 00:11:03,330 --> 00:11:06,625 [χτυπάει το τηλέφωνο] 218 00:11:06,708 --> 00:11:09,628 [γκρίνια] 219 00:11:16,968 --> 00:11:19,805 -Γεια σου. - Μπιλ, ποιος είναι; 220 00:11:22,933 --> 00:11:26,019 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 221 00:11:28,105 --> 00:11:29,147 Μπιλ, τι συμβαίνει; 222 00:11:33,360 --> 00:11:34,361 Τι είναι αυτό; 223 00:11:36,947 --> 00:11:38,323 Νομοσχέδιο. 224 00:11:40,367 --> 00:11:41,493 Νομοσχέδιο. 225 00:11:46,832 --> 00:11:47,958 Τι είναι αυτό; 226 00:11:52,963 --> 00:11:56,174 -Ω! [Jack-in-the-box γελώντας] 227 00:11:56,258 --> 00:11:58,343 - Μπιλ. [το γέλιο συνεχίζεται] 228 00:12:02,639 --> 00:12:04,558 Μπιλ, μίλα μου. Πες μου τι συμβαίνει. 229 00:12:04,641 --> 00:12:06,184 -Ποιος το κάνει αυτό; - Αγάπη μου, δεν είναι τίποτα. 230 00:12:06,268 --> 00:12:07,727 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά ένα άρρωστο 231 00:12:07,811 --> 00:12:09,604 πρακτικό αστείο, αυτό είναι όλο. 232 00:12:16,486 --> 00:12:17,863 Θα τηλεφωνήσω στον Σερίφη Τάπερ. 233 00:12:17,946 --> 00:12:19,448 Όχι! 234 00:12:19,531 --> 00:12:21,783 σου είπα. Είναι απλά ένα αστείο, ένα ιδιωτικό. 235 00:12:23,410 --> 00:12:24,828 Θα το φροντίσω μόνος μου. 236 00:12:26,246 --> 00:12:28,457 Λέτε ότι είδατε καλά στο απόκομμα; 237 00:12:28,540 --> 00:12:30,041 Ήταν από το Gazette. 238 00:12:30,125 --> 00:12:32,210 Κάτι για καταδικάζεται ένας ωτοστόπ 239 00:12:32,294 --> 00:12:36,339 και λείπουν 100.000 $ σε ομόλογα, αλλά συνέβη πριν από χρόνια. 240 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 Ένας ωτοστόπ; 241 00:12:39,176 --> 00:12:43,680 Έχω μια αόριστη ανάμνηση ενός άντρα που δολοφονήθηκε στο Shawmut. 242 00:12:43,763 --> 00:12:45,432 Ένας ωτοστόπ καταδικάστηκε για το έγκλημα, 243 00:12:45,515 --> 00:12:46,850 αλλά ποτέ δεν του βρήκαν δεσμούς 244 00:12:46,933 --> 00:12:48,602 που υποτίθεται ότι είχε πάρει. 245 00:12:48,685 --> 00:12:51,146 Αλλά αυτό ήταν τουλάχιστον Πριν από 20 χρόνια, είμαι σίγουρος. 246 00:12:51,938 --> 00:12:54,524 Τζέσικα, ανησυχώ. 247 00:12:54,608 --> 00:12:56,485 Ο Μπιλ δεν κράτησε ποτέ οτιδήποτε από εμένα πριν. 248 00:12:56,568 --> 00:12:57,903 Ποιος είναι ποτέ πίσω από αυτό, 249 00:12:57,986 --> 00:12:59,529 είναι κάτι περισσότερο από ένα πρακτικό αστείο. 250 00:12:59,613 --> 00:13:02,491 Και δεν έχετε ιδέα τι μπορεί να είναι; 251 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Όχι. 252 00:13:06,119 --> 00:13:08,830 Είμαι σίγουρος ότι του Νταν Πούλινγκ έχει κάτι να κάνει με αυτό. 253 00:13:08,914 --> 00:13:11,791 Επιστρέφω στον Μπιλ που τον απέλυσε. 254 00:13:12,501 --> 00:13:13,877 Θεέ μου. 255 00:13:14,753 --> 00:13:17,422 Μπορείς να θυμηθείς τίποτα άλλα για χθες το βράδυ, 256 00:13:17,506 --> 00:13:21,510 κάτι που ο Μπιλ μπορεί να είχε πει ή να κάνει; 257 00:13:21,593 --> 00:13:24,888 Όχι... εκτός από... 258 00:13:26,014 --> 00:13:29,267 περνούσε ένα αυτοκίνητο όταν ήμασταν έξω από το σπίτι. 259 00:13:30,393 --> 00:13:31,811 Προχωρούσε πολύ αργά, 260 00:13:31,895 --> 00:13:34,022 σαν να μας παρακολουθούσε ο οδηγός. 261 00:13:34,105 --> 00:13:35,273 Έριξες μια ματιά στον οδηγό; 262 00:13:35,357 --> 00:13:37,275 Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά. 263 00:13:37,359 --> 00:13:38,568 Αλλά το αυτοκίνητο ήταν μια παλιά Corvette, 264 00:13:38,652 --> 00:13:40,529 ξέρετε, από τη δεκαετία του '50. 265 00:13:41,530 --> 00:13:43,782 Θα μιλήσεις μαζί του, Τζέσικα; 266 00:13:43,865 --> 00:13:45,700 Ίσως υπάρχει κάτι ότι ο Μπιλ δεν μπορεί να μου πει 267 00:13:45,784 --> 00:13:46,952 γιατί δεν θέλει να με τρομάξει 268 00:13:47,035 --> 00:13:48,495 αλλά μπορεί να σε εμπιστευτεί. 269 00:13:48,578 --> 00:13:50,580 Φυσικά, η Άλισον. 270 00:13:50,664 --> 00:13:53,500 Αλλά θα πρέπει να κάνω λίγη έρευνα πρώτα. 271 00:14:07,931 --> 00:14:09,933 Νύχτα, παιδιά. Τα λέμε το πρωί. 272 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 273 00:15:20,337 --> 00:15:23,006 -Τζέσικα. - Γεια σου, Άλισον. 274 00:15:23,089 --> 00:15:25,008 Σε έψαχνα παντού. 275 00:15:25,091 --> 00:15:27,302 -Μίλησες ακόμα με τον Μπιλ; -Όχι, όχι ακόμα. Τι συμβαίνει; 276 00:15:27,385 --> 00:15:29,596 Είναι χειρότερο, ό,τι κι αν συμβαίνει. 277 00:15:29,679 --> 00:15:31,056 Τζέσικα, κρατάει όπλο. 278 00:15:31,139 --> 00:15:32,474 Ω, αγαπητέ. 279 00:15:32,557 --> 00:15:34,059 Νωρίς σήμερα το πρωί, κατέβηκα κάτω 280 00:15:34,142 --> 00:15:36,519 και άκουσα τον Μπιλ στο τηλέφωνο στη μελέτη. 281 00:15:36,603 --> 00:15:37,854 Έλεγε σε κάποιον 282 00:15:37,937 --> 00:15:39,439 ότι παραλίγο να σκοτωθεί χθες το βράδυ 283 00:15:39,522 --> 00:15:41,483 στο αυτοκίνητο, βγείτε από το δρόμο. 284 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 Είπε ότι νομίζει ότι ξέρει ποιος το έκανε, 285 00:15:43,360 --> 00:15:44,986 και κάτι πρέπει να κάνουν πριν να είναι πολύ αργά. 286 00:15:45,070 --> 00:15:46,696 Ξέρεις με ποιον μιλούσε; 287 00:15:46,780 --> 00:15:48,740 Όχι. Ακριβώς όπως μπήκα στη μελέτη 288 00:15:48,823 --> 00:15:50,325 Τον είδα να βάζει το όπλο στην τσέπη του. 289 00:15:51,368 --> 00:15:53,912 -Πού είναι τώρα; -Στον εκθεσιακό χώρο. 290 00:15:53,995 --> 00:15:56,164 Άλισον, σε νομίζω πρέπει να μιλήσει με τον σερίφη Τάπερ. 291 00:15:56,247 --> 00:15:58,792 Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 292 00:15:58,875 --> 00:16:01,044 Θα ήταν έξαλλος αν ήξερε σου μιλουσα. 293 00:16:32,367 --> 00:16:33,451 Γεια σας και πάλι. 294 00:16:34,994 --> 00:16:36,955 -Είστε έτοιμοι για αυτό το test drive; -Α, μη φοβάσαι. 295 00:16:37,038 --> 00:16:40,333 Αλλά έφερα το μωρό μου μέσα για κάποιες μικροεπισκευές. 296 00:16:41,167 --> 00:16:43,086 Ναι, είναι μια πραγματική κλασική, εντάξει. 297 00:16:44,421 --> 00:16:45,672 Κατάσταση κερασιού. 298 00:16:46,423 --> 00:16:47,841 Το είδα παρκαρισμένο απέναντι 299 00:16:47,924 --> 00:16:50,969 από το Cove Restaurant χθες. 300 00:16:51,052 --> 00:16:53,179 Τραβάει την προσοχή. 301 00:16:55,432 --> 00:16:56,891 Αυτά είναι αρκετά δύσκολο να τα βρεις. 302 00:16:58,435 --> 00:16:59,310 Που το βρήκες αυτό; 303 00:17:00,311 --> 00:17:02,439 Το αγόρασα από λίγο παλιό κυρία στο Shawmut. 304 00:17:03,106 --> 00:17:06,067 Το είχε κλειστό σε γκαράζ από τότε πέθανε ο άντρας της... 305 00:17:06,818 --> 00:17:08,069 πριν από 20 χρόνια. 306 00:17:09,904 --> 00:17:11,990 Τραγικό περιστατικό. Μπορεί να το θυμάστε. 307 00:17:12,073 --> 00:17:14,534 Αυτό αν ήσουν σε αυτά τα μέρη τότε. 308 00:17:15,702 --> 00:17:16,828 Δοκίμασέ με. 309 00:17:17,912 --> 00:17:19,748 Φαίνεται αυτός ο επιχειρηματίας 310 00:17:19,831 --> 00:17:21,666 πήρε έναν ωτοστόπ ένα βράδυ. 311 00:17:22,417 --> 00:17:24,335 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, ο άντρας είναι νεκρός 312 00:17:24,419 --> 00:17:28,590 και 100.000$ συζητήσιμα λείπουν τα ομόλογα. 