1 00:00:00,042 --> 00:00:00,876 [ουρλιάζοντας] 2 00:00:00,960 --> 00:00:02,920 [Τζέσικα] Απόψε, στο Murder, έγραψε. 3 00:00:03,045 --> 00:00:04,797 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 4 00:00:05,047 --> 00:00:05,965 Μπάνσις, ίσως. 5 00:00:06,298 --> 00:00:07,466 Και, φυσικά, υπάρχουν τα ανθρωπάκια. 6 00:00:07,550 --> 00:00:08,926 Με αγοράζεις τώρα, 7 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 ή πάμε στα δικαστήρια και ανοίγεις τα βιβλία σου. 8 00:00:10,928 --> 00:00:12,888 Η Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων δεν περιμένει. 9 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 Ενεργούμε γρήγορα και αποφασιστικά. 10 00:00:15,266 --> 00:00:18,144 Με συμπόνια και κατανόηση φυσικά. 11 00:00:18,227 --> 00:00:20,271 Θέλεις να γίνεις πλούσιος ή θες να πληρώσεις φόρους; 12 00:00:20,354 --> 00:00:21,814 Ελπίζω να ξέρει τι κάνει. 13 00:00:21,897 --> 00:00:24,066 Φορολογικά καταφύγια, και έχασα εκείνο το εξάμηνο. 14 00:00:24,150 --> 00:00:25,401 Οι ιστορίες που θα μπορούσα να σας πω. 15 00:00:25,484 --> 00:00:27,236 Αυτοκτονία, φόνος. 16 00:00:28,696 --> 00:00:29,739 Ποιος είναι; 17 00:00:32,074 --> 00:00:33,993 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 18 00:01:19,830 --> 00:01:21,874 [οργανική έκδοση του "Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη" παίζει] 19 00:02:03,415 --> 00:02:05,084 [κόρνερ] 20 00:02:09,338 --> 00:02:11,090 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 21 00:02:29,441 --> 00:02:30,985 Κύριε Τζάιλς, σας είπα, 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,987 Ο κύριος Γουίτμαν είναι δεμένος και δεν μπορεί να ενοχληθεί. 23 00:02:33,070 --> 00:02:34,697 Είναι πολλά σκουπίδια, αγάπη μου. 24 00:02:34,780 --> 00:02:37,616 Πήγαινε να πεις στον Ράλφι αγόρι Θέλω να του μιλήσω τώρα. 25 00:02:37,700 --> 00:02:39,159 Αν απλώς καθίσετε, κύριε, 26 00:02:39,243 --> 00:02:40,619 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι περισσότερα από 15, 20 λεπτά. 27 00:02:40,703 --> 00:02:42,079 Είκοσι λεπτά; 28 00:02:42,162 --> 00:02:43,581 Άφησα τον κουνιάδο μου λειτουργία του καταστήματος. 29 00:02:43,664 --> 00:02:45,040 Άλλα 20 λεπτά, θα μπορούσα να χρεοκοπήσω. 30 00:02:55,217 --> 00:02:56,302 [μπιπ ενδοεπικοινωνίας] 31 00:02:56,385 --> 00:02:58,137 Ναι, κύριε Γουίτμαν. 32 00:02:58,220 --> 00:03:00,389 Γκρέιντι, θα μπορούσες να κάνεις βήμα στο γραφείο μου για μια στιγμή; 33 00:03:02,099 --> 00:03:03,183 Ναι, κύριε. 34 00:03:22,036 --> 00:03:26,206 Εδώ, μπορείτε να πάρετε και αυτά τα δύο. 35 00:03:26,290 --> 00:03:27,625 Και γνωρίστε αυτούς τους πελάτες. 36 00:03:27,708 --> 00:03:28,709 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε. 37 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 Ναι, κύριε. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,879 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με την πρόοδό σας, 39 00:03:31,962 --> 00:03:34,298 τόσο ο κύριος Καρλάιλ όσο και εγώ. 40 00:03:34,381 --> 00:03:36,926 Αισθανόμαστε ότι έχετε-- έχετε κερδίσει αυτή η πρόσθετη ευθύνη. 41 00:03:37,009 --> 00:03:38,344 Σας ευχαριστώ, κύριε. 42 00:03:38,427 --> 00:03:40,679 Α, ξεχάστε τον κύριο. Είναι ο Ραλφ. 43 00:03:40,763 --> 00:03:42,514 Ραλφ, σωστά. 44 00:03:42,598 --> 00:03:43,641 Σας ευχαριστώ, κύριε Ραλφ. 45 00:03:43,724 --> 00:03:46,101 Εννοώ, μόνο Ραλφ, κύριε. 46 00:03:46,185 --> 00:03:47,186 Σας ευχαριστώ. 47 00:03:54,109 --> 00:03:56,320 Γιου-χου, κύριε Φλέτσερ. 48 00:03:56,403 --> 00:03:58,364 Έφερα αυτό που μου είπες να φέρω. 49 00:03:59,073 --> 00:04:00,950 Γεια, κυρία Έλλης. Έλα μέσα. 50 00:04:02,826 --> 00:04:04,286 Ωραίος νεαρός. 51 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 Ελπίζω να ξέρει τι κάνει. 52 00:04:14,004 --> 00:04:15,047 τι... 53 00:04:22,721 --> 00:04:24,014 [καθαρίζει το λαιμό] 54 00:04:24,473 --> 00:04:26,725 Ακούω ότι η θεία σου έρχεται για επίσκεψη. 55 00:04:26,809 --> 00:04:28,268 Αυτό είναι ωραίο. 56 00:04:28,352 --> 00:04:30,145 Της δείχνεις να περνάει καλά. 57 00:04:30,229 --> 00:04:32,773 Ξέρεις, οι θείες είναι πολύ παραμελημένο αυτές τις μέρες. 58 00:04:32,856 --> 00:04:34,483 Όχι αυτό. 59 00:04:34,566 --> 00:04:35,818 Τώρα, ας δούμε. 60 00:04:35,901 --> 00:04:38,404 Ας ξεκινήσουμε με την ιατρική. 61 00:04:38,487 --> 00:04:39,863 Εδώ. 62 00:04:39,947 --> 00:04:41,824 Εδώ είναι ένα γράμμα από τον αδερφό μου Irwin. 63 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 Έκανε εγχείρηση 64 00:04:43,200 --> 00:04:44,535 και μου ζήτησε να έρθω να βοηθήσω. 65 00:04:44,618 --> 00:04:45,828 Έτσι έκανα. 66 00:04:45,911 --> 00:04:47,496 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 67 00:04:48,372 --> 00:04:50,374 Φοβάμαι ότι η εφορία 68 00:04:50,457 --> 00:04:52,334 δεν θα το θεωρήσει σωστή έκπτωση. 69 00:04:52,418 --> 00:04:53,627 Είναι ιατρικό. 70 00:04:53,711 --> 00:04:55,129 Είπες ιατρική. 71 00:04:55,963 --> 00:04:57,965 Αλλά τα ιατρικά σας έξοδα, κυρία Έλις. 72 00:04:58,048 --> 00:05:00,092 Είπες φέρε, έτσι έφερα. 73 00:05:00,175 --> 00:05:01,343 Εδώ. 74 00:05:02,970 --> 00:05:07,099 τα περνάς, και πες μου τι είναι τι. 75 00:05:07,182 --> 00:05:09,643 Εδώ είσαι. 76 00:05:19,903 --> 00:05:21,155 Είσαι σίγουρος; 77 00:05:21,238 --> 00:05:22,656 Φορολογικά προβλήματα, δεν χρειάζομαι. 78 00:05:22,740 --> 00:05:24,241 Πιστέψτε με, κυβερνητικοί παράγοντες 79 00:05:24,324 --> 00:05:26,285 δεν θα χτυπήσει κάτω την πόρτα σας με ένταλμα. 80 00:05:26,368 --> 00:05:27,995 [γέλια] 81 00:05:28,078 --> 00:05:29,496 Αυτό σκέφτηκε ο Νίξον. 82 00:05:29,580 --> 00:05:30,664 [γέλια] 83 00:05:30,748 --> 00:05:31,665 Καληνύχτα κυρία Έλλης. 84 00:05:31,749 --> 00:05:33,417 Καληνύχτα. 85 00:05:33,667 --> 00:05:36,253 Γκρέιντι, τηλεφώνησε η θεία σου από το ξενοδοχείο της. 86 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 Της είπα ότι ο χρόνος παραίτησης ήταν έξι, 87 00:05:38,172 --> 00:05:40,549 Έτσι, θα έπρεπε να έρθει ανά πάσα στιγμή τώρα. 88 00:05:40,632 --> 00:05:42,009 Ω, ευχαριστώ, Κόνι. 89 00:05:42,092 --> 00:05:43,385 Ναι. 90 00:05:43,469 --> 00:05:45,679 Λοιπόν, πρέπει να πάω να βάλω λίγη πολεμική μπογιά. 91 00:05:45,763 --> 00:05:46,847 Καλός. 92 00:05:52,644 --> 00:05:54,021 [φωνάζει] 93 00:05:55,439 --> 00:05:56,440 [φωνάζει] 94 00:05:58,692 --> 00:05:59,735 [φωνάζει] 95 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 Α, αυτός είναι! τον είδα! 96 00:06:01,820 --> 00:06:03,197 Είναι αυτός, είναι αυτός! 97 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Γκρέιντι; 98 00:06:16,085 --> 00:06:17,252 Η θεία Τζες. 99 00:06:19,588 --> 00:06:21,298 [γέλια] 100 00:06:21,381 --> 00:06:23,050 Οπότε επιτέλους τον πήρες, Κάλντγουελ. 101 00:06:23,133 --> 00:06:24,301 Συγχαρητήρια. 102 00:06:24,384 --> 00:06:25,844 Γκρέιντι, είσαι καλά; 103 00:06:25,928 --> 00:06:27,638 -Ναι, ναι, νομίζω. -Πού είναι η Κόνι; 104 00:06:27,721 --> 00:06:29,681 Ι-Καλύτερα να δω αν είναι καλά. 105 00:06:29,765 --> 00:06:31,475 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, Caldwell. 106 00:06:31,558 --> 00:06:33,102 Αν συναντήσεις το φάντασμά σου, 107 00:06:33,185 --> 00:06:34,269 φροντίστε να μας ενημερώσετε, ε; 108 00:06:34,353 --> 00:06:35,771 Φάντασμα; 109 00:06:35,854 --> 00:06:39,274 Είναι-- είναι μεγάλη ιστορία, κυρία Φλέτσερ. 110 00:06:39,358 --> 00:06:40,984 Είναι ο J.B. Fletcher, έτσι δεν είναι... 111 00:06:41,068 --> 00:06:43,112 Η επιφανής θεία του Γκρέιντι; 112 00:06:43,195 --> 00:06:44,863 Ναί. Τι κάνετε; 113 00:06:44,947 --> 00:06:46,281 Ραλφ Γουίτμαν. 114 00:06:46,365 --> 00:06:48,242 Έλα, να σου δείξω. 115 00:06:48,325 --> 00:06:50,994 Ξέρω ότι ο κύριος Καρλάιλ πεθαίνει να σε γνωρίσει. 116 00:06:51,870 --> 00:06:55,582 J.B. Fletcher--Η θεία του Grady. 117 00:06:55,666 --> 00:06:58,001 Είναι μια πολύ διάσημη συγγραφέας. 118 00:06:58,085 --> 00:07:00,295 Ω, κυρία Φλέτσερ. 119 00:07:00,379 --> 00:07:02,714 Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 120 00:07:02,798 --> 00:07:04,716 Γιατί, ευχαριστώ. 121 00:07:04,800 --> 00:07:09,096 Μπορώ να δω πού φτάνει ο Γκρέιντι το κοφτερό μυαλό του από. 122 00:07:09,179 --> 00:07:13,016 Ήμουν θαυμαστής των βιβλίων σου για 20 χρόνια. 123 00:07:13,100 --> 00:07:14,768 Ω; 124 00:07:14,852 --> 00:07:17,479 Ναί. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 125 00:07:17,563 --> 00:07:19,231 Πάντα λέω ότι δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο 126 00:07:19,314 --> 00:07:21,900 μια καλή, παλιομοδίτικη ιστορία αγάπης 127 00:07:21,984 --> 00:07:24,194 για να σε βοηθήσει να ξεχάσεις τις φροντίδες σου. 128 00:07:24,278 --> 00:07:26,697 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, αυτή... 129 00:07:26,780 --> 00:07:28,574 Ω, συμφωνώ απόλυτα μαζί σας, κύριε Καρλάιλ. 130 00:07:28,657 --> 00:07:31,034 Δηλαδή, πού θα ήμασταν χωρίς την Barbara Cartland; 131 00:07:31,118 --> 00:07:32,578 Λοιπόν, έλα, Γκρέιντι. 132 00:07:32,661 --> 00:07:34,621 Έχουμε κάνει κράτηση για δείπνο νωρίς. 133 00:07:34,705 --> 00:07:36,165 Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κύριε Καρλάιλ. 134 00:07:36,248 --> 00:07:37,749 Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 135 00:07:37,833 --> 00:07:39,168 Σας ευχαριστώ. 