1 00:00:01,168 --> 00:00:02,920 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,255 Άκουσα έναν πυροβολισμό. 3 00:00:04,338 --> 00:00:07,049 Μου πέρασε από το μυαλό ίσως να είναι φελλός σαμπάνιας. 4 00:00:07,133 --> 00:00:09,009 Μπορεί να εμπλακούμε με πορνογραφία 5 00:00:09,093 --> 00:00:10,845 και ίσως εκβιασμός. 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,138 Είτε υπογράψεις, 7 00:00:12,221 --> 00:00:13,848 ή θα σε δέσω 8 00:00:13,931 --> 00:00:16,434 με ασφαλιστικά μέτρα και αγωγές. 9 00:00:16,517 --> 00:00:19,478 Ο Πανασιέ το έχει ξανακάνει. 10 00:00:19,562 --> 00:00:23,607 Νομίζω ότι το έχεις ξανακάνει συνέλαβε τη λάθος γυναίκα. 11 00:00:23,691 --> 00:00:26,694 Παρακολουθήστε τον Maxim και η ελκυστική δεσποινίς Τέιλορ. 12 00:00:26,777 --> 00:00:27,778 Δεν ασχολείσαι. 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,989 Δεν ξέρεις πόσο λάθος κάνεις. 14 00:00:32,074 --> 00:00:34,535 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:20,080 --> 00:01:25,753 [ευγενική μουσική για πιάνο] 16 00:01:25,836 --> 00:01:29,965 ♪ Κράτα με κοντά και κράτα με γρήγορα ♪ 17 00:01:30,049 --> 00:01:33,093 ♪ Το μαγικό ξόρκι γίνεται ♪ 18 00:01:34,303 --> 00:01:39,767 ♪ Αυτό είναι το la vie en rose ♪ 19 00:01:39,850 --> 00:01:43,521 ♪ Όταν με φιλάς, ο ουρανός αναστενάζει ♪ 20 00:01:43,604 --> 00:01:46,524 ♪ Και παρόλο που κλείνω τα μάτια μου ♪ 21 00:01:46,607 --> 00:01:51,904 ♪ Βλέπω το la vie en rose ♪ 22 00:01:51,987 --> 00:01:55,533 ♪ Όταν με πιέζεις στην καρδιά σου ♪ 23 00:01:55,616 --> 00:01:58,410 ♪ Είμαι σε έναν κόσμο χωριστά ♪ 24 00:01:58,494 --> 00:02:03,541 ♪ Ένας κόσμος όπου ανθίζουν τα τριαντάφυλλα ♪ 25 00:02:03,624 --> 00:02:06,669 Έχετε μιλήσει λοιπόν με την Eva Taylor ακόμα; 26 00:02:06,752 --> 00:02:11,048 Τώρα, είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,592 τον εκθαμβωτικό κόσμο του μόντελινγκ υψηλής μόδας; 28 00:02:13,676 --> 00:02:15,803 Ίσως νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά όμορφος. 29 00:02:20,224 --> 00:02:22,977 Πώς νιώθει η μητέρα σου για αυτή τη φιλοδοξία σου; 30 00:02:23,060 --> 00:02:26,313 Είναι όλα για αυτό. Σου είπα αυτό, Μαξίμ. 31 00:02:26,397 --> 00:02:27,481 Ω. 32 00:02:27,982 --> 00:02:32,778 Λοιπόν, αν δεν έχει αντίρρηση, Θα μιλήσω με την Εύα. 33 00:02:32,862 --> 00:02:34,738 [γελάει] 34 00:02:39,118 --> 00:02:40,953 [χειροκροτήματα] 35 00:02:41,036 --> 00:02:42,246 Ευχαριστώ. 36 00:02:48,544 --> 00:02:49,753 Pernod. 37 00:02:50,671 --> 00:02:54,592 Άρα σε κυνηγάει ακόμα να μιλήσω με την Εύα, ε; 38 00:02:55,175 --> 00:02:56,635 Είναι στο χέρι σου. 39 00:02:56,719 --> 00:02:59,638 Η κόρη μου δεν μπορεί περιμένει τραπέζια όλη της τη ζωή. 40 00:02:59,722 --> 00:03:01,849 Λοιπόν, στην επιχείρηση. 41 00:03:01,932 --> 00:03:06,186 Maxim, η γυναίκα σου είναι πολύ γενναιόδωρη. 42 00:03:07,146 --> 00:03:09,023 Επιτρέπει τη σχέση μας. 43 00:03:10,691 --> 00:03:12,735 Δεν είμαι τόσο γενναιόδωρος. 44 00:03:12,818 --> 00:03:16,113 Valerie, η Αμερικανίδα συνέταιρος μου 45 00:03:16,196 --> 00:03:17,740 είναι μόνο αυτό: 46 00:03:17,823 --> 00:03:19,158 επιχειρηματικός εταίρος 47 00:03:19,241 --> 00:03:22,328 που θα με κάνει πολύ, πολύ πλούσιο. 48 00:03:39,678 --> 00:03:41,388 [γυναίκα] Είμαστε έτοιμοι για την Παρασκευή το βράδυ. 49 00:03:41,472 --> 00:03:42,598 [man] Όχι, δεν είμαστε. 50 00:03:42,681 --> 00:03:44,892 Τώρα, είμαστε έτοιμοι. Ματιά. 51 00:03:44,975 --> 00:03:46,602 Μόλις έφτασε από τις αίθουσες εργασίας. 52 00:03:46,685 --> 00:03:47,895 Για το φινάλε μπορεί να παίξει η ορχήστρα 53 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 "Stars and Stripes Forever." 54 00:03:49,480 --> 00:03:52,107 Πέτρο, σε ποια χώρα είμαστε; Όχι. 55 00:03:52,191 --> 00:03:55,235 Θα τα βάλουμε σε μπλε, λευκό και κόκκινο. 56 00:03:55,319 --> 00:03:56,737 Παίξτε "The Marseilles", 57 00:03:56,820 --> 00:03:59,281 και όλη η Γαλλία θα σηκωθεί στα πόδια της. 58 00:03:59,365 --> 00:04:02,117 Τώρα σκέφτεσαι σαν διπλωμάτης. 59 00:04:02,201 --> 00:04:03,786 [Μαξίμ] Τι αφοσίωση. 60 00:04:03,869 --> 00:04:06,038 Ακόμα, τα κεριά καίνε. 61 00:04:06,121 --> 00:04:07,915 Απόφθεγμα! 62 00:04:09,500 --> 00:04:11,043 Φοβήθηκα ότι δεν πήρες το μήνυμά μου. 63 00:04:11,126 --> 00:04:12,753 Ερχομαι. Μπορούμε να μιλήσουμε στο πίσω δωμάτιο. 64 00:04:12,836 --> 00:04:15,005 Πέτρο, άρχισε να προσαρμόζεις αυτά τα φορέματα, 65 00:04:15,089 --> 00:04:16,590 κοσμήματα και παπούτσια και τσαντάκια. 66 00:04:20,469 --> 00:04:23,806 Givenchy, προχώρησε. 67 00:04:24,223 --> 00:04:27,476 Maxim, έχω τα πιο υπέροχα νέα. 68 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 Πήγα σε ένα πάρτι χθες το βράδυ. Γνώρισα τον Λου Γουότερς. 69 00:04:31,605 --> 00:04:33,190 Το διάσημο μοντέλο; 70 00:04:33,273 --> 00:04:34,775 Της μίλησα στο μόντελινγκ στην εκπομπή μου. 71 00:04:34,858 --> 00:04:36,652 Δεν είναι θαυμάσιο; 72 00:04:36,735 --> 00:04:40,072 Πόσο είναι αυτή η υπέροχη ευκαιρία θα μου κοστίσει; 73 00:04:40,155 --> 00:04:42,950 Κόστος; Κόστος; Maxim, είναι επένδυση. 74 00:04:43,033 --> 00:04:45,202 Η δημοσιότητα και μόνο αξίζει την αμοιβή της. 75 00:04:45,285 --> 00:04:47,162 -Ποιο είναι; - Δέκα χιλιάδες δολάρια. 76 00:04:47,246 --> 00:04:48,330 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα αν σκεφτείς 77 00:04:48,414 --> 00:04:49,331 πόσο σημαντική είναι... 78 00:04:49,415 --> 00:04:51,834 Εύα--Εύα, σε παρακαλώ, σταμάτα. 79 00:04:51,917 --> 00:04:55,045 Εάν έχετε 10.000 $ να πετάξετε, 80 00:04:55,129 --> 00:04:57,464 ίσως θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσετε για να μου επιστρέψετε. 81 00:04:57,548 --> 00:04:59,508 Αλλά δεν μπορώ να σου ανταποδώσω μέχρι τη νέα μου φθινοπωρινή συλλογή 82 00:04:59,591 --> 00:05:01,010 αρχίζει να πουλάει εδώ στο σαλόνι. 83 00:05:01,093 --> 00:05:02,720 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό 84 00:05:02,803 --> 00:05:06,223 πριν υπογράψετε ο μικρός επαγγελματικός μας διακανονισμός. 85 00:05:08,142 --> 00:05:09,852 σας λέω τι. 86 00:05:09,935 --> 00:05:12,896 Θα σου δώσω τα 10.000 δολάρια σου 87 00:05:13,605 --> 00:05:16,442 και εξάμηνη παράταση. 88 00:05:16,525 --> 00:05:18,235 Ω, Μαξίμ, σε ευχαριστώ. 89 00:05:18,318 --> 00:05:21,947 Σε αντάλλαγμα 50-50 συμφωνητικό ιδιοκτησίας 90 00:05:22,031 --> 00:05:23,991 -στο Taylored Look. -Τι; 91 00:05:24,074 --> 00:05:25,993 [Maxim] Λοιπόν, μια τράπεζα θα ήθελε τα πάντα. 92 00:05:26,076 --> 00:05:29,038 -[Μαξίμ] Ζητώ μόνο τα μισά. -[Εύα] «Ρωτήστε»; 93 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Έχεις ένα όπλο στο κεφάλι μου. 94 00:05:30,873 --> 00:05:34,501 Είτε υπογράψεις συμφωνία εταιρικής σχέσης 95 00:05:34,585 --> 00:05:36,754 μαζί μου πριν την παράσταση, 96 00:05:36,837 --> 00:05:39,715 ή θα σε δέσω με προστακτικά 97 00:05:39,798 --> 00:05:41,842 και δικαστικές διαφορές. 98 00:05:41,925 --> 00:05:46,096 Χρειάζεται να χρωματίσω τις φρικτές λεπτομέρειες; 99 00:05:49,224 --> 00:05:50,309 Ω. 100 00:05:51,310 --> 00:05:55,147 Παρεμπιπτόντως, η κόρη της Valerie, Kim, 101 00:05:55,230 --> 00:05:57,566 θέλει να είναι ένα από τα μοντέλα Παρασκευή βράδυ. 102 00:06:09,578 --> 00:06:11,622 Εύα. 103 00:06:11,705 --> 00:06:14,041 Εύα. Σσσ. 104 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 Εύα. 105 00:06:45,364 --> 00:06:46,490 Τζέσικα; 106 00:06:50,536 --> 00:06:53,747 Εύα! Ω, Θεέ μου. 107 00:06:54,498 --> 00:06:56,458 Μην φαίνεσαι υπέροχη. 108 00:06:56,542 --> 00:07:01,588 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι τόσο κακός. 109 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 Λοιπόν, δεν είναι κακό για την Regent Street, 110 00:07:03,173 --> 00:07:04,591 αλλά ανυπομονώ να σε πάρω 111 00:07:04,675 --> 00:07:06,468 σε ένα πρωτότυπο της Eva Taylor. 112 00:07:06,552 --> 00:07:07,970 Λοιπόν, δεν μπορείτε να περιμένετε; 113 00:07:08,053 --> 00:07:09,972 Περίμενα χρόνια για αυτή τη μέρα. 114 00:07:10,055 --> 00:07:11,932 Ερχομαι. Είμαι πεινασμένος. 115 00:07:19,898 --> 00:07:23,861 Ήταν τόσο φανταστική τύχη φτάνω σε εσάς στο Λονδίνο. 116 00:07:23,944 --> 00:07:25,571 Πώς ήταν η πτήση σας στο κανάλι; 117 00:07:25,654 --> 00:07:27,239 Λοιπόν, ξέρετε, είμαι τόσο διπλωμάτης, 118 00:07:27,322 --> 00:07:30,242 Άλλαξα από το τσάι στο Perrier στα μισά του δρόμου. 