313 00:17:29,841 --> 00:17:31,134 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 314 00:17:32,719 --> 00:17:34,512 Εντάξει, τι θέλεις; Γιατί επέστρεψες εδώ; 315 00:17:34,596 --> 00:17:37,223 Συγγνώμη που μπερδεύομαι έτσι. 316 00:17:37,307 --> 00:17:38,767 Κακή συνήθεια. 317 00:17:38,850 --> 00:17:40,810 Προέρχεται από το να περνάς πολλά χρόνια μόνος. 318 00:17:46,149 --> 00:17:48,234 Είναι το ηλεκτρικό σύστημα. 319 00:17:48,318 --> 00:17:50,487 Η αριστερή πλευρά δεν λειτουργεί. 320 00:17:50,570 --> 00:17:52,572 Άρχισε να παίζει αστεία χθες το βράδυ. 321 00:17:53,865 --> 00:17:57,327 Μόλις άλλαξα τον προβολέα, έτσι, ε, δεν μπορεί να είναι αυτό. 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,414 Μάλλον σύντομο. 323 00:18:04,709 --> 00:18:06,044 Είμαστε πολύ απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 324 00:18:06,127 --> 00:18:07,420 Γιατί δεν γυρνάς γύρω στις 9 η ώρα; 325 00:18:07,504 --> 00:18:08,963 Θα σας το έχω έτοιμο τότε. 326 00:18:11,216 --> 00:18:14,010 Ευχαριστώ. Τα λέμε στις 9:00. 327 00:18:29,484 --> 00:18:31,277 Τζέσικα. 328 00:18:32,237 --> 00:18:33,905 Μη μου πεις είσαι στην αγορά για αυτοκίνητο; 329 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 Θεέ μου, όχι. 330 00:18:35,490 --> 00:18:37,075 Ξοδεύω αρκετό χρόνο καθισμένος ως έχει. 331 00:18:37,158 --> 00:18:39,035 Όχι, Μπιλ, ήρθα να σε δω. 332 00:18:39,118 --> 00:18:42,330 Η Άλισον μου είπε τι συνέβη χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί. 333 00:18:42,413 --> 00:18:45,208 Ω, έλα. [γέλια] 334 00:18:45,291 --> 00:18:47,710 Ω, Μπιλ. Αυτό το νευρικό γέλιο. 335 00:18:47,794 --> 00:18:49,504 Το θυμάμαι από τα αγγλικά δευτεροετής. 336 00:18:49,587 --> 00:18:51,214 Αυτό σήμαινε γενικά δεν είχες κάνει την εργασία σου. 337 00:18:51,297 --> 00:18:52,757 [γέλια] Τζέσικα, έλα. 338 00:18:52,841 --> 00:18:55,218 Δεν θέλω να φαίνομαι να κολλάω, 339 00:18:55,301 --> 00:18:58,721 αλλά ένας άντρας που κουβαλάει όπλο πρέπει να ανησυχεί απελπισμένα 340 00:18:58,805 --> 00:19:00,807 για κάτι ή κάποιον. 341 00:19:00,890 --> 00:19:03,852 Τώρα, η Άλισον είναι τρομερά ανήσυχη. 342 00:19:04,477 --> 00:19:05,728 Έλα, αυτό είναι γελοίο. 343 00:19:05,812 --> 00:19:07,856 Εννοώ, η Άλισον και εγώ δεν είχαν ποτέ μυστικά. 344 00:19:07,939 --> 00:19:09,482 Γιατί... γιατί θα ήθελα να ξεκινήσω τώρα; 345 00:19:09,566 --> 00:19:12,819 Ίσως αυτό να έχει να κάνει με αυτό. 346 00:19:19,325 --> 00:19:23,538 Μπιλ, αυτός ήταν ο Άντριου Ντάρμπιν που πέρασε από το σπίτι σου, 347 00:19:23,621 --> 00:19:24,998 Ο Andrew Durbin που έφυγε 348 00:19:25,081 --> 00:19:27,625 εκείνη η παράξενη βαλίτσα στο κατώφλι σου. 349 00:19:28,835 --> 00:19:29,836 Αλλά γιατί; 350 00:19:30,295 --> 00:19:32,130 Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας; 351 00:19:32,213 --> 00:19:33,548 Τζέσικα, συγχώρεσέ με. 352 00:19:33,631 --> 00:19:35,425 Δεν συνάντησα ποτέ τον άντρα πριν από χθες. 353 00:19:35,508 --> 00:19:37,468 Και ειλικρινά, τι είναι συμβαίνει μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου 354 00:19:37,552 --> 00:19:39,721 δεν είναι δική σου δουλειά. 355 00:19:39,804 --> 00:19:41,764 λυπάμαι. Ήρθα εδώ ως φίλος. 356 00:19:41,848 --> 00:19:43,182 Ναι, και θα ήθελα να το διατηρήσω έτσι. 357 00:19:43,266 --> 00:19:44,559 Τώρα παρακαλώ με συγχωρείτε, 358 00:19:44,642 --> 00:19:46,185 γιατί έχω μια πολύ, πολύ κουραστική μέρα. 359 00:20:01,868 --> 00:20:03,202 Ήταν απλώς εδώ. 360 00:20:03,620 --> 00:20:05,163 Durbin, ναι. 361 00:20:05,997 --> 00:20:07,624 Όχι, όχι, ήταν εντάξει. 362 00:20:08,625 --> 00:20:10,084 Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε μαζί σε αυτό, 363 00:20:10,168 --> 00:20:11,502 και θα τον φροντίσουμε μαζί. 364 00:20:12,378 --> 00:20:14,547 Έλα στο γραφείο μου λίγο πριν τις 9 το βράδυ. 365 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Ναι, φυσικά είμαι εγώ. 366 00:20:21,512 --> 00:20:23,139 Δεν πιστεύω ότι έφτιαξα ποτέ ένα μυστικό του. 367 00:20:23,222 --> 00:20:24,307 Μμ-χμμ. 368 00:20:24,390 --> 00:20:26,809 Και αυτός είναι ο φόνος υπηρέτησες τα 20 χρόνια για. 369 00:20:26,893 --> 00:20:28,519 Υπηρέτησα τα 20 χρόνια, σερίφη. 370 00:20:28,603 --> 00:20:29,646 Δεν διέπραξα τον φόνο. 371 00:20:29,729 --> 00:20:31,481 Η κριτική επιτροπή σκέφτηκε διαφορετικά. 372 00:20:31,564 --> 00:20:33,316 Η κριτική επιτροπή έκανε λάθος. 373 00:20:33,399 --> 00:20:34,692 Τότε διατήρησα την αθωότητά μου. 374 00:20:34,776 --> 00:20:36,361 Το διατηρώ σήμερα. 375 00:20:36,444 --> 00:20:38,655 Έχετε εξαιρετική μνήμη, κυρία Φλέτσερ. 376 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 Τα γεγονότα των τελευταίων δύο ημερών 377 00:20:40,031 --> 00:20:41,032 βοήθησαν στο τρέξιμο. 378 00:20:41,115 --> 00:20:42,450 Εντάξει, Ντάρμπιν. 379 00:20:42,533 --> 00:20:43,952 Θέλω να μάθω τι κάνεις εδώ 380 00:20:44,035 --> 00:20:46,329 στο Cabot Cove τρομοκρατώντας τον Bill Hampton. 381 00:20:46,412 --> 00:20:48,206 Πραγματικά; Έχει κάνει καταγγελία; 382 00:20:48,289 --> 00:20:50,458 Όχι, δεν έχει. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 383 00:20:50,541 --> 00:20:52,669 Αλλά είναι προφανές ότι έχετε μπήκε σε μεγάλο μπελά 384 00:20:52,752 --> 00:20:55,129 για να τραβήξει την προσοχή του Μπιλ. 385 00:20:55,213 --> 00:20:56,255 Γιατί; 386 00:20:57,423 --> 00:21:00,301 Πριν από 20 χρόνια, ήμουν φοιτήτρια 387 00:21:00,385 --> 00:21:01,928 περνώ τις καλοκαιρινές μου διακοπές 388 00:21:02,011 --> 00:21:05,556 αντίχειρα από ένα συλλαλητήριο κατά του Βιετνάμ σε άλλο. 389 00:21:06,891 --> 00:21:08,434 Μια νύχτα στο Shawmut, 390 00:21:08,518 --> 00:21:10,770 Πήρα μια βόλτα από έναν επιχειρηματία. 391 00:21:10,853 --> 00:21:11,938 Δεν θα τύχαινε να ήταν 392 00:21:12,021 --> 00:21:13,398 οδηγώντας μια Corvette, θα ήταν; 393 00:21:16,317 --> 00:21:18,319 Ακριβώς στα περίχωρα του Cabot Cove, 394 00:21:18,403 --> 00:21:21,698 τρέξαμε από το δρόμο από έναν έφηβο που παίζει κοτόπουλο. 395 00:21:21,781 --> 00:21:23,574 Το αυτοκίνητο του παιδιού είχε μόνο έναν προβολέα. 396 00:21:23,658 --> 00:21:25,368 Ήρθε κατευθείαν πάνω μας. 397 00:21:25,451 --> 00:21:27,120 Ο άνδρας παρέσυρε το αυτοκίνητο, χτύπησε στον ώμο, 398 00:21:27,203 --> 00:21:28,746 και ράγισε το κεφάλι του στο τιμόνι. 399 00:21:28,830 --> 00:21:30,331 Τώρα απλά κρατηθείτε εδώ. 400 00:21:30,415 --> 00:21:32,291 Δεν λες ότι πέθανε 401 00:21:32,375 --> 00:21:33,626 από εκείνο το χτύπημα στο κεφάλι. 402 00:21:33,710 --> 00:21:35,712 Γιατί διάβασα την έκθεση της αυτοψίας. 403 00:21:35,795 --> 00:21:36,838 Amos. 404 00:21:37,547 --> 00:21:39,507 Συγγνώμη, δεσποινίς Φλέτσερ. 405 00:21:39,590 --> 00:21:40,717 Όχι, σερίφη. 406 00:21:40,800 --> 00:21:41,968 Ο άντρας ήταν αναίσθητος, 407 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 αιμορραγία βαριά από αυτό το χτύπημα, 408 00:21:43,803 --> 00:21:46,848 αλλά πολύ ζωντανός όταν έφυγα το αυτοκίνητο για βοήθεια. 