136 00:07:39,251 --> 00:07:41,211 Θα σε πάω στο ασανσέρ. 137 00:07:41,795 --> 00:07:44,506 Ω, Πολ, ο λογαριασμός Hammond. 138 00:07:44,590 --> 00:07:46,133 Ο φάκελος είναι στο γραφείο μου. 139 00:07:46,216 --> 00:07:47,676 θα ήθελες να το ρίξω μια ματιά απόψε; 140 00:07:47,759 --> 00:07:49,845 Όχι, όχι, όχι. φεύγω τον εαυτό μου μέσα σε ένα λεπτό. 141 00:07:52,848 --> 00:07:54,141 [η πόρτα κλείνει] 142 00:07:54,224 --> 00:07:56,894 Ζητώ συγγνώμη, κυρία Φλέτσερ. 143 00:07:56,977 --> 00:07:58,687 Ο κύριος Carlisle δεν είναι πολύ αναγνώστης. 144 00:07:58,770 --> 00:08:00,063 Ω, ήταν πολύ ευγενικός. 145 00:08:00,147 --> 00:08:01,607 Δεν ήταν ο μόνος. 146 00:08:01,690 --> 00:08:02,774 Αυτό που πραγματικά θέλω να ακούσω, όμως, 147 00:08:02,858 --> 00:08:03,817 είναι το φάντασμα. 148 00:08:03,901 --> 00:08:05,235 Α, αυτός. 149 00:08:05,319 --> 00:08:07,279 Ο Χάρι Κάλντγουελ, ο φύλακάς μας, 150 00:08:07,362 --> 00:08:10,574 και επίσης ο κάτοικος μας ghostbuster 151 00:08:10,657 --> 00:08:12,743 ορκιζόμαστε ότι έχουμε τρομακτικά τρεχούμενα. 152 00:08:12,826 --> 00:08:15,495 [γέλια] Απίστευτο, σωστά, Γκρέιντι; 153 00:08:16,038 --> 00:08:17,497 Σωστά, κύριε. 154 00:08:17,873 --> 00:08:19,333 Θα σας το εξηγήσω για δείπνο, θεία Τζες. 155 00:08:19,416 --> 00:08:20,500 Αχ, Γουίτμαν. 156 00:08:20,584 --> 00:08:22,211 Καλό, καλό. 157 00:08:22,294 --> 00:08:25,005 Προσπαθώντας να σε πιάσει. κύριε Γκρίμσοου. 158 00:08:25,088 --> 00:08:27,883 Προσπάθησα να κάνω διασύνδεση μαζί σας εδώ και αρκετές μέρες. 159 00:08:27,966 --> 00:08:30,719 Κοίτα, είναι σχεδόν 6:30. Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; 160 00:08:30,802 --> 00:08:33,597 Η Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων δεν περιμένει, Γουίτμαν. 161 00:08:33,680 --> 00:08:36,099 Ενεργούμε γρήγορα και αποφασιστικά. 162 00:08:36,183 --> 00:08:38,894 Με συμπόνια και κατανόηση φυσικά. 163 00:08:38,977 --> 00:08:40,270 Φυσικά. 164 00:08:40,354 --> 00:08:42,564 Ξέρετε τον τρόπο, κύριε Γκρίμσο. 165 00:08:42,648 --> 00:08:44,983 Με συγχωρείτε. 166 00:08:45,067 --> 00:08:48,028 [αναστενάζει] Λοιπόν, καλό δείπνο. 167 00:08:48,111 --> 00:08:50,072 Έχω την αίσθηση ότι το δικό μου πάει να είναι ένα μπολ με δημητριακά 168 00:08:50,155 --> 00:08:51,156 τα μεσάνυχτα. 169 00:08:53,075 --> 00:08:54,826 Ω, πρέπει να πάρω το παλτό μου. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 170 00:08:57,746 --> 00:08:59,456 Νιώθεις καλύτερα μετά τον φόβο σου; 171 00:08:59,539 --> 00:09:00,624 Λίγο. 172 00:09:01,083 --> 00:09:03,210 Ποτέ δεν ήμουν πολύ ενός πιστού στα φαντάσματα. 173 00:09:03,293 --> 00:09:05,420 Ούτε εγώ ήμουν, μέχρι που πήγα να δουλέψεις σε αυτό το μέρος. 174 00:09:05,504 --> 00:09:07,130 Καληνύχτα και πάλι, κυρία Φλέτσερ. 175 00:09:07,214 --> 00:09:09,091 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κύριε Καρλάιλ. 176 00:09:11,426 --> 00:09:12,594 Φαίνεται ωραίος. 177 00:09:12,678 --> 00:09:14,554 Ω, ναι, πραγματικό πρήξιμο. 178 00:09:14,638 --> 00:09:15,597 [η πόρτα κλείνει] 179 00:09:15,681 --> 00:09:17,599 Εντάξει. Πάμε. 180 00:09:35,575 --> 00:09:37,577 Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να δουλέψω απόψε. 181 00:09:37,661 --> 00:09:39,496 Ω, Γκρέιντι. 182 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Είναι εκείνη η εποχή του χρόνου, θεία Τζες. 183 00:09:41,290 --> 00:09:44,334 Για τους επόμενους δύο μήνες, είναι 16 ώρες την ημέρα. 184 00:09:44,418 --> 00:09:45,836 Αγόρι, είναι λογιστής 185 00:09:45,919 --> 00:09:47,129 σίγουρα δεν είναι αυτό που πίστευα ότι θα ήταν. 186 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 Είμαι πραγματικά εκνευρισμένος. 187 00:09:48,797 --> 00:09:51,383 Λοιπόν, δεν φαίνεται. Φαίνεσαι υπέροχη. 188 00:09:51,466 --> 00:09:53,885 Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την όρεξή σου. 189 00:09:53,969 --> 00:09:57,764 Αυτό γιατί κάποιος ή κάτι μου έκλεψε το μεσημεριανό γεύμα. 190 00:09:57,848 --> 00:09:58,932 Τι; 191 00:09:59,016 --> 00:10:01,476 Δεν είναι το φάντασμα του κυρίου Caldwell; 192 00:10:01,560 --> 00:10:03,437 Ξέρεις, υπάρχει κάτι. 193 00:10:03,520 --> 00:10:04,813 Παράξενοι θόρυβοι, 194 00:10:04,896 --> 00:10:07,482 ήχοι στον τοίχο δεν μπορώ να εξηγήσω. 195 00:10:07,649 --> 00:10:09,192 Ξέρεις, λέει ο Caldwell έχουν ληφθεί πολλά πράγματα 196 00:10:09,276 --> 00:10:10,485 τους τελευταίους μήνες. 197 00:10:10,569 --> 00:10:12,195 Ξέρεις, φαγητό, κομμάτια ρούχα. 198 00:10:12,279 --> 00:10:13,739 Λοιπόν, ακούγεται περισσότερο σαν μικροκλέφτης 199 00:10:13,822 --> 00:10:15,157 παρά μια οπτασία. 200 00:10:15,240 --> 00:10:17,284 Αυτό το κτίριο είναι πραγματικά κάπως περίεργο. 201 00:10:17,951 --> 00:10:20,078 Ξέρεις, την ημέρα της συντριβής του '29, 202 00:10:20,162 --> 00:10:22,164 δυο χρηματιστές ανέβηκε στην ταράτσα 203 00:10:22,247 --> 00:10:25,250 και... πιτσιλίσματα. 204 00:10:25,751 --> 00:10:27,252 Ω, αγαπητέ. 205 00:10:27,336 --> 00:10:29,129 Εννοώ, ίσως δεν υπάρχει καμία σχέση, αλλά... 206 00:10:29,212 --> 00:10:31,298 Γκρέιντι, τα μόνα πράγματα που πάνε χτύπημα τη νύχτα σε αυτή την πόλη 207 00:10:31,381 --> 00:10:33,342 είναι τα ταξί, πιστέψτε με. 208 00:10:38,138 --> 00:10:39,556 Καληνύχτα Γκρέιντι. 209 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Ευχαριστώ πολύ, θεία Τζες, τα λέμε αύριο. 210 00:10:40,724 --> 00:10:42,142 Μμ-χμμ. 211 00:10:42,225 --> 00:10:43,727 Ταξί. 212 00:10:57,866 --> 00:10:58,950 Κύριε Γουίτμαν; 213 00:11:00,243 --> 00:11:01,495 Κύριε Γουίτμαν; 214 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 Κύριε Γουίτμαν, είστε ακόμα εδώ; 215 00:11:04,081 --> 00:11:05,290 ο κύριος Γουίτ-- 216 00:11:14,883 --> 00:11:17,719 Θεέ μου. 217 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Χειριστή, στείλτε βοήθεια. 218 00:11:23,642 --> 00:11:25,352 Στείλτε την αστυνομία. 219 00:11:26,061 --> 00:11:27,479 Ω-- 220 00:11:27,562 --> 00:11:28,772 Γεια σας; 221 00:11:28,855 --> 00:11:31,400 Κύριε; Γειά σου; 222 00:11:31,483 --> 00:11:33,777 Να στείλω την αστυνομία που; 223 00:11:33,860 --> 00:11:35,028 Κύριε, είστε εκεί; 224 00:11:35,112 --> 00:11:36,696 Γειά σου. 225 00:11:36,780 --> 00:11:38,532 Κύριε, κύριε, είστε εκεί; 226 00:11:42,619 --> 00:11:44,079 [βουίζοντας] 227 00:11:54,714 --> 00:11:55,841 Είναι ο υπολοχαγός εδώ; 228 00:11:57,050 --> 00:11:58,427 Αχ. 229 00:11:58,510 --> 00:12:00,095 Ο υπολοχαγός Ράφερτι; 230 00:12:00,178 --> 00:12:01,888 Αυτός είναι ο Hanratty, κυρία. 231 00:12:01,972 --> 00:12:03,181 Ω, λυπάμαι. 232 00:12:03,265 --> 00:12:04,641 Έψαχνα για την Γκρέιντι Φλέτσερ. 233 00:12:04,724 --> 00:12:06,435 Α, τότε πρέπει να είσαι η θεία του παλικαριού. 234 00:12:06,518 --> 00:12:07,644 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 235 00:12:07,727 --> 00:12:09,229 Ο Timothy Hanratty στις υπηρεσίες σας. 236 00:12:09,312 --> 00:12:10,897 Ω, πώς τα πάτε; Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 237 00:12:10,981 --> 00:12:12,899 -Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα... -Τώρα, ηρεμήστε, κυρία. 238 00:12:12,983 --> 00:12:14,443 Το παλικάρι είναι καλά. 239 00:12:14,526 --> 00:12:15,986 Απλώς δίνει μια δήλωση σε έναν από εμένα τους άντρες. 240 00:12:16,069 --> 00:12:18,405 Θα είναι μαζί σε λίγα λεπτά ακόμα. 241 00:12:18,655 --> 00:12:20,574 Πες μου, κυρία Φλέτσερ. 242 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 Γνωρίζατε το θύμα; 243 00:12:23,577 --> 00:12:25,203 Ω, όχι, μόλις τον συνάντησα σήμερα το βράδυ. 244 00:12:26,163 --> 00:12:27,789 Αχ... τρομερός τρόπος να πεθάνεις. 245 00:12:27,873 --> 00:12:29,499 Το παλικάρι τον βρήκε εκεί στην καρέκλα του 246 00:12:29,583 --> 00:12:33,086 με το καλώδιο της λάμπας δεμένο σφιχτά στο λαιμό του. 247 00:12:33,837 --> 00:12:35,714 Και όπως μπορείτε να δείτε, 248 00:12:36,298 --> 00:12:39,426 ο δράστης άφησε πίσω του την τηλεκάρτα του. 249 00:12:39,926 --> 00:12:41,845 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 250 00:12:41,928 --> 00:12:44,014 Ζητώ συγγνώμη; 251 00:12:44,097 --> 00:12:45,849 Λοιπόν, το κάνει να φαίνεται 252 00:12:45,932 --> 00:12:47,893 σαν ο κύριος Γουίτμαν είχε σκοτωθεί από έναν τρελό 253 00:12:47,976 --> 00:12:49,436 ή ένας ξένος. 254 00:12:49,728 --> 00:12:51,354 Αν όμως είχε περπατήσει κάποιος ξένος στο γραφείο του, 255 00:12:51,438 --> 00:12:53,315 σίγουρα δεν θα είχε μείνει καθισμένος στο γραφείο του. 256 00:12:53,398 --> 00:12:56,067 Α, μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση. 257 00:12:56,151 --> 00:12:58,069 Και αν δούλευε μόνος στο δωμάτιο 258 00:12:58,153 --> 00:13:00,489 με την εξωτερική πόρτα κλειδωμένη, θα έπρεπε να σηκωθεί 259 00:13:00,572 --> 00:13:03,617 να πάει να παραδεχτεί όποιος κι αν ήταν. 260 00:13:03,700 --> 00:13:06,578 Αχ, έχει δίκιο ο ανιψιός σου, μαμά. 261 00:13:06,661 --> 00:13:08,830 Έχετε έντονο μυαλό για αστυνομική δουλειά. 262 00:13:08,914 --> 00:13:12,042 Αλλά ο κύριος Γουίτμαν δεν ήταν ο μόνος εδώ. 263 00:13:12,125 --> 00:13:15,629 Δηλαδή, ο ανιψιός σου ήταν στη σκηνή. 264 00:13:15,712 --> 00:13:18,715 Ναι, μου είπε ότι είχε καταγγείλει το έγκλημα. 