119 00:07:30,325 --> 00:07:33,662 Εύα, δεν μπορώ να σου πω πόσο υπέροχο είναι να σε βλέπω. 120 00:07:33,745 --> 00:07:37,124 Μετά από τόσα χρόνια, όλες αυτές οι απογοητεύσεις, 121 00:07:37,207 --> 00:07:40,544 να έχεις τη δική σου συλλογή, και εδώ στο Παρίσι. 122 00:07:40,627 --> 00:07:42,087 Δεν ξέρω, Τζες. 123 00:07:42,171 --> 00:07:44,673 Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να το δώσω ακόμα ένα σουτ. 124 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο 125 00:07:46,300 --> 00:07:48,010 αναλαμβάνοντας τον άλλον στη δική του αυλή. 126 00:07:48,093 --> 00:07:49,887 Ω, Τζες, αυτά τα πρώτα χρόνια, 127 00:07:49,970 --> 00:07:53,515 Πιστέψτε με, πραγματικά κούρασα τη φαντασία μου. 128 00:07:53,599 --> 00:07:55,517 Έκανα μερικά πράγματα για ένα μικροσκοπικό μαγαζί 129 00:07:55,601 --> 00:07:57,102 στην αριστερή όχθη, 130 00:07:57,186 --> 00:07:59,104 και σχεδίασα μερικά φορέματα για ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 131 00:07:59,188 --> 00:08:00,397 Τότε γνώρισα τον Μαξίμ. 132 00:08:00,480 --> 00:08:02,274 Με χρηματοδότησε μέχρι... 133 00:08:03,233 --> 00:08:04,693 Μέχρι τώρα πάντως. 134 00:08:05,527 --> 00:08:06,612 Χρηματικά προβλήματα; 135 00:08:06,695 --> 00:08:09,156 Τίποτα που δεν μπορεί να λυθεί. 136 00:08:09,239 --> 00:08:12,284 Τώρα, Εύα, εσύ κι εγώ γνωρίζονται πολύ καιρό. 137 00:08:12,367 --> 00:08:13,410 Τι συμβαίνει; 138 00:08:13,493 --> 00:08:15,495 Α, δεν ξέρω. 139 00:08:15,579 --> 00:08:17,664 Νομίζω ότι είμαι απλά νευρικός για την παράσταση. 140 00:08:17,748 --> 00:08:20,042 Μετά το μεσημεριανό, θα πάτε να έρθει σε μια πρόβα 141 00:08:20,125 --> 00:08:23,128 που θα μου πεις πόσο αγαπάς αυτή τη συλλογή. 142 00:08:23,212 --> 00:08:24,671 [γέλια] Ανυπομονώ. 143 00:08:39,394 --> 00:08:44,066 Kim, είναι πολύ απλό. Μπαίνεις, ποζάρεις, στρίβεις. 144 00:08:44,775 --> 00:08:46,276 Δείχνεις το ρούχο. 145 00:08:46,985 --> 00:08:49,696 Και είναι βήμα, βήμα, βήμα, 146 00:08:49,780 --> 00:08:52,950 στροφή, στροφή, 147 00:08:53,033 --> 00:08:56,161 και περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε. 148 00:08:57,621 --> 00:08:58,956 Καλά. 149 00:08:59,039 --> 00:09:01,959 Βήμα, βήμα, βήμα, 150 00:09:03,377 --> 00:09:04,753 στροφή-- 151 00:09:04,836 --> 00:09:09,466 -Και περπάτα, περπάτα. -Λου, αγάπη μου. Καλωσόρισμα. 152 00:09:10,592 --> 00:09:12,469 Γειά σου. 153 00:09:12,552 --> 00:09:14,805 -Πώς είναι αυτή η σουίτα που σε πήραμε; -Είναι τέλειο, Εύα. Σας ευχαριστώ. 154 00:09:14,888 --> 00:09:17,099 Όλοι, ο Λου Γουότερς, το αστέρι μας. 155 00:09:17,182 --> 00:09:18,976 [φλυαρία] 156 00:09:19,059 --> 00:09:20,394 Είμαι εργαζόμενη κοπέλα. 157 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Απλά δώσε μου ένα από τα οκτώ μεγέθη σου 158 00:09:21,812 --> 00:09:23,188 και σπρώξε με κάτω από τη ράμπα, εντάξει; 159 00:09:23,272 --> 00:09:24,523 Έλα, αγάπη μου. 160 00:09:24,606 --> 00:09:25,732 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 161 00:09:26,942 --> 00:09:29,236 Εύα, αυτά είναι απολύτως υπέροχα. 162 00:09:29,319 --> 00:09:31,363 Σας ευχαριστώ. Καλύτερα να είναι. 163 00:09:31,446 --> 00:09:34,116 Τζέσικα, αυτός είναι ο Λου Γουότερς. 164 00:09:34,199 --> 00:09:36,118 -Γειά σου. -Α, ναι, φυσικά. 165 00:09:36,201 --> 00:09:38,328 Σε έχω δει στο εξώφυλλο της Vogue. 166 00:09:38,412 --> 00:09:39,663 Ή μήπως ήταν Bazaar; 167 00:09:39,746 --> 00:09:42,291 -Και τα δύο, είμαι ενθουσιασμένος που το λέω. -Πέτρος. 168 00:09:42,374 --> 00:09:46,962 Βεβαιωθείτε ότι ο Lu παίρνει 506, 517-- 169 00:09:47,045 --> 00:09:50,632 Αν η Κλόντια έχει μπει νωρίς από τη χώρα, 170 00:09:50,716 --> 00:09:53,385 αυτό θα μπορούσε να γίνει άβολο, Βάλερι. 171 00:09:53,468 --> 00:09:57,639 Χαλάρωσε, Μαξίμ. Θέλω απλώς να ευχηθώ στην Κιμ να είναι καλά. 172 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 Εξάλλου, νομίζω ότι η γυναίκα σου και εγώ 173 00:09:59,975 --> 00:10:02,561 θα τα πήγαινε περίφημα αν είχαμε ποτέ την ευκαιρία. 174 00:10:02,644 --> 00:10:03,937 Μητέρα! 175 00:10:04,021 --> 00:10:06,940 Στην πραγματικότητα μαθαίνω πώς να περπατάω. 176 00:10:07,024 --> 00:10:08,108 [γελάει] 177 00:10:08,191 --> 00:10:10,068 Το κόκκινο γίνεται εσύ, αγάπη μου. 178 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Ό,τι χρειαζόμαστε, πρωτάρης. 179 00:10:16,450 --> 00:10:18,493 Βλέπεις αυτό το απίστευτο κόκκινο φόρεμα της έδωσαν; 180 00:10:19,077 --> 00:10:21,163 Αγάπη μου, δεν το παρατηρώ καν φορέματα άλλων μοντέλων. 181 00:10:21,246 --> 00:10:22,331 [γέλια] 182 00:10:22,414 --> 00:10:23,707 Καλή τύχη, αγάπη μου. 183 00:10:23,790 --> 00:10:25,167 Πρέπει να πάω να κάνω πρόβα νέου αριθμού 184 00:10:25,250 --> 00:10:27,085 Βάζω αυτό το βράδυ. 185 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Κάνεις μια χάρη στη μαμά σου, ε; 186 00:10:30,756 --> 00:10:34,426 Παρακολουθήστε τον Maxim και η ελκυστική μις Τέιλορ. 187 00:10:34,509 --> 00:10:38,013 Μητέρα, δεν είμαι κατάσκοπος. 188 00:10:38,096 --> 00:10:39,765 Φυσικά και δεν είσαι, αγάπη μου. 189 00:10:39,848 --> 00:10:41,099 [γέλια] 190 00:10:46,313 --> 00:10:51,318 Είχα τον δικηγόρο μου συντάξτε τα σήμερα το πρωί. 191 00:10:51,401 --> 00:10:54,571 Η νέα μας συμφωνία συνεργασίας 50-50. 192 00:10:54,654 --> 00:10:57,491 Εκτός, φυσικά, έχεις βρει έναν άπιαστο άγγελο. 193 00:10:57,574 --> 00:10:58,617 Χμμ; 194 00:11:14,049 --> 00:11:17,219 Κυρία Φλέτσερ, δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 195 00:11:17,302 --> 00:11:19,429 Μαξίμ Σουρύ. Ω, ναι. 196 00:11:19,513 --> 00:11:21,848 Η Εύα μου είπε πόσο πολύ της βοήθησες. 197 00:11:21,932 --> 00:11:23,183 Η γυναίκα μου η Κλαούντια. 198 00:11:23,266 --> 00:11:25,602 -Τι κάνετε; - Μια απόλαυση. 199 00:11:25,685 --> 00:11:28,730 Η Maxim σπάνια μοιράζεται τα επιχειρηματικά του ενδιαφέροντα μαζί μου. 200 00:11:28,814 --> 00:11:31,108 Αλλά αυτό το νέο εγχείρημα, είναι τόσο συναρπαστικό, όχι; 201 00:11:31,191 --> 00:11:34,694 -Μμ-χμμ. -Θα δω στα παρασκήνια. 202 00:11:34,778 --> 00:11:37,447 Claudia, θα σε δω αργότερα, ναι; 203 00:11:37,531 --> 00:11:40,742 -[φανφάρα] -Κυρία. 204 00:11:40,826 --> 00:11:42,452 [MC] Mesdames et messieurs, bonsoir. 205 00:11:42,536 --> 00:11:44,871 Ξενοδοχείο Le Inter-Continental σας καλωσορίζει με περηφάνια 206 00:11:44,955 --> 00:11:47,582 στην κορυφαία συλλογή της δεσποινίδας Εύα Τέιλορ 207 00:11:47,666 --> 00:11:49,292 και το Taylored Look. 208 00:11:50,168 --> 00:11:54,339 Πρώτον, έχουμε τη Margo στον αριθμό 501. 209 00:11:54,423 --> 00:11:59,094 Αυτό το υπέροχο χρυσό λαμέ είναι δραματικά στράπλες, 210 00:11:59,177 --> 00:12:03,515 ιδανικό για πολλές διαθέσεις μιας βραδιάς στο Παρίσι. 211 00:12:03,598 --> 00:12:06,184 [χειροκροτήματα] 212 00:12:13,108 --> 00:12:14,609 Εύα, ο κορυφαίος μου γάντζος. 213 00:12:15,318 --> 00:12:16,570 Καλά. 214 00:12:19,948 --> 00:12:22,075 [χειροκροτήματα] 215 00:12:22,159 --> 00:12:24,161 [MC] Εδώ είναι ο αριθμός 506, 216 00:12:24,244 --> 00:12:25,537 φοριέται από το τοστ 217 00:12:25,620 --> 00:12:27,539 της διεθνούς σκηνής της μόδας, 218 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Mademoiselle Lu Waters. 219 00:12:29,875 --> 00:12:32,794 Αυτό το μαύρο βελούδινο φόρεμα, κεντημένο με πέρλες, 220 00:12:32,878 --> 00:12:35,589 θα κοσμούσε κάθε μπάλα της πρεσβείας. 221 00:12:35,672 --> 00:12:38,300 Και εσείς κυρίες με το κόστος 222 00:12:38,383 --> 00:12:42,012 θα χαρεί να το μάθει αυτό τα μαργαριτάρια έρχονται με το φόρεμα. 223 00:12:42,095 --> 00:12:43,305 [γέλιο] 224 00:12:43,388 --> 00:12:47,267 [χειροκροτήματα] 225 00:12:47,350 --> 00:12:49,436 Ω, κυρία, έχουμε μια κλήση για τον Maxim Soury. 226 00:12:49,519 --> 00:12:51,938 -Μου είπαν ότι είναι εδώ. -Ω. Αυτός είναι εκεί. 227 00:12:52,022 --> 00:12:53,273 Ω, ευχαριστώ. 228 00:12:53,356 --> 00:12:54,316 [καθαρίζει το λαιμό] 229 00:12:54,399 --> 00:12:55,567 Ο χειριστής μας στο εξωτερικό 230 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 έχει μια κλήση στο Τόκιο για εσάς, κύριε. 231 00:12:58,028 --> 00:13:00,780 -Βάλτε το στο δωμάτιο 818. -Πολύ καλά, κύριε. 232 00:13:00,864 --> 00:13:05,202 [MC] Τώρα κάτι διαφορετικό με στοιχειωμένη ασημένια οργάντζα 233 00:13:05,285 --> 00:13:07,412 -Ναι, μου αρέσει αυτό. -Μπλε ζαφείρι; 234 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Ναι. 235 00:13:09,498 --> 00:13:12,083 [αισιόδοξη οργανική μουσική] 236 00:13:34,064 --> 00:13:37,484 Και εδώ είναι πάλι ο Lu Waters, αυτή τη φορά στον αριθμό 530, 237 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 ένα υπέροχο φόρεμα με λευκές παγιέτες. 