409 00:21:47,473 --> 00:21:50,143 Έτρεξα στο δρόμο σε μια αγροικία περάσαμε. 410 00:21:50,226 --> 00:21:53,563 Στο δρόμο είδα το αυτοκίνητο με έναν προβολέα 411 00:21:53,646 --> 00:21:55,148 κάνε μια στροφή μπροστά 412 00:21:55,231 --> 00:21:56,816 και επιστρέψτε προς την Corvette. 413 00:22:09,120 --> 00:22:11,164 Υπήρχαν άνθρωποι σε εκείνη την αγροικία. 414 00:22:11,247 --> 00:22:13,249 Έβλεπαν τηλεόραση. 415 00:22:13,332 --> 00:22:14,292 Χτύπησα το κουδούνι. 416 00:22:14,375 --> 00:22:15,626 Χτύπησα την πόρτα, 417 00:22:15,710 --> 00:22:16,919 φώναξε ότι είχε γίνει ατύχημα. 418 00:22:17,003 --> 00:22:19,130 Συνέχισαν να βλέπουν τηλεόραση. 419 00:22:20,757 --> 00:22:23,176 Μέχρι να επιστρέψω στο αυτοκίνητο, ο άνδρας ήταν νεκρός. 420 00:22:23,259 --> 00:22:27,013 Το κεφάλι του έπεσε μέσα, οι αποσκευές του σε όλη την άκρη του δρόμου. 421 00:22:27,597 --> 00:22:30,058 Ακριβώς τότε, ένα περιπολικό της αστυνομίας συνετρίβη, 422 00:22:30,850 --> 00:22:32,018 και... 423 00:22:34,103 --> 00:22:37,732 τα υπόλοιπα είναι θέμα ρεκόρ. 424 00:22:38,483 --> 00:22:40,443 Τότε λες όποιος ήταν στο αυτοκίνητο 425 00:22:40,526 --> 00:22:41,652 με έναν προβολέα 426 00:22:41,736 --> 00:22:43,905 σκότωσε τον άνδρα και έκλεψε τα ομόλογα. 427 00:22:43,988 --> 00:22:46,324 Η αστυνομία έκανε έρευνα για αυτά τα ομόλογα για μέρες. 428 00:22:46,407 --> 00:22:47,700 Δεν τα βρήκαν ποτέ. 429 00:22:47,784 --> 00:22:49,077 Τι υποτίθεται να έχω κάνει μαζί τους, 430 00:22:49,160 --> 00:22:50,703 τα έκαψε, τα έφαγε; 431 00:22:50,787 --> 00:22:53,289 Δεν είχε νόημα, αλλά με καταδίκασαν ούτως ή άλλως. 432 00:22:54,916 --> 00:22:57,543 Αλλά ακόμα δεν το έχεις κάνει απάντησε στην ερώτησή μου. 433 00:22:58,544 --> 00:23:02,381 Τι είσαι για τον Μπιλ Χάμπτον, και τι είναι για σένα; 434 00:23:06,052 --> 00:23:07,470 Όσο ήμουν στη φυλακή, 435 00:23:07,553 --> 00:23:09,931 Έγινα συνδρομητής στο The Cabot Cove Gazette, 436 00:23:10,014 --> 00:23:11,349 σίγουρα θα έβρισκα φωτογραφία 437 00:23:11,432 --> 00:23:13,810 του παιδιού που είδα στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ. 438 00:23:13,893 --> 00:23:15,061 Είδες τον οδηγό; 439 00:23:15,144 --> 00:23:16,395 Όχι ο οδηγός, κυρία Φλέτσερ. 440 00:23:16,479 --> 00:23:17,980 Ο επιβάτης. 441 00:23:19,440 --> 00:23:20,358 Αυτός είναι. 442 00:23:20,441 --> 00:23:21,484 Ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο 443 00:23:21,567 --> 00:23:22,735 φορώντας ένα λευκό σακάκι για δείπνο, 444 00:23:22,819 --> 00:23:24,529 όπως φορούν τα παιδιά σε έναν χορό. 445 00:23:24,612 --> 00:23:26,447 Σωστά, κυρία Φλέτσερ. 446 00:23:26,531 --> 00:23:27,990 Η δολοφονία αυτού του ανθρώπου, 447 00:23:28,074 --> 00:23:30,243 το senior prom στο Cabot Cove High, 448 00:23:30,326 --> 00:23:31,828 έγιναν το ίδιο βράδυ. 449 00:23:34,622 --> 00:23:36,833 Δεν με νοιάζει τι νύχτα ήταν. 450 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Απλά-μόνο-μόνο ένα λεπτό, Amos. 451 00:23:38,960 --> 00:23:40,419 Δεν υπήρχαν φώτα σε αυτόν τον δρόμο. 452 00:23:40,503 --> 00:23:43,131 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτός ήταν ο Μπιλ Χάμπτον; 453 00:23:43,214 --> 00:23:46,342 Ω, το πρόσωπό του έχει καεί στο μυαλό μου για 20 χρόνια. 454 00:23:48,094 --> 00:23:50,888 Δεν έχεις ταυτοποιηθεί ο οδηγός, έχεις; 455 00:23:50,972 --> 00:23:53,599 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δεν το έχω κάνει; 456 00:23:53,683 --> 00:23:58,771 Γιατί συνέχισες για τη συλλογή του ιστορικού του Cabot Cove 457 00:23:58,855 --> 00:24:01,399 πολύ αφότου αναγνωρίσατε τον Μπιλ. 458 00:24:01,482 --> 00:24:04,026 Ίσως ο λόγος που πίεζες τον Μπιλ 459 00:24:04,110 --> 00:24:06,612 ήταν ότι ήλπιζες ότι θα το έκανε, ε, 460 00:24:06,696 --> 00:24:08,990 να σε οδηγήσει στον οδηγό. 461 00:24:09,615 --> 00:24:12,410 Όλη αυτή η θεωρία δεν μας οδηγεί πουθενά. 462 00:24:13,244 --> 00:24:14,745 Τώρα, λάβετε τη συμβουλή μου, κύριε. 463 00:24:14,829 --> 00:24:16,956 Φεύγεις από την πόλη πριν σε συλλάβω. 464 00:24:17,039 --> 00:24:19,876 Με ποια κατηγορία, σερίφη; Δεν έχω παραβεί κανένα νόμο. 465 00:24:19,959 --> 00:24:21,669 Όχι, αλλά το σκοπεύεις. 466 00:24:21,752 --> 00:24:23,838 Με δική σας παραδοχή, έρχεσαι εδώ για εκδίκηση. 467 00:24:23,921 --> 00:24:25,798 Όχι εκδίκηση. Δικαιοσύνη. 468 00:24:25,882 --> 00:24:27,717 Και εκτός αν κάνω λάθος, 469 00:24:27,800 --> 00:24:30,761 κανένας από τους δύο δεν θα ήθελε δείτε μια δολοφονία να παραμένει ανεξιχνίαστη 470 00:24:30,845 --> 00:24:33,598 ή δικαιοσύνη που δεν αποδόθηκε, θα θέλατε; 471 00:24:38,019 --> 00:24:39,812 Αυτός ο τύπος ο Durbin πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 472 00:24:39,896 --> 00:24:41,314 Ο Μπιλ Χάμπτον είναι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη 473 00:24:41,397 --> 00:24:43,149 που θα σκότωνε κάποιον. 474 00:24:43,232 --> 00:24:45,193 Αυτά είναι τα αγόρια μου, Τζέσυ. 475 00:24:45,276 --> 00:24:48,654 Άρνι, Πέρι, Νταν, Μπιλ, ειδικά ο Μπιλ. 476 00:24:48,738 --> 00:24:49,822 Ήταν σαν τον δικό μου γιο. 477 00:24:49,906 --> 00:24:51,699 Γι' αυτό είμαι εδώ, Κέβιν. 478 00:24:51,782 --> 00:24:54,160 Τώρα, αυτό θα σας εκπλήξει. Ξέρω ότι μου έκανε. 479 00:24:54,243 --> 00:24:56,412 Αλλά πιστεύω την ιστορία του κ. Durbin. 480 00:24:56,495 --> 00:24:58,289 Τζέσυ. 481 00:24:58,372 --> 00:25:00,249 Όχι απαραίτητα ότι είδε Ο λογαριασμός στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ, 482 00:25:00,333 --> 00:25:02,251 αλλά ότι όντως είδε έναν νεαρό άνδρα φορώντας ένα λευκό σακάκι για δείπνο. 483 00:25:02,335 --> 00:25:04,128 Αυτό είναι γελοίο. Λέει ψέματα. 484 00:25:04,212 --> 00:25:05,838 Δεν νομίζω. 485 00:25:05,922 --> 00:25:07,131 Ήσουν ένας από τους συνοδούς στον χορό, Kevin. 486 00:25:07,215 --> 00:25:08,633 Τώρα, σκεφτείτε ξανά. 487 00:25:08,716 --> 00:25:12,678 Μπορείτε να θυμηθείτε τι έκανε ο Μπιλ όταν τελείωσε; 488 00:25:12,762 --> 00:25:15,014 Jessie, αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 489 00:25:15,723 --> 00:25:17,433 Όχι, λυπάμαι. 490 00:25:17,516 --> 00:25:19,310 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση θα με πείσεις 491 00:25:19,393 --> 00:25:20,937 ότι ένα από τα αγόρια μου θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άντρα. 492 00:25:21,020 --> 00:25:22,813 Κοίτα, Κέβιν, πώς νομίζεις ότι νιώθω; 493 00:25:22,897 --> 00:25:24,690 Τον προπονήσατε, τον δίδαξα εγώ. 494 00:25:24,774 --> 00:25:26,400 Δεν θέλω να το πιστέψω περισσότερο από εσένα, 495 00:25:26,484 --> 00:25:28,069 αλλά ενεργεί πολύ περίεργα. 496 00:25:28,152 --> 00:25:31,113 Φέρει όπλο, και λέει ψέματα στην Άλισον. 497 00:25:31,197 --> 00:25:33,616 Τώρα, κάτι πρέπει να είναι τρομερά λάθος. 498 00:25:33,699 --> 00:25:36,869 Όχι, όχι, όχι, είσαι πολύ καλός εκτός πίστας, Τζέσυ. 