265 00:13:18,798 --> 00:13:20,258 Αυτό έκανε. 266 00:13:20,967 --> 00:13:22,844 Προφανώς λοιπόν, δεν σκότωσε τον κύριο Γουίτμαν. 267 00:13:23,220 --> 00:13:25,305 Λοιπόν, είναι απίθανο. 268 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Απίθανος; 269 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 Τώρα, τώρα, κυρία Φλέτσερ. 270 00:13:28,517 --> 00:13:30,477 Ας μην πονάμε τον εαυτό μας στην κοιλιά 271 00:13:30,560 --> 00:13:33,104 μέχρι να δοκιμάσουμε το στιφάδο. 272 00:13:33,188 --> 00:13:34,773 Περιμένετε. 273 00:13:34,856 --> 00:13:36,274 Φαίνεται ότι ο δολοφόνος μας έφυγε 274 00:13:36,358 --> 00:13:39,027 περισσότερο από ένα μήνυμα. Κατά πάσα πιθανότητα, 275 00:13:39,110 --> 00:13:41,029 αυτό είναι το καπέλο και το παλτό του κυρίου Γουίτμαν. 276 00:13:41,112 --> 00:13:43,156 Πιθανότατα, αλλά... 277 00:13:44,783 --> 00:13:46,451 Τότε τι είναι αυτό στο πάτωμα; 278 00:13:47,327 --> 00:13:48,995 Νομίζω ότι ο δολοφόνος ξέχασε το καπέλο του. 279 00:13:56,169 --> 00:13:58,296 Κυρία Φλέτσερ... 280 00:13:58,380 --> 00:13:59,631 αυτό είναι δικό μου. 281 00:13:59,714 --> 00:14:02,217 Το αγόρασα σήμερα το πρωί. [γέλια] 282 00:14:02,300 --> 00:14:04,219 Πρέπει να έπεσε στο πάτωμα στη σύγχυση. 283 00:14:12,811 --> 00:14:14,145 -Λοχίας. -Ναί. 284 00:14:15,063 --> 00:14:16,648 Σφραγίστε αυτό το δωμάτιο. 285 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Να μην μπει κανένας χωρίς την άδειά μου. 286 00:14:18,608 --> 00:14:19,818 -Ναι, κύριε. -Α και Τζο... 287 00:14:19,901 --> 00:14:21,236 Μμ-χμμ. 288 00:14:21,319 --> 00:14:24,030 Όταν τελειώσεις με τον νεαρό Φλέτσερ, 289 00:14:24,114 --> 00:14:25,240 πες του ότι η θεία του είναι εδώ. 290 00:14:25,323 --> 00:14:26,783 Σίγουρα θα. 291 00:14:37,460 --> 00:14:38,712 Είσαι σίγουρος; 292 00:14:38,795 --> 00:14:40,714 Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. 293 00:14:41,881 --> 00:14:45,468 Είμαι απόλυτα συντετριμμένος με τον θάνατο του Ραλφ. 294 00:14:45,552 --> 00:14:48,471 Ήταν σαν το δεξί μου χέρι για μένα, 295 00:14:48,555 --> 00:14:52,100 καθώς και ένας πολύ στενός προσωπικός φίλος. 296 00:14:55,020 --> 00:14:57,564 Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, υπολοχαγός, 297 00:14:57,647 --> 00:14:59,691 Πρέπει πραγματικά να πάω στο γραφείο μου. 298 00:14:59,774 --> 00:15:02,360 Α, τότε θα είσαι ανοιχτός σήμερα. 299 00:15:02,444 --> 00:15:03,945 Τόσο σκληρά με τα τακούνια 300 00:15:04,029 --> 00:15:06,031 με τον θάνατο του στενού προσωπικού σου φίλου. 301 00:15:06,364 --> 00:15:10,201 Είμαι CPA, υπολοχαγός, όχι συναισθηματιστής. 302 00:15:16,958 --> 00:15:18,209 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 303 00:15:18,293 --> 00:15:20,170 Άνοιγμα του γραφείου μετά από χθες το βράδυ; 304 00:15:20,253 --> 00:15:22,422 Ω, περίμενε μέχρι να είσαι εδώ όσο εγώ, Γκρέιντι. 305 00:15:22,505 --> 00:15:25,133 Τίποτα δεν θα σας εκπλήξει. 306 00:15:25,216 --> 00:15:28,428 Πρέπει να ήταν απαίσιο, βρίσκοντάς τον έτσι. 307 00:15:28,511 --> 00:15:30,722 Ναι, ένιωσα να πετάξω το δείπνο μου. 308 00:15:30,805 --> 00:15:32,766 - Αυτό είναι ωραίο. -Τι; 309 00:15:32,849 --> 00:15:35,226 Λοιπόν, εννοώ, τα περισσότερα παιδιά θα προσπαθούσε να ενεργήσει σκληρά. 310 00:15:35,310 --> 00:15:37,312 Κάνε σαν να μην τους έπιασε, ξέρεις. 311 00:15:37,395 --> 00:15:38,730 Αυτό μου αρέσει σε σένα, Γκρέιντι. 312 00:15:38,813 --> 00:15:41,149 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 313 00:15:41,232 --> 00:15:44,819 Α, Φλέτσερ, έχουμε μερικά σημαντικά θέματα προς συζήτηση. 314 00:15:44,903 --> 00:15:46,404 Το γραφείο σας; 315 00:15:46,488 --> 00:15:48,323 Κύριε Γκρίμσο, είχαμε ένας φόνος εδώ χθες το βράδυ. 316 00:15:48,406 --> 00:15:49,949 Κύριε Γουίτμαν-- 317 00:15:50,033 --> 00:15:51,534 Ξέρω για τον Γουίτμαν, Ακούω ραδιόφωνο. 318 00:15:51,618 --> 00:15:53,370 Γι' αυτό σου μιλάω τώρα. 319 00:15:53,745 --> 00:15:55,872 Ελάτε, δεν έχω όλη μέρα. 320 00:15:55,955 --> 00:15:57,540 Κατώτατη γραμμή, Fletcher. 321 00:15:57,624 --> 00:15:59,918 Έχετε 48 ώρες για να καταλήξουμε στα στοιχεία. 322 00:16:00,001 --> 00:16:02,170 Φιγούρες; Τι στοιχεία; 323 00:16:02,253 --> 00:16:03,463 [γέλια] 324 00:16:03,546 --> 00:16:05,173 Μην παίζεις χαζό μαζί μου, φίλε. 325 00:16:05,256 --> 00:16:07,092 Έχει δοκιμαστεί από ειδικούς, πιστέψτε με, 326 00:16:07,175 --> 00:16:09,678 κάποιοι από τους οποίους κάνουν τρία προς πέντε στο Leavenworth. 327 00:16:10,136 --> 00:16:11,554 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 328 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Neptune Ventures. 329 00:16:13,848 --> 00:16:17,185 Ο Γουίτμαν είπε ότι είσαι ο κινητήρας οδηγώντας αυτή τη δυσάρεστη φοροδιαφυγή. 330 00:16:17,268 --> 00:16:18,937 Μου; 331 00:16:19,270 --> 00:16:20,605 Σώστε το χαζό βλέμμα. 332 00:16:20,689 --> 00:16:22,524 Το μόνο που θέλω είναι ένα πράγμα. 333 00:16:22,607 --> 00:16:25,735 Γεγονότα, αριθμοί, ονόματα, ημερομηνίες, τόποι-- 334 00:16:25,819 --> 00:16:27,320 όλη η μεγκίλλα. 335 00:16:27,404 --> 00:16:28,863 Μετά από σένα. 336 00:16:31,199 --> 00:16:32,158 Ω, ρε. 337 00:16:33,535 --> 00:16:35,662 Πήρα την ελευθερία να τραβήξω ένα μικρό αρχείο 338 00:16:35,745 --> 00:16:37,455 έχουμε τις δραστηριότητές σου, μαμά. 339 00:16:37,831 --> 00:16:41,376 Η νεαρή κοπέλα δολοφονήθηκε από αυτό το στέλεχος καλλυντικών, 340 00:16:41,459 --> 00:16:43,002 ο δικός σας εκδότης 341 00:16:43,086 --> 00:16:45,380 απεστάλη λόγω της εφευρετικότητάς σου. 342 00:16:45,463 --> 00:16:48,591 Είμαι έκπληκτος από το τμήμα δεν σου έχει δώσει χρυσό σήμα. 343 00:16:48,675 --> 00:16:50,552 [γέλια] 344 00:16:50,635 --> 00:16:54,848 Λοιπόν, είναι - είναι απλά μια ιδιορρυθμία του μυαλού, πραγματικά. 345 00:16:54,931 --> 00:16:56,933 Ο τρόπος που βλέπω τα πράγματα, ξέρεις. 346 00:16:57,016 --> 00:16:58,476 Τα βλέπεις καθαρά. 347 00:16:58,560 --> 00:16:59,519 [γέλια] 348 00:16:59,602 --> 00:17:00,979 Είναι δώρο. 349 00:17:01,062 --> 00:17:03,773 Η αγαπημένη μου Kathleen το είχε, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 350 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 Ω, είσαι χήρος. λυπάμαι. 351 00:17:05,650 --> 00:17:08,653 Ω, είναι αρκετά χαρούμενη, είμαι σίγουρος. 352 00:17:08,737 --> 00:17:11,990 Χομπνόμπιν με τους υπόλοιπους των αγίων στον ουρανό. 353 00:17:12,657 --> 00:17:15,493 Αλλά υποθέτω ότι το θέμα Μου λείπει περισσότερο από αυτήν 354 00:17:15,577 --> 00:17:17,871 είναι τα βράδια θα συζητούσαμε τις περιπτώσεις μου 355 00:17:17,954 --> 00:17:19,289 και εγώ κάθομαι και ακούω 356 00:17:19,372 --> 00:17:21,624 στις σαφείς, λογικές παρατηρήσεις της. 357 00:17:22,500 --> 00:17:26,504 Να είσαι καλός να έχεις άλλον έξυπνη γυναίκα 358 00:17:26,588 --> 00:17:28,298 να μοιραστώ τις σκέψεις μου. 359 00:17:28,381 --> 00:17:29,799 Υπολοχαγός. 360 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Και θα το θεωρούσα μεγάλη προσωπική χάρη 361 00:17:32,260 --> 00:17:34,471 αν με φώναζες Timothy. 362 00:17:34,554 --> 00:17:37,849 [γέλια] Timothy. 363 00:17:37,932 --> 00:17:40,643 Έχετε βρεθεί ποτέ σε απόσταση φιλίας 364 00:17:40,727 --> 00:17:42,353 του Blarney Stone; 365 00:17:42,437 --> 00:17:43,688 Ποτέ δεν είχε την ευχαρίστηση. 366 00:17:43,772 --> 00:17:45,190 [γέλια] 367 00:17:47,066 --> 00:17:49,027 Φορολογικά καταφύγια; 368 00:17:49,110 --> 00:17:51,613 Συγγνώμη, Γκρέιντι, αυτά ήταν τα μωρά του Γουίτμαν. 369 00:17:51,946 --> 00:17:53,072 Ποιος είναι ο πράκτορας της IRS; 370 00:17:53,156 --> 00:17:54,073 κύριε Γκρίμσοου. 371 00:17:54,157 --> 00:17:55,992 Αυτά τα στοιχεία. 372 00:17:56,075 --> 00:17:59,329 Πριν από χρόνια, ο Γκρίμσο προσπάθησε να το κάνει καρφώνω τον Ραλφ σε υπόθεση φορολογικής απάτης, 373 00:17:59,412 --> 00:18:02,373 και ο Ραλφ του έκανε κιμά με τους προϊσταμένους του, 374 00:18:02,457 --> 00:18:05,043 οπότε ο Γκρίμσο τον κυνηγά από τότε. 375 00:18:05,126 --> 00:18:06,753 Λοιπόν, ίσως τον πήρε. 376 00:18:06,836 --> 00:18:08,463 Δηλαδή χθες το βράδυ. 377 00:18:08,713 --> 00:18:10,715 Ήταν με τον κύριο Γουίτμαν όταν φύγαμε όλοι. 378 00:18:10,799 --> 00:18:13,301 Ναι, είπα στον υπολοχαγό που σήμερα το πρωί. 379 00:18:13,384 --> 00:18:15,512 Είπε ότι θα το τσεκάρει. 380 00:18:16,095 --> 00:18:18,473 Άκου, Γκρέιντι. 381 00:18:18,681 --> 00:18:22,602 Η συμβουλή μου προς εσάς είναι για να δείξω τα πάντα στον Γκρίμσοου, 382 00:18:22,685 --> 00:18:24,521 ό,τι κι αν δουλεύατε εσείς και ο Ραλφ. 383 00:18:24,604 --> 00:18:27,524 Αλλά, κύριε, δεν δουλεύαμε τίποτα. 384 00:18:27,607 --> 00:18:29,692 Εννοώ, τουλάχιστον όχι... κανένα από τα φορολογικά του καταφύγια. 385 00:18:29,776 --> 00:18:30,944 Πραγματικά; 386 00:18:31,027 --> 00:18:33,696 Ήμουν σίγουρος ότι ο Ραλφ είπε... 387 00:18:36,241 --> 00:18:38,785 Ω, λυπάμαι. 388 00:18:38,868 --> 00:18:41,329 Πρέπει να κατάλαβα λάθος. 389 00:18:41,412 --> 00:18:45,041 Λοιπόν, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, 390 00:18:45,124 --> 00:18:48,253 και αν υπάρξει ποτέ πρόβλημα, 391 00:18:48,336 --> 00:18:51,673 να θυμάστε ότι αυτή η εταιρεία είναι πίσω σας 100%. 392 00:18:51,756 --> 00:18:53,007 [τραυλίζει] 393 00:19:05,562 --> 00:19:06,729 Πρωί, κύριε. 