1 00:00:00,126 --> 00:00:01,961 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:02,044 --> 00:00:04,255 Λοιπόν, τώρα που τελειώσαμε σκαλίζοντας τον καλλιτέχνη, 3 00:00:04,338 --> 00:00:05,589 ξεκινάμε από το ψητό; 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,466 Μπορεί να έχουμε να κάνουμε με μια κλοπή 5 00:00:07,550 --> 00:00:08,551 καθώς και μια δολοφονία. 6 00:00:08,634 --> 00:00:11,721 Ό,τι κι αν δούλευε θα άξιζε μια περιουσία. 7 00:00:11,804 --> 00:00:13,848 Ναι, νιώθω μια βαθιά αίσθηση απώλειας. 8 00:00:13,931 --> 00:00:15,474 Είσαι γυναίκα μόνη, 9 00:00:15,558 --> 00:00:17,184 Σκέφτηκα ότι ίσως είχες κάτι έπρεπε να διορθωθεί. 10 00:00:17,268 --> 00:00:18,728 Υποθέτετε ότι θα μπορούσα να πάρω το αγόρι μέσα 11 00:00:18,811 --> 00:00:19,854 και να του φτιάξω ένα σπίτι; 12 00:00:19,937 --> 00:00:22,106 Ο Τόμι χρειάζεται την Ειρήνη, τη μητέρα του. 13 00:00:22,189 --> 00:00:24,108 -Μα υπάρχει αίμα. -Κόπησα τον εαυτό μου. 14 00:00:24,191 --> 00:00:26,026 Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 15 00:00:32,032 --> 00:00:34,452 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 16 00:02:11,173 --> 00:02:12,424 Έλεγχος για να δούμε αν κάποιο από τα βιβλία σας 17 00:02:12,508 --> 00:02:14,343 έχουν κάνει έκπτωση, Τζέσικα; 18 00:02:14,426 --> 00:02:17,096 Simon, ξέρεις, εγώ πραγματικά θα πρέπει να είναι ενοχλημένος μαζί σου. 19 00:02:17,179 --> 00:02:20,349 Η σεζόν έχει σχεδόν τελειώσει και πάρτε ένα τηλέφωνο. 20 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 Αρχίζω να σκέφτομαι ότι αυτές οι ιστορίες 21 00:02:22,518 --> 00:02:24,103 ότι γίνεσαι ερημίτης είναι αλήθεια. 22 00:02:24,186 --> 00:02:26,564 Είναι. θα έπρεπε να ξέρω. 23 00:02:26,647 --> 00:02:28,274 Τα ξεκίνησα μόνος μου. 24 00:02:28,357 --> 00:02:30,568 Α, δεν είναι λόγος να παραμελείς τους φίλους σου. 25 00:02:30,651 --> 00:02:33,863 Είμαι πολύ απασχολημένος κορίτσι μου. Δουλειά, δουλειά και περισσότερη δουλειά. 26 00:02:33,946 --> 00:02:35,823 Δεκάδες νέα θαλασσινά τοπία συσσωρεύτηκαν 27 00:02:35,906 --> 00:02:37,575 στους τοίχους του στούντιο; 28 00:02:37,658 --> 00:02:40,077 Λίγα, αλλά κυρίως Έχω ξαναδουλέψει έναν καμβά. 29 00:02:40,160 --> 00:02:42,079 Κάτι πολύ ιδιαίτερο. 30 00:02:42,162 --> 00:02:43,414 Ω. 31 00:02:43,497 --> 00:02:46,500 Τζέσικα! Τι σύμπτωση. 32 00:02:46,584 --> 00:02:48,002 -Ελεονόρα. -Αχ! 33 00:02:48,085 --> 00:02:50,379 Μόλις μπήκα για να αγοράσω ένα από τα βιβλία σας. 34 00:02:50,462 --> 00:02:52,089 Τα βιβλία μου; 35 00:02:52,172 --> 00:02:54,258 Νόμιζα ότι έδωσα εσένα και τον Σάιμον ένα αντίγραφο του καθενός. 36 00:02:54,341 --> 00:02:56,010 Θα σε πάρω τηλέφωνο. 37 00:02:56,093 --> 00:02:58,262 Πραγματικά δεν έχουμε δει τίποτα ο ένας του άλλου όλο το καλοκαίρι. 38 00:02:58,345 --> 00:03:00,764 -Το ξέρω. -Μην αισθάνεσαι παραμελημένος. 39 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Με αγνοούσε επίσης. 40 00:03:02,808 --> 00:03:05,144 Ε... καλά. 41 00:03:05,227 --> 00:03:08,147 Δ-Σαββατοκύριακα στον όρμο είναι όλα όσα μπορώ να διαχειριστώ. 42 00:03:08,230 --> 00:03:11,150 Κάνω ξανά το duplex, και είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης, 43 00:03:11,233 --> 00:03:13,027 που ασχολούνται με τις γκαλερί και οι δημοσιογράφοι... 44 00:03:13,110 --> 00:03:15,905 Ασχολούμαι με την τέχνη. Η Eleanor χειρίζεται το εμπόριο. 45 00:03:15,988 --> 00:03:17,698 Ακούγεται καλή διάταξη. 46 00:03:17,781 --> 00:03:19,491 Διαφορετικά, ο Σάιμον δεν θα το έκανε ποτέ έχετε χρόνο να ζωγραφίσετε. 47 00:03:19,575 --> 00:03:23,412 Αφημένος στην τύχη του, Ο Σάιμον δεν θα έβλεπε κανέναν, 48 00:03:23,495 --> 00:03:25,998 που είναι μια κατάσταση που σκοπεύω να διορθώσω. 49 00:03:26,081 --> 00:03:27,791 Θα ήσουν ελεύθερος να έρθεις 50 00:03:27,875 --> 00:03:29,293 για ένα μικρό, άτυπο δείπνο απόψε, Τζέσικα; 51 00:03:29,376 --> 00:03:30,753 Ω, Θεέ μου. 52 00:03:30,836 --> 00:03:32,504 Αυτό ακούγεται απολαυστικό. Θα ήθελα πολύ. 53 00:03:32,588 --> 00:03:35,174 Λοιπόν, αυτό μου θυμίζει, Έχω κάποιο μάρκετινγκ να κάνω. 54 00:03:35,257 --> 00:03:37,551 Χμ, 8:00; Κομψό casual; 55 00:03:37,635 --> 00:03:38,802 -Πρόστιμο. -Μεγάλος. 56 00:03:38,886 --> 00:03:41,055 -Αντίο. -Αντίο. 57 00:03:41,138 --> 00:03:43,682 Α, και πρέπει να μπω και δείτε τον Amos Tupper 58 00:03:43,766 --> 00:03:45,100 και πες του ότι η Ημέρα των Ιδρυτών 59 00:03:45,184 --> 00:03:46,727 Η συνεδρίαση της επιτροπής αναβλήθηκε. 60 00:03:46,810 --> 00:03:49,063 Θα πάει για μεσημεριανό γεύμα. Αντίο, Σάιμον. 61 00:03:49,146 --> 00:03:51,065 Αν με ρωτάς, κλέβοντας το ποδήλατο ενός άλλου αγοριού 62 00:03:51,148 --> 00:03:52,566 είναι σοβαρό θέμα, Άμος. 63 00:03:52,650 --> 00:03:54,818 Λοιπόν, τώρα, όπως μου φαίνεται... 64 00:03:54,902 --> 00:03:57,571 Ο Τόμι δεν έκλεψε το ποδήλατο του γιου σου, το βρήκε. 65 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Πού ακριβώς το βρήκες, Τόμι; 66 00:03:59,531 --> 00:04:02,326 Πίσω από το γήπεδο σόφτμπολ στο ψηλό γρασίδι. 67 00:04:02,409 --> 00:04:05,829 Ω, μαντέψτε ότι ο Ρόντνεϊ πρέπει να το έκανε το άφησε εκεί, κυρία Σόμερς. 68 00:04:05,913 --> 00:04:09,333 Δεν πρέπει να το χάσατε, Γιατί δεν πήραμε ποτέ αναφορά. 69 00:04:09,416 --> 00:04:11,043 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 70 00:04:11,126 --> 00:04:12,920 Το γεγονός ότι της κυρίας Ράτλετζ ragamuffin παιδί εδώ 71 00:04:13,003 --> 00:04:14,838 το πήρε σπίτι το κάνει κλοπή. 72 00:04:14,922 --> 00:04:16,924 Λοιπόν, άρχιζε να βρέχει. 73 00:04:17,007 --> 00:04:19,301 Και δεν ήθελα να σκουριάσει. 74 00:04:19,677 --> 00:04:20,970 Με το είδος των σκουπιδιών που κινείται 75 00:04:21,053 --> 00:04:22,221 στο Cabot Cove τον τελευταίο καιρό, 76 00:04:22,304 --> 00:04:24,181 θα πρέπει να κλειδώσουμε όλα εδώ γύρω. 77 00:04:24,264 --> 00:04:27,226 Μπορεί να είμαστε φτωχοί, κυρία Σόμερς. Δεν είμαστε σκουπίδια. 78 00:04:27,309 --> 00:04:28,644 Δεν έχει πατέρα, έτσι δεν είναι; 79 00:04:28,727 --> 00:04:30,896 Ο πατέρας του πέθανε πριν γεννηθεί. 80 00:04:30,980 --> 00:04:32,773 Τώρα απλά κρατηθείτε εδώ! 81 00:04:32,856 --> 00:04:35,526 Τώρα, το γεγονός ότι η Αϊρίν-- η κυρία Ράτλετζ 82 00:04:35,609 --> 00:04:38,237 έφερε το ποδήλατο εδώ ψάχνω για τον νόμιμο ιδιοκτήτη του... 83 00:04:38,320 --> 00:04:40,781 Λοιπόν, αυτό το κάνει απλή υπόθεση 84 00:04:40,864 --> 00:04:42,533 του χαμένου και του ευρισθέντος στο βιβλίο μου. 85 00:04:42,616 --> 00:04:44,660 Και όσο με αφορά, αυτό είναι το τέλος. 86 00:04:47,329 --> 00:04:48,664 [μουρμουρίζοντας] Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, 87 00:04:48,747 --> 00:04:50,165 θα πάρει το αυτοκίνητο κάποιου για μια χαρά. 88 00:04:52,084 --> 00:04:53,544 Ευχαριστώ, σερίφη. 89 00:04:53,627 --> 00:04:55,504 Ελπίζουμε να μην σας κάναμε πολύ κόπο. 90 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 Κανένα πρόβλημα. 91 00:04:57,256 --> 00:04:59,425 Ο τυχερός Tommy το βρήκε πριν από κάποιον άλλο. 92 00:05:00,467 --> 00:05:03,178 Και ευτυχώς που είχε μητέρα που ήξερε πού να το φέρει. 93 00:05:05,889 --> 00:05:07,933 -Γεια σας, κυρία Ράτλετζ. -Η κα. Φλέτσερ. 94 00:05:08,017 --> 00:05:10,644 Ω, παρεμπιπτόντως, αναρωτιέμαι αν ήσουν διαθέσιμος 95 00:05:10,728 --> 00:05:12,396 για να βοηθήσουμε στο πικνίκ της Ημέρας των Ιδρυτών. 96 00:05:12,479 --> 00:05:13,939 Ψάχνω για εθελοντές. 97 00:05:14,023 --> 00:05:15,816 Ω, δεν ξέρω. 98 00:05:17,026 --> 00:05:19,111 Λοιπόν, γιατί δεν σκέφτεσαι σχετικά και ενημερώστε με. 99 00:05:24,992 --> 00:05:27,911 Παρατήρησα τη γλώσσα της Μάρθας δεν έχει χάσει τίποτα από το κεντρί του. 100 00:05:27,995 --> 00:05:30,831 Ναι. Καημένο παιδάκι. 101 00:05:30,914 --> 00:05:33,709 Ο Τόμι είναι για το μοναδικό παιδί στην πόλη χωρίς ποδήλατο. 102 00:05:33,792 --> 00:05:35,711 Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία του, 103 00:05:35,794 --> 00:05:37,963 Βρήκα ένα ζευγάρι πατίνια στη λίμνη του μύλου. 104 00:05:38,047 --> 00:05:40,924 Έλπιζα ότι κανείς δεν θα τα διεκδικούσε, 105 00:05:41,008 --> 00:05:42,593 αλλά κάποιος το έκανε. 106 00:05:42,676 --> 00:05:46,346 Ξέρεις, Amos, το έχω ένα παλιό ποδήλατο στο γκαράζ μου. 107 00:05:46,430 --> 00:05:47,514 Ο Φρανκ το καβαλούσε. 108 00:05:54,188 --> 00:05:55,522 -[λαχανίσματα] -Απόγευμα, κυρία. 109 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Καλημέρα. 110 00:05:59,651 --> 00:06:01,111 Name's Cash Logan, κυρία. Κάνω περίεργες δουλειές εδώ γύρω. 111 00:06:01,195 --> 00:06:04,114 Εμφανίσεις του τόπου σου, είσαι γυναίκα μόνη, 112 00:06:05,324 --> 00:06:08,118 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ είχε κάτι που χρειαζόταν επιδιόρθωση. 113 00:06:08,202 --> 00:06:10,370 Σας ευχαριστώ, κύριε Λόγκαν, αλλά, ε, 114 00:06:10,454 --> 00:06:13,373 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά οποιαδήποτε επισκευή αυτή τη στιγμή. 115 00:06:13,457 --> 00:06:15,334 Λοιπόν, δεν βιάζομαι να πληρωθούν ή τίποτα. 116 00:06:15,417 --> 00:06:16,668 Γεια σας, κυρία Ράτλετζ. 