499 00:25:36,953 --> 00:25:39,622 Όχι, δεν είναι μόνο ο Μπιλ που ανησυχώ. 500 00:25:39,705 --> 00:25:42,667 Είμαι σίγουρος ότι του Andrew Durbin μετά από ένα δεύτερο άτομο. 501 00:25:42,750 --> 00:25:45,503 Όποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ. 502 00:25:45,586 --> 00:25:47,546 Έχει βάλει όνομα σε αυτό το άλλο άτομο; 503 00:25:47,630 --> 00:25:49,840 Όχι, αλλά η εικασία μου είναι ότι περιμένει 504 00:25:49,924 --> 00:25:52,260 για να τον οδηγήσει ο Μπιλ στον οδηγό του αυτοκινήτου. 505 00:25:52,343 --> 00:25:54,512 Και θέλεις να του μιλήσω. 506 00:25:55,930 --> 00:25:58,057 Αν ακούσει κανέναν, πρέπει να είσαι εσύ. 507 00:25:59,558 --> 00:26:03,145 Εντάξει, θα σου το πω, Τζέσυ. 508 00:26:03,229 --> 00:26:04,772 Σε ό,τι με αφορά, 509 00:26:04,855 --> 00:26:06,899 αυτός ο τύπος ο Durbin διέπραξε αυτό το έγκλημα. 510 00:26:06,983 --> 00:26:09,652 Και αν νομίζει ότι θα το κάνει αφήστε το στον Μπιλ Χάμπτον-- 511 00:26:09,735 --> 00:26:11,737 Κέβιν, μην κάνεις τίποτα ανόητο. 512 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Ναι, εντάξει. 513 00:26:16,367 --> 00:26:18,369 Υποθέτω ότι ήταν απλώς ένας γέρος που επιθυμούσε... 514 00:26:19,370 --> 00:26:21,080 μακάρι να ήταν 20 χρόνια νεότερος. 515 00:26:23,749 --> 00:26:25,167 [κροτσάρισμα] 516 00:26:38,472 --> 00:26:39,682 Είσαι νωρίς. 517 00:26:41,892 --> 00:26:42,935 [Κόκκοι όπλων] 518 00:26:49,275 --> 00:26:51,944 [αστυνομική κουβέντα στο ραδιόφωνο] 519 00:27:04,707 --> 00:27:08,252 Μις Φλέτσερ. κύριε Cauldwell. 520 00:27:08,711 --> 00:27:10,838 Συγγνώμη που ξεκινάω το πρωινό σου έτσι. 521 00:27:10,921 --> 00:27:12,882 Ω, σε ευχαριστώ που με τηλεφώνησες, Amos. 522 00:27:12,965 --> 00:27:14,216 Ποιος βρήκε το σώμα του Μπιλ; 523 00:27:14,300 --> 00:27:15,968 Hal Avery, πριν από περίπου μία ώρα. 524 00:27:16,052 --> 00:27:19,013 Σύμφωνα με τον Doc Mathews, πρέπει να αυτοπυροβολήθηκε 525 00:27:19,096 --> 00:27:20,848 κάποιο διάστημα μεταξύ 9:00 και 11:00 χθες το βράδυ. 526 00:27:22,099 --> 00:27:25,519 Ναι, το βρήκαμε δακτυλογραφημένο σημείωμα στο αυτοκίνητο δίπλα του. 527 00:27:25,603 --> 00:27:27,646 Είναι αρκετά ξεκάθαρο ο Μπιλ δεν άντεξε την πίεση 528 00:27:27,730 --> 00:27:28,898 που του έβαζε ο Ντάρμπιν. 529 00:27:35,321 --> 00:27:37,031 -Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ. 530 00:27:37,907 --> 00:27:40,576 Είστε βέβαιοι ότι ήταν μια αυτοκτονία, Δρ Μάθιους; 531 00:27:40,659 --> 00:27:42,411 Σφαίρα στον δεξιό ναό. 532 00:27:42,495 --> 00:27:44,163 Ναι, από το όπλο του ίδιου του Μπιλ. 533 00:27:44,246 --> 00:27:45,915 Έλεγξα μόνος μου την εγγραφή. 534 00:27:45,998 --> 00:27:47,416 Ναι, αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 535 00:27:47,500 --> 00:27:49,335 Ο σωστός Ναός; Ο Μπιλ ήταν αριστερόχειρας. 536 00:27:49,418 --> 00:27:50,753 Αυτό είναι σωστό. 537 00:27:50,836 --> 00:27:53,255 Ο Μπιλ ήταν ο μόνος αριστερός στρατηγός που είχα προπονήσει ποτέ. 538 00:27:53,714 --> 00:27:55,424 Τι σημαίνει όμως αυτό; 539 00:27:55,508 --> 00:27:57,134 Λοιπόν, σημαίνει ότι είναι απίθανο ότι ένας αριστερόχειρας 540 00:27:57,218 --> 00:27:59,261 αυτοπυροβολούνταν στο δεξιό Ναό. 541 00:27:59,345 --> 00:28:01,889 Αλλά ένας ξένος, κάποιος που δεν ήξερα πολύ καλά τον Μπιλ, 542 00:28:01,972 --> 00:28:05,393 μάλλον δεν θα το ήξερε ότι ήταν αριστερόχειρας. 543 00:28:05,476 --> 00:28:07,019 Ένας ξένος; 544 00:28:07,853 --> 00:28:09,939 Α, μη μου ζητάς να είμαι υποκριτής. 545 00:28:10,022 --> 00:28:11,232 Ο Χάμπτον είναι νεκρός. 546 00:28:12,900 --> 00:28:15,945 Κατά κάποιο τρόπο, έχει πληρώσει ένα χρέος που έχει καθυστερήσει πολύ. 547 00:28:16,695 --> 00:28:18,030 Αλλά τον σκότωσα; 548 00:28:19,240 --> 00:28:20,241 Όχι. 549 00:28:22,284 --> 00:28:24,078 Άσχημα νέα, δεσποινίς Φλέτσερ. 550 00:28:24,161 --> 00:28:25,913 Είχε δείπνο στο Cove Restaurant. 551 00:28:25,996 --> 00:28:27,456 Ο αναπληρωτής μου μόλις το επιβεβαίωσε. 552 00:28:27,540 --> 00:28:30,835 Από τις 8:00 μέχρι να κλείσουν, μόλις μετά τις 11:00. 553 00:28:30,918 --> 00:28:33,170 -Πολλή ώρα για δείπνο. -Είμαι αργοφάγος. 554 00:28:34,922 --> 00:28:36,465 Βρήκαν τα κλειδιά του αυτοκινήτου του 555 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 κλειδωμένος στο γραφείο εξυπηρέτησης του Μπιλ Χάμπτον. 556 00:28:38,426 --> 00:28:39,802 Λοιπόν, κύριε Durbin, 557 00:28:39,885 --> 00:28:41,470 φαίνεται ότι η αποστολή σου επιτυγχάνεται. 558 00:28:41,554 --> 00:28:43,472 Υποθέτω ότι θα φύγεις από το Cabot Cove. 559 00:28:43,556 --> 00:28:45,099 Όχι μόνο ακόμα. 560 00:28:45,182 --> 00:28:46,725 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ μόνο έναν λόγο 561 00:28:46,809 --> 00:28:48,352 ότι θα ήθελες να μείνεις. 562 00:28:48,436 --> 00:28:50,062 Ελπίζεις ότι ο οδηγός του αυτοκινήτου 563 00:28:50,146 --> 00:28:52,356 θα σου αποκαλυφθεί. 564 00:28:52,440 --> 00:28:54,442 Θα καταλάβεις αν δεν το σχολιάσω. 565 00:28:57,570 --> 00:28:59,572 Ξέρεις τι φταίει με το άλλοθι σου, Durbin; 566 00:28:59,655 --> 00:29:01,365 Είναι πολύ αεροστεγές. 567 00:29:01,449 --> 00:29:03,492 Κάπου θα σκοντάψεις. 568 00:29:03,576 --> 00:29:04,952 Και όταν το κάνεις, 569 00:29:05,035 --> 00:29:07,288 Θα είμαι εκεί να σε περιμένω. 570 00:29:08,205 --> 00:29:10,082 Έρχεστε, δεσποινίς Φλέτσερ; 571 00:29:10,166 --> 00:29:11,876 Σε μια στιγμή, ο Άμος. 572 00:29:11,959 --> 00:29:16,380 Λυπάμαι, αλλά τι έκανες ήταν εντελώς κατακριτέο. 573 00:29:17,214 --> 00:29:19,592 Αν και ο φίλος σου ήταν ένοχος για φόνο; 574 00:29:19,675 --> 00:29:21,552 Αυτό ήταν θέμα των δικαστηρίων. 575 00:29:22,261 --> 00:29:23,888 Ήταν; 576 00:29:23,971 --> 00:29:25,598 Εννοείς τα ίδια δικαστήρια που με έστειλε φυλακή, 577 00:29:26,098 --> 00:29:28,476 που μου έκλεψε 20 πολύτιμα χρόνια, 578 00:29:28,559 --> 00:29:32,146 που με έκλεισε σε ένα κελί 8x10 σαν ζώο 579 00:29:32,229 --> 00:29:33,856 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα 580 00:29:33,939 --> 00:29:37,109 ενώ ο Μπιλ Χάμπτον και ο συνεργάτης του ήταν ελεύθεροι 581 00:29:37,193 --> 00:29:40,070 να απολαύσω μια ζωή που δεν είχα ποτέ και δεν θα έχει ποτέ; 582 00:29:42,448 --> 00:29:44,742 Έχετε έναν περίεργο ορισμό της δικαιοσύνης, κυρία Φλέτσερ. 583 00:29:45,367 --> 00:29:47,411 Έχουμε ακόμα μόνο τον λόγο σας 584 00:29:47,495 --> 00:29:48,871 ότι ήταν ο Μπιλ Χάμπτον 585 00:29:48,954 --> 00:29:50,498 που συμμετείχε σε εκείνη τη δολοφονία. 586 00:29:53,000 --> 00:29:55,044 Είστε μια λαμπερή γυναίκα, κυρία Φλέτσερ. 587 00:29:55,127 --> 00:29:57,546 Παίρνετε αυτό, διαβάστε το, διαβάστε το προσεκτικά, 588 00:29:57,630 --> 00:29:59,673 οι λογαριασμοί της δίκης, τα πάντα, 589 00:29:59,757 --> 00:30:03,844 μετά έλα πίσω και πες μου ότι είμαι δολοφόνος και ο Χάμπτον δεν ήταν. 590 00:30:05,137 --> 00:30:08,182 Το έργο μου εδώ έχει τελειώσει μόνο στο μισό, κυρία Φλέτσερ. 