394 00:19:06,813 --> 00:19:07,814 Καλημέρα Τζο. Καμία τύχη; 395 00:19:07,897 --> 00:19:09,148 Οχι ακόμη. 396 00:19:09,232 --> 00:19:11,401 Κυνήγι φαντασμάτων. 397 00:19:11,484 --> 00:19:15,697 κύριε, αυτός ο πράκτορας της IRS Γκρίμσο ήταν εδώ. 398 00:19:15,780 --> 00:19:17,574 Πήρα την ελευθερία να τον ρωτήσω. 399 00:19:17,657 --> 00:19:19,742 Παραδέχεται ότι ήταν μαζί το θύμα μέχρι τις 7:00 περίπου. 400 00:19:19,826 --> 00:19:21,244 Μετά έφυγε. 401 00:19:21,327 --> 00:19:23,746 Ο Caldwell, ο τύπος της ασφάλειας, τον είδε να φεύγει. 402 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 Καμιά λέξη για τη γυναίκα του Γουίτμαν; 403 00:19:26,499 --> 00:19:28,001 Ακόμα προσπαθούμε να τη βρούμε. 404 00:19:28,459 --> 00:19:30,378 Η κυρία Γουίτμαν έχει αγνοηθεί παραδόξως 405 00:19:30,461 --> 00:19:32,505 τις τελευταίες 18 ώρες. 406 00:19:32,589 --> 00:19:33,965 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Timothy, 407 00:19:34,048 --> 00:19:35,592 Θα προσπαθήσω να εντοπίσω τον ανιψιό μου. 408 00:19:35,675 --> 00:19:37,510 Ωραία, μια χαρά. 409 00:19:37,594 --> 00:19:39,345 Αν όμως καταλήξετε σε ένα από αυτές τις διάσημες εμπνεύσεις... 410 00:19:39,429 --> 00:19:41,055 θα σε βρω. 411 00:19:44,350 --> 00:19:45,852 Κύριε Κάλντγουελ; 412 00:19:46,394 --> 00:19:48,730 Τα παιδιά σας σπαταλούν την ώρα τους, υπολοχαγός. 413 00:19:48,813 --> 00:19:50,732 Αυτό - αυτό το παλιό κτίριο είναι σαν ένα κουνέλι Γουόρεν. 414 00:19:50,815 --> 00:19:52,317 Τώρα ο τρόμος σας μπορεί να κρύβεται οπουδήποτε. 415 00:19:52,400 --> 00:19:53,735 Τρομακτικό, είναι; 416 00:19:53,818 --> 00:19:54,819 Κύριε Κάλντγουελ, δεν μου το λέτε 417 00:19:54,903 --> 00:19:56,696 ότι πιστεύεις στα φαντάσματα. 418 00:19:56,779 --> 00:19:58,865 Ξέρεις, δεν ξέρω τι Θα έπρεπε να πιστεύω πια. 419 00:19:58,948 --> 00:20:00,867 Καταλαβαίνω ότι είδατε τον κύριο Γκρίμσο 420 00:20:00,950 --> 00:20:02,327 φύγετε από το κτίριο χθες το βράδυ. 421 00:20:02,410 --> 00:20:03,620 Πότε ήταν αυτό; 422 00:20:03,703 --> 00:20:05,455 Γύρω στις 7:00, λέτε; 423 00:20:05,538 --> 00:20:06,831 Δικαίωμα. 424 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Και τι ώρα έφυγες; 425 00:20:08,833 --> 00:20:10,501 8:00. 426 00:20:11,002 --> 00:20:13,671 Ο κύριος Γουίτμαν ήταν ζωντανός και μόνος όταν έφυγα. 427 00:20:13,755 --> 00:20:15,048 Εύκολο φίλε. 428 00:20:15,131 --> 00:20:17,926 Δεν κατηγορώ. 429 00:20:18,009 --> 00:20:20,053 Ο ιατροδικαστής λέει ότι δεν μπορούσε πιθανώς να έχουν πεθάνει 430 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 πριν τις 9:00, οπότε αν είστε πες μου την αλήθεια, 431 00:20:21,763 --> 00:20:23,473 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 432 00:20:29,979 --> 00:20:31,064 Φορολογικά καταφύγια... 433 00:20:31,147 --> 00:20:32,899 και έχασα εκείνο το εξάμηνο. 434 00:20:32,982 --> 00:20:36,235 Και αυτό το Neptune Ventures δεν είναι σε τίποτα που έχω. 435 00:20:36,319 --> 00:20:38,488 Τα αρχεία πρέπει να είναι στο γραφείο του Ραλφ Γουίτμαν. 436 00:20:38,571 --> 00:20:39,656 Ω, υπέροχα. Η αστυνομία το έχει σφραγίσει... 437 00:20:39,739 --> 00:20:41,199 Αυτό είναι γελοίο. 438 00:20:41,282 --> 00:20:43,576 Έχω κάθε δικαίωμα να πάω στο γραφείο του συζύγου μου. 439 00:20:43,660 --> 00:20:46,204 Λάνα, η αστυνομία το έχει κλειδώσει. 440 00:20:46,287 --> 00:20:47,538 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 441 00:20:47,622 --> 00:20:49,123 Παύλο, με αρρωσταίνεις. 442 00:20:49,207 --> 00:20:51,292 Γεια σας και πάλι, κυρία Γουίτμαν. 443 00:20:51,751 --> 00:20:52,752 Σε ξέρω; 444 00:20:52,835 --> 00:20:54,420 Λοιπόν, δεν έχουμε γνωριστεί, 445 00:20:54,504 --> 00:20:56,631 αλλά προσπάθησες να κουμαντάρεις το ταξί μου χθες το βράδυ. 446 00:20:57,173 --> 00:20:58,883 Κάτω, έξω από αυτό το κτίριο... 447 00:20:58,967 --> 00:21:01,594 Ω, όχι, δεν ήμουν σε αυτό το κτίριο χθες το βράδυ. 448 00:21:01,678 --> 00:21:02,929 Με συγχωρείτε. 449 00:21:03,304 --> 00:21:04,389 κυρία Γουίτμαν. 450 00:21:04,806 --> 00:21:05,932 Ήσουν εδώ. 451 00:21:06,015 --> 00:21:07,600 Και υπό τις συνθήκες, 452 00:21:08,101 --> 00:21:10,645 Ι-- Νιώθω υποχρεωμένος να πει στον υπολοχαγό Χανράτυ. 453 00:21:11,062 --> 00:21:12,855 Δεν θα προτιμούσες απλά να έρθεις μαζί μου; 454 00:21:12,939 --> 00:21:15,066 Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολύ λογική εξήγηση. 455 00:21:16,609 --> 00:21:18,069 Σίγουρα, γιατί όχι; 456 00:21:18,152 --> 00:21:21,114 Μάλλον πρέπει να του μιλήσω τελικά. 457 00:21:22,323 --> 00:21:23,825 Σε πιάσω αργότερα, Παύλο. 458 00:21:25,493 --> 00:21:28,121 Γκρέιντι, ο φάκελος Χάμοντ είναι στο γραφείο μου. 459 00:21:28,204 --> 00:21:30,248 Μπορεί να το χρειαστείτε για εκείνη τη συνάντηση σήμερα το απόγευμα. 460 00:21:30,331 --> 00:21:31,708 Ναι, κύριε, ευχαριστώ. 461 00:21:33,960 --> 00:21:37,255 Εντάξει, ήμουν εδώ για να δω ο άντρας μου χθες το βράδυ. 462 00:21:37,547 --> 00:21:38,631 Τι από αυτό; 463 00:21:38,715 --> 00:21:40,341 Τώρα, τώρα, κυρία Γουίτμαν. 464 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 Δεν χρειάζεται να κάνετε δοκιμές. 465 00:21:42,135 --> 00:21:44,095 Δεν σκότωσα τον άντρα μου. 466 00:21:44,178 --> 00:21:45,638 Ίσως όχι, 467 00:21:45,722 --> 00:21:49,183 αλλά είχαμε μεγάλη δυσκολία στο να σε φτάσω. 468 00:21:49,267 --> 00:21:51,227 Είχα καθυστερημένο αρραβώνα. 469 00:21:51,310 --> 00:21:52,645 Πολύ αργά. 470 00:21:53,271 --> 00:21:55,481 Και εγώ σηκώθηκα πολύ αργά. 471 00:21:55,565 --> 00:21:57,400 Όχι στο δικό σας διαμέρισμα; 472 00:21:59,110 --> 00:22:00,111 Όχι. 473 00:22:02,196 --> 00:22:03,573 Κοίτα, υπολοχαγός. 474 00:22:03,656 --> 00:22:07,243 Είχα τη ζωή μου και ο Ραλφ τη δική του. 475 00:22:07,785 --> 00:22:10,705 Ο γάμος μας ήταν μια ευκολία και για τους δυο μας, 476 00:22:11,956 --> 00:22:14,208 οικονομικά και άλλα. 477 00:22:15,293 --> 00:22:17,962 Λοιπόν, κάναμε τις δικές μας διακοπές. 478 00:22:18,212 --> 00:22:20,673 Το γούστο μου έτρεξε στη Ριβιέρα και τη Γκρενόμπλ, 479 00:22:20,757 --> 00:22:24,719 και του άρεσαν τα νησιά Κέιμαν, όλων των τόπων. 480 00:22:24,802 --> 00:22:27,847 Και σε αυτές τις λίγες περιπτώσεις όταν με χρειαζόταν στο χέρι του, 481 00:22:27,930 --> 00:22:30,516 Χαμογέλασα σε όλους τους σωστούς ανθρώπους. 482 00:22:31,642 --> 00:22:32,810 Άλλες ερωτήσεις; 483 00:22:33,978 --> 00:22:34,937 Κυρία Φλέτσερ; 484 00:22:35,730 --> 00:22:37,857 Απλά ήθελα να ρωτήσω, την ώρα που σε είδα, 485 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Υποθέτω ότι ο άντρας σου ήταν ακόμα στη συνεδρίαση 486 00:22:40,693 --> 00:22:42,487 με τον πράκτορα Εσωτερικών Εσόδων. 487 00:22:42,570 --> 00:22:43,988 Λοιπόν, ναι. 488 00:22:44,072 --> 00:22:46,032 Εντάξει, δεν του μίλησα. 489 00:22:46,115 --> 00:22:48,409 Έφτασα στην πόρτα του γραφείου. 490 00:22:48,493 --> 00:22:50,411 Ήταν κλειδωμένο, χτύπησα, κανείς δεν απάντησε, οπότε... 491 00:22:50,495 --> 00:22:51,996 Με συγχωρείτε, κύριε. 492 00:22:52,080 --> 00:22:52,997 Έχουμε πρόβλημα. 493 00:22:53,081 --> 00:22:54,165 Επάνω. 494 00:22:56,250 --> 00:22:59,962 Το είδα, μόλις Μπήκα με το καρότσι μου. 495 00:23:01,130 --> 00:23:03,049 Υπάρχουν φαντάσματα εδώ, κύριε... 496 00:23:03,132 --> 00:23:04,759 κρύβεται στους τοίχους. 497 00:23:05,301 --> 00:23:06,928 Κάθε μέρος. 498 00:23:07,011 --> 00:23:09,889 Μπορώ να τα ακούσω, να τα μυρίσω. 499 00:23:10,598 --> 00:23:11,849 Τώρα, εκεί, εκεί. 500 00:23:11,933 --> 00:23:13,684 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 501 00:23:13,768 --> 00:23:15,311 Μπάνσις, ίσως. 502 00:23:15,394 --> 00:23:16,687 Και φυσικά, υπάρχουν τα ανθρωπάκια. 503 00:23:16,771 --> 00:23:17,939 Αλλά φαντάσματα; 504 00:23:18,022 --> 00:23:19,190 Όχι, όχι, όχι. 505 00:23:19,273 --> 00:23:21,109 Φαίνεται φρέσκο, ανθυπολοχαγός. 506 00:23:22,360 --> 00:23:24,445 Μπορώ να σου πω αυτό, δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ. 507 00:23:24,529 --> 00:23:25,947 Πού είναι αυτό το προβάδισμα; 508 00:23:26,030 --> 00:23:27,281 Το διπλανό γραφείο. 509 00:23:27,365 --> 00:23:28,741 Ας ρίξουμε μια ματιά. 510 00:23:35,540 --> 00:23:37,458 Πρέπει να τρόμαξες πολύ. 511 00:23:37,834 --> 00:23:40,962 Α, δεν μπορώ ακόμα να το συνηθίσω. 512 00:23:41,921 --> 00:23:44,674 Αυτά που βλέπεις και ακούστε, κυρία Weems, 513 00:23:44,757 --> 00:23:47,844 υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο μέρος 514 00:23:47,927 --> 00:23:50,930 που τα πνεύματα φαίνονται πιο δυνατά; 515 00:23:59,772 --> 00:24:02,316 Έχω δουλέψει εδώ σχεδόν 40 χρόνια, κυρία Φλέτσερ, 516 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 κορίτσι και γυναίκα. 517 00:24:04,443 --> 00:24:06,529 Οι ιστορίες που θα μπορούσα να σας πω για το τι έχει συμβεί 518 00:24:06,612 --> 00:24:07,780 μέσα σε αυτούς τους τοίχους... 519 00:24:07,864 --> 00:24:10,908 ληστεία, αυτοκτονία, φόνος. 520 00:24:10,992 --> 00:24:12,285 Θα σας πείραζε να κοιτάξω γύρω μου; 521 00:24:12,368 --> 00:24:13,953 Κάνε όπως σου αρέσει. 522 00:24:14,036 --> 00:24:15,746 Έχω χορτάσει από αυτό το μέρος. 523 00:24:22,545 --> 00:24:23,838 [χτυπώντας] 524 00:25:30,071 --> 00:25:31,530 Ποιος είναι; 525 00:25:31,614 --> 00:25:33,616 Απλώς μείνετε εκεί που είστε, κυρία. 