1 00:00:00,126 --> 00:00:01,877 Θεέ μου, τι έγινε; 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,921 Έχει μαχαιρωθεί στην πλάτη. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,923 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:06,006 --> 00:00:08,801 Ο πιθανός δολοφόνος μας είναι ένας από εμάς. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,052 άγια Χριστούγεννα. 6 00:00:10,136 --> 00:00:12,346 Ο μόνος λόγος που έρχεσαι εδώ απόψε 7 00:00:12,430 --> 00:00:15,141 είναι έτσι μπορείτε να κάνετε ένα γρήγορο Buck για τον εαυτό σας. 8 00:00:15,224 --> 00:00:19,311 Είσαι πράκτορας. Οικονομική ιδιοφυΐα δεν είσαι. 9 00:00:19,437 --> 00:00:21,147 Αν αυτό το τρελό και πάλι υπονοεί 10 00:00:21,230 --> 00:00:22,565 που του έβαλα ένα ρίγος στην πλάτη-- 11 00:00:22,982 --> 00:00:25,568 Κόρι, ο πατέρας μου δεν το κάνει πηγαίνετε τριγύρω μαχαιρώνοντας ανθρώπους. 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,027 Ω, αγαπητέ θεέ. 13 00:00:27,111 --> 00:00:28,195 Ω! 14 00:00:32,074 --> 00:00:35,077 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:14,116 --> 00:01:17,036 [παίζει μουσική] 16 00:01:19,538 --> 00:01:24,001 Και τώρα, η κωμική αίσθηση του 1957! 17 00:01:24,084 --> 00:01:26,045 Ας το ακούσουμε για τον Μακ και τον Μάρεϊ! 18 00:01:26,128 --> 00:01:27,379 [χειροκροτήματα] 19 00:01:27,463 --> 00:01:28,964 Λοιπόν, δείτε ποιος είναι εδώ, παιδιά... 20 00:01:29,048 --> 00:01:30,800 Το δώρο του Θεού στο ιατρικό επάγγελμα, 21 00:01:30,883 --> 00:01:32,051 ο σύντροφός μου, Murray Gruen. 22 00:01:32,134 --> 00:01:33,177 Ναι, προχώρα, γέλα, 23 00:01:33,260 --> 00:01:34,178 γέλιο--Δεν ξέρεις 24 00:01:34,261 --> 00:01:35,179 πώς είναι 25 00:01:35,262 --> 00:01:36,263 ζώντας με τον πόνο. 26 00:01:36,347 --> 00:01:38,474 Δεν είναι ότι αυτός ο τύπος ένας υποχόνδριος, 27 00:01:38,557 --> 00:01:40,559 αλλά αγόρασε την ταφόπλακά του πριν από πέντε χρόνια. 28 00:01:40,643 --> 00:01:43,687 Τα κάπως αστεία που λες, θα χρειαστείς ένα πριν το κάνω. 29 00:01:43,771 --> 00:01:45,689 Την περασμένη εβδομάδα ξύπνησε νιώθω πολύ καλά. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,525 Κάλεσε τον γιατρό του για να μάθουμε τι έφταιξε. 31 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Και αν είχατε η συνείδησή σου βγαλμένη, 32 00:01:49,193 --> 00:01:50,486 θα ήταν μια μικρή χειρουργική επέμβαση. 33 00:01:50,569 --> 00:01:51,654 Τι υποτίθεται να σημαίνει; 34 00:01:51,737 --> 00:01:54,573 Την περασμένη εβδομάδα στις εφημερίδες: «Ο Μακ Χάουαρντ φέρνει σύντροφο». 35 00:01:54,657 --> 00:01:55,783 Η ιστορία στην τρίτη σελίδα. 36 00:01:55,866 --> 00:01:57,493 Ναι, δεν είμαι εγώ που είναι έξω στην πίστα 37 00:01:57,576 --> 00:01:58,619 όταν υποτίθεται ότι θα κάνω πρόβες. 38 00:01:58,702 --> 00:02:00,287 Ναι, είσαι απασχολημένος με το χιόνι 39 00:02:00,371 --> 00:02:02,081 άλλο ένα νεαρό παιδί με αστέρια στα μάτια 40 00:02:02,164 --> 00:02:03,791 ενώ γράφω το υλικό με ένα μόνο χέρι. 41 00:02:03,874 --> 00:02:05,709 [γέλια] Το γράφεις; Έλα, Μάρεϊ. 42 00:02:05,793 --> 00:02:07,419 Γιατί δεν λες τι είναι αυτό πραγματικά περίπου, ε; 43 00:02:07,503 --> 00:02:08,879 -Είναι ο Τρούντι, έτσι δεν είναι; -Όχι, δεν είναι ο Τρούντι. 44 00:02:08,963 --> 00:02:10,422 Ερχομαι. Άκου, την είδα πρώτη. 45 00:02:10,506 --> 00:02:11,632 Στο διάολο έκανες! Την έκλεψες! 46 00:02:11,715 --> 00:02:13,217 Την έκλεψε; Πλάκα κάνεις; 47 00:02:13,300 --> 00:02:14,677 Γεια, κοίτα, shorty, δεν το χρειάζομαι αυτό. 48 00:02:14,760 --> 00:02:16,428 Τόσο καιρό, φυγάς από το σπίτι 49 00:02:16,512 --> 00:02:17,930 -για τους εγκληματικά ηλίθιους. -Αντίο, έρπω. 50 00:02:18,013 --> 00:02:18,848 Δεν ξαναδώ το χοντρό κεφάλι σου, 51 00:02:18,931 --> 00:02:19,807 θα είναι πολύ σύντομα. 52 00:02:19,890 --> 00:02:21,851 Είναι μια χαρά με μένα. Αντίο, birdbrain. 53 00:02:21,934 --> 00:02:22,768 [η πόρτα χτυπάει] 54 00:02:22,852 --> 00:02:24,603 [παίζει μουσική] 55 00:02:24,687 --> 00:02:25,563 Παρακαλώ, κύριε Χάουαρντ. 56 00:02:25,646 --> 00:02:26,814 Παρακαλώ, μερικές ακόμη ερωτήσεις. 57 00:02:26,897 --> 00:02:28,148 Τώρα, γιατί οι κασέτες 58 00:02:28,232 --> 00:02:29,984 οι παλιές σας ρουτίνες είναι τόσο καυτές 59 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 «Τέλος πάντων, είναι καλύτερο από δύο εβδομάδες στη Φιλαδέλφεια;» 60 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Έρνι. 61 00:02:33,988 --> 00:02:35,614 Έρνι, εκπλήσσομαι μαζί σου. 62 00:02:35,698 --> 00:02:37,199 Πες μου ότι δεν το έγραψες αυτό. Πες μου κάτι. 63 00:02:37,283 --> 00:02:39,535 Πες μου ότι το βρήκες στο μπαούλο του παππού σου. 64 00:02:39,618 --> 00:02:41,579 Τι γίνεται με τις φήμες ότι εσύ και ο Murray Gruen 65 00:02:41,662 --> 00:02:43,080 μπορεί να ξανασυνεργαστείτε; 66 00:02:43,873 --> 00:02:45,791 Ακούτε με, νεαρή κυρία. 67 00:02:45,875 --> 00:02:47,960 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Murray Gruen. 68 00:02:48,043 --> 00:02:49,211 Ο Μακ και ο Μάρεϊ τελείωσαν. Ξεχάστε το. 69 00:02:49,295 --> 00:02:50,880 Αλλά δεν σε πειράζει να πάρεις τα χρήματα 70 00:02:50,963 --> 00:02:52,172 για αυτές τις βιντεοκασέτες. 71 00:02:52,256 --> 00:02:53,173 Αυτό είναι άλλο πράγμα. 72 00:02:53,591 --> 00:02:54,925 Κάποιος κάνει μια αιματηρή περιουσία. 73 00:02:55,009 --> 00:02:56,552 Σίγουρα δεν είμαι εγώ, Θα σας το πω. 74 00:02:56,635 --> 00:02:58,596 Τότε το υπονοείς ο πρώην σύντροφός σας μπορεί να είναι, 75 00:02:58,679 --> 00:03:00,556 ας πούμε, κατάχρηση των κερδών. 76 00:03:00,639 --> 00:03:02,349 Δεν υπονοώ τίποτα. 77 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 Επιτρέψτε μου να πω απλά 78 00:03:03,934 --> 00:03:06,061 ότι ένας καρχαρίας δεν γίνεται αγγελόψαρο. 79 00:03:06,145 --> 00:03:07,605 Ω, Μακ δεν πρέπει. 80 00:03:07,688 --> 00:03:09,273 Δεσποινίς Κλάιν, είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε πολύ 81 00:03:09,356 --> 00:03:10,691 που δεν τον παρέθεσες. Ω, έλα Φάρλεϋ, 82 00:03:10,774 --> 00:03:12,693 ο άνθρωπος δεν έχει δουλέψει για 20 χρόνια; 83 00:03:12,776 --> 00:03:14,570 Ξαφνικά τελειώνει την αγορά ένα θέρετρο στα catskills; 84 00:03:14,653 --> 00:03:15,571 Είσαι δημοσιογράφος. Το καταλαβαίνεις. 85 00:03:15,654 --> 00:03:16,989 [χτύπημα στην πόρτα] 86 00:03:17,072 --> 00:03:18,532 -Τρία λεπτά, κύριε Χάουαρντ. -Ναι. 87 00:03:18,616 --> 00:03:20,200 Μακ, χρειάζομαι την υπογραφή σου σε αυτά τα πράγματα, 88 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 ή θα τα ανατινάξουμε διαμερίσματα στο Πουέρτο Βαγιάρτα. 89 00:03:21,660 --> 00:03:23,454 Τι θα μου κοστίσει αυτή τη φορά; 90 00:03:23,537 --> 00:03:24,580 Πρακτικά μηδέν. 91 00:03:24,663 --> 00:03:26,206 Σου έχω 90% μόχλευση, 92 00:03:26,290 --> 00:03:28,167 στιγμιαία στροφή και επαναμίσθωση. 93 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Κατευθείαν σε θετικές ταμειακές ροές. 94 00:03:29,919 --> 00:03:31,420 -Ναι. -Και με τη διαγραφή-- 95 00:03:31,503 --> 00:03:32,588 -Εδώ είναι όλα καλά. -Α, οτιδήποτε. 96 00:03:32,671 --> 00:03:33,923 Ελπίζω μόνο αυτό να είναι καλύτερο από 97 00:03:34,006 --> 00:03:35,174 σε αυτές τις άλλες ομορφιές που με έβαλες. 98 00:03:35,257 --> 00:03:36,759 Αλ, Αλ, τι είναι αυτό που ακούω 99 00:03:36,842 --> 00:03:38,469 η στάρλετ μας της εβδομάδας μας πέφτει; 100 00:03:38,552 --> 00:03:39,803 Δεν πειράζει, μεγάλε, μας καταλάβαμε 101 00:03:39,887 --> 00:03:41,388 λίγο μπίμπο με έναν χιμπατζή που μιλάει. 102 00:03:41,472 --> 00:03:42,640 Ξέρεις πώς τα ζώα κάνετε πάντα τεράστιους αριθμούς. 103 00:03:42,723 --> 00:03:44,141 Ναι, σε όλο μου το κοστούμι. 104 00:03:44,224 --> 00:03:46,810 Κύριε Χάουαρντ, καταλαβαίνω ότι ο γιος σας 105 00:03:46,894 --> 00:03:48,228 και η κόρη του Murray Gruen 106 00:03:48,312 --> 00:03:49,146 πρόκειται να ανακοινώσουν τον αρραβώνα τους. 107 00:03:49,229 --> 00:03:50,147 Οι αναγνώστες μας θα ήθελαν να μάθουν, 108 00:03:50,230 --> 00:03:51,273 θα παρευρεσεις το πάρτι; 109 00:03:51,357 --> 00:03:52,483 Κοίτα, σου είπα ότι δεν... 110 00:03:52,566 --> 00:03:53,442 Αλ, πάρε την από εδώ, έτσι; 111 00:03:53,567 --> 00:03:54,818 Κύριε Χάουαρντ, σας αρέσει ή όχι, είναι είδηση. 112 00:03:54,902 --> 00:03:56,570 -Ναι, ναι, ναι. -Μακ, έλα. 113 00:03:56,654 --> 00:03:58,822 Καλύτερα να τα υπογράψεις αυτά. Θα μου πει κάποιος παρακαλώ 114 00:03:58,906 --> 00:04:01,116 γιατί όλοι στον δυτικό κόσμο 115 00:04:01,200 --> 00:04:02,451 ξέρει για αυτόν τον καταραμένο αρραβώνα; 116 00:04:03,118 --> 00:04:04,536 Ίσως ο Murray το χρησιμοποιεί για να βοηθήσει στην προώθηση 117 00:04:04,620 --> 00:04:05,746 το Hiawatha Lodge. 118 00:04:05,829 --> 00:04:08,999 -Ναι, και να με τρελάνεις. -Τρούντι, φαίνεσαι συγκλονιστική. 119 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 Αγάπη μου, δεν θα τα καταφέρω να πάω σε αυτό το πράγμα απόψε. 120 00:04:11,794 --> 00:04:14,046 Συγγνώμη, αλλά πήρα πολύ σημαντική συνάντηση συγγραφέων 121 00:04:14,129 --> 00:04:15,339 μετά τη μαγνητοσκόπηση. 122 00:04:15,422 --> 00:04:16,924 Το αυτοκίνητο είναι κάτω, αγάπη μου. 123 00:04:17,007 --> 00:04:18,926 Α, και βρήκα το αγαπημένο σου παλιό τουίντ μπουφάν. 124 00:04:19,009 --> 00:04:20,636 Θα είναι τέλειο για σένα στα βουνά. 125 00:04:20,719 --> 00:04:22,805 Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι κατάλαβες καλά. 126 00:04:22,888 --> 00:04:24,765 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική εβδομάδα. 