117 00:06:19,546 --> 00:06:21,006 Λοιπόν, θα χρειαστείτε ποτέ οποιαδήποτε βοήθεια σε οτιδήποτε, 118 00:06:21,090 --> 00:06:22,925 με έχεις στο μυαλό σου, εντάξει; 119 00:06:25,052 --> 00:06:26,303 Είναι ένα όμορφο αγόρι που έφτασες εκεί. 120 00:06:34,937 --> 00:06:36,772 Κυρία Φλέτσερ, 121 00:06:36,855 --> 00:06:40,150 αν έχεις φτάσει η εθελοντική εργασία για πικνίκ, 122 00:06:40,234 --> 00:06:41,860 Δεν έχω κάτι σωστό να φορέσω. 123 00:06:41,944 --> 00:06:44,655 Α, απλά θα φορέσουμε πουλόβερ και τζιν. 124 00:06:44,738 --> 00:06:48,033 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 125 00:06:49,118 --> 00:06:50,536 Μιλώντας για ρούχα, 126 00:06:50,619 --> 00:06:52,663 Μόλις καθάρισα το γκαράζ μου, 127 00:06:52,746 --> 00:06:56,041 και βρήκα αυτό το παλιό ποδήλατο που καβαλούσε ο άντρας μου. 128 00:06:56,125 --> 00:06:58,252 Πραγματικά δεν έχω χώρο για αυτό πια, 129 00:06:58,335 --> 00:07:02,172 και αναρωτήθηκα αν ο Τόμι μπορεί να έχει κάποια χρησιμότητα. 130 00:07:02,256 --> 00:07:04,758 Θα έπρεπε να κατεβάσουμε το κάθισμα, φυσικά... 131 00:07:04,842 --> 00:07:06,927 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. 132 00:07:07,010 --> 00:07:10,347 Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουμε το ποδήλατο, και δεν παίρνουμε ελεημοσύνη. 133 00:07:11,390 --> 00:07:14,059 Α, φυσικά όχι. Ω, Θεέ μου. 134 00:07:14,143 --> 00:07:16,186 Φοβάμαι ότι είναι η σειρά μου να ντραπώ. 135 00:07:16,270 --> 00:07:18,063 Έπρεπε να είχα ξεκινήσει από την αρχή. 136 00:07:18,147 --> 00:07:21,191 Βλέπετε, τα ζιζάνια είναι απλά καταλαμβάνοντας την αυλή μου. 137 00:07:21,275 --> 00:07:23,944 Και, ε, καλά, αναρωτήθηκα αν ο Tommy 138 00:07:24,027 --> 00:07:28,323 μπορεί να έρθει και να με βοηθήσει να τα ξεθάψω μετά το σχολείο. 139 00:07:28,407 --> 00:07:32,327 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσε πάρτε το ποδήλατο ως πληρωμή. 140 00:07:32,411 --> 00:07:33,495 Θα μπορούσα, μαμά; 141 00:07:34,580 --> 00:07:36,331 -Εντάξει. -[γέλια] 142 00:07:36,415 --> 00:07:38,834 Τέλεια! Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. 143 00:07:38,917 --> 00:07:41,336 Τόμι, μπορείς να κρατήσεις το ποδήλατο εδώ 144 00:07:41,420 --> 00:07:43,630 και, ε, απλά πήγαινε στο σπίτι μου. 145 00:07:44,798 --> 00:07:45,841 Ναι! 146 00:07:48,010 --> 00:07:50,470 Λοιπόν, από τότε που ήσουν έχει την καλοσύνη να κάνει μια επίσκεψη, 147 00:07:50,554 --> 00:07:52,347 δεν θα μπεις για καφε? 148 00:07:52,431 --> 00:07:54,641 Α, θα μου άρεσε ένα φλιτζάνι. Ευχαριστώ. 149 00:07:59,188 --> 00:08:00,230 [γέλιο] 150 00:08:01,523 --> 00:08:03,692 Αυτός ο εντελώς άτακτος τύπος 151 00:08:03,775 --> 00:08:06,737 έρχεται από την Πέμπτη Λεωφόρο και στη γκαλερί μου. 152 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Νόμιζα ότι κοιμόταν στο Central Park. 153 00:08:08,947 --> 00:08:10,449 [γέλια] 154 00:08:10,532 --> 00:08:12,242 Μάλλον μπήκε για να βγούμε από το κρύο. 155 00:08:12,326 --> 00:08:14,745 Λοιπόν, είχα ήδη πειράξει την ασφάλεια 156 00:08:14,828 --> 00:08:17,998 όταν είχε διαλέξει έξι από τα θαλασσινά τοπία του Σάιμον 157 00:08:18,123 --> 00:08:20,876 και μου έγραψε μια επταψήφια επιταγή. 158 00:08:20,959 --> 00:08:23,837 ξέρω. Βρήκε το βιβλιάριο επιταγών κάποιου. 159 00:08:23,921 --> 00:08:26,506 Το πιθανότερο είναι να κλέψουν κάποιον. 160 00:08:26,590 --> 00:08:29,635 Φυσικά, δεν χάνω χρόνο σε ανθρώπους αυτού του είδους. 161 00:08:29,718 --> 00:08:33,722 Είχα ήδη αρνηθεί την επιταγή του και τον έβαλαν έξω. 162 00:08:33,805 --> 00:08:35,307 Είναι απλώς ένστικτο 163 00:08:35,390 --> 00:08:37,893 ή υπάρχει μια μικρή ανατροπή σε αυτή την ιστορία; 164 00:08:37,976 --> 00:08:41,271 Τα ένστικτά σου δεν σε απογοητεύουν, Τζέσικα. 165 00:08:41,355 --> 00:08:43,148 Το επόμενο πρωί, μόλις συνέβη 166 00:08:43,232 --> 00:08:44,900 να ρίχνω μια ματιά στους Times, 167 00:08:44,983 --> 00:08:47,277 και υπήρχε η εικόνα αυτού του κυρίου. 168 00:08:47,361 --> 00:08:50,572 Έδινε μια ροκ συναυλία στο Madison Square Garden. 169 00:08:52,741 --> 00:08:54,159 Βλέπεις, λοιπόν, δεν μπορείς πάντα να κρίνεις 170 00:08:54,243 --> 00:08:55,494 ένας άντρας με τα ρούχα του. 171 00:08:55,577 --> 00:08:56,870 Επταψήφιοι; 172 00:08:56,954 --> 00:08:59,122 Νιώθω μια βαθιά αίσθηση απώλειας, Φέλιξ. 173 00:08:59,206 --> 00:09:01,291 Για να μην αναφέρω την προμήθεια μου. 174 00:09:01,375 --> 00:09:02,793 Ξέρεις, Σάιμον, όταν μου έδωσες 175 00:09:02,876 --> 00:09:04,628 αυτή η μικρή θαλασσογραφία πριν από 20 χρόνια, 176 00:09:04,711 --> 00:09:06,004 δεν είχα ιδέα. 177 00:09:06,088 --> 00:09:07,714 Ελπίζω να το έχεις καλά ασφαλισμένο. 178 00:09:07,798 --> 00:09:09,925 Αν αποφασίσεις ποτέ να χωρίσεις με αυτό, ενημερώστε με. 179 00:09:10,008 --> 00:09:11,468 Όχι στη ζωή σου. 180 00:09:11,551 --> 00:09:13,804 Ξέρεις, ο Γιώργος και εγώ έχουν τρεις Simon Thanes. 181 00:09:13,887 --> 00:09:14,930 Μμ-χμμ. 182 00:09:15,013 --> 00:09:16,932 Η καλύτερη επένδυση που κάναμε ποτέ. 183 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Κάνει τον Dow Jones να δείχνει άρρωστος. 184 00:09:18,600 --> 00:09:20,185 Ξέρεις, αν και είμαστε μόνο καλοκαιρινοί άνθρωποι 185 00:09:20,269 --> 00:09:21,895 εδώ στον όρμο, Νομίζω ότι πρέπει να κανονίσουμε 186 00:09:21,979 --> 00:09:24,940 κάποιου είδους φεστιβάλ τέχνης Simon Thane. 187 00:09:25,023 --> 00:09:26,566 Δεν συμφωνείς, Τζέσικα; 188 00:09:26,650 --> 00:09:28,777 -Λοιπόν-- -Καλέ Κύριε, όχι. 189 00:09:28,860 --> 00:09:30,445 Αυτό θα ήταν το τέλος της ιδιωτικής μου ζωής. 190 00:09:30,529 --> 00:09:33,073 Λοιπόν, ο Σάιμον δεν αφήνει τίποτα παρεμβαίνει στη δουλειά του. 191 00:09:33,156 --> 00:09:36,076 Ακριβώς αυτό που ήσουν μέχρι αυτό το καλοκαίρι, Σάιμον; 192 00:09:36,159 --> 00:09:37,953 Δεν μου έστειλες σχεδόν τίποτα. 193 00:09:38,036 --> 00:09:39,913 Δοκιμάζω κάτι διαφορετικό. 194 00:09:39,997 --> 00:09:42,582 Μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 195 00:09:42,666 --> 00:09:44,459 Ίσως λιγότερο κερδοφόρο. 196 00:09:49,047 --> 00:09:51,174 Ακούγεται ενδιαφέρον. Μπορούμε να το δούμε; 197 00:09:51,258 --> 00:09:54,594 Φοβάμαι ότι ο Σάιμον γίνεται 198 00:09:54,678 --> 00:09:56,972 μυστικοπαθής στα χρυσά του χρόνια, Τζέσικα. 199 00:09:57,055 --> 00:09:58,598 Ούτε εγώ δεν το έχω δει. 200 00:09:58,682 --> 00:10:00,642 Το κρατάει καλυμμένο εκεί έξω στο στούντιο. 201 00:10:03,186 --> 00:10:04,229 [χτυπάει το κουδούνι] 202 00:10:04,313 --> 00:10:05,355 Χμμ. 203 00:10:05,439 --> 00:10:10,235 Μια πρέζα μυστηρίου πάντα προσθέτει λάμψη στην αύρα ενός καλλιτέχνη, 204 00:10:10,319 --> 00:10:11,695 για να μην αναφέρω την αξία. 205 00:10:11,778 --> 00:10:14,865 Θα αρχίσω αμέσως να σκορπίζω υποδείξεις 206 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Μετ. 207 00:10:16,908 --> 00:10:18,076 [όλα γελάνε] 208 00:10:18,160 --> 00:10:19,828 Ευχαριστώ, Φέλιξ. 209 00:10:19,911 --> 00:10:22,205 Ο ρόλος του καλλιτέχνη είναι πάντα να ανοίγει νέους δρόμους. 210 00:10:22,289 --> 00:10:25,125 Διαφορετικά, μπορεί και αυτός μεταβείτε στην εμπορική εικονογράφηση 211 00:10:25,208 --> 00:10:27,878 και ζωγραφίζεις μπουκάλια μπύρας. 212 00:10:27,961 --> 00:10:29,838 Ω, ευχαριστώ, Ειρήνη. 213 00:10:29,921 --> 00:10:33,717 Ω, πρέπει να πω ότι φαίνεται απολύτως λαχταριστό. 214 00:10:33,800 --> 00:10:36,011 Λοιπόν, τώρα που τελειώσαμε σκαλίζοντας τον καλλιτέχνη, 215 00:10:36,094 --> 00:10:38,305 Θα ξεκινήσουμε από το ψητό; 216 00:10:59,826 --> 00:11:01,912 Πρώτης τάξεως δείπνο, Ελεονόρα. 217 00:11:01,995 --> 00:11:03,288 Ευχαριστώ Γιώργο, 218 00:11:03,372 --> 00:11:04,790 Στην πραγματικότητα, το κορίτσι έκανε τα πάντα. 219 00:11:04,873 --> 00:11:07,125 Α, πρέπει να μας δώσεις τον αριθμό της. 220 00:11:07,876 --> 00:11:09,503 Ναι, Ειρήνη, ήταν απλά νόστιμο. 221 00:11:09,586 --> 00:11:12,422 Ω, Γιώργο, μην μας πνίγεις όλους 222 00:11:12,506 --> 00:11:14,383 με εκείνον τον μοχθηρό καπνό του πούρου. 223 00:11:14,466 --> 00:11:15,467 [γέλια] 224 00:11:16,635 --> 00:11:18,178 Το έχουν προσέξει όλοι 225 00:11:18,261 --> 00:11:20,806 τι καθαρολόγος Κάρολ έγινε σε μόλις ένα μήνα 226 00:11:20,889 --> 00:11:23,433 από τότε που τα παράτησε αυτός ο μοχθηρός καπνός του τσιγάρου; 227 00:11:23,517 --> 00:11:24,559 Χα! 228 00:11:24,643 --> 00:11:25,936 [καθαρίζοντας το λαιμό] 229 00:11:26,019 --> 00:11:27,521 Όλες οι φήμες για το αντίθετο, 230 00:11:27,604 --> 00:11:29,773 Εκτιμώ μια τέτοια βραδιά με φίλους, 231 00:11:30,399 --> 00:11:33,402 ιδιαίτερα παλιοί και αγαπημένοι φίλοι. 232 00:11:33,485 --> 00:11:35,195 Αλλά, φυσικά, πρέπει να το υπενθυμίσω 233 00:11:35,278 --> 00:11:37,823 για το πόσο το απολαμβάνω από μια υπέροχη κυρία 234 00:11:37,906 --> 00:11:41,576 που έχει εμπλουτίσει τη ζωή μου απεριόριστα, 235 00:11:41,660 --> 00:11:43,912 μια υπέροχη γυναίκα που μου πρόσφερε 236 00:11:43,995 --> 00:11:46,081 με αγάπη και υποστήριξη, 237 00:11:46,164 --> 00:11:48,208 παρόλο που, κατά καιρούς, διαφωνούμε. 