526 00:25:33,699 --> 00:25:35,409 Μην πλησιάσεις. 527 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 Ποιος είσαι; 528 00:25:37,703 --> 00:25:39,288 Δεν έχει σημασία καμία. 529 00:25:39,372 --> 00:25:42,458 Δεν θα σε πληγώσω. Δεν έχω κάνει κακό σε κανέναν. 530 00:25:42,541 --> 00:25:44,919 Τότε ήσουν εσύ που σκαρώνεις οι προειδοποιήσεις στους τοίχους. 531 00:25:45,002 --> 00:25:47,213 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 532 00:25:47,296 --> 00:25:48,506 Μένω εδώ. 533 00:25:48,589 --> 00:25:50,341 Δεν θα το έκανα αυτό στο σπίτι μου. 534 00:25:50,424 --> 00:25:51,634 Ζήστε εδώ; Οπου; 535 00:25:51,717 --> 00:25:53,302 Υπάρχουν μέρη. 536 00:25:53,386 --> 00:25:55,554 Ζεστά μέρη. 537 00:25:55,638 --> 00:25:59,183 Είναι καλύτερο από το να είσαι εκεί έξω στο κρύο. 538 00:25:59,267 --> 00:26:01,227 Βρίσκω αρκετά για να τα βγάλω πέρα. 539 00:26:01,310 --> 00:26:04,438 Μερικά ρούχα, φαγητό, πράγματα για ανάγνωση. 540 00:26:05,523 --> 00:26:06,607 τα βγάζω πέρα. 541 00:26:08,317 --> 00:26:10,653 Γράφεις ωραίες ιστορίες, κυρία Φλέτσερ. 542 00:26:10,736 --> 00:26:14,198 Τους λες, τους λες ότι δεν κάνω κακό σε κανέναν. 543 00:26:14,282 --> 00:26:16,325 Τότε ξέρετε για η δολοφονία του κυρίου Γουίτμαν. 544 00:26:16,409 --> 00:26:20,246 Παρακολουθούσα όλη μέρα από εδώ και από εκεί. 545 00:26:21,539 --> 00:26:23,207 Αυτό το παλιό κτίριο έχει περάσματα 546 00:26:23,291 --> 00:26:24,709 που ούτε εγώ δεν βρίσκομαι, 547 00:26:25,084 --> 00:26:27,837 με όλη την ανακαίνιση αυτό έχει γίνει με τα χρόνια. 548 00:26:27,920 --> 00:26:30,423 Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να βγεις μπροστά. 549 00:26:30,506 --> 00:26:32,758 Όχι, δεν ξέρω τίποτα! 550 00:26:32,842 --> 00:26:34,468 Τώρα πες τους αυτό. 551 00:26:36,137 --> 00:26:39,265 Τώρα, απλά περπατάς ευθεία ο τρόπος που πήγαινες. 552 00:26:39,890 --> 00:26:41,809 Θα σας πάει στα σκαλοπάτια της φωτιάς. 553 00:26:41,892 --> 00:26:43,728 Περίμενε--Μην πας! 554 00:26:45,855 --> 00:26:47,023 Ω... 555 00:26:54,572 --> 00:26:56,657 Timothy, τον πίστεψα. 556 00:26:56,741 --> 00:26:58,034 Το φάντασμα των κατοικιών αυτού του κτιρίου 557 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 σίγουρα δεν είναι δολοφόνος. 558 00:27:00,453 --> 00:27:02,788 Νομίζω ότι ίσως το Blarney του λειτουργεί καλύτερα από το δικό μου. 559 00:27:02,872 --> 00:27:04,040 Ω, όχι. 560 00:27:04,123 --> 00:27:05,875 Κοίτα, αν ήταν τρελός δολοφόνος, 561 00:27:05,958 --> 00:27:08,127 θα μπορούσε εύκολα να με σκοτώσει 562 00:27:08,210 --> 00:27:09,795 και με άφησε εκεί στο πέρασμα, 563 00:27:09,879 --> 00:27:11,922 και κανείς δεν θα ήταν σοφότερος. 564 00:27:12,006 --> 00:27:13,674 Αυτό φαίνεται να φεύγει πρόβλημα και για τους δυο μας. 565 00:27:13,758 --> 00:27:15,134 Ω; 566 00:27:15,217 --> 00:27:17,386 Λοιπόν, αν αυτό το φάντασμα δεν είναι ο δολοφόνος μας, 567 00:27:17,803 --> 00:27:19,847 και δεν υπήρχε κανένας άλλος στο κτίριο χθες το βράδυ, 568 00:27:19,930 --> 00:27:21,682 που φαίνεται να φεύγει μόνο ένας πιθανός ύποπτος. 569 00:27:21,766 --> 00:27:23,184 Γκρέιντι; 570 00:27:23,267 --> 00:27:24,852 Λοιπόν, σίγουρα είχε πολλά να κερδίσουν 571 00:27:24,935 --> 00:27:26,437 από τον θάνατο του Γουίτμαν. 572 00:27:26,520 --> 00:27:28,647 Νέες ευθύνες, προαγωγή. 573 00:27:28,731 --> 00:27:30,524 Αυτό είναι γελοίο. 574 00:27:30,608 --> 00:27:32,360 Η σκέψη δεν μου δίνει ευχαρίστηση, Τζέσικα. 575 00:27:32,443 --> 00:27:34,612 Αλλά ίσως έχετε κάποια ιδέα 576 00:27:34,695 --> 00:27:36,030 αυτό δεν μου έχει περάσει ακόμα από το μυαλό. 577 00:27:36,113 --> 00:27:37,406 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Λάνα Γουίτμαν 578 00:27:37,490 --> 00:27:38,908 σου έχει συμβεί. 579 00:27:38,991 --> 00:27:41,410 Ναι, ναι, η εύθυμη χήρα. 580 00:27:41,494 --> 00:27:43,245 Ναι, εννοώ ότι μπορεί να έλεγε ψέματα 581 00:27:43,329 --> 00:27:45,581 για την πόρτα που είναι κλειδωμένη. 582 00:27:45,664 --> 00:27:46,999 Και έχω αυτό το συναίσθημα 583 00:27:47,083 --> 00:27:48,793 ότι είχε ένα πολύ δυνατό κίνητρο. 584 00:27:48,876 --> 00:27:50,378 Α, ναι, όντως. 585 00:27:50,461 --> 00:27:52,713 Η κυρία εμπλέκεται με κάποιον Βούλγαρο ποιητή 586 00:27:52,797 --> 00:27:53,714 κάτω στο χωριό. 587 00:27:53,798 --> 00:27:55,549 Αχα! 588 00:27:55,633 --> 00:27:58,302 Και από τον Ραλφ Γουίτμαν ήταν εκεί πάνω οικονομικά, 589 00:27:58,386 --> 00:28:00,721 ίσως ο θάνατός του έδωσε στη Λάνα 590 00:28:00,805 --> 00:28:02,765 το καλύτερο και των δύο δυνατών κόσμων. 591 00:28:02,848 --> 00:28:04,100 Θα το ελέγξω. 592 00:28:04,183 --> 00:28:05,309 Υπάρχει κάτι άλλο; 593 00:28:06,102 --> 00:28:08,104 Τι λες; Είναι τρελός. 594 00:28:08,187 --> 00:28:09,980 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 595 00:28:10,356 --> 00:28:14,402 Όχι, αναβάλλετε τα κέρδη κεφαλαίου με καταπιστευματικό ταμείο. 596 00:28:14,485 --> 00:28:17,363 Δανείζεσαι έναντι της εμπιστοσύνης και χρησιμοποιήστε τα μετρητά 597 00:28:17,446 --> 00:28:19,156 για να αξιοποιήσει την αγορά των μονάδων condo. 598 00:28:22,326 --> 00:28:23,994 Κοίτα, Μύρωνα, 599 00:28:24,078 --> 00:28:27,123 αν προτιμάτε να πάρετε φορολογικές συμβουλές από τον γαμπρό σας, 600 00:28:27,206 --> 00:28:28,582 γίνε καλεσμένος μου. 601 00:28:28,999 --> 00:28:30,251 Ένα λεπτό, Μύρωνα. 602 00:28:30,334 --> 00:28:31,836 Αποσφραγίσαμε το γραφείο του Γουίτμαν, 603 00:28:31,919 --> 00:28:33,254 κύριε Καρλάιλ. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 604 00:28:33,337 --> 00:28:34,588 Ω, ευχαριστώ. 605 00:28:34,672 --> 00:28:35,965 Θα το λέγατε στον κύριο Φλέτσερ; 606 00:28:36,048 --> 00:28:37,216 -Έκανα ήδη. -Καλός. 607 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 Μύρωνα. [αναστεναγμοί] 608 00:28:41,095 --> 00:28:43,514 Μύρωνα, να σου κάνω μια ερώτηση. 609 00:28:43,597 --> 00:28:45,683 Θέλεις να γίνεις πλούσιος ή θες να πληρώσεις φόρους; 610 00:28:45,766 --> 00:28:46,809 Ποιο είναι; 611 00:28:46,892 --> 00:28:48,060 [αναστεναγμοί] 612 00:28:48,144 --> 00:28:50,604 Τίποτα, απολύτως τίποτα. 613 00:28:50,688 --> 00:28:54,233 Λες και αυτός ο Neptune Ventures δεν υπάρχει καν. 614 00:28:54,316 --> 00:28:56,444 Αλλά πρέπει, έτσι δεν είναι; 615 00:28:56,527 --> 00:28:58,821 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό που θέλει ο κύριος Γκρίμσο 616 00:28:58,904 --> 00:29:00,364 να μάθω για; 617 00:29:00,448 --> 00:29:01,991 Κάτι πρέπει να ξέρει. 618 00:29:02,074 --> 00:29:03,659 Λοιπόν, αν το κάνει, δεν μου το λέει. 619 00:29:03,742 --> 00:29:06,203 Ίσως υπάρχει κάτι εδώ στο βιβλίο των ραντεβού του. 620 00:29:08,372 --> 00:29:09,457 Θεέ μου. 621 00:29:09,874 --> 00:29:11,333 Σίγουρα είχε πολύ φορτωμένο πρόγραμμα 622 00:29:11,417 --> 00:29:12,918 αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 623 00:29:13,002 --> 00:29:14,462 Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω. 624 00:29:14,545 --> 00:29:16,380 Ο κύριος Γουίτμαν ήταν πραγματικά πολύ καλός τύπος. 625 00:29:16,464 --> 00:29:17,923 Δηλαδή, ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; 626 00:29:18,549 --> 00:29:20,176 Μάρτι Τζάιλς. 627 00:29:20,259 --> 00:29:21,260 Τι; 628 00:29:21,343 --> 00:29:22,928 Γκρέιντι, ποιος είναι ο Μάρτι Τζάιλς; 629 00:29:23,012 --> 00:29:24,805 Λοιπόν, είναι πελάτης αλλά... 630 00:29:24,889 --> 00:29:26,015 Λοιπόν, κοίτα. 631 00:29:26,098 --> 00:29:27,057 Ήταν εδώ χθες. 632 00:29:27,141 --> 00:29:28,851 Ναι, τρελός κι αυτός. 633 00:29:28,934 --> 00:29:31,687 Και υπάρχει ένα μολύβι σημειογραφία δίπλα στο όνομά του. 634 00:29:31,770 --> 00:29:33,022 NV. 635 00:29:33,105 --> 00:29:34,815 NV... 636 00:29:34,899 --> 00:29:36,942 Τα εγχειρήματα του Ποσειδώνα. 637 00:29:37,026 --> 00:29:38,277 Αλλά έλεγξα τα αρχεία. 638 00:29:38,360 --> 00:29:40,821 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ στον Ποσειδώνα. 639 00:29:40,905 --> 00:29:41,947 Είσαι σίγουρος; 640 00:29:42,031 --> 00:29:43,491 Ναι, είμαι θετικός. 641 00:29:46,327 --> 00:29:48,245 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 642 00:29:48,329 --> 00:29:51,415 Εκτός αν η Neptune Ventures ήταν το είδος του πράγματος 643 00:29:51,499 --> 00:29:53,876 ότι δεν κρατάτε αρχείο. 644 00:29:55,127 --> 00:29:57,838 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη σε αυτόν τον κύριο Μάρτι Τζάιλς. 645 00:29:59,924 --> 00:30:01,342 Ω, 60 δολάρια η ποπ; 646 00:30:01,425 --> 00:30:03,093 Έλα, Μάρτυ, με σκοτώνεις. 647 00:30:03,177 --> 00:30:04,845 Αυτό είναι 20 δολάρια παρακάτω τι πλήρωσα για αυτά τα πράγματα. 648 00:30:04,929 --> 00:30:06,639 Έλα, Τσάρλι, πλήρωσες; Τι πλήρωσε; 649 00:30:06,722 --> 00:30:07,932 Έχεις απόδειξη για αυτά; 650 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 651 00:30:09,099 --> 00:30:10,267 Εντάξει. Το έχασα, ε; 652 00:30:10,351 --> 00:30:11,268 Μιλώντας για να χαθείς... 653 00:30:11,352 --> 00:30:12,686 Εντάξει, εντάξει. 654 00:30:12,770 --> 00:30:15,105 Εξήντα δολάρια, αλλά είσαι κλέφτης, Μάρτυ. 655 00:30:15,189 --> 00:30:17,274 [γέλια] Χωρίς πλάκα. 