127 00:04:24,848 --> 00:04:27,017 Οι βαθμολογίες βγαίνουν και... 128 00:04:27,101 --> 00:04:28,394 Ξέρω ότι μπορείς να εξηγήσεις στον Κιπ και την Κόρι. 129 00:04:28,477 --> 00:04:29,645 Θα καταλάβουν. 130 00:04:29,728 --> 00:04:31,689 Α, φυσικά και θα το κάνω, αγάπη μου. 131 00:04:31,772 --> 00:04:34,483 Και παρεμπιπτόντως, τυχαίνει να το κάνω να υπάρχει ένας κλειδαράς δίπλα, 132 00:04:34,566 --> 00:04:36,402 γιατί αν δεν έρθεις, 133 00:04:36,485 --> 00:04:39,071 μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε στο διαμέρισμα. 134 00:04:39,154 --> 00:04:40,656 30 δευτερόλεπτα, κύριε Χάουαρντ, 135 00:04:40,739 --> 00:04:44,159 και υπάρχει ένας Phil Rinker στη γραμμή τέσσερα. 136 00:04:44,243 --> 00:04:45,285 πες του... 137 00:04:47,329 --> 00:04:48,998 Πες του να τον δω στο Lodge αργότερα απόψε. 138 00:04:49,081 --> 00:04:51,208 Ναι, κύριε. 139 00:04:51,291 --> 00:04:53,919 Αλλά δεν μιλάω στο τι είναι το όνομά του. Περίοδος. 140 00:04:54,003 --> 00:04:55,462 [η μουσική εντείνεται] 141 00:04:55,546 --> 00:04:57,923 Δεν είναι περίεργο που το στομάχι σου έχει χαλάσει. 142 00:04:58,007 --> 00:05:00,092 Πιθανότατα προέρχεται από την αγορά αυτού του μέρους. 143 00:05:00,175 --> 00:05:01,844 Δεν μπορώ να πιστέψω Η Farley θα σε άφηνε να το κάνεις. 144 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 Ποιος τον άφησε; 145 00:05:03,429 --> 00:05:05,764 Φιλ, δεν το ξέρεις επιδείνωση είναι η ζωή του; 146 00:05:05,848 --> 00:05:09,435 Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό την κρατάω κοντά μου. 147 00:05:09,518 --> 00:05:11,270 [γέλια] 148 00:05:11,353 --> 00:05:14,523 Αχ, μόλις φτιάξω αυτό το μέρος... 149 00:05:14,606 --> 00:05:15,983 [κάνει κλικ στη γλώσσα] όλα θα πάνε καλά. 150 00:05:16,066 --> 00:05:17,776 Εκτός κι αν σε οδηγεί να πιεις πρώτα. 151 00:05:17,860 --> 00:05:19,778 Φιλ, δεν είμαι αυτοκαταστροφικός. 152 00:05:19,862 --> 00:05:21,613 Α, αλήθεια; Χμμ. 153 00:05:21,697 --> 00:05:23,449 Έτσι όπως το φαντάζομαι, είτε πληρώνεις τον ζωγράφο 154 00:05:23,532 --> 00:05:25,159 ή ο υδραυλικός ή ο ηλεκτρολόγος. 155 00:05:25,242 --> 00:05:26,785 Αυτό που καταλήγει είναι 156 00:05:26,869 --> 00:05:28,328 αν θέλετε αυτό το μέρος να φαίνεται καλό, 157 00:05:28,412 --> 00:05:30,539 χρησιμοποιήστε την τουαλέτα ή δείτε τι κάνετε. 158 00:05:30,622 --> 00:05:32,875 Τουλάχιστον, αν σβήσουν το ηλεκτρικό ρεύμα, 159 00:05:32,958 --> 00:05:34,460 Δεν θα χρειαστεί να κοιτάξω ποιο είναι το πρόσωπό του. 160 00:05:34,543 --> 00:05:36,420 Έλα, Μάρεϊ. 161 00:05:36,503 --> 00:05:37,671 Θα δείτε ο ένας τον άλλον, 162 00:05:37,755 --> 00:05:41,175 και όλα θα επιστρέψουν αμέσως. 163 00:05:41,258 --> 00:05:42,634 Επέστρεψε. 164 00:05:42,718 --> 00:05:45,262 Όχι. Η χημεία, εννοώ. 165 00:05:45,345 --> 00:05:46,805 Την ίδια μαγεία είχατε εσείς οι δύο 166 00:05:46,889 --> 00:05:48,807 όταν ήσασταν αγόρια στο Γκρόσινγκερ. 167 00:05:48,891 --> 00:05:50,934 Δες αυτό. Είναι όλα εδώ μέσα. 168 00:05:51,018 --> 00:05:52,728 Είναι όλα σε αυτό το βιβλίο, όλα τα συμπτώματά μου. 169 00:05:52,811 --> 00:05:56,315 Τα αέρια, ο πόνος στη μέση, 170 00:05:56,398 --> 00:05:58,525 γρήγορος καρδιακός παλμός, πονοκέφαλοι. 171 00:05:58,609 --> 00:06:01,695 Έχω τέσσερις μήνες ζωής, στο εξωτερικό. 172 00:06:01,779 --> 00:06:04,573 Πάντα ήξερα ότι ο Μακ Χάουαρντ θα ήταν ο θάνατος μου! 173 00:06:04,656 --> 00:06:06,658 [κόρνα αυτοκινήτου] 174 00:06:10,704 --> 00:06:12,748 Γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο τυχερός 175 00:06:12,831 --> 00:06:15,084 για να πάθουμε μια ωραία συμπαγή ασθένεια 176 00:06:15,167 --> 00:06:17,336 αυτό θα με σκότωνε πριν φτάσει εδώ; 177 00:06:17,419 --> 00:06:19,922 Είναι μόνο τα παιδιά με την Τζέσικα. 178 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 Ναι, τα παιδιά. αυτο... 179 00:06:23,050 --> 00:06:25,302 Τουλάχιστον ένα καλό βγαίνει από αυτό. 180 00:06:26,011 --> 00:06:28,013 Η μικρή μου κόρη Corrie γνώρισε έναν καλό άντρα 181 00:06:28,097 --> 00:06:31,850 παρόλο που είναι ο γιος του. 182 00:06:31,934 --> 00:06:34,478 Και τουλάχιστον με την Τζέσικα εδώ, Λοιπόν, έχει κάποιον 183 00:06:34,978 --> 00:06:37,731 να πάρει τη θέση της μητέρας της που έφυγε. 184 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 Ο Θεός να αναπαύσει την αγία της ψυχή. 185 00:06:43,779 --> 00:06:47,324 Κοίτα, Κόρι, θα είναι εντάξει, ό,τι κι αν συμβεί. 186 00:06:47,407 --> 00:06:48,826 Ο Κιπ έχει δίκιο, Κόρι. 187 00:06:48,909 --> 00:06:50,410 Τι γίνεται όμως αν είναι απλά φρικτό ο ένας για τον άλλον; 188 00:06:50,494 --> 00:06:51,870 Λοιπόν, εσύ και εγώ 189 00:06:51,954 --> 00:06:53,205 θα πάει να κουλουριαστεί κάπου μέχρι να τελειώσει. 190 00:06:53,288 --> 00:06:54,790 Θυμηθείτε τη συμφωνία που κάναμε. 191 00:06:55,249 --> 00:06:56,458 Ναι. 192 00:06:56,542 --> 00:06:58,710 Αυτοί είναι και εμείς είμαστε. 193 00:06:58,794 --> 00:07:01,797 Κοίτα, ποιος ξέρει; Μπορεί να μην υπάρχει πρόβλημα. 194 00:07:01,880 --> 00:07:05,384 Οι πατεράδες σας μπορεί να μας κοροϊδεύουν όλους και να τα πάνε περίφημα. 195 00:07:05,467 --> 00:07:09,221 -Τα-ντα! -Αχ! 196 00:07:09,304 --> 00:07:12,266 Ακόμα βλέπω το ποτήρι μισογεμάτος, δεν είσαι, Τζες; 197 00:07:12,349 --> 00:07:14,226 [γελάνε και οι δύο] 198 00:07:14,309 --> 00:07:16,395 Ω, είναι αυτό -- είναι -- 199 00:07:16,478 --> 00:07:18,647 Είναι αυτό ένα μεγάλο παλιό ευρύ, ή τι; 200 00:07:18,730 --> 00:07:20,232 [γελάνε και οι δύο] 201 00:07:26,405 --> 00:07:28,282 [κουτάλι στο ποτήρι] 202 00:07:38,959 --> 00:07:40,711 Ω, μοιάζει με έναν από τους καλεσμένους μου 203 00:07:40,794 --> 00:07:42,546 έχει αναπτύξει νευρικό τικ. 204 00:07:43,797 --> 00:07:46,341 Henrietta, μπορείς να βρεις άλλο ένα από αυτά κάπου; 205 00:07:46,425 --> 00:07:47,634 [αναστεναγμοί] 206 00:07:47,718 --> 00:07:49,344 Τα τελευταία 20 χρόνια σίγουρα δεν βοήθησαν 207 00:07:49,428 --> 00:07:51,597 τους τρόπους του οικοδεσπότη μας στο τραπέζι. 208 00:07:52,014 --> 00:07:54,683 Ο Μάρεϊ δεν κρατάει ο σέλτζερ του πολύ καλά απόψε. 209 00:07:54,766 --> 00:07:56,393 Συνήθως το πίνει σκέτο. 210 00:07:56,476 --> 00:08:00,272 Λοιπόν, ίσως δεν ξέρω το κατάλληλο πιρούνι για χρήση, 211 00:08:00,355 --> 00:08:01,690 αλλά ξέρω ποιος είμαι, 212 00:08:01,773 --> 00:08:03,901 και δεν παρεξήγησα ποτέ τον εαυτό μου 213 00:08:03,984 --> 00:08:07,738 σαν να είναι από οπουδήποτε εκτός από το Ανατολικό Μπρονξ. 214 00:08:07,821 --> 00:08:10,866 Ποιος θα το πίστευε; Πάντα ήσουν ένας άθλιος ηθοποιός. 215 00:08:10,949 --> 00:08:13,368 Ανάθεμά το. Σταματήστε και οι δύο! 216 00:08:13,452 --> 00:08:16,580 Έχω δει πεντάχρονα δράσε πιο μεγάλος. 217 00:08:16,663 --> 00:08:19,374 Κοίτα, λυπάμαι που η Corrie και εγώ 218 00:08:19,458 --> 00:08:21,501 εμπόδισε την ηλίθια κόντρα σου, 219 00:08:21,585 --> 00:08:23,879 αλλά, δείτε, συνεχίζουμε τη ζωή μας. 220 00:08:23,962 --> 00:08:25,255 Περίμενε ένα λεπτό, Κιπ. 221 00:08:26,590 --> 00:08:28,926 Ό,τι θέλει η μικρή μου Κόρι... 222 00:08:29,384 --> 00:08:30,636 αυτό είναι μια χαρά με μένα. 223 00:08:30,719 --> 00:08:32,137 Δεν το άκουσα έτσι φίλε. 224 00:08:32,221 --> 00:08:34,514 Λοιπόν, πρώτα, δεν είμαι ο φίλος σου, φίλε. 225 00:08:34,598 --> 00:08:35,807 Πατερούλης. 226 00:08:35,891 --> 00:08:37,100 Με ακούς ρε κεφτέ. 227 00:08:37,434 --> 00:08:39,186 Φιλ, σκέφτηκα θα μπορούσες να διαχειριστείς αυτά τα δύο. 228 00:08:39,269 --> 00:08:40,520 Αν δεν ήμουν 100% σίγουρος ότι αυτά τα δύο παιδιά 229 00:08:40,604 --> 00:08:41,855 ήσασταν σωστοί ο ένας για τον άλλον, εσείς 230 00:08:41,939 --> 00:08:44,566 Δεν θα με έβρισκες μέσα... 231 00:08:44,650 --> 00:08:46,026 [κτυπώντας ποτήρι] 232 00:08:46,109 --> 00:08:49,696 Μακ, Μάρεϊ, αρκετά. 233 00:08:49,780 --> 00:08:53,617 Δηλαδή, ήρθε η ώρα να το αφήσεις κάποιος άλλος να πει λίγα λόγια. 234 00:08:53,700 --> 00:08:55,410 Άκου, άκου! 235 00:08:55,869 --> 00:08:57,871 Ενώ, δυστυχώς, 236 00:08:57,955 --> 00:09:00,415 Από τότε δεν σε εκπροσωπώ 237 00:09:00,499 --> 00:09:03,669 Λοιπόν, αφού τα πράγματα διαλύθηκαν, 238 00:09:03,752 --> 00:09:09,174 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε νοιάζομαι, τις γυναίκες σας και τα παιδιά σας. 239 00:09:10,342 --> 00:09:12,511 Και θέλω να ξέρεις ότι είμαι ενθουσιασμένος και ευχαριστημένος 240 00:09:12,594 --> 00:09:16,056 να έχουμε τη μικρή μας οικογένεια ξανά μαζί. 241 00:09:16,139 --> 00:09:20,394 [χειροκροτήματα] 242 00:09:21,061 --> 00:09:22,771 Χάρη στην όμορφη Trudy 243 00:09:22,854 --> 00:09:26,191 και το υπολογίσιμο Farley Pressman, 244 00:09:26,275 --> 00:09:28,318 ένας άνθρωπος του οποίου το αξίωμα ήταν πάντα 245 00:09:28,402 --> 00:09:30,529 «Αγόρασε ψηλά, πούλαε χαμηλά». 246 00:09:30,612 --> 00:09:31,989 [γέλιο] 247 00:09:32,072 --> 00:09:33,031 Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. 248 00:09:33,115 --> 00:09:35,033 Έχετε κάνει και τα δύο πολύ καλά με τη συμβουλή μου. 249 00:09:35,117 --> 00:09:36,910 Α, σίγουρα, όπως την ώρα που με έβαλες 250 00:09:36,994 --> 00:09:38,578 στις γεωτρήσεις πετρελαίου θυμάσαι; 251 00:09:38,662 --> 00:09:40,998 Και μετά τρεις μέρες, έπεσε ο πάτος. 252 00:09:41,081 --> 00:09:42,833 Δείτε πώς μπορεί η μνήμη να επανεφεύρει. 253 00:09:42,916 --> 00:09:44,459 -Αρκεί. -Εντάξει, κράτα το. Κράτα το. 254 00:09:44,543 --> 00:09:45,877 Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ. 