238 00:13:43,323 --> 00:13:44,658 Νόμιζα ότι είπε λευκό. 239 00:13:48,578 --> 00:13:50,163 Ω, συγχωρέστε με. 240 00:13:50,247 --> 00:13:53,583 Ήμουν τόσο τυφλός από τη λαμπερή ομορφιά της Μις Γουότερς 241 00:13:53,667 --> 00:13:54,960 ότι δεν μπορούσα να το δω αυτό 242 00:13:55,043 --> 00:13:58,255 Στην πραγματικότητα φοράει το νούμερο 531, 243 00:13:58,338 --> 00:14:01,883 α--μια εκπληκτική μπλε δημιουργία, φυσικά. 244 00:14:01,967 --> 00:14:04,135 [γέλιο, χειροκρότημα] 245 00:14:04,219 --> 00:14:08,515 Και τώρα, πάλι εδώ είναι η Margo με λευκές πούλιες. 246 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 Αυτός είναι ο αριθμός 530. 247 00:14:11,560 --> 00:14:13,478 -Το MC χάλασε. -Όχι, δεν το έκανε. 248 00:14:13,562 --> 00:14:15,063 Πέτρο, της έδωσες το μπλε κατά λάθος. 249 00:14:15,146 --> 00:14:17,023 Όχι, δεν το έκανα. Εύα, ποια είναι η διαφορά; 250 00:14:17,107 --> 00:14:18,441 Και τα δύο κορίτσια έχουν το ίδιο μέγεθος. 251 00:14:18,525 --> 00:14:20,151 Μάργκο, σε έβαλε ο Πίτερ σε αυτό; 252 00:14:20,235 --> 00:14:23,363 Όχι, η Κιμ με βοήθησε. Αλλά αυτό ήταν στο ράφι μου, Εύα. 253 00:14:24,781 --> 00:14:28,285 Και τώρα, έχουμε την Κιμ στον αριθμό 560. 254 00:14:28,368 --> 00:14:30,787 Ένα λαμπερό κόκκινο για όλες τις εποχές. 255 00:14:30,870 --> 00:14:35,417 [χειροκροτήματα] 256 00:14:35,500 --> 00:14:37,085 [MC] Κόκκινο, λευκό και μπλε. 257 00:14:37,168 --> 00:14:40,714 Τα χρώματα της Αμερικής και η Γαλλία και η Εύα Τέιλορ! 258 00:14:42,132 --> 00:14:43,550 Μπράβο! 259 00:14:43,633 --> 00:14:47,387 [χειροκροτήματα] 260 00:14:56,354 --> 00:14:57,731 -[σκάει ο φελλός] -Το Taylored Look! 261 00:15:02,152 --> 00:15:04,904 Ω, Εύα, τους άρεσε, και σε αγάπησαν. 262 00:15:04,988 --> 00:15:07,407 Πραγματικά το έκανες. 263 00:15:07,490 --> 00:15:10,076 Το έκανα σίγουρα. Πραγματικά το έσκασα. 264 00:15:10,160 --> 00:15:11,828 Το έσκασε; Μην είσαι ανόητος. 265 00:15:11,911 --> 00:15:13,163 Καταστήματα σε όλο τον κόσμο 266 00:15:13,246 --> 00:15:14,873 θα παλέψει για να μεταφέρει τις δημιουργίες σας. 267 00:15:14,956 --> 00:15:19,419 Και ο Μαξίμ Σουρύ θα καρπωθούν το 50% των κερδών μου. 268 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 Τι; 269 00:15:21,171 --> 00:15:24,424 Ω, Τζέσικα, ήμουν τόσο ανόητη. 270 00:15:24,507 --> 00:15:26,301 Όταν έφτασες, θα σε ρωτούσα 271 00:15:26,384 --> 00:15:29,429 να επενδύσω στην εταιρεία μου για να πάρω αυτός ο δανεικός καρχαρίας από την πλάτη μου. 272 00:15:29,512 --> 00:15:32,599 -Τοκογλύφος; Κύριε Σουρύ; -Μα δεν μπορούσα. 273 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 Ω, είσαι τόσο αγαπητός φίλος, 274 00:15:34,934 --> 00:15:36,478 και φοβήθηκα ότι θα σκεφτείς 275 00:15:36,561 --> 00:15:39,022 αυτός ήταν ο μόνος λόγος που σε προσκάλεσα. 276 00:15:39,105 --> 00:15:40,690 Τώρα, άκουσέ με, Εύα. 277 00:15:40,774 --> 00:15:43,693 Αν αυτός ο άντρας σου εκβίασε χρήματα, υπάρχουν νόμοι. 278 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Αλλά δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 279 00:15:46,696 --> 00:15:47,989 Αλλά έχω ήδη υπογράψει 280 00:15:48,073 --> 00:15:49,824 νέα συμφωνία συνεργασίας μαζί του. 281 00:15:49,908 --> 00:15:51,993 Α, ένας καλός δικηγόρος μπορεί να το παραβιάσει. 282 00:15:52,077 --> 00:15:54,579 Τότε ίσως η τράπεζά μου θα μπορούσε να επεκτείνει ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο. 283 00:15:54,663 --> 00:15:58,208 Ω, Τζέσικα. Θα με βοηθούσες να του μιλήσω; 284 00:15:58,291 --> 00:16:00,001 Εύα, λένε ότι τα λεφτά μιλάνε. 285 00:16:00,085 --> 00:16:02,545 Πάμε να μιλήσουμε για λεφτά στον κύριο Σουρύ. 286 00:16:07,676 --> 00:16:12,514 -Εύα, ήταν υπέροχο! - Ω, ευχαριστώ, κυρία Σούρυ. 287 00:16:12,597 --> 00:16:13,932 Ο Μαξίμ δεν απαντά. 288 00:16:14,015 --> 00:16:15,642 Ήταν στα παρασκήνια νωρίτερα, αλλά μετά έφυγε. 289 00:16:15,725 --> 00:16:17,185 Ίσως είναι στο μπαρ. 290 00:16:20,438 --> 00:16:22,941 [λαχανίζει] Μαξίμ! 291 00:16:31,741 --> 00:16:34,619 [άνθρωπος] Επιθεωρητής, δήλωσε η χήρα λείπει το ρολόι του. 292 00:16:34,703 --> 00:16:36,454 Όπως και το πορτοφόλι του. 293 00:16:36,871 --> 00:16:40,583 Μια σφαίρα στον ώμο. Μία σφαίρα στο στήθος. 294 00:16:40,667 --> 00:16:44,087 Θα έχω μια λέξη με, Κυρία Σούρι 295 00:16:44,170 --> 00:16:49,092 και οι άλλες κυρίες που ανακάλυψε το πτώμα. 296 00:16:49,175 --> 00:16:53,471 Ε, κυρία Τέιλορ; Αχ. 297 00:16:53,555 --> 00:16:56,891 Γιατί ο κύριος Σουρύ να φύγεις νωρίς από την παράσταση; 298 00:16:56,975 --> 00:16:59,686 Πιστεύω ότι έπρεπε να πάρει ένα τηλεφώνημα στο εξωτερικό. 299 00:16:59,769 --> 00:17:02,814 Τι συνέβη; Έκανε έκπληξη σε διαρρήκτη; 300 00:17:02,897 --> 00:17:05,942 Ισως. Τι ώρα πήρε αυτό το τηλεφώνημα; 301 00:17:06,025 --> 00:17:09,070 Λοιπόν, ήταν περίπου στα μισά της παράστασης. 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,990 -Στις 9:30 περίπου, νομίζω. -Βλέπω. 303 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Και, μαντάμ Σούρυ; 304 00:17:14,576 --> 00:17:16,494 Είμαι η Claudia Soury, επιθεωρήτρια. 305 00:17:16,578 --> 00:17:19,456 Αχ. Τα συλλυπητήριά μου, κυρία. 306 00:17:19,539 --> 00:17:22,125 Τώρα, προφανώς δεν ήσουν εδώ 307 00:17:22,208 --> 00:17:24,002 πότε συνέβη αυτή η τραγωδία; 308 00:17:24,085 --> 00:17:27,630 Όχι. Ήμουν στην αίθουσα χορού κάθισε με την κυρία Φλέτσερ. 309 00:17:27,714 --> 00:17:29,883 Α, ναι, κυρία Τζέσικα Φλέτσερ. 310 00:17:29,966 --> 00:17:31,342 Αμερικανός. 311 00:17:32,969 --> 00:17:35,388 Τζέσικα Φλέτσερ; 312 00:17:35,472 --> 00:17:37,807 Πιθανώς ο J.B. Fletcher, ο συγγραφέας μυστηρίου; 313 00:17:37,891 --> 00:17:38,850 Ναί. 314 00:17:38,933 --> 00:17:41,394 Ω, με τιμά, τρελός... 315 00:17:41,478 --> 00:17:44,647 Επιθεωρητής Hughes Panassié, αστυνομία του Παρισιού. 316 00:17:44,731 --> 00:17:48,359 Έχω απολαύσει με τόσο μεγάλη απόλαυση... 317 00:17:48,443 --> 00:17:53,114 [μιλά γαλλικά] 318 00:17:53,990 --> 00:17:57,118 [μιλά γαλλικά] λυπάμαι. 319 00:17:57,202 --> 00:18:00,288 Α, δίνω τη δωρεάν μετάφραση. 320 00:18:00,371 --> 00:18:03,291 Χμ, η κοπέλα που έκανε βαλς στην μπάλα 321 00:18:03,374 --> 00:18:05,001 και ετάφη τα ξημερώματα. 322 00:18:05,084 --> 00:18:06,711 Δεν είναι αυτό το βιβλίο σου; 323 00:18:06,795 --> 00:18:09,005 Το ονομάζω The Corpse Danced at Midnight. 324 00:18:09,088 --> 00:18:11,007 -Αχ! -Επιθεωρητής. 325 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Είπες ότι ίσως πρόκειται για διάρρηξη. 326 00:18:13,843 --> 00:18:15,178 Είπε ο άλλος αξιωματικός 327 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 Το ρολόι και το πορτοφόλι του Μαξίμ έλειπαν. 328 00:18:17,347 --> 00:18:18,431 υπέθεσα... 329 00:18:18,515 --> 00:18:19,974 Σε κάθε άλλη περίσταση, 330 00:18:20,058 --> 00:18:22,143 Ίσως έχω την τάση να δεχτώ το αυτονόητο. 331 00:18:22,227 --> 00:18:23,394 Αλλά, κυρία, με συγχωρείτε, 332 00:18:23,478 --> 00:18:26,064 γιατί ο άντρας σου ήταν άντρας 333 00:18:26,147 --> 00:18:29,692 Ήξερα ότι είμαι στο περιθώριο του υποκόσμου του Παρισιού, 334 00:18:29,776 --> 00:18:31,778 όλα είναι πιθανά σε αυτή την περίπτωση. 335 00:18:31,861 --> 00:18:35,073 Ο εκλιπών σύζυγός μου ήταν απλώς επιχειρηματίας. 336 00:18:35,156 --> 00:18:37,575 Δεν είχε σχέση με δολοφόνους. 337 00:18:37,659 --> 00:18:40,370 Ευχαριστώ για τη γνώμη σας σε αυτό το θέμα, κυρία. 338 00:18:40,453 --> 00:18:43,957 Το ξενοδοχείο μου έδωσε άλλο δωμάτιο για τη νύχτα. 339 00:18:44,040 --> 00:18:46,209 Αν δεν έχεις δηλαδή άλλες ερωτήσεις. 340 00:18:46,292 --> 00:18:47,919 Φυσικά. 341 00:18:48,002 --> 00:18:49,546 Κυρία Τέιλορ, είστε ελεύθερη να επιστρέψεις στο διαμέρισμά σου, 342 00:18:49,629 --> 00:18:52,298 αλλά φρόντισε ο άνθρωπός μου έχει τους αριθμούς τηλεφώνου σας. 343 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 [μιλά γαλλικά] 344 00:18:53,925 --> 00:18:55,969 Τζέσικα, σε ευχαριστώ που είσαι εδώ. 345 00:18:56,052 --> 00:18:57,220 -Λοιπόν, θα είσαι καλά; - Α, σίγουρα. 346 00:18:57,303 --> 00:18:58,304 Θα σου μιλήσω το πρωί. 347 00:18:58,388 --> 00:18:59,305 Εντάξει. 348 00:19:00,765 --> 00:19:03,142 Πρέπει να ήταν περίπου δέκα λεπτά πριν τις 10:00, 349 00:19:03,226 --> 00:19:05,228 λίγο πριν φύγω από την υπηρεσία. 