591 00:30:08,265 --> 00:30:10,226 Δεν φεύγω μέχρι να τελειώσει. 592 00:30:16,565 --> 00:30:17,900 Όχι! 593 00:30:17,983 --> 00:30:19,693 Ο Μπιλ δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ. 594 00:30:19,777 --> 00:30:20,945 Φυσικά δεν το έκανε. 595 00:30:21,445 --> 00:30:23,572 Ο Μπιλ, ήταν ένας... ήταν α μαχητής, όχι παραιτούμενος. 596 00:30:24,240 --> 00:30:25,866 "Never say die" Hampton. 597 00:30:26,742 --> 00:30:29,078 12 πόντους κάτω στο τέταρτο δεκάλεπτο, 598 00:30:29,161 --> 00:30:30,454 και ανυπομονούσε να βγει εκεί έξω 599 00:30:30,538 --> 00:30:32,081 και κολλήστε το στα άλλα παιδιά. 600 00:30:32,164 --> 00:30:33,290 Θυμάσαι, γλυκιά μου; 601 00:30:33,374 --> 00:30:34,708 Κοιτάξτε όλοι σας, 602 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 η εναλλακτική είναι εξίσου δύσκολη. 603 00:30:37,711 --> 00:30:39,463 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτοκτονία. 604 00:30:40,047 --> 00:30:41,382 Νομίζω ότι ήταν φόνος. 605 00:30:42,049 --> 00:30:44,134 Γιατί κάποιος να θέλει να δολοφονήσει τον Μπιλ; 606 00:30:44,218 --> 00:30:45,553 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 607 00:30:46,387 --> 00:30:48,722 Τώρα, όλοι ξέρετε για τον Andrew Durbin, 608 00:30:48,806 --> 00:30:51,809 αλλά αυτό που μπορεί να μην ξέρεις είναι ότι βρίζει 609 00:30:51,892 --> 00:30:54,562 ότι είναι αθώος για τη δολοφονία του επιχειρηματία 610 00:30:54,645 --> 00:30:55,938 και κλέβοντας αυτά τα ομόλογα, 611 00:30:56,021 --> 00:30:57,690 και φοβάμαι ότι τον πιστεύω. 612 00:30:57,773 --> 00:30:59,817 Αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τον θάνατο του Μπιλ; 613 00:30:59,900 --> 00:31:01,193 Πάντα. 614 00:31:01,819 --> 00:31:04,154 Είναι πιθανό να εμπλέκεται ο Μπιλ. 615 00:31:04,238 --> 00:31:05,990 Δεν ξέρεις τι λες. 616 00:31:06,073 --> 00:31:08,033 Φαίνεται να ξέρει ακριβώς αυτό που λέει. 617 00:31:08,117 --> 00:31:10,244 Λυπάμαι, Άλισον. 618 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 Θα έδινα οτιδήποτε για να γίνει λάθος. 619 00:31:11,954 --> 00:31:13,747 Η βραδιά του χορού σας, 620 00:31:13,831 --> 00:31:16,166 είναι πιθανό ο Μπιλ και κάποιος άλλος 621 00:31:16,250 --> 00:31:17,626 διέπραξε το έγκλημα 622 00:31:17,710 --> 00:31:20,421 που ο Andrew Durbin πήγε φυλακή. 623 00:31:20,504 --> 00:31:22,006 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε 624 00:31:22,089 --> 00:31:24,300 Ο Ντέρμπιν πρέπει να σκότωσε τον Μπιλ από εκδίκηση. 625 00:31:24,383 --> 00:31:27,303 Όχι. Έχει ένα ακλόνητο άλλοθι. 626 00:31:27,386 --> 00:31:28,470 βλέπω. 627 00:31:28,887 --> 00:31:30,389 Αυτό που λες είναι, 628 00:31:30,764 --> 00:31:32,266 Ο δολοφόνος του Μπιλ είναι το άτομο που ήταν μαζί του 629 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 τη βραδιά του χορού. 630 00:31:33,434 --> 00:31:34,643 Ναί. 631 00:31:34,727 --> 00:31:36,770 Αυτό είναι μια ισχυρή πιθανότητα. 632 00:31:37,313 --> 00:31:38,897 Ήσασταν κοντά τότε, όλοι σας. 633 00:31:38,981 --> 00:31:41,025 Ταξιδέψατε μαζί. Σκέψου πίσω. 634 00:31:41,108 --> 00:31:43,485 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα ασυνήθιστο 635 00:31:43,569 --> 00:31:45,070 αυτό θα μπορούσε να συμβεί εκείνο το βράδυ; 636 00:31:45,154 --> 00:31:47,781 Περάσαμε μια χαρά. Αυτό είναι όλο. 637 00:31:47,865 --> 00:31:50,868 Κοίτα, Τζέσικα, δεν μου αρέσει αυτό που καταλαβαίνεις. 638 00:31:50,951 --> 00:31:51,952 Ηρέμησε, γλυκιά μου. 639 00:31:53,120 --> 00:31:54,496 Μιλάς μετά τον χορό; 640 00:31:57,875 --> 00:31:59,793 Ήταν γύρω στα μεσάνυχτα, υποθέτω. 641 00:31:59,877 --> 00:32:01,378 Ένα μάτσο από εμάς οδηγήσαμε 642 00:32:01,462 --> 00:32:03,005 σε εκείνο το ολονύχτιο δείπνο στη διαδρομή 6. 643 00:32:03,088 --> 00:32:04,298 Μείναμε εκεί μέχρι την ανατολή του ηλίου. 644 00:32:04,965 --> 00:32:06,800 Συμπεριλαμβανομένου εμένα και του Μπιλ. 645 00:32:06,884 --> 00:32:09,303 Φύγαμε από το χορό νωρίς και πήγε κατευθείαν στο δείπνο 646 00:32:09,386 --> 00:32:10,846 όπως όλοι οι άλλοι. 647 00:32:11,138 --> 00:32:12,598 Δεν είναι έτσι, Πέρι; 648 00:32:14,642 --> 00:32:15,684 Αυτό είναι σωστό. 649 00:32:16,977 --> 00:32:18,979 Ο Μπιλ και η Άλισον ήταν μαζί μας. 650 00:32:19,772 --> 00:32:21,190 Είσαι σίγουρος, Πέρι; 651 00:32:21,649 --> 00:32:24,985 Κάποιος άλλος μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο αν κάνεις λάθος. 652 00:32:31,116 --> 00:32:34,328 Ήταν εκεί, Τζέσικα. Όλο το βράδυ. 653 00:32:50,928 --> 00:32:52,054 Durbin! 654 00:32:52,638 --> 00:32:53,722 Είμαι ο Durbin. 655 00:32:54,264 --> 00:32:55,557 Το όνομα είναι Cauldwell. 656 00:32:55,641 --> 00:32:56,934 Ο Μπιλ Χάμπτον ήταν φίλος μου. 657 00:32:58,727 --> 00:32:59,728 Γεια σου! 658 00:33:01,563 --> 00:33:03,732 Κέβιν! Σταμάτα αυτό! 659 00:33:03,816 --> 00:33:06,068 Κάθαρμα! Σκότωσες ένα από τα αγόρια μου! 660 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 -Κέβιν, σε παρακαλώ! -Κόουτς, χαλαρά. 661 00:33:08,237 --> 00:33:10,864 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Άσε με! 662 00:33:11,115 --> 00:33:13,283 -Είσαι καλά; -Ναι. 663 00:33:13,534 --> 00:33:14,785 Κέβιν, έλα μαζί μου. 664 00:33:22,292 --> 00:33:24,086 Ήθελα να τον σκοτώσω. 665 00:33:24,169 --> 00:33:25,504 Μπορεί και να τα κατάφερες. 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 Αυτό θα είχε περίπλοκα τα πράγματα. 667 00:33:27,089 --> 00:33:29,341 Θα ζεστάνω έναν καφέ. Κάτσε κάτω, Κέβιν. 668 00:33:29,425 --> 00:33:30,926 Λοιπόν, Τζέσικα, πιστεύεις πραγματικά 669 00:33:31,009 --> 00:33:33,887 Ο Μπιλ συμμετείχε σε εκείνη τη δολοφονία πριν από 20 χρόνια; 670 00:33:33,971 --> 00:33:37,307 Λυπάμαι, Κέβιν, αλλά, ναι, το κάνω. 671 00:33:38,434 --> 00:33:39,768 Και το χειρότερο, 672 00:33:39,852 --> 00:33:42,563 Νομίζω ότι συμμετείχε και κάποιος άλλος. 673 00:33:43,188 --> 00:33:47,401 Ξέρεις, η Άλισον μου είπε ψέματα, και ο Πέρι το ορκίστηκε. 674 00:33:49,445 --> 00:33:51,613 Μπόρεσες να σκεφτείς κάτι, 675 00:33:51,697 --> 00:33:53,449 οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί 676 00:33:53,532 --> 00:33:56,493 ήταν ασυνήθιστο τη νύχτα του χορού; 677 00:33:56,577 --> 00:33:58,620 Λοιπόν, αφού έφυγες από το γραφείο μου, 678 00:33:58,704 --> 00:34:00,998 Το σκέφτηκα λίγο. 679 00:34:01,081 --> 00:34:03,459 Η αλήθεια είναι ότι έφυγα νωρίς, γύρω στις 11:00, 680 00:34:03,542 --> 00:34:05,252 μια ώρα πριν τελειώσει πραγματικά ο χορός. 681 00:34:05,335 --> 00:34:06,378 Α, γιατί ήταν αυτό; 682 00:34:06,462 --> 00:34:08,422 Ο ίδιος λόγος που έμεινες σπίτι εκείνο το βράδυ, η γρίπη. 683 00:34:08,505 --> 00:34:10,883 Εξάλλου, το τελευταίο πράγμα που χρειάζονταν αυτά τα παιδιά 684 00:34:10,966 --> 00:34:12,551 ήταν παλιός καλός προπονητής που τους κατασκόπευε. 685 00:34:12,634 --> 00:34:14,303 Τότε δεν έχεις τρόπο να μάθεις 686 00:34:14,386 --> 00:34:16,013 αν ο Μπιλ και η Άλισον έφευγαν ο χορός ταυτόχρονα. 