238 00:11:48,291 --> 00:11:49,334 [γέλια] 239 00:11:54,631 --> 00:11:58,385 Στην Eleanor, χωρίς ποια Δεν θα ήμουν τίποτα. 240 00:12:04,558 --> 00:12:06,643 -Μπορώ να τους πω; -Φυσικά. 241 00:12:07,686 --> 00:12:09,729 Ο Σάιμον κι εγώ φεύγουμε σε δύο εβδομάδες 242 00:12:09,813 --> 00:12:11,606 για ένα μήνα στην Ιταλία. 243 00:12:11,690 --> 00:12:13,233 Δεύτερος μήνας του μέλιτος. 244 00:12:13,316 --> 00:12:15,485 Ω, τι υπέροχο. 245 00:12:15,569 --> 00:12:18,238 Ο άνθρωπος είναι ένα πραγματικό σιντριβάνι δημιουργικών χυμών. 246 00:12:18,864 --> 00:12:21,783 Γιατί, Eleanor, τώρα ποιος είναι μυστικοπαθής; 247 00:12:22,576 --> 00:12:24,870 Ούτε μου το είπες, ο πιο στενός σου φίλος. 248 00:12:24,953 --> 00:12:26,705 [ρολόι χτυπάει] 249 00:12:26,788 --> 00:12:28,373 Θεέ μου. Μεσάνυχτα. 250 00:12:28,457 --> 00:12:30,500 Λοιπόν, λένε το σημάδι ενός τέλειου καλεσμένου 251 00:12:30,584 --> 00:12:32,335 είναι να ξέρεις πότε να φύγεις. 252 00:12:32,419 --> 00:12:34,004 Θα έπαιρνα άλλο κονιάκ. 253 00:12:34,087 --> 00:12:35,505 Λοιπόν, Γιώργο, χορτάσατε 254 00:12:35,589 --> 00:12:37,090 να ανοίξεις το δικό σου μοναστήρι. 255 00:12:37,174 --> 00:12:38,091 [γέλια] 256 00:12:38,175 --> 00:12:39,593 Και φοβάμαι ότι έχω ένα από αυτά 257 00:12:39,676 --> 00:12:41,470 έρχονται ενοχλητικοί πονοκεφάλοι. 258 00:12:41,553 --> 00:12:43,388 Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι να τακτοποιήσεις την κουζίνα, Ελεονόρα; 259 00:12:43,472 --> 00:12:46,808 Ω, δεν είναι ο παράδεισος, Τζέσικα. Το κορίτσι θα το φροντίσει. 260 00:12:48,310 --> 00:12:50,020 Μπορώ να σε φέρω μια βόλτα για το σπίτι, Τζέσικα; 261 00:12:50,103 --> 00:12:51,605 Μένω στο Hill House. 262 00:12:51,688 --> 00:12:53,857 Λοιπόν, Felix, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 263 00:12:53,940 --> 00:12:54,941 Ευχαρίστηση. 264 00:12:57,486 --> 00:12:59,279 [γάβγισμα σκύλου, γκρίνια] 265 00:13:37,150 --> 00:13:39,194 -Μαμά, τι συμβαίνει; -Τίποτα. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 266 00:13:39,611 --> 00:13:41,571 -Μα υπάρχει αίμα! -Κόπησα τον εαυτό μου. 267 00:13:41,655 --> 00:13:43,490 Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 268 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 269 00:14:15,689 --> 00:14:19,859 [βήχας, κλάμα] 270 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Θεέ μου, όχι. 271 00:14:40,797 --> 00:14:42,757 Θα έλεγα ότι το μαχαίρι πήγε μέσα από την καρδιά του. 272 00:14:42,841 --> 00:14:44,718 Δεν μπορούσε να αντέξει περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα. 273 00:14:44,801 --> 00:14:46,428 Ω! 274 00:14:46,511 --> 00:14:49,723 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει αυτός ο ευγενικός, προικισμένος άνθρωπος; 275 00:14:50,599 --> 00:14:52,601 Σεθ, πότε νομίζεις ότι πέθανε; 276 00:14:52,684 --> 00:14:54,269 Α, δεν μπορείς να βάλεις πολύ καλό σημείο 277 00:14:54,352 --> 00:14:56,021 σε τέτοια πράγματα. 278 00:14:56,104 --> 00:15:00,900 Θα έλεγα κάπου ανάμεσα, μεσάνυχτα, 2:00 π.μ. 279 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 φαίνεται σαν να ήταν σκαλιστικό μαχαίρι. 280 00:15:02,485 --> 00:15:04,154 [αναστεναγμοί] 281 00:15:04,237 --> 00:15:06,698 Ο Σάιμον το χρησιμοποίησε για να σκαλίσει το ράφι του αρνιού χθες το βράδυ. 282 00:15:10,118 --> 00:15:13,288 Λοιπόν, κανένα σημάδι διάρρηξης. 283 00:15:13,371 --> 00:15:15,915 Η κυρία Thane λέει ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή 284 00:15:15,999 --> 00:15:18,460 όταν ανακάλυψε το πτώμα σήμερα το πρωί. 285 00:15:20,879 --> 00:15:24,132 -Παράξενος. -Τι είναι αυτό; 286 00:15:24,215 --> 00:15:27,385 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα για ζωγραφική. 287 00:15:27,469 --> 00:15:31,806 Τα χρώματα λαδιού στην παλέτα είναι υγρά. 288 00:15:33,224 --> 00:15:35,518 Αλλά δεν υπάρχει εικόνα στο καβαλέτο. 289 00:15:35,602 --> 00:15:37,312 Χμμ. 290 00:15:37,395 --> 00:15:41,191 Όλα είναι στεγνά και εδώ. 291 00:15:41,274 --> 00:15:44,444 Πάντα μου άρεσε η δουλειά του Σάιμον. 292 00:15:44,527 --> 00:15:46,446 Έχω ένα ημερολόγιο στο γραφείο μου. 293 00:15:46,529 --> 00:15:48,281 Μερικά από τα καλύτερα του πράγματα σε αυτό. 294 00:15:48,365 --> 00:15:49,866 [μυρίζει] 295 00:15:54,245 --> 00:15:56,414 Όλα του τα πράγματα. 296 00:15:56,498 --> 00:15:58,458 Σαν να επρόκειτο απλώς να μπει μέσα, 297 00:15:58,541 --> 00:16:00,627 φόρεσε τη μπλούζα του και άναψε την πίπα του. 298 00:16:02,379 --> 00:16:03,380 [γέλια] 299 00:16:05,882 --> 00:16:08,343 Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα για την απώλεια ενός συζύγου 300 00:16:08,426 --> 00:16:11,596 είναι όλα τα μικρά πράγματα που αφήνει πίσω του. 301 00:16:11,680 --> 00:16:13,014 [ελαφρύτερα κλικ] 302 00:16:13,098 --> 00:16:16,142 Αργά ή γρήγορα, όταν ο πόνος υποχωρεί, 303 00:16:19,396 --> 00:16:20,522 πρέπει να τα βάλεις μακριά. 304 00:16:25,694 --> 00:16:26,695 [κλάμα] 305 00:16:26,778 --> 00:16:28,863 Είχαμε τα αεροπορικά εισιτήρια, 306 00:16:28,947 --> 00:16:33,243 κρατήσεις λίγο Pensione στη Φλωρεντία. 307 00:16:33,326 --> 00:16:35,120 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 308 00:16:35,203 --> 00:16:36,204 [λυγμός] 309 00:16:36,287 --> 00:16:38,498 Ελεονόρα, λυπάμαι πολύ. 310 00:16:40,208 --> 00:16:42,502 Αν μπορώ να κάνω κάτι, 311 00:16:42,585 --> 00:16:47,340 οποιαδήποτε επιχειρηματική λεπτομέρεια Μπορώ να σου βγάλω τους ώμους. 312 00:16:47,424 --> 00:16:50,719 [καθαρίζει το λαιμό] Α, συγγνώμη, 313 00:16:50,802 --> 00:16:53,763 αλλά πρέπει να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, κυρία Thane. 314 00:16:53,847 --> 00:16:56,599 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον άντρα σου ζωντανό; 315 00:16:56,683 --> 00:16:58,518 Αφού είχαν φύγει όλοι. 316 00:16:58,601 --> 00:17:01,271 Μάλλον ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 317 00:17:01,354 --> 00:17:05,859 Ο Σάιμον είπε ότι είχε δουλειά να κάνω έξω στο στούντιο. 318 00:17:05,942 --> 00:17:07,277 Ανέβηκα στο κρεβάτι. 319 00:17:07,360 --> 00:17:09,738 Ήταν συνηθισμένο, δούλευε τη νύχτα; 320 00:17:09,821 --> 00:17:11,906 Α, δούλευε όλες τις ώρες. 321 00:17:11,990 --> 00:17:14,200 Τέλος πάντων, ξύπνησα σήμερα το πρωί, 322 00:17:15,827 --> 00:17:18,496 και κατάλαβα ότι δεν είχε έρθει στο κρεβάτι. 323 00:17:18,580 --> 00:17:22,542 Πήγα λοιπόν--πήγα έξω στο-- στο στούντιο αναζητώντας τον. 324 00:17:22,625 --> 00:17:26,045 Έλεονορ, δεν υπήρχε πινακίδα στο στούντιο 325 00:17:26,129 --> 00:17:28,298 οποιουδήποτε πίνακα σε εξέλιξη. 326 00:17:28,381 --> 00:17:31,801 Μήπως κατά τύχη, να το αφαιρέσετε για φύλαξη; 327 00:17:31,885 --> 00:17:34,304 Όχι. 328 00:17:34,387 --> 00:17:37,015 Το μόνο που είδα ήταν ο Σάιμον ξαπλωμένος στο πάτωμα. 329 00:17:37,098 --> 00:17:38,391 μπορεί να έχουμε να κάνουμε 330 00:17:38,475 --> 00:17:40,268 με μια κλοπή καθώς και μια δολοφονία. 331 00:17:40,351 --> 00:17:44,147 Ό,τι κι αν δούλευε θα άξιζε μια περιουσία. 332 00:17:44,230 --> 00:17:47,692 Σερίφη, προτείνω μια απογραφή να γίνει από το στούντιο 333 00:17:47,776 --> 00:17:49,444 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 334 00:17:49,527 --> 00:17:53,072 Ναι, καλή ιδέα. Ποιος ήταν εδώ χθες το βράδυ; 335 00:17:53,156 --> 00:17:56,451 Λοιπόν, ο Τζορτζ και η Κάρολ Σέλμπι ήταν εδώ. 336 00:17:56,534 --> 00:17:59,329 Α, σωστά, αυτός ο δικηγόρος από τη Βοστώνη και τη γυναίκα του, 337 00:17:59,412 --> 00:18:01,581 αυτός που μιλούσε για την ύπαρξη 338 00:18:01,664 --> 00:18:04,584 ένα φεστιβάλ τέχνης Simon Thane στη συνεδρίαση της πόλης. 339 00:18:04,667 --> 00:18:06,461 Ήταν οι πρώτοι που έφυγαν. 340 00:18:06,544 --> 00:18:09,088 Και άφησα την Τζέσικα στο δρόμο μου πίσω στο Hill House. 341 00:18:09,172 --> 00:18:10,590 Χμμ, κανείς άλλος; 342 00:18:10,673 --> 00:18:13,218 Μόνο εμείς οι έξι. 343 00:18:13,301 --> 00:18:15,220 Α, εκτός από αυτό το κορίτσι, φυσικά. 344 00:18:15,303 --> 00:18:16,346 Irene Rutledge. 345 00:18:16,429 --> 00:18:18,014 Χμμ. 346 00:18:18,097 --> 00:18:19,599 Ναι, ήταν ακόμα καθάρισμα στην κουζίνα 347 00:18:19,682 --> 00:18:20,850 όταν πήγα στο κρεβάτι. 348 00:18:23,686 --> 00:18:25,939 Λοιπόν, Amos, η αυτοψία μόνο επιβεβαιώνει 349 00:18:26,022 --> 00:18:27,607 αυτό που σου είπα ήδη. 350 00:18:27,690 --> 00:18:29,984 Μαζική διείσδυση της αριστερής κοιλίας. 351 00:18:30,068 --> 00:18:31,486 Πρέπει να τον σκότωσε σε δευτερόλεπτα. 352 00:18:31,569 --> 00:18:33,696 Τίποτα άλλο; Χωρίς σημάδια, χωρίς μώλωπες; 353 00:18:33,780 --> 00:18:36,324 Τίποτα. Α, λίγη μπογιά στο μαχαίρι. 354 00:18:36,407 --> 00:18:38,034 -Χρώμα; -Ναι. 355 00:18:38,117 --> 00:18:41,371 αλειμμένο σε όλη τη λεπίδα, κάτω από το αίμα. 356 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 Ελαφρώς ροδόχρους. Περιμένω να ήταν λαδομπογιά. 357 00:18:43,414 --> 00:18:44,916 Χμμ. Αυτό είναι πολύ περίεργο. 358 00:18:44,999 --> 00:18:47,126 Λέτε να το χρησιμοποίησε ο Simon για να χαράξει το ψητό; 359 00:18:47,210 --> 00:18:49,212 Λοιπόν, η Irene Rutledge πρέπει να το χειρίστηκε 360 00:18:49,295 --> 00:18:50,505 όταν καθάρισε. 