1
00:00:01,127 --> 00:00:03,129
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,256
-Είσαι ρεπόρτερ;
-Το έγκλημα είναι ο ρυθμός μου.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,549
Σκότωσε την ειδικότητά μου.

4
00:00:06,632 --> 00:00:09,510
Η ιστορία είναι νεκρή. Νεκρός.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
Καταλαβαίνω νεκρός.

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
Αλλά αυτό που δεν ήταν θολούρα,
είναι ένα πλήρες κενό.

7
00:00:13,305 --> 00:00:16,475
Ανήκει ένας χάλκινος πυρήνας μήλου
στον Ντέιβιντ Αϊζενχάουερ.

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,852
Αγαπητέ μου, όχι ξανά απόψε.

9
00:00:17,935 --> 00:00:20,563
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

10
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
Εσύ είσαι...
αν βάλεις κάποια εκπομπή για τις αρκούδες μου.

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,360
Θα σε κάνω αστέρι.

12
00:00:26,736 --> 00:00:29,989
Αυτή είναι η λύση σου; Να με σκοτώσει;

13
00:00:32,116 --> 00:00:33,826
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

14
00:01:34,178 --> 00:01:37,181
[κλικ όπλου]

15
00:01:39,391 --> 00:01:41,310
[δυσοίωνη δραματική μουσική]

16
00:01:43,354 --> 00:01:44,522
[ακούγονται οι πυροβολισμοί]

17
00:01:46,732 --> 00:01:50,152
Και κατεβαίνει άλλος
των γενναίων ανδρών μας στα μπλε.

18
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
Ένα θύμα.

19
00:01:51,821 --> 00:01:55,074
Θύμα άστοχης πίστης.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,952
Δόξα τω Θεώ
ότι αυτό δεν ήταν μια πραγματική τραγωδία,

21
00:01:58,035 --> 00:02:02,998
αλλά μάλλον μια γραφική επίδειξη
της αυτοεξυπηρετούμενης υπερβολής,

22
00:02:03,082 --> 00:02:05,709
και, ναι, ακόμη και απάτη,

23
00:02:05,793 --> 00:02:09,171
και μια ευγένεια
της εταιρείας Acme "αλεξίσφαιρο γιλέκο",

24
00:02:09,255 --> 00:02:14,134
που ισχυρίζονται ότι το προϊόν τους
μπορεί να αντέξει μια γυμνοσάλιαγκα διαμετρήματος 0,45.

25
00:02:14,218 --> 00:02:20,099
Λοιπόν, Κλερ, ας δείξουμε στους θεατές μας
τα τραγικά αποτελέσματα αυτής της αμερόληπτης δοκιμασίας.

26
00:02:20,474 --> 00:02:25,396
Είχε αυτή την αδύναμη προστασία
φορέθηκε από ένα από τα καλύτερα του Ντένβερ,

27
00:02:25,479 --> 00:02:28,482
εκείνη η σφαίρα
θα είχε σκίσει το γιλέκο

28
00:02:28,566 --> 00:02:32,027
-και στο che--
-Ο κ. Επιμελητήρια.

29
00:02:32,111 --> 00:02:33,863
Κοίτα, όχι μια γρατζουνιά.

30
00:02:34,196 --> 00:02:35,447
[Kenneth] Τι;

31
00:02:35,531 --> 00:02:36,490
[Clare] Το γιλέκο.

32
00:02:36,615 --> 00:02:38,325
Λειτουργεί πραγματικά.

33
00:02:38,409 --> 00:02:39,660
-Τομή. Κόψτε τις κάμερες.
-[χτυπά το κουδούνι]

34
00:02:47,710 --> 00:02:51,672
[Kenneth] Κοίτα,
είστε όλοι ανίκανοι ή τι;

35
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
Κοίτα, ανοίγω δέκα τρύπες σε δέκα γιλέκα,
και το καταραμένο δουλεύει!

36
00:02:57,136 --> 00:02:59,889
Όταν το κάνουμε για την κάμερα,
το καταραμένο δουλεύει!

37
00:02:59,972 --> 00:03:01,348
Τώρα, πού είναι ο Ράιαν;

38
00:03:01,432 --> 00:03:04,226
Κοίτα, θα μου πάρει κάποιος ένα κανόνι;

39
00:03:04,310 --> 00:03:06,437
Θέλω κάτι
που θα ανοίξει μια τρύπα σε αυτό το πράγμα.

