1
00:00:00,209 --> 00:00:02,878
Εδώ και 30 χρόνια, αυτό το σπίτι με στοιχειώνει.

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,005
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,549
Έψαχνα για έναν φόνο

4
00:00:06,632 --> 00:00:09,051
που δεσμεύτηκε
με 0,38 εδώ, πριν από 30 χρόνια.

5
00:00:09,135 --> 00:00:11,470
Τώρα λοιπόν έχουμε
ένας άλλος ύποπτος, ένας νεκρός.

6
00:00:11,554 --> 00:00:15,725
Κυρία Τζάρβις
δεν θα μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.

7
00:00:15,808 --> 00:00:18,310
έπαιζε
σεντόνι μπίνγκο με το αφεντικό.

8
00:00:18,394 --> 00:00:19,854
Πώς τολμάς να κάνεις βαλς εδώ μέσα

9
00:00:19,937 --> 00:00:20,855
και να του κατηγορήσουν;

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,064
Βγαίνω!

11
00:00:22,148 --> 00:00:23,524
Δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί η αυτοκτονία.

12
00:00:23,607 --> 00:00:25,484
Αλλά μπορεί να υπάρχει και μια τρίτη πιθανότητα

13
00:00:25,568 --> 00:00:26,819
που κανείς δεν υπολογίζει.

14
00:00:32,158 --> 00:00:34,326
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

15
00:01:21,040 --> 00:01:22,374
Επιτρέψτε μου να σας πω, κυρία Φλέτσερ.

16
00:01:22,458 --> 00:01:24,627
Μπορείτε να έχετε αυτή την πόλη στα πόδια σας.

17
00:01:24,710 --> 00:01:28,506
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε Peabody,
το επίπεδο των ματιών θα είναι μια χαρά.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,633
Ακούω. Μπορώ να σε φωνάξω Τζέσικα;

19
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
Τζες, η δουλειά μου είναι να σε πουλήσω.

20
00:01:32,968 --> 00:01:34,261
Τώρα, είδα το υλικό.

21
00:01:34,345 --> 00:01:36,472
Τότε διαβάσατε το The Stain on the Stairs;

22
00:01:36,555 --> 00:01:38,766
Όχι το βιβλίο, Τζέσυ,

23
00:01:38,849 --> 00:01:39,892
τα αποκόμματα.

24
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
Αυτή η πραγματική αδικοπραξία

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
θα παίξει σαν επανένωση των Beatles.

26
00:01:44,063 --> 00:01:46,440
Δεσποινίς, μπορώ να πάρω
λίγο επιπλέον κατσικίσιο τυρί στη σαλάτα μου με πάπια;

27
00:01:46,524 --> 00:01:48,234
Θα το πω στον σερβιτόρο σας, κύριε.

28
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
Κλείνουμε λοιπόν εσάς και κάποιους από τους ανθρώπους

29
00:01:49,944 --> 00:01:50,986
των οποίων τους φόνους λύσατε

30
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
σε μερικά από τα talk show.

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
Μη νομίζεις ότι θα ήταν

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
λίγο δύσκολο να κλείσω τα θύματα;

33
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Πιστεύετε ότι μπορεί να θέλουν πάρα πολλά χρήματα;

34
00:01:58,410 --> 00:01:59,662
Ένα αστείο. Ξέρεις τι εννοώ.

35
00:01:59,745 --> 00:02:00,788
Δες αυτό.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
"Scribe Pens Killer into Pen,"

37
00:02:03,374 --> 00:02:04,458
"Λάθος τα δικαιώματα του συγγραφέα..."

38
00:02:04,542 --> 00:02:05,709
Κύριε Peabody,

39
00:02:05,793 --> 00:02:07,211
δεν θα φαινόταν σαν

40
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
Προσπαθούσα να κερδίσω

41
00:02:08,671 --> 00:02:10,047
από την κακοτυχία των ανθρώπων;

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,674
Αυτό είναι το Χόλιγουντ, J.B.

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,175
Κυρία Wilson,

44
00:02:13,259 --> 00:02:15,761
γιατί δεν αφήνουμε τον ανθοπώλη να το χειριστεί;

45
00:02:15,845 --> 00:02:17,972
Ναι, λυπάμαι, κύριε.

46
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
[γέλια]

47
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
Σεθ, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρομερό,

48
00:02:23,978 --> 00:02:26,230
αλλά είναι πολύ ωραίο να δουλεύεις εδώ.

49
00:02:27,398 --> 00:02:30,276
Και συνεχίζουν να στέλνουν αυτά...
Αυτά τα καλάθια.

50
00:02:30,359 --> 00:02:33,571
Έχω περισσότερα φρούτα που χαλάνε από έναν ζωολογικό κήπο.

51
00:02:33,654 --> 00:02:34,738
[χτυπώντας]

52
00:02:34,822 --> 00:02:36,323
Ω, ω, είναι πάλι η πόρτα.

53
00:02:36,407 --> 00:02:37,658
Τα λέμε στο τέλος της εβδομάδας, Σεθ.

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,618
Αντίο.

55
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
[γέλια]

56
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
Σας παρακαλώ, κυρία Φλέτσερ,...

57
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Ξέρω ότι επιβάλλω,

58
00:02:46,750 --> 00:02:48,043
αλλά μπορείς να μου δώσεις

59
00:02:48,127 --> 00:02:49,962
μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας;

60
00:02:50,045 --> 00:02:52,089
Δουλεύεις στο εστιατόριο,
όχι κυρία…

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
Wilson. Τζόρτζια Γουίλσον.

62
00:02:55,593 --> 00:02:58,721
Θα μπορούσα να με απολύσουν επειδή ανέβηκα
εδώ στη σουίτα σας.

63
00:02:58,804 --> 00:03:01,765
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά μπορώ να μπω;

64
00:03:02,892 --> 00:03:03,934
Παρακαλώ. Φυσικά.

65
00:03:04,018 --> 00:03:06,687
Θεέ μου, μισώ το κλάμα.

66
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
[λυγμοί]

67
00:03:08,772 --> 00:03:10,816
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ ανόητος.

68
00:03:10,900 --> 00:03:12,359
Σε παρακαλώ, κάτσε.

69
00:03:14,278 --> 00:03:16,280
Όχι, λυπάμαι.

70
00:03:16,363 --> 00:03:17,740
Δεν έπρεπε να έρθω.

71
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Τι είναι, κυρία Γουίλσον;

72
00:03:20,326 --> 00:03:22,661
Είναι ο σύζυγός μου, ο Σαμ.

73
00:03:22,745 --> 00:03:24,455
Σε παρακαλώ, κάτσε. Πες μου.

74
00:03:25,873 --> 00:03:26,874
Σας ευχαριστώ.

75
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
Ο Σαμ μόλις αποφυλακίστηκε.

76
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Ήταν εκεί για 30 χρόνια.

77
00:03:36,884 --> 00:03:39,970
30 χρόνια για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

78
00:03:40,054 --> 00:03:41,388
Όταν ήρθε σπίτι,

79
00:03:41,472 --> 00:03:43,974
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να σηκώσουμε και να συνεχίσουμε,

80
00:03:44,058 --> 00:03:48,938
αλλά ήταν σπασμένος, απλά σπασμένος.

81
00:03:49,688 --> 00:03:53,943
Κάθεται εκεί και γεννάει και περιμένει να πεθάνει.

82
00:03:55,110 --> 00:03:57,905
Είναι σχεδόν σαν να είχε πείσει τον εαυτό του

83
00:03:57,988 --> 00:03:59,073
ότι ήταν ένοχος.

84
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
Ένοχος για τι;

85
00:04:01,617 --> 00:04:03,410
Δολοφονία. Γι' αυτό ήρθα σε σένα.

86
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
άκουσα αυτόν τον άντρα στο μεσημεριανό γεύμα,

87
00:04:05,245 --> 00:04:07,706
και σκέφτηκα ότι ίσως...

88
00:04:07,790 --> 00:04:10,793
Απλώς...απλά δεν ξέρω
τι μπορούσα να κάνω.

89
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
Ακούστε την ιστορία του.

90
00:04:12,544 --> 00:04:17,424
Δεν θέλω εκδίκηση,
ή χρήματα, ή δημοσιότητα.

91
00:04:17,508 --> 00:04:21,887
Το μόνο που θέλω είναι για εμάς,
σε ό,τι χρόνο μας απομένει,

92
00:04:21,971 --> 00:04:23,097
να έχουμε μια ζωή μαζί.

93
00:04:23,847 --> 00:04:25,599
Σας παρακαλώ, κυρία Φλέτσερ.

94
00:04:25,683 --> 00:04:27,476
Δεν ξέρω πού αλλού να απευθυνθώ.

95
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
[η πόρτα ανοίγει]

96
00:04:33,440 --> 00:04:34,942
Σαμ, είμαι σπίτι.

97
00:04:38,988 --> 00:04:41,156
Sam, έχουμε έναν επισκέπτη.

98
00:04:43,575 --> 00:04:44,910
Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ.

99
00:04:44,994 --> 00:04:46,745
Είναι συγγραφέας μυστηρίου.

100
00:04:46,829 --> 00:04:48,539
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ.

101
00:04:48,622 --> 00:04:51,917
Έφερε έναν συγγραφέα εφημερίδας
μια φορά στη φυλακή.

102
00:04:52,001 --> 00:04:53,419
Δεν έκανε καλό.

103
00:04:53,502 --> 00:04:55,671
Μην θέλεις τίποτα
γράφτηκε για μένα πάντως.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να γράψω για σένα.

105
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
Ήλπιζα να βοηθήσω.

106
00:04:59,758 --> 00:05:01,552
Θα μου δώσεις πίσω 30 χρόνια;

107
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Σαμ!

108
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Δεν τον σκότωσα.

109
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
Γιατί δεν μου λες τι έγινε;

110
00:05:09,393 --> 00:05:11,937
Περνούσαμε δύσκολα...

111
00:05:12,021 --> 00:05:15,649
Δύο παιδιά, πληρωμές σπιτιού.

112
00:05:15,733 --> 00:05:18,861
Λοιπόν, ο Σαμ... το έκανε ο Σαμ
τα καλύτερα του και...

113
00:05:18,944 --> 00:05:20,279
Σαμ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

114
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

115
00:05:21,655 --> 00:05:23,073
Ξέρω, αγαπητέ, αλλά τι;

116
00:05:23,157 --> 00:05:24,616
Γιατί δεν ζητάς περισσότερα χρήματα;

117
00:05:24,700 --> 00:05:25,951
Ξέρεις ότι αξίζεις πολύ περισσότερα

118
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
από ό,τι σε πληρώνουν, πολύ περισσότερα.

119
00:05:27,703 --> 00:05:29,580
Είμαι μόνο ο βοηθός λογιστή.

120
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Ναι, αλλά ακόμα και βοηθοί λογιστών

121
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
και οι οικογένειές τους πρέπει να ζήσουν.

122
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Πώς περιμένουν εμάς τους τέσσερις

123
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
να ζεις με αυτό που παίρνεις;

124
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Γιατί δεν μιλάς στον κύριο Τζάρβις;

125
00:05:38,922 --> 00:05:41,800
Ω, Σαμ, σε παρακαλώ,
γιατί δεν τον ρωτάς σήμερα;

126
00:05:42,926 --> 00:05:44,178
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

127
00:05:45,429 --> 00:05:47,222
Δεν ξέρω τι με έκανε πιο νευρικό,

128
00:05:47,306 --> 00:05:50,768
βλέποντας το αφεντικό
ή να περάσει από τη γραμματέα του.

129
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Πραγματικά της άρεσε που με έβαλε σε αυτό.

130
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
Αλλά καταφέρατε να δείτε τον κύριο Τζάρβις;

131
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
Δυστυχώς.

132
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
απολύομαι;

133
00:05:59,068 --> 00:06:00,652
Ναί.

134
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
Κύριε, αν είναι η αύξηση...

135
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Λυπάμαι, αλλά ξέρεις

136
00:06:04,031 --> 00:06:05,491
την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης.

137
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο.

138
00:06:06,825 --> 00:06:07,868
Πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα.

139
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
[αναστεναγμοί]

140
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Είμαι στην εταιρεία 12 χρόνια.

141
00:06:13,499 --> 00:06:16,251
Μάλλον περίμενα να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ.

142
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
Δεν έχουμε εξοικονομήσει πολλά χρήματα.

143
00:06:19,379 --> 00:06:21,340
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο για σένα,

144
00:06:22,925 --> 00:06:24,843
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω,
η εταιρεία απλά δεν αντέχει.

145
00:06:24,927 --> 00:06:26,887
Η εταιρεία θα επιστρέψει, κύριε Τζάρβις,

146
00:06:26,970 --> 00:06:28,680
αν περιμένεις λίγο.

147
00:06:28,764 --> 00:06:30,349
Θα μπορούσατε να βάλετε κάποια δικά σας χρήματα.

148
00:06:30,432 --> 00:06:31,350
Λεφτά δικά μου;

149
00:06:31,433 --> 00:06:32,351
[γέλια]

150
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Αυτό είναι γέλιο.

151
00:06:33,644 --> 00:06:35,687
Ξέρεις
ποιος είναι ο τραπεζικός μου λογαριασμός σήμερα, Σαμ;

152
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Μηδέν.

153
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
Ίσως χειρότερα.

154
00:06:38,482 --> 00:06:39,399
Ίσως ο κύριος Χέρνε έβαζε μερικά.

155
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
Herne;

156
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
Ο Χέρνε κι εγώ δεν τα πηγαίνουμε καλά,
το ξέρεις αυτό.

157
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
Είναι πρόθυμος να βάλει χρήματα

158
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
υπό έναν όρο: να βγω έξω.