255 00:09:45,961 --> 00:09:47,879 [αναστεναγμοί] 256 00:09:47,963 --> 00:09:50,257 Κιπ, Κόρι. 257 00:09:50,340 --> 00:09:53,385 Ο Τρούντι και εγώ, σε αγαπάμε πολύ. 258 00:09:54,136 --> 00:09:55,804 Λυπάμαι για απόψε, που πετάχτηκες smack dab 259 00:09:55,887 --> 00:09:58,724 εν μέσω αυτής της ηλίθιας οικογενειακής κόντρας. 260 00:09:58,807 --> 00:10:01,643 Αλλά, ένα τοστ για τους δυο σας. 261 00:10:03,061 --> 00:10:06,606 Καλή υγεία, ευτυχία, και μια μακρά ζωή μαζί. 262 00:10:07,190 --> 00:10:08,400 Άκου, άκου. 263 00:10:11,737 --> 00:10:13,280 [σπάσματα γυαλιού] 264 00:10:13,363 --> 00:10:16,867 Δεν πίνω κανένα τοστ με οποιουσδήποτε «κυβερνητικούς θυποκρίτες». 265 00:10:16,950 --> 00:10:20,662 Ένας κλέφτης υποκριτής. Κοιτάξτε σας. 266 00:10:21,621 --> 00:10:23,707 Μεγάλο τηλεοπτικό αστέρι. 267 00:10:23,790 --> 00:10:26,752 Έχετε τη δική σας τηλεοπτική εκπομπή κάθε βράδυ. 268 00:10:26,835 --> 00:10:30,380 Με τι; Με τα αστεία μας από την πράξη μας. 269 00:10:30,464 --> 00:10:33,008 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, 270 00:10:33,091 --> 00:10:37,721 φτιάχνεις όλη αυτή τη ζύμη από τις βιντεοκασέτες μας. 271 00:10:37,804 --> 00:10:39,681 -Μου; -Ναι, εσύ! 272 00:10:39,765 --> 00:10:41,058 Τι λες; 273 00:10:41,141 --> 00:10:42,976 Δεν είδα ποτέ νικέλιο σε αυτά τα πράγματα. 274 00:10:43,060 --> 00:10:45,103 Ήσουν εσύ μετά από τόσο καιρό καταλήξει σε πολλές γρατσουνιές 275 00:10:45,187 --> 00:10:46,396 και τελικά επένδυσε σε κάτι 276 00:10:46,480 --> 00:10:47,647 δεν ξέρεις τίποτα για. 277 00:10:47,731 --> 00:10:50,067 Μακ, παιδιά, σας το είπα. 278 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 Δεν υπάρχουν λεφτά στα καταραμένα πράγματα. 279 00:10:52,152 --> 00:10:54,738 Τα κέρδη είναι όλα στα ενοίκια, 280 00:10:54,821 --> 00:10:56,740 που δυστυχώς δεν μπορούμε να αγγίξουμε. 281 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 Πιστέψτε με. Όλα είναι απλά πίτα στον ουρανό. 282 00:10:59,284 --> 00:11:01,453 Farley, αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχω τις φιγούρες. 283 00:11:01,536 --> 00:11:03,872 -Υπάρχουν παιδιά που... -Φιλ, Φιλ, με συγχωρείς. 284 00:11:03,955 --> 00:11:06,041 Με συγχωρείτε. Είσαι πράκτορας. 285 00:11:06,124 --> 00:11:08,877 Οικονομική ιδιοφυΐα δεν είσαι. 286 00:11:10,796 --> 00:11:12,798 [μουρμουρίζει] 287 00:11:12,881 --> 00:11:13,924 Μάρεϊ, μην το κάνεις αυτό. 288 00:11:14,466 --> 00:11:15,634 Παρακαλώ μην το κάνετε. 289 00:11:17,594 --> 00:11:20,430 Φιλ, δεν είναι δική σου δουλειά. 290 00:11:21,098 --> 00:11:23,934 Ίσως θα θέλατε για να το κάνετε δουλειά σας. 291 00:11:24,684 --> 00:11:25,894 Μάρεϊ. 292 00:11:26,353 --> 00:11:28,480 Ναι. Ναι. 293 00:11:29,022 --> 00:11:31,983 Ίσως ο μόνος λόγος έρχεσαι εδώ απόψε 294 00:11:32,067 --> 00:11:34,736 είναι έτσι μπορείτε να κάνετε ένα γρήγορο Buck για τον εαυτό σας 295 00:11:34,820 --> 00:11:36,947 βάζοντας εμένα και αυτόν ξανά μαζί. 296 00:11:37,030 --> 00:11:39,574 [γέλιο] 297 00:11:39,658 --> 00:11:41,410 [γελάει κοροϊδευτικά] 298 00:11:41,493 --> 00:11:43,745 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. Με ακούς; 299 00:11:43,829 --> 00:11:45,247 Δεν θα λειτουργήσει! 300 00:11:45,330 --> 00:11:46,832 Έχεις δίκιο δεν θα δουλέψει. 301 00:11:46,915 --> 00:11:48,375 Όχι. Δεν θα λειτουργήσει. 302 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 [γέλια] 303 00:11:51,002 --> 00:11:51,920 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 304 00:11:52,003 --> 00:11:53,505 Με συγχωρείτε. 305 00:12:01,096 --> 00:12:02,389 με ξερεις... 306 00:12:02,472 --> 00:12:04,474 Πάντα μου αρέσει να βγαίνω σε μια γραμμή γέλιου. 307 00:12:06,101 --> 00:12:07,394 Θα χτυπήσω το τσουβάλι. 308 00:12:07,978 --> 00:12:09,479 Λοιπόν. 309 00:12:09,980 --> 00:12:13,066 Αν ο Μάρεϊ δεν ζητήσει συγγνώμη σε εκείνο το γλυκό παιδάκι, 310 00:12:13,150 --> 00:12:14,901 Θα κάνω μια πεζοπορία. 311 00:12:16,236 --> 00:12:18,822 [φλυαρία] 312 00:12:18,905 --> 00:12:20,073 Ω. 313 00:12:20,157 --> 00:12:21,825 Φοβάμαι ότι είναι ένα... 314 00:12:21,908 --> 00:12:24,911 κάπως λιγότερο εορταστική ομάδα από ό,τι περιμέναμε. 315 00:12:24,995 --> 00:12:27,831 Λοιπόν, υπάρχει πάντα η ευκαιρία 316 00:12:27,914 --> 00:12:31,084 ότι θα φαίνεται καλύτερα μέσα από ένα ποτήρι κονιάκ. 317 00:12:31,168 --> 00:12:32,210 Εμείς; 318 00:12:32,586 --> 00:12:33,879 Ναι. 319 00:12:40,135 --> 00:12:41,845 Το τελευταίο πράγμα που μου είπε η Ντόρις 320 00:12:41,928 --> 00:12:45,390 πριν πεθάνει ήταν ότι ακόμα ήλπιζε 321 00:12:45,474 --> 00:12:46,433 εκείνος ο Μακ και ο Μάρεϊ 322 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 θα έκαναν ειρήνη μεταξύ τους. 323 00:12:47,934 --> 00:12:51,062 Ω, Τζέσικα, δεν έχεις ιδέα πώς έχω δοκιμάσει 324 00:12:51,146 --> 00:12:54,149 με τα χρόνια μόνο και μόνο για να τα αποκτήσω μιλώντας μεταξύ τους. 325 00:12:54,691 --> 00:12:56,860 Και όσο για την αναβίωση της πράξης τους, 326 00:12:56,943 --> 00:12:58,528 Λοιπόν, φοβάμαι τέτοιο υλικό 327 00:12:58,612 --> 00:13:00,405 απλά δεν θα λειτουργούσε με το σημερινό κοινό. 328 00:13:00,489 --> 00:13:03,033 Ναι, αλλά οι βιντεοκασέτες των εκπομπών τους 329 00:13:03,116 --> 00:13:06,369 Ω, αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό διαφημιστική εκστρατεία. Υποψιάζομαι ότι ένα φλας στο τηγάνι. 330 00:13:06,453 --> 00:13:08,246 [φωνές] Βοήθεια! 331 00:13:11,374 --> 00:13:14,294 Ω! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 332 00:13:14,377 --> 00:13:17,881 Ω! Ω! Βοήθεια! Α, πονάει! Κάποιος! 333 00:13:17,964 --> 00:13:19,966 Πατερούλης! Μπαμπά, τι είναι; 334 00:13:20,050 --> 00:13:22,469 Μάρεϊ. Μάρεϊ. Θεέ μου, τι έγινε; 335 00:13:22,552 --> 00:13:25,889 Ω, Νόρμα, πονάει. Θεέ μου, πονάει. 336 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 [γκρίνια] 337 00:13:33,730 --> 00:13:35,440 Έχει μαχαιρωθεί στην πλάτη. 338 00:13:35,982 --> 00:13:38,068 [γκρίνισμα, κλαψούρισμα] 339 00:13:43,240 --> 00:13:46,618 Ναι, ναι, το hiawatha Lodge. 340 00:13:46,701 --> 00:13:49,829 -Καλά. -Παρακαλώ. 341 00:13:49,913 --> 00:13:51,289 Κάτσε ακριβώς εδώ. 342 00:13:51,373 --> 00:13:54,167 Ο Δρ Γουόρθ έρχεται αμέσως. 343 00:13:54,251 --> 00:13:57,170 Αυτό είναι καλό. Αλλά όχι νοσοκομεία. 344 00:13:57,254 --> 00:14:00,674 Οι άνθρωποι έχουν έναν περίεργο τρόπο του να μην βγαίνει από τα νοσοκομεία. 345 00:14:00,757 --> 00:14:01,758 Ξέρεις τι εννοώ; 346 00:14:01,841 --> 00:14:03,718 Μάρεϊ, απλά χαλάρωσε. 347 00:14:03,802 --> 00:14:05,971 Α, και κάτι άλλο χωρίς αστυνομία. 348 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 349 00:14:07,847 --> 00:14:10,934 «Ελάτε στο Hiawatha Lodge και να μαχαιρωθείς με ένα μαχαίρι». 350 00:14:11,017 --> 00:14:13,812 Πόσο τυχερό που νιώθει τόσο λίγο πόνο. 351 00:14:15,438 --> 00:14:17,440 Γεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 352 00:14:17,524 --> 00:14:19,776 Με έχουν μαχαιρώσει στο πίσω μέρος πολλές φορές. 353 00:14:19,859 --> 00:14:22,654 Μπαμπά, πρέπει να μας το πεις τι έγινε. 354 00:14:22,737 --> 00:14:24,322 Murray, είδες ποιος το έκανε; 355 00:14:24,406 --> 00:14:27,158 δεν θέλω να κατηγορήσει κανέναν ψευδώς. 356 00:14:27,242 --> 00:14:29,828 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το ενοχλήσουμε. 357 00:14:29,911 --> 00:14:32,205 είτε τον είδες ή δεν το έκανες. 358 00:14:33,373 --> 00:14:36,209 -Με συγχωρείτε. -Εντάξει, τσέκαρα. 359 00:14:36,293 --> 00:14:39,296 Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα είναι κλειδωμένα από μέσα. 360 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 Λοιπόν, τι λες; Ένας από εμάς; 361 00:14:43,466 --> 00:14:45,885 Murray, λες ότι ξέρεις 362 00:14:45,969 --> 00:14:48,221 ποιος ήταν αυτός που σου επιτέθηκε; 363 00:14:48,972 --> 00:14:53,852 Λοιπόν, όχι. Βλέπετε, ήμουν μέσα--Ω, ω. 364 00:14:53,935 --> 00:14:55,687 Ήμουν εκεί μέσα, 365 00:14:55,770 --> 00:14:58,189 και άρχισα να βουρτσίζω τα δόντια μου. 366 00:14:58,273 --> 00:15:01,192 Και κοιτούσα στον καθρέφτη, 367 00:15:01,276 --> 00:15:05,196 και ένιωθα σαν αυτή τη σκιά πίσω μου. 368 00:15:05,280 --> 00:15:06,781 ήταν... 369 00:15:06,865 --> 00:15:09,409 Α, υπήρχε, όπως, μια λάμψη χρώματος, και-- 370 00:15:09,492 --> 00:15:10,785 Έτσι νόμιζα ότι ήταν η Νόρμα. 371 00:15:10,869 --> 00:15:15,582 Και τότε ένιωσα αυτόν τον πόνο στην πλάτη μου. 372 00:15:15,665 --> 00:15:17,667 Ω! 373 00:15:17,751 --> 00:15:20,086 Το φλας τι χρώμα ήταν; 374 00:15:20,170 --> 00:15:25,467 Ω. Ω, ήταν σαν ένα βαθύ κόκκινο. 375 00:15:31,806 --> 00:15:33,058 [χλευάζει] 376 00:15:33,141 --> 00:15:34,643 Ω, περίμενε ένα λεπτό εδώ. 377 00:15:34,726 --> 00:15:36,353 Είπα ότι ήσουν εσύ; Δεν είπα ότι είσαι εσύ. 378 00:15:36,436 --> 00:15:38,396 Δεν είπα, είδα ποιανού ήταν το πρόσωπο. 379 00:15:38,480 --> 00:15:40,065 -Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι, ξέρω τι εννοείς. 380 00:15:40,148 --> 00:15:42,192 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 381 00:15:42,275 --> 00:15:44,611 Κοίτα, ήμουν στο δωμάτιό μας βλέποντας τηλεόραση. 382 00:15:49,491 --> 00:15:52,243 Τι στο διάολο είστε όλοι με κοιτάζεις; 383 00:15:52,327 --> 00:15:55,038 Είσαι τρελός; Φεύγουμε από εδώ. 384 00:15:55,121 --> 00:15:57,123 Και να πει κάποιος σε αυτόν τον τρελό να ελέγχει το στόμα του, 385 00:15:57,207 --> 00:16:00,126 ή θα του κάνω μήνυση για όλα τα εννέα μέτρα. 386 00:16:00,210 --> 00:16:02,545 Πάμε. 387 00:16:02,629 --> 00:16:03,588 [χτυπώντας] 388 00:16:03,672 --> 00:16:05,173 Ναι. 389 00:16:05,256 --> 00:16:07,342 Μακ, για όνομα του παραδείσου. 