687 00:34:16,096 --> 00:34:17,723 Όχι, Τζέσικα, λυπάμαι. 688 00:34:17,806 --> 00:34:20,017 Αλλά τι θυμάμαι για εκείνη τη νύχτα είναι τα αγόρια μου. 689 00:34:20,100 --> 00:34:22,770 Δεν μπορώ, δεν θα το πιστέψω εμπλέκεται κάποιο από αυτά. 690 00:34:22,853 --> 00:34:24,146 Τα δολοφονικά τους ένστικτα είναι περιορισμένα 691 00:34:24,229 --> 00:34:25,397 εντελώς στο πλέγμα. 692 00:34:25,481 --> 00:34:26,607 Ακόμα και ο Νταν Πούλινγκ; 693 00:34:26,982 --> 00:34:29,401 Φαίνεται να θυμάμαι ότι χρησιμοποιούσαν να τον αποκαλούν «το ζώο». 694 00:34:29,485 --> 00:34:32,029 Ναι, ο Νταν το είχε εκείνο το είδος της άγριας αγριότητας 695 00:34:32,112 --> 00:34:34,156 πριν το χάσει σε ένα μπουκάλι τζιν. 696 00:34:34,865 --> 00:34:36,200 Αστείο, τότε. 697 00:34:36,992 --> 00:34:39,119 Ο Ντάνι δεν άγγιξε ποτέ τα πράγματα, ούτε καν μπύρα. 698 00:34:41,497 --> 00:34:43,123 Αναρωτιέμαι τι τον έκανε να ξεκινήσει. 699 00:34:44,541 --> 00:34:46,251 Λοιπόν, το πρόβλημα με αυτή τη θεωρία 700 00:34:46,335 --> 00:34:50,172 είναι ότι ο Νταν δεν είχε ποτέ δύο δεκάρες για τρίψιμο μεταξύ τους. 701 00:34:50,255 --> 00:34:52,007 Αν ο κύριος Durbin έχει δίκιο, 702 00:34:52,090 --> 00:34:54,176 τότε συνεργός του Μπιλ μοιράστηκε στα λάφυρα. 703 00:34:54,259 --> 00:34:56,053 Που με φέρνει στον Arnie Wakeman. 704 00:34:56,136 --> 00:34:57,387 Τώρα, ο Άρνι Γουέικμαν ήταν πάντα 705 00:34:57,471 --> 00:34:59,515 το πιο φτωχό παιδί στο σχολείο, ο Κέβιν, 706 00:34:59,598 --> 00:35:03,685 αλλά κατάφερε να κάνει μια περιουσία στο χρηματιστήριο. 707 00:35:03,769 --> 00:35:05,395 Τώρα, πώς το έκανε αυτό; 708 00:35:07,314 --> 00:35:10,150 Το είπα ήδη στον σερίφη Δεν ξέρω πού είναι ο Νταν. 709 00:35:11,276 --> 00:35:14,780 Είναι πριν 20 χρόνια που είμαι περίεργος, Άρνι. 710 00:35:16,490 --> 00:35:18,325 Η βραδιά του χορού σας. 711 00:35:18,408 --> 00:35:19,535 Τι γίνεται με αυτό; 712 00:35:21,787 --> 00:35:22,913 Ξέρεις, με πήρε τηλέφωνο ο Πέρι και μου είπε 713 00:35:22,996 --> 00:35:24,248 αυτό που έχεις κάνει. 714 00:35:24,790 --> 00:35:28,085 Εγώ... Εγώ... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι προσπαθώντας να καρφώσει έναν από εμάς. 715 00:35:28,585 --> 00:35:31,421 Για όνομα του παραδείσου, προσπαθώ για να φτάσω στην αλήθεια, Άρνι. 716 00:35:31,505 --> 00:35:32,798 Ο φίλος σου είναι νεκρός. 717 00:35:32,881 --> 00:35:34,675 Δεν πειράζει αυτή την τρομερή αγωγή. 718 00:35:34,758 --> 00:35:37,094 Ήταν φίλος σου και δικός μου. 719 00:35:37,177 --> 00:35:38,846 Δεν σκότωσα τον Μπιλ. 720 00:35:38,929 --> 00:35:39,888 Και σίγουρα δεν σκότωσε τον τύπο 721 00:35:39,972 --> 00:35:41,473 σε αυτό το αυτοκίνητο πριν από 20 χρόνια. 722 00:35:41,557 --> 00:35:43,433 Λοιπόν, έχω κάνει λίγο σκάψιμο. 723 00:35:43,517 --> 00:35:45,185 Τέσσερα χρόνια μετά τη δολοφονία, 724 00:35:45,269 --> 00:35:48,981 Ο Μπιλ βρήκε 50.000 δολάρια να αγοράσει την εταιρεία αυτοκινήτων του. 725 00:35:49,064 --> 00:35:51,066 Τώρα, νομίζω ότι ήταν το μισό του 726 00:35:51,149 --> 00:35:53,318 από τα λεφτά ομολογιακά χρήματα. 727 00:35:53,402 --> 00:35:54,987 Πάντα ήξερα ότι αυτός ο τύπος ήταν απατεώνας. 728 00:35:55,070 --> 00:35:57,364 Και η σύντροφός του πήρε το άλλο μισό. 729 00:35:57,948 --> 00:35:59,157 Με τι οδηγείτε; 730 00:35:59,241 --> 00:36:01,368 Λοιπόν, σύμφωνα με το απόκομμα 731 00:36:01,451 --> 00:36:02,536 στην Εφημερίδα, 732 00:36:03,245 --> 00:36:05,873 επιστρέψατε στο Cabot Cove μετά από πέντε χρόνια στη Νέα Υόρκη 733 00:36:05,956 --> 00:36:08,125 έχοντας κάνει την περιουσία σας στο χρηματιστήριο. 734 00:36:08,208 --> 00:36:10,085 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η εικόνα. 735 00:36:10,168 --> 00:36:14,131 Λέει επίσης ότι εσύ παρέσχε μια επένδυση 50.000 δολαρίων 736 00:36:14,214 --> 00:36:17,092 σε χαρτοφυλάκιο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 737 00:36:17,175 --> 00:36:18,969 Τζέσικα, είσαι τρελή αν νομίζεις 738 00:36:19,052 --> 00:36:20,888 Είχα οτιδήποτε να κάνω με τον Χάμπτον να σκοτώνει αυτόν τον τύπο. 739 00:36:20,971 --> 00:36:23,265 Λοιπόν, ορίστε με. Πες μου. 740 00:36:23,348 --> 00:36:26,268 Πού τα πήρες τα 50.000$ να ξεκινήσω με; 741 00:36:26,351 --> 00:36:27,561 Σε προειδοποιώ. 742 00:36:27,644 --> 00:36:30,105 Κάνεις ξανά αυτή την ερώτηση σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλον 743 00:36:30,188 --> 00:36:31,732 και θα σου κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση. 744 00:36:31,815 --> 00:36:34,985 Άρνι, νομίζεις αυτό Μου αρέσει που έρχεται εδώ, 745 00:36:35,068 --> 00:36:37,154 κάνει ερωτήσεις για εσάς και τον Perry; 746 00:36:37,237 --> 00:36:38,780 Έγινε ένας φόνος σε αυτή την πόλη. 747 00:36:38,864 --> 00:36:41,366 Και εκτός κι αν κάποιος καταλάβει την αλήθεια τώρα, 748 00:36:41,450 --> 00:36:43,619 υπάρχει πιθανότητα να υπάρχει άλλος. 749 00:36:44,202 --> 00:36:45,454 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 750 00:36:57,758 --> 00:36:58,842 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 751 00:36:58,926 --> 00:37:00,260 Βρήκα αυτή την ειδική παράδοση στο χαλάκι σου. 752 00:37:00,344 --> 00:37:02,804 Είναι από την ασφαλιστική εταιρεία. 753 00:37:02,888 --> 00:37:04,932 Απλώς θα το αφήσω σε αυτό το τραπέζι του χολ. 754 00:37:35,170 --> 00:37:36,129 Ο λογαριασμός του τηλεφώνου μου. 755 00:37:37,506 --> 00:37:38,757 Λυπάμαι, Άρνι. 756 00:37:39,257 --> 00:37:41,718 Είδα τα σημάδια από γρατσουνιές στο πρόσφατα γυαλισμένο πάτωμα 757 00:37:41,802 --> 00:37:43,136 από τα παπούτσια ενός άνδρα. 758 00:37:45,180 --> 00:37:46,974 Ίσως καλύτερα να μιλήσουμε με τον σερίφη Τάπερ. 759 00:37:47,599 --> 00:37:49,685 Απόπειρα εξαπάτησης ασφαλιστική εταιρεία. 760 00:37:49,768 --> 00:37:51,979 Είναι πολύ σοβαρή υπόθεση, Κύριε Γουέικμαν. 761 00:37:52,062 --> 00:37:54,606 Έτσι μπορώ να περπατήσω. Δεν σκότωσα τον Μπιλ. 762 00:37:54,690 --> 00:37:56,024 Και τα 50.000$; 763 00:37:56,858 --> 00:37:58,485 Είναι από κληρονομιά. 764 00:37:58,568 --> 00:38:00,612 Πριν από 20 χρόνια, ένας θείος μου πέθανε και μου άφησε ένα καταπιστευματικό ταμείο. 765 00:38:00,696 --> 00:38:03,198 -Να υποθέσουμε ότι μπορείς να το αποδείξεις; -Ναι, μπορώ να το αποδείξω. 766 00:38:03,281 --> 00:38:04,741 Αλλά το κράτησες μυστικό. 767 00:38:05,575 --> 00:38:07,995 Ήθελα λοιπόν να γίνω μεγάλος άντρας, 768 00:38:08,078 --> 00:38:09,329 για να δείξει σε όλους αυτούς τους ανθρώπους εκείνος ο Άρνι Γουέικμαν 769 00:38:09,413 --> 00:38:11,081 είχε κάτι στην μπάλα, 770 00:38:11,164 --> 00:38:12,958 ότι δεν είμαι απλώς άλλος φτωχό παιδί από την άκρη της πόλης 771 00:38:13,041 --> 00:38:14,501 με τρύπες στο τζιν μου. 772 00:38:14,584 --> 00:38:16,253 Αλλά τώρα τα χρήματα έχουν τελειώσει, 773 00:38:16,336 --> 00:38:17,587 που υποθέτω ότι είναι ο λόγος 774 00:38:17,671 --> 00:38:20,507 ότι αποφάσισες να μηνύσεις τον Μπιλ Χάμπτον. 