361 00:18:50,588 --> 00:18:51,714 Είπες την Irene Rutledge; 362 00:18:51,798 --> 00:18:54,133 -Ναί. -Τι γίνεται με αυτήν; 363 00:18:54,217 --> 00:18:55,635 Λοιπόν, την είδα στο δρόμο χθες το βράδυ, 364 00:18:55,718 --> 00:18:58,012 όχι μακριά από τη θέση του Thane. 365 00:18:58,096 --> 00:19:00,807 - Πότε ήταν αυτό; -Ε, λίγο μετά τη 1:00 π.μ. 366 00:19:02,183 --> 00:19:04,978 Άμος, αν η Ειρήνη ήταν ακόμα εκεί στη 1:00, 367 00:19:05,061 --> 00:19:06,771 μια ώρα αφότου έφυγαν όλοι οι άλλοι, 368 00:19:06,855 --> 00:19:08,773 μπορεί να είχε δει ή ακούσει κάτι. 369 00:19:08,857 --> 00:19:11,150 Δικαίωμα. 370 00:19:11,234 --> 00:19:14,279 Ίσως πρέπει να πάμε να μιλήσουμε μαζί της. 371 00:19:14,362 --> 00:19:17,740 Όχι, δεν είδα κανέναν ή ακούσω οτιδήποτε πριν φύγω. 372 00:19:17,824 --> 00:19:21,619 Χμ, και τι ώρα ήταν, κυρία Ράτλετζ; 373 00:19:21,703 --> 00:19:23,538 Αμ, λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 374 00:19:23,621 --> 00:19:25,164 Είσαι σίγουρος για αυτό; 375 00:19:25,248 --> 00:19:28,126 Θέλω να πω, θα μπορούσε να ήταν περισσότερο σαν 1:00; 376 00:19:28,209 --> 00:19:29,544 Όχι, είμαι σίγουρος. τσέκαρα. 377 00:19:29,627 --> 00:19:32,046 Πληρώνομαι με την ώρα. 378 00:19:32,130 --> 00:19:33,548 Η κυρία Thane πήγε στο κρεβάτι, 379 00:19:33,631 --> 00:19:35,550 έτσι κλείδωσα την πόρτα και άφησα τον εαυτό μου να βγει 380 00:19:35,633 --> 00:19:37,176 και πήγε κατευθείαν σπίτι. 381 00:19:37,260 --> 00:19:39,262 [γέλια] Λοιπόν, τώρα δεν είναι αυτό... 382 00:19:39,345 --> 00:19:41,431 Ειρήνη, όλα αυτά τα κουτιά. Μετακομίζεις; 383 00:19:42,515 --> 00:19:45,059 Ναι, νόμιζα ότι μπορούσα βρείτε δουλειά στο Πόρτλαντ. 384 00:19:45,143 --> 00:19:47,395 Φαίνεται ότι μαζεύεις τα πράγματά σου βιαστικά. 385 00:19:47,478 --> 00:19:48,479 Τι είναι αυτό; 386 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 Ω! 387 00:19:54,861 --> 00:19:56,195 Αυτά είναι υπέροχα! 388 00:19:56,279 --> 00:19:58,031 Πού τα βρήκες αυτά, κυρία Ράτλετζ; 389 00:19:58,114 --> 00:20:00,575 Ο κύριος Θάνε τα πέταξε. 390 00:20:00,658 --> 00:20:02,911 Τώρα, απλά μείνε εδώ. 391 00:20:02,994 --> 00:20:06,289 Μερικά πολύτιμα έργα τέχνης λείπει από το στούντιο του Thane. 392 00:20:06,372 --> 00:20:07,999 Ειρήνη. 393 00:20:08,082 --> 00:20:11,336 Αυτά είναι σχέδια σου και υπογράφεται από τον Simon Thane. 394 00:20:11,419 --> 00:20:13,588 Αλλά επρόκειτο να τα πετάξει. 395 00:20:13,671 --> 00:20:15,298 Όταν τους θαύμασα, τους υπέγραφε 396 00:20:15,381 --> 00:20:16,466 και μου τα έδωσε. 397 00:20:18,301 --> 00:20:19,469 Δεν τα έκλεψε. 398 00:20:19,552 --> 00:20:21,304 Η μαμά μου δεν κλέβει! 399 00:20:21,387 --> 00:20:23,848 Τώρα, χαλαρά, γιε μου. 400 00:20:23,932 --> 00:20:26,517 Ήσουν ξύπνιος όταν η μαμά σου ήρθε σπίτι χθες το βράδυ; 401 00:20:27,644 --> 00:20:30,855 Γύρισε σπίτι στις 12:00, όπως σου είπε. 402 00:20:30,939 --> 00:20:32,732 Θυμάμαι γιατί κοίταξα το ρολόι. 403 00:20:32,815 --> 00:20:36,152 Σερίφη, το ανακάλυψα πίσω γεμισμένο στο βαρέλι των σκουπιδιών. 404 00:20:37,278 --> 00:20:39,197 Ειρήνη, αυτό δεν είναι το φόρεμα φόρεσες χθες το βράδυ; 405 00:20:40,698 --> 00:20:42,283 Μοιάζει με αίμα, σερίφη. 406 00:20:42,951 --> 00:20:45,119 Εκείνη-- Έκοψε το δάχτυλό της σε ένα ποτήρι έσπασα. 407 00:20:45,203 --> 00:20:46,287 Αυτό ήταν όλο. 408 00:20:49,165 --> 00:20:50,667 Πρέπει να έχει επουλωθεί αρκετά γρήγορα. 409 00:20:52,669 --> 00:20:54,003 Φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να βάλεις το φόρεμα 410 00:20:54,087 --> 00:20:56,130 για εργαστηριακή ανάλυση, κυρία Rutledge, 411 00:20:56,214 --> 00:20:57,840 και θα πρέπει να σε ρωτήσω 412 00:20:57,924 --> 00:21:00,009 να μην φύγει από την πόλη μέχρι να το λύσουμε αυτό. 413 00:21:02,220 --> 00:21:05,139 Είπε ψέματα για την ώρα που γύρισε σπίτι. 414 00:21:05,223 --> 00:21:06,891 Ναι, και ο Τόμι την υποστήριξε. 415 00:21:06,975 --> 00:21:08,351 Φυσικά και έκανε. 416 00:21:08,434 --> 00:21:09,978 Το αγόρι προσπαθούσε να προστατεύσει τη μαμά του. 417 00:21:10,061 --> 00:21:11,312 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι' αυτό. 418 00:21:11,396 --> 00:21:13,272 Αυτό είναι που με ενοχλεί, Amos. 419 00:21:13,356 --> 00:21:15,274 Εννοώ, γιατί να το σκεφτεί αυτό η μητέρα του χρειαζόταν προστασία; 420 00:21:15,358 --> 00:21:19,362 Είναι και οι δύο φοβισμένοι. Κάτι κρύβουν. 421 00:21:19,445 --> 00:21:21,781 Ίσως ήταν εκείνα τα σχέδια. 422 00:21:21,864 --> 00:21:23,366 Μου λέει η Eleanor Thane 423 00:21:23,449 --> 00:21:25,493 ότι η Αϊρίν ήρθε στη θέση του Θαν 424 00:21:25,576 --> 00:21:27,662 μια-δυο φορές την εβδομάδα για να μαγειρέψετε και να καθαρίσετε, 425 00:21:27,745 --> 00:21:30,873 βλέποντας πώς η κυρία Θάνε ήταν εκεί μόνο τα Σαββατοκύριακα. 426 00:21:30,957 --> 00:21:33,543 Ίσως ο Σάιμον της έδωσε αυτά τα σχέδια. 427 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 Δηλαδή, μου έδωσε έναν πίνακα. 428 00:21:35,878 --> 00:21:38,506 Και ο Felix Casslaw, αυτός ο έμπορος έργων τέχνης; 429 00:21:38,589 --> 00:21:40,800 Λέει ότι αυτά τα σκίτσα αξίζουν χιλιάδες 430 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 αν είναι υπογεγραμμένα από τον Thane. 431 00:21:42,677 --> 00:21:45,888 Τώρα, τι θα γινόταν αν ήταν του κλέβουν έργα τέχνης; 432 00:21:45,972 --> 00:21:48,558 Amos, αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 433 00:21:48,641 --> 00:21:51,894 Αν η Ειρήνη έκλεβε πολύτιμα έργα τέχνης, 434 00:21:51,978 --> 00:21:54,564 γιατί δεν έχει λεφτά να αγοράσω ποδήλατο στον Tommy; 435 00:21:54,647 --> 00:21:57,567 Ναι. Χα, καημένο παιδάκι. 436 00:21:57,650 --> 00:21:59,318 Μου θυμίζει εμένα όταν ήμουν παιδί... 437 00:21:59,402 --> 00:22:00,653 Δεν έχεις δικαίωμα να με φέρεις μέσα. 438 00:22:00,737 --> 00:22:02,363 Σερίφης. 439 00:22:02,447 --> 00:22:04,532 Τράβηξα το Cash Logan εδώ για τρέξιμο στοπ. 440 00:22:04,615 --> 00:22:06,367 Το βρήκε στο πίσω μέρος του φορτηγού του. 441 00:22:06,451 --> 00:22:08,369 Απλά μπορεί να είναι αυτή η εικόνα έκλεψε ο δολοφόνος του Thane. 442 00:22:13,541 --> 00:22:14,584 Και είναι ακόμα υγρό. 443 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 [το τηλέφωνο χτυπάει] 444 00:22:16,419 --> 00:22:18,921 Γεια, θα μπορούσε να είναι μια εικόνα της Irene Rutledge. 445 00:22:19,005 --> 00:22:21,174 Ναι, αλλά με το πρόσωπο λείπει είναι δύσκολο να το πω. 446 00:22:21,257 --> 00:22:23,593 Σερίφης. Τηλέφωνο. 447 00:22:23,676 --> 00:22:25,845 Κύριε Λόγκαν, από πού το βρήκατε αυτό; 448 00:22:25,928 --> 00:22:27,597 το βρήκα. 449 00:22:27,680 --> 00:22:28,806 Έπαιρνα ένα φορτίο στη χωματερή νωρίς σήμερα το πρωί. 450 00:22:28,890 --> 00:22:30,558 Ήταν γεμιστό σε ένα παλιό χαρτοκιβώτιο. 451 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 βλέπω. Μα γιατί το πήρες; 452 00:22:32,560 --> 00:22:35,063 Κάποιος το πέταξε, αλλά σκέφτηκα, 453 00:22:35,146 --> 00:22:36,439 είναι ένας πίνακας του Simon Thane, 454 00:22:36,522 --> 00:22:37,648 μπορεί να αξίζει ακόμα κάτι. 455 00:22:39,442 --> 00:22:41,986 Πώς το ήξερες αυτό ήταν ένας πίνακας του Simon Thane; 456 00:22:42,070 --> 00:22:44,906 Αυτό το κουβαλούσε στη ζώνη του κάτω από το παλτό του. 457 00:22:46,949 --> 00:22:48,326 Το χρησιμοποιώ στη δουλειά μου για να κόβω σχοινί. 458 00:22:48,409 --> 00:22:49,494 Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό. 459 00:22:49,577 --> 00:22:51,496 Ευχαριστώ πολύ. 460 00:22:51,579 --> 00:22:54,874 Λοιπόν, αυτό ήταν το αστυνομικό εργαστήριο στο Πόρτλαντ. 461 00:22:54,957 --> 00:22:57,251 Το αίμα στο φόρεμα της Irene Rutledge 462 00:22:57,335 --> 00:23:00,713 ταιριάζει με τον Simon Thane σε όλους τους πόντους. 463 00:23:00,797 --> 00:23:02,799 Φοβάμαι ότι θα έχω να τη συλλάβουν για φόνο. 464 00:23:10,181 --> 00:23:12,475 Μου; Γιατί να σκοτώσω τον κύριο Thane; 465 00:23:12,558 --> 00:23:13,559 [αναστεναγμοί] 466 00:23:13,643 --> 00:23:15,311 Λυπάμαι, κυρία Ράτλετζ, 467 00:23:15,394 --> 00:23:18,481 αλλά είπες ψέματα για την ώρα έφυγες από τη θέση του Thane. 468 00:23:18,564 --> 00:23:21,025 Τώρα, σίγουρα είχατε πρόσβαση στο όπλο της δολοφονίας. 469 00:23:21,109 --> 00:23:23,402 Και το αίμα του ήταν πάνω από τα ρούχα σου. 470 00:23:23,486 --> 00:23:25,530 Αλλά δεν είχα κανένα λόγο να σκοτώσω τον κύριο Thane. 471 00:23:25,613 --> 00:23:27,281 Ήταν πολύ καλός μαζί μου. 472 00:23:27,365 --> 00:23:29,784 Μπορεί να του το ξεπληρώσεις κλέβοντας αυτά τα σχέδια. 473 00:23:29,867 --> 00:23:31,035 Ίσως σε πρόλαβε. 474 00:23:31,119 --> 00:23:32,578 Όχι! 475 00:23:32,662 --> 00:23:35,039 Amos, θα μπορούσε να υπάρχει άλλη εξήγηση. 476 00:23:35,123 --> 00:23:37,625 Λοιπόν, αν υπάρχει, Θα ήθελα σίγουρα να το ακούσω. 477 00:23:37,708 --> 00:23:39,794 Ειρήνη, πόζαρες για τον κύριο Θάνε; 478 00:23:39,877 --> 00:23:41,170 Όχι. 479 00:23:41,254 --> 00:23:43,548 Πρέπει όμως να πόζαρες για εκείνα τα σχέδια με κάρβουνο 480 00:23:43,631 --> 00:23:45,049 που είπες ότι σου έδωσε. 