390 00:16:07,425 --> 00:16:08,593 Τζέσικα, σε παρακαλώ. 391 00:16:08,677 --> 00:16:10,095 Αποθηκεύστε το, έτσι; 392 00:16:10,178 --> 00:16:12,722 Φεύγω από εδώ με ή χωρίς τον Τρούντι. 393 00:16:12,806 --> 00:16:14,140 Αυτός ο άνθρωπος είναι δεσμευτικός. 394 00:16:14,224 --> 00:16:15,767 Ναι, αλλά κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει. 395 00:16:15,850 --> 00:16:17,477 Ναι, και αν ήμουν εγώ, 396 00:16:17,560 --> 00:16:18,561 μπορείς να είσαι σίγουρη Θα είχα τελειώσει τη δουλειά. 397 00:16:18,645 --> 00:16:20,563 Αλλά θα μπορούσε να ήταν λάθος για το χρώμα. 398 00:16:20,647 --> 00:16:22,774 Ω, Τζέσικα, ξέχασέ το. 399 00:16:23,358 --> 00:16:25,777 Μακ, στην πραγματικότητα δεν σε κατηγόρησε. 400 00:16:25,860 --> 00:16:28,613 [αναστεναγμοί] 401 00:16:28,697 --> 00:16:30,824 Εντάξει, εντάξει. 402 00:16:30,907 --> 00:16:32,283 Αλλά θα σου πω ένα πράγμα... 403 00:16:32,367 --> 00:16:34,035 αν αυτός ο τρελός τόσο σαν υπαινίσσεται ξανά 404 00:16:34,119 --> 00:16:37,539 που του έβαλα ένα ρίγος στην πλάτη, Είμαι έξω από εδώ, εντάξει; 405 00:16:45,338 --> 00:16:46,798 Δεν ξέρω. 406 00:16:46,881 --> 00:16:48,425 Είναι απλώς η σκέψη ότι κάποιος έρχεται 407 00:16:48,508 --> 00:16:50,301 πίσω του με ένα μαχαίρι. 408 00:16:50,385 --> 00:16:52,721 Ξέρω, τέτοια πράγματα δεν συμβαίνει στους ανθρώπους 409 00:16:52,804 --> 00:16:56,599 ξέρεις, άτομα με τα οποία έχεις σχέση. 410 00:16:56,683 --> 00:16:58,518 Είναι διαφορετικοί από εμάς, Κιπ. 411 00:16:58,601 --> 00:17:01,730 Δηλαδή, όχι μόνο μεγαλύτερος, αλλά από άλλο μέρος. 412 00:17:01,813 --> 00:17:03,314 Άλλο μέρος; 413 00:17:04,399 --> 00:17:06,192 Αυτό που λέω είναι, 414 00:17:06,276 --> 00:17:08,236 ίσως δεν είμαστε σε θέση να ξέρουμε 415 00:17:08,319 --> 00:17:10,405 πώς μπορεί να αντιδράσουν σε παλιές πληγές. 416 00:17:10,864 --> 00:17:13,950 Ο μπαμπάς σου είναι τόσο συναισθηματικός, τόσο θεατρικό. 417 00:17:14,033 --> 00:17:16,077 Και, ε... και το δικό σου δεν είναι. 418 00:17:16,828 --> 00:17:19,664 Κόρι, ο πατέρας μου δεν πάει γύρω από ανθρώπους που μαχαιρώνουν. 419 00:17:19,748 --> 00:17:21,458 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 420 00:17:21,541 --> 00:17:22,792 Επειδή... 421 00:17:22,876 --> 00:17:24,169 γιατί τυχαίνει να τον γνώριζα 422 00:17:24,252 --> 00:17:25,795 για κανα δυο χρονια για αυτο. 423 00:17:25,879 --> 00:17:27,422 Ναι, σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, 424 00:17:27,505 --> 00:17:28,965 δεν έχει ακριβώς πήρε το μεγαλύτερο άλλοθι του κόσμου. 425 00:17:29,048 --> 00:17:30,508 Λοιπόν, θα σας πω κάτι. 426 00:17:30,592 --> 00:17:32,510 Ο πατέρας μου δεν ενδιαφέρεται αρκετά για το δικό σου... 427 00:17:38,141 --> 00:17:39,434 μας ακούς; 428 00:17:40,894 --> 00:17:43,688 Κοίτα, Κόρι, δεν ήμασταν εκεί όταν συνέβη. 429 00:17:43,772 --> 00:17:45,064 Δεν ξέρουμε. 430 00:17:47,275 --> 00:17:49,569 Θα γίνει ό,τι είναι, 431 00:17:49,652 --> 00:17:52,864 αλλά δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε είναι το πρόβλημά μας, εντάξει; 432 00:17:55,366 --> 00:17:56,242 Έλα εδώ. 433 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Απολύτως τα πάντα έχει μείνει ανέγγιχτη. 434 00:18:07,545 --> 00:18:10,423 Το μαχαίρι στο πάτωμα εκεί, την οδοντόβουρτσα, 435 00:18:10,507 --> 00:18:12,634 το ανοιχτό σωληνάριο οδοντόκρεμας στο νεροχύτη. 436 00:18:12,717 --> 00:18:14,093 Δικαίωμα. 437 00:18:14,177 --> 00:18:15,512 Gee whiz, δηλαδή, περίμενε να το πω στη μαμά μου 438 00:18:15,595 --> 00:18:17,931 αυτός είναι πραγματικά ο Μακ Χάουαρντ εκεί έξω. 439 00:18:18,014 --> 00:18:20,308 Εννοώ, και, φυσικά, εννοώ, γράφεις βιβλία μυστηρίου. 440 00:18:20,391 --> 00:18:22,101 Φυσικά, δεν διαβάζει τα μισά από μένα, 441 00:18:22,185 --> 00:18:24,521 οπότε ίσως χρειαστεί να εξηγήσω ποιος είσαι λίγο. 442 00:18:24,604 --> 00:18:27,941 Α, ναι, ναι, καταλαβαίνω. Αρχηγέ 443 00:18:28,024 --> 00:18:31,110 Αναπληρωτής αρχηγός Wylie B. Ledbetter, κυρία. 444 00:18:31,194 --> 00:18:32,612 Και πώς σε λένε οι φίλοι σου; 445 00:18:32,695 --> 00:18:35,156 Αναπληρωτής αρχηγός Wylie B. Ledbetter, κυρία. 446 00:18:37,200 --> 00:18:40,286 Καλύτερα να αρχίσω να μαζεύω στοιχεία. 447 00:18:40,370 --> 00:18:42,914 Α, αρχηγέ! 448 00:18:42,997 --> 00:18:45,124 Θα θέλατε να δανειστείτε το μαντήλι μου; 449 00:18:45,917 --> 00:18:47,794 Πιθανά δακτυλικά αποτυπώματα; 450 00:18:47,877 --> 00:18:50,338 Ω, ναι. 451 00:18:52,966 --> 00:18:55,385 Ξέρετε, το θέμα είναι κυρία 452 00:18:55,468 --> 00:18:58,054 Α, δείτε, ο αρχηγός Σουένσον και εγώ... 453 00:18:58,847 --> 00:19:02,725 Είναι στο νοσοκομείο έχοντας μερικές από αυτήν την εκλεκτική χειρουργική επέμβαση. 454 00:19:03,351 --> 00:19:06,604 Λοιπόν, ο αρχηγός και εγώ, κυρίως γράφουμε, 455 00:19:06,688 --> 00:19:08,189 ξέρετε, εισιτήρια στάθμευσης. 456 00:19:08,273 --> 00:19:10,441 Εννοώ, μερικά μεθυσμένα και αταξίες. 457 00:19:10,525 --> 00:19:15,321 Ίσως, κάποτε, ένας ταχύς. 458 00:19:15,405 --> 00:19:18,575 Αρχηγέ, νομίζω ότι μπορείς να ξεκινήσεις 459 00:19:18,658 --> 00:19:20,869 με ορισμένες υποθέσεις. 460 00:19:20,952 --> 00:19:22,620 Α, ναι, απολύτως. 461 00:19:22,704 --> 00:19:24,539 Εννοώ, για παράδειγμα, Νομίζω ότι είναι πολύ απίθανο 462 00:19:24,622 --> 00:19:26,708 ότι κάποιος εισέβαλε σε ένα σπίτι γεμάτο κόσμο 463 00:19:26,791 --> 00:19:29,043 για να σκοτώσει έναν από αυτούς. 464 00:19:29,127 --> 00:19:30,670 Α, σίγουρα. Οριστικά. Μμ-χμμ. 465 00:19:30,753 --> 00:19:32,463 Που σημαίνει ότι, 466 00:19:32,547 --> 00:19:35,967 είτε ήταν ο Μακ Χάουαρντ ποιος χρησιμοποίησε αυτό το μαχαίρι ή όχι, 467 00:19:36,050 --> 00:19:37,343 είναι αρκετά σίγουρο ότι 468 00:19:37,427 --> 00:19:41,180 Ο πιθανός δολοφόνος μας είναι ένας από εμάς. 469 00:19:44,642 --> 00:19:46,477 άγια Χριστούγεννα. 470 00:19:48,396 --> 00:19:51,107 Αυτή η αλοιφή θα πρέπει να αποτρέψει οποιαδήποτε μόλυνση, Μάρεϊ. 471 00:19:53,067 --> 00:19:54,569 Πώς αντέχεις, Γουάλι; 472 00:19:54,652 --> 00:19:56,613 Εντάξει, υποθέτω, γιατρ. 473 00:19:56,696 --> 00:19:58,573 Αρχηγός swenson σίγουρα διάλεξε λάθος ώρα 474 00:19:58,656 --> 00:20:00,158 να του φτιάξουν τις αιμορροΐδες. 475 00:20:02,827 --> 00:20:07,832 Α, κύριε Γκρούεν, ε, αυτό φαίνεται κάπως τρελό. 476 00:20:07,916 --> 00:20:10,376 Λες ότι είδες κάποιον κρυφά από πίσω σου 477 00:20:10,460 --> 00:20:11,753 και σε μαχαιρώνει στην πλάτη, 478 00:20:11,836 --> 00:20:13,421 και δεν θέλεις να απαγγείλεις κατηγορίες; 479 00:20:13,504 --> 00:20:16,424 Δεν είδα ποτέ ποιος ήταν. 480 00:20:16,507 --> 00:20:18,551 Σκέφτεσαι αν ήξερα ποιος το έκανε, Δεν θα έλεγα; 481 00:20:18,635 --> 00:20:20,219 [γέλια] 482 00:20:20,303 --> 00:20:21,596 Γεια σου. Γεια, αρχηγέ. 483 00:20:22,680 --> 00:20:25,350 Τι θα λέγατε, δεν χρειάζεται να πείτε πολλά 484 00:20:25,433 --> 00:20:27,268 στον Τύπο σχετικά με αυτό, ξέρετε τι εννοώ; 485 00:20:28,269 --> 00:20:30,688 Πόσο ακριβώς θα ήταν αυτό; 486 00:20:30,772 --> 00:20:32,523 [γκρίνια] 487 00:20:32,607 --> 00:20:36,069 Μάρεϊ, είσαι τυχερός. Η πληγή ήταν επιφανειακή. 488 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Απλώς έχασα οτιδήποτε ζωτικής σημασίας. 489 00:20:37,779 --> 00:20:39,530 Νόρμα, βάλε τον να πάρει ένα από αυτά κάθε τέσσερις ώρες. 490 00:20:39,614 --> 00:20:40,740 Και θα γράψω μια συνταγή. 491 00:20:41,532 --> 00:20:43,910 Κυρία Φλέτσερ, κυρία; 492 00:20:43,993 --> 00:20:46,788 Μπορεί να είναι χρήσιμο για να πάρεις κάποιες δηλώσεις, αρχηγέ. 493 00:20:46,871 --> 00:20:49,707 Ξέρεις, πού ήταν οι άνθρωποι την ώρα του μαχαιρώματος, 494 00:20:49,791 --> 00:20:52,210 τι άκουσαν, με ποιους ήταν. 495 00:20:52,293 --> 00:20:55,421 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 496 00:20:55,505 --> 00:20:58,257 Εμ, δεν θα συνέβαινες να έχεις ένα μολύβι, θα ήθελες; 497 00:20:58,341 --> 00:21:00,385 Και ίσως, ε, ένα μικρό κομμάτι χαρτί; 498 00:21:05,848 --> 00:21:09,102 Ανάθεμά το. Trudy, τι σου είπα, ε; 499 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 Το ήξερα. Απλώς το ήξερα. 500 00:21:11,104 --> 00:21:12,939 Τώρα με έχει πιάσει αυτό η παρανοϊκή φαντασίωση της μπανάνας. 501 00:21:13,022 --> 00:21:15,066 Μπαμπά, σε παρακαλώ... 502 00:21:15,608 --> 00:21:17,360 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 503 00:21:17,443 --> 00:21:20,905 Είπα ότι ήμουν στο κρησφύγετο με την κυρία Φλέτσερ. 504 00:21:20,989 --> 00:21:22,615 Λυπάμαι, κύριε Pressman. 505 00:21:22,699 --> 00:21:25,868 Α, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 506 00:21:25,952 --> 00:21:29,288 Τώρα, δεσποινίς Λιούις, δεσποινίς Γκρούεν, Κύριε Kip Howard, 507 00:21:29,372 --> 00:21:31,666 και, φυσικά, ο κύριος Μακ Χάουαρντ, 508 00:21:31,749 --> 00:21:34,335 όλοι ισχυρίζεστε ότι ήσασταν στα δικά σας υπνοδωμάτια 509 00:21:34,419 --> 00:21:35,670 όταν ο κύριος Γκρούεν δέχθηκε επίθεση. 510 00:21:35,753 --> 00:21:37,880 Όχι, δεν το ισχυρίζομαι, αξιωματικό. 511 00:21:37,964 --> 00:21:39,382 Εκεί ήμουν. 512 00:21:39,465 --> 00:21:41,926 εννοώ... 513 00:21:42,010 --> 00:21:44,637 Κυρία Χάουαρντ, είπατε ήσουν στην κουζίνα. 514 00:21:44,721 --> 00:21:46,514 Και ο κ. Pressman ήταν... 515 00:21:46,597 --> 00:21:49,767 -στο κρησφύγετο... -με την κυρία Φλέτσερ, δεξιά. 