775 00:38:20,590 --> 00:38:21,883 Ψήφισα το ατύχημα. 776 00:38:22,342 --> 00:38:23,760 Έχω μερικούς πιο ντροπαλούς γιατρούς και δικηγόρους 777 00:38:23,844 --> 00:38:25,262 να ορκιστώ ότι έμεινα παράλυτος. 778 00:38:25,345 --> 00:38:27,222 Όλα με την ελπίδα να μαζέψουν αρκετά χρήματα 779 00:38:27,305 --> 00:38:30,600 από την ασφαλιστική εταιρεία για να συνεχίσετε τον τρόπο ζωής σας. 780 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Γεια, αν νομίζεις ότι ήταν διασκεδαστικό 781 00:38:32,227 --> 00:38:33,562 καθισμένοι σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι, παιδιά... 782 00:38:33,645 --> 00:38:34,980 Ας υποθέσουμε ότι μας το λες 783 00:38:35,063 --> 00:38:36,356 τι συνέβη τη βραδιά του χορού. 784 00:38:36,440 --> 00:38:38,025 Ω, επιστρέψαμε σε αυτό; 785 00:38:38,108 --> 00:38:40,527 Κύριε Γουέικμαν, αυτή τη στιγμή είσαι σε μπελάδες. 786 00:38:40,610 --> 00:38:41,945 Εσείς συνεργάζεστε καλύτερα. 787 00:38:43,113 --> 00:38:45,866 Μπορείς να θυμηθείς οτιδήποτε ασυνήθιστο συμβαίνει, 788 00:38:45,949 --> 00:38:48,577 έχει να κάνει με τον Μπιλ Χάμπτον; 789 00:38:49,119 --> 00:38:50,120 [γέλια] 790 00:38:50,203 --> 00:38:52,289 Σίγουρα, ο Μπιλ ήταν σοβατισμένος. 791 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 Η Άλισον τον άφησε ίσιο στην πίστα. 792 00:38:57,085 --> 00:38:59,171 -Τότε τι; -Δεν ξέρω. 793 00:38:59,254 --> 00:39:01,631 Νομίζω ότι έτρεξε πίσω της. Είχαν μια κολασμένη σειρά. 794 00:39:01,715 --> 00:39:02,966 Προσπάθησε να την κάνει να μείνει αλλά εκείνη δεν θα το έκανε. 795 00:39:03,050 --> 00:39:05,802 -Τι ώρα ήταν περίπου; -11:00. 796 00:39:05,886 --> 00:39:09,556 [χτυπάει το τηλέφωνο] 797 00:39:09,639 --> 00:39:11,183 Ο Σερίφης Τάπερ εδώ. 798 00:39:12,100 --> 00:39:13,101 Έτσι; 799 00:39:13,894 --> 00:39:15,270 Είσαι σίγουρος για αυτό; 800 00:39:16,271 --> 00:39:18,607 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 801 00:39:18,690 --> 00:39:22,402 Λοιπόν, πάει ο νούμερο ένα ύποπτος μου. 802 00:39:22,486 --> 00:39:26,073 Ο Νταν Πούλινγκ έχει μπει το μεθυσμένο τανκ στο Μπάρτλεσμπουργκ 803 00:39:26,156 --> 00:39:27,491 για τις δύο τελευταίες νύχτες. 804 00:39:28,283 --> 00:39:30,243 Φαίνεται ότι έχουμε επιστρέψει στην αρχή. 805 00:39:39,294 --> 00:39:43,340 -Τζέσικα; -Συγγνώμη, Πέρι. 806 00:39:43,423 --> 00:39:44,633 Έπρεπε να καλέσω πρώτα. 807 00:39:44,716 --> 00:39:45,675 Η Τάρα κι εγώ μόλις φεύγαμε. 808 00:39:45,759 --> 00:39:47,094 Πριν φύγεις, 809 00:39:47,177 --> 00:39:48,970 Θα ήθελα να σας κάνω όλους μια ερώτηση. 810 00:39:49,054 --> 00:39:51,348 Γιατί είναι τρία άτομα 811 00:39:51,431 --> 00:39:55,185 τον οποίο θεωρώ πολύ αγαπητό και στενοί φίλοι μου λένε ψέματα; 812 00:39:55,268 --> 00:39:57,020 Αυτό είναι εκτός γραμμής, Τζέσικα. 813 00:39:57,104 --> 00:39:58,396 Έχω μιλήσει 814 00:39:58,480 --> 00:40:00,232 με αρκετούς παλιούς συμμαθητές σου 815 00:40:00,315 --> 00:40:02,442 αυτοί που ήταν στον χορό και στο δείπνο. 816 00:40:02,526 --> 00:40:03,860 Και κανένας τους δεν θυμάται 817 00:40:03,944 --> 00:40:06,029 βλέποντας τον Μπιλ ή την Άλισον εκείνο το βράδυ. 818 00:40:06,988 --> 00:40:09,282 Η Άλισον σε ανάγκασε να υποστηρίξεις την ιστορία της. 819 00:40:09,366 --> 00:40:11,118 Καταλαβαίνω, Πέρι. 820 00:40:11,910 --> 00:40:13,411 Ήσουν ο πιο στενός φίλος του Μπιλ. 821 00:40:13,495 --> 00:40:15,539 Αυτό προτείνεις ίσως ήμουν στο αυτοκίνητο 822 00:40:15,622 --> 00:40:17,415 -Με τον Μπιλ εκείνο το βράδυ; -Οχι άλλο! 823 00:40:22,921 --> 00:40:26,091 Το ψέμα δεν θα φέρει πίσω τον Μπιλ ή να αλλάξει την αλήθεια. 824 00:40:26,299 --> 00:40:28,677 Εσείς και ο Μπιλ είχατε μια διαφωνία, 825 00:40:29,219 --> 00:40:31,388 και έφυγες από τον χορό χωριστά. 826 00:40:32,222 --> 00:40:33,598 Ήταν μεθυσμένος. 827 00:40:35,100 --> 00:40:38,812 Συνέχιζε να προσπαθεί να με κάνει να φύγω ο χορός νωρίς... 828 00:40:39,980 --> 00:40:41,398 και πήγαινε σε ένα μοτέλ μαζί του. 829 00:40:42,691 --> 00:40:46,403 Θύμωσα, και του είπα αν αυτό σκέφτηκε για μένα, 830 00:40:46,486 --> 00:40:48,155 αν αυτό ήθελε, 831 00:40:48,238 --> 00:40:50,157 τότε θα μπορούσε να βρει άλλο κορίτσι. 832 00:40:53,243 --> 00:40:54,619 Ήθελε να με πάει σπίτι, 833 00:40:54,703 --> 00:40:55,996 αλλά δεν θα έμπαινα μαζί του στο αυτοκίνητο. 834 00:40:56,079 --> 00:40:57,455 Ήταν πολύ μεθυσμένος. 835 00:40:57,539 --> 00:41:00,000 Υπήρχε κάποιος στο αυτοκίνητο μαζί του 836 00:41:00,083 --> 00:41:01,334 όταν έφυγε; 837 00:41:01,418 --> 00:41:03,253 Αυτός... δεν οδήγησε πουθενά. 838 00:41:03,336 --> 00:41:04,254 Ξαναγύρισε μέσα. 839 00:41:07,090 --> 00:41:08,550 Είπε ότι 840 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 [κλάμα] 841 00:41:09,885 --> 00:41:11,761 είχε ένα τρόπαιο να μαζέψει. 842 00:41:24,357 --> 00:41:25,650 Γεια σου, Kevin. 843 00:41:30,655 --> 00:41:32,073 Με έπιασες, Τζέσυ. 844 00:41:33,867 --> 00:41:35,952 άκουγα πάλι ο βρυχηθμός του πλήθους... 845 00:41:37,454 --> 00:41:40,498 βλέποντας τα αγόρια μου να κερδίζουν εκείνο το κρατικό πρωτάθλημα για μένα. 846 00:41:41,791 --> 00:41:43,752 Ένα από τα πλεονεκτήματα της ηλικίας. 847 00:41:43,835 --> 00:41:45,378 Η αποθήκη των αναμνήσεων 848 00:41:45,462 --> 00:41:48,006 ότι μπορούμε να επαναλαμβάνουμε ξανά και ξανά. 849 00:41:49,216 --> 00:41:50,634 Αλλά μετά από 30 χρόνια, 850 00:41:50,717 --> 00:41:53,511 να μείνει με μόνο μια χούφτα αναμνήσεις... 851 00:41:54,679 --> 00:41:56,473 Λοιπόν, εγώ φταίω. 852 00:41:57,224 --> 00:41:58,975 Ποτέ δεν σχεδίαζα για το μέλλον. 853 00:42:00,852 --> 00:42:02,604 Είχατε όμως την ευκαιρία. 854 00:42:03,355 --> 00:42:06,524 Όχι πολλοί καθηγητές γυμνασίου πάρουν στα χέρια τους 50.000 δολάρια. 855 00:42:08,860 --> 00:42:10,153 Τι λες; 856 00:42:10,237 --> 00:42:11,655 Το μερίδιό σας από τα ομόλογα που λείπουν. 857 00:42:15,242 --> 00:42:17,786 Ο Μπιλ χρησιμοποίησε το μισό του για να αγοράσει ένα αυτοκίνητο. 858 00:42:17,869 --> 00:42:19,579 Μάλλον επένδυσες το δικό σου 859 00:42:19,663 --> 00:42:21,039 σε εκείνο το ποδοσφαιρικό στρατόπεδο 860 00:42:21,122 --> 00:42:22,749 που πάντα ονειρευόσασταν να έχετε. 861 00:42:24,251 --> 00:42:25,502 Πώς το ήξερες; 862 00:42:26,503 --> 00:42:29,089 Είπες ότι έφυγες ο χορός νωρίς, στις 11:00... 863 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 γιατί δεν ένιωθες καλά. 864 00:42:33,551 --> 00:42:34,552 Δεν είναι αλήθεια, Κέβιν. 865 00:42:39,766 --> 00:42:40,809 Κοιτάξτε το ρολόι. 866 00:42:42,143 --> 00:42:46,439 Παρουσίασες τα αγόρια με το τρόπαιό τους στις 11:45, 867 00:42:46,523 --> 00:42:49,067 πολύ αφότου είπες ότι θα φύγεις από τον χορό. 868 00:42:51,945 --> 00:42:53,363 Ξέρεις πόσα χρόνια 869 00:42:53,446 --> 00:42:54,990 αυτή η φωτογραφία ήταν στον τοίχο του γραφείου μου; 870 00:42:56,408 --> 00:42:58,285 Ο Μπιλ Χάμπτον ήταν πάντα ο αγαπημένος σου. 871 00:42:59,286 --> 00:43:00,704 Όταν κατάλαβα ότι είπες ψέματα 872 00:43:00,787 --> 00:43:02,122 για την ώρα που έφυγες από τον χορό, 873 00:43:02,205 --> 00:43:04,416 Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει λόγος. 