159
00:06:45,114 --> 00:06:46,740
Αλλά δεν θα μου πληρώσει τίποτα,

160
00:06:46,824 --> 00:06:48,867
λέει ότι η εταιρεία δεν έχει περιουσιακά στοιχεία
και δεν αξίζει τίποτα.

161
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Είχε βυθίσει όλα του τα χρήματα στην εταιρεία;

162
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Εκτός από περίπου 10.000 δολάρια.

163
00:06:54,164 --> 00:06:55,958
10.000$...

164
00:06:56,041 --> 00:06:57,501
Αλλά προλαβαίνω.

165
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
Ο κύριος Τζάρβις με έβγαλε
για ένα ποτό εκείνο το βράδυ,

166
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
μου είπε ότι είχε ένα σχέδιο
να τελειώνουμε με όλα μας τα δεινά.

167
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
Και τότε ήταν που άρχισαν πραγματικά τα δεινά μας.

168
00:07:07,261 --> 00:07:08,804
Σαμ, θα αυτοκτονήσω.

169
00:07:11,014 --> 00:07:13,725
Όχι, αστειεύεστε, κύριε Τζάρβις. Είναι το...

170
00:07:13,809 --> 00:07:16,145
Όχι, δεν είναι το ποτό,
και δεν αστειευομαι.

171
00:07:16,228 --> 00:07:19,481
Σχεδιάζω να αυτοκτονήσω,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

172
00:07:19,565 --> 00:07:22,109
Κύριε Τζάρβις, δεν πρέπει να σκέφτεστε
κάτι τέτοιο.

173
00:07:22,192 --> 00:07:25,279
Ήθελε να αφήσει τη γυναίκα του
και γιος το είδος της ασφάλειας...

174
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
δεν μπορούσε να προσφέρει άλλο.

175
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
Αύξησε το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής του.

176
00:07:29,283 --> 00:07:30,450
Α, αλλά η ασφάλεια ζωής...

177
00:07:30,534 --> 00:07:32,744
συνήθως δεν πληρώνει για την αυτοκτονία.

178
00:07:34,413 --> 00:07:37,499
Ω, Κύριε. Γι' αυτό χρειαζόταν βοήθεια.

179
00:07:37,583 --> 00:07:39,668
Θέλω να κάνεις την αυτοκτονία μου
μοιάζει με φόνο.

180
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Δολοφονία;

181
00:07:43,046 --> 00:07:44,464
Έχω κάνει όλα μου τα σχέδια.

182
00:07:44,548 --> 00:07:47,134
Έχω ένα καλό .38 κανείς δεν ξέρει για αυτό.

183
00:07:47,217 --> 00:07:51,013
Θέλω να έρθεις,
μετά και πάρ' το.

184
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
Όχι, κύριε Τζάρβις, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

185
00:07:53,223 --> 00:07:56,602
Θα είμαι στη βιβλιοθήκη.
Θα αφήσω το χρηματοκιβώτιο ξεκλείδωτο.

186
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
Κάντε το να μοιάζει με ληστεία.

187
00:07:58,729 --> 00:08:01,690
Ήταν έτοιμος να μου πληρώσει τα τελευταία του 10.000 δολάρια...

188
00:08:01,773 --> 00:08:03,609
να πάρει το όπλο,

189
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
πυροβολισμοί μέσα στη βιβλιοθήκη...

190
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
Και ξεφορτωθείτε το όπλο.

191
00:08:07,487 --> 00:08:08,572
Απίστευτος!

192
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Όπως ήταν φυσικό, τον απέρριψα.

193
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
Αλλά ο κύριος Τζάρβις δεν δεχόταν
Η άρνηση του Σαμ.

194
00:08:13,452 --> 00:08:16,663
Η Γεωργία και τα παιδιά
ήταν έξω εκείνο το βράδυ όταν τηλεφώνησε ο Τζάρβις.

195
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Επέμεινε
ότι επρόκειτο να αυτοκτονήσει,

196
00:08:20,876 --> 00:08:22,628
και νωρίτερα από ό,τι είχε σχεδιάσει.

197
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
Προσπάθησα να του αποτρέψω,
δεν θα άκουγε.

198
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
Οδηγούσα όσο γρήγορα το τόλμησα.

199
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
Έπρεπε να τον αποτρέψω.

200
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
Αλλά δεν είχες ποτέ την ευκαιρία.

201
00:08:32,846 --> 00:08:37,517
Όταν έφτασα, η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.

202
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Μπήκα στη βιβλιοθήκη,

203
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
αλλά είχε ήδη αυτοκτονήσει.

204
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
Ήταν ξαπλωμένος μπρούμυτα.
Υπήρχε αίμα τριγύρω.

205
00:08:46,902 --> 00:08:48,237
Μετά είδα το σημείωμα.

206
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
Το σημείωμα που είχε αφήσει με τα 10.000 δολάρια.

207
00:08:51,198 --> 00:08:53,533
Με παρακάλεσε να μην τον απογοητεύσω.

208
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
Λοιπόν, φαινόταν ότι το είχε ήδη κάνει,

209
00:08:56,370 --> 00:08:59,665
οπότε πήρα το φάκελο και το όπλο.

210
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Έφυγα από το σπίτι.

211
00:09:03,210 --> 00:09:04,628
Μετά θυμήθηκα

212
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
Υποτίθεται ότι έριξα μερικούς πυροβολισμούς μέσα.

213
00:09:07,547 --> 00:09:08,924
Λοιπόν, ήταν πολύ αργά για αυτό,

214
00:09:09,007 --> 00:09:11,843
έτσι έριξα δύο πυροβολισμούς από έξω.

215
00:09:11,927 --> 00:09:14,179
Αλλά αυτό δεν απέδειξε την αθωότητά σου;

216
00:09:14,263 --> 00:09:15,931
Πως;

217
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Λοιπόν, επειδή ο δολοφόνος
δύσκολα θα πυροβολούσε μέσα

218
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
από έξω αφού σκότωσε το θύμα του.

219
00:09:20,811 --> 00:09:23,146
Θέλω να πω, απλώς θα τραβούσε την προσοχή.

220
00:09:23,230 --> 00:09:24,523
Και αν ο δολοφόνος είχε πυροβολήσει

221
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
από έξω πριν μπεις μέσα,

222
00:09:26,525 --> 00:09:29,111
γιατί στο καλό ο κύριος Τζάρβις
έχετε μείνει στη βιβλιοθήκη;

223
00:09:29,194 --> 00:09:31,571
Τα στοιχεία εναντίον μου ήταν πολύ ισχυρά

224
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
για να αφήσει η αστυνομία αυτό να τους ενοχλήσει.

225
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Ποια άλλα στοιχεία;

226
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
Λοιπόν, υπήρχαν τα $10.000, φυσικά.

227
00:09:38,495 --> 00:09:40,289
Και το αίμα.

228
00:09:40,372 --> 00:09:43,041
Έπλυνα τα χέρια μου στο γκαράζ,

229
00:09:43,125 --> 00:09:45,043
αλλά ξέχασα να καθαρίσω το τιμόνι.

230
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Η αστυνομία βρήκε αίμα από το όπλο.

231
00:09:47,587 --> 00:09:49,006
Και τι έκανες με το όπλο;

232
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
Πριν πάω σπίτι,

233
00:09:50,382 --> 00:09:52,134
Οδήγησα στην προβλήτα Santa Monica.

234
00:09:52,217 --> 00:09:53,510
Ήμουν νευρικός στο διάολο.

235
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
Έτσι κατέβηκα κάτω από την προβλήτα

236
00:09:55,804 --> 00:09:57,264
εκεί που ήταν έρημο,

237
00:09:57,347 --> 00:09:58,473
από τους σωρούς,

238
00:10:00,392 --> 00:10:01,643
και πέταξα το όπλο στο νερό.

239
00:10:03,603 --> 00:10:05,856
Έτσι η αστυνομία βρήκε το όπλο...

240
00:10:07,107 --> 00:10:08,400
και ταίριαξε βαλλιστική;

241
00:10:08,483 --> 00:10:11,528
Όχι, το όπλο δεν βρέθηκε ποτέ.

242
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
Αλλά και οι τρεις σφαίρες ταίριαξαν.

243
00:10:13,864 --> 00:10:16,199
Ο υπολοχαγός Γουέμπ το έκανε πολύ σαφές

244
00:10:16,283 --> 00:10:19,661
όταν πήγαμε να αποτίσουμε τα σέβη μας
στην κυρία Τζάρβις την επόμενη μέρα.

245
00:10:19,745 --> 00:10:21,621
Η έκθεση αυτοψίας δείχνει

246
00:10:21,705 --> 00:10:25,125
η σφαίρα που σκότωσε τον Τζάρβις
ήταν από ένα .38.

247
00:10:25,208 --> 00:10:28,128
Και ανακτήσαμε δύο γυμνοσάλιαγκες 0,38
από τον τοίχο αυτού του δωματίου.

248
00:10:30,589 --> 00:10:33,925
Α, ναι, κύριε Γουίλσον, εκεί.

249
00:10:34,885 --> 00:10:37,220
Αυτό το βλέμμα σχεδόν με κάρφωσε.

250
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Ο Γουέμπ δεν είχε πει σε ποιον τοίχο βρίσκονταν.

251
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
Τι γίνεται όμως με το σημείωμα
ότι ο Τζάρβις έφυγε για σένα;

252
00:10:43,018 --> 00:10:45,270
Αυτό δεν απέδειξε την αθωότητά σου;

253
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
Το είχα ήδη κάψει,

254
00:10:47,856 --> 00:10:50,942
πριν γίνω ο νούμερο ένα ύποπτος.

255
00:10:51,026 --> 00:10:54,821
Ο Σαμ έκανε ό,τι μπορούσε
για να βοηθήσω τον κύριο Τζάρβις,

256
00:10:54,905 --> 00:10:57,949
αλλά η κυρία Τζάρβις και ο Σίντνεϊ
να προσπαθήσεις να βοηθήσεις τον Σαμ;

257
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις, Γεωργία.

258
00:10:59,659 --> 00:11:01,244
Πώς ήξεραν για το σχέδιο του Τζάρβις;

259
00:11:02,829 --> 00:11:05,290
Και αν το αποδείξαμε
ότι ο θάνατος του Τζάρβις ήταν αυτοκτονία,

260
00:11:05,374 --> 00:11:08,335
δεν θα είχαν πάρει αυτά τα 250.000 δολάρια.

261
00:11:08,418 --> 00:11:10,670
Ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.

262
00:11:11,963 --> 00:11:13,882
Τι ήταν πριν το ανεβάσει;

263
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
[γέλια] 10.000 $.

264
00:11:15,801 --> 00:11:17,677
Λοιπόν,
σίγουρα πρέπει να φαινόταν ύποπτο

265
00:11:17,761 --> 00:11:19,429
σε αυτόν τον Υπολοχαγό Γουέμπ;

266
00:11:19,513 --> 00:11:20,597
Όχι αυτός.

267
00:11:20,680 --> 00:11:23,392
Webb, ο τρόμος του OSS,

268
00:11:23,475 --> 00:11:24,810
έπαιρνε πάντα τον άνθρωπό του.

269
00:11:24,893 --> 00:11:27,104
Ω, είχε ένα πολύ πειστικό κουτσό.

270
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
Απλώς δεν μπορούσε να ασχοληθεί με την ασφάλιση.

271
00:11:28,814 --> 00:11:30,440
[η πόρτα ανοίγει]

272
00:11:30,524 --> 00:11:32,067
Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον Υπολοχαγό Γουέμπ.

273
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
[η πόρτα κλείνει]

274
00:11:33,235 --> 00:11:34,194
Καλή τύχη.

275
00:11:34,277 --> 00:11:37,572
Ω, Ροντ, Τέρι.

276
00:11:37,656 --> 00:11:39,616
Θα ήθελα να γνωρίσεις την Τζέσικα Φλέτσερ.

277
00:11:39,699 --> 00:11:40,826
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

278
00:11:40,909 --> 00:11:42,411
Πλάκα κάνεις.

279
00:11:42,494 --> 00:11:44,704
Μόλις τελείωσα ένα από τα βιβλία σου.

280
00:11:44,788 --> 00:11:45,997
Ο συγγραφέας μυστηρίου, αγάπη μου.

281
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
μαμά.

282
00:11:47,624 --> 00:11:49,334
Ήμασταν μόνο στην τάξη Lamaze. [γέλια]

283
00:11:49,418 --> 00:11:50,752
Αγόρι, δεν έχω αναπνεύσει τόσο βαριά

284
00:11:50,836 --> 00:11:52,963
σε περίπου οκτώ μήνες.

285
00:11:53,046 --> 00:11:54,631
Λοιπόν, θα σπαταλάς
ώρα σας, κυρία Φλέτσερ.

286
00:11:54,714 --> 00:11:56,842
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Webb πριν από χρόνια.

287
00:11:56,925 --> 00:11:59,344
Μου είπαν ότι είναι συνταξιούχος και δεν είναι διαθέσιμος.

288
00:11:59,428 --> 00:12:03,807
Ήταν αρκετά διαθέσιμος
όταν ήρθε να καταδικάσει τον Σαμ.

289
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
Και εγώ είχα τέτοια πίστη σε αυτόν.

290
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
Λοιπόν, έχω μερικές μέρες εδώ στην πόλη,

291
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
οπότε θα ήθελα να δω τι μπορώ να κάνω.

292
00:12:10,605 --> 00:12:12,607
Ίσως μπορώ να βρω
αυτός ο υπολοχαγός Γουέμπ ή...

293
00:12:15,152 --> 00:12:17,362
Σαμ, σε πιστεύω.

294
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
Θεέ μου, λατρεύω τον πατέρα μου.