516 00:21:49,851 --> 00:21:52,770 Εντάξει, αυτό απλά φεύγει κ. Φίλιπ Ρίνκερ 517 00:21:52,854 --> 00:21:54,897 για να λάβετε δήλωση από. 518 00:21:54,981 --> 00:21:57,358 Λοιπόν, ο κύριος Ρίνκερ έφυγε, αρχηγέ, 519 00:21:57,442 --> 00:21:58,693 και το πανωφόρι του και τα παπουτσάκια του 520 00:21:58,776 --> 00:22:00,236 λείπουν από το δωμάτιό του. 521 00:22:00,319 --> 00:22:02,655 -Τι γίνεται με το αυτοκίνητό του; -Δεν οδηγεί. 522 00:22:02,739 --> 00:22:04,490 Πήρε ένα ταξί από το σιδηροδρομικό σταθμό. 523 00:22:04,574 --> 00:22:07,326 Ο Φιλ επιτέθηκε στον πατέρα μου; 524 00:22:07,410 --> 00:22:09,954 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Όχι ο Φιλ. 525 00:22:10,038 --> 00:22:11,873 συμφωνώ. 526 00:22:11,956 --> 00:22:15,084 Ο άνθρωπος μόλις και μετά βίας είναι ικανός του θυμού, πολύ λιγότερο της βίας. 527 00:22:15,168 --> 00:22:17,545 Αλλά γιατί να απογειωθεί έτσι; 528 00:22:17,628 --> 00:22:20,882 Λοιπόν, αν είναι με τα πόδια, δεν έχει φτάσει πολύ μακριά. 529 00:22:21,924 --> 00:22:24,385 Θα μπορούσε να είχε πάει στην πόλη να προλάβω τρένο; 530 00:22:24,802 --> 00:22:27,555 Αρχηγέ, ίσως θα μπορούσες έχετε έναν από τους αξιωματικούς σας 531 00:22:27,638 --> 00:22:28,973 ελέγξτε το σιδηροδρομικό σταθμό; 532 00:22:29,057 --> 00:22:30,516 Δεν έχουμε αξιωματικούς, κυρία. 533 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Ο Chief Swenson και εγώ είμαστε. 534 00:22:32,101 --> 00:22:34,520 Αλλά θα μπορούσα να βάλω τη μαμά μου να πάει να ρίξει μια ματιά. 535 00:22:34,604 --> 00:22:36,481 [γέλια] 536 00:22:36,564 --> 00:22:38,900 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι φοβερό. 537 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 Πού είναι η φυλακή σου, στο υπόγειό σου; 538 00:22:41,027 --> 00:22:44,614 [γέλια] 539 00:22:44,697 --> 00:22:46,532 8:00 έως 5:00, το παιδί ήταν ανιχνευτής αετών. 540 00:22:51,829 --> 00:22:53,081 Να σου πω και κάτι άλλο. 541 00:22:53,164 --> 00:22:55,083 Όταν ήμουν κορίτσι, κανείς δεν κυκλοφορούσε 542 00:22:55,166 --> 00:22:56,626 μαχαιρώνονται στο ίδιο τους το σπίτι. 543 00:22:56,709 --> 00:22:59,087 Όχι από τους δικούς τους φίλους. Όχι κύριε. 544 00:23:01,506 --> 00:23:03,257 Και δεν εμφανίστηκε ποτέ στο αμαξοστάσιο; 545 00:23:03,841 --> 00:23:05,593 Εντάξει, ευχαριστώ. 546 00:23:05,676 --> 00:23:07,887 Όχι, όχι, όχι. Μια χαρά τα πας, Γουάλι. 547 00:23:07,970 --> 00:23:10,640 Θα σου μιλήσω αργότερα. Πρόστιμο. Αντίο. 548 00:23:10,723 --> 00:23:12,058 Άσε με να μαντέψω... 549 00:23:12,141 --> 00:23:14,602 Ο αστυφύλακας Cooperville δεν μπορεί να βρει τον Phil. 550 00:23:14,685 --> 00:23:16,187 Φοβάμαι ότι όχι. 551 00:23:16,270 --> 00:23:18,606 Στέλνουν έξω ένα δελτίο με όλα τα σημεία. 552 00:23:18,689 --> 00:23:20,608 Τζέσικα, αυτό δεν έχει νόημα. 553 00:23:20,691 --> 00:23:23,653 Αυτός ο γλυκός μικρός δεν θα επιτεθεί πια στον Μάρεϊ 554 00:23:23,736 --> 00:23:25,530 από ό,τι θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος. 555 00:23:25,613 --> 00:23:27,865 Και εκεί έξω όλη νύχτα στο κρύο. 556 00:23:27,949 --> 00:23:28,991 ξέρω. 557 00:23:29,534 --> 00:23:31,035 Ω, αγαπητέ. Σου τελείωσε η ζάχαρη. 558 00:23:31,119 --> 00:23:33,579 Α, του κάνιστρου ακριβώς μέσα στην αποθήκη. 559 00:23:33,663 --> 00:23:35,039 -Καλός. -Στο υπουργικό συμβούλιο. 560 00:23:35,123 --> 00:23:36,791 Νόρμα, αναρωτιέμαι... 561 00:23:36,874 --> 00:23:38,793 θα μπορούσε να υπάρξει κάτι από το παρελθόν 562 00:23:38,876 --> 00:23:40,920 μεταξύ Μάρεϊ και Φιλ; 563 00:23:41,003 --> 00:23:44,132 Κάποια εχθρότητα; Μια παλιά πληγή; 564 00:23:55,226 --> 00:23:57,228 [δραματική μουσική] 565 00:24:05,319 --> 00:24:06,612 Καλέ Κύριε. 566 00:24:09,782 --> 00:24:13,619 Τζέσικα; Τζέσικα, είσαι όλη... 567 00:24:15,288 --> 00:24:17,999 Ω, αγαπητέ θεέ. Ω! 568 00:24:23,963 --> 00:24:26,007 «Μάρεϊ, λυπάμαι που σε μαχαίρωσα, 569 00:24:26,090 --> 00:24:28,676 αλλά δεν άντεχα άλλο τις προσβολές σου. 570 00:24:28,759 --> 00:24:31,179 ντρέπομαι τόσο πολύ. Φιλ." 571 00:24:31,262 --> 00:24:33,973 Εδώ είναι μια επιστολή που έγραψε στον Μάρεϊ πέρυσι. 572 00:24:34,056 --> 00:24:35,433 Χμμ. 573 00:24:35,516 --> 00:24:37,059 Αναρωτιέμαι από πού πήρε το σχοινί. 574 00:24:37,143 --> 00:24:39,520 Θυμάμαι ότι είδα ένα σκοινί εδώ μέσα. 575 00:24:39,604 --> 00:24:41,397 Ναί. Εδώ είναι. 576 00:24:41,480 --> 00:24:44,901 Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός στο χειρόγραφο, 577 00:24:44,984 --> 00:24:47,320 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτές οι δύο σημειώσεις 578 00:24:47,403 --> 00:24:48,529 γράφτηκαν από το ίδιο πρόσωπο. 579 00:24:48,613 --> 00:24:50,156 Κοιτάξτε αυτό το σχοινί. 580 00:24:50,239 --> 00:24:51,908 Μοιάζει κάποιος έκοψε ένα κομμάτι του. 581 00:24:51,991 --> 00:24:55,786 Φαίνεται να είναι το ίδιο, εντάξει. 582 00:24:55,870 --> 00:24:58,372 Θα μπορούσε να είχε κοπεί με αυτό το μαχαίρι εδώ 583 00:24:58,456 --> 00:25:00,708 και μετά το υπόλοιπο σχοινί βάλτε ξανά στο ντουλάπι. 584 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 Σίγουρος. Σίγουρα, και μετά εκείνος... 585 00:25:02,627 --> 00:25:04,754 Στέκεται στο σκαμπό και... 586 00:25:04,837 --> 00:25:06,422 Και του δένει το σχοινί στο λαιμό 587 00:25:06,505 --> 00:25:08,382 και μετά κλωτσάει το σκαμνί μακριά. 588 00:25:08,466 --> 00:25:10,051 [γέλια] 589 00:25:10,134 --> 00:25:13,971 Λοιπόν, δεν θα χρειαστώ αυτή τη φορά, κυρία μου. 590 00:25:17,975 --> 00:25:20,186 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό εξηγεί όλο τον αγώνα σουτ. 591 00:25:50,132 --> 00:25:51,759 Μάλλον πέθανε γύρω στα μεσάνυχτα, 592 00:25:52,218 --> 00:25:53,761 δώστε ή πάρτε μερικές ώρες. 593 00:25:54,470 --> 00:25:55,721 Τι σπατάλη. 594 00:25:56,847 --> 00:25:59,517 Λοιπόν, έψαξα παντού. 595 00:25:59,600 --> 00:26:01,769 Ο Phil δεν είναι δίπλα στη λίμνη ή οπουδήποτε... 596 00:26:02,645 --> 00:26:05,982 Τι; Τι συνέβη; 597 00:26:07,066 --> 00:26:09,610 -Μάρεϊ; -Οχι. 598 00:26:09,694 --> 00:26:12,530 Είναι ο Φιλ. Είναι νεκρός, Φάρλεϊ. 599 00:26:12,613 --> 00:26:14,699 - Ω, θεέ μου. -Αυτοκτονία. 600 00:26:14,782 --> 00:26:16,075 Η κυρία Φλέτσερ βρήκε το πτώμα 601 00:26:16,158 --> 00:26:18,244 κρέμεται από τα δοκάρια στην αποθήκη. 602 00:26:18,327 --> 00:26:20,621 Αποθήκη; Τι αποθήκη; 603 00:26:20,705 --> 00:26:22,373 Και γιατί; Γιατί να το κάνει; 604 00:26:28,546 --> 00:26:31,549 Κυρία, κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι αστείο 605 00:26:31,632 --> 00:26:33,509 ότι φορούσε τα παπούτσι του 606 00:26:33,592 --> 00:26:36,262 και το πανωφόρι του πάνω από τα pjs του, αλλά ήσουν σε εκείνη την αποθήκη. 607 00:26:36,345 --> 00:26:37,638 Δεν υπάρχει ζέστη εκεί μέσα. 608 00:26:37,722 --> 00:26:39,223 Είναι πολύ περισσότερα από αυτό, Γουάλι. 609 00:26:39,307 --> 00:26:41,309 Ο κύριος Ρίνκερ ήταν ένας πράκτορας ταλέντων. 610 00:26:41,392 --> 00:26:44,437 Πέρασε μια ζωή ασχολούμενος με ασταθείς προσωπικότητες 611 00:26:44,520 --> 00:26:46,230 όπως ο Μακ και ο Μάρεϊ. 612 00:26:46,314 --> 00:26:48,816 Δηλαδή, δεν έχει νόημα ότι ένας μπάρμπα από τον Μάρεϊ 613 00:26:48,899 --> 00:26:50,860 θα τον οδηγούσε να διαπράξει φόνο. 614 00:26:51,902 --> 00:26:53,738 Λοιπόν, στο σημείωμα, λέει-- 615 00:26:53,821 --> 00:26:55,072 Ξέρω τι έλεγε το σημείωμα, 616 00:26:55,156 --> 00:26:58,451 αλλά ο Φιλ είχε πιο χοντρό δέρμα από αυτό. 617 00:26:58,534 --> 00:27:00,536 Λοιπόν το λες... 618 00:27:00,619 --> 00:27:03,456 Προτείνω ότι είναι δυνατό 619 00:27:03,539 --> 00:27:06,584 ότι κάποιος μπορεί να έχει διαπράξει φόνο. 620 00:27:07,335 --> 00:27:10,129 Έχουμε όμως τη σημείωση με το δικό του χειρόγραφο, 621 00:27:10,212 --> 00:27:13,257 και το σχοινί, και το επιχειρούμενο όπλο δολοφονίας και αυτό το μαχαίρι. 622 00:27:15,509 --> 00:27:17,678 [αναστεναγμοί] 623 00:27:17,762 --> 00:27:20,514 Περίμενε. Όχι. 624 00:27:20,598 --> 00:27:22,308 Όχι, όχι Φιλ. 625 00:27:22,391 --> 00:27:25,811 Ο Φιλ δεν με μαχαίρωσε. Ήταν--Ήταν- 626 00:27:25,895 --> 00:27:29,732 Νομίζω ότι ήταν ο Μακ. Όχι όμως ο Φιλ. 627 00:27:29,815 --> 00:27:32,151 Γιατί, Μάρεϊ; Γιατί όχι ο Φιλ; 628 00:27:32,234 --> 00:27:35,404 Επειδή ο Φιλ δεν θα το έκανε-- Φιλ-- 629 00:27:38,240 --> 00:27:41,118 Ω, Τζες, μπορείς να μου δώσεις ένα ζευγάρι ασπιρίνη; 630 00:27:41,202 --> 00:27:43,079 Ούτε που θυμάμαι τι του είπα. 631 00:27:43,162 --> 00:27:45,831 Μπαμπά, δεν πρέπει να βασανίζεσαι. 632 00:27:49,001 --> 00:27:52,380 μμ. Ευχαριστώ - ευχαριστώ. 633 00:27:54,131 --> 00:27:56,384 Κοίτα, τον λάτρεψα αυτόν τον γέρο. 634 00:27:56,467 --> 00:27:58,719 [κλαψίματα] 635 00:27:58,803 --> 00:28:00,638 Αγάπη μου, είμαι... 636 00:28:00,721 --> 00:28:03,933 τόσο λυπάμαι για το πόσο τρομερό αυτό είναι για το μεγάλο σας Σαββατοκύριακο. 637 00:28:04,016 --> 00:28:06,394 Ο Κιπ κι εγώ θα είμαστε καλά, μπαμπά. 638 00:28:06,477 --> 00:28:08,354 Το σημαντικό είναι να είσαι καλά. 639 00:28:08,437 --> 00:28:09,480 Ναι. 640 00:28:13,484 --> 00:28:16,278 Ποιος, κύριε Χάουαρντ; Α, ναι, είναι πολύ ωραίος. 641 00:28:16,362 --> 00:28:19,198 Ναι, είναι σχεδόν σαν κανονικός άνθρωπος. 642 00:28:19,281 --> 00:28:22,034 Λοιπόν, ναι, φυσικά πήρα δηλώσεις. 643 00:28:22,118 --> 00:28:24,120 Ναι, και πήρα και την έκθεση του εργαστηρίου. 644 00:28:24,203 --> 00:28:26,455 Ω, θα είμαι μαζί σας, κυρία. 645 00:28:26,539 --> 00:28:30,751 Όχι, δεν μουρμούρισα. Και δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα. 646 00:28:30,835 --> 00:28:34,130 Κοιτάξτε, ο κύριος Ρίνκερ μαχαίρωσε τον κ. Γκρούεν, 647 00:28:34,213 --> 00:28:35,631 και μετά κρεμάστηκε. 648 00:28:35,714 --> 00:28:37,299 Και αυτό είναι. Η υπόθεση έκλεισε. 