481 00:23:45,133 --> 00:23:46,926 Δεν πόζαρα ποτέ. 482 00:23:47,009 --> 00:23:48,427 Απλώς έκανε μερικά σκίτσα 483 00:23:48,511 --> 00:23:50,138 ενώ δούλευα γύρω από το μέρος. 484 00:23:50,221 --> 00:23:52,306 Είδες κάτι χθες το βράδυ; 485 00:23:52,390 --> 00:23:53,933 Ίσως κάτι που 486 00:23:54,016 --> 00:23:56,686 φοβήθηκες να μας πεις; 487 00:23:56,769 --> 00:23:58,104 Όχι, δεν είδα τίποτα. 488 00:23:59,397 --> 00:24:00,815 Λοιπόν, αν αυτή είναι η τελευταία σου λέξη, 489 00:24:00,898 --> 00:24:04,026 Κυρία Ράτλετζ, δεν είχα άλλη επιλογή. 490 00:24:04,110 --> 00:24:05,111 Κλείδωσέ την. 491 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Τι γίνεται με τον γιο μου; 492 00:24:15,663 --> 00:24:17,373 Λοιπόν, θα τον προσέχω. 493 00:24:17,456 --> 00:24:19,417 Τουλάχιστον μέχρι να τακτοποιήσουμε αυτό το πράγμα. 494 00:24:29,093 --> 00:24:30,469 Λέει ψέματα. 495 00:24:30,553 --> 00:24:32,054 Είναι τόσο απλό όσο η μύτη στο πρόσωπό σου. 496 00:24:32,138 --> 00:24:33,639 Ναι, σίγουρα κάτι κρύβει. 497 00:24:33,723 --> 00:24:36,058 Έχει όλα τα εξαρτήματα ενός εγκλήματος πάθους. 498 00:24:37,226 --> 00:24:38,269 Πάθος; 499 00:24:38,352 --> 00:24:40,271 Ω, ξέρω αυτόν τον Simon Thane 500 00:24:40,354 --> 00:24:42,773 είναι κάτι σαν θεσμός εδώ γύρω. 501 00:24:42,857 --> 00:24:45,151 Αλλά μόνο και μόνο επειδή υπάρχει λίγο χιόνι στην ταράτσα 502 00:24:45,234 --> 00:24:47,486 δεν σημαίνει ότι υπάρχει καμία φωτιά στην εστία, 503 00:24:47,570 --> 00:24:49,405 αν καταλάβεις το drift μου. 504 00:24:49,488 --> 00:24:51,282 Ω, καταλαβαίνω το drift σου, Amos. 505 00:24:51,365 --> 00:24:53,701 Απλώς νομίζω ότι η άγκυρά σου γλιστράει. 506 00:24:55,119 --> 00:24:57,622 Αυτή η ελαιογραφία, αυτός που κόπηκε, 507 00:24:57,705 --> 00:24:59,749 ήταν μια κυρία στο σύνολο. 508 00:24:59,832 --> 00:25:02,293 Θα μπορούσε να υπήρχε κάποιο hanky-panky 509 00:25:02,376 --> 00:25:04,587 συνεχίζεται μεταξύ του Thane και του μοντέλου του. 510 00:25:05,880 --> 00:25:09,175 Ο Amos, ο Simon Thane ήταν καλλιτέχνης. 511 00:25:09,258 --> 00:25:12,428 Για αυτόν, το μοντέλο του ήταν πιο πιθανό, ε-- 512 00:25:12,511 --> 00:25:15,890 Λοιπόν, μια ενδιαφέρουσα σύνθεση γραμμής, χρώματος και σκίασης. 513 00:25:15,973 --> 00:25:17,683 Ίσως έτσι. 514 00:25:17,767 --> 00:25:20,311 Αλλά όταν μια κυρία βγάζει τα ρούχα της, 515 00:25:20,394 --> 00:25:23,356 Λοιπόν, η ανθρώπινη φύση είναι αυτή που είναι. 516 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 Ξέρω ότι είναι φοβισμένος, 517 00:25:29,862 --> 00:25:31,530 αλλά δεν θα επιτρέψει στον εαυτό του να το δείξει. 518 00:25:31,614 --> 00:25:33,532 Είναι ένας σκληρός μικρός. 519 00:25:33,616 --> 00:25:36,577 Μάλλον είχε ήδη το μερίδιό του από δυνατά χτυπήματα. 520 00:25:37,787 --> 00:25:39,288 Amos, τι πιστεύεις θα συμβεί στον Τόμι 521 00:25:39,372 --> 00:25:40,957 αν η Ειρήνη καταδικαστεί; 522 00:25:41,040 --> 00:25:43,459 Λοιπόν, βλέποντας πώς πέθανε ο πατέρας του, 523 00:25:43,542 --> 00:25:45,586 και η Ειρήνη δεν έχει άλλους συγγενείς, 524 00:25:45,670 --> 00:25:47,546 μάλλον θα πάει σε ορφανοτροφείο, 525 00:25:47,630 --> 00:25:50,174 ίσως ένα Φωτέρ αν είναι τυχερός. 526 00:25:50,258 --> 00:25:53,302 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Ειρήνη είναι ένοχη. 527 00:25:53,386 --> 00:25:55,221 Α, σκεφτόμουν να πάω κάτω 528 00:25:55,304 --> 00:25:56,973 στο δείπνο για ένα μπέργκερ. 529 00:25:57,056 --> 00:25:59,350 Ίσως ο Τόμι θα ήθελε να πάει μαζί, ε; 530 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Ένα αγόρι σε αυτή την ηλικία χρειάζεται πολλή τροφή. 531 00:26:01,560 --> 00:26:02,979 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 532 00:26:03,062 --> 00:26:05,481 Και θα κοιτάξω τι χρειάζεται η Ειρήνη. 533 00:26:05,564 --> 00:26:06,607 Τι; 534 00:26:06,691 --> 00:26:07,692 Καλός δικηγόρος. 535 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 Ω, ναι. 536 00:26:10,528 --> 00:26:12,571 Χαίρομαι πολύ που πέρασες. 537 00:26:12,655 --> 00:26:15,491 Ξέρεις, με τον τραγικό θάνατο του Σάιμον, 538 00:26:15,574 --> 00:26:17,368 Νομίζω ότι πρέπει να κανονίσουμε 539 00:26:17,451 --> 00:26:19,745 αναμνηστική παρουσίαση των έργων του. 540 00:26:19,829 --> 00:26:23,082 Τώρα, ξέρω ότι ο Γιώργος και εγώ θα ήταν τιμή μας να δανείσουμε το δικό μας. 541 00:26:23,165 --> 00:26:24,875 Και νομίζω ότι θα ήσουν ο τέλειος άνθρωπος 542 00:26:24,959 --> 00:26:26,502 να το οργανώσεις, Τζέσικα. 543 00:26:26,585 --> 00:26:29,755 Και έχετε αυθεντικό επίσης, Τζέσικα. 544 00:26:29,839 --> 00:26:32,466 Μπορεί να είναι ακριβώς το θέμα για να βάλετε το Cabot Cove στον χάρτη. 545 00:26:32,550 --> 00:26:35,011 Λοιπόν, είναι σίγουρα μια ενδιαφέρουσα ιδέα, 546 00:26:35,094 --> 00:26:40,099 αλλά ίσως λίγο πρόωρο υπό τις περιστάσεις. 547 00:26:40,182 --> 00:26:41,934 Ω, ναι. Καταλαβαίνω την άποψη σου, Τζέσικα. 548 00:26:42,977 --> 00:26:46,397 Μπορεί να υπάρχει μια μυρωδιά σκανδάλου σχετικά με εκείνη τη γυναίκα Ράτλετζ. 549 00:26:46,480 --> 00:26:49,525 Στην πραγματικότητα, Γιώργο, αυτό είναι Ήθελα να σου μιλήσω για. 550 00:26:49,608 --> 00:26:52,153 Θέλω να πω, η Ειρήνη χρειάζεται έναν καλό δικηγόρο, 551 00:26:52,236 --> 00:26:54,989 και, Γιώργο, προφανώς είσαι ένας από τους καλύτερους. 552 00:26:55,072 --> 00:26:57,616 Αλλά η πρακτική μου στη Βοστώνη παίρνει όλο μου τον χρόνο. 553 00:26:57,700 --> 00:26:59,535 Δηλαδή, συνήθως είμαι μόνο εδώ τα Σαββατοκύριακα. 554 00:26:59,618 --> 00:27:01,996 Λοιπόν, προφανώς δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 555 00:27:02,079 --> 00:27:05,916 Αλλά η υπόθεση θα ήταν αναμφίβολα προσελκύουν την εθνική προσοχή. 556 00:27:07,501 --> 00:27:09,545 Ναι Γιώργο. 557 00:27:09,628 --> 00:27:11,505 Τώρα, ό,τι κι αν έκανε αυτή η καημένη, 558 00:27:11,589 --> 00:27:13,424 έχει δικαίωμα σε δίκαιη δίκη. 559 00:27:14,508 --> 00:27:17,428 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα τουλάχιστον κοιτάξτε το. 560 00:27:17,511 --> 00:27:19,930 Ω, καλά. Μετά τακτοποιείται. 561 00:27:20,890 --> 00:27:23,517 Ω, αγαπητέ, είπα να πάω μέσα και δες την Ελεονόρα. 562 00:27:23,601 --> 00:27:25,436 Μμμ, πρέπει να τρέξω κι εγώ. 563 00:27:28,272 --> 00:27:30,900 Και υπάρχει αυτό φτωχό αγοράκι να σκεφτεί. 564 00:27:30,983 --> 00:27:32,318 Α, πώς τον λένε; Αγγλος στρατιώτης. 565 00:27:33,402 --> 00:27:34,862 Μπορώ να σου προσφέρω ανελκυστήρα, Τζέσικα; 566 00:27:34,945 --> 00:27:36,530 Λοιπόν, αν δεν είναι πολύ κόπο, Γιώργο. 567 00:27:36,614 --> 00:27:37,990 Όχι. 568 00:27:38,074 --> 00:27:39,658 Γιώργο, δεν μπορούσες να τραβήξεις τα νήματα 569 00:27:39,742 --> 00:27:42,328 και βρες κάποιο ιδιωτικό σχολείο που θα έπαιρνε το αγόρι; 570 00:27:42,411 --> 00:27:43,496 Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 571 00:27:46,123 --> 00:27:48,834 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι Ο Γιώργος και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε. 572 00:27:48,918 --> 00:27:51,128 Λοιπόν, ίσως ο Γιώργος μπορεί να αποδείξει ότι είναι αθώα. 573 00:28:08,312 --> 00:28:09,397 Σας ευχαριστώ. 574 00:28:15,069 --> 00:28:18,197 Όχι, είναι πολύ νωρίς για μένα να σκεφτώ ακόμη και μια παράσταση. 575 00:28:18,280 --> 00:28:21,575 Λοιπόν, κοιτάξτε, θα πρέπει να μιλήσετε στον Felix για αυτό. 576 00:28:22,910 --> 00:28:24,453 Κοίτα, θα το συζητήσουμε σε μερικές εβδομάδες. 577 00:28:24,537 --> 00:28:26,997 Πρέπει να φύγω τώρα. Δικαίωμα. 578 00:28:27,081 --> 00:28:29,500 Ω, Τζέσικα, τι γλυκιά εκ μέρους σου. 579 00:28:29,583 --> 00:28:30,876 Νιώθεις λίγο καλύτερα; 580 00:28:30,960 --> 00:28:32,503 Ω, το να είσαι απασχολημένος βοηθά. 581 00:28:32,586 --> 00:28:35,131 -Καλός. -Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 582 00:28:35,214 --> 00:28:38,134 μου λέει ο Φέλιξ συνέλαβαν τη γυναίκα. 583 00:28:38,217 --> 00:28:39,218 Α, εννοείς την Ειρήνη. 584 00:28:39,301 --> 00:28:40,761 Ναι, Ειρήνη. 585 00:28:40,845 --> 00:28:42,763 Λοιπόν, δεν νομίζω όλα τα γεγονότα είναι γνωστά. 586 00:28:42,847 --> 00:28:44,140 Θέλω να πω, μπορεί να είναι αθώα. 587 00:28:44,223 --> 00:28:46,725 Πραγματικά; Έχετε άλλη θεωρία; 588 00:28:46,809 --> 00:28:49,895 Ω, όχι, όχι. Απλώς, ενοχλητικές αμφιβολίες. 589 00:28:49,979 --> 00:28:51,230 Σχετικά με τι; 590 00:28:51,313 --> 00:28:52,606 Λοιπόν, είμαι περίεργος για κάτι. 591 00:28:52,690 --> 00:28:54,150 Έκανε ένας άντρας με το όνομα Λόγκαν 592 00:28:54,233 --> 00:28:57,236 κάνει ποτέ καμιά περίεργη δουλειά εδώ γύρω για τον Σάιμον; 593 00:28:57,319 --> 00:29:00,114 Λοιπόν, όντας αυτός μόνο εγώ έλα εδώ τα Σαββατοκύριακα, 594 00:29:00,197 --> 00:29:02,032 Δεν τον γνώρισα ποτέ, αλλά ναι, 595 00:29:02,116 --> 00:29:04,410 Φαίνεται να θυμάμαι τον Σάιμον αναφέροντάς μου το όνομά του. 596 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 Φέρνοντας καυσόξυλα, 597 00:29:05,995 --> 00:29:07,913 κουβαλώντας τα σκουπίδια, κάτι τέτοιο. 598 00:29:07,997 --> 00:29:10,291 Είναι αυτός που βρήκε η κομμένη εικόνα, 599 00:29:10,374 --> 00:29:11,417 μια γυμνή μελέτη. 