295
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
Έγινα ακόμη και μπάτσος επειδή νόμιζα

296
00:12:25,704 --> 00:12:28,081
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη δουλειά για να τον καθαρίσω.

297
00:12:28,165 --> 00:12:30,083
Έχετε δει ποτέ τον αστυνομικό φάκελο;

298
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
Έλειπε.

299
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Κάποιος το αφαίρεσε.

300
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Θέλετε ένα αρχείο;

301
00:12:37,591 --> 00:12:40,719
Η δική μου έρευνα, την κρατάω μαζί μου.

302
00:12:40,802 --> 00:12:43,221
Εφημερίδες, δικαστικά πρακτικά,
καταθέσεις, τα έργα.

303
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται πολύ εμπεριστατωμένο.

304
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Ίσως αν πλήρωνα
αυτή η προσοχή στη δική μου καριέρα,

305
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Θα ήμουν λοχίας, όχι επιτραπέζιο drone,

306
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
για όλα τα καλά που έκανε Pop.

307
00:12:53,815 --> 00:12:56,359
Θα σας πείραζε
αν το δανειζόμουν για το βράδυ;

308
00:12:56,443 --> 00:12:57,903
Σίγουρος.

309
00:12:57,986 --> 00:12:59,613
Αλλά η κυρία Φλέτσερ,
μην τους χαραμίζουν τις ελπίδες.

310
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Έχω ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.
Το ξέρω από καρδιάς.

311
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
Είναι αδιέξοδο, πιστέψτε με.

312
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
Δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί η αυτοκτονία,

313
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
και όσο πιο γρήγορα το αντιμετωπίσει η μητέρα μου,

314
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

315
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
Ξέρεις, Ροντ, ίσως ο λόγος

316
00:13:11,791 --> 00:13:14,002
που δεν μπόρεσες να αποδείξεις
ότι ήταν αυτοκτονία...

317
00:13:14,085 --> 00:13:15,837
ήταν επειδή δεν ήταν.

318
00:13:17,214 --> 00:13:18,131
Νόμιζα ότι πίστευες στην Ποπ.

319
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
το κάνω.

320
00:13:20,592 --> 00:13:22,344
Αλλά μπορεί να υπάρχει και μια τρίτη πιθανότητα

321
00:13:22,427 --> 00:13:24,095
που κανείς δεν υπολογίζει.

322
00:13:24,179 --> 00:13:27,807
Ο κύριος Τζάρβις θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί
από κάποιον άλλον.

323
00:13:33,396 --> 00:13:34,981
Θα χαλάσει.

324
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
Λοιπόν, κυρία μου,

325
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
ορίζει ο εκδότης σας

326
00:13:38,109 --> 00:13:40,195
έπρεπε να σου δίνουν ένα καλάθι κάθε μέρα.

327
00:13:40,278 --> 00:13:41,613
Παρακαλώ.

328
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
Αλλά μην έχετε φιλανθρωπία

329
00:13:43,657 --> 00:13:46,076
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει όλο αυτό το όμορφο φρούτο;

330
00:13:46,159 --> 00:13:47,202
Φιλανθρωπία;

331
00:13:48,495 --> 00:13:49,454
Κυρία Φλέτσερ;

332
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
Ω, ω, Ροντ, Σαμ.

333
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

334
00:13:54,876 --> 00:13:56,628
Ροντ, το έκανες

335
00:13:56,711 --> 00:13:59,214
ένα εξαιρετικό κομμάτι
αστυνομικών εργασιών σε αυτό το αρχείο.

336
00:13:59,297 --> 00:14:01,466
Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας,
Κυρία Φλέτσερ,

337
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
αλλά δεν χρειάζεται να μου κάνεις χιούμορ.

338
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
Α, πιστέψτε με, δεν είμαι.

339
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
Διάβασα αυτή την υπόθεση από εξώφυλλο σε εξώφυλλο

340
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
και πιστέψτε με... [γέλια]

341
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
την υπόθεση εναντίον σας
απλά δεν αθροίζεται.

342
00:14:21,778 --> 00:14:23,572
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να ήταν ήδη
στο σπίτι

343
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
όταν σου τηλεφώνησε ο Τζάρβις, Σαμ.

344
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Στην πραγματικότητα ο δολοφόνος
θα μπορούσε να αναγκάσει τον Τζάρβις να σε καλέσει.

345
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Αυτό θα εξηγούσε γιατί είπε

346
00:14:30,287 --> 00:14:31,538
ότι το σχέδιο προχωρούσε

347
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
νωρίτερα από όσο περίμενε.

348
00:14:38,920 --> 00:14:40,547
Αλλά γιατί;

349
00:14:40,630 --> 00:14:43,675
Αν ο δολοφόνος γνώριζε το σχέδιο,
τότε γιατί να σκοτώσει τον Τζάρβις;

350
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
Λοιπόν, ίσως ο δολοφόνος φοβόταν

351
00:14:45,427 --> 00:14:47,846
που ο Τζάρβις δεν θα περνούσε
με την αυτοκτονία.

352
00:14:47,929 --> 00:14:49,973
Ποπ, είσαι καλά;

353
00:14:50,056 --> 00:14:51,933
30 χρόνια.

354
00:14:52,017 --> 00:14:54,561
Εδώ και 30 χρόνια, αυτό το σπίτι με στοιχειώνει.

355
00:14:59,482 --> 00:15:00,650
Ναί; Τι μπορώ να κάνω για σένα;

356
00:15:04,279 --> 00:15:05,655
Σαμ;

357
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
Σαμ Γουίλσον;

358
00:15:07,365 --> 00:15:09,492
Δεν ήμουν σίγουρος
αν με αναγνώριζες, Σίντνεϊ.

359
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;

360
00:15:15,040 --> 00:15:17,167
Η μάχη του Austerlitz, σε κλίμακα.

361
00:15:18,877 --> 00:15:21,129
Ο πατέρας με έκανε να ξεκινήσω με αυτά.

362
00:15:21,212 --> 00:15:23,173
Με πολύ μικρότερο τρόπο, φυσικά.

363
00:15:23,256 --> 00:15:26,801
Ο Σίντνεϊ, η κυρία Φλέτσερ είναι συγγραφέας.

364
00:15:26,885 --> 00:15:28,928
Α, την ενδιαφέρει η περίπτωση της Ποπ.

365
00:15:29,012 --> 00:15:29,929
Α-χα. βλέπω.

366
00:15:30,013 --> 00:15:31,514
Α, κύριε Τζάρβις,

367
00:15:31,598 --> 00:15:33,767
συνειδητοποιώ
ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς,

368
00:15:33,850 --> 00:15:37,395
αλλά προσπαθώ να επανέλθω
ο θάνατος του πατέρα σου,

369
00:15:37,479 --> 00:15:40,523
για να δούμε αν υπάρχουν κάποια στοιχεία
έμεινε εκτός.

370
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
Α-χα.

371
00:15:42,776 --> 00:15:44,944
Έτσι, ε,
θα μπορούσατε να γράψετε ένα βιβλίο για αυτό.

372
00:15:46,237 --> 00:15:47,322
Υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό.

373
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Δεν είναι καθόλου αυτό.

374
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
Δεν θέλω να είμαι αγενής, Σαμ,

375
00:15:50,909 --> 00:15:52,535
αλλά δεν φαίνεται σωστό...

376
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
ότι είσαι εδώ
στον τόπο του εγκλήματος.

377
00:15:54,371 --> 00:15:55,622
Είμαι μπερδεμένος, κύριε Τζάρβις.

378
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
Νόμιζα ότι δεν πίστευες

379
00:15:56,915 --> 00:15:58,541
ότι ο Σαμ σκότωσε τον πατέρα σου.

380
00:15:58,625 --> 00:16:01,836
Εννοώ, ε, δεν το έκανες
εμπιστευτείτε τον Σαμ την επόμενη κιόλας μέρα

381
00:16:01,920 --> 00:16:03,672
η υποψία σας για τον κύριο Χέρνε;

382
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
Είδατε τον κύριο Χέρνε
στο σπίτι σου χθες το βράδυ;

383
00:16:06,591 --> 00:16:08,510
Ναι, δεν ξέρει
Τον είδα, αλλά τον είδα.

384
00:16:08,593 --> 00:16:10,345
Και αυτό δεν απέδειξε ότι ο Χέρνε έλεγε ψέματα

385
00:16:10,428 --> 00:16:12,681
όταν ανακρίθηκε από τον υπολοχαγό Γουέμπ;

386
00:16:12,764 --> 00:16:15,392
Σίγουρα, μάλωσα με τον Τζάρβις
αρκετές φορές.

387
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
Όχι μόνο αυτό, δεν ήμουν
τον αγαπά πολύ προσωπικά,

388
00:16:17,644 --> 00:16:19,104
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα.

389
00:16:19,187 --> 00:16:20,939
Κύριε Χέρνε, δεν το κάνατε,
σε κάθε περίπτωση, μπες μέσα

390
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
για να δει τον κύριο Τζάρβις στο σπίτι του
Σάββατο βράδυ, έτσι;

391
00:16:24,693 --> 00:16:26,444
Γιατί να πάω να τον δω στο σπίτι του

392
00:16:26,528 --> 00:16:28,655
όταν μπορούσα να τον δω οποιαδήποτε στιγμή
Ήθελα στο γραφείο;

393
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
Μπορεί να υπήρχαν και άλλοι ύποπτοι,

394
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Κυρία Φλέτσερ,

395
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
αλλά ο Σαμ ήταν αυτός που βρήκαν ένοχος.

396
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
Σαμ, λυπάμαι,

397
00:16:35,662 --> 00:16:36,871
αλλά πραγματικά δεν βλέπω το νόημα

398
00:16:36,955 --> 00:16:38,581
στη βυθοκόρηση του παρελθόντος.

399
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
Κύριε Τζάρβις, αν ο Σαμ ήταν ένοχος,

400
00:16:40,417 --> 00:16:43,002
γιατί στη γη
θα το ανακάτευε ξανά;

401
00:16:43,086 --> 00:16:44,629
Θέλω να πω, δεν έχει τίποτα να κερδίσει,

402
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
εκτός από την ψυχική ηρεμία.

403
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
[γέλια]

404
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Πολύ πειστικό, κυρία Φλέτσερ.

405
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
Μπορείτε να ψάξετε αν θέλετε.

406
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
Λοιπόν, ευχαριστώ.

407
00:16:57,016 --> 00:16:58,435
Αναρωτιέμαι, θα ήταν δυνατόν

408
00:16:58,518 --> 00:17:00,395
για να μιλήσω με την κυρία Τζάρβις;

409
00:17:00,478 --> 00:17:01,438
Είμαι εργένης.

410
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
Α, εννοούσα τη μητέρα σου.

411
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
-Είναι νεκρή.
-Λυπάμαι.

412
00:17:06,651 --> 00:17:10,071
Φαντάζομαι ότι θα ήθελες, ε,

413
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
ξεκινούν από τη βιβλιοθήκη.

414
00:17:11,197 --> 00:17:12,115
Είναι ακριβώς από εδώ.

415
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
Σας ευχαριστώ.

416
00:17:25,795 --> 00:17:27,422
Ροντ, ενώ είσαι στη δουλειά,

417
00:17:27,505 --> 00:17:30,258
θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε
αν η κυρία Τζάρβις είναι πραγματικά νεκρή;

418
00:17:30,341 --> 00:17:32,385
Αλλά γιατί ο Σίντνεϋ είπε ψέματα;

419
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

420
00:17:34,804 --> 00:17:37,265
Κυρία Φλέτσερ, τι χαρά.

421
00:17:37,348 --> 00:17:38,808
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για να με δείτε

422
00:17:38,892 --> 00:17:40,310
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, κυρία Ντέιβις.

423
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Ε, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

424
00:17:42,020 --> 00:17:43,855
Στην πραγματικότητα προτιμώ την κα.

425
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
Το ίδιο και εγώ. [γελάνε και οι δύο]

426
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
-Σε παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

427
00:17:47,108 --> 00:17:48,568
Ξέρεις, μισώ να κάθομαι πίσω από ένα γραφείο

428
00:17:48,651 --> 00:17:49,903
όταν μιλάω με έναν πελάτη.

429
00:17:49,986 --> 00:17:51,029
Μου αρέσει να γνωρίζω

430
00:17:51,112 --> 00:17:52,113
με τον οποίο συνεργάζομαι.

431
00:17:52,197 --> 00:17:53,490
Ξέρεις, ένας φίλος μου

432
00:17:53,573 --> 00:17:54,866
δούλευε με τον παππού σου.

433
00:17:54,949 --> 00:17:56,034
Πραγματικά; Ποιος ήταν;

434
00:17:56,117 --> 00:17:57,577
Α, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,

435
00:17:57,660 --> 00:18:00,330
όταν ο κύριος Τζάρβις ήταν ακόμα στην εταιρεία.

436
00:18:00,413 --> 00:18:03,166
πρέπει να πω,
η εταιρεία έκανε αρκετά μια επιστροφή

437
00:18:03,249 --> 00:18:04,918
όταν ανέλαβε ο παππούς σου.

438
00:18:05,001 --> 00:18:06,836
Ναι, μόλις τώρα είμαστε ο Τζάρβις.

439
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
Μια φορά κι έναν καιρό σήμαινε κάτι.

440
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
Πριν από τον ατυχή θάνατο του κυρίου Τζάρβις;

441
00:18:11,966 --> 00:18:13,593
Θυμάμαι τον φίλο μου να μου λέει

442
00:18:13,676 --> 00:18:16,721
ότι ο παππούς σου
ήταν στην πραγματικότητα ύποπτος.

443
00:18:20,892 --> 00:18:22,560
Κυρία Φλέτσερ,

444
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Το είχα υποθέσει
ήθελες αυτό το ραντεβού

445
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
για επενδυτικές συμβουλές.