649 00:28:37,383 --> 00:28:41,470 Τώρα, γιατί δεν πας απλά να ξαπλώσεις 650 00:28:41,554 --> 00:28:43,264 και απολαύστε τη λειτουργία σας. 651 00:28:43,347 --> 00:28:48,978 Πρέπει να πάω. Ναι, ευχαριστώ. 652 00:28:49,061 --> 00:28:50,896 Θα πίστευα ότι ήταν περήφανος για μένα. 653 00:28:50,980 --> 00:28:53,899 Λοιπόν, ίσως είναι λίγο ζηλιάρης. 654 00:28:53,983 --> 00:28:55,776 Θέλω να πω, αυτή είναι η περίπτωση σου. 655 00:28:55,860 --> 00:28:59,029 Υποθέτετε; 656 00:28:59,113 --> 00:29:03,117 Λοιπόν, δεν είναι χαζό; Δηλαδή, με ζήλεψε; 657 00:29:03,200 --> 00:29:06,412 Εκείνη η έκθεση εργαστηρίου, ήταν εκεί οτιδήποτε για τα δακτυλικά αποτυπώματα 658 00:29:06,495 --> 00:29:08,164 σε κάποιο από αυτά τα μαχαίρια; 659 00:29:08,247 --> 00:29:10,082 Όχι, κυρία, και δεν υπάρχουν είτε στη σημείωση, 660 00:29:10,166 --> 00:29:12,126 εκτός από τις ίδιες τις άκρες που το κρατούσαμε. 661 00:29:12,209 --> 00:29:14,962 Υποθέτω ότι ο κύριος Ρίνκερ πρέπει να έχει φορέσει γάντια. 662 00:29:15,045 --> 00:29:16,797 Να γράψω ένα σημείωμα αυτοκτονίας; 663 00:29:16,881 --> 00:29:20,301 Τώρα, κυρία, δεν χρειάζεται να πάει να περιπλέξει τα πράγματα. 664 00:29:20,384 --> 00:29:21,594 Είναι--Είναι-- πώς το λένε αυτό; 665 00:29:21,677 --> 00:29:23,053 Άνοιξε και κλείσε. 666 00:29:23,137 --> 00:29:24,555 Τώρα, πρέπει να τρέξω. 667 00:29:24,638 --> 00:29:25,973 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα στο Lodge; 668 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 Γουάλι, κάτι ανακάλυψα. 669 00:29:28,476 --> 00:29:30,519 Συγγνώμη, κυρία, αλλά αν δεν το κάνω κατέβα εκεί κάτω 670 00:29:30,603 --> 00:29:32,771 και πάρε το αυτόγραφο του κυρίου Χάουαρντ πριν φύγει, 671 00:29:32,855 --> 00:29:34,231 η μαμά μου δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 672 00:29:34,315 --> 00:29:35,983 Θα ήταν επίσης απαίσιο, 673 00:29:36,066 --> 00:29:38,819 ένας μεγάλος αστέρας σαν αυτόν πηγαίνει στη φυλακή για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 674 00:29:38,903 --> 00:29:40,988 Όχι απόπειρα δολοφονίας, Γουάλι. 675 00:29:41,071 --> 00:29:44,241 Μια πετυχημένη. Ο κύριος Ρίνκερ δολοφονήθηκε. 676 00:29:48,913 --> 00:29:50,247 Τώρα, κυρία, μην ξαναρχίσετε. 677 00:29:50,331 --> 00:29:52,500 - Αυτοκτόνησε. -Φοβάμαι πως όχι. 678 00:29:52,583 --> 00:29:55,294 Έκανα κάποιες μετρήσεις στην αποθήκη. 679 00:29:55,377 --> 00:29:58,881 Και δεδομένου του ύψους του κ. Ρίνκερ, το μήκος του σχοινιού, 680 00:29:58,964 --> 00:30:01,592 και την απόσταση από το πάτωμα της αποθήκης 681 00:30:01,675 --> 00:30:03,302 μέχρι το δοκάρι, 682 00:30:03,385 --> 00:30:06,347 Τα πόδια του κυρίου Ρίνκερ δεν μπορούσαν πιθανώς να έχουν τεντωθεί 683 00:30:06,430 --> 00:30:08,098 μέχρι το σκαμνί 684 00:30:08,182 --> 00:30:10,476 στο οποίο υποτίθεται ότι στεκόταν 685 00:30:10,559 --> 00:30:12,228 και πέταξε μακριά. 686 00:30:12,311 --> 00:30:14,271 Τώρα, μπορώ να δω αυτήν την έκθεση εργαστηρίου; 687 00:30:14,355 --> 00:30:17,525 Λοιπόν, σίγουρα. Δεν θα βοηθήσει πολύ. 688 00:30:19,818 --> 00:30:22,154 Ευχαριστώ. Α, να δω. 689 00:30:22,238 --> 00:30:24,740 Εδώ είμαστε: δεύτερη παράγραφος. 690 00:30:24,823 --> 00:30:25,950 Έκθεμα "β"-- 691 00:30:26,033 --> 00:30:27,660 Το μαχαίρι με το οποίο μαχαιρώθηκε ο Μάρεϊ. 692 00:30:27,743 --> 00:30:31,539 «Ίχνη αποξηραμένου Λευκού οικιακό σμάλτο ενσωματωμένο 693 00:30:31,622 --> 00:30:32,998 σε ξύλινη λαβή." 694 00:30:34,333 --> 00:30:36,585 Σκέφτηκα ότι κάποιος το χρησιμοποίησε να ξύνει μπογιά. 695 00:30:37,711 --> 00:30:39,046 Με χερούλι; 696 00:30:39,129 --> 00:30:41,465 [περίεργη οργανική μουσική] 697 00:30:55,312 --> 00:30:57,898 [αναστεναγμοί] 698 00:30:57,982 --> 00:30:59,900 [η μουσική συνεχίζεται] 699 00:31:37,771 --> 00:31:40,274 [η μουσική γίνεται σασπένς] 700 00:31:42,443 --> 00:31:43,986 Το υπνοδωμάτιο του Μακ. 701 00:31:50,451 --> 00:31:52,286 Θεέ μου. 702 00:31:52,369 --> 00:31:55,789 Νιώθω τόσο υπεύθυνος για όλα αυτά. 703 00:31:55,873 --> 00:31:58,000 Μαμά, δεν υπάρχει περίπτωση ήξεραν ότι αυτό θα συνέβαινε. 704 00:31:58,751 --> 00:31:59,793 Έχει δίκιο, Τρούντι. 705 00:31:59,877 --> 00:32:02,129 Τώρα, κοίτα, αξιωματικός, 706 00:32:02,212 --> 00:32:05,382 αν ο Φιλ Ρίνκερ δεν μαχαίρωσε τον Μάρεϊ, 707 00:32:05,466 --> 00:32:08,636 τότε όποιος το έκανε δολοφόνησε τον Φιλ Ρίνκερ, σωστά; 708 00:32:08,719 --> 00:32:10,638 Όχι απαραίτητα, Μακ. 709 00:32:10,721 --> 00:32:12,598 Ο δολοφόνος και ο δράστης του Μάρεϊ 710 00:32:12,681 --> 00:32:14,099 μπορεί να είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 711 00:32:14,183 --> 00:32:16,268 Πλάκα κάνεις; 712 00:32:16,352 --> 00:32:18,979 Τότε θα μπορούσε να ήταν ο Μακ που το έκανε. 713 00:32:19,063 --> 00:32:20,814 Ανάθεμα, Κόρι, είσαι αποφασισμένος να πιστέψεις 714 00:32:20,898 --> 00:32:22,524 το χειρότερο γι' αυτόν, έτσι δεν είναι; 715 00:32:22,608 --> 00:32:23,776 Corrie και Kip, ηρεμήστε, οι δυο σας ε; 716 00:32:23,859 --> 00:32:25,194 Απλώς πάρτο χαλαρά. 717 00:32:25,277 --> 00:32:27,404 Κόρι, δεν πιστεύω ότι ήταν ο Μακ. 718 00:32:27,488 --> 00:32:29,990 Τότε ποιος; 719 00:32:30,074 --> 00:32:33,661 Νομίζω ότι ήταν κάποιος που ένιωθε ότι είχε τα περισσότερα να χάσει 720 00:32:33,744 --> 00:32:36,121 με το να παντρευτείς τον Κιπ, 721 00:32:36,205 --> 00:32:39,208 κάποιος που είναι τόσο απελπισμένος για να σας χωρίσει δύο 722 00:32:39,291 --> 00:32:41,210 ότι μπόρεσε να βρει το κουράγιο 723 00:32:41,293 --> 00:32:43,379 να μαχαιρώσει τον εαυτό του στην πλάτη. 724 00:32:55,224 --> 00:32:58,102 Τζέσικα, αυτό είναι τρελό. 725 00:32:59,103 --> 00:33:02,064 Με μαχαίρισαν στην πλάτη στον νεροχύτη 726 00:33:02,147 --> 00:33:03,774 ενώ έπλυνα τα δόντια μου. 727 00:33:04,692 --> 00:33:07,569 Λοιπόν θα είχες δει η αντανάκλασή του στον καθρέφτη, 728 00:33:07,653 --> 00:33:10,489 εκτός κι αν τα μάτια σου ήταν κλειστά και το κεφάλι σου ήταν κάτω. 729 00:33:11,448 --> 00:33:14,952 Αυτό είναι όλο. Τα μάτια μου ήταν κλειστά. 730 00:33:15,035 --> 00:33:17,204 Ακόμη και ως παιδί, δεν άντεξα ποτέ 731 00:33:17,287 --> 00:33:18,831 να κοιτάξω τον εαυτό μου στο στόμα. 732 00:33:19,665 --> 00:33:22,793 Αλλά είπες ότι είδες μια λάμψη χρώματος; 733 00:33:23,711 --> 00:33:27,423 Μάρεϊ, δεν είναι αλήθεια έτσι όπως είδες 734 00:33:27,506 --> 00:33:29,174 το χρώμα του μπουρνούζι του Μακ 735 00:33:29,258 --> 00:33:31,009 και αποφάσισε ότι ήταν μόνος 736 00:33:31,093 --> 00:33:35,514 και χωρίς άλλοθι ήταν από κοιτάζοντας μέσα από το ματάκι 737 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 που είχες βαρεθεί ανάμεσα στα δύο υπνοδωμάτιά σας 738 00:33:39,727 --> 00:33:42,312 πριν προκαλέσετε το μαχαίρι στον εαυτό σου; 739 00:33:49,319 --> 00:33:51,196 Ναι. Ναι. 740 00:33:56,201 --> 00:33:58,370 Μπαμπά, πώς μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 741 00:33:59,246 --> 00:34:02,207 Ω, Κόρι, εγώ--το έκανα για σένα. 742 00:34:03,584 --> 00:34:04,877 το έκανα γιατί... 743 00:34:06,754 --> 00:34:09,923 Είναι ψέμα. Το έκανα για μένα. 744 00:34:10,007 --> 00:34:11,467 Τζέσικα, ήταν ακριβώς όπως είπες. 745 00:34:11,550 --> 00:34:13,886 Κοίταζα από το ματάκι, 746 00:34:13,969 --> 00:34:15,763 είδε τον Μακ με τη ρόμπα του. 747 00:34:15,846 --> 00:34:19,850 Κοίταζε τον σωλήνα, όπως πίστευα ότι θα έκανε. 748 00:34:19,933 --> 00:34:23,645 Ήταν μόνος και είχα αυτό το σχέδιο. 749 00:34:23,729 --> 00:34:24,980 Βλέπετε, είδα αυτήν την ταινία 750 00:34:25,063 --> 00:34:27,274 στην καθυστερημένη εκπομπή όπου αυτός ο τύπος-- 751 00:34:27,357 --> 00:34:28,984 Ο Ρόμπερτ Μοντγκόμερι ή ένας από αυτούς τους τύπους, 752 00:34:29,067 --> 00:34:30,486 ξέρεις... 753 00:34:30,569 --> 00:34:31,945 υποψιαζόταν ότι η γυναίκα του είχε 754 00:34:32,029 --> 00:34:34,072 μια σχέση με τον καλύτερό του φίλο, 755 00:34:34,156 --> 00:34:37,075 έτσι αυτοκτόνησε με το μαχαίρι κολλημένο σε μια πόρτα, 756 00:34:37,159 --> 00:34:40,078 ακριβώς όπως το έστησα. 757 00:34:40,162 --> 00:34:43,707 Και με αυτόν τον τρόπο, πλαισίωσε φίλος του για τον φόνο. 758 00:34:43,791 --> 00:34:45,709 [φωνάζει] 759 00:34:45,793 --> 00:34:47,628 [γκρίνια] 760 00:34:53,884 --> 00:34:55,427 Ω! Βοήθεια! 761 00:35:06,605 --> 00:35:08,273 Μπορείτε να το πιστέψετε; 762 00:35:08,357 --> 00:35:09,817 Τι είδους φρουτόπιτα θα κυκλοφορούσε 763 00:35:09,900 --> 00:35:12,277 μαχαιρώνει τον εαυτό του στην πλάτη; 764 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 Και μετά από όλα αυτά είχες περάσει με τον Μακ. 765 00:35:16,448 --> 00:35:20,661 Και υποθέτω ότι η Κόρι παντρεύεται τον Κιπ ήταν πάρα πολύ για σένα, 766 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 σωστά, Μάρεϊ; 767 00:35:22,246 --> 00:35:23,872 Η σκέψη του μοιράσματος ένας εγγονός μαζί του. 768 00:35:23,956 --> 00:35:25,791 [τραυλίζει] 769 00:35:25,874 --> 00:35:27,960 Έπρεπε να το σταματήσω. 770 00:35:28,043 --> 00:35:30,671 Ναι, τότε σκέφτηκα, αν τον παντρευόταν η Κόρι, 771 00:35:30,754 --> 00:35:33,382 κάθε φορά που πήγαινε στο σπίτι των δικών του, 772 00:35:34,716 --> 00:35:36,635 και θα έσκιζαν μαζί ένα κουλούρι, 773 00:35:36,718 --> 00:35:38,762 έλεγε, «πώς μπορώ να είμαι εδώ με έναν άντρα 774 00:35:39,429 --> 00:35:41,515 ποιος προσπάθησε να δολοφονήσει τον πατέρα μου;» 775 00:35:46,436 --> 00:35:48,105 Ω, μπαμπά. 776 00:35:48,564 --> 00:35:52,192 Τότε όταν μου είπες ότι ο Φιλ ήταν νεκρός... 777 00:35:52,276 --> 00:35:55,988 Ουάου. Δεν ήξερα τι να κάνω. Ήθελα να ομολογήσω. 