40
00:03:08,022 --> 00:03:09,690
Στιβ, διάολε.

41
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτά τα φώτα;

42
00:03:12,443 --> 00:03:14,528
Μου καίνε μια τρύπα στο κεφάλι.

43
00:03:14,612 --> 00:03:15,946
Μη μου πεις.

44
00:03:16,030 --> 00:03:17,072
«Πήγαινε να βρεις τον Ράιαν».

45
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Μάρεϊ, θέλεις να χαμηλώσεις τα φώτα

46
00:03:21,201 --> 00:03:22,912
πριν λιώσει το κεφάλι της πριμαντόνα,

47
00:03:22,995 --> 00:03:25,122
ή κάποιος το σβήνει;

48
00:03:25,247 --> 00:03:26,415
Ράιαν;

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,169
-[χτυπάει το τηλέφωνο]
-Τα λέμε αργότερα, μωρό μου.

50
00:03:30,252 --> 00:03:31,962
Εάν δεν έχετε κόψει τον στύλο του κρεβατιού σας,

51
00:03:32,046 --> 00:03:33,589
γιατί δεν κλείνεις το μυαλό σου
και να επιστρέψω στη δουλειά;

52
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Ω, τι; Είναι ο μεγάλος
έχετε άλλη εκρήξεις θυμού;

53
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
Ο κ. Τσάμπερς σας χρειάζεται. Τώρα!

54
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
Όχι, αυτό που χρειάζεται είναι ένα καλό γρήγορο λάκτισμα.

55
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Μετακίνησέ το, Ρωμαίος.

56
00:03:51,649 --> 00:03:55,569
[Jayne] Δεν μπορώ να πιστέψω
έχουν περάσει επτά χρόνια από τον γάμο.

57
00:03:55,653 --> 00:03:58,155
Και τον χορευτικό σου μαραθώνιο
με τον τρελό θείο μου τον Μπακ.

58
00:03:58,238 --> 00:03:59,657
[γέλιο]

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,075
Ξέρεις, αν ο Steve δεν με είχε σώσει,

60
00:04:01,408 --> 00:04:02,368
τα πόδια μου θα πονούσαν ακόμα.

61
00:04:04,370 --> 00:04:06,080
Πώς είναι ο αγαπητός σου σύζυγος;

62
00:04:06,163 --> 00:04:08,624
Ω, καλά, κανείς δεν είπε
ο μήνας του μέλιτος θα κρατούσε για πάντα.

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,084
Α, δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

64
00:04:10,167 --> 00:04:11,877
Ω, μπερδεύουμε, Τζες.

65
00:04:12,211 --> 00:04:17,424
Μπορώ όμως να συνοψίσω το πρόβλημα με δύο λέξεις:
Κένεθ Τσάμπερς.

66
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
-Ο Steve παράγει το πρόγραμμά του.
-Θάλαμοι.

67
00:04:19,885 --> 00:04:21,637
Α, ναι, θυμάμαι.
Μου έγραψες για αυτόν.

68
00:04:21,720 --> 00:04:25,265
Ένας ψυχαναγκαστικός εγωμανικός
υποφέρουν από αυταπάτες μεγαλείου;

69
00:04:25,349 --> 00:04:28,560
Αυτό ήταν τον περασμένο μήνα.
Αυτές τις μέρες είναι ακόμα χειρότερος.

70
00:04:28,644 --> 00:04:30,270
Και νομίζω ότι ο Steve
θα ήθελε να παραιτηθεί από τη δουλειά του,

71
00:04:30,354 --> 00:04:32,982
αλλά τότε θα ήμασταν δύο χωρίς δουλειά.

72
00:04:33,065 --> 00:04:34,858
Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα
αποκαταστήσετε την πρακτική σας.

73
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Μμμ, οι περισσότεροι ασθενείς μου
έχουν διασκορπιστεί σε άλλους ψυχιάτρους.

74
00:04:38,362 --> 00:04:42,408
Εξάλλου, θα ήταν σαν να κάνεις ένα βήμα πίσω.