874 00:43:04,499 --> 00:43:08,503 Ήσουν το άλλο άτομο στο αυτοκίνητο του Μπιλ εκείνο το βράδυ. 875 00:43:08,586 --> 00:43:09,921 Χμμ. 876 00:43:10,005 --> 00:43:12,799 Πάντα έλεγε η Jessie Fletcher δεν έχασε ποτέ κανένα κόλπο. 877 00:43:12,882 --> 00:43:14,676 Δεν καταλαβαίνω, Κέβιν. 878 00:43:14,759 --> 00:43:17,595 Πώς θα μπορούσε ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα διαπράξει έναν εν ψυχρώ φόνο 879 00:43:17,679 --> 00:43:19,848 και να ζήσεις με αυτό το μυστικό για 20 χρόνια; 880 00:43:21,141 --> 00:43:23,184 Εκείνες τις μέρες, ο Μπιλ ήταν το αγόρι μου, 881 00:43:23,268 --> 00:43:24,978 ο γιος που δεν απέκτησα ποτέ. 882 00:43:25,061 --> 00:43:28,148 Βρυχόταν μεθυσμένος στον χορό νύχτα. Πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσω σπίτι. 883 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Οπότε τον βάζεις στο αυτοκίνητό σου. 884 00:43:30,859 --> 00:43:32,819 Και είχαμε την κακή τύχη να έρθει πάνω σε αυτόν τον άνθρωπο 885 00:43:32,902 --> 00:43:34,321 στην Corvette. 886 00:43:35,238 --> 00:43:36,448 Ο Μπιλ συνέχισε να πιάνει το τιμόνι, 887 00:43:36,531 --> 00:43:38,158 προσπαθώντας να με κάνει να γυρίσω 888 00:43:38,241 --> 00:43:40,702 και πάρε τον σε εκείνο το δείπνο όπου ήταν οι φίλοι του. 889 00:43:40,785 --> 00:43:42,829 Τότε ακριβώς, η Corvette ήρθε γύρω από την στροφή, 890 00:43:42,912 --> 00:43:45,790 και ο Μπιλ τράνταξε δυνατά τον τροχό. 891 00:43:46,458 --> 00:43:48,376 Ανησυχούσα ότι ο οδηγός μπορεί να τραυματιστεί. 892 00:43:49,502 --> 00:43:52,339 Ο Μπιλ ήταν φοβισμένος και καταζητούμενος να φύγω γρήγορα από εκεί. 893 00:43:52,422 --> 00:43:53,882 Ήταν πολύ μεθυσμένος για να σκεφτεί ευθέως. 894 00:43:54,924 --> 00:43:56,217 Γύρισα και γύρισα πίσω. 895 00:43:57,802 --> 00:44:00,388 Η πόρτα ήταν ανοιχτή στην πλευρά του συνοδηγού. 896 00:44:01,556 --> 00:44:03,224 Νόμιζα ότι η συντριβή το άνοιξε. 897 00:44:03,308 --> 00:44:05,685 Ο οδηγός ήταν αναίσθητος και αιμορραγούσε. 898 00:44:06,561 --> 00:44:09,105 Τότε είδα τα ομόλογα του κομιστή σκορπισμένα σε όλο το πάτωμα 899 00:44:09,189 --> 00:44:10,732 από μια ανοιχτή βαλβίδα. 900 00:44:11,316 --> 00:44:12,817 Καλό ως μετρητά. 901 00:44:13,568 --> 00:44:15,862 Ο οδηγός ήρθε στο και με είδε να κρατάω τα ομόλογα. 902 00:44:15,945 --> 00:44:18,865 Αυτό είναι... αυτό είναι... αυτό είναι όταν πανικοβλήθηκα, Τζέσυ. 903 00:44:19,407 --> 00:44:22,285 Το θέαμα όλων αυτών των χρημάτων μόνο εκεί για τη λήψη. 904 00:44:23,036 --> 00:44:23,995 Ούτε που το σκέφτηκα. 905 00:44:24,079 --> 00:44:25,121 Μόλις σήκωσα έναν βράχο 906 00:44:25,205 --> 00:44:26,831 και τον χτυπάω ξανά και ξανά! 907 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 Δεν το είχα σχεδιάσει, Τζέσυ. 908 00:44:31,961 --> 00:44:34,506 Αλλά ο άνθρωπος ήταν νεκρός, υπήρχαν όλοι αυτοί οι δεσμοί, 909 00:44:34,589 --> 00:44:36,299 και έγινε έγινε. 910 00:44:36,383 --> 00:44:37,634 Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Μπιλ; 911 00:44:38,843 --> 00:44:40,637 Το αγόρι με έκανε είδωλο. 912 00:44:40,720 --> 00:44:43,223 Θα έκανε τα πάντα για εμένα και το έκανε. 913 00:44:44,432 --> 00:44:46,059 Και μόλις ο Μπιλ ξεθύμασε, 914 00:44:46,142 --> 00:44:49,229 τον ορκίσατε σε μυστικότητα με αντάλλαγμα τα μισά ομόλογα; 915 00:44:50,855 --> 00:44:52,649 Σωστά, Τζέσυ. 916 00:44:52,732 --> 00:44:55,527 Καθίσαμε σε αυτά τα δεσμά για κανα δυο χρονια 917 00:44:55,610 --> 00:44:56,820 και στη συνέχεια τα εξαργύρωσε. 918 00:44:57,612 --> 00:45:01,282 Και επέτρεψε στον Andrew Durbin να περάσει 20 χρόνια στη φυλακή 919 00:45:01,366 --> 00:45:03,159 για ένα έγκλημα που διέπραξες. 920 00:45:03,243 --> 00:45:05,161 Ξέρω, ξέρω, ήταν τρομερό πράγμα, 921 00:45:05,245 --> 00:45:08,164 αλλά έχω ζήσει με αυτό το μυστικό για 20 χρόνια, Jessie. 922 00:45:08,248 --> 00:45:09,582 Καταλαβαίνετε; 923 00:45:21,219 --> 00:45:22,220 υποθέτω... 924 00:45:25,140 --> 00:45:27,892 Μάλλον έπρεπε να ξέρω που τίποτα καλό δεν θα είχε... 925 00:45:29,102 --> 00:45:30,937 προέρχονται από αυτά τα χρήματα. 926 00:45:35,024 --> 00:45:37,527 Κάποια πράγματα δεν έχω καταλάβετε, δεσποινίς Φλέτσερ. 927 00:45:38,153 --> 00:45:40,029 Θα μπορούσα να σε πάρω άλλο ένα κομμάτι πίτα, Amos; 928 00:45:40,113 --> 00:45:43,116 Λοιπόν, τώρα που προσφέρεις. Είναι πολύ καλό. 929 00:45:43,658 --> 00:45:45,285 Όπως έλεγα, 930 00:45:45,368 --> 00:45:48,079 Αναρωτιέμαι γιατί κόουτς Cauldwell και ο Μπιλ Χάμπτον 931 00:45:48,163 --> 00:45:50,832 δεν σκότωσε μόνο αυτόν τον τύπο Durbin. 932 00:45:50,915 --> 00:45:52,917 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν πολύ έξυπνο. 933 00:45:53,001 --> 00:45:54,711 Αυτό είναι τόσο καλό όσο το λες ότι είχε δίκιο, 934 00:45:54,794 --> 00:45:56,337 και θα είχε άνοιξε ξανά την υπόθεση. 935 00:45:57,088 --> 00:45:58,131 Το άλλο πράγμα. 936 00:45:58,214 --> 00:46:00,675 Ο προπονητής πυροβόλησε τον Μπιλ Χάμπτον στη δεξιά πλευρά του κεφαλιού 937 00:46:00,758 --> 00:46:02,343 να προσποιηθεί την αυτοκτονία, 938 00:46:02,427 --> 00:46:04,262 αλλά ήξερε ότι ο Μπιλ ήταν αριστερόχειρας. 939 00:46:04,345 --> 00:46:07,974 Ναι, αλλά ήθελε να σκεφτούμε ότι ένας άγνωστος το είχε κάνει, 940 00:46:08,057 --> 00:46:10,435 κάποιος που δεν το ήξερε, όπως ο κύριος Durbin. 941 00:46:10,518 --> 00:46:13,062 [χτυπά το κουδούνι] Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 942 00:46:13,146 --> 00:46:14,606 -Συγγνώμη, Άμος. -Μμ-χμμ. 943 00:46:21,571 --> 00:46:23,114 -Η κα. Φλέτσερ. -Ο κ. Durbin. 944 00:46:23,198 --> 00:46:26,284 Ήρθα να αποχαιρετήσω και να σας ευχαριστήσω. 945 00:46:26,367 --> 00:46:27,702 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 946 00:46:28,953 --> 00:46:30,705 Αλλά σου έλεγα την αλήθεια, 947 00:46:30,788 --> 00:46:33,833 και πέρασα 20 χρόνια στη φυλακή άδικα. 948 00:46:33,917 --> 00:46:36,753 Ναι, και λυπάμαι. 949 00:46:36,836 --> 00:46:39,464 Αλλά ήξερες πότε ήρθες εδώ τι θα γινόταν. 950 00:46:39,547 --> 00:46:42,926 Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά το έκανα σε προειδοποιώ ότι κυνηγούσα τη δικαιοσύνη. 951 00:46:43,009 --> 00:46:45,720 Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ 952 00:46:45,803 --> 00:46:48,348 θα μπορούσε να αποδοθεί δικαιοσύνη με καλύτερο τρόπο. 953 00:46:48,431 --> 00:46:50,141 Ω; 954 00:46:50,225 --> 00:46:52,143 Λοιπόν, σκέψου το λίγο, Κυρία Φλέτσερ, 955 00:46:52,227 --> 00:46:53,770 και όταν το καταλάβεις τι θα μπορούσε να ήταν, 956 00:46:53,853 --> 00:46:55,188 με ενημερώνεις. 957 00:47:16,918 --> 00:47:19,837 [εύθυμη μουσική ορχήστρας]