350 00:19:05,311 --> 00:19:10,066 Άκουσα έναν πυροβολισμό ή κάτι σαν πυροβολισμό. 351 00:19:10,149 --> 00:19:13,778 Μου πέρασε από το μυαλό μπορεί να είναι ένα ποπ από φελλό σαμπάνιας. 352 00:19:13,862 --> 00:19:15,488 είπε ο επιθεωρητής Πανασιέ 353 00:19:15,572 --> 00:19:18,366 ότι ο κύριος Σουρύ πυροβολήθηκε δύο φορές. 354 00:19:18,449 --> 00:19:19,993 Ένα, δύο. 355 00:19:20,076 --> 00:19:21,744 Ήμουν στο διάδρομο στο δωμάτιο με λευκά είδη. 356 00:19:21,828 --> 00:19:24,122 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για τίποτα. 357 00:19:25,039 --> 00:19:26,958 Και όταν βγήκες από το δωμάτιο με λευκά είδη, 358 00:19:27,041 --> 00:19:28,835 είδες κανέναν να φεύγει από αυτό το δωμάτιο 359 00:19:28,918 --> 00:19:30,503 ή κάτι ασυνήθιστο; 360 00:19:30,587 --> 00:19:32,964 Δεν βγήκε κανείς. 361 00:19:33,047 --> 00:19:36,718 Όμως είδα μια γυναίκα τρέχει για το ασανσέρ. 362 00:19:37,844 --> 00:19:40,680 Επισκέπτης στο πάτωμα; Κάποιος που μπορεί να αναγνωρίσετε; 363 00:19:40,763 --> 00:19:43,141 Την είδα μόνο από πίσω. 364 00:19:43,224 --> 00:19:46,227 Μια γυναίκα που φορά ένα μεγάλο καπέλο 365 00:19:46,311 --> 00:19:49,188 και ένα μακρύ λευκό παλτό με γκρι τσεκ. 366 00:19:49,272 --> 00:19:52,108 -Γκρι επιταγές; -Ναι, κυρία. 367 00:19:52,191 --> 00:19:54,569 [αξιωματικός] Λευκό καπέλο και παλτό, χμ; 368 00:19:54,652 --> 00:19:57,155 Αξιωματικός, ο άντρας μου περίμενε ώρες. 369 00:19:57,238 --> 00:20:00,283 Το ξενοδοχείο σφραγίστηκε πριν προλάβω να πάω σπίτι. 370 00:20:01,075 --> 00:20:02,243 Μπορείς να φύγεις τώρα. 371 00:20:04,495 --> 00:20:05,788 Κυρία Φλέτσερ. 372 00:20:07,123 --> 00:20:09,292 Η συζήτηση στο λόμπι του ξενοδοχείου 373 00:20:09,375 --> 00:20:12,795 είναι αυτή η φίλη σου η Εύα Τέιλορ θα είναι η οργή του Παρισιού. 374 00:20:12,879 --> 00:20:15,632 Κοίτα, σε παρακαλώ, σε αυτή τη συμφωνία εταιρικής σχέσης. 375 00:20:16,466 --> 00:20:19,761 Έχεις ιδέα γιατί γυναίκα με τον κόσμο στα πόδια της 376 00:20:19,844 --> 00:20:24,015 υπογράφει τον μισό κόσμο μακριά σε έναν άνθρωπο όπως ο Μαξίμ Σουρύ; 377 00:20:24,098 --> 00:20:26,059 Φοβάμαι ότι είσαι πιο οικείος 378 00:20:26,142 --> 00:20:28,895 με τον χαρακτήρα του Monsieur Soury από ό,τι είμαι, επιθεωρητής. 379 00:20:28,978 --> 00:20:30,688 Δεν είναι ο χαρακτήρας του θύματος 380 00:20:30,772 --> 00:20:31,814 ρωτάω για. 381 00:20:31,898 --> 00:20:33,816 Είναι η φίλη σου, η Eva Taylor. 382 00:20:35,026 --> 00:20:38,446 Λοιπόν, θα μιλήσω στο νέο μας αστέρι 383 00:20:38,529 --> 00:20:40,949 στους ουρανούς της μόδας. 384 00:20:41,032 --> 00:20:42,408 Αεροπορικά εισιτήρια; 385 00:20:42,492 --> 00:20:44,827 Ναι, απευθυνθήκαμε στην κυρία και τον κύριο Σουρύ 386 00:20:44,911 --> 00:20:46,329 για το επόμενο Σαββατοκύριακο. 387 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 Αχ, η Ιταλική Ριβιέρα! 388 00:20:49,082 --> 00:20:51,834 Ω, είναι ζεστό και ηλιόλουστο εκεί. 389 00:20:53,419 --> 00:20:55,838 Είναι στα μέτρα μου. 390 00:20:57,131 --> 00:20:58,466 Ίσως, ε... 391 00:21:01,052 --> 00:21:01,970 Ε, επιθεωρητής. 392 00:21:03,930 --> 00:21:06,808 Ίσως η γυναίκα έψαχνε αυτό. 393 00:21:06,891 --> 00:21:08,851 Ήταν στην τσέπη του. 394 00:21:08,935 --> 00:21:10,687 Δεν νομίζω ότι είναι για τα μάτια της κυρίας. 395 00:21:10,770 --> 00:21:11,896 Ooh-la-la. 396 00:21:11,980 --> 00:21:13,398 Επιθεωρητής; 397 00:21:15,525 --> 00:21:18,486 λυπάμαι. Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 398 00:21:18,569 --> 00:21:20,363 Αλλά σίγουρα δεν είμαι ύποπτος. 399 00:21:20,446 --> 00:21:21,990 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, κυρία. 400 00:21:22,073 --> 00:21:25,118 Αλλά εγώ--Είμαι κύριος. 401 00:21:26,703 --> 00:21:28,204 Αρκεί να πω, 402 00:21:28,287 --> 00:21:30,581 είναι μια φωτογραφία ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 403 00:21:30,665 --> 00:21:32,500 Όμως η εικόνα είναι κομμένη στη μέση. 404 00:21:32,583 --> 00:21:34,752 Είναι το, ε--είναι το κάτω μισό. 405 00:21:34,836 --> 00:21:36,713 Είναι το πιο ασήμαντο. 406 00:21:37,714 --> 00:21:40,633 Γνωρίζοντας τον αείμνηστο Monsieur Soury όπως και εγώ, 407 00:21:40,717 --> 00:21:42,301 Είμαι πλέον σίγουρος 408 00:21:42,385 --> 00:21:45,013 ότι δεν μιλάμε για μια απλή ληστεία. 409 00:21:45,096 --> 00:21:47,015 Μπορεί να εμπλακούμε με πορνογραφία 410 00:21:47,098 --> 00:21:49,350 και ίσως εκβιασμός. 411 00:21:49,434 --> 00:21:52,395 Κύριε, οι άλλοι εμπλεκόμενοι με τον Monsieur Soury's 412 00:21:52,478 --> 00:21:55,148 επιχείρηση μόδας σας περιμένουν στην αίθουσα χορού. 413 00:21:55,231 --> 00:21:56,649 Πρέπει να σφραγίσω αυτό το δωμάτιο 414 00:21:56,733 --> 00:21:59,152 μέχρι να έχουμε εντελώς ξεσκονισμένο για δακτυλικά αποτυπώματα. 415 00:21:59,235 --> 00:22:00,695 Αχα. 416 00:22:00,778 --> 00:22:02,613 Επιθεωρητή, θα σε πείραζε να γίνω μαζί σου; 417 00:22:02,697 --> 00:22:03,948 Φυσικά. Θα ήταν χαρά μου. 418 00:22:07,618 --> 00:22:11,080 Προφανώς, τη συναρπάζω. 419 00:22:13,499 --> 00:22:17,920 Και ο καμπαναριός πήρε Monsieur Soury περίπου στις 9:30; 420 00:22:18,004 --> 00:22:20,506 -Ναι. του επεσήμανα. -Αχ. 421 00:22:21,632 --> 00:22:24,427 Να σας ρωτήσω ποιος από εσάς το γνωρίζατε 422 00:22:24,510 --> 00:22:27,680 που είχε πουλήσει η Εύα Τέιλορ το μισό ενδιαφέρον της 423 00:22:27,764 --> 00:22:30,433 στο Taylored Look νωρίτερα σήμερα; 424 00:22:30,516 --> 00:22:32,226 Αν προτείνεις να τον σκότωσε η Εύα, 425 00:22:32,310 --> 00:22:33,519 είναι αδύνατο. 426 00:22:33,603 --> 00:22:36,606 Ήταν στα παρασκήνια που έτρεχε την παράσταση, 427 00:22:36,689 --> 00:22:39,567 να πάρει τα κορίτσια μέσα και έξω από τα φορέματά τους. 428 00:22:39,650 --> 00:22:42,320 Δεν θα μπορούσε να είχε φύγει και τον σκότωσε κατά τη διάρκεια της παράστασης. 429 00:22:42,403 --> 00:22:44,489 Και, ε, είσαι, ε... 430 00:22:44,572 --> 00:22:47,575 Peter Appleyard, βοηθός της δεσποινίδας Taylor. 431 00:22:47,658 --> 00:22:49,452 Και πες μου, κύριε Appleyard, 432 00:22:49,535 --> 00:22:51,287 πώς ήξερες ότι ο κύριος Σουρύ 433 00:22:51,370 --> 00:22:53,831 σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της παράστασης; 434 00:22:55,249 --> 00:22:57,710 -Λοιπόν, εγώ... -Του είπα, επιθεωρητή. 435 00:22:57,794 --> 00:22:59,295 Είναι παντού στο ξενοδοχείο 436 00:22:59,378 --> 00:23:02,048 για την καμαριέρα που άκουσε οι βολές πριν τις 10:00. 437 00:23:02,131 --> 00:23:04,926 Είδατε όλοι την Εύα σε όλη τη διάρκεια της εκπομπής; 438 00:23:05,009 --> 00:23:07,220 -Απολύτως. -Ναί. 439 00:23:07,303 --> 00:23:12,934 Ω, τι αξιοσημείωτη γυναίκα να έχει τόσο πιστούς υπαλλήλους 440 00:23:13,017 --> 00:23:17,980 με τόσο οξείες δυνάμεις παρατήρησης. 441 00:23:18,064 --> 00:23:19,315 [γέλια] Χο! 442 00:23:19,398 --> 00:23:20,733 Γεια σου, χειριστή, 443 00:23:20,817 --> 00:23:23,569 θα δοκιμάζατε μια Miss Eva Taylor; 444 00:23:23,653 --> 00:23:25,738 στην οδό St. Honoré 32; 445 00:23:25,822 --> 00:23:27,573 Δεν έχω τον αριθμό. 446 00:23:28,449 --> 00:23:29,534 Σας ευχαριστώ. 447 00:24:04,360 --> 00:24:06,154 Claudia, συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά, 448 00:24:06,237 --> 00:24:08,114 αλλά είναι σημαντικό. 449 00:24:08,197 --> 00:24:10,032 Νιώθω πολύ άβολα για αυτό, 450 00:24:10,116 --> 00:24:12,285 αλλά ένας πολύ αγαπημένος μου φίλος βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα. 451 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 Γιατί φυσικά. Σε παρακαλώ, μπες. 452 00:24:15,705 --> 00:24:16,789 Παρακαλώ. 453 00:24:18,499 --> 00:24:20,251 Το δωμάτιό μου είναι απέναντι από την αυλή 454 00:24:20,334 --> 00:24:22,920 από την πρώην σουίτα σας όπου σκοτώθηκε ο άντρας σου. 455 00:24:23,004 --> 00:24:26,382 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω γύρισες εκεί. 456 00:24:26,465 --> 00:24:28,634 Ξέχασα την κλοπή μου. 457 00:24:28,718 --> 00:24:30,761 Η αστυνομία έχει κλείσει το δωμάτιο. 458 00:24:30,845 --> 00:24:33,181 Ένας χωροφύλακας ήταν αρκετά ευγενικός να με συνοδεύσει μέσα. 459 00:24:33,264 --> 00:24:36,058 Ναι, αλλά ο χωροφύλακας δεν γνώριζε τα πάντα 460 00:24:36,142 --> 00:24:37,977 που πήρες από το δωμάτιο; 461 00:24:41,105 --> 00:24:43,649 Ενώ ο επιθεωρητής με ανέκρινε 462 00:24:43,733 --> 00:24:45,359 νωρίτερα σε εκείνο το δωμάτιο, 463 00:24:46,652 --> 00:24:49,197 Είδα ένα κουμπί για το παλτό στο πάτωμα. 