446
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
Δεν πιστεύω
που το είπα, κυρία Ντέιβις.

447
00:18:30,652 --> 00:18:33,196
Ο φίλος μου που δούλευε
στο γραφείο είναι ο Sam Wilson.

448
00:18:33,279 --> 00:18:36,241
Ω, μπορώ να δω πού
προχωράει αυτή η συζήτηση.

449
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας διαβεβαιώσω αμέσως

450
00:18:38,201 --> 00:18:39,744
ότι ο παππούς μου καθαρίστηκε

451
00:18:39,828 --> 00:18:42,163
οποιαδήποτε εμπλοκή στο θάνατο του Τζάρβις.

452
00:18:42,247 --> 00:18:44,833
Λοιπόν, τότε δεν μπορεί να γίνει κακό
στη φήμη του τώρα, σωστά;

453
00:18:46,376 --> 00:18:48,294
Ξέρεις τι έγινε
στην έπαυλη Τζάρβις

454
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
τη νύχτα του θανάτου του κυρίου Τζάρβις;

455
00:18:51,464 --> 00:18:53,299
Ολοκλήρωνε μια συμφωνία

456
00:18:53,383 --> 00:18:55,301
για να αναλάβει ο παππούς μου αυτή την εταιρεία.

457
00:18:55,385 --> 00:18:58,179
Ω; Λοιπόν, τώρα έχω μπερδευτεί.

458
00:18:58,263 --> 00:19:00,181
Τότε, είπε η κυρία Τζάρβις

459
00:19:00,265 --> 00:19:03,101
ότι ο παππούς σου
απέκτησε τον έλεγχο της εταιρείας

460
00:19:03,184 --> 00:19:05,353
μετά τον θάνατο του συζύγου της.

461
00:19:05,436 --> 00:19:08,314
Τότε έλεγε ψέματα,
που δεν με εκπλήσσει.

462
00:19:09,357 --> 00:19:11,401
John, ο λογαριασμός Bialoff, τώρα.

463
00:19:12,610 --> 00:19:14,696
πιστεύω
ότι το άλλο κουμπί είναι ενδοεπικοινωνία.

464
00:19:31,212 --> 00:19:33,172
Ε...Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

465
00:19:33,256 --> 00:19:36,092
Με συγχωρείτε, αλλά είστε η δεσποινίς Βάντε;

466
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
-Θέλμα;
-Α, όχι.

467
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
Δεν είναι εδώ για χρόνια.

468
00:19:39,512 --> 00:19:41,472
Ω, συγγνώμη που σε ενόχλησα.

469
00:19:41,556 --> 00:19:43,182
Δεν την έχω δει πολύ καιρό.

470
00:19:43,266 --> 00:19:44,976
Ήμουν πελάτης του κ. Τζάρβις.

471
00:19:45,059 --> 00:19:48,062
Ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος, τόσο τραγωδία.

472
00:19:48,938 --> 00:19:50,857
Πες μου, τι έγινε με τη Θέλμα;

473
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
Ήταν μια τόσο όμορφη, γλυκιά κοπέλα.

474
00:19:53,359 --> 00:19:54,611
Κυρία Φλέτσερ;

475
00:19:55,570 --> 00:19:57,238
[γέλια]

476
00:19:57,322 --> 00:19:59,157
Χάρηκα που με είδατε, δεσποινίς Βάντε.

477
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
Κόλαση. Δεν χρησιμοποιώ αυτό το όνομα εδώ και χρόνια.

478
00:20:01,492 --> 00:20:04,579
Ω, έλα. Κάτσε κάτω
και νιώστε άνετα.

479
00:20:04,662 --> 00:20:06,873
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ποτήρι παγωμένο καφέ;

480
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Αν δεν είναι πολύς κόπος.

481
00:20:08,041 --> 00:20:09,834
Ταλαιπωρία; Ω.

482
00:20:09,918 --> 00:20:14,714
Ω, περιμένετε να πω στα κορίτσια...
Εγώ σε ένα βιβλίο του J.B. Fletcher.

483
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
Λοιπόν, όπως είπα στο τηλέφωνο,

484
00:20:17,342 --> 00:20:19,802
Πραγματικά κάνω μόνο έρευνα
για την υπόθεση τώρα.

485
00:20:19,886 --> 00:20:23,514
Αυτό που πραγματικά με ενδιαφέρει
είναι αυτό που συμβαίνει στους ανθρώπους

486
00:20:23,598 --> 00:20:27,602
που πλήττονται από φόνο,
ας πούμε, 30 χρόνια μετά.

487
00:20:28,519 --> 00:20:31,272
Λοιπόν, ξέρεις τους μόνους
που πήρε τίποτα από αυτό

488
00:20:31,356 --> 00:20:33,107
ήταν η γυναίκα και τα παιδιά.

489
00:20:33,191 --> 00:20:34,943
Όλα αυτά τα ασφαλιστικά χρήματα,

490
00:20:35,026 --> 00:20:37,737
και ήμουν εκεί, έξω στο δρόμο.

491
00:20:37,820 --> 00:20:38,905
Χμμ.

492
00:20:39,864 --> 00:20:42,951
Ω, τι εντυπωσιακός εξοπλισμός!

493
00:20:43,034 --> 00:20:44,744
Λοιπόν, αυτό ανήκε στον άντρα μου.

494
00:20:44,827 --> 00:20:45,954
Το χοντρό.

495
00:20:46,037 --> 00:20:47,622
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.

496
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
Εκεί. Εκεί είναι.

497
00:20:49,540 --> 00:20:51,125
Α, ναι, είναι πολύ όμορφος.

498
00:20:51,209 --> 00:20:53,294
Σίγουρα ήταν ο μη καλός γιος ενός...

499
00:20:53,378 --> 00:20:55,588
Το θεωρώ ότι, ε,
δεν είσαι πια παντρεμένος;

500
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Α, καλά...

501
00:20:56,756 --> 00:20:57,674
-Μπορώ;
-Μμ-χμμ.

502
00:20:58,132 --> 00:21:02,470
Όχι, αυτός...Με πέταξε
μόλις ήρθε μια καλύτερη συμφωνία,

503
00:21:02,553 --> 00:21:06,140
και βάζω στοίχημα ότι ακόμα δεν έχει δουλέψει
μια μέρα στη ζωή του.

504
00:21:06,224 --> 00:21:09,310
Αλλά βλέπεις, αυτός... Είχε άλλα προσόντα.

505
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Ω.

506
00:21:11,771 --> 00:21:14,941
Ω, τι υπέροχο σπίτι είχες!

507
00:21:15,525 --> 00:21:16,442
Χωρισμένο επίπεδο,

508
00:21:17,110 --> 00:21:18,236
με πισίνα σε σχήμα νεφρού.

509
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
Πες μου τι έφτιαξες

510
00:21:21,864 --> 00:21:24,075
της σχέσης του κυρίου Τζάρβις
με τη γυναίκα του;

511
00:21:26,160 --> 00:21:29,038
Δεν πιστεύεις ότι η κυρία Τζάρβις τον πάγωσε;

512
00:21:29,122 --> 00:21:31,499
Λοιπόν, έπρεπε να είναι

513
00:21:31,582 --> 00:21:33,668
περνούν το Σαββατοκύριακο στο παραθαλάσσιο σπίτι τους,

514
00:21:33,751 --> 00:21:35,753
αλλά σύμφωνα
στη μαρτυρία της υπηρέτριάς της,

515
00:21:35,837 --> 00:21:39,215
έφτασε εκεί
πολύ μετά τον θάνατο του κ. Τζάρβις.

516
00:21:40,591 --> 00:21:44,512
Κυρία Τζάρβις
δεν θα μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.

517
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Λες να ήταν πολύ ωραία;

518
00:21:50,685 --> 00:21:52,770
Δεν είχε τα κότσια.

519
00:21:56,065 --> 00:21:57,567
Αντίο, και σας ευχαριστώ και πάλι.

520
00:21:57,650 --> 00:21:59,360
Χαρά μου, J.B.

521
00:21:59,444 --> 00:22:02,530
Να είσαι σίγουρος και στείλε μου
ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο αυτού του βιβλίου τώρα!

522
00:22:32,727 --> 00:22:34,270
Γειά σου;

523
00:22:34,353 --> 00:22:36,022
Αυτή είναι μια φωνή από το παρελθόν σας.

524
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Ναί.

525
00:22:38,524 --> 00:22:40,693
Τι ωραίο που σε θυμούνται.

526
00:22:41,861 --> 00:22:45,406
Φαίνεται να υπάρχει
κάποιο νέο ενδιαφέρον για το πρόβλημά μας.

527
00:22:47,658 --> 00:22:50,286
Πάντα σκεφτόμουν
Η κυρία Τζάρβις ήταν κρύα, Τζέσικα,

528
00:22:50,369 --> 00:22:53,331
αλλά να δολοφονήσει τον άντρα της;

529
00:22:53,414 --> 00:22:55,500
Λοιπόν, αυτή... Ήταν αυτή

530
00:22:55,583 --> 00:22:58,211
πιθανότατα να ξέρει για το σχέδιό του,

531
00:22:58,294 --> 00:22:59,796
και είχε την πιο εύκολη πρόσβαση σε αυτόν.

532
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
Φυσικά, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα,

533
00:23:01,380 --> 00:23:03,883
αλλά είναι ύποπτος ο τρόπος που είπε ψέματα

534
00:23:03,966 --> 00:23:06,427
σχετικά με την εξαγορά της εταιρείας από τον Herne.

535
00:23:06,511 --> 00:23:08,096
Αν πιστεύεις την Ντόροθι Χέρν.

536
00:23:08,805 --> 00:23:10,473
-Που δεν έχεις;
-Δεν χωράει.

537
00:23:10,556 --> 00:23:12,892
Ακόμη και μετά τον θάνατο του κυρίου Τζάρβις,

538
00:23:12,975 --> 00:23:16,104
Ο κύριος Χέρνε δεν ήξερε ακόμα
αν θα μπορούσε να αναλάβει.

539
00:23:16,187 --> 00:23:17,814
Γιατί όμως η Ντόροθι Χέρν έλεγε ψέματα;

540
00:23:17,897 --> 00:23:20,483
Ίσως για προστασία
η φήμη του παππού της,

541
00:23:20,566 --> 00:23:23,694
ή τη φήμη της εταιρείας
ή ίσως η ίδια η εταιρεία.

542
00:23:23,778 --> 00:23:27,532
Τώρα λοιπόν έχουμε
ένας άλλος ύποπτος, ένας νεκρός.

543
00:23:27,615 --> 00:23:29,117
Λοιπόν, ίσως ένας από τους υπόπτους μας είναι νεκρός,

544
00:23:29,200 --> 00:23:30,952
αλλά η κυρία Τζάρβις είναι ζωντανή.

545
00:23:32,036 --> 00:23:33,496
Ζει
στο Fairfield Rest Home

546
00:23:33,579 --> 00:23:35,206
ανάβει και σβήνει από τότε που πέθανε ο Τζάρβις.

547
00:23:35,289 --> 00:23:36,999
Τώρα κάπου φτάνουμε.

548
00:23:37,083 --> 00:23:40,211
Αλλά γιατί να πει ψέματα ο Σίντνεϊ
για το ότι η μητέρα του είναι νεκρή;

549
00:23:40,294 --> 00:23:42,380
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να την επισκεφτούμε

550
00:23:42,463 --> 00:23:45,383
και μάθετε το πρώτο πράγμα το πρωί.

551
00:23:53,182 --> 00:23:55,226
[βήματα]

552
00:24:11,075 --> 00:24:12,201
[πυροβολισμός]

553
00:24:22,712 --> 00:24:23,796
Τζέσικα.

554
00:24:23,880 --> 00:24:25,423
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά.

555
00:24:25,506 --> 00:24:27,258
Ροντ, σου είπα
στο τηλέφωνο, είμαι καλά,

556
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
αλλά ευχαριστώ που ήρθες.

557
00:24:29,177 --> 00:24:30,970
Λοιπόν, θα το δεις.

558
00:24:32,013 --> 00:24:34,599
Δεν τα έχουν φτιάξει αυτά
σε τουλάχιστον 20 χρόνια.

559
00:24:34,682 --> 00:24:37,059
Είναι αυτή η σφαίρα από πιστόλι 0,38;

560
00:24:37,143 --> 00:24:38,394
Σίγουρα είναι.

561
00:24:38,477 --> 00:24:39,395
Είδατε το όπλο, κυρία;

562
00:24:39,478 --> 00:24:40,897
Όχι, υπολοχαγός,

563
00:24:40,980 --> 00:24:42,565
αλλά έψαχνα για έναν φόνο

564
00:24:42,648 --> 00:24:45,735
που δεσμεύτηκε
με 0,38 εδώ, πριν από 30 χρόνια.

565
00:24:45,818 --> 00:24:47,236
Μπορώ να μαντέψω ποια.

566
00:24:48,070 --> 00:24:49,614
Λοιπόν, ξέρω τις πιθανότητες αυτής της σφαίρας

567
00:24:49,697 --> 00:24:51,199
που προέρχονται από το ίδιο όπλο είναι απομακρυσμένα.

568
00:24:51,282 --> 00:24:52,491
Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

569
00:24:52,575 --> 00:24:54,243
Κοίτα, κυρία,

570
00:24:54,327 --> 00:24:56,162
Υπολοχαγός Γουέμπ
βάλτε το για ύπνο εδώ και χρόνια.

571
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Με συγχωρείτε.

572
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Α, για ύπνο αλλά όχι για ξεκούραση.

573
00:24:59,665 --> 00:25:01,292
Υπολοχαγός Σαρπ,

574
00:25:01,375 --> 00:25:03,044
Με πυροβόλησαν στη μέση της νύχτας

575
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
με μια σφαίρα
που δεν έχει κατασκευαστεί εδώ και αιώνες.