778 00:35:56,071 --> 00:35:58,448 Ήθελα να σου πω την αλήθεια, αλλά ήμουν αφρ... 779 00:35:58,532 --> 00:36:00,701 Φοβόμουν ότι θα το έκανες μην μου ξαναμιλήσεις, 780 00:36:00,784 --> 00:36:01,994 και σε αγαπώ τόσο πολύ. 781 00:36:02,077 --> 00:36:03,537 [κλάμα] 782 00:36:03,620 --> 00:36:07,040 Ω, Κόρι, κόρη, μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις; 783 00:36:11,044 --> 00:36:15,173 Ναι, μπαμπά. το κάνω. 784 00:36:22,264 --> 00:36:24,349 Αυτό το κέικ με φρούτα. Θα μπορούσε να αυτοκτονήσει. 785 00:36:24,433 --> 00:36:26,602 Ω, αμφιβάλλω για αυτό, Μακ. 786 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 Τι είπε ο Δρ Γουόρθ 787 00:36:28,729 --> 00:36:30,772 για το μαχαίρι του λείπει οτιδήποτε σημαντικό. 788 00:36:30,856 --> 00:36:35,068 Περίμενε ένα λεπτό. Σημείωση του Φιλ... το σημείωμα αυτοκτονίας. 789 00:36:35,152 --> 00:36:37,112 Μάλλον πλαστό. 790 00:36:37,195 --> 00:36:38,947 Κάποιος μπήκε σε μεγάλο μπελά 791 00:36:39,031 --> 00:36:41,116 για να καλύψει έναν φόνο. 792 00:36:41,199 --> 00:36:44,119 Αλλά αυτό που με ενοχλεί είναι, ποιος θα ήθελε να δει 793 00:36:44,202 --> 00:36:48,665 ένας αγαπητός, καλόκαρδος, ακίνδυνος άνθρωπος σαν αυτόν τον νεκρό; 794 00:36:50,375 --> 00:36:52,920 Θέλετε να μάθετε γιατί, ε; Θα σου πω γιατί. 795 00:36:53,003 --> 00:36:55,047 Γιατί ο Φιλ τον έπιασε στα πράσα. 796 00:36:55,130 --> 00:36:56,632 Κολλώντας ένα μαχαίρι στην πλάτη του... 797 00:36:56,715 --> 00:36:58,425 Απίστευτο. 798 00:36:58,508 --> 00:37:00,761 Murray λοιπόν, ο πύραυλος επιστήμονας, το διεκπεραιώνει 799 00:37:00,844 --> 00:37:03,138 τι περνάει για έναν εγκέφαλο, και αποφασίζει, 800 00:37:03,221 --> 00:37:04,806 "Δεν έχω άλλη επιλογή. Ο Φιλ πρέπει να φύγει." 801 00:37:04,890 --> 00:37:06,683 Α, για όνομα του θεού. 802 00:37:06,767 --> 00:37:08,810 Μακ, δεν νομίζω ότι έγινε αυτό. 803 00:37:08,894 --> 00:37:10,771 Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο είδος αλαζονείας, 804 00:37:10,854 --> 00:37:13,023 στρεβλωμένες ιστορίες που έφτιαχνε 805 00:37:13,106 --> 00:37:15,359 όταν δουλεύαμε μαζί και θα έχανε την πρόβα. 806 00:37:15,442 --> 00:37:17,361 Και θα κατηγορούσε σαν να φταίω εγώ, 807 00:37:17,444 --> 00:37:19,571 αντί να το παραδεχτεί ήταν έξω με κάτι μπίμπο-- 808 00:37:19,655 --> 00:37:21,365 Το πήρες ανάποδα φίλε. 809 00:37:21,448 --> 00:37:22,699 Είσαι ο ένας με όλα τις χαζές δικαιολογίες και τα ψέματα. 810 00:37:22,783 --> 00:37:24,284 Κοίτα, Τζέσικα, δεν το χρειάζομαι αυτό. 811 00:37:24,368 --> 00:37:25,661 Και με μπαστούνια για μένα. 812 00:37:25,744 --> 00:37:28,413 Murray, Mack, θα είσαι ήσυχος, 813 00:37:28,497 --> 00:37:30,123 κάτσε να ακούσεις; 814 00:37:30,207 --> 00:37:32,334 Τώρα, ο μόνος τρόπος που πάμε για να φτάσουμε στον πάτο 815 00:37:32,417 --> 00:37:35,587 για το πώς δολοφονήθηκε ο Φιλ είναι όταν οι δυο σας 816 00:37:35,671 --> 00:37:38,507 αρχίστε να μιλάτε ο ένας στον άλλον σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. 817 00:37:43,762 --> 00:37:46,473 Υποθέτω κάποια καλά θα βγει από όλα αυτά. 818 00:37:46,556 --> 00:37:49,309 Ελπίζω απλώς ότι η Corrie και ο Kip και εγώ 819 00:37:49,393 --> 00:37:51,353 δεν θα αφήσουν ποτέ τους πατεράδες τους να πάρουν 820 00:37:51,436 --> 00:37:54,606 σε απόσταση 50 μιλίων το ένα από το άλλο ξανά. 821 00:37:54,690 --> 00:37:56,316 Αν και μόνο λόγω της διατροφής τους. 822 00:37:56,400 --> 00:37:58,568 Τρώνε και οι δύο σαν να φεύγει από τη μόδα. 823 00:37:58,652 --> 00:38:00,362 Μην το χτυπάς, Τζέσικα. 824 00:38:00,445 --> 00:38:02,447 Με το στόμα γεμάτο, δεν μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους. 825 00:38:02,531 --> 00:38:04,324 Χτυπήστε το. Δεν σταμάτησε ποτέ τον Murray. 826 00:38:04,408 --> 00:38:06,743 Λοιπόν, το κατάλαβες; 827 00:38:06,827 --> 00:38:09,246 Δεν μπορώ να το βρω, κύριε Pressman. 828 00:38:09,329 --> 00:38:12,624 Είναι εστραγκόν. Μάλλον είναι ένα βαζάκι. 829 00:38:12,708 --> 00:38:15,335 Wylie, τι είπε η τηλεφωνική εταιρεία; 830 00:38:15,419 --> 00:38:18,797 Α, ο μόνος υπεραστική κλήση χθες 831 00:38:18,880 --> 00:38:21,925 ήταν στη Νέα Υόρκη στις 10:05 μ.μ. 832 00:38:22,009 --> 00:38:24,344 μια εταιρεία που ονομάζεται vintage διανομή βίντεο, 833 00:38:24,428 --> 00:38:26,972 αλλά δεν υπάρχει ρεκόρ ποιος έκανε την κλήση. 834 00:38:27,055 --> 00:38:30,892 Τι μας μένει λοιπόν είναι ότι ένας από εμάς είναι δολοφόνος. 835 00:38:30,976 --> 00:38:32,144 [εκπνέει] 836 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Και τυχεροί μας. 837 00:38:33,812 --> 00:38:35,480 Όλοι έχουμε να ξοδέψουμε άλλη μια νύχτα μαζί. 838 00:38:35,564 --> 00:38:37,733 Λοιπόν, κυρίες μην ανησυχείτε. 839 00:38:37,816 --> 00:38:40,193 Σκοπεύω να περάσω τη νύχτα εδώ αν χρειαστεί. 840 00:38:41,987 --> 00:38:47,159 Στην πραγματικότητα, περιμένω να συλλάβω ο δράστης πριν τον ύπνο. 841 00:38:47,242 --> 00:38:48,535 Ξέρεις ποιος είναι; 842 00:38:48,618 --> 00:38:51,496 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά, ξέρεις, 843 00:38:51,580 --> 00:38:53,665 αυτά τα πράγματα είναι συνήθως απλά ένα θέμα, ξέρεις, 844 00:38:53,749 --> 00:38:56,001 λογική και συνήθης αστυνομική διαδικασία 845 00:38:56,084 --> 00:38:57,335 και έτσι. 846 00:39:01,423 --> 00:39:03,175 Ωχ. Αυτή η λάμπα έχει καεί. 847 00:39:03,592 --> 00:39:05,802 Ω. Ορίστε, θα σας πάρω ένα. 848 00:39:07,304 --> 00:39:09,264 Δεν ξέρω για σένα, Τζέσικα, 849 00:39:09,347 --> 00:39:11,016 αλλά ο ατρόμητος νεαρός αστυφύλακας μας 850 00:39:11,099 --> 00:39:14,227 δεν κάνει πολλά για το αίσθημα ασφάλειας μου. 851 00:39:15,562 --> 00:39:17,230 Από την άλλη πλευρά, 852 00:39:17,314 --> 00:39:19,733 φαίνεται να έχει ωριμάσει σημαντικά από χθες το βράδυ. 853 00:39:19,816 --> 00:39:22,152 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη την αφετηρία του, 854 00:39:22,235 --> 00:39:24,029 Δεν το βρίσκω καθόλου καθησυχαστικό. 855 00:39:24,112 --> 00:39:25,781 Ευχαριστώ, Farley. 856 00:39:27,115 --> 00:39:28,867 Πες μου, με στρογγυλούς αριθμούς, 857 00:39:28,950 --> 00:39:30,368 πόσα νομίζεις ότι υπεξαίρεσες 858 00:39:30,452 --> 00:39:32,454 από τον Μακ και τον Μάρεϊ όλα αυτά τα χρόνια; 859 00:39:33,371 --> 00:39:35,040 Τι; 860 00:39:35,123 --> 00:39:37,334 Ειδικά πρόσφατα από τις πωλήσεις βιντεοκασέτας. 861 00:39:37,417 --> 00:39:39,711 Είναι, ε, δύο εκατομμύρια; Τρία εκατομμύρια; 862 00:39:39,795 --> 00:39:42,798 Τζέσικα, όπου στον κόσμο το σκέφτηκες; 863 00:39:42,881 --> 00:39:44,800 Λοιπόν, έπρεπε να το είχα φτάσει 864 00:39:44,883 --> 00:39:47,010 με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Φιλ Ρίνκερ-- 865 00:39:47,094 --> 00:39:50,347 Ακούγοντας τον Μακ και τον Μάρεϊ παραπονιούνται περισσότερες από μία φορές 866 00:39:50,430 --> 00:39:51,556 για το πόσο λίγα είχαν λάβει 867 00:39:51,640 --> 00:39:53,391 από τις πωλήσεις κασετών. 868 00:39:53,475 --> 00:39:57,312 Ίσως αν είχα, Ο Φιλ θα ήταν ακόμα ζωντανός. 869 00:39:57,896 --> 00:40:00,482 Τζέσικα, να σου το θυμίσω ότι τα προσόντα μου 870 00:40:00,565 --> 00:40:03,151 ως διευθυντής επιχείρησης και τη φήμη μου για την ακεραιότητά μου 871 00:40:03,235 --> 00:40:06,321 είναι χωρίς παράλληλο στον τομέα της ψυχαγωγίας. 872 00:40:06,404 --> 00:40:08,740 Μάλλον το σκέφτηκε και ο Φιλ, 873 00:40:08,824 --> 00:40:11,952 μέχρι χθες το βράδυ όταν ανακάλυψε το αντίθετο 874 00:40:12,577 --> 00:40:14,454 λίγο πριν τον σκοτώσεις. 875 00:40:14,538 --> 00:40:15,997 Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 876 00:40:17,040 --> 00:40:19,584 Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου, Farley. 877 00:40:19,668 --> 00:40:21,086 Ποτέ δεν μπορούσες να πεις τη διαφορά 878 00:40:21,169 --> 00:40:23,505 ανάμεσα σε μια κρέμα πίτας και μια μπανανόφλουδα. 879 00:40:23,964 --> 00:40:26,591 -Μακ. -Γεια, Φάρλεϋ. 880 00:40:27,551 --> 00:40:29,344 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 881 00:40:29,427 --> 00:40:31,304 Όπου υπάρχει Μακ, υπάρχει Μάρεϊ. 882 00:40:31,388 --> 00:40:32,764 Ξέρεις, μας συνέβη ένα αστείο πράγμα 883 00:40:32,848 --> 00:40:34,683 στο δρόμο για το κατάστημα βιντεοκασέτας. 884 00:40:35,517 --> 00:40:37,727 Ένας παλιός φίλος άρχισε να μας απατάει. 885 00:40:38,270 --> 00:40:40,272 Ω, αγόρια, αγόρια, δεν θα σε δεχτούν 886 00:40:40,355 --> 00:40:42,816 από τις φαντασιώσεις αυτής της γυναίκας; 887 00:40:42,899 --> 00:40:45,110 Πες μας για τη λάμπα, Φάρλεϊ. 888 00:40:45,193 --> 00:40:46,820 Τι; 889 00:40:46,903 --> 00:40:48,446 Τζέσικα, γιατί δεν του το λες; 890 00:40:48,530 --> 00:40:50,448 Φοβάμαι ότι παραχώρησες τον εαυτό σου, Φάρλεϊ. 891 00:40:50,532 --> 00:40:52,450 Σήμερα το πρωί, όταν ήμασταν μαζεμένοι έξω 892 00:40:52,534 --> 00:40:54,119 αφού ανακαλύφθηκε το σώμα του Φιλ, 893 00:40:54,202 --> 00:40:56,788 γύρισες υποτίθεται από την αναζήτηση του ακινήτου. 894 00:40:56,872 --> 00:40:59,166 Τάχα; τον έψαχνα. 895 00:40:59,249 --> 00:41:00,792 Ρώτησες, "ποια αποθήκη;" 896 00:41:00,876 --> 00:41:02,586 Σαν να μην είχες μπει ποτέ μέσα του. 897 00:41:02,669 --> 00:41:05,547 Όταν στην πραγματικότητα, είχατε να έχει ψάξει τα ντουλάπια 898 00:41:05,630 --> 00:41:06,965 για να βρει το άπλωμα 899 00:41:07,048 --> 00:41:08,884 συνήθιζες να κρεμάς τον Φιλ. 900 00:41:08,967 --> 00:41:10,510 Όχι, όχι. 901 00:41:10,594 --> 00:41:12,053 Έτσι ήξερες τις λάμπες 902 00:41:12,137 --> 00:41:13,597 ήταν πίσω από το δοχείο ζάχαρης. 