464 00:24:49,280 --> 00:24:50,781 Είμαι σίγουρος ότι ανήκε στη γυναίκα 465 00:24:50,865 --> 00:24:53,701 που πέρασε το απόγευμα στη σουίτα του Μαξίμ 466 00:24:53,784 --> 00:24:55,453 πριν έρθω στην πόλη. 467 00:24:56,245 --> 00:24:58,998 Η ερωμένη του, Valerie Bechet. 468 00:24:59,081 --> 00:25:01,167 Τραγουδάει στο κλαμπ του. 469 00:25:02,001 --> 00:25:04,337 Τους ξέρω για πάνω από ένα χρόνο. 470 00:25:04,420 --> 00:25:06,214 Λοιπόν, γιατί να την προστατέψετε; 471 00:25:06,297 --> 00:25:09,342 Προστατεύω τις δύο έφηβες κόρες μου από σκάνδαλο. 472 00:25:09,425 --> 00:25:11,552 Αλλά μπορεί να προστατεύετε έναν δολοφόνο. 473 00:25:11,636 --> 00:25:15,223 Νομίζω ότι όχι. Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 474 00:25:15,306 --> 00:25:17,016 Γνωρίζατε ότι ο άντρας σας 475 00:25:17,099 --> 00:25:19,852 έφευγε το επόμενο Σαββατοκύριακο στην Ιταλική Ριβιέρα; 476 00:25:19,936 --> 00:25:22,480 Βρέθηκαν δύο αεροπορικά εισιτήρια. 477 00:25:22,563 --> 00:25:26,734 Και το ταξίδι θα περιλάμβανε τη Valerie, όχι εγώ. 478 00:25:26,817 --> 00:25:29,987 Με τα χρόνια, έκλεισα τα μάτια μου 479 00:25:30,071 --> 00:25:33,157 στις γυναίκες του και στα επιχειρηματικά του εγχειρήματα. 480 00:25:33,241 --> 00:25:37,578 Η επιχείρησή του... περιλάμβανε εκβιασμό; 481 00:25:38,579 --> 00:25:40,206 Πορνογραφία, ίσως; 482 00:25:40,289 --> 00:25:42,083 Τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε. 483 00:25:42,667 --> 00:25:43,960 Μπορώ να δω το κουμπί; 484 00:25:54,262 --> 00:25:55,763 Ω, Κύριε. 485 00:25:55,846 --> 00:25:58,516 -Τζέσικα, τι είναι; -Συγγνώμη, Κλόντια. 486 00:25:58,599 --> 00:25:59,725 Θα πρέπει να το πεις στον επιθεωρητή 487 00:25:59,809 --> 00:26:01,227 σχετικά με αυτό το κουμπί. 488 00:26:01,310 --> 00:26:04,480 Ακριβώς εκεί που το βρήκες. Πάντα. 489 00:26:04,563 --> 00:26:06,524 Είναι αρκετά εύκολο για σένα, Τζέσικα. 490 00:26:06,607 --> 00:26:07,858 Δεν ασχολείσαι. 491 00:26:07,942 --> 00:26:10,111 Δεν ξέρεις πόσο λάθος κάνεις. 492 00:26:36,929 --> 00:26:40,266 Οι δικηγόροι ήταν εδώ στις οκτώ με έναν αγοραστή. 493 00:26:40,349 --> 00:26:44,520 Βλέπεις πόσο γρήγορα αυτά τσακάλια κατεβαίνουν, επιθεωρητής; 494 00:26:44,603 --> 00:26:46,856 -Καλημέρα. -Αχ! Κυρία Φλέτσερ. 495 00:26:46,939 --> 00:26:50,234 Πόσο γοητευτικό που σε ξαναβλέπω τόσο σύντομα. 496 00:26:50,318 --> 00:26:53,029 Μόλις τελείωνα Κάποιες ερωτήσεις ρουτίνας. 497 00:26:53,112 --> 00:26:54,613 Ξέρετε την κυρία Μπεσέτ. 498 00:26:54,697 --> 00:26:56,490 Δεν είχα τη χαρά. Τζέσικα Φλέτσερ. 499 00:26:56,574 --> 00:26:58,117 Τι κάνετε; 500 00:26:58,200 --> 00:27:00,661 Ξέρω ότι ήσουν κοντά στον κύριο Σουρύ. 501 00:27:00,745 --> 00:27:01,704 λυπάμαι πολύ. 502 00:27:02,413 --> 00:27:03,497 Σας ευχαριστώ. 503 00:27:03,581 --> 00:27:05,291 Μόλις το έλεγα στον επιθεωρητή 504 00:27:05,374 --> 00:27:07,877 πόσο αγχώθηκα αυτούς τους τελευταίους μήνες 505 00:27:07,960 --> 00:27:10,546 προσπαθεί να εγκαταλείψει αυτό το παλιό μέρος. 506 00:27:10,629 --> 00:27:12,882 Η καριέρα μου ήταν σε αδιέξοδο. 507 00:27:12,965 --> 00:27:15,009 Και όταν το ανέφερα στο Maxim, 508 00:27:15,092 --> 00:27:17,011 ήταν πολύ κατανοητός. 509 00:27:17,094 --> 00:27:19,263 Γιατί, ξέρετε, τηλεφώνησε κιόλας 510 00:27:19,347 --> 00:27:21,557 ένα από αυτά τα φανταχτερά ξενοδοχεία στη δεξιά όχθη 511 00:27:21,640 --> 00:27:22,850 και μου πήρε αρραβώνα 512 00:27:22,933 --> 00:27:24,977 για αυτό το απόγευμα του Σαββάτου. 513 00:27:25,061 --> 00:27:27,688 Κυρία Μπεσέτ, το έχω αποφασίσει 514 00:27:27,772 --> 00:27:30,358 Στο δωμάτιο του Μαξίμ δεν μπήκαν με το ζόρι. 515 00:27:30,441 --> 00:27:34,695 [επιθεωρητής] Παραδέχτηκε τον δολοφόνο του, ή ο δολοφόνος του είχε κλειδί. 516 00:27:34,779 --> 00:27:38,741 Τώρα, ήσουν, με συγχωρείς, η ερωμένη του. 517 00:27:38,824 --> 00:27:40,701 Τον αγάπησα, επιθεωρητή, 518 00:27:40,785 --> 00:27:43,204 αλλά έμπαινε η γυναίκα του από τη χώρα εκείνο το βράδυ. 519 00:27:43,496 --> 00:27:47,291 Άλλωστε δεν ήμασταν έφηβοι με καυτή ανάσα 520 00:27:47,375 --> 00:27:49,919 περιμένοντας να προλάβω κάποιες στιγμές του πάθους μαζί 521 00:27:50,002 --> 00:27:50,961 όποτε μπορούσαμε. 522 00:27:51,045 --> 00:27:55,216 Όχι, δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου στο δωμάτιό του έτσι. 523 00:27:55,299 --> 00:27:56,967 [χτύπησε την πόρτα] Συγγνώμη. 524 00:27:57,051 --> 00:27:59,970 Έχω καθαρίσει το ντουλάπι μου, Valerie. 525 00:28:00,054 --> 00:28:01,722 Θα κλείσατε; 526 00:28:01,806 --> 00:28:03,849 Σίγουρα. 527 00:28:03,933 --> 00:28:05,226 Καλή τύχη, Άλμπερτ. 528 00:28:06,394 --> 00:28:08,104 Κυρία Μπεσέτ, πού ήσασταν 529 00:28:08,187 --> 00:28:11,357 μεταξύ 9:30 και δέκα η ώρα χθες το βράδυ; 530 00:28:11,440 --> 00:28:13,442 Η πρώτη μου εκπομπή τελείωσε στις 9:30. 531 00:28:13,526 --> 00:28:16,487 Ήμουν εδώ και ξεκουραζόμουν μέχρι τη δεύτερη εκπομπή μου στις 10:30. 532 00:28:16,570 --> 00:28:19,740 Valerie, δεν νομίζω. Όχι. 533 00:28:19,824 --> 00:28:21,909 Επιθεωρήτρια, δεν ήταν εδώ. 534 00:28:21,992 --> 00:28:26,372 -Α, αλλά ήμουν, Άλμπερτ. - Συνέχισε, Άλμπερτ. 535 00:28:26,455 --> 00:28:28,332 Λοιπόν, δεν θυμάσαι; 536 00:28:28,416 --> 00:28:31,085 Η πρώτη σου παράσταση ξεκίνησε πολύ αργά χθες το βράδυ. 537 00:28:31,168 --> 00:28:34,171 Ήσουν ακόμα στη σκηνή μέχρι τις δέκα σχεδόν. 538 00:28:44,598 --> 00:28:46,517 [σειρήνα που θρηνεί] 539 00:28:52,189 --> 00:28:54,733 Φαίνεσαι απογοητευμένος, επιθεωρητής. 540 00:28:54,817 --> 00:28:58,487 Παρά το άλλοθι της γυναίκας, Του λένε τα ένστικτα του Πανασιέ 541 00:28:58,571 --> 00:29:01,115 ότι αυτό ήταν έγκλημα πάθους. 542 00:29:01,198 --> 00:29:03,701 Εμπλέκεται μια γυναίκα. Για αυτό είμαι σίγουρος. 543 00:29:07,079 --> 00:29:08,122 Επιθεωρητής. 544 00:29:10,458 --> 00:29:12,543 Συχαρίκια. Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας. 545 00:29:13,210 --> 00:29:15,337 Εξαιρετικό, Λούτερ! 546 00:29:15,421 --> 00:29:16,380 Ο δολοφόνος του κυρίου Σουρύ 547 00:29:16,464 --> 00:29:17,756 πρέπει να το έκρυψε 548 00:29:18,382 --> 00:29:20,676 σε ένα δίσκο υπηρεσίας δωματίου στο χολ. 549 00:29:20,759 --> 00:29:23,179 Ένας σερβιτόρος έχει κουβαλήσει ο δίσκος κάτω στην κουζίνα, 550 00:29:23,262 --> 00:29:26,932 και το πλυντήριο πιάτων το εντόπισε και κάλεσε το τμήμα. 551 00:29:27,016 --> 00:29:29,560 Ο κύκλος σφίγγει. 552 00:29:30,144 --> 00:29:33,564 Υπάρχει, όμως, ένα μικρό πρόβλημα, κύριε. 553 00:29:33,647 --> 00:29:34,773 Πρόβλημα; 554 00:29:35,483 --> 00:29:38,944 Μια άλλη υπηρέτρια βγήκε μπροστά και, ε, 555 00:29:39,028 --> 00:29:43,782 είπε ότι άκουσε ένας πυροβολισμός λίγο μετά τις δέκα. 556 00:29:43,866 --> 00:29:45,493 Μια διαφορετική υπηρέτρια 557 00:29:45,576 --> 00:29:47,536 από αυτόν που άκουσε τον πυροβολισμό πριν τις 10:00? 558 00:29:47,620 --> 00:29:49,788 -Τι περίεργο. - Καθόλου παράξενο, κυρία. 559 00:29:49,872 --> 00:29:51,582 Αυτή η άλλη υπηρέτρια απλά προσπαθεί 560 00:29:51,665 --> 00:29:54,126 για να μπει η φωτογραφία της στο χαρτί όπως όλοι οι άλλοι. 561 00:29:54,210 --> 00:29:55,961 Μεταφέρετε αυτό το όπλο στο αρχηγείο 562 00:29:56,045 --> 00:29:57,087 και να το δοκιμάσουν. 563 00:29:57,171 --> 00:29:59,715 Ναι, κύριε. 564 00:29:59,798 --> 00:30:02,843 Ο Πανασιέ δεν θα ταλαντευτεί από την αρχική του θεωρία. 565 00:30:02,927 --> 00:30:06,722 Ψάχνουμε για γυναίκα φορώντας ένα μακρύ λευκό παλτό 566 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 που έβαλε δύο βολές στον κύριο Σουρύ 567 00:30:08,891 --> 00:30:11,310 στα δέκα λεπτά έως τις 10:00. 568 00:30:11,393 --> 00:30:14,563 Μήπως αυτή η ορθολογική προσέγγιση σας εκπλήσσω, κυρία; 569 00:30:14,647 --> 00:30:18,025 Καθόλου. Ούτε ένα κομμάτι. 570 00:30:18,776 --> 00:30:22,530 [Εύα] Κόμισσα, φαίνεσαι εκπληκτική! 571 00:30:22,613 --> 00:30:25,574 Αυτό το χρώμα θα σε έσπασε. 572 00:30:25,658 --> 00:30:29,161 Λου! Ω, Λου, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 573 00:30:29,245 --> 00:30:30,579 Ξέρω, ξέρω. 574 00:30:30,663 --> 00:30:32,873 Θα γράψω αμέσως την επιταγή. 575 00:30:32,957 --> 00:30:34,875 [Λου] Ευχαριστώ, Εύα. Είμαι λίγο δεμένος. 576 00:30:34,959 --> 00:30:36,377 Μπορείτε να το πιστέψετε; 577 00:30:36,460 --> 00:30:38,003 Πριν από μια εβδομάδα, το μόνο πράγμα που μπορούσα να πάρω 578 00:30:38,087 --> 00:30:39,463 εκτός Vogue ήταν μια συνδρομή. 