576
00:25:05,046 --> 00:25:06,005
Γιατί;

577
00:25:06,088 --> 00:25:07,340
Το κίνητρο δεν ήταν η ληστεία,

578
00:25:07,423 --> 00:25:08,507
και σίγουρα δεν ήταν ατύχημα.

579
00:25:08,591 --> 00:25:10,259
Σε παρακαλώ, χιούμορ μου.

580
00:25:10,343 --> 00:25:11,385
Ελέγξτε το.

581
00:25:14,472 --> 00:25:16,641
Τζέσικα, ξέρεις αυτή τη σφαίρα

582
00:25:16,724 --> 00:25:18,100
δεν θα μπορούσε να προέρχεται από το όπλο του Τζάρβις.

583
00:25:18,184 --> 00:25:20,102
Ο Ποπ πέταξε αυτό το όπλο στον ωκεανό.

584
00:25:20,186 --> 00:25:21,812
Λοιπόν, το ίδιο όπλο ή όχι,

585
00:25:21,896 --> 00:25:23,522
εικάζω ότι κάποιος

586
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
νιώθει ότι απειλείται από την έρευνά μας.

587
00:25:33,282 --> 00:25:35,868
Κυρία Τζάρβις, έχετε επισκέπτες.

588
00:25:35,952 --> 00:25:36,994
Γεια σας, κυρία Τζάρβις.

589
00:25:37,078 --> 00:25:38,663
Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ.

590
00:25:39,247 --> 00:25:41,082
Τι ωραία που με επισκέφτηκες.

591
00:25:42,500 --> 00:25:43,876
Σε ξέρω;

592
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
Όχι, αλλά νομίζω ότι γνωρίζετε την κυρία Wilson.

593
00:25:48,464 --> 00:25:50,925
Γεωργία, η γυναίκα του Σαμ.

594
00:25:51,509 --> 00:25:53,177
Σαμ Γουίλσον.

595
00:25:53,261 --> 00:25:54,595
Σαμ Γουίλσον.

596
00:25:55,471 --> 00:25:57,556
Δούλευε για τον άντρα μου.

597
00:25:58,808 --> 00:26:01,310
Ο άντρας μου καλλιεργεί τριαντάφυλλα...

598
00:26:01,394 --> 00:26:03,396
έξω από τις καμέλιες.

599
00:26:03,479 --> 00:26:04,939
Τα είδες;

600
00:26:05,022 --> 00:26:07,525
Ναί. Είναι πανέμορφες.

601
00:26:07,608 --> 00:26:08,651
Γεια σου, μητέρα.

602
00:26:10,820 --> 00:26:12,571
Βλέπω ότι έχετε επισκέπτες.

603
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
Τους αρέσουν τα τριαντάφυλλα.

604
00:26:18,953 --> 00:26:20,329
Α, αυτοί;

605
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
Λοιπόν,

606
00:26:23,165 --> 00:26:25,251
θα τα πάρω
και δείξε τους τον κήπο με τα τριαντάφυλλα,

607
00:26:25,334 --> 00:26:26,961
και θα επιστρέψω αμέσως.

608
00:26:27,044 --> 00:26:28,129
Εντάξει;

609
00:26:31,674 --> 00:26:33,759
Κυρία Wilson,

610
00:26:33,843 --> 00:26:35,177
Ήλπιζα να συναντηθούμε

611
00:26:35,261 --> 00:26:36,887
κάτω από πιο ευχάριστες συνθήκες.

612
00:26:36,971 --> 00:26:39,265
Αυτό πρέπει να είναι πολύ ευχάριστο
για σένα, Σίντνεϊ.

613
00:26:39,348 --> 00:26:41,642
Η μητέρα σου ανάρρωσε καταπληκτικά.

614
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Υποθέτω αυτή την επίσκεψη
ήταν η ιδέα σας, κυρία Φλέτσερ;

615
00:26:44,395 --> 00:26:45,980
Ήλπιζα ότι η μητέρα σου

616
00:26:46,063 --> 00:26:48,816
θα μπορούσε να ξεκαθαρίσει κάτι
αυτό με έχει προβληματίσει.

617
00:26:48,899 --> 00:26:50,526
Λοιπόν, όπως είδατε,

618
00:26:50,609 --> 00:26:52,111
δεν είναι αρκετά καλά
να απαντήσει σε ερωτήσεις.

619
00:26:52,194 --> 00:26:53,446
Λοιπόν, ίσως μπορείς.

620
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
Ξέρεις ότι είναι περίεργο

621
00:26:55,197 --> 00:26:57,742
ότι θα έπρεπε να υπάρχει
δύο τόσο διαφορετικές εκδοχές

622
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
της ίδιας εκδήλωσης.

623
00:26:59,160 --> 00:27:00,745
Η Dorothy Herne-Davis ισχυρίζεται

624
00:27:00,828 --> 00:27:03,998
ότι ο παππούς της
έκλεισε συμφωνία με τον πατέρα σου

625
00:27:04,081 --> 00:27:06,959
να αναλάβει την εταιρεία
τη νύχτα του θανάτου του.

626
00:27:07,043 --> 00:27:09,253
Ο Timothy Herne ξεγέλασε την εταιρεία από εμάς

627
00:27:09,337 --> 00:27:11,922
σε έναν αγώνα αντιπροσώπου μετά το θάνατο του πατέρα μου.

628
00:27:12,006 --> 00:27:13,424
Και αν χρειαστεί να επιβεβαιώσετε τον λόγο της μητέρας,

629
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
είναι θέμα δημόσιου αρχείου.

630
00:27:15,176 --> 00:27:17,345
Και αφού η Ντόροθι Χέρν
είναι αυτός που λέει ψέματα,

631
00:27:17,428 --> 00:27:19,722
θα έπρεπε να την ενοχλήσεις
παρά μια άρρωστη γριά.

632
00:27:19,805 --> 00:27:21,891
Συγχωρέστε με, κύριε Τζάρβις,

633
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
αλλά η Ντόροθι Χέρν δεν είναι η μόνη

634
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
που παρερμηνεύει τα γεγονότα

635
00:27:26,479 --> 00:27:28,189
αυτές τις τελευταίες μέρες.

636
00:27:28,272 --> 00:27:29,273
Αν μας συγχωρείτε.

637
00:27:34,737 --> 00:27:36,697
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο.

638
00:27:36,781 --> 00:27:40,368
Η Έντνα Τζάρβις δεν σκαρφάλωσε
σε εκείνο το μπαλκόνι χθες το βράδυ.

639
00:27:40,451 --> 00:27:42,870
Ω, νιώθω τόσο υπεύθυνη, Τζέσικα.

640
00:27:42,953 --> 00:27:44,622
Δεν σκέφτηκα κανέναν
θα ήθελε να σε σκοτώσει.

641
00:27:44,705 --> 00:27:46,374
Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι ήταν.

642
00:27:46,457 --> 00:27:48,167
Λοιπόν, τι…

643
00:27:48,250 --> 00:27:50,920
Λοιπόν, όποιος πυροβόλησε
ήταν μόλις λίγα μέτρα μακριά.

644
00:27:51,003 --> 00:27:53,381
Αυτός ή αυτή είχε όλο τον χρόνο στον κόσμο

645
00:27:53,464 --> 00:27:56,467
να βάλει στόχο ή και να πυροβολήσει
δεύτερη ή τρίτη φορά.

646
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
Όχι, όποιος κι αν ήταν γραφτό να λείψει.

647
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
Τότε ήταν προειδοποίηση;

648
00:28:00,930 --> 00:28:02,765
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

649
00:28:02,848 --> 00:28:04,141
Φαντάζομαι ότι θα μάθουμε περισσότερα

650
00:28:04,225 --> 00:28:05,810
μόλις λάβουμε τις βαλλιστικές εκθέσεις.

651
00:28:05,893 --> 00:28:07,937
Γεωργία, θα μπορούσες να μου δώσεις μια ώθηση

652
00:28:08,020 --> 00:28:09,980
στον Herne's και στον Jarvis στο δρόμο για τη δουλειά;

653
00:28:10,064 --> 00:28:11,065
Φυσικά.

654
00:28:13,025 --> 00:28:16,028
προτείνει η κυρία Ντέιβις
ότι μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού.

655
00:28:16,112 --> 00:28:18,656
Τώρα, ίσως τον επόμενο μήνα;

656
00:28:18,739 --> 00:28:21,534
Λοιπόν, θα ήμουν ευτυχής.

657
00:28:21,617 --> 00:28:23,411
Φυσικά, μέχρι εκείνη τη στιγμή

658
00:28:23,494 --> 00:28:26,205
τις αρχές
μάλλον θα είχε έρθει σε επαφή μαζί της

659
00:28:26,288 --> 00:28:28,416
για τις νέες εξελίξεις.

660
00:28:28,499 --> 00:28:32,002
Ελάτε, κυρία Φλέτσερ.
Η 11:00 μου μόλις ακυρώθηκε.

661
00:28:32,795 --> 00:28:34,755
Ο Μάλκολμ Τζάρβις ήταν αποτυχημένος,

662
00:28:34,839 --> 00:28:37,049
ένας απατεώνας που έχει θεοποιηθεί στο θάνατο.

663
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
Και η οικογένειά του πληρώθηκε

664
00:28:38,342 --> 00:28:39,969
περισσότερο από ό,τι άξιζαν τα αποθέματά τους.

665
00:28:40,052 --> 00:28:41,679
Θέλω να πω, ο παππούς μου άξιζε αυτή τη φίρμα

666
00:28:41,762 --> 00:28:42,847
μετά από όλη τη δουλειά που έκανε,

667
00:28:42,930 --> 00:28:43,973
και τι του πήρε;

668
00:28:44,056 --> 00:28:45,850
Αυτή...Αυτή η ατελείωτη υποψία.

669
00:28:45,933 --> 00:28:48,352
Λοιπόν, ίσως αυτό ήταν αναπόφευκτο.

670
00:28:48,436 --> 00:28:50,479
Εννοώ, από το επιχείρημά τους
στο αρχοντικό

671
00:28:50,563 --> 00:28:52,231
δεν έχει ποτέ εξηγηθεί πραγματικά.

672
00:28:52,314 --> 00:28:54,859
Λοιπόν, αυτό...
Θα μπορούσαν να ήταν 1.000 πράγματα...

673
00:28:54,942 --> 00:28:56,902
Πάντα μάλωναν για τις επιχειρήσεις.

674
00:28:56,986 --> 00:28:59,196
εννοώ,
αυτή είναι μια από τις υπέροχες παιδικές μου αναμνήσεις:

675
00:28:59,280 --> 00:29:01,740
Ο παππούς και ο κύριος Τζάρβις
λογομαχώντας για τις επιχειρήσεις.

676
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
Κυρία Ντέιβις, ακόμα δεν το είπατε

677
00:29:04,160 --> 00:29:07,079
γιατί το ένιωσες απαραίτητο
να παραποιήσει την εξαγορά.

678
00:29:07,163 --> 00:29:09,540
Γιατί το κάνεις αυτό;

679
00:29:09,623 --> 00:29:12,376
Γιατί ένας αθώος άνθρωπος
που πέρασε 30 χρόνια στη φυλακή

680
00:29:12,460 --> 00:29:13,836
έχει το δικαίωμα να ξέρει γιατί.

681
00:29:13,919 --> 00:29:15,463
Τώρα, σε καταλαβαίνω

682
00:29:15,546 --> 00:29:17,548
μη θέλοντας κανένα πρόβλημα ή μήνυση.

683
00:29:17,631 --> 00:29:19,467
Δεν θα είχαν πόδι να σταθούν.

684
00:29:19,550 --> 00:29:22,178
Εκτός κι αν ο παππούς σου σκότωσε τον Τζάρβις,

685
00:29:22,261 --> 00:29:24,180
στην οποία περίπτωση, η ιδιοκτησία αυτής της εταιρείας

686
00:29:24,263 --> 00:29:26,056
μπορεί να είναι σε σοβαρή ερώτηση.

687
00:29:26,140 --> 00:29:28,767
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα
για τον παππού μου!

688
00:29:28,851 --> 00:29:30,352
Πώς τολμάς να κάνεις βαλς εδώ μέσα

689
00:29:30,436 --> 00:29:32,354
και φτιάξτε
τέτοιες κατηγορίες εναντίον του;

690
00:29:32,438 --> 00:29:34,148
Φύγε από το γραφείο μου!

691
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
Αν με συγχωρείτε, κυρία Ντέιβις,

692
00:29:35,941 --> 00:29:38,110
μου φαίνεται
ότι υποψιάζεσαι τον παππού σου

693
00:29:38,194 --> 00:29:39,528
περισσότερο από τον καθένα.

694
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Ναι, υπολοχαγός Σαρπ, καταλαβαίνω.

695
00:29:47,870 --> 00:29:48,871
Λοιπόν, ευχαριστώ.

696
00:29:51,165 --> 00:29:53,167
Φοβάμαι τη βαλλιστική έκθεση
από τον θάνατο του Τζάρβις

697
00:29:53,250 --> 00:29:54,543
λείπει

698
00:29:54,627 --> 00:29:56,754
μαζί με την υπόλοιπη έκθεση,

699
00:29:56,837 --> 00:29:58,756
οπότε δεν μπορούν να συγκρίνουν τις δύο σφαίρες.

700
00:29:58,839 --> 00:30:00,841
Αλλά σίγουρα υπάρχει άλλος τρόπος

701
00:30:00,925 --> 00:30:02,676
να βρεις το ίδιο όπλο;

702
00:30:02,760 --> 00:30:04,970
Λοιπόν, όχι χωρίς βαλλιστική έκθεση,
φοβάμαι.