903 00:41:19,269 --> 00:41:22,856 Αχ. Ναί. 904 00:41:25,734 --> 00:41:27,777 Και αν αυτό δεν είχε καεί... 905 00:41:29,487 --> 00:41:31,448 στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλό. 906 00:41:31,531 --> 00:41:35,452 το χαλάρωσα. 907 00:41:35,535 --> 00:41:37,162 Στην αρχή, δεν φαινόταν να είναι οποιοσδήποτε λόγος 908 00:41:37,245 --> 00:41:38,830 για να είχε δολοφονηθεί ο Φιλ. 909 00:41:38,914 --> 00:41:40,999 Αλλά μετά θυμήθηκα κάποια πράγματα που ειπώθηκαν 910 00:41:41,082 --> 00:41:44,669 χθες το βράδυ στο δείπνο για αυτές τις βιντεοκασέτες. 911 00:41:44,753 --> 00:41:47,589 Μακ, παιδιά σας το είπα. 912 00:41:47,672 --> 00:41:49,633 Δεν υπάρχουν λεφτά στα καταραμένα πράγματα. 913 00:41:49,716 --> 00:41:52,010 Τα κέρδη είναι όλα στα ενοίκια, 914 00:41:52,093 --> 00:41:54,012 που δυστυχώς δεν μπορούμε να αγγίξουμε. 915 00:41:54,095 --> 00:41:56,681 Πιστέψτε με. Όλα είναι απλά πίτα στον ουρανό. 916 00:41:56,765 --> 00:41:59,017 Farley, αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχω τις φιγούρες. 917 00:41:59,100 --> 00:42:01,353 -Υπάρχουν παιδιά που... -Φιλ. Φιλ, με συγχωρείς; 918 00:42:01,436 --> 00:42:03,521 Με συγχωρείτε. Είσαι πράκτορας. 919 00:42:03,605 --> 00:42:06,274 Οικονομική ιδιοφυΐα δεν είσαι. 920 00:42:06,358 --> 00:42:10,487 Ο τρόπος που σε κοίταξε ο Φιλ δεν σήμαινε πολλά εκείνη την εποχή, 921 00:42:10,570 --> 00:42:12,614 αλλά μετά άρχισε να βγάζει νόημα. 922 00:42:12,697 --> 00:42:15,617 Είχε αρχίσει να το συνειδητοποιεί το τελευταίο πράγμα στον κόσμο 923 00:42:15,700 --> 00:42:17,786 που ήθελες ήταν για τον Μακ και τον Μάρεϊ 924 00:42:17,869 --> 00:42:20,872 να είμαστε μαζί στο ίδιο δωμάτιο να συνεχίσει αυτό το επιχείρημα. 925 00:42:20,956 --> 00:42:22,874 Ναι, γιατί αν ξεκινούσαμε συγκρίνετε σημειώσεις, 926 00:42:22,958 --> 00:42:24,876 μπορεί να είχαμε βάλει δύο και δύο μαζί. 927 00:42:24,960 --> 00:42:26,920 Ταΐζεις τη βεντέτα μας εδώ και χρόνια 928 00:42:27,003 --> 00:42:29,047 μόνο για να μας κρατήσει χώρια. 929 00:42:29,130 --> 00:42:32,217 Μας ξεκόλλησες για τι; Τα τελευταία 30 χρόνια; 930 00:42:32,300 --> 00:42:33,843 Θεέ, Φάρλεϋ. 931 00:42:36,221 --> 00:42:38,807 Αρκετά λεπτά πριν ο Μάρεϊ αυτοτραυματιστεί, 932 00:42:38,890 --> 00:42:41,309 κάποιος εδώ στο Lodge τηλεφώνησε 933 00:42:41,393 --> 00:42:43,520 σε έναν διανομέα βιντεοκασέτας στο Μανχάταν. 934 00:42:44,396 --> 00:42:47,148 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Φιλ. 935 00:42:47,232 --> 00:42:49,901 Ήταν πριν έρθει ο νόμος. 936 00:42:49,985 --> 00:42:52,279 Μόλις περνούσα από το δωμάτιό του, και με σταμάτησε. 937 00:42:52,362 --> 00:42:55,031 Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει, 938 00:42:55,115 --> 00:42:57,993 ότι είχε μάθει την αλήθεια, ή τουλάχιστον ένα μέρος του, 939 00:42:58,076 --> 00:43:01,746 από έναν φίλο στην εταιρεία διανομής. 940 00:43:01,830 --> 00:43:03,164 Τότε ήταν που τον σκότωσες. 941 00:43:07,460 --> 00:43:09,462 Λοιπόν, απαίτησε να πάω και στους δυο σας 942 00:43:09,546 --> 00:43:12,924 και φτιάξε ένα καθαρό στήθος από αυτό, κάνει πλήρη αποκατάσταση. 943 00:43:13,008 --> 00:43:15,760 Βλέπετε, συνεχίζεται για πολύ καιρό, 944 00:43:15,844 --> 00:43:17,679 πριν διαλύσεις την πράξη. 945 00:43:18,972 --> 00:43:22,267 Στην αρχή ήταν μόνο μερικές χιλιάδες. 946 00:43:22,350 --> 00:43:24,811 Και ήθελα να το ανταποδώσω. 947 00:43:24,894 --> 00:43:27,731 Αλλά τότε ήταν άλλα 10.000 $ εδώ, 948 00:43:27,814 --> 00:43:30,483 και μετά 20.000 $ εκεί και-- 949 00:43:31,026 --> 00:43:33,069 Παραποιήσατε τις υπογραφές τους σε επιταγές. 950 00:43:33,153 --> 00:43:34,529 Ναί. 951 00:43:34,612 --> 00:43:36,156 Γράφοντας λοιπόν το σημείωμα αυτοκτονίας του Φιλ 952 00:43:36,239 --> 00:43:39,367 δεν ήταν τρομερά δύσκολο, όχι μετά από 30 χρόνια. 953 00:43:39,451 --> 00:43:42,620 Μπορεί να μην ήταν η πρώτη φορά. 954 00:43:42,704 --> 00:43:44,289 Ω, φίλε. 955 00:43:45,290 --> 00:43:47,167 Όταν ήρθε η συμφωνία της βιντεοκασέτας, 956 00:43:47,250 --> 00:43:48,626 Ένιωσα ότι ο χρόνος μου ήταν σωστός, 957 00:43:48,710 --> 00:43:51,254 ότι αυτό μπορεί πραγματικά να απογειωθεί. 958 00:43:52,005 --> 00:43:54,716 Οπότε πλαστογραφούσα τις υπογραφές σου επί εξουσιοδοτήσεων, 959 00:43:54,799 --> 00:43:56,468 και ίδρυσα μια εικονική εταιρεία. 960 00:43:56,551 --> 00:43:58,511 Και ξαφρίστηκες περισσότερο από αυτά τα χρήματα για τον εαυτό σας. 961 00:44:00,472 --> 00:44:01,348 Και όλα αυτά τα χρόνια, 962 00:44:01,431 --> 00:44:02,807 Ξυνόμουν για ένα Μπακ. 963 00:44:02,891 --> 00:44:04,351 Εκπληκτική επιτυχία. 964 00:44:04,434 --> 00:44:06,770 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω τον Φιλ. 965 00:44:09,105 --> 00:44:11,733 Αλλά όλοι ήταν με τον Μάρεϊ ή στο κρησφύγετο 966 00:44:11,816 --> 00:44:13,485 περιμένοντας την αστυνομία. 967 00:44:14,194 --> 00:44:15,779 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 968 00:44:18,114 --> 00:44:21,493 Του πρόσφερα χρήματα. Του πρόσφερα οτιδήποτε. 969 00:44:21,868 --> 00:44:24,996 Αλλά με κοίταξε... σαν να ήμουν παράσιτος. 970 00:44:26,414 --> 00:44:27,707 Είπε ότι δεν μπορούσε. 971 00:44:29,834 --> 00:44:31,252 Είπε ότι... 972 00:44:31,336 --> 00:44:32,379 Είπε ότι σας αγαπούσε πάρα πολύ. 973 00:44:32,462 --> 00:44:33,380 [λυγμός] 974 00:44:33,463 --> 00:44:36,007 λυπάμαι. 975 00:44:36,091 --> 00:44:37,717 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. 976 00:44:49,771 --> 00:44:52,399 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 977 00:44:52,482 --> 00:44:54,526 Κρατήστε το, παιδιά, κρατήστε το. Σας ευχαριστώ πολύ. 978 00:44:54,609 --> 00:44:56,152 Καλησπέρα και καλώς ήρθες στην εκπομπή μας. 979 00:44:56,236 --> 00:44:57,821 Έχω ένα υπέροχο πρόγραμμα για εσάς. 980 00:44:57,904 --> 00:45:00,365 Αλλά πριν ξεκινήσουμε με την τακτική μας εκπομπή, 981 00:45:00,448 --> 00:45:01,908 Έχω μια μικρή εισαγωγή που θέλω να κάνω. 982 00:45:01,991 --> 00:45:03,993 Θέλω να τον κάνεις να νιώσει ευπρόσδεκτος, εντάξει; 983 00:45:04,077 --> 00:45:05,286 Κυρίες και κύριοι, 984 00:45:05,370 --> 00:45:06,371 Θα ήθελα να τον γνωρίσεις τώρα. 985 00:45:06,454 --> 00:45:08,248 Ένας πολύ παλιός μου φίλος. 986 00:45:08,331 --> 00:45:09,916 Το όνομά του είναι -- πώς τον λένε; 987 00:45:09,999 --> 00:45:12,210 Ας τον κάνουμε να νιώσει σαν στο σπίτι του. Κύριε Murray Gruen! 988 00:45:12,293 --> 00:45:13,795 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 989 00:45:25,098 --> 00:45:26,307 Γεια σου Μακ. 990 00:45:26,391 --> 00:45:27,308 Καλωσόρισμα. Σταθείτε εδώ, Μάρεϊ. 991 00:45:27,392 --> 00:45:28,810 Γιατί; 992 00:45:28,893 --> 00:45:30,353 Λοιπόν, ξέρεις, γιατί μιλάς έτσι. 993 00:45:30,437 --> 00:45:32,063 Αν στεκόμουν εκεί, και μιλάς εδώ, 994 00:45:32,147 --> 00:45:33,106 Δεν σε άκουσα εκεί. 995 00:45:33,189 --> 00:45:34,399 [γέλιο] 996 00:45:34,482 --> 00:45:38,611 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 997 00:45:38,695 --> 00:45:39,988 Τι λέτε για αυτό; Θυμήθηκαν, ε; 998 00:45:40,071 --> 00:45:41,364 -Θυμόμαστε! -Ναι. 999 00:45:41,448 --> 00:45:42,824 Και μου χρωστάς τρία εκατομμύρια δολάρια. 1000 00:45:42,907 --> 00:45:46,244 - Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά. -Οχι. Όχι, όχι. 1001 00:45:46,327 --> 00:45:47,328 Όχι, όχι. Μείνε εδώ. 1002 00:45:47,412 --> 00:45:48,997 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1003 00:45:53,501 --> 00:45:55,170 [Ο Μακ και ο Μάρεϊ φλυαρούν] 1004 00:45:55,253 --> 00:45:57,547 -Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα. -Φυσικά και είμαι εδώ. 1005 00:45:57,630 --> 00:45:59,174 Όχι, δεν είσαι, και μπορώ να το αποδείξω. 1006 00:45:59,257 --> 00:46:01,009 -Απόδειξε το. -Είσαι στη Φιλαδέλφεια; 1007 00:46:01,092 --> 00:46:02,427 Θα επιστρέψετε στον χρόνο για τον γάμο του Kip και της Corrie, 1008 00:46:02,510 --> 00:46:03,803 δεν θέλεις, Νόρμα; 1009 00:46:03,887 --> 00:46:06,222 Λοιπόν, θα προσπαθήσω, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 1010 00:46:06,306 --> 00:46:08,433 Μπορεί απλώς να σταθώ τυχερός και να γνωρίσω τον κύριο Σωστό 1011 00:46:08,516 --> 00:46:10,185 στα Ηλύσια Πεδία. 1012 00:46:10,268 --> 00:46:12,562 Δεν είσαι στο Σαν Φρανσίσκο. Δεν είσαι στο Πίτσμπουργκ. 1013 00:46:12,645 --> 00:46:13,938 Αν δεν είσαι εκεί, 1014 00:46:14,022 --> 00:46:15,440 πρέπει να είσαι κάπου αλλού, σωστά; 1015 00:46:15,523 --> 00:46:17,609 Αν είσαι κάπου αλλού, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 1016 00:46:17,692 --> 00:46:18,735 Δικαίωμα. 1017 00:46:18,818 --> 00:46:20,361 -Ω! -Ω! 1018 00:46:20,445 --> 00:46:21,571 Πάμε, παιδιά. 1019 00:46:21,654 --> 00:46:26,784 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 1020 00:46:26,868 --> 00:46:29,913 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι εδώ. 1021 00:46:29,996 --> 00:46:33,666 Και, Μακ, πρέπει να είμαι εδώ σε αυτήν την πόλη. 1022 00:46:34,876 --> 00:46:36,252 Βλέπεις, το συνάντησα αυτό... 1023 00:46:36,794 --> 00:46:38,254 Γνώρισα τόσο πολύ εδώ σε αυτήν την πόλη, 1024 00:46:38,338 --> 00:46:43,885 και με περιμένει... 1025 00:46:46,596 --> 00:46:47,639 να την πάρω μήνα του μέλιτος. 1026 00:46:47,722 --> 00:46:50,433 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1027 00:46:56,064 --> 00:46:59,817 Μήνας του μέλιτος; Γαμήλιο ταξίδι; 1028 00:46:59,901 --> 00:47:02,320 Ω! Αυτό είναι υπέροχο. 1029 00:47:02,403 --> 00:47:03,988 Ένα μήνα του μέλιτος!