600 00:29:11,500 --> 00:29:13,002 [αναστεναγμοί] 601 00:29:13,085 --> 00:29:16,046 Ήταν τόσο περίεργο, μια ολοκληρωτική έκπληξη για μένα. 602 00:29:16,130 --> 00:29:19,550 Τότε δεν ήξερες ποιος του πόζαρε; 603 00:29:20,843 --> 00:29:23,012 Λοιπόν, υπέθεσα ότι ήταν η Ειρήνη. 604 00:29:23,095 --> 00:29:26,932 Δηλαδή, άκουσα για αυτά... τα σκίτσα. 605 00:29:27,016 --> 00:29:29,810 Ναι, η ίδια σκέψη μου είχε περάσει από το μυαλό. 606 00:29:29,894 --> 00:29:31,937 Αλλά παραδόξως, το αρνήθηκε. 607 00:29:32,021 --> 00:29:33,481 Είναι πολύ μπερδεμένο. 608 00:29:34,398 --> 00:29:35,941 Α, παρεμπιπτόντως, 609 00:29:36,025 --> 00:29:38,319 ήταν αυτό το αυτοκίνητο του Φέλιξ Κάσλαβ Παρατήρησα έξω; 610 00:29:38,402 --> 00:29:39,695 Ναι, είναι εδώ. 611 00:29:39,778 --> 00:29:41,238 Πρέπει να είναι μια τέτοια άνεση, 612 00:29:41,322 --> 00:29:43,157 έχοντας έναν παλιό φίλο της κοντινής οικογένειας 613 00:29:43,240 --> 00:29:44,700 τέτοια εποχή. 614 00:29:44,783 --> 00:29:46,535 Λοιπόν, ναι, είναι έξω στο στούντιο, 615 00:29:46,619 --> 00:29:48,954 κάνοντας μια απογραφή των εικόνων του Σάιμον. 616 00:30:03,802 --> 00:30:05,721 Συγγνώμη, σε ξάφνιασα; 617 00:30:05,804 --> 00:30:08,933 Τζέσικα, πραγματικά δεν πρέπει έρπουν πάνω στους ανθρώπους. 618 00:30:09,016 --> 00:30:10,601 Φέλιξ, η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη, 619 00:30:10,684 --> 00:30:12,394 και δεν ήθελα να σπάσω τη συγκέντρωσή σας. 620 00:30:13,896 --> 00:30:17,483 Έχεις πολύ καλά την υπογραφή του. 621 00:30:17,566 --> 00:30:19,735 Λοιπόν, βλέπεις, Τζέσικα, 622 00:30:19,818 --> 00:30:23,489 ε, αφού αυτά είναι αναμφισβήτητα πίνακες Thane, 623 00:30:23,572 --> 00:30:26,450 η υπογραφή είναι απλώς ένα τεχνικό στοιχείο. 624 00:30:26,534 --> 00:30:28,744 Και ένας υπογεγραμμένος Simon Thane είναι "τεχνικά" 625 00:30:28,827 --> 00:30:31,247 πιο πολύτιμο από ένα ανυπόγραφο. 626 00:30:31,330 --> 00:30:32,873 Ακριβώς. 627 00:30:32,957 --> 00:30:35,125 Ο Σάιμον σπάνια υπέγραφε το έργο του 628 00:30:35,209 --> 00:30:37,836 μέχρι που το μάζεψε στη γκαλερί μου. 629 00:30:37,920 --> 00:30:39,213 Είναι θέμα προστασίας 630 00:30:39,296 --> 00:30:42,258 Το ενδιαφέρον της Ελεονόρας για το κτήμα. 631 00:30:42,341 --> 00:30:44,218 Η Eleanor έχει δώσει την έγκρισή της, φυσικά. 632 00:30:44,301 --> 00:30:47,137 - Α, φυσικά. -Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 633 00:30:47,221 --> 00:30:50,599 Α, υπάρχουν κάποιες λεπτές αποχρώσεις για την καλλιτεχνική επιχείρηση 634 00:30:50,683 --> 00:30:52,893 που δεν θα καταλάβω ποτέ. 635 00:30:52,977 --> 00:30:55,271 Ναι, καλά. [γέλια] 636 00:30:55,354 --> 00:30:57,898 Υπήρχε κάτι ήθελες να με δεις; 637 00:30:57,982 --> 00:31:00,651 Ναι, υπήρχε. 638 00:31:00,734 --> 00:31:04,280 Ο πίνακας που έκλεψαν, ο κομμένος πίνακας. 639 00:31:04,363 --> 00:31:06,282 δεν θυμάμαι. Το υπέγραψε ο Σάιμον; 640 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 Συγνώμη. Δεν είδα ποτέ αυτόν τον πίνακα. 641 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 Ω, ναι. Φυσικά. 642 00:31:10,828 --> 00:31:13,289 Πόσο με ξεχνούσε. Κανείς δεν είδε τον πίνακα. 643 00:31:13,372 --> 00:31:15,624 Εκτός από τον Σάιμον, φυσικά, σίγουρα το μοντέλο, 644 00:31:15,708 --> 00:31:17,585 και όποιος τον δολοφόνησε. 645 00:31:18,711 --> 00:31:20,212 Εννοείς τη γυναίκα Rutledge. 646 00:31:21,714 --> 00:31:22,715 Ω, κοίτα. 647 00:31:25,259 --> 00:31:26,969 Τι όμορφος αναπτήρας. Είναι δικό σου; 648 00:31:28,512 --> 00:31:29,722 Δεν καπνίζω. 649 00:31:31,015 --> 00:31:33,809 Ίσως ανήκε στον Σάιμον. 650 00:31:33,892 --> 00:31:36,437 Λοιπόν, θα το δώσω στην Eleanor. 651 00:31:36,520 --> 00:31:37,813 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να το έχει. 652 00:31:37,896 --> 00:31:39,898 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό σου, υπάρχει, 653 00:31:39,982 --> 00:31:42,818 ότι η Irene Rutledge σκότωσε τον Simon; 654 00:31:42,901 --> 00:31:45,446 Λοιπόν, μέχρι τα πάντα βγαίνει στο ύπαιθρο, 655 00:31:45,529 --> 00:31:47,072 πάντα υπάρχει αμφιβολία. 656 00:31:48,282 --> 00:31:50,367 Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε κρατήσω από τη δουλειά σου. 657 00:31:54,663 --> 00:31:57,291 -Πώς είναι ο γιος μου; -Είναι καλά. 658 00:31:57,374 --> 00:32:00,669 Και χάρη στον Amos Tupper, έχει φάει πολύ καλά. 659 00:32:00,753 --> 00:32:03,922 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω για τη φροντίδα του. 660 00:32:04,006 --> 00:32:05,007 Κανένα πρόβλημα. 661 00:32:06,675 --> 00:32:09,720 Κυρία Φλέτσερ-- Τζέσικα-- δεν μπορείς να μας βοηθήσεις; 662 00:32:09,803 --> 00:32:12,848 Ειρήνη, θέλω να σε βοηθήσω. 663 00:32:12,931 --> 00:32:15,351 Αλλά δεν μπορώ αν δεν μου πεις την αλήθεια. 664 00:32:15,434 --> 00:32:18,562 -Μα φοβάμαι. -Ναι, το ξέρω. 665 00:32:18,646 --> 00:32:20,606 Ειρήνη, τι πραγματικά συνέβη; 666 00:32:23,692 --> 00:32:24,818 [αναστεναγμοί] 667 00:32:24,902 --> 00:32:27,321 Η κυρία Thane είχε πάει για ύπνο, 668 00:32:27,404 --> 00:32:30,866 οπότε όταν τελείωσα τον καθαρισμό στην κουζίνα, 669 00:32:30,949 --> 00:32:34,745 Βγήκα στο στούντιο να δω τον κύριο Θάνε, να πληρωθούν. 670 00:32:34,828 --> 00:32:36,580 Και; 671 00:32:36,664 --> 00:32:38,374 Λοιπόν, ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα. 672 00:32:38,457 --> 00:32:40,084 Δεν ήξερα τι έφταιγε. 673 00:32:40,167 --> 00:32:43,128 Πήγα κοντά του, τον γύρισα. 674 00:32:43,212 --> 00:32:45,255 Υπήρχε αίμα στα χέρια μου. 675 00:32:45,339 --> 00:32:47,883 Και είχε μαχαιρωθεί με ένα σκαλιστικό μαχαίρι. 676 00:32:47,966 --> 00:32:49,259 Ήταν νεκρός. 677 00:32:49,343 --> 00:32:51,387 με έπιασε πανικός. Εγώ-Έφυγα τρέχοντας. 678 00:32:51,470 --> 00:32:53,514 Μα Ειρήνη, γιατί δεν το έκανες τηλεφωνήστε στον σερίφη 679 00:32:53,597 --> 00:32:55,015 ή τουλάχιστον να τηλεφωνήσω στην κυρία Θάνε; 680 00:32:55,099 --> 00:32:57,893 Όχι, δεν μπορούσα να εμπλακώ. Απλώς δεν μπορούσα. 681 00:32:57,976 --> 00:33:01,021 Αλλά δεν είχες κάνει τίποτα. Γιατί τρόμαξες τόσο; 682 00:33:01,105 --> 00:33:03,399 Δεν τον σκότωσα, κυρία Φλέτσερ. 683 00:33:03,482 --> 00:33:04,900 Πρέπει να το πιστέψεις. 684 00:33:07,695 --> 00:33:09,488 Προσπαθήστε να θυμάστε. 685 00:33:09,571 --> 00:33:11,657 Υπήρχε πίνακας στο καβαλέτο; 686 00:33:12,741 --> 00:33:15,160 Χμ, όχι, το καβαλέτο ήταν άδειο. 687 00:33:15,244 --> 00:33:18,789 Και το μαχαίρι; Δεν ήταν στην κουζίνα; 688 00:33:18,872 --> 00:33:20,749 Λοιπόν, θυμάμαι μεταφέροντάς το στην κουζίνα 689 00:33:20,833 --> 00:33:22,334 όταν καθάρισα το τραπέζι, 690 00:33:22,418 --> 00:33:25,170 αλλά, όχι, δεν ήταν εκεί όταν αφήνω τα πράγματα μακριά. 691 00:33:27,506 --> 00:33:29,675 Ειρήνη μου τα λες όλα; 692 00:33:30,843 --> 00:33:32,219 Ναί. 693 00:33:36,724 --> 00:33:38,308 Οι ρίζες, Τόμι. 694 00:33:38,392 --> 00:33:40,227 Βεβαιωθείτε ότι έχετε φτάσει μέχρι τις ρίζες. 695 00:33:43,605 --> 00:33:45,065 Ω! [γέλια] 696 00:33:45,149 --> 00:33:46,567 Απλώς δείχνω τον Tommy εδώ 697 00:33:46,650 --> 00:33:49,194 η καλύτερη τεχνική για το τράβηγμα των ζιζανίων. 698 00:33:49,278 --> 00:33:50,904 Το αγόρι χρειάζεται έναν άντρα 699 00:33:50,988 --> 00:33:52,948 για να του δείξω πώς να πιάνει τα πράγματα. 700 00:33:53,031 --> 00:33:56,201 Ναι, είναι μια ικανότητα που εξαφανίζεται. Γεια σου, Tommy. 701 00:33:56,285 --> 00:33:57,703 Γεια. 702 00:33:57,786 --> 00:33:59,204 Μόλις μου έλεγε ο σερίφης Τάπερ 703 00:33:59,288 --> 00:34:00,831 πώς έσπασε το ρεκόρ περασμάτων 704 00:34:00,914 --> 00:34:03,584 στο cabot cove πάνθηρες παιχνίδι πρωταθλήματος. 705 00:34:03,667 --> 00:34:06,962 Ήταν τόσο καιρό πριν, μάλλον δεν θυμάσαι. 706 00:34:07,045 --> 00:34:08,422 Α, αυτή είναι η χρονιά που σε έφτιαξαν 707 00:34:08,505 --> 00:34:10,799 ο αρχηγός της ομάδας, Άμος; 708 00:34:10,883 --> 00:34:13,343 Ναι, και μετά το παιχνίδι, 709 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 τον μετέφεραν εκτός γηπέδου στους ώμους τους. 710 00:34:15,637 --> 00:34:17,848 Ω, Θεέ μου. Τόσο καιρό πριν, το είχα ξεχάσει. 711 00:34:19,683 --> 00:34:21,602 Χμ, δεν είναι ώρα να κάνετε ένα διάλειμμα; 712 00:34:21,685 --> 00:34:23,729 Α, σωστά. 713 00:34:23,812 --> 00:34:26,106 Τόμι, γιατί δεν το κάνεις ανέβα το ποδήλατό σου εκεί 714 00:34:26,190 --> 00:34:28,734 και πήγαινε κάτω και πάρε μας δυο χωνάκια παγωτού. 715 00:34:28,817 --> 00:34:30,694 Και να φτιάξω το δικό μου βατόμουρο, ε; 716 00:34:30,778 --> 00:34:32,029 Θα επιστρέψω πριν λιώσουν. 717 00:34:35,199 --> 00:34:36,909 Σερίφη, αυτό μόλις μπήκε για εσάς, ειδική παράδοση. 718 00:34:36,992 --> 00:34:37,868 Ευχαριστώ. 719 00:34:37,951 --> 00:34:39,286 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις να το δεις αμέσως. 720 00:34:39,369 --> 00:34:40,496 Έκανα ένα μικρό έλεγχο 721 00:34:40,579 --> 00:34:43,040 με φόντο την Αϊρίν και τον Τόμι. 722 00:34:45,876 --> 00:34:47,294 Amos, τι είναι; 723 00:34:47,377 --> 00:34:49,630 Λοιπόν, σύμφωνα με τα αρχεία του νοσοκομείου 724 00:34:49,713 --> 00:34:51,256 όπου γεννήθηκε ο Tommy, 725 00:34:52,633 --> 00:34:54,968 η μητέρα του πέθανε στη γέννα. 