703
00:30:05,054 --> 00:30:06,555
Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ.

704
00:30:06,639 --> 00:30:08,057
Α, αλλά υπάρχουν αρκετοί άλλοι οδηγοί

705
00:30:08,140 --> 00:30:09,433
ότι μπορούμε να εντοπίσουμε, Σαμ.

706
00:30:09,517 --> 00:30:12,978
Σε αδιέξοδους δρόμους; Όχι, όχι εγώ.

707
00:30:14,188 --> 00:30:15,606
Κυρία Φλέτσερ,

708
00:30:15,689 --> 00:30:18,817
Έχω μια έκπληξη
που απλά θα λατρέψεις.

709
00:30:18,901 --> 00:30:20,194
Η σουίτα Louis Quatorze,

710
00:30:20,277 --> 00:30:23,447
ως ταπεινή χειρονομία της ευγνωμοσύνης μας

711
00:30:23,531 --> 00:30:26,033
για παραμονή
μετά το ατυχές συμβάν.

712
00:30:26,116 --> 00:30:27,451
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο,

713
00:30:27,535 --> 00:30:29,119
αλλά ξέρεις, είμαι μια χαρά στο δωμάτιό μου.

714
00:30:29,203 --> 00:30:30,663
Αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα.

715
00:30:30,746 --> 00:30:31,872
[γέλια και οι δύο]

716
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
Μάγκο! Αυτό χρειάζεσαι!

717
00:30:34,083 --> 00:30:35,209
[το τηλέφωνο χτυπάει]

718
00:30:35,292 --> 00:30:37,836
Τηλέφωνο για τον J.B. Fletcher.

719
00:30:37,920 --> 00:30:39,672
Τηλέφωνο για τον J.B. Fletcher.

720
00:30:43,300 --> 00:30:44,843
Γειά σου; Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ.

721
00:30:44,927 --> 00:30:46,512
Έχεις μια κλήση για μένα;

722
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
Ναι, κυρία Φλέτσερ, μια στιγμή παρακαλώ.

723
00:30:48,681 --> 00:30:50,432
Εμπρός, κύριε.

724
00:30:50,516 --> 00:30:52,434
Έχω κάποιες πληροφορίες
για την υπόθεση Jarvis

725
00:30:52,518 --> 00:30:53,477
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

726
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
Ποιος είναι αυτός;

727
00:30:54,853 --> 00:30:56,438
Θα πρέπει να έρθεις μόνος σου.

728
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
Σας ευχαριστώ πολύ.

729
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
[κλικ, βουητό]

730
00:31:38,314 --> 00:31:39,398
[κλικ με εναλλαγή]

731
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
Κυρία Φλέτσερ, υποθέτω.

732
00:31:41,609 --> 00:31:43,861
Και πρέπει να είσαι ο Υπολοχαγός Γουέμπ.

733
00:31:43,944 --> 00:31:46,071
Ζείτε στο ύψος της φήμης σας.

734
00:31:46,155 --> 00:31:47,489
Πώς με κατάλαβες;

735
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
Λοιπόν, διάβασα για την πολεμική σου πληγή.

736
00:31:50,075 --> 00:31:51,410
Και, ε...

737
00:31:51,493 --> 00:31:53,120
Λοιπόν, υπήρχε η χρονική στιγμή της κλήσης σας.

738
00:31:53,203 --> 00:31:55,164
Και, ο υπολοχαγός Σαρπ...

739
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
πρέπει να σου είπα
για το ενδιαφέρον μου για αυτή την υπόθεση.

740
00:31:57,207 --> 00:31:59,376
Συγγνώμη για όλη την ίντριγκα.

741
00:31:59,460 --> 00:32:00,961
Αυτό έπρεπε να είναι αυστηρά ανεπίσημο.

742
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
Αλλά γιατί;

743
00:32:02,671 --> 00:32:05,215
Αν ξέρεις κάτι,
γιατί να μην βγει μπροστά;

744
00:32:05,299 --> 00:32:08,510
Δεν ξέρω τίποτα, όχι σίγουρα.

745
00:32:08,594 --> 00:32:09,845
Θα φαινόταν πολύ άθλιο,

746
00:32:09,928 --> 00:32:12,139
βγαίνω μπροστά χωρίς καμία απόδειξη.

747
00:32:12,222 --> 00:32:14,099
Και να πω την αλήθεια,

748
00:32:14,183 --> 00:32:17,227
Δεν είχα διάθεση να αντιμετωπίσω τους Wilsons.

749
00:32:17,311 --> 00:32:21,732
Πάντα είχα την αίσθηση του εντέρου
ότι ο Sam Wilson δεν ήταν ένοχος,

750
00:32:21,815 --> 00:32:23,776
παρόλο που όλα τα στοιχεία
τον είχε νεκρό για τα δικαιώματα.

751
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
Ω;

752
00:32:25,444 --> 00:32:27,863
Ο DA μου είπε να κλείσω την υπόθεση γρήγορα,

753
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
είπε ότι ήταν δουλειά μου να συλλέξω στοιχεία,

754
00:32:30,032 --> 00:32:32,326
να μην κρίνει την υπόθεση.

755
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Υπάρχει κάτι σε αυτό το τραπέζι
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

756
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Είναι ο λόγος που σε κάλεσα.

757
00:32:40,292 --> 00:32:41,919
Η έκθεση της αστυνομίας για την εξαφάνιση.

758
00:32:42,002 --> 00:32:44,838
Το πήρα μαζί μου όταν συνταξιοδοτήθηκα
ώστε να μπορώ να το σκεφτώ.

759
00:32:44,922 --> 00:32:47,466
Το δικό μου Lindbergh μωρό, θα πεις.

760
00:32:47,549 --> 00:32:48,884
Κορυφαία σελίδα.

761
00:32:51,220 --> 00:32:54,473
Μια βαλλιστική έκθεση, με ημερομηνία χθες;

762
00:32:55,182 --> 00:32:56,642
Η σφαίρα που εκτοξεύτηκε πάνω μου;

763
00:32:56,725 --> 00:32:58,769
Ο Σαρπ το έστειλε.

764
00:32:58,852 --> 00:33:00,896
Τώρα ρίξε μια ματιά σε αυτό από κάτω,

765
00:33:00,979 --> 00:33:02,481
αυτός από τον Μάλκολμ Τζάρβις.

766
00:33:04,191 --> 00:33:05,609
Οι σφαίρες ταιριάζουν!

767
00:33:05,693 --> 00:33:07,820
Σαν σιαμαία δίδυμα.

768
00:33:07,903 --> 00:33:10,531
Πάντα μισούσα να μην μπορώ
για να ανακτήσει αυτό το όπλο.

769
00:33:10,614 --> 00:33:13,992
είπε ο Σαμ
ότι πέταξε το όπλο στον ωκεανό

770
00:33:14,076 --> 00:33:15,953
στην προβλήτα Santa Monica.

771
00:33:16,036 --> 00:33:18,914
Μόνο αυτό μας είπε. Όχι ο Τύπος.

772
00:33:18,997 --> 00:33:23,335
Όλα όσα είπαμε στην εφημερίδα παιδιά
ήταν ότι πέταξε το όπλο,

773
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
όχι η συγκεκριμένη τοποθεσία.

774
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
Ελπίζαμε να το βρούμε

775
00:33:27,214 --> 00:33:29,258
και δεν ήθελε κανέναν άλλον
φτάνοντας εκεί πρώτα.

776
00:33:29,341 --> 00:33:31,176
Ναι, αλλά κάποιος έφτασε εκεί πρώτος.

777
00:33:31,260 --> 00:33:34,596
Κάποιος πρέπει να ακολούθησε τον Σαμ στην προβλήτα

778
00:33:34,680 --> 00:33:36,098
και μετά το ψάρεψε έξω από το νερό.

779
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
Και ο ίδιος κάποιος

780
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
σου έριξε μια χαραμάδα με το ίδιο όπλο.

781
00:33:39,935 --> 00:33:42,396
Μετά από 30 χρόνια.

782
00:33:42,479 --> 00:33:44,606
Κάπως περίεργο.

783
00:33:44,690 --> 00:33:46,775
[αναστενάζει] Ξέρεις, Υπολοχαγός,

784
00:33:46,859 --> 00:33:48,819
Έχω συγκεντρωθεί

785
00:33:48,902 --> 00:33:51,655
για το ποιος πραγματικά θα είχε ωφεληθεί

786
00:33:51,739 --> 00:33:52,740
από τον θάνατο του Τζάρβις,

787
00:33:52,823 --> 00:33:54,950
αλλά ο δολοφόνος μπορούσε να το πιστέψει

788
00:33:55,033 --> 00:33:56,535
ότι αυτός ή αυτή θα ωφεληθεί

789
00:33:56,618 --> 00:33:57,995
αλλά μπορεί να είναι λάθος.

790
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
Αυτή ήταν η θεωρία μου για το totsie.

791
00:34:00,164 --> 00:34:01,498
Tootsie;

792
00:34:01,582 --> 00:34:03,625
Η γραμματέας του Jarvis, Thelma Vante.

793
00:34:03,709 --> 00:34:06,879
Δεσποινίς Βάντε, ξέρετε
αν ο κύριος Τζάρβις ήταν ασφαλισμένος;

794
00:34:06,962 --> 00:34:08,380
Ναι, νομίζω ότι ήταν.

795
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
Νομίζεις ότι ήταν;

796
00:34:09,923 --> 00:34:11,300
Δεν ήσουν η ιδιωτική του γραμματέας;

797
00:34:11,383 --> 00:34:14,428
Ναί. Ναι, ήταν ασφαλισμένος.

798
00:34:14,511 --> 00:34:15,888
Ποια εταιρεία;

799
00:34:15,971 --> 00:34:17,639
Η Standard Life Insurance Company.

800
00:34:17,723 --> 00:34:19,391
βλέπω. Και για πόσο;

801
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Δεν ξέρω.

802
00:34:21,435 --> 00:34:23,729
Πώς θα ήξερες
τι εταιρεια αλλα οχι ποσο?

803
00:34:23,812 --> 00:34:27,649
σκέφτηκα ότι έπαιζε
σεντόνι μπίνγκο με το αφεντικό.

804
00:34:27,733 --> 00:34:29,735
Αν υποθέσουμε ότι ήταν η δικαιούχος;

805
00:34:29,818 --> 00:34:31,153
Στη μύτη.

806
00:34:31,236 --> 00:34:32,488
Αλλά ο Τζάρβις έλεγξε έναν οικογενειάρχη

807
00:34:32,571 --> 00:34:34,156
μέσω και μέσω.

808
00:34:34,239 --> 00:34:37,659
Και ένα που άφησε την οικογένειά του
καλά προνοημένο για.

809
00:34:37,743 --> 00:34:41,371
Δεν αυξήθηκε η ξαφνική πολιτική του
σου φαινεται παραξενο?

810
00:34:41,455 --> 00:34:42,748
Πολύ.

811
00:34:42,831 --> 00:34:45,000
Σαν το τέλειο στήσιμο για αυτοκτονία.

812
00:34:45,083 --> 00:34:47,294
Αλλά και πάλι δεν πίστευες τον Σαμ.

813
00:34:47,377 --> 00:34:49,546
Η κριτική επιτροπή δεν τον πίστεψε.

814
00:34:49,630 --> 00:34:52,925
Δεν ήταν αυτή η δουλειά μου,
όπως μου είπαν επανειλημμένα.

815
00:34:53,008 --> 00:34:57,137
Φαίνεται ότι ταιριάζει
τα προσόντα σου όμως.

816
00:34:57,221 --> 00:34:59,139
Πώς είναι ο Σαμ;

817
00:34:59,223 --> 00:35:00,891
Ξανακάθισε στο ρόκερ του.

818
00:35:00,974 --> 00:35:03,018
Αυτή τη φορά θα πάρω
στο κάτω μέρος αυτού.

819
00:35:03,101 --> 00:35:04,269
Φαίνομαι απειλητικός;

820
00:35:04,353 --> 00:35:05,521
Φαίνεσαι πολύ επίσημος.

821
00:35:07,606 --> 00:35:11,068
Γιατί, κυρία Φλέτσερ!
Τι είναι... Τι έκπληξη!

822
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
Κράτα το εκεί κάτω, μικροί Ντίκενς!

823
00:35:13,654 --> 00:35:14,863
Τα εγγόνια μου.

824
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Θέλμα,

825
00:35:16,698 --> 00:35:19,743
Μόλις ήρθα από μια μεγάλη συνομιλία
με τον υπολοχαγό Γουέμπ

826
00:35:19,827 --> 00:35:21,161
και πολύ ειλικρινά,

827
00:35:21,245 --> 00:35:23,580
πιστεύει ότι ήξερες περισσότερα

828
00:35:23,664 --> 00:35:27,960
Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο του Jarvis
από ό,τι είπες τότε.

829
00:35:28,043 --> 00:35:29,002
Νομίζει ότι προσπαθούσες να καλύψεις

830
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
το κίνητρό σου για φόνο.

831
00:35:33,215 --> 00:35:36,677
Ξεφορτωθείτε τον μπάτσο και θα μιλήσουμε.

832
00:35:36,760 --> 00:35:41,014
Δεν θα πάω φυλακή, ούτε για κανέναν.

833
00:35:45,477 --> 00:35:47,771
Δεν μιλάω μέχρι να χάσουμε τον αστυνομικό.

834
00:35:49,273 --> 00:35:51,108
Είμαι κι εγώ γιος του Sam Wilson.

835
00:35:51,191 --> 00:35:52,609
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;

836
00:35:52,693 --> 00:35:54,361
Θέλμα, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς

837
00:35:54,444 --> 00:35:55,988
αν μας πεις την αλήθεια.