656 00:30:17,358 --> 00:30:19,318 Δείτε την Έλσι. 657 00:30:19,401 --> 00:30:20,736 -Συγγνώμη, κυρία. -Συγχωρέστε με. 658 00:30:20,819 --> 00:30:22,238 Με συγχωρείτε, κύριε Τζάιλς; 659 00:30:22,321 --> 00:30:23,864 Ναι, τι πουλάς; 660 00:30:23,948 --> 00:30:25,115 Ζητώ συγγνώμη; 661 00:30:25,449 --> 00:30:27,910 Όποιος με αποκαλεί κύριε, πουλάει. 662 00:30:27,993 --> 00:30:29,703 Με συγχωρείτε. 663 00:30:30,287 --> 00:30:31,789 Αν μπορούσες να με αφήσεις μια στιγμή, 664 00:30:31,872 --> 00:30:34,041 Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Ραλφ Γουίτμαν. 665 00:30:35,000 --> 00:30:36,168 Ποιος είσαι εσύ, ο αντικαταστάτης του; 666 00:30:36,252 --> 00:30:37,586 Τι; 667 00:30:37,670 --> 00:30:39,171 Λοιπόν, άκουσα ότι χτυπήθηκε. 668 00:30:39,255 --> 00:30:40,506 Απλώς σκέφτηκα ότι θα έστελναν 669 00:30:40,589 --> 00:30:42,675 κάποιος άλλος να μου σκάσει τις μπριζόλες. 670 00:30:42,758 --> 00:30:44,718 Έλσι, φώναξε αυτά τα creeps στο Μπρονξ. 671 00:30:44,802 --> 00:30:46,428 Ρωτήστε τους πού είναι αυτά τα ρολόγια; 672 00:30:46,512 --> 00:30:48,389 Κύριε Τζάιλς, δεν είμαι από το λογιστικό σας γραφείο. 673 00:30:48,472 --> 00:30:50,182 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 674 00:30:50,266 --> 00:30:52,518 Αυτοί οι γκανέφ, ήταν η αρχή όλων των προβλημάτων μου. 675 00:30:52,601 --> 00:30:54,311 Ω, εννοείς ότι φεύγεις από την επιχείρηση. 676 00:30:54,770 --> 00:30:55,771 Φεύγοντας από την επιχείρηση; 677 00:30:55,854 --> 00:30:57,231 Τι λες; 678 00:30:57,314 --> 00:30:59,567 Ω, λυπάμαι - Η ταμπέλα στο παράθυρο. 679 00:30:59,650 --> 00:31:02,027 Κυρία, αυτό το σημάδι ήταν στο παράθυρο από το 1968 680 00:31:02,111 --> 00:31:03,320 όταν αγόρασα αυτό το μέρος. 681 00:31:03,404 --> 00:31:04,905 Αν δεν έφευγα από την επιχείρηση, 682 00:31:04,989 --> 00:31:06,532 Δεν μπορούσα να μείνω στην επιχείρηση... 683 00:31:06,615 --> 00:31:08,200 όχι σε αυτή τη γειτονιά. 684 00:31:08,284 --> 00:31:09,368 Τι είσαι, από έξω από την πόλη ή κάτι; 685 00:31:09,451 --> 00:31:11,036 -Στην πραγματικότητα, ναι. -Ναι, φιγούρες. 686 00:31:11,120 --> 00:31:12,705 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ, 687 00:31:12,788 --> 00:31:14,957 και ο ανιψιός μου δουλεύει για την Carlisle and Associates. 688 00:31:15,040 --> 00:31:16,709 Και δεν με ενδιαφέρει. 689 00:31:16,792 --> 00:31:18,335 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, 690 00:31:18,419 --> 00:31:21,171 αλλά θέλω να σε ρωτήσω σχετικά με την Neptune Ventures. 691 00:31:22,464 --> 00:31:23,924 Ουάου, ουα, εδώ. 692 00:31:24,008 --> 00:31:25,175 Ποιος σου είπε για αυτό; 693 00:31:25,467 --> 00:31:27,261 Λοιπόν, ένας πράκτορας από το Internal Revenue. 694 00:31:27,344 --> 00:31:28,846 Αυτό είναι, κυρία - η υπόθεση έκλεισε. 695 00:31:28,929 --> 00:31:30,931 -Είμαι απασχολημένος. -Α, αλλά ο κύριος Τζάιλς-- 696 00:31:31,015 --> 00:31:32,975 Κοίτα, δεν έχω τίποτα να πω σε σένα για το τίποτα. 697 00:31:33,058 --> 00:31:35,352 Τώρα κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και κάνε μια πεζοπορία, 698 00:31:35,436 --> 00:31:38,188 γιατί δεν θέλω να το κάνω ή πείτε οτιδήποτε άδικο. 699 00:31:39,106 --> 00:31:40,858 Με συγχωρείτε. 700 00:31:40,941 --> 00:31:42,109 Εντάξει, παιδιά, αυτή δεν είναι βιβλιοθήκη. 701 00:31:42,192 --> 00:31:43,611 Δεν υπάρχει ανάγνωση εδώ. 702 00:31:43,694 --> 00:31:44,862 Κάντε το και φύγετε. 703 00:31:44,945 --> 00:31:47,072 Εντάξει, ευχαριστώ. 704 00:31:48,449 --> 00:31:50,075 Συγγνώμη, κυρία Έλις, 705 00:31:50,159 --> 00:31:52,453 Ο κύριος Φλέτσερ θα αργήσει λίγο. 706 00:31:52,703 --> 00:31:54,038 Θα περιμένω λοιπόν. 707 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Έκανα αρκετή εξάσκηση. 708 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 -Πού είναι; -Είναι στο IRS. 709 00:31:58,834 --> 00:32:00,377 Τότε κάνουν μπελάδες; 710 00:32:00,461 --> 00:32:02,463 Καθόλου. Είναι πολύ φυσιολογικό για ένα CPA 711 00:32:02,546 --> 00:32:03,756 να είσαι στο IRS. 712 00:32:03,839 --> 00:32:06,091 Τόσα αρχικά. 713 00:32:06,175 --> 00:32:08,552 Είμαι σίγουρος ότι αυτό σημαίνει πρόβλημα. 714 00:32:13,807 --> 00:32:15,476 Έκανα έρευνες 715 00:32:15,559 --> 00:32:18,646 όπου βρισκόταν ο φορολογούμενος συνοδευόμενος από τον λογιστή του. 716 00:32:18,729 --> 00:32:20,314 Αλλά δεν έκανα ποτέ έρευνα 717 00:32:20,397 --> 00:32:22,566 όπου ο λογιστής συνοδευόταν από τη θεία του. 718 00:32:22,650 --> 00:32:24,485 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε Γκρίμσο, 719 00:32:24,568 --> 00:32:26,654 Συνεργάζομαι με την αστυνομία για τη δολοφονία του Ralph Whitman. 720 00:32:26,737 --> 00:32:28,489 Ανεπίσημα βέβαια. 721 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 βλέπω. 722 00:32:30,282 --> 00:32:32,034 Και τι να κάνει ο θάνατος του Γουίτμαν 723 00:32:32,117 --> 00:32:34,286 με την έρευνά μου της εμπλοκής του ανιψιού σου 724 00:32:34,370 --> 00:32:35,954 με απάτη κατά της κυβέρνησης; 725 00:32:36,038 --> 00:32:37,873 Αλλά αυτό πρέπει ακόμη να αποδειχθεί. 726 00:32:37,956 --> 00:32:39,792 Αποδείχθηκε; 727 00:32:39,875 --> 00:32:43,045 Κυρία, είμαστε το Εσωτερικό Υπηρεσία Εσόδων. 728 00:32:43,128 --> 00:32:45,422 Το βάρος της απόδειξης είναι στον ανιψιό σου, 729 00:32:45,506 --> 00:32:47,841 και είναι δική μου άποψη ότι είναι ο αρχιτέκτονας 730 00:32:47,925 --> 00:32:50,386 πίσω από αυτό το ερασιτεχνικό τσιτάτο. 731 00:32:50,469 --> 00:32:53,305 Κύριε, δεν ξέρω καν τι είναι το Neptune Ventures. 732 00:32:53,389 --> 00:32:55,099 Οχι; 733 00:32:55,182 --> 00:32:58,227 Λοιπόν, ούτε εγώ, ακριβώς. 734 00:32:58,310 --> 00:33:00,145 Αλλά έχει χρησιμοποιηθεί για διαγραφή 735 00:33:00,229 --> 00:33:02,022 για μεγάλες, τις λεγόμενες απώλειες 736 00:33:02,106 --> 00:33:05,109 σχετικά με τις επιστροφές έξι πελατών της Carlisle. 737 00:33:05,192 --> 00:33:07,695 Ένας από αυτούς είναι ο Μάρτι Τζάιλς. 738 00:33:08,862 --> 00:33:11,323 Ίσως ανακρίνω ο λάθος Φλέτσερ. 739 00:33:11,407 --> 00:33:13,242 Προσπάθησα να μιλήσω στον κύριο Τζάιλς γι' αυτό, 740 00:33:13,325 --> 00:33:14,827 αλλά αρνήθηκε να μου μιλήσει. 741 00:33:15,577 --> 00:33:19,998 Και μου είπε ότι ήξερε τίποτα γι' αυτό, ήταν... 742 00:33:20,082 --> 00:33:21,375 Πώς το έβαλε; 743 00:33:21,458 --> 00:33:25,003 «Κάτι στο οποίο με έβαλε ο Ραλφ Γουίτμαν». 744 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 Και αφού ήσουν βοηθός του Γουίτμαν 745 00:33:27,131 --> 00:33:29,258 τους τελευταίους μήνες, και τώρα έχουν όλους τους λογαριασμούς του-- 746 00:33:29,341 --> 00:33:30,592 [το τηλέφωνο χτυπάει] 747 00:33:33,387 --> 00:33:34,596 Γκρίμσοου. 748 00:33:37,015 --> 00:33:38,308 Πραγματικά; 749 00:33:38,392 --> 00:33:40,561 Ναι, ναι, εξαιρετικά νέα. Εξοχος. 750 00:33:40,644 --> 00:33:43,564 Περιμένω πλήρη αναφορά μέχρι το κλείσιμο των εργασιών σήμερα. 751 00:33:45,649 --> 00:33:47,192 Χα. 752 00:33:48,569 --> 00:33:51,405 Α, παρά το τι μπορεί να νομίζεις, Κυρία Φλέτσερ, 753 00:33:51,488 --> 00:33:54,283 δεν είμαστε χωρίς καρδιά εδώ στο IRS. 754 00:33:54,366 --> 00:33:55,701 Μόλις φτιάξαμε κομμωτήριο 755 00:33:55,784 --> 00:33:57,453 στο Greenpoint μια πολύ πλούσια γυναίκα. 756 00:33:58,078 --> 00:33:59,997 Μας έδωσε πληροφορίες που προέκυψε 757 00:34:00,080 --> 00:34:03,584 σε φοροδιαφυγή 2,6 εκατομμυρίων δολαρίων. 758 00:34:04,042 --> 00:34:09,381 10% αμοιβή πληροφοριοδότη της θα της κερδίσει 260.000 δολάρια. 759 00:34:09,673 --> 00:34:11,717 Δηλαδή πληρώνεις ανθρώπους 760 00:34:11,800 --> 00:34:14,553 να ενημερώσουν για τους φίλους και τους γείτονές τους; 761 00:34:15,679 --> 00:34:18,390 Προτιμώ να το σκέφτομαι ως επιβράβευση του πατριωτισμού. 762 00:34:20,392 --> 00:34:22,102 Τώρα λοιπόν, κύριε Φλέτσερ, 763 00:34:22,186 --> 00:34:23,687 να σε ρωτήσω άλλη μια φορά: 764 00:34:23,771 --> 00:34:26,690 Τι είναι το Neptune Ventures; 765 00:34:30,778 --> 00:34:32,696 Συναλλάσσεσαι σε δολάρια και σεντ, Πολ, 766 00:34:32,780 --> 00:34:36,575 οπότε ας μιλήσουμε για την ουσία. 767 00:34:36,658 --> 00:34:38,452 Ο γάμος μου με τον Ραλφ, όπως ξέρεις, 768 00:34:38,535 --> 00:34:42,080 ήταν κάτι λιγότερο από ευτυχισμένο. 769 00:34:42,164 --> 00:34:44,291 Και τα πέντε χρόνια. 770 00:34:44,374 --> 00:34:45,834 Και αφού δεν μπόρεσα πολύ 771 00:34:45,918 --> 00:34:48,128 της αγάπης ή της συντροφικότητας, 772 00:34:48,212 --> 00:34:50,339 Νομίζω ότι δικαιούμαι κάτι απτό 773 00:34:50,422 --> 00:34:52,800 για όλα αυτά τα χρόνια της άδοξης ύπαρξης. 774 00:34:52,883 --> 00:34:54,760 Λάνα, είμαι πολύ απασχολημένος... 775 00:34:54,843 --> 00:34:58,514 Ο Ραλφ κατείχε πέντε τοις εκατό αυτής της μηχανής που βγάζει χρήματα, 776 00:34:58,806 --> 00:35:02,309 και τώρα είναι δικό μου, και είμαι έτοιμος να το πουλήσω. 777 00:35:02,976 --> 00:35:04,019 Είσαι; 778 00:35:04,102 --> 00:35:07,064 Ο Ζόλταν θέλει να μετακομίσουμε στις ακτές της Ισπανίας. 779 00:35:07,356 --> 00:35:09,149 Λέει ότι η Νέα Υόρκη δεν τον εμπνέει πλέον, 780 00:35:10,400 --> 00:35:15,614 και νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε πολύ ωραία στα 500.000$. 781 00:35:16,865 --> 00:35:18,492 Έχεις διογκωμένη άποψη 782 00:35:18,575 --> 00:35:20,577 για το τι αξίζει αυτή η επιχείρηση. 783 00:35:20,994 --> 00:35:24,122 Εκατό χιλιάδες δολάρια ένα χρόνο, πέντε χρόνια. 