726 00:35:00,724 --> 00:35:03,268 Αν η μητέρα του Tommy πέθαινε στη γέννα, 727 00:35:03,352 --> 00:35:05,521 τότε ποια ακριβώς είστε, κυρία Ράτλετζ; 728 00:35:05,604 --> 00:35:07,272 Αν έτσι σε λένε; 729 00:35:07,356 --> 00:35:09,983 Αυτό κρύβεις, Ειρήνη; 730 00:35:10,067 --> 00:35:11,401 [αναστεναγμοί] 731 00:35:11,485 --> 00:35:13,445 Η Irene Rutledge ήταν φίλη. 732 00:35:15,113 --> 00:35:19,159 Ήταν πολύ γλυκιά, πολύ φοβισμένη. 733 00:35:19,243 --> 00:35:23,705 Δεν είχε οικογένεια, δεν είχε σύζυγο, και ήταν έγκυος. 734 00:35:24,832 --> 00:35:26,542 Και ήρθαμε πολύ κοντά. 735 00:35:26,625 --> 00:35:29,503 Όταν πέθανε... [καθαρίζει το λαιμό] 736 00:35:29,586 --> 00:35:31,171 Το είπα στους ανθρώπους στο νοσοκομείο 737 00:35:31,255 --> 00:35:32,506 ότι ήμουν η αδερφή της. 738 00:35:32,589 --> 00:35:35,175 Και πήρα το μωρό και έφυγα από την πόλη. 739 00:35:35,259 --> 00:35:37,135 Και από τότε τρέχω. 740 00:35:37,219 --> 00:35:39,930 Έτσι δεν πήρες μόνο το μωρό της αλλά το όνομά της; 741 00:35:41,098 --> 00:35:42,516 Και γι' αυτό φοβήθηκες 742 00:35:42,599 --> 00:35:44,560 να εμπλακούν στη δολοφονία του Simon Thane; 743 00:35:44,643 --> 00:35:47,563 Ήθελα να τον υιοθετήσω νόμιμα. 744 00:35:47,646 --> 00:35:49,064 Προσπάθησα ακόμη και μια φορά. 745 00:35:49,147 --> 00:35:53,443 Αλλά δεν έχω χρήματα. Δεν είμαι παντρεμένος. 746 00:35:53,527 --> 00:35:54,695 Απλώς συνέχισα να κινούμαι. 747 00:35:54,778 --> 00:35:56,572 Και ο Tommy δεν το ξέρει; 748 00:35:56,655 --> 00:35:58,073 Νομίζει ότι είσαι η μητέρα του; 749 00:35:59,491 --> 00:36:01,326 Λοιπόν, αν αυτό δεν νικήσει όλα. 750 00:36:01,410 --> 00:36:02,911 [κλάμα] 751 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 Και τώρα θα το κάνουν πάρε τον μακριά μου. 752 00:36:04,621 --> 00:36:06,665 Λοιπόν, θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. 753 00:36:06,748 --> 00:36:09,251 Αυτήν τη στιγμή αντιμετωπίζετε κατηγορία για φόνο. 754 00:36:10,043 --> 00:36:12,170 Δεν υπάρχει τίποτα θυμάσαι εκείνη τη νύχτα; 755 00:36:12,254 --> 00:36:14,548 Έστω και κάτι ασήμαντο; 756 00:36:14,631 --> 00:36:17,342 Ε, ε... 757 00:36:17,426 --> 00:36:19,595 Ενώ καθάριζα στην κουζίνα, 758 00:36:19,678 --> 00:36:21,722 Νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα του αυτοκινήτου να χτυπάει. 759 00:36:23,056 --> 00:36:24,933 Σερίφη, αυτό μόλις μπήκε πάνω από τον τηλετύπο. 760 00:36:25,017 --> 00:36:26,018 Μμ-χμμ. 761 00:36:29,771 --> 00:36:32,983 Μμμ, ένα φύλλο ραπ στο Cash Logan. 762 00:36:33,066 --> 00:36:34,943 Μαχαίρωσε κάποιον σε έναν καυγά στο μπαρ. 763 00:36:35,027 --> 00:36:36,528 Παραλίγο να τον σκοτώσει. 764 00:36:36,612 --> 00:36:39,865 Πήρα δέκα χρόνια στο στυλό για βαριά επίθεση. 765 00:36:39,948 --> 00:36:41,867 Σύμφωνα με αυτές τις ημερομηνίες, ήρθε στο Cabot Cove 766 00:36:41,950 --> 00:36:43,744 αμέσως μετά την απελευθέρωση. 767 00:36:43,827 --> 00:36:46,872 Λοιπόν, τα μετρητά δεν ήταν σε οποιοδήποτε πρόβλημα εδώ, 768 00:36:46,955 --> 00:36:49,291 αλλά αυτή η δουλειά με το να μαχαιρώσεις κάποιον. 769 00:36:51,710 --> 00:36:52,836 Ο καημένος ο μικρός Tommy. 770 00:36:52,920 --> 00:36:54,463 Τι θα του γίνει τώρα; 771 00:36:54,546 --> 00:36:56,632 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι, Άμος; 772 00:36:56,715 --> 00:37:00,010 Βλέπω πολλά δικά μου παιδική ηλικία σε εκείνο το αγόρι. 773 00:37:00,093 --> 00:37:02,012 Με μεγάλωσε μια χήρα μητέρα, 774 00:37:02,095 --> 00:37:05,515 βαθιά μέσα στην κατάθλιψη, όχι πολλά χρήματα. 775 00:37:05,599 --> 00:37:08,602 Ποτέ δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά τα πράγματα που είχαν άλλα παιδιά. 776 00:37:08,685 --> 00:37:10,062 Πραγματικά. 777 00:37:10,145 --> 00:37:11,104 Υποθέτετε ότι θα μπορούσα να πάρω το αγόρι μέσα 778 00:37:11,188 --> 00:37:12,439 και να του φτιάξω ένα σπίτι; 779 00:37:12,522 --> 00:37:14,775 Ο Τόμι χρειάζεται την Ειρήνη, τη μητέρα του. 780 00:37:14,858 --> 00:37:17,277 Αλλά δεν είναι καν η πραγματική του μητέρα. 781 00:37:17,361 --> 00:37:19,279 Λοιπόν, μόνο δύο από εμάς το γνωρίζουμε, Amos, 782 00:37:19,363 --> 00:37:20,739 και όσο με αφορά... 783 00:37:20,822 --> 00:37:22,366 Σερίφης Τάπερ! 784 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Αγγλος στρατιώτης. 785 00:37:24,993 --> 00:37:27,621 -Πήρα το ποδόσφαιρο, Σερίφ. -Ναι. 786 00:37:27,704 --> 00:37:28,789 Θα μου δείξει ο σερίφης Τάπερ 787 00:37:28,872 --> 00:37:30,749 πώς να πετάξετε μια σπείρα 50 υάρδων. 788 00:37:30,832 --> 00:37:31,708 Ωχ. 789 00:37:31,959 --> 00:37:36,046 Λοιπόν, μπορεί να είναι σκουριασμένο μετά από τόσα χρόνια. 790 00:37:36,129 --> 00:37:37,631 Εδώ είναι η αλλαγή σου, Σερίφη. 791 00:37:37,714 --> 00:37:39,341 Καλά. Πάμε. 792 00:37:42,761 --> 00:37:43,804 Ορίστε. 793 00:37:49,142 --> 00:37:50,852 Εδώ έρχεται. 794 00:37:52,521 --> 00:37:54,398 Πιάστε τα κορδόνια τώρα, τα κορδόνια. 795 00:37:54,481 --> 00:37:55,691 Στα κορδόνια; 796 00:37:58,110 --> 00:37:59,569 Χα. 797 00:37:59,653 --> 00:38:02,531 Εντάξει, τώρα βγαίνεις για πολύ. 798 00:38:02,614 --> 00:38:03,699 Από εδώ. 799 00:38:03,782 --> 00:38:05,075 Εδώ έρχεται. 800 00:38:05,158 --> 00:38:07,369 Ω, συγγνώμη! 801 00:38:12,666 --> 00:38:13,959 Τα πας πολύ καλά εκεί, Τόμι. 802 00:38:16,294 --> 00:38:17,838 Θα σου δώσω μια συμβουλή. 803 00:38:17,921 --> 00:38:19,881 Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια, και τραβήξτε το στο στήθος σας. 804 00:38:22,551 --> 00:38:23,885 Προχωρήστε. 805 00:38:38,775 --> 00:38:40,193 Λίγη κόλλα και αυτή η καρέκλα 806 00:38:40,277 --> 00:38:41,611 θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 807 00:38:41,695 --> 00:38:43,196 Ισως. 808 00:38:43,280 --> 00:38:46,074 Κάποια πράγματα μπορούν να διορθωθούν και άλλα όχι. 809 00:38:46,158 --> 00:38:48,618 Όπως αυτός ο πίνακας σήκωσες στη χωματερή. 810 00:38:48,702 --> 00:38:50,454 Τι γίνεται με αυτό; 811 00:38:50,537 --> 00:38:54,124 Δεν υπάρχει περίπτωση που μπορεί να επισκευαστεί, ξέρεις. 812 00:38:54,207 --> 00:38:55,751 Γιατί αλήθεια το πήρες; 813 00:38:55,834 --> 00:38:57,210 Τα εξήγησα ήδη όλα αυτά στον σερίφη. 814 00:38:57,294 --> 00:38:59,379 Ήταν επειδή νόμιζες ότι η Ειρήνη 815 00:38:59,463 --> 00:39:01,757 συμμετείχε κατά κάποιο τρόπο στη δολοφονία του Simon Thane; 816 00:39:01,840 --> 00:39:03,633 Δεν ξέρω τι Μιλάτε, κυρία. 817 00:39:03,717 --> 00:39:04,968 Πραγματικά; 818 00:39:05,052 --> 00:39:06,970 Μήπως είναι απλώς σύμπτωση 819 00:39:07,054 --> 00:39:10,098 ότι πήγες φυλακή λίγο πριν γεννηθεί ο Τόμι 820 00:39:10,182 --> 00:39:11,558 και ότι ήρθες εδώ 821 00:39:11,641 --> 00:39:12,893 στο Cabot Cove όταν αποφυλακίστηκες; 822 00:39:12,976 --> 00:39:14,436 Έκανα τον χρόνο μου. 823 00:39:15,729 --> 00:39:17,314 Κανείς δεν θα με αγγίξει εδώ. 824 00:39:19,357 --> 00:39:21,026 Νομίζω ότι ήρθες στο Cabot Cove 825 00:39:21,109 --> 00:39:24,154 να βρει μια γυναίκα με όνομα Η Irene Rutledge και το παιδί της. 826 00:39:25,238 --> 00:39:26,865 Είσαι ο πατέρας του Tommy, έτσι δεν είναι; 827 00:39:26,948 --> 00:39:28,617 Δεν αξίζει κανένα παιδί πρώην απατεώνας για πατέρα. 828 00:39:28,700 --> 00:39:30,494 Δεν λέω ότι είμαι, 829 00:39:30,577 --> 00:39:33,288 αλλά υποθέτοντας πριν από 11 χρόνια, Έκοψα λίγο μεθυσμένος 830 00:39:33,371 --> 00:39:35,415 έβρισε τη γυναίκα που κουβαλούσε το παιδί μου. 831 00:39:35,499 --> 00:39:37,042 Υποθέτοντας ότι αυτή η γυναίκα πέθανε 832 00:39:37,125 --> 00:39:38,543 όταν ήμουν στη φυλακή. 833 00:39:39,878 --> 00:39:41,463 Γιατί, θα έκανα σχεδόν τα πάντα 834 00:39:41,546 --> 00:39:42,547 για να βεβαιωθώ τίποτα συνέβη ποτέ σε αυτό το αγόρι. 835 00:39:42,631 --> 00:39:44,966 -Ακόμα και δολοφονία; -Ισως. 836 00:39:47,135 --> 00:39:50,680 Αν ήμουν πραγματικά ο πατέρας, που δεν είμαι. 837 00:39:51,765 --> 00:39:53,850 Ναι, ε... 838 00:39:55,894 --> 00:39:58,355 Ω, φαίνεται να έχεις λίγη μπογιά στο σακάκι σου. 839 00:40:00,107 --> 00:40:02,901 Ναι, πρέπει να το έχω 840 00:40:02,984 --> 00:40:04,569 όταν χειριζόμουν εκείνο τον υγρό πίνακα. 841 00:40:05,779 --> 00:40:06,988 Ναι, ναι. 842 00:40:08,865 --> 00:40:11,493 Φυσικά. Σας ευχαριστώ, κύριε Λόγκαν. 843 00:40:37,519 --> 00:40:39,104 Δεν είναι υπέροχο, Τζέσικα; 844 00:40:39,187 --> 00:40:40,730 Ο Γιώργος έχει βρει οικοτροφείο 845 00:40:40,814 --> 00:40:42,107 που θα δεχτεί τον Τόμι. 846 00:40:42,190 --> 00:40:43,984 Και δεν υπάρχει λόγος κανένας από τους συνομηλίκους του 847 00:40:44,067 --> 00:40:47,487 θα πρεπει ποτε να μαθω... για τη μητέρα του, εννοώ. 848 00:40:47,571 --> 00:40:50,073 Προφανώς, έφυγες σε μεγάλο κόπο. 849 00:40:50,157 --> 00:40:51,992 Ναι, το έπεισα ένας από τους έξυπνους νέους 850 00:40:52,075 --> 00:40:54,077 στο γραφείο μου για να χειριστώ την υπόθεσή της. 851 00:40:54,161 --> 00:40:56,872 Ω, αγαπητέ, για χάρη του παραδείσου. λυπάμαι πολύ. 852 00:40:56,955 --> 00:40:58,290 Ω, καλά, όχι. Το ύφασμα προστατεύεται. 