838
00:35:56,071 --> 00:35:58,657
Η παραγραφή
στον εκβιασμό έχει περάσει.

839
00:35:58,740 --> 00:36:00,242
Τι σημαίνει αυτό;

840
00:36:00,325 --> 00:36:02,494
Ότι δεν μπορώ να δοκιμαστώ
για κάτι που έκανα...

841
00:36:03,120 --> 00:36:05,038
Μπορεί να το έκανε πριν από 30 χρόνια;

842
00:36:05,122 --> 00:36:06,665
Λοιπόν, όχι για εκβιασμό.

843
00:36:06,748 --> 00:36:08,876
Δεν υπάρχει παραγραφή
για φόνο.

844
00:36:08,959 --> 00:36:10,127
Ουάου!

845
00:36:10,210 --> 00:36:13,046
Τώρα, δεν σκότωσα κανέναν.

846
00:36:13,130 --> 00:36:15,924
Αλλά εκβιάσατε τους Jarvises;

847
00:36:16,842 --> 00:36:17,885
Κάποιος να σου πει κάτι;

848
00:36:17,968 --> 00:36:19,011
Όχι.

849
00:36:19,094 --> 00:36:20,512
Αλλά φαντάζομαι, ως γραμματέας,

850
00:36:20,596 --> 00:36:22,139
δεν πληρώθηκες πολλά χρήματα,

851
00:36:22,222 --> 00:36:24,016
και μετα απο αυτα που μου ειπες
για τον άντρα σου,

852
00:36:24,099 --> 00:36:27,102
Πρέπει να αναρωτηθώ
πώς θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά αυτό το σπίτι.

853
00:36:27,185 --> 00:36:29,438
Όπως το βλέπω, κυρία,
έχεις επιλογή.

854
00:36:29,521 --> 00:36:30,981
Ή πες μας ποιον εκβίασες

855
00:36:31,064 --> 00:36:32,816
εδώ, εκτός αρχείου,

856
00:36:32,900 --> 00:36:34,359
ή σε παίρνω και σε κρατώ για φόνο.

857
00:36:41,366 --> 00:36:44,286
Ο Τζάρβις ανέφερε την αυτοκτονία μία ή δύο φορές.

858
00:36:44,369 --> 00:36:46,371
Μόλις έβαλα δύο και δύο μαζί
να βγάλει κέρδος.

859
00:36:46,455 --> 00:36:47,497
Αυτό είναι όλο.

860
00:36:48,457 --> 00:36:49,750
Τότε το ήξερες

861
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
αλλαγή του στο ασφαλιστήριο.

862
00:36:51,960 --> 00:36:54,296
Φυσικά ήξερα.

863
00:36:54,379 --> 00:36:55,589
Και όταν διάβασα την ιστορία του πατέρα σου

864
00:36:55,672 --> 00:36:57,007
στις εφημερίδες,

865
00:36:57,090 --> 00:36:59,509
Κατάλαβα ότι... Έλεγε την αλήθεια.

866
00:36:59,593 --> 00:37:01,219
Λοιπόν, γιατί δεν είπες την αλήθεια;

867
00:37:01,303 --> 00:37:02,638
[γέλια]

868
00:37:02,721 --> 00:37:06,266
Ήμουν ο ιδιωτικός γραμματέας του Τζάρβις.

869
00:37:06,350 --> 00:37:08,810
Δεν υπήρχε δουλειά για μένα όταν ήταν νεκρός.

870
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Και οι μπάτσοι,

871
00:37:11,104 --> 00:37:13,899
σίγουρα δεν πήγαιναν
για να αξίζει τον κόπο μου.

872
00:37:13,982 --> 00:37:15,734
Άφησε λοιπόν τον πατέρα μου
πάει φυλακή για 30 χρόνια

873
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
παρόλο που ήξερες ότι ήταν αθώος;

874
00:37:17,277 --> 00:37:19,821
Ο πατέρας σου ήξερε ότι έπαιρνε ρίσκο

875
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
όταν άρπαξε αυτά τα 10.000 δολάρια.

876
00:37:21,657 --> 00:37:23,408
Πήρε μετρητά,

877
00:37:23,492 --> 00:37:25,410
οι Jarvises πήραν μετρητά.

878
00:37:25,494 --> 00:37:27,329
Πήρα φερμουάρ.

879
00:37:27,412 --> 00:37:29,498
Μέχρι που κάποιος σε πλήρωσε για να σιωπήσεις.

880
00:37:29,581 --> 00:37:31,041
Ήταν η κυρία Τζάρβις, έτσι δεν είναι,

881
00:37:31,124 --> 00:37:32,584
για να εισπράξουν τα χρήματα της ασφάλισης;

882
00:37:32,668 --> 00:37:35,170
Α, όχι η κυρία Τζάρβις... Σίντνεϊ.

883
00:37:35,253 --> 00:37:36,672
Σας το είπε αυτό;

884
00:37:36,755 --> 00:37:39,091
Λοιπόν, η κυρία Τζάρβις δεν ήταν σε καμία κατάσταση

885
00:37:39,174 --> 00:37:41,218
να κάνετε πληρωμές από ένα σπίτι ανάπαυσης.

886
00:37:42,886 --> 00:37:45,055
Λοιπόν, μετά από λίγο,

887
00:37:45,138 --> 00:37:48,558
αποφάσισε ο Σίντνεϊ
ότι δεν ήθελε να πληρώσει άλλο.

888
00:37:48,642 --> 00:37:50,185
Οπότε υποθέτω ότι σου είπε

889
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
ότι αν πήγαινες στις αρχές

890
00:37:51,937 --> 00:37:54,064
ότι θα πήγαινες φυλακή για εκβιασμό.

891
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
Μετά την τελευταία σας επίσκεψη, τηλεφώνησα στον Σίντνεϊ

892
00:37:59,611 --> 00:38:02,489
για να προσπαθήσω να του βγάλω περισσότερα τέλη,

893
00:38:02,572 --> 00:38:06,493
και τραγούδησε ξανά την ίδια μελωδία.

894
00:38:06,576 --> 00:38:09,913
Μετά το κλάμα φτωχόσπιτο
δεν λειτούργησε, δηλαδή.

895
00:38:11,873 --> 00:38:15,961
Μπορείτε να πιστέψετε τα νεύρα αυτού του τύπου;

896
00:38:20,173 --> 00:38:21,425
Ας βιαστείτε, Τζέσικα.

897
00:38:22,217 --> 00:38:23,552
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι για να το πω στον Ποπ.

898
00:38:23,635 --> 00:38:25,554
Τελικά μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν αυτοκτονία.

899
00:38:25,637 --> 00:38:27,681
Κάτι με ενοχλεί ακόμα, Ροντ.

900
00:38:27,764 --> 00:38:29,933
Αν ο Τζάρβις όντως αυτοκτόνησε,

901
00:38:30,017 --> 00:38:31,852
ποιος πυροβόλησε το όπλο του εναντίον μου και γιατί;

902
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
Λοιπόν, Σίντνεϊ

903
00:38:33,729 --> 00:38:35,230
φοβόταν ότι θα φυσήξεις
το καπάκι από τα χρήματα της ασφάλισης.

904
00:38:35,313 --> 00:38:37,190
Ναι, αλλά τα λεφτά
δεν επηρεάστηκε άλλο.

905
00:38:37,274 --> 00:38:38,984
Εξάλλου, γιατί να αναλάβετε δράση

906
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
αυτό μόνο θα αποδείκνυε
ότι ήμασταν στο σωστό δρόμο;

907
00:38:41,945 --> 00:38:43,488
Είναι το ίδιο όπλο εντάξει.

908
00:38:44,156 --> 00:38:46,992
Όποιος πυροβόλησε
είχε κάτι άλλο να κρύψει

909
00:38:47,075 --> 00:38:49,119
εκτός από την αλήθεια της ιστορίας του Σαμ.

910
00:38:49,202 --> 00:38:50,704
Αλλά χρησιμοποιώντας το ίδιο όπλο...

911
00:38:50,787 --> 00:38:52,080
Απλώς φαίνεται τόσο ηλίθιο

912
00:38:52,164 --> 00:38:53,415
για να προσελκύσουν τέτοιου είδους την προσοχή.

913
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
[ειπνέει]

914
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
Ή πολύ έξυπνος.

915
00:39:01,173 --> 00:39:02,424
Α, ναι, Ροντ.

916
00:39:02,507 --> 00:39:04,342
Εξυπνος.

917
00:39:06,178 --> 00:39:08,555
μας είπε η Θέλμα
την πλήρωσες για να σιωπήσει.

918
00:39:08,638 --> 00:39:10,348
Τα δώρα των χρημάτων που έκανα σε μια γυναίκα

919
00:39:10,432 --> 00:39:13,310
που λυπήθηκα δεν απέδειξε τίποτα.

920
00:39:13,393 --> 00:39:15,562
Όχι, κύριε Τζάρβις,

921
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
αλλά το όπλο που ταιριάζει με αυτές τις σφαίρες,

922
00:39:18,732 --> 00:39:19,691
που φαντάζομαι ότι θα βρει η αστυνομία

923
00:39:19,775 --> 00:39:20,776
αν ψάξουν το σπίτι.

924
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
Και περιμένεις δικαστήριο

925
00:39:22,944 --> 00:39:24,946
να εκδώσει ένταλμα έρευνας για όπλο

926
00:39:25,030 --> 00:39:27,824
πετάχτηκε από την προβλήτα της Σάντα Μόνικα
πριν 30 χρόνια;

927
00:39:27,908 --> 00:39:30,702
Πώς ήξερες πού πέταξε ο Σαμ το όπλο;

928
00:39:33,163 --> 00:39:34,498
Υποθέτω ότι το διάβασα στην εφημερίδα.

929
00:39:35,791 --> 00:39:37,918
Ποτέ όμως δεν αναφέρθηκε πουθενά.

930
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
Λοιπόν, πρέπει να μου το είπε ο Σαμ.

931
00:39:39,836 --> 00:39:41,588
Όχι, Σίντνεϊ, δεν το έκανα.

932
00:39:41,671 --> 00:39:43,340
Δεν υπήρχε τρόπος να το μάθεις,

933
00:39:43,423 --> 00:39:46,259
εκτός κι αν ακολουθήσατε τον Σαμ
στην προβλήτα για να το ανακτήσει.

934
00:39:52,182 --> 00:39:53,642
Εντάξει, κυρία Φλέτσερ.

935
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
Τα έχεις καταλάβει όλα.

936
00:39:59,439 --> 00:40:01,108
Για 30 χρόνια,

937
00:40:02,067 --> 00:40:04,194
Έχω κρύψει ένα τρομερό μυστικό.

938
00:40:06,905 --> 00:40:07,906
Σκότωσα τον πατέρα μου.

939
00:40:10,158 --> 00:40:15,038
Ακολούθησα τον Σαμ στην προβλήτα,
κάτω στην παραλία.

940
00:40:15,122 --> 00:40:16,248
Κάποια στιγμή σχεδόν με είδες.

941
00:40:17,791 --> 00:40:19,501
Σε είδα να πετάς
το όπλο στο νερό.

942
00:40:19,584 --> 00:40:21,086
Η παλίρροια ήταν έξω.

943
00:40:21,169 --> 00:40:22,712
μπορούσα να ακούσω
προσγειώθηκε στα ρηχά νερά.

944
00:40:22,796 --> 00:40:25,215
Ευτυχώς για μένα, έφυγες γρήγορα.

945
00:40:25,298 --> 00:40:27,884
Μπήκα μέσα και πήρα το όπλο.

946
00:40:28,677 --> 00:40:30,929
Φοβόμουν ότι θα ξεβραστεί
με τις εκτυπώσεις μου πάνω του.

947
00:40:31,012 --> 00:40:33,849
Αλλά, γιατί, Σίντνεϊ;

948
00:40:33,932 --> 00:40:34,933
Ο δικός σου πατέρας;

949
00:40:35,016 --> 00:40:38,019
Ναι, ο πατέρας μου,

950
00:40:38,103 --> 00:40:39,855
για ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

951
00:40:39,938 --> 00:40:43,024
Αλλά αν το ήξερες
είχε αυξήσει την ασφάλισή του,

952
00:40:43,108 --> 00:40:45,694
τότε θα ήξερες κι εσύ
για το σχέδιο αυτοκτονίας του,

953
00:40:45,777 --> 00:40:47,154
και θα είχες
κανένας λόγος να τον σκοτώσει.

954
00:40:47,237 --> 00:40:48,780
τι λες;

955
00:40:48,864 --> 00:40:50,866
Ο Σίντνεϊ είχε έναν άλλο λόγο
για τη δολοφονία του πατέρα του;

956
00:40:51,491 --> 00:40:52,659
Όχι.

957
00:40:52,742 --> 00:40:55,078
Κύριε Τζάρβις, δεν σκότωσες
ο πατέρας σου καθόλου, εσύ;

958
00:40:56,163 --> 00:40:58,540
Δεν το κρύβεις πραγματικά
για τη μητέρα σου;

959
00:40:58,623 --> 00:41:00,834
Μην είσαι γελοίος.

960
00:41:00,917 --> 00:41:03,753
Η μητέρα μου ήταν στο παραλιακό σπίτι
όλο το Σαββατοκύριακο.

961
00:41:03,837 --> 00:41:05,881
Δεν έφτασε
μέχρι πολύ μετά το θάνατο.

962
00:41:05,964 --> 00:41:09,134
Αλλά εσύ ο ίδιος είπες,
Τζέσικα, που δεν μπορούσε να έχει...

963
00:41:09,217 --> 00:41:11,761
ανέβηκε στο μπαλκόνι για να σε πυροβολήσει.

964
00:41:11,845 --> 00:41:14,389
Δουλεύαμε
κάτω από μερικές λανθασμένες υποθέσεις.