784 00:35:25,040 --> 00:35:28,335 Μπορεί να έχω ξεπουλήσει φτηνά, αλλά τουλάχιστον άσε με να μαζέψω. 785 00:35:29,878 --> 00:35:32,214 Λάνα, έχω κάποιον να με περιμένει. 786 00:35:32,297 --> 00:35:35,717 Άκουσέ με, εσυ αλαζονικο αλογο πατουτιε. 787 00:35:35,801 --> 00:35:37,302 Με αγοράζεις τώρα, 788 00:35:37,386 --> 00:35:39,888 ή πάμε στα δικαστήρια και ανοίγεις τα βιβλία σου. 789 00:35:39,972 --> 00:35:44,268 Κάπως l-- Έχω αυτό το μεγάλο, μεγάλο συναίσθημα 790 00:35:44,351 --> 00:35:47,062 ότι πραγματικά δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 791 00:35:49,106 --> 00:35:50,315 Έχω δίκιο; 792 00:36:12,754 --> 00:36:14,381 Α, ορίστε. 793 00:36:14,464 --> 00:36:17,342 Ήμουν ακριβώς επάνω, σε ψάχνω, κύριε Φλέτσερ. 794 00:36:17,426 --> 00:36:18,719 Μου; 795 00:36:18,802 --> 00:36:20,220 Δεν μου δίνει μεγάλη χαρά, γιε μου, 796 00:36:20,304 --> 00:36:22,306 αλλά πρέπει να σε φέρω μέσα για ανάκριση. 797 00:36:22,764 --> 00:36:24,266 -Τι; -Υπολοχαγός! 798 00:36:24,349 --> 00:36:26,602 Ο κύριος από τα Εσωτερικά έσοδα, 799 00:36:26,685 --> 00:36:27,811 Γκρίμσο, 800 00:36:28,437 --> 00:36:29,938 μόλις τηλεφώνησε με πληροφορίες 801 00:36:30,022 --> 00:36:32,441 που συνδέει τον ανιψιό σου με φορολογική απάτη 802 00:36:32,524 --> 00:36:35,319 και πιθανώς σε κίνητρο για φόνο. 803 00:36:37,487 --> 00:36:38,530 Έλα, γιε μου. 804 00:36:47,956 --> 00:36:49,625 Έχετε πάει ποτέ στα νησιά Κέιμαν, γιε μου; 805 00:36:50,959 --> 00:36:53,879 Λοιπόν, ναι, μια-δυο φορές. 806 00:36:53,962 --> 00:36:55,380 Γκρέιντι, δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 807 00:36:55,464 --> 00:36:57,674 Λοιπόν, ήταν απλώς δουλειά, θεία Τζες. 808 00:36:57,758 --> 00:36:59,468 Ο κύριος Γουίτμαν με έστειλε κάτω μερικές φορές 809 00:36:59,551 --> 00:37:01,386 να συναντηθεί με κάποιους επενδυτές. 810 00:37:01,470 --> 00:37:03,513 Ήμουν εκεί μόνο μια ή δύο μέρες. 811 00:37:03,597 --> 00:37:04,973 Και έκανες επιχειρήσεις 812 00:37:05,057 --> 00:37:06,767 με τη νέα Commonwealth Bank and Trust; 813 00:37:06,850 --> 00:37:08,518 Όχι! 814 00:37:08,602 --> 00:37:10,687 Η εγκατάσταση του Neptune Ventures 815 00:37:10,771 --> 00:37:13,357 τοποθετήθηκε εκεί πριν από περίπου έξι μήνες. 816 00:37:13,440 --> 00:37:16,109 Κρατείται στο όνομά σας και του αείμνηστου Ralph Whitman. 817 00:37:16,193 --> 00:37:17,694 Αυτό είναι τρελό. 818 00:37:17,778 --> 00:37:19,655 Και έχουν την υπογραφή σας στην κάρτα. 819 00:37:19,738 --> 00:37:20,864 Τότε είναι πλαστό. 820 00:37:20,948 --> 00:37:22,032 Δεν υπέγραψα ποτέ τίποτα. 821 00:37:22,115 --> 00:37:23,951 Περίμενε, φαίνεται να θυμάμαι 822 00:37:24,034 --> 00:37:26,328 που ξόδεψε ο κύριος Γουίτμαν τις διακοπές του στο Κέιμαν. 823 00:37:26,411 --> 00:37:28,163 Αν κάποιος βρίσκεται πίσω από αυτή την αδέξια προσπάθεια 824 00:37:28,246 --> 00:37:29,957 για να πλαισιώσει τον Γκρέιντι, είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. 825 00:37:30,040 --> 00:37:31,291 Λοιπόν, θα έχω λίγο πρόβλημα 826 00:37:31,375 --> 00:37:33,001 να τον ρωτήσω για αυτό τώρα, έτσι δεν είναι; 827 00:37:34,378 --> 00:37:37,881 Κοίτα, γιε, ανάμεσα σε σένα και σε μένα και αυτοί οι τοίχοι, 828 00:37:37,965 --> 00:37:39,508 Έχω και εγώ ένα μικρό πρόβλημα 829 00:37:39,591 --> 00:37:41,343 πιστεύοντας ότι συμμετέχεις. 830 00:37:41,426 --> 00:37:42,844 Αλλά ο επίτροπος... 831 00:37:42,928 --> 00:37:45,806 Ω, Timothy, κρεμάστε τον επίτροπο. 832 00:37:45,889 --> 00:37:49,643 Από πότε είναι Ιρλανδός εκφοβίζεται από έναν γραφειοκράτη; 833 00:37:49,726 --> 00:37:51,687 Τώρα, κοίτα, ζήτησες τη βοήθειά μου. 834 00:37:51,770 --> 00:37:53,522 Τώρα ζητάω το δικό σου. 835 00:37:53,605 --> 00:37:56,024 Τώρα ας έχουμε ένα ακόμα κοιτάξτε αυτά τα αρχεία 836 00:37:56,108 --> 00:37:57,484 πίσω στο γραφείο του Γουίτμαν. 837 00:37:59,736 --> 00:38:01,363 Πάλι; 838 00:38:01,446 --> 00:38:03,323 Θεία Τζες, έχουμε πάει μέσω αυτών δεκάδες φορές. 839 00:38:03,407 --> 00:38:06,660 Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ποιον και τι ψάχνουμε. 840 00:38:06,743 --> 00:38:08,954 Ο κ. Γκρίμσο μου έδωσε μια λίστα με έξι πελάτες 841 00:38:09,037 --> 00:38:10,747 που συμμετείχαν στο Neptune Ventures. 842 00:38:10,831 --> 00:38:12,457 Επικεντρωθείτε σε αυτά. 843 00:38:12,541 --> 00:38:14,835 Εν τω μεταξύ, πηγαίνω για να συνομιλήσετε με έναν από αυτούς. 844 00:38:14,918 --> 00:38:17,379 Και αυτή τη φορά, θα πάω για να λάβετε κάποιες ευθείες απαντήσεις. 845 00:38:17,462 --> 00:38:20,340 Λου, σταμάτα να μου χαλάς τις μπριζόλες, έτσι; 846 00:38:20,757 --> 00:38:22,134 Δηλαδή, κοίτα, θέλεις να κάνει μια συμφωνία με τη Shelley, 847 00:38:22,217 --> 00:38:23,927 κάνε μια συμφωνία, απλά... 848 00:38:24,011 --> 00:38:27,014 Κοίτα, το τελευταίο φορτίο τοστιέρες με έστειλες: σκουπίδια. 849 00:38:28,181 --> 00:38:30,559 Μου φέρνεις ένα χονδροειδές, Θα πάω ίσως εννιά πενήντα. 850 00:38:30,642 --> 00:38:32,019 Διαφορετικά, δώστε στον Shelley τον πονοκέφαλο. 851 00:38:32,102 --> 00:38:33,729 Κυρία, δεν έχω χρόνο. 852 00:38:33,812 --> 00:38:35,981 Βρείτε χρόνο, κύριε Τζάιλς, ή θα προτιμούσατε να το κάνετε. 853 00:38:36,064 --> 00:38:37,399 Ω, όχι, κάποιος καλός σαν εσένα 854 00:38:37,482 --> 00:38:39,151 δεν πρέπει να κυκλοφορεί κάνοντας απειλές. 855 00:38:39,234 --> 00:38:41,319 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω ώρα για τα ωραία. 856 00:38:41,403 --> 00:38:44,156 Είπατε ότι οι άνθρωποι στο Τι ήταν οι Carlisle Associates; 857 00:38:44,239 --> 00:38:45,449 Τι ήταν αυτή η λέξη - ganefs; 858 00:38:45,532 --> 00:38:46,867 Γκανέφοι, κλέφτες, απατεώνες. 859 00:38:46,950 --> 00:38:48,326 Ενώ είσαι η ψυχή της ειλικρίνειας. 860 00:38:48,410 --> 00:38:49,870 Είμαι επιχειρηματίας, όχι κοινωνικός λειτουργός- 861 00:38:49,953 --> 00:38:51,371 Υποθέτω ότι παίρνεις πολλά χρήματα 862 00:38:51,455 --> 00:38:52,497 που η κυβέρνηση δεν γνωρίζει. 863 00:38:52,581 --> 00:38:54,249 Τι είναι αυτό, 20 ερωτήσεις; 864 00:38:54,332 --> 00:38:55,834 Και φυσικά, το δικό σου οι λογιστές γνωρίζουν τα πάντα. 865 00:38:55,917 --> 00:38:57,502 Μπορεί και να θέλουν ένα κομμάτι της δράσης σου. 866 00:38:57,586 --> 00:38:58,920 Αν νομίζεις ότι θα πάω να κάνω ένα σχόλιο για αυτό... 867 00:38:59,004 --> 00:39:01,923 Μπορεί ακόμη και να προσφέρουν κάποια προστασία. 868 00:39:02,507 --> 00:39:04,301 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες cagney. 869 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 Κύριε Τζάιλς, αυτή τη στιγμή, 870 00:39:06,094 --> 00:39:09,181 ο ανιψιός μου είναι ύποπτος για φόνο. 871 00:39:09,264 --> 00:39:12,684 Αν χρειαστεί, θα το κάνω ευχαρίστως σε ανταλλάξω για αυτόν. 872 00:39:12,768 --> 00:39:15,729 Τώρα, τι λέτε για την αλήθεια, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 873 00:39:23,820 --> 00:39:26,198 Εντάξει, κάποιος έγινε σοφός σε αυτό που έκανα εδώ, 874 00:39:26,281 --> 00:39:29,409 ίσως εκείνα τα Carlisle σέρνονται. 875 00:39:29,868 --> 00:39:32,245 Μου είπαν να φτιάξω κάποια επένδυση ή... 876 00:39:33,080 --> 00:39:35,123 ή θα πήγαιναν στο IRS και μαζέψτε την ανταμοιβή. 877 00:39:35,207 --> 00:39:36,875 Σου το είπε ποιος; 878 00:39:36,958 --> 00:39:38,460 Δεν ξέρω. Τα πάντα έγινε μέσω ταχυδρομείου. 879 00:39:38,543 --> 00:39:40,921 Και η επένδυση ήταν η Neptune Ventures. 880 00:39:41,004 --> 00:39:42,089 Ναι. 881 00:39:42,631 --> 00:39:43,632 Πώς το ήξερες αυτό; 882 00:39:43,715 --> 00:39:44,883 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 883 00:39:44,966 --> 00:39:46,510 Όλοι οι έλεγχοι λοιπόν που κάνατε 884 00:39:46,593 --> 00:39:48,386 ήταν στην Neptune Ventures. 885 00:39:48,470 --> 00:39:50,764 Ναι, και ταχυδρομήθηκε σε ταχυδρομική θυρίδα. 886 00:39:51,181 --> 00:39:52,641 Πιστέψτε με, ήταν πολύ φθηνότερο 887 00:39:52,724 --> 00:39:54,017 από αυτό που θα μου είχε κάνει η εφορία. 888 00:39:54,101 --> 00:39:55,477 Εκβιασμός από μεγάλη απόσταση, 889 00:39:55,560 --> 00:39:57,562 από κάποιον που ήταν πολύ γνώστης 890 00:39:57,646 --> 00:39:59,940 για τα οικονομικά σας, κύριε Τζάιλς. 891 00:40:00,023 --> 00:40:01,566 Σας ευχαριστώ πολύ. Με βοηθήσατε πολύ. 892 00:40:01,650 --> 00:40:03,276 Άκου κυρία, δεν θα χρειαστεί να πεις 893 00:40:03,360 --> 00:40:04,611 η κυβέρνηση για αυτό, εσείς; 894 00:40:04,694 --> 00:40:07,072 Ω, λυπάμαι. Ξέρουν ήδη. 895 00:40:07,155 --> 00:40:08,323 [γέλια] 896 00:40:08,406 --> 00:40:09,783 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 897 00:40:09,866 --> 00:40:11,034 Τώρα πραγματικά φεύγω από την επιχείρηση. 898 00:40:13,328 --> 00:40:14,913 Neptune Ventures. 899 00:40:14,996 --> 00:40:16,498 Δεν είμαστε καν σίγουροι συνδέεται με τη δολοφονία. 900 00:40:16,581 --> 00:40:19,459 Ο δολοφόνος μπορεί να είναι κάποιος άλλος εντελώς. 901 00:40:19,751 --> 00:40:21,545 Ίσως ακόμη και το φάντασμά σου. 902 00:40:23,088 --> 00:40:25,173 [χασμουριέται] 903 00:40:25,257 --> 00:40:27,175 Πάω να πάω να πιτσιλίσω λίγο νερό στο πρόσωπό μου. 904 00:40:27,259 --> 00:40:28,635 Ρίξτε μια ματιά. 