579 00:30:39,547 --> 00:30:42,633 Τώρα με θέλουν για εξώφυλλο! 580 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 - Αυτό είναι υπέροχο. -Τζέσικα! 581 00:30:46,845 --> 00:30:48,389 Υπάρχει πουθενά να μιλήσουμε; 582 00:30:48,472 --> 00:30:49,974 Ω, θα ήθελα πολύ, 583 00:30:50,057 --> 00:30:51,517 αλλά πρέπει απλά να τηλεφωνήσω Ο Τζόρτζιο είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες. 584 00:30:51,600 --> 00:30:53,394 Είναι σημαντικό. 585 00:30:53,477 --> 00:30:54,853 Έξι η ώρα, Τζες. 586 00:30:54,937 --> 00:30:56,438 Θα πιούμε ένα ποτό στο αμερικάνικο μπαρ του Χάρι. 587 00:30:56,522 --> 00:30:58,148 Όχι, η ώρα έξι είναι πολύ αργά. 588 00:30:58,232 --> 00:31:01,068 Αυτό δεν είναι τίποτα για να πιείτε ένα ποτό. 589 00:31:04,655 --> 00:31:06,907 Προσπάθησα να σε φτάσω πολλές φορές χθες το βράδυ, 590 00:31:06,991 --> 00:31:08,534 και το τηλέφωνό σας ήταν απασχολημένο όλο το πρωί. 591 00:31:08,617 --> 00:31:10,327 Ήμουν έξω με μερικούς αγοραστές από το Ντάλας. 592 00:31:10,411 --> 00:31:11,412 Στις 3:00 τα ξημερώματα μιλούσαν 593 00:31:11,495 --> 00:31:13,372 επταψήφιες εγγυήσεις. 594 00:31:13,455 --> 00:31:15,165 Μετά πήρα το τηλέφωνό μου από το γάντζο για να μπορέσω να κοιμηθώ. 595 00:31:15,249 --> 00:31:16,542 Τζέσικα, τι είναι; 596 00:31:16,625 --> 00:31:18,627 Εύα, υπηρέτρια στο ξενοδοχείο 597 00:31:18,711 --> 00:31:20,379 είδε μια γυναίκα να τρέχει στο διάδρομο 598 00:31:20,462 --> 00:31:23,173 προς το ασανσέρ στιγμές μετά τον πυροβολισμό του Μαξίμ. 599 00:31:23,257 --> 00:31:26,510 Η γυναίκα φορούσε λευκό παλτό με μια γκρίζα ρίγα. 600 00:31:26,594 --> 00:31:28,304 Αλλά αυτό είναι τρελό. 601 00:31:28,387 --> 00:31:30,389 Η μόνη φορά που ήμουν στο πάτωμα του Μαξίμ 602 00:31:30,472 --> 00:31:31,765 είναι όταν βρήκαμε το σώμα του. 603 00:31:31,849 --> 00:31:33,267 Και ένα κουμπί σαν το δικό σου 604 00:31:33,350 --> 00:31:36,145 βρέθηκε στο δωμάτιο του Μαξίμ από τη γυναίκα του. 605 00:31:37,730 --> 00:31:40,441 [Αναστενάζει] Α, λείπει ένα. 606 00:31:40,524 --> 00:31:43,319 -Μα αυτό δεν μπορεί να είναι. -Τι δεν μπορεί να είναι, κυρία; 607 00:31:43,402 --> 00:31:45,195 Αυτό, ίσως; 608 00:31:50,242 --> 00:31:52,453 Αλλά μια ντουζίνα μάρτυρες 609 00:31:52,536 --> 00:31:54,913 την είδε να δουλεύει στα παρασκήνια κατά τη διάρκεια της παράστασης. 610 00:31:54,997 --> 00:31:56,498 Πολυάσχολοι μάρτυρες, 611 00:31:56,582 --> 00:31:59,084 κανένας από τους οποίους δεν παρατήρησε Κυρία Τέιλορ συνεχώς. 612 00:31:59,168 --> 00:32:01,211 Σε τέτοια σύγχυση, θα μπορούσε να είχε φύγει, 613 00:32:01,295 --> 00:32:03,505 σκότωσε τον Μαξίμ και επέστρεψε. 614 00:32:03,589 --> 00:32:05,674 Τα ασανσέρ ήταν μόνο ένα βήμα μακριά. 615 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 Αυτό είναι γελοίο! 616 00:32:07,384 --> 00:32:10,596 Και όταν έφυγε, σκουπίζεις έναν άπληστο, 617 00:32:10,679 --> 00:32:14,350 ισόβιος σύντροφος σε αυτό που αποκαλεί η σελίδα μόδας 618 00:32:14,433 --> 00:32:17,645 "η επιστροφή της μεγάλης Coco Chanel." 619 00:32:17,728 --> 00:32:18,729 Όχι. 620 00:32:18,812 --> 00:32:20,356 Επιθεωρητή, κάνεις λάθος. 621 00:32:20,439 --> 00:32:22,941 Αν η Εύα είχε σκοτώσει τον Μαξίμ, γιατί δεν πήρε 622 00:32:23,025 --> 00:32:24,485 το συμβόλαιο συνεργασίας μακριά της; 623 00:32:24,568 --> 00:32:26,111 Γιατί να το αφήσεις πίσω; 624 00:32:26,195 --> 00:32:28,989 Βιαζόταν πολύ να επιστρέψει κάτω. 625 00:32:29,073 --> 00:32:30,741 Δεν είχε χρόνο να το ψάξει. 626 00:32:30,824 --> 00:32:32,493 Αλλά όπως παρατηρήσατε, 627 00:32:32,576 --> 00:32:36,288 ο δολοφόνος είχε χρόνο να γυρίσει Η σουίτα του Maxim μέσα έξω. 628 00:32:36,372 --> 00:32:38,499 Έχω βράσει το ραγού 629 00:32:38,582 --> 00:32:42,753 στο απλό κρέας και τις πατάτες εσείς οι Αμερικανοί μπορείτε να καταλάβετε. 630 00:32:42,836 --> 00:32:44,755 Μια υπηρέτρια αναγνωρίζει το παλτό της Εύας. 631 00:32:44,838 --> 00:32:48,092 Βρέθηκε το κουμπί της Εύας στο δωμάτιο του θύματος. 632 00:32:48,175 --> 00:32:50,761 Και το κίνητρο της Εύας 633 00:32:50,844 --> 00:32:53,889 είναι το δεύτερο παλαιότερο στο βιβλίο. 634 00:32:59,436 --> 00:33:00,646 Ω! 635 00:33:01,939 --> 00:33:04,900 Μαρία, με θυμάσαι; 636 00:33:04,983 --> 00:33:07,236 -Μιλήσαμε χθες το βράδυ. -Α, ουι, κυρία. 637 00:33:07,319 --> 00:33:09,238 Χθες το βράδυ, είπες ότι άκουσες 638 00:33:09,321 --> 00:33:11,407 αυτό που νόμιζες ακουγόταν σαν πυροβολισμός 639 00:33:11,490 --> 00:33:13,534 -δέκα λεπτά πριν τις 10:00. -Ναί. 640 00:33:13,617 --> 00:33:16,036 Προφανώς όμως η αστυνομία μίλησε σε μια άλλη υπηρέτρια 641 00:33:16,120 --> 00:33:17,788 που ισχυρίζεται ότι άκουσε τον πυροβολισμό 642 00:33:17,871 --> 00:33:19,915 δέκα λεπτά μετά τις 10:00. 643 00:33:19,998 --> 00:33:22,793 Αυτός ήμουν εγώ. Η Υβέτ. Και δεν διεκδικώ. 644 00:33:22,876 --> 00:33:24,336 Ξέρω τι άκουσα. 645 00:33:24,420 --> 00:33:27,089 Αλλά αυτή η ανόητη αστυνομία, δεν θα ακούσουν. 646 00:33:27,172 --> 00:33:30,384 Λοιπόν, ακούω πολύ προσεκτικά, 647 00:33:30,467 --> 00:33:33,512 και κάτι αρχίζει για να γίνει σαφές. 648 00:33:33,595 --> 00:33:36,682 -Κυρία; -Και οι δύο ακούσατε έναν πυροβολισμό. 649 00:33:36,765 --> 00:33:38,684 Εσύ, Μαρία, δέκα λεπτά πριν τις 10:00, 650 00:33:38,767 --> 00:33:41,145 κι εσύ, Υβέτ, δέκα λεπτά μετά τις 10:00. 651 00:33:41,228 --> 00:33:42,563 Τώρα, αν οι δύο σφαίρες 652 00:33:42,646 --> 00:33:45,566 που πυροβολήθηκαν στο σώμα του Μαξίμ Σουρύ 653 00:33:45,649 --> 00:33:47,776 πυροβολήθηκαν από το ίδιο όπλο, 654 00:33:47,860 --> 00:33:51,905 πρέπει να έχουν απολυθεί Με διαφορά 20 λεπτών. 655 00:33:51,989 --> 00:33:53,949 Πόσο έξυπνος εκ μέρους σου. 656 00:33:54,032 --> 00:33:56,201 Αν είστε τόσο έξυπνη, κυρία, 657 00:33:56,285 --> 00:33:59,496 ίσως μπορείς να εξηγήσεις το άλυτο μυστήριό μας. 658 00:33:59,580 --> 00:34:02,124 Πού είναι οι δύο πετσέτες; 659 00:34:03,292 --> 00:34:04,501 Οι δύο πετσέτες; 660 00:34:04,585 --> 00:34:06,962 Έβαλα δύο φρέσκες πετσέτες 661 00:34:07,045 --> 00:34:09,548 στο δωμάτιο του κυρίου Σουρύ εκείνο το απόγευμα. 662 00:34:09,631 --> 00:34:11,550 Όταν μου επέτρεψε η αστυνομία να καθαρίσει το δωμάτιο την επόμενη μέρα, 663 00:34:11,633 --> 00:34:13,218 είχαν φύγει. 664 00:34:13,302 --> 00:34:16,805 Ο προϊστάμενος της οικοκυρικής με θεωρεί υπεύθυνο. 665 00:34:16,889 --> 00:34:18,432 Και αφού προφανώς, 666 00:34:18,515 --> 00:34:22,394 κύριος Σουρύ δεν τα έκλεψε, ποιος τα έκλεψε; 667 00:34:23,937 --> 00:34:26,356 Δύο πετσέτες. 668 00:34:26,440 --> 00:34:29,902 Ευχαριστώ, Μαρία. Σας ευχαριστώ πολύ. 669 00:34:31,069 --> 00:34:32,404 Αμερικανοί. 670 00:34:56,720 --> 00:34:58,180 κυρία Φλέτσερ. 671 00:34:58,263 --> 00:35:00,098 Λοιπόν, ξυπνήσατε πολύ νωρίς. 672 00:35:00,182 --> 00:35:02,226 Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 673 00:35:02,309 --> 00:35:03,852 Θυμηθείτε αργά στην παράσταση 674 00:35:03,936 --> 00:35:07,397 το μπέρδεμα με τη σειρά από τα δύο φορέματα; 675 00:35:07,481 --> 00:35:09,149 Εγώ; Ναί. 676 00:35:09,233 --> 00:35:11,652 Υποτίθεται ότι ήταν ο Λου στα λευκά, 677 00:35:11,735 --> 00:35:13,403 τότε η Μαργκό με αυτό το μπλε. 678 00:35:13,487 --> 00:35:16,031 Η Εύα με κατηγόρησε, αλλά δεν ξέρω πώς έγινε. 679 00:35:16,114 --> 00:35:18,283 Έλεγξα μόνος μου την παραγγελία. 680 00:35:18,367 --> 00:35:22,037 Λοιπόν, δεν έχει φερμουάρ, χωρίς κουμπιά στο πίσω μέρος. 681 00:35:22,120 --> 00:35:24,289 Ούτε ένα γάντζο για να στεναχωριέσαι. 682 00:35:24,373 --> 00:35:27,668 Αυτή, κυρία Φλέτσερ, είναι η ομορφιά του. 683 00:35:27,751 --> 00:35:29,294 Λοιπόν, ακόμη και εγώ θα μπορούσα να πάρω μέσα και έξω από αυτό το φόρεμα 684 00:35:29,378 --> 00:35:31,713 χωρίς καμία βοήθεια στο σκοτάδι σε πέντε δευτερόλεπτα... 685 00:35:32,714 --> 00:35:36,051 αν ήμουν μερικός στα γυναικεία ρούχα. 686 00:35:36,134 --> 00:35:37,094 [γέλια] 687 00:35:38,011 --> 00:35:41,056 Ας υποθέσουμε για μια στιγμή ότι ο Λου Γουότερς 688 00:35:41,139 --> 00:35:44,393 είχε αλλάξει σκόπιμα φορέματα. 689 00:35:44,476 --> 00:35:48,021 Πόσο χρόνο πιστεύεις μπορεί να της χρειαζόταν 690 00:35:48,105 --> 00:35:49,898 να βγει από το προηγούμενο φόρεμα 691 00:35:49,982 --> 00:35:52,484 και μετά να εμφανιστεί ξανά στο μπλε; 692 00:35:52,568 --> 00:35:54,778 Ίσως δέκα λεπτά. 