853 00:40:58,373 --> 00:41:00,250 Θα σβήσει αμέσως. Ω, αγαπητέ. 854 00:41:00,333 --> 00:41:01,877 Βλέπεις. 855 00:41:01,960 --> 00:41:03,753 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 856 00:41:05,088 --> 00:41:06,798 Χα. Κάποιος είναι πιο ελαφρύς. 857 00:41:08,800 --> 00:41:11,094 Έτσι έγινε ο αναπτήρας μου. 858 00:41:11,178 --> 00:41:12,721 [γέλια] 859 00:41:12,804 --> 00:41:15,015 Ναι, θα είχα πάρει Η περίπτωση της ίδιας της Ειρήνης, 860 00:41:15,098 --> 00:41:17,017 αλλά βλέπετε, το έχω ήδη ένα πολύ γεμάτο ημερολόγιο. 861 00:41:17,100 --> 00:41:20,729 Δεν το νομίζω Η υπόθεση της Ειρήνης θα έρθει σε δίκη. 862 00:41:20,812 --> 00:41:22,606 Λες να το ομολόγησε; 863 00:41:23,440 --> 00:41:26,401 Όχι, εννοώ ότι κάποιος άλλος σκότωσε τον Σάιμον. 864 00:41:27,110 --> 00:41:29,571 Καλό παράδεισο. Ξέρεις ποιος; 865 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 Ναι, φοβάμαι ότι το κάνω. 866 00:41:32,240 --> 00:41:35,660 Βλέπετε, η Αϊρίν άκουσε μια πόρτα αυτοκινήτου να χτυπάει 867 00:41:35,744 --> 00:41:37,662 όταν καθάρισε τα πιάτα. 868 00:41:37,746 --> 00:41:39,915 Ο δολοφόνος πρέπει να τράβηξε τη φωτογραφία του Σάιμον 869 00:41:39,998 --> 00:41:41,291 μακριά του στο αυτοκίνητο. 870 00:41:41,374 --> 00:41:44,336 Αλήθεια, Τζέσικα; Είσαι σίγουρος; 871 00:41:44,419 --> 00:41:46,755 Αρκετά σίγουρο. Είναι λογικό. 872 00:41:46,838 --> 00:41:48,632 Η υγρή λαδομπογιά κάνει τέτοιο χάος. 873 00:41:48,715 --> 00:41:50,550 Πήρα ακόμη και μερικά από αυτά στο μανίκι αυτού του σακακιού. 874 00:41:50,634 --> 00:41:53,011 Αυτό είναι το ίδιο σακάκι Φορούσα Γιώργο, 875 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 όταν με ανέβασες με το αυτοκίνητό σου. 876 00:41:56,014 --> 00:41:58,183 Λαδομπογιά στο αυτοκίνητό μου; Τι; 877 00:41:58,266 --> 00:42:00,310 Κάποιος πρέπει να προσπάθησε να το καθαρίσει, 878 00:42:00,393 --> 00:42:02,562 αλλά μερικά έμειναν ακόμα στο υποβραχιόνιο. 879 00:42:02,646 --> 00:42:05,023 Λέτε να δολοφόνησα τον Σάιμον; 880 00:42:05,106 --> 00:42:06,650 Λυπάμαι, Γιώργο. 881 00:42:06,733 --> 00:42:08,443 Αυτός ο αναπτήρας, ο αναπτήρας σου, 882 00:42:08,526 --> 00:42:10,320 Δεν το βρήκα ανάμεσα σε αυτά τα μαξιλάρια. 883 00:42:10,403 --> 00:42:12,405 Αυτός ο αναπτήρας ήταν στο στούντιο του Σάιμον, 884 00:42:12,489 --> 00:42:15,158 και δεν είναι το είδος του ελαφρύτερου που χρησιμοποιεί ένας καπνιστής πίπας. 885 00:42:15,242 --> 00:42:18,578 Αλλά δεν έχω δει αυτόν τον αναπτήρα εδώ και μήνες. 886 00:42:18,662 --> 00:42:21,206 Όταν η Carol και εγώ καπνίζαμε και οι δύο, 887 00:42:21,289 --> 00:42:22,582 τα είχαμε παντού. 888 00:42:22,666 --> 00:42:24,209 Δηλαδή, πάντα τα χάναμε. 889 00:42:28,421 --> 00:42:31,841 Γιώργο, λυπάμαι πολύ. 890 00:42:32,926 --> 00:42:34,719 Τζέσικα, τι είναι αυτό; 891 00:42:34,803 --> 00:42:36,596 Ήρθα εδώ σκεφτικός ήσουν ο δολοφόνος, 892 00:42:36,680 --> 00:42:38,306 αλλά, φυσικά, 893 00:42:38,390 --> 00:42:41,476 δεν ήταν η Αϊρίν που πόζαρε για τον Σάιμον. 894 00:42:42,519 --> 00:42:44,980 Μην είσαι γελοίος. 895 00:42:45,063 --> 00:42:48,566 Κάλαντα; Ω, Τζέσικα, αυτό είναι ανοησία. 896 00:42:48,650 --> 00:42:50,860 Όχι, δεν νομίζω. 897 00:42:50,944 --> 00:42:53,738 Ήσουν πάντα ένας τόσο αφοσιωμένος θαυμαστής 898 00:42:53,822 --> 00:42:55,073 της ιδιοφυΐας του Σάιμον. 899 00:42:56,658 --> 00:42:58,743 Δεν ξέρω γιατί με πήρε τόσο καιρό να το συνδυάσω. 900 00:42:58,827 --> 00:43:00,745 Ο αναπτήρας ήταν στην τσέπη 901 00:43:00,829 --> 00:43:02,872 της ρόμπας του Σάιμον, 902 00:43:02,956 --> 00:43:05,834 το ίδιο φόρεμα που σου δάνεισε όταν πόζαρες, 903 00:43:05,917 --> 00:43:10,005 που προφανώς ξεκίνησε πριν κόψεις το κάπνισμα. 904 00:43:10,088 --> 00:43:13,425 -Κάλαντα; - Α, Γιώργο. 905 00:43:14,843 --> 00:43:16,386 Μη με κοιτάς έτσι. 906 00:43:16,469 --> 00:43:18,346 Ενώ ήμουν στη Βοστώνη κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, 907 00:43:18,430 --> 00:43:19,431 είχες... 908 00:43:21,224 --> 00:43:22,517 σχέση με τον Σάιμον; 909 00:43:22,600 --> 00:43:24,019 Δεν ήταν έτσι. 910 00:43:25,729 --> 00:43:29,149 Μοιραστήκαμε κάτι πνευματικό. 911 00:43:29,232 --> 00:43:30,275 Ναί. 912 00:43:31,609 --> 00:43:32,944 Ένα μακρύ καλοκαίρι... 913 00:43:34,696 --> 00:43:36,990 της οικειότητας με έναν άντρα που θαύμασες πολύ. 914 00:43:37,073 --> 00:43:39,659 Ω, ήταν το πιο συναρπαστικό πράγμα 915 00:43:39,743 --> 00:43:41,036 που μου είχε συμβεί ποτέ. 916 00:43:41,119 --> 00:43:43,788 Η δημιουργική του ενέργεια, 917 00:43:43,872 --> 00:43:45,790 του-- τον ενθουσιασμό του. 918 00:43:48,960 --> 00:43:51,546 Υποθέτω ότι τον ερωτεύτηκα, 919 00:43:51,629 --> 00:43:53,757 και νόμιζα ότι ένιωθε το ίδιο πράγμα για μένα. 920 00:43:53,840 --> 00:43:56,301 Και μετά τη νύχτα του πάρτι, εγώ... 921 00:43:56,384 --> 00:43:59,679 Κατάλαβα ότι ήταν η Eleanor αγαπούσε και πάντα είχε. 922 00:43:59,763 --> 00:44:01,681 Και ξαφνικά εμφανίστηκες πονοκέφαλος. 923 00:44:01,765 --> 00:44:05,143 Είχα κοροϊδέψει τον εαυτό μου. 924 00:44:05,226 --> 00:44:06,811 Και όταν αυτός ο πίνακας δημοσιοποιήθηκε, 925 00:44:06,895 --> 00:44:07,979 όλοι θα ήξεραν. 926 00:44:11,983 --> 00:44:13,985 Έπρεπε να καταστρέψω αυτόν τον πίνακα. 927 00:44:16,279 --> 00:44:18,406 Περίμενα μέχρι να σκεφτώ όλοι είχαν φύγει, 928 00:44:18,490 --> 00:44:19,908 και μετά γύρισα πίσω. 929 00:44:19,991 --> 00:44:21,576 Και ενώ η Ειρήνη καθάριζε, 930 00:44:21,659 --> 00:44:22,994 Μπήκα από την κουζίνα... 931 00:44:23,078 --> 00:44:24,954 Καθάριζε ακόμα το τραπέζι... 932 00:44:25,038 --> 00:44:27,624 Και βρήκα το μαχαίρι του χασάπη και γλίστρησε έξω στο στούντιο. 933 00:44:49,771 --> 00:44:52,524 Ήταν το καλύτερο πράγμα που άγγιξε ποτέ τη ζωή μου. 934 00:44:54,943 --> 00:44:56,653 Και τον σκότωσα. 935 00:45:01,199 --> 00:45:03,326 Έτσι κατάλαβες η μουντζούρα του χρώματος στο σακάκι σας. 936 00:45:03,410 --> 00:45:04,702 Ναί. 937 00:45:04,786 --> 00:45:07,872 Η Κάρολ μετέφερε το πορτρέτο στη χωματερή του αυτοκινήτου, 938 00:45:07,956 --> 00:45:10,583 αφού έσκισε το κομμάτι του καμβά που έδειχνε το πρόσωπό της. 939 00:45:10,959 --> 00:45:14,963 Ναι, το άφησε εκεί που σκέφτηκε ότι θα καεί, 940 00:45:15,046 --> 00:45:16,714 αλλά ο Cash Logan το βρήκε. 941 00:45:16,798 --> 00:45:18,466 Ναι, προφανώς είχε προσπαθήσει να καθαρίσει το αυτοκίνητο, 942 00:45:18,550 --> 00:45:19,884 για να μην το μάθει ο Τζορτζ. 943 00:45:19,968 --> 00:45:21,386 Αλλά της έλειπε μια μουντζούρα, 944 00:45:21,469 --> 00:45:23,138 που έφερα πάνω στο σακάκι μου. 945 00:45:23,221 --> 00:45:26,015 Λοιπόν, όλα καλά και καλά. 946 00:45:26,099 --> 00:45:27,392 Αλλά τι θα κάνω 947 00:45:27,475 --> 00:45:29,144 για το γεγονός ότι η Irene Rutledge 948 00:45:29,227 --> 00:45:32,105 δεν έχει νομική αξίωση στον Tommy; 949 00:45:32,188 --> 00:45:36,067 Άμος, αν ήμουν στη θέση σου, Θα αναπτύξω αμνησία. 950 00:45:37,193 --> 00:45:38,528 Χμμ. 951 00:45:38,611 --> 00:45:40,655 Εξοικονομήστε επίσης πολλά χαρτιά. 952 00:45:40,738 --> 00:45:42,657 -[χτυπώντας την πόρτα] -Γεια; 953 00:45:42,740 --> 00:45:45,160 Γεια σου, Tommy, Irene. 954 00:45:45,243 --> 00:45:47,287 Τζέσικα, μόλις περάσαμε να σας ευχαριστήσω και πάλι 955 00:45:47,370 --> 00:45:48,496 για όλα όσα έχεις κάνει. 956 00:45:48,872 --> 00:45:51,374 Ω, Θεέ μου. Θα ήθελες λίγο καφέ; 957 00:45:51,458 --> 00:45:53,793 Όχι, πραγματικά δεν μπορούμε να μείνουμε. 958 00:45:53,877 --> 00:45:55,795 Σερίφης. 959 00:45:55,879 --> 00:45:59,424 Φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρω να πάω για ψάρεμα μαζί σου το Σάββατο. 960 00:45:59,507 --> 00:46:01,092 Οχι; Γιατί όχι; 961 00:46:01,176 --> 00:46:03,344 Ο Cash Logan μας προσκάλεσε να πάω για πικνίκ. 962 00:46:04,596 --> 00:46:08,057 Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση για τα πράγματα. Είναι πραγματικά πολύ καλός άνθρωπος. 963 00:46:08,141 --> 00:46:09,767 Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω. 964 00:46:09,851 --> 00:46:11,686 Λοιπόν, είσαι ο άντρας της οικογένειας, Tommy, 965 00:46:11,769 --> 00:46:13,813 Σίγουρα καταλαβαίνω. 966 00:46:13,897 --> 00:46:14,939 Όχι, Άμος; 967 00:46:15,023 --> 00:46:16,566 Λοιπόν... 968 00:46:16,649 --> 00:46:18,902 Τέλος πάντων, ευχαριστώ και πάλι. Έλα, Τόμι. 969 00:46:18,985 --> 00:46:20,320 -Αντίο. -Αντίο, τα λέμε. 970 00:46:24,532 --> 00:46:27,202 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει η ιδέα της να κάνει παρέα 971 00:46:27,285 --> 00:46:29,954 με τους όμοιους εκείνου του Cash Logan. 972 00:46:30,038 --> 00:46:31,623 Δεν θα με εξέπληξε λίγο 973 00:46:31,706 --> 00:46:34,292 αν άρχιζαν να βλέπουν αρκετά μεταξύ τους. 974 00:46:34,375 --> 00:46:36,294 Τι θα έλεγες για λίγο ακόμα καφέ, Amos; 975 00:46:36,377 --> 00:46:38,671 Και θα σου πω και κάτι άλλο 976 00:46:38,755 --> 00:46:41,216 για να βάλετε στο αρχείο αμνησίας σας. 977 00:46:50,058 --> 00:46:51,976 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]