905 00:40:28,718 --> 00:40:30,470 Ίσως βρείτε κάτι σε αυτό. 906 00:40:40,564 --> 00:40:41,898 -Ω, γεια, Γκρέιντι; -Χμμ; 907 00:40:41,982 --> 00:40:43,441 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 908 00:40:43,525 --> 00:40:44,484 Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε. 909 00:40:44,568 --> 00:40:45,861 -Εμ... -Ω. 910 00:40:45,944 --> 00:40:47,612 Μάλλον είμαι κάπως τρομοκρατημένος. 911 00:40:47,696 --> 00:40:49,239 Σε πειράζει να με περπατήσεις στο μετρό; 912 00:40:49,322 --> 00:40:50,699 Θα χρειαστούν μόνο μερικά λεπτά. 913 00:40:50,782 --> 00:40:51,950 Ναι, θα πάρω το παλτό μου. 914 00:40:52,033 --> 00:40:53,076 Καλά. 915 00:40:55,662 --> 00:40:57,164 -Εντάξει, πάμε. -Καλά. 916 00:41:02,419 --> 00:41:04,963 Χάμοντ, Τσαρλς Σ. 917 00:41:08,550 --> 00:41:09,676 Ο Χάμοντ... 918 00:41:09,885 --> 00:41:11,720 Πού το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα; 919 00:41:15,307 --> 00:41:16,725 Ω, αγαπητέ. 920 00:41:18,101 --> 00:41:19,811 Δεν μπορεί να είναι. 921 00:41:20,687 --> 00:41:22,189 Ή μπορεί; 922 00:41:22,939 --> 00:41:24,566 Μπορείς, κυρία Φλέτσερ; 923 00:41:25,192 --> 00:41:27,110 Κύριε Καρλάιλ, σκέφτηκα είχες αφήσει για την ημέρα. 924 00:41:27,194 --> 00:41:28,987 Ω, ο καιρός γίνεται άσχημος, 925 00:41:29,070 --> 00:41:30,822 και γύρισα για την ομπρέλα μου. 926 00:41:33,033 --> 00:41:35,619 «Χάμοντ, Τσαρλς Σ.» 927 00:41:36,536 --> 00:41:38,747 Αυτό δεν μπορεί να είναι, κυρία Φλέτσερ; 928 00:41:40,498 --> 00:41:42,334 Α, ε, για μια στιγμή σκέφτηκα... 929 00:41:42,417 --> 00:41:44,878 Νόμιζα ότι ήταν φίλος του αείμνηστου συζύγου μου. 930 00:41:44,961 --> 00:41:47,172 Αυτός και η γυναίκα του ζούσαν στο Cabot Cove για χρόνια. 931 00:41:47,255 --> 00:41:51,092 Και μετά θυμήθηκα ήταν ο Τσαρλς Μ. Χάμοντ. 932 00:41:51,176 --> 00:41:52,844 Μ για τον Μωρίς. 933 00:41:52,928 --> 00:41:54,304 Καθόλου αυτός ο κύριος. 934 00:41:55,889 --> 00:41:59,434 Χμμ, ενδιαφέρουσα σύμπτωση. 935 00:41:59,809 --> 00:42:01,144 Ναί. 936 00:42:01,228 --> 00:42:02,938 Είστε πολύ γρήγορος, κυρία Φλέτσερ. 937 00:42:03,396 --> 00:42:05,690 Είμαι έκπληκτος 938 00:42:05,774 --> 00:42:08,235 και λυπήθηκα λίγο που το έπιασες. 939 00:42:08,318 --> 00:42:09,653 Τι έπιασα; 940 00:42:11,738 --> 00:42:13,323 Ένα τέτοιο μικρό λάθος. 941 00:42:13,406 --> 00:42:15,951 Και όμως τόσο ηλίθιο. 942 00:42:16,284 --> 00:42:18,745 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να φύγω. 943 00:42:18,828 --> 00:42:21,206 Η εύρεση ενός ταξί θα είναι αδύνατο με αυτόν τον καιρό. 944 00:42:22,832 --> 00:42:24,960 Δεν θα χρειαστείς ταξί, φοβάμαι. 945 00:42:28,421 --> 00:42:31,716 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω πόσο απρόσεκτος ήμουν 946 00:42:31,800 --> 00:42:33,385 εκείνο το πρώτο βράδυ. 947 00:42:33,468 --> 00:42:35,428 Ο Ραλφ ήταν έτοιμος να περπατήσει εσύ στο ασανσέρ, 948 00:42:35,512 --> 00:42:37,222 και μετά γύρισε προς το μέρος μου και είπε... 949 00:42:37,305 --> 00:42:41,101 Ω, Πολ, ο λογαριασμός Hammond. 950 00:42:41,476 --> 00:42:42,811 Ο φάκελος είναι στο γραφείο μου. 951 00:42:42,894 --> 00:42:44,312 Θα θέλατε να το δείτε απόψε; 952 00:42:44,396 --> 00:42:45,647 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αφήνω τον εαυτό μου 953 00:42:45,730 --> 00:42:46,940 σε ένα μόνο λεπτό. 954 00:42:47,023 --> 00:42:48,024 Όχι, θα το ελέγξω το πρωί. 955 00:42:48,525 --> 00:42:52,904 Μετά την επόμενη μέρα, τότε γλίστρησα. 956 00:42:52,988 --> 00:42:54,990 Το αρχείο Hammond είναι στο γραφείο μου. 957 00:42:55,073 --> 00:42:57,033 Μπορεί να το χρειαστείτε για αυτό συνάντηση σήμερα το απόγευμα. 958 00:42:58,535 --> 00:43:02,205 Λυπάμαι, δεν θυμάμαι. 959 00:43:02,289 --> 00:43:03,373 Φυσικά και ναι. 960 00:43:05,166 --> 00:43:07,627 Και το ήξερες αυτό επειδή αυτό το γραφείο ήταν σφραγισμένο, 961 00:43:07,711 --> 00:43:10,213 δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα είχα αυτό το αρχείο εκτός αν... 962 00:43:12,007 --> 00:43:13,675 Είχα επιστρέψει εδώ 963 00:43:13,758 --> 00:43:16,636 αφού υποτίθεται ότι είχα φύγει για το βράδυ. 964 00:43:16,720 --> 00:43:21,891 Ω, είμαι σίγουρος ότι είχες ένας απολύτως καλός λόγος. 965 00:43:21,975 --> 00:43:25,729 Μάλλον ήθελες να συνομιλήσεις για επιχειρήσεις ή κάτι τέτοιο. 966 00:43:26,104 --> 00:43:27,772 Στην πραγματικότητα, επέστρεψα εδώ 967 00:43:27,856 --> 00:43:29,441 να σκοτώσει αυτόν τον εκβιαστή δεύτερης κατηγορίας. 968 00:43:30,358 --> 00:43:31,568 Neptune Ventures. 969 00:43:31,651 --> 00:43:35,030 Α, το είχες καταλάβει κι εσύ. 970 00:43:35,363 --> 00:43:37,407 Λοιπόν, όχι-όχι ακριβώς. 971 00:43:37,490 --> 00:43:40,368 Θέλω να πω, έχω απλώς μια θεωρία. 972 00:43:41,244 --> 00:43:42,537 Γκρέιντι! 973 00:43:42,871 --> 00:43:45,373 Α, δεν νομίζω ότι μπορεί σας ακούω, κυρία Φλέτσερ. 974 00:43:45,457 --> 00:43:48,126 Τον εντόπισα να περπατά την Κόνι στο μετρό 975 00:43:48,209 --> 00:43:49,210 καθώς έμπαινα μέσα. 976 00:43:49,294 --> 00:43:50,628 Και γνωρίζοντας τον Γκρέιντι, 977 00:43:50,712 --> 00:43:52,422 Αμφιβάλλω πολύ αν θα επιστρέψει βιαστικά. 978 00:43:52,505 --> 00:43:54,090 Πες μου για τη θεωρία σου. 979 00:43:55,383 --> 00:43:58,553 Λοιπόν, νομίζω ότι ο κύριος Γουίτμαν 980 00:43:59,012 --> 00:44:01,264 απειλούσε κάποιους από τους πελάτες του. 981 00:44:01,348 --> 00:44:04,934 Εννοώ, τους φοροαπατεώνες του. 982 00:44:05,018 --> 00:44:07,687 Και αντί να βγει αμέσως και απαιτώντας εκβιασμό, 983 00:44:07,771 --> 00:44:10,190 πρότεινε, πρότεινε έντονα, 984 00:44:10,273 --> 00:44:12,859 ότι πρέπει να επενδύσουν χρήματα στο Neptune Ventures. 985 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 Αχ. 986 00:44:15,528 --> 00:44:18,365 Σωστό από όλες τις απόψεις εκτός από ένα. 987 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Ο Ποσειδώνας ήταν η σκηνή μου. 988 00:44:25,038 --> 00:44:28,666 Ο Ραλφ το έμαθε, και άρχισε να με εκβιάζει. 989 00:44:29,501 --> 00:44:33,338 Είπε ότι ήθελε να μπει ή αλλιώς, οπότε τον άφησα να μπει. 990 00:44:33,421 --> 00:44:36,132 Τον άφησα να βάλει ακόμη και το όνομά του στον λογαριασμό. 991 00:44:36,216 --> 00:44:37,842 Ναι, και του Γκρέιντι. 992 00:44:37,926 --> 00:44:40,136 Α, αυτή ήταν η ιδέα του Ραλφ. 993 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Ήθελε ένα μπιφτέκι για να αντέξει τη ζέστη 994 00:44:41,805 --> 00:44:43,098 σε περίπτωση που η συμφωνία κατέρρευσε. 995 00:44:45,517 --> 00:44:48,436 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να είχα πάει μαζί, 996 00:44:48,520 --> 00:44:51,731 μοιράζοντας τη γενναιοδωρία με τον Ραλφ. 997 00:44:51,815 --> 00:44:54,943 Αλλά ξέρετε, υπάρχει κάτι σχετικά 998 00:44:55,026 --> 00:44:57,862 έχοντας ένα μαχαίρι του εκβιαστή στο λαιμό σου. 999 00:44:59,072 --> 00:45:02,450 Θα ήμουν στο έλεός του για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1000 00:45:02,534 --> 00:45:04,744 Κύριε Καρλάιλ, σίγουρα δεν μπορείτε να περιμένετε 1001 00:45:04,828 --> 00:45:05,829 για να ξεφύγει με άλλο φόνο. 1002 00:45:05,912 --> 00:45:07,372 Α, όχι; Γιατί όχι; 1003 00:45:08,206 --> 00:45:10,333 Έχω τον τέλειο ύποπτο, το φάντασμά μας. 1004 00:45:10,875 --> 00:45:11,918 Άλλος ένας στραγγαλισμός, 1005 00:45:12,001 --> 00:45:14,754 άλλο ένα μήνυμα σκαρφίστηκε στον τοίχο. 1006 00:45:14,838 --> 00:45:16,714 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 1007 00:45:17,257 --> 00:45:19,801 Άλλωστε τι επιλογή έχω; 1008 00:45:26,850 --> 00:45:28,685 Το έμαθα δουλεύοντας με τον τρόπο μου μέσω του Τέξας, κυρία. 1009 00:45:32,188 --> 00:45:34,274 -Είσαι καλά; -Α, ναι, ναι, είμαι καλά. 1010 00:45:34,357 --> 00:45:36,985 -Θεία Τζες, είσαι καλά; -Ω, Γκρέιντι, εδώ μέσα. 1011 00:45:37,068 --> 00:45:38,027 Νόμιζα ότι άκουσα συντριβή. 1012 00:45:38,111 --> 00:45:39,112 Ήταν ο κύριος Καρλάιλ. 1013 00:45:40,488 --> 00:45:41,823 Εκπληκτική επιτυχία! 1014 00:45:41,906 --> 00:45:43,783 Το έκανες αυτό; Ω, όχι, όχι. ήταν... 1015 00:45:59,674 --> 00:46:02,677 Λοιπόν, τώρα, φανταστείτε το. 1016 00:46:03,470 --> 00:46:05,388 Έσκασε από το πουθενά. 1017 00:46:06,014 --> 00:46:08,933 Και μου έσωσε τη ζωή, πιστέψτε με. 1018 00:46:09,392 --> 00:46:12,395 Ξέρεις, υπολοχαγός, Δεν βλέπω καμία πραγματική ανάγκη 1019 00:46:12,479 --> 00:46:15,190 για να συνεχίσεις τον ψάχνεις, έτσι; 1020 00:46:15,273 --> 00:46:18,693 Δηλαδή, έχεις Η ομολογία του κυρίου Καρλάιλ. 1021 00:46:18,776 --> 00:46:21,362 Και ποτέ πραγματικά πήρε οτιδήποτε είχε αξία. 1022 00:46:21,446 --> 00:46:23,239 Όχι πραγματικά. 1023 00:46:24,365 --> 00:46:28,077 Λοιπόν, θα μπορούσα να ψάξω για μήνες και να βγαίνει άδειο. 1024 00:46:28,161 --> 00:46:31,080 Είναι σαν να προσπαθείς να βρεις ένα από τα ανθρωπάκια. 1025 00:46:31,164 --> 00:46:34,709 Μπα, δεν θα ανησυχούσα καθόλου για αυτόν. 1026 00:46:34,792 --> 00:46:36,085 Τότε τι θα λέγατε για μεσημεριανό; 1027 00:46:36,169 --> 00:46:37,712 Είδα ένα μικρό μέρος στη γωνία 1028 00:46:37,795 --> 00:46:39,047 που έχει ένα ιδιαίτερο σε κορνντ μοσχάρι και λάχανο. 1029 00:46:39,130 --> 00:46:40,548 Δεν λες. 1030 00:46:40,632 --> 00:46:42,258 -Θα πάρω το παλτό και το καπέλο μου. -Εντάξει. 1031 00:46:48,431 --> 00:46:50,934 Ω, όχι, ω. 1032 00:46:51,017 --> 00:46:52,477 Τιμόθεο, τι είναι αυτό; 1033 00:46:52,560 --> 00:46:55,021 Κάποιος κλέφτης μου τσίμπησε καινούργιο καπέλο.