693 00:35:54,862 --> 00:35:57,030 Λοιπόν, η παράσταση είχε σχεδόν τελειώσει. 694 00:35:57,114 --> 00:35:58,490 Ήταν περίπου ένα τέταρτο πριν τις 10:00. 695 00:35:58,574 --> 00:36:00,158 Υποθέτω ότι είναι κατανοητό ότι ο Λου 696 00:36:00,242 --> 00:36:02,786 θα μπορούσε να έχει πάρει το ασανσέρ μέχρι το δωμάτιο του Μαξίμ 697 00:36:02,870 --> 00:36:06,248 και παρ' όλα αυτά επέστρεψε στη σκηνή πέντε λεπτά στις 10:00. 698 00:36:06,331 --> 00:36:09,126 Κυρία Φλέτσερ, καταλαβαίνετε τι προτείνεις 699 00:36:09,209 --> 00:36:12,421 Δεν προτείνω, Πέτρο. Αναλογώς. 700 00:36:12,504 --> 00:36:13,839 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος: 701 00:36:13,922 --> 00:36:15,299 Η Εύα Τέιλορ δεν σκότωσε αυτόν τον άντρα. 702 00:36:15,382 --> 00:36:16,800 Α, συμφωνώ. 703 00:36:16,884 --> 00:36:20,554 Αλλά ο Λου Γουότερς; Γιατί, για όνομα του παραδείσου; 704 00:36:20,637 --> 00:36:22,472 Τι κίνητρο θα μπορούσε να έχει; 705 00:36:22,556 --> 00:36:25,100 Αυτό, Πέτρο, είναι το ένα μέρος του παζλ 706 00:36:25,183 --> 00:36:26,351 που λείπει ακόμα. 707 00:36:29,396 --> 00:36:32,608 [Τζέσικα] Και φορώντας το μπλε φόρεμα που προορίζεται για το άλλο μοντέλο, 708 00:36:32,691 --> 00:36:35,068 Ο Lu Waters θα ήταν ικανός να φύγει από τα παρασκήνια 709 00:36:35,152 --> 00:36:37,070 για τουλάχιστον δέκα λεπτά. 710 00:36:37,154 --> 00:36:41,325 Να διαπράξει ένα φόνο μεταμφιεσμένο με το παλτό και το καπέλο της Madam Taylor. 711 00:36:41,408 --> 00:36:43,952 Λοιπόν, όπως είπα, είναι μόνο μια θεωρία. 712 00:36:44,036 --> 00:36:46,163 Αλλά μια πανέξυπνη, κυρία Φλέτσερ. 713 00:36:46,246 --> 00:36:48,206 Υποκλίνομαι στην εφευρετικότητά σου. 714 00:36:48,290 --> 00:36:49,541 Υπάρχει, όπως είπες, 715 00:36:49,625 --> 00:36:52,210 μόνο ένα συστατικό λείπει, το κίνητρο. 716 00:36:52,294 --> 00:36:54,087 Κι εγώ, ο Πανασιέ, 717 00:36:54,171 --> 00:36:58,216 θα προσθέσει εκείνο το soupçon μπαχαρικό στη συνταγή. 718 00:36:58,300 --> 00:36:59,718 Είσαι, ίσως, 719 00:36:59,801 --> 00:37:02,971 Ο Δρ Γουάτσον στον Σέρλοκ Χολμς μου. 720 00:37:03,055 --> 00:37:05,974 Η αναζήτησή μου σε λογαριασμούς γαλλικών τραπεζών 721 00:37:06,058 --> 00:37:08,101 δεν εμφανίστηκε καμία ένδειξη ότι κάποιος από τους υπόπτους 722 00:37:08,185 --> 00:37:09,227 εκβιαζόταν. 723 00:37:09,311 --> 00:37:11,355 Έκανα λοιπόν διακριτικές έρευνες 724 00:37:11,438 --> 00:37:14,274 σε ορισμένους αμερικανικούς τραπεζικούς λογαριασμούς. 725 00:37:14,900 --> 00:37:17,361 Η τράπεζα του Lu Waters, ίσως; 726 00:37:17,444 --> 00:37:19,488 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα μπροστά στον ύποπτο 727 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 και των μαρτύρων φύγετε από το Παρίσι. 728 00:37:22,449 --> 00:37:23,700 Έλα, Γουώτσον. 729 00:37:23,784 --> 00:37:25,661 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 730 00:37:27,704 --> 00:37:32,626 [Panassié] Εκατοντάδες άνθρωποι είδα το μπέρδεμα των φορεμάτων... 731 00:37:32,709 --> 00:37:34,962 Το λευκό για το μπλε. 732 00:37:35,045 --> 00:37:36,755 Αλλά μόνο εγώ... 733 00:37:36,838 --> 00:37:39,591 Λοιπόν, με τη βοήθεια της κυρίας Φλέτσερ, 734 00:37:39,675 --> 00:37:42,052 Υποστηρίζω ότι ο Lu Waters 735 00:37:42,135 --> 00:37:45,263 άλλαξε σκόπιμα τουαλέτες με τη Margo. 736 00:37:45,347 --> 00:37:49,017 Αλλαγές τουαλέτες; Τι μιλάει αυτός ο άνθρωπος; 737 00:37:49,101 --> 00:37:53,146 Αυτό που πρέπει να συνέβη, Mademoiselle Waters, είναι αυτό. 738 00:37:53,230 --> 00:37:55,273 Προς το τέλος της παράστασης, 739 00:37:55,357 --> 00:37:58,110 είδες τον Μαξίμ να ανεβαίνει στο δωμάτιό του, 740 00:37:58,193 --> 00:38:00,862 και ήθελες να τον ακολουθήσεις, να τον σκοτώσεις. 741 00:38:00,946 --> 00:38:04,658 Για να γίνει αυτό, έπρεπε να ξεφύγεις χωρίς να φαίνονται. 742 00:38:04,741 --> 00:38:07,661 Άλλαξες το φόρεμά σου για το Margo's. 743 00:38:07,744 --> 00:38:10,247 Κανείς δεν έπρεπε να σε βοηθήσει μέσα ή έξω από αυτό. 744 00:38:10,330 --> 00:38:13,417 Μετά βάζεις Το παλτό και το καπέλο της κυρίας Taylor-- 745 00:38:13,500 --> 00:38:16,169 Όχι για να την πλαισιώσει, αν και έγινε στη συνέχεια, 746 00:38:16,253 --> 00:38:19,923 αλλά για να κρύψει μια διάσημη γυναίκα φορώντας ένα εντυπωσιακό φόρεμα 747 00:38:20,007 --> 00:38:22,551 στο λόμπι του ξενοδοχείου και στο ασανσέρ. 748 00:38:22,634 --> 00:38:26,179 Όλοι οι άλλοι ήταν πολύ απασχολημένοι να παρατηρήσω ότι ξεγλιστράς. 749 00:38:26,263 --> 00:38:29,891 Μου; Να σκοτώσει τον Μαξίμ Σούρι; 750 00:38:29,975 --> 00:38:33,061 Τον γνώρισα μόνο εκείνη την ημέρα. 751 00:38:33,145 --> 00:38:34,438 Αυτό είναι αλήθεια, επιθεωρητή. 752 00:38:34,521 --> 00:38:38,025 «Μετ» ίσως, κυρία. 753 00:38:38,108 --> 00:38:40,694 Αλλά τον ήξερες πολύ καλά. 754 00:38:40,777 --> 00:38:45,699 Σε εκβίαζε από μακριά για πάνω από ένα χρόνο. 755 00:38:45,782 --> 00:38:47,826 το καταλαβαίνω. 756 00:38:47,909 --> 00:38:50,328 Δεν μπορείτε να το καρφιτσώσετε αυτό σε έναν Αμερικανό, 757 00:38:50,412 --> 00:38:51,955 άρα ψάχνεις για άλλον. 758 00:38:52,039 --> 00:38:53,123 Mademoiselle Waters, 759 00:38:53,206 --> 00:38:55,167 είσαι ένα πολύ επιτυχημένο μοντέλο 760 00:38:55,250 --> 00:38:56,626 που βγάζει πολλά λεφτά. 761 00:38:56,710 --> 00:38:59,671 Ωστόσο, ο τραπεζικός σας λογαριασμός είναι πάντα στραγγισμένο. 762 00:38:59,755 --> 00:39:01,715 Γνωρίζετε την Eva Taylor σε ένα πάρτι, 763 00:39:01,798 --> 00:39:04,676 και εγγραφείτε αμέσως να μοντελοποιήσω για τα χρήματα. 764 00:39:04,760 --> 00:39:07,679 Και δύο μέρες μετά, είσαι στο κομμωτήριο 765 00:39:07,763 --> 00:39:09,806 αιωρούνται για να λάβετε την αμοιβή σας. 766 00:39:09,890 --> 00:39:11,433 Αναρωτιέμαι, γιατί; 767 00:39:11,516 --> 00:39:13,810 [γέλια] Γιατί, αλήθεια; 768 00:39:13,894 --> 00:39:16,063 Με τη βοήθεια των αγαπημένων μου φίλων 769 00:39:16,146 --> 00:39:18,106 του Γαλλικού Γραφείου Διαβατηρίων, 770 00:39:18,190 --> 00:39:22,527 Μπορώ τώρα να σε τοποθετήσω σε αυτή τη χώρα πριν από έξι χρόνια, 771 00:39:22,611 --> 00:39:25,280 περίπου την εποχή 772 00:39:26,907 --> 00:39:30,243 όταν αυτή και άλλες αμφίβολες φωτογραφίες 773 00:39:30,327 --> 00:39:31,536 λαμβάνονταν. 774 00:39:32,913 --> 00:39:34,623 Όταν έφυγες από την αίθουσα χορού, 775 00:39:34,706 --> 00:39:37,542 δεν πήγες κατευθείαν στο δωμάτιο του Μαξίμ Σουρύ, 776 00:39:37,626 --> 00:39:39,336 αλλά μάλλον στο δικό σου δωμάτιο, 777 00:39:39,419 --> 00:39:41,463 που βρισκόταν επίσης στον όγδοο όροφο 778 00:39:41,546 --> 00:39:44,257 ακριβώς κάτω από το διάδρομο από το δωμάτιο του Μαξίμ. 779 00:39:44,341 --> 00:39:48,261 Πήρες το όπλο που έχεις και βγήκες. 780 00:39:48,345 --> 00:39:51,389 Πρέπει να ήταν βασανιστικό να βρεις τον εαυτό σου 781 00:39:51,473 --> 00:39:54,643 ξαφνικά δουλεύοντας για έναν άντρα που σε εκβίαζε. 782 00:39:54,726 --> 00:39:56,895 Δεν μπορούσες να συγκρατήσεις το μίσος σου. 783 00:39:56,978 --> 00:39:59,523 Μπήκες στο δωμάτιο του Μαξίμ, και τον πυροβόλησες. 784 00:39:59,606 --> 00:40:01,775 Με μόνο λίγα λεπτά 785 00:40:01,858 --> 00:40:04,528 για να επιστρέψω στην επίδειξη μόδας με το μπλε σου φόρεμα, 786 00:40:04,611 --> 00:40:08,865 έφυγες αμέσως για το τέλειο άλλοθι, 787 00:40:08,949 --> 00:40:10,784 ο διάδρομος προσγείωσης. 788 00:40:10,867 --> 00:40:13,870 Δεν είναι αυτός ο τρόπος συνέβη, μαντεμουζέλ; 789 00:40:18,375 --> 00:40:22,295 Πριν από έξι χρόνια, Έφυγα από το σπίτι στο Παρίσι. 790 00:40:23,880 --> 00:40:25,465 Αυτόν τον άνθρωπο γνώρισα 791 00:40:25,549 --> 00:40:28,343 είπε ότι θα μπορούσα να κερδίσω μερικά γρήγορα, εύκολα χρήματα. 792 00:40:28,426 --> 00:40:31,555 Και ντρέπομαι για αυτό τώρα. 793 00:40:31,638 --> 00:40:33,181 Η αστυνομία εισέβαλε στο περιοδικό, 794 00:40:33,265 --> 00:40:35,642 και οι φωτογραφίες μου δεν δημοσιεύτηκαν ποτέ. 795 00:40:37,144 --> 00:40:38,562 Και μετά πριν από ένα χρόνο, 796 00:40:39,521 --> 00:40:42,274 Ο Μαξίμ κάπως έπιασε από αυτές τις παλιές φωτογραφίες. 797 00:40:44,442 --> 00:40:46,194 Απείλησε να τους αποκαλύψει 798 00:40:46,278 --> 00:40:49,239 αν δεν έστελνα μετρητά σε ένα ταχυδρομείο στο Παρίσι. 799 00:40:52,159 --> 00:40:55,120 Υποσχέθηκε ότι θα το έκανε καταστρέψει αυτά τα αρνητικά, 800 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 και δεν το έκανε ποτέ. 801 00:40:59,666 --> 00:41:04,379 Ναι, τον σκότωσα, και δεν λυπάμαι που το έκανα. 