965
00:41:14,472 --> 00:41:15,974
Πρώτον, ότι όποιος πυροβόλησε το όπλο

966
00:41:16,057 --> 00:41:17,726
ήταν επίσης ο δολοφόνος του Τζάρβις.

967
00:41:17,809 --> 00:41:20,562
Και δεύτερον, ότι η βολή
είχε σκοπό να με σκοτώσει ή να με τρομάξει.

968
00:41:20,645 --> 00:41:21,938
Τι άλλο όμως;

969
00:41:22,022 --> 00:41:24,858
Λοιπόν, σχεδιάστηκε για να μας κατευθύνει λάθος.

970
00:41:24,941 --> 00:41:26,359
Ήξερες ότι υποπτευόμασταν τη μητέρα σου

971
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
από το τηλεφώνημα που πήρες από τη Θέλμα.

972
00:41:28,236 --> 00:41:29,863
Τι καλύτερο να μας κατευθύνεις

973
00:41:29,946 --> 00:41:32,365
παρά να παρέχει ένα νέο, αλληλένδετο έγκλημα

974
00:41:32,449 --> 00:41:34,743
για το οποίο η μητέρα σου είχε τέλειο άλλοθι;

975
00:41:34,826 --> 00:41:37,287
Ήταν στο αναπηρικό καροτσάκι της σε ένα σπίτι ανάπαυσης.

976
00:41:37,370 --> 00:41:39,080
Ήθελες να μου λείψεις.

977
00:41:39,164 --> 00:41:42,167
Εννοούσες για τη σφαίρα
να διατηρηθεί στην καρέκλα.

978
00:41:42,250 --> 00:41:44,878
Εσύ επρόκειτο να πάρεις το φταίξιμο
τον εαυτό σας αν χρειαστεί.

979
00:41:44,961 --> 00:41:46,838
Αλλά, Τζέσικα, γιατί η κυρία Τζάρβις

980
00:41:46,922 --> 00:41:48,215
θέλει να σκοτώσει τον άντρα της;

981
00:41:48,298 --> 00:41:50,383
Δεν νομίζω ότι το ήθελε.

982
00:41:50,467 --> 00:41:52,969
Καταλήξαμε σε άλλο ένα λάθος συμπέρασμα.

983
00:41:53,053 --> 00:41:55,430
Ότι αν ο θάνατος του Τζάρβις δεν ήταν αυτοκτονία,

984
00:41:55,513 --> 00:41:57,766
έπρεπε να είναι φόνος.

985
00:41:57,849 --> 00:41:59,226
Τι άλλο ενδεχόμενο θα μπορούσε να υπάρχει;

986
00:41:59,309 --> 00:42:00,435
Τυχαίος θάνατος.

987
00:42:00,518 --> 00:42:02,229
Αυτό είναι παράλογο.

988
00:42:02,312 --> 00:42:03,772
Σκότωσα τον πατέρα μου.

989
00:42:03,855 --> 00:42:05,941
Και ανέκτησε το όπλο για να βεβαιωθεί

990
00:42:06,024 --> 00:42:09,361
ότι τυχόν ενοχοποιητικά αποτυπώματα
δεν θα βρισκόταν;

991
00:42:10,195 --> 00:42:11,863
Ναι, όπως είπα.

992
00:42:11,947 --> 00:42:13,949
Αλλά τυχόν αποτυπώματα στη λαβή του όπλου

993
00:42:14,032 --> 00:42:16,743
θα είχε μουτζουρωθεί
όταν ο Σαμ το σήκωσε.

994
00:42:16,826 --> 00:42:18,787
Ο μόνος λόγος λοιπόν
να ανησυχείς για τις εκτυπώσεις...

995
00:42:18,870 --> 00:42:20,580
θα ήταν αν ήταν στο βαρέλι.

996
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
Ένας δολοφόνος δεν θα είχε λόγο
να χειριστεί το βαρέλι,

997
00:42:23,291 --> 00:42:27,337
αλλά κάποιος
προσπαθώντας να αφαιρέσει το όπλο θα.

998
00:42:28,296 --> 00:42:31,299
Σίντνεϊ, είναι αλήθεια αυτό;

999
00:42:33,260 --> 00:42:34,844
Η Θέλμα είπε ότι η μητέρα σου δεν είχε

1000
00:42:34,928 --> 00:42:37,138
τα κότσια να δολοφονήσουν κανέναν.

1001
00:42:37,222 --> 00:42:38,556
Τώρα δεν το πιστεύω ότι η γυναίκα

1002
00:42:38,640 --> 00:42:41,142
που είδα στο Fairfield Rest Home

1003
00:42:41,226 --> 00:42:43,937
θα μπορούσε να σκοτώσει
ο σύζυγός της επίτηδες.

1004
00:42:45,397 --> 00:42:48,400
Ο πατέρας νόμιζε ότι τα σχεδίασε όλα τόσο καλά.

1005
00:42:50,735 --> 00:42:51,820
Η μαμά και εγώ...

1006
00:42:53,822 --> 00:42:55,365
επρόκειτο να ξοδέψουν
το Σαββατοκύριακο στο παραλιακό σπίτι.

1007
00:42:57,409 --> 00:42:59,703
Ο πατέρας επρόκειτο να μείνει στην πόλη, να δουλέψει.

1008
00:43:01,579 --> 00:43:02,580
Μόλις είχαμε φύγει...

1009
00:43:02,664 --> 00:43:04,541
όταν η μητέρα κατάλαβε

1010
00:43:04,624 --> 00:43:07,085
ότι είχε ξεχάσει ένα βιβλίο
στη βιβλιοθήκη.

1011
00:43:08,378 --> 00:43:10,130
Οδηγήσαμε στην πίσω είσοδο.

1012
00:43:10,213 --> 00:43:11,798
Η μητέρα μπήκε για να πάρει το βιβλίο.

1013
00:43:11,881 --> 00:43:13,675
Της είπε να φύγει,

1014
00:43:13,758 --> 00:43:15,885
ότι, ε, δεν υπήρχαν άλλα χρήματα,

1015
00:43:17,220 --> 00:43:18,888
το μόνο που έμεινε ήταν η ασφάλεια.

1016
00:43:18,972 --> 00:43:22,058
Πρέπει να το κατάλαβε η μητέρα σου
αυτό που σχεδίαζε.

1017
00:43:22,142 --> 00:43:24,019
Προσπάθησε να του αρπάξει το όπλο,

1018
00:43:24,102 --> 00:43:25,020
αλλά στον αγώνα...

1019
00:43:25,103 --> 00:43:26,104
[πυροβολισμός]

1020
00:43:27,814 --> 00:43:31,192
Βγήκε τρέχοντας προς το αυτοκίνητο για να με πάρει.

1021
00:43:31,276 --> 00:43:32,485
Ήταν ένα ατύχημα,

1022
00:43:33,320 --> 00:43:36,489
αλλά κανείς δεν θα το πίστευε αυτό,
όχι με την ασφάλεια.

1023
00:43:36,573 --> 00:43:37,824
Την έστειλες στο παραλιακό σπίτι,

1024
00:43:37,907 --> 00:43:40,243
έτσι ώστε τουλάχιστον να έχει άλλοθι.

1025
00:43:40,327 --> 00:43:42,037
Η υπηρέτριά μας ήταν ήδη εκεί.

1026
00:43:42,120 --> 00:43:43,747
Θα μπορούσε να εγγυηθεί για την άφιξή της.

1027
00:43:43,830 --> 00:43:48,251
Νόμιζα ότι μπορούσα να κατασκευάσω
μεταγενέστερο χρόνο θανάτου.

1028
00:43:48,335 --> 00:43:49,711
Μπήκα στη βιβλιοθήκη...

1029
00:43:49,794 --> 00:43:51,546
Με είδες;

1030
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Ήσουν εκεί;

1031
00:43:54,215 --> 00:43:57,886
Είδα ότι πήρες το όπλο και τα χρήματα.

1032
00:43:58,887 --> 00:44:00,221
Και τότε το σχέδιο του πατέρα έγινε σαφές.

1033
00:44:00,305 --> 00:44:02,015
Ήξερες!

1034
00:44:02,098 --> 00:44:03,183
Ήξερες ότι ο Ποπ ήταν αθώος,

1035
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
και τον αφήνεις να πάρει το ραπ.

1036
00:44:04,851 --> 00:44:06,561
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο για όλους.

1037
00:44:07,896 --> 00:44:09,981
Η αστυνομία θα το νόμιζε
ήταν διάρρηξη,

1038
00:44:10,065 --> 00:44:12,275
και θα είχες τα λεφτά
όπως ακριβώς σχεδίαζε ο πατέρας.

1039
00:44:13,568 --> 00:44:15,111
Προσπάθησα να σε προστατέψω.

1040
00:44:15,195 --> 00:44:17,655
Με το να έχεις τη μητέρα σου
ασκήσει πίεση στην ΔΑ

1041
00:44:17,739 --> 00:44:19,074
να κλείσει γρήγορα η υπόθεση.

1042
00:44:21,493 --> 00:44:25,705
Κάποτε είχαμε... πολύ επιρροή.

1043
00:44:25,789 --> 00:44:28,124
Αλλά απέτυχε όταν η Θέλμα

1044
00:44:28,208 --> 00:44:30,585
κατάλαβε τι συνέβαινε
και σε εκβίασε.

1045
00:44:33,755 --> 00:44:35,215
Σε εκείνο το σημείο,

1046
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
Έπρεπε να διαλέξω μεταξύ...

1047
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
Σαμ...

1048
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
και Μητέρα.

1049
00:44:52,982 --> 00:44:55,693
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Σαμ;

1050
00:44:55,777 --> 00:44:56,945
Πώς μπορεί;

1051
00:44:58,029 --> 00:45:01,032
Χάσατε 30 χρόνια από τη ζωή του.

1052
00:45:01,491 --> 00:45:03,827
30 χρόνια ζωής ενός αθώου ανθρώπου

1053
00:45:03,910 --> 00:45:05,412
και τη ζωή της οικογένειάς του.

1054
00:45:07,038 --> 00:45:10,583
Ήξερες τι έκανες,
και τον έστειλες φυλακή,

1055
00:45:10,667 --> 00:45:13,211
ακριβώς σαν να ήσουν
ο δικαστής και η κριτική επιτροπή.

1056
00:45:15,380 --> 00:45:17,966
Πώς θα περίμενες να σε συγχωρήσει;

1057
00:45:25,849 --> 00:45:27,183
Πάμε σπίτι, Γεωργία.

1058
00:45:28,768 --> 00:45:29,769
τελείωσε.

1059
00:45:30,812 --> 00:45:31,813
ξέρω.

1060
00:45:51,124 --> 00:45:52,709
Θα κάνω μια κλήση στο DA.

1061
00:45:52,792 --> 00:45:53,918
Όχι, Ρόντι.

1062
00:45:54,627 --> 00:45:56,671
Ποπ, πρέπει να διώξει.

1063
00:45:56,754 --> 00:45:58,256
ΠΟΥ;

1064
00:45:58,339 --> 00:46:01,092
Μια ηλικιωμένη κυρία
ποιανού η ενοχή την έφαγε;

1065
00:46:01,176 --> 00:46:02,677
Η κυρία Τζάρβις έχει ήδη πληρώσει

1066
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
για όποιο έγκλημα κι αν έχει διαπράξει.

1067
00:46:04,846 --> 00:46:05,930
Τι γίνεται όμως με τον Σίντνεϊ;

1068
00:46:06,014 --> 00:46:07,932
Ήταν αξεσουάρ.

1069
00:46:08,016 --> 00:46:09,684
Κράτησε στοιχεία.

1070
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Απλώς προσπαθούσε να προστατεύσει τη μητέρα του,

1071
00:46:11,811 --> 00:46:13,730
σαν να προσπάθησες να με προστατέψεις.

1072
00:46:14,689 --> 00:46:16,274
Όλοι έχουμε υποφέρει αρκετά, Ρόντι.

1073
00:46:17,150 --> 00:46:20,153
Και δεν θέλω να ξοδέψω
άλλη μια μέρα σε μια δικαστική αίθουσα.

1074
00:46:20,236 --> 00:46:23,156
Θέλω να απολαύσω τη ζωή μου
με αυτή την όμορφη γυναίκα

1075
00:46:23,239 --> 00:46:25,867
και εκείνο το νέο μωρό
φέρνεις στον κόσμο.

1076
00:46:25,950 --> 00:46:28,244
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Ποπ, αλλά...

1077
00:46:30,205 --> 00:46:31,748
Τζέσικα, συμφωνείς μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1078
00:46:31,831 --> 00:46:33,082
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1079
00:46:33,166 --> 00:46:34,417
[αναστεναγμοί]

1080
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
Η δικαιοσύνη είναι πάντα ατελής, Ροντ.

1081
00:46:36,461 --> 00:46:38,838
Άλλωστε μερικές φορές υπάρχει διαφορά

1082
00:46:38,922 --> 00:46:41,257
ανάμεσα στην εξυπηρέτηση του ιδεώδους της δικαιοσύνης

1083
00:46:41,341 --> 00:46:44,052
και να κάνεις ό,τι καλύτερο.

1084
00:46:44,135 --> 00:46:47,388
Τζέσικα, μας έδωσες
την υπόλοιπη ζωή μας.

1085
00:46:47,472 --> 00:46:48,556
Ευλογείτε και σας ευχαριστώ.

1086
00:46:49,807 --> 00:46:51,184
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

1087
00:46:51,893 --> 00:46:53,728
Απλά να είσαι χαρούμενος.

1088
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
θα είμαστε.

1089
00:46:55,939 --> 00:46:56,940
είμαι.

1090
00:46:59,734 --> 00:47:00,735
[Η Γεωργία γελάει]