802 00:41:05,172 --> 00:41:08,008 Λυπάμαι μόνο ότι δεν το ξέφυγα. 803 00:41:08,091 --> 00:41:10,302 Ίσως αν δεν είχα πανικοβληθεί 804 00:41:10,385 --> 00:41:13,805 όταν το συνειδητοποίησα Η κυρία Σούρι ήταν στη σουίτα-- 805 00:41:13,889 --> 00:41:15,473 Κυρία Σούρι; 806 00:41:16,057 --> 00:41:19,227 Αλλά ήταν στο κοινό δίπλα μου. 807 00:41:20,312 --> 00:41:22,689 Λοιπόν, ποιανού το πορτοφόλι ήταν στη σουίτα του; 808 00:41:23,690 --> 00:41:27,027 Λου, ήταν ένα κόκκινο πορτοφόλι; 809 00:41:28,320 --> 00:41:29,905 Ναι, νομίζω ότι ήταν. 810 00:41:29,988 --> 00:41:33,992 Το χρώμα δεν έχει σημασία. Θέστε την υπό κράτηση. 811 00:41:40,540 --> 00:41:43,501 Ο Πανασιέ το έχει ξανακάνει, ε; 812 00:41:43,585 --> 00:41:46,087 Ναι, επιθεωρητή, νομίζω ότι έχεις. 813 00:41:46,171 --> 00:41:47,923 Merci, κυρία. 814 00:41:48,006 --> 00:41:52,260 Νομίζω ότι το έχεις ξανακάνει συνέλαβε τη λάθος γυναίκα. 815 00:41:53,678 --> 00:41:55,055 Τι; 816 00:41:56,806 --> 00:42:01,978 [Valerie] ♪ Αλλά θα μου λείψεις Κυρίως ♪ 817 00:42:02,062 --> 00:42:03,897 ♪ Αγαπημένη μου ♪ 818 00:42:06,566 --> 00:42:11,196 ♪ Όταν φεύγει το φθινόπωρο ♪ 819 00:42:12,322 --> 00:42:16,910 ♪ Αρχίστε να πέφτετε ♪ 820 00:42:20,872 --> 00:42:22,749 [χειροκροτήματα] 821 00:42:36,638 --> 00:42:38,181 κυρία Φλέτσερ. 822 00:42:38,265 --> 00:42:39,808 Επιθεωρητής. Πόσο κολακευτικό. 823 00:42:39,891 --> 00:42:42,060 Θυμήθηκες τον αρραβώνα μου εδώ σήμερα το βράδυ. 824 00:42:42,143 --> 00:42:44,062 Φοβάμαι, κυρία Μπεσέτ, 825 00:42:44,145 --> 00:42:48,149 η επίσκεψή μας δεν είναι έξω μουσικού ενδιαφέροντος. 826 00:42:48,233 --> 00:42:51,319 Α, σίγουρα δεν είναι η έρευνα. 827 00:42:51,403 --> 00:42:53,029 Η κόρη μου είπε το αμερικανικό μοντέλο 828 00:42:53,113 --> 00:42:55,156 είχε ομολογήσει και τώρα βρίσκεται υπό κράτηση. 829 00:42:55,240 --> 00:42:56,908 Λοιπόν, μπορεί να ομολόγησε, Valerie, 830 00:42:56,992 --> 00:42:59,953 αλλά φοβάμαι ότι είναι ένοχη μόνο για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 831 00:43:00,036 --> 00:43:02,205 Πυροβόλησε έναν πυροβολισμό στον Monsieur Soury 832 00:43:02,289 --> 00:43:04,082 δέκα λεπτά πριν τις 10:00. 833 00:43:04,165 --> 00:43:06,376 Τον τραυμάτισε στον ώμο. 834 00:43:06,459 --> 00:43:09,170 Όταν έπεσε, νόμιζε ότι τον σκότωσε, 835 00:43:09,254 --> 00:43:13,091 αλλά η μοιραία βολή στην καρδιά του απολύθηκε 20 λεπτά αργότερα... 836 00:43:13,174 --> 00:43:14,426 από εσάς. 837 00:43:14,509 --> 00:43:16,970 Ω, επιθεωρητή, αυτό είναι παράλογο. 838 00:43:17,053 --> 00:43:21,308 Κυρία Bechet, Monsieur Soury είχε αγοράσει δύο αεροπορικά εισιτήρια 839 00:43:21,391 --> 00:43:22,851 για τη Ριβιέρα αυτό το Σαββατοκύριακο. 840 00:43:22,934 --> 00:43:26,479 Τώρα, ποιος θα ήταν ο ταξιδιωτικός του σύντροφος; 841 00:43:26,563 --> 00:43:29,190 Όχι η γυναίκα του, και σίγουρα όχι εσύ. 842 00:43:29,274 --> 00:43:31,693 Όπως είπες, Ο Μαξίμ το είχε κανονίσει προσωπικά 843 00:43:31,776 --> 00:43:33,737 για τον αρραβώνα σας εδώ. 844 00:43:33,820 --> 00:43:36,823 Όχι, φοβάμαι, ο σύντροφός του 845 00:43:36,906 --> 00:43:40,493 έμελλε να είναι η νέα του αγάπη... 846 00:43:40,577 --> 00:43:41,703 η κόρη σου. 847 00:43:42,912 --> 00:43:45,248 Ω, αυτή είναι μια τερατώδης πρόταση! 848 00:43:45,332 --> 00:43:46,875 Γιατί, είναι απλώς ένα παιδί. 849 00:43:46,958 --> 00:43:48,376 Valerie, νομίζουμε ότι έχουμε 850 00:43:48,460 --> 00:43:50,545 μια πολύ καλή ιδέα πώς έγιναν όλα. 851 00:43:50,628 --> 00:43:53,006 Όταν ο Λου πυροβόλησε νομίζοντας ότι είχε σκοτώσει τον Μαξίμ, 852 00:43:53,089 --> 00:43:54,632 άφησε το όπλο και τράπηκε σε φυγή. 853 00:43:54,716 --> 00:43:55,884 Και όπως είπες, 854 00:43:55,967 --> 00:43:59,304 ήσουν στο κλαμπ του Μαξίμ όταν ακούστηκε εκείνος ο πυροβολισμός. 855 00:44:00,013 --> 00:44:01,765 [Τζέσικα] Ένας εκβιαστής πυροβολήθηκε από το θύμα του 856 00:44:01,848 --> 00:44:03,266 δεν θα καλούσε γιατρό ή αστυνομία, 857 00:44:03,350 --> 00:44:04,392 θα τηλεφωνούσε σε έναν φίλο. 858 00:44:04,476 --> 00:44:06,019 Εσύ Valerie. 859 00:44:06,102 --> 00:44:08,146 Εκείνη την ώρα, μόλις είχες φύγει από τη σκηνή. 860 00:44:08,229 --> 00:44:10,398 Απαρατήρητο, πήρες πέντε λεπτά με ταξί 861 00:44:10,482 --> 00:44:12,734 στο κλαμπ στο ξενοδοχείο του. 862 00:44:12,817 --> 00:44:14,652 Ενώ προσπαθούσε να σταματήσει την αιμορραγία του, 863 00:44:14,736 --> 00:44:16,529 είδες το κόκκινο πορτοφόλι. 864 00:44:16,613 --> 00:44:19,199 Η κόρη σου υποτίθεται να ασχοληθεί με το μόντελινγκ στην εκπομπή. 865 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Την είχες δει μαζί της νωρίτερα εκείνη την ημέρα. 866 00:44:21,451 --> 00:44:22,535 Όλοι κάναμε. 867 00:44:23,203 --> 00:44:24,537 Όταν μας το είπε ο Λου Γουότερς 868 00:44:24,621 --> 00:44:26,831 είδε εκείνο το κόκκινο πορτοφόλι στο δωμάτιο του Μαξίμ, 869 00:44:26,915 --> 00:44:28,541 όλα τα κομμάτια έπεσαν μαζί. 870 00:44:28,625 --> 00:44:31,753 Ήταν εντάξει για τον Μαξίμ να απατήσει τη γυναίκα του, 871 00:44:31,836 --> 00:44:33,671 αλλά όταν απάτησε την ερωμένη του 872 00:44:33,755 --> 00:44:36,424 με την κόρη της ερωμένης του, 873 00:44:37,133 --> 00:44:40,428 τελείωσες τη δουλειά που είχε ο Λου ξεκίνησε 20 λεπτά νωρίτερα. 874 00:44:40,512 --> 00:44:42,305 Πήρες το πορτοφόλι και το ρολόι του Μαξίμ 875 00:44:42,389 --> 00:44:43,932 για να μοιάζει με ληστεία 876 00:44:44,015 --> 00:44:45,433 και στοίβαξε το πορτοφόλι και το όπλο στην τσάντα σου, 877 00:44:45,517 --> 00:44:47,310 μαζί με τις αιματοβαμμένες πετσέτες. 878 00:44:47,394 --> 00:44:49,437 -Οχι. -Κυρία Μπεσέτ. 879 00:44:49,521 --> 00:44:51,314 Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να έχει αυτό το κόκκινο πορτοφόλι 880 00:44:51,398 --> 00:44:53,066 βρήκε τον δρόμο του στο καμαρίνι σας 881 00:44:53,149 --> 00:44:54,484 ήταν αν το έπαιρνες 882 00:44:54,567 --> 00:44:57,862 από το δωμάτιο του Μαξίμ για να προστατέψεις την κόρη σου. 883 00:44:57,946 --> 00:44:59,072 Τι; 884 00:44:59,155 --> 00:45:00,657 Όταν ο επιθεωρητής και εγώ 885 00:45:00,740 --> 00:45:02,075 ήταν στο καμαρίνι σου μετά τη δολοφονία, 886 00:45:02,158 --> 00:45:04,661 κοιτάξαμε και οι δύο ακριβώς στο κόκκινο πορτοφόλι, 887 00:45:04,744 --> 00:45:08,331 αλλά κανείς από τους δύο δεν το συνέδεσε την εποχή εκείνη. 888 00:45:08,415 --> 00:45:10,291 Όχι, αυτό ήταν το πορτοφόλι μου. 889 00:45:10,375 --> 00:45:12,460 Η Kim φόρεσε τα δικά της στην επίδειξη μόδας. 890 00:45:12,544 --> 00:45:15,797 Λοιπόν, η Εύα είχε φωτογράφο για να γυρίσει την επίδειξη μόδας. 891 00:45:18,800 --> 00:45:20,635 Υπάρχει η Kim στο φινάλε. 892 00:45:20,718 --> 00:45:24,431 Τώρα, τα άλλα μοντέλα και οι δύο κουβαλούν πορτοφόλια. 893 00:45:24,514 --> 00:45:26,391 Αλλά πού είναι η Κιμ; 894 00:45:27,350 --> 00:45:31,104 Valerie, η επιθεωρήτρια θα μπορούσε να ρωτήσει την κόρη σας, 895 00:45:31,187 --> 00:45:32,897 αλλά θέλεις πραγματικά να την βάλεις σε αυτό; 896 00:45:39,320 --> 00:45:43,575 Στην αρχή, υποψιαζόμουν τον Μαξίμ είχε το βλέμμα του στην Εύα Τέιλορ. 897 00:45:44,784 --> 00:45:46,619 Τον παρότρυνα μάλιστα να προσλάβει την Κιμ 898 00:45:46,703 --> 00:45:49,164 για να μπορέσει να τον κρατήσει πάνω του. 899 00:45:51,207 --> 00:45:54,711 Εδώ και πολύ καιρό παραδόθηκα σε αυτόν τον άντρα, 900 00:45:54,794 --> 00:45:56,671 μαζί με τα όνειρά μου. 901 00:45:57,922 --> 00:45:59,966 Αλλά πώς θα μπορούσα να χαρίσω την κόρη μου; 902 00:46:03,845 --> 00:46:06,764 [μαλακή μουσική για πιάνο] 903 00:46:15,815 --> 00:46:18,276 [χειροκροτήματα] 904 00:46:22,197 --> 00:46:27,035 ♪ Ξαφνικά η καρδιά μου τραγουδάει ♪ 905 00:46:27,118 --> 00:46:31,039 ♪ Όταν θυμάμαι μικρά πράγματα ♪ 906 00:46:31,122 --> 00:46:35,168 ♪ Ο τρόπος που χορεύεις και με κρατάς σφιχτά ♪ 907 00:46:35,251 --> 00:46:38,546 ♪ Με τον τρόπο που φιλάς και λες καληνύχτα ♪ 908 00:46:39,380 --> 00:46:41,132 εξωτερικα ειναι ο Πανασσιε 909 00:46:41,216 --> 00:46:43,801 ο σκληρός επιθεωρητής της αστυνομίας, 910 00:46:43,885 --> 00:46:46,179 αλλά κατά βάθος, όπως όλοι οι Γάλλοι, 911 00:46:46,262 --> 00:46:51,351 Είμαι συναισθηματικός ρομαντικός στην καρδιά. 912 00:46:55,855 --> 00:46:57,148 Α, καλά, 913 00:46:58,858 --> 00:47:01,986 το μισό σας από αυτήν την επιταγή φτάνει στα 120 φράγκα, κυρία. 914 00:47:15,375 --> 00:47:18,294 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]