75
00:04:42,491 --> 00:04:45,661
Ω, κοίτα, αρκετά με τα προβλήματά μου.
Ο Steve ανυπομονεί να σε δει,

76
00:04:45,744 --> 00:04:48,038
και δεν μπορώ να σου πω πόσο ευχαριστημένος είναι

77
00:04:48,122 --> 00:04:51,208
που θα πας φιλοξενούμενος
στο νέο του πρόγραμμα κριτικής βιβλίων.

78
00:04:51,542 --> 00:04:54,586
Λοιπόν, όποιος θα με έσωζε
από τον θείο σου Μπακ

79
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
αξίζει τη δια βίου ευγνωμοσύνη μου.

80
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
[γέλιο]

81
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
[Kenneth huffs]

82
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
Αυτό είναι το πρόχειρο πλάνα
τα καταφέραμε με τον Flannigan.

83
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Το γιλέκο Acme;

84
00:05:17,735 --> 00:05:20,446
Λοιπόν, είναι δυσκίνητο.

85
00:05:20,529 --> 00:05:25,576
Δηλαδή, δεν θα το έβαζα στον σκύλο μου
αν περίμενα να φέρει το χαρτί.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,995
Αλλά σε μια επικίνδυνη κατάσταση,

87
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
είναι το πιο αποτελεσματικό προϊόν
έχω δει ποτέ.

88
00:05:32,583 --> 00:05:34,501
Βαρετά μαρτυρικά πράγματα, σωστά;

89
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το επόμενο.

90
00:05:37,379 --> 00:05:38,922
Έβαλα τα αγόρια μας να κάνουν λίγη επεξεργασία.

91
00:05:40,591 --> 00:05:41,884
[Flannigan] Το γιλέκο Acme;

92
00:05:42,009 --> 00:05:43,135
[πυροβολισμοί]

93
00:05:46,555 --> 00:05:49,099
[Flannigan] Σε μια επικίνδυνη κατάσταση,
Δεν θα το έβαζα στον σκύλο μου.

94
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Κένεθ, αυτό είναι ανήθικο.

95
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
Είναι λαμπρό.

96
00:05:54,271 --> 00:05:55,189
Κοίτα, ποιος νοιάζεται;

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,440
με νοιάζει.

98
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
Ω, ρε, αυτό δεν είναι δίκαιο.

99
00:05:58,776 --> 00:06:01,528
Ο Κένεθ... [αναστενάζει]
...δεν υπάρχει πραξικόπημα στη Νότια Αμερική

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
που μπορεί να ταιριάζει με αυτό που μόλις έβγαλα.

101
00:06:04,323 --> 00:06:05,991
Οι ταινίες τυριού Hammett.

102
00:06:06,075 --> 00:06:08,077
Είναι όλα όσα χρειαζόμαστε
να ρίξει τον Χάμετ στο φοντί,

103
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
όπως ήταν.

104
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Αυτή η ιστορία είναι νεκρή.

105
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Τι εννοείς, νεκρός;

106
00:06:13,082 --> 00:06:14,541
Πέρασα εβδομάδες ανακαλύπτοντας αυτά τα στοιχεία.

107
00:06:14,625 --> 00:06:15,751
Είναι όλα εδώ.

108
00:06:15,876 --> 00:06:18,504
Πρόσεχε τα χείλη μου, Λινέτ.
Η ιστορία είναι νεκρή.

109
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
Νεκρός.

110
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Καταλαβαίνεις νεκρός, έτσι δεν είναι;

111
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
Καταλαβαίνω νεκρός.

112
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
Ω, ευχαριστώ.

113
00:06:32,434 --> 00:06:33,852
Για όλη την υποστήριξή σου, Steve.

114
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
[καθαρίζει το λαιμό]
Έχετε ένα λεπτό για έναν διάσημο συγγραφέα;

115
00:06:44,113 --> 00:06:48,075
-Τζέσικα. Θεέ μου. Φαίνεσαι υπέροχη.
-[γέλιο]

116
00:06:48,158 --> 00:06:49,952
Α, θα ήμουν στο αεροδρόμιο,

117
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
αλλά τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο τρελαμένος εδώ.

118
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
Ξέρω, μια εκπομπή την εβδομάδα, έτοιμη ή όχι.

119
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
-Πίστεψέ με. Ξέρω τα πάντα για τις προθεσμίες.
-[γέλιο]

120
00:06:56,166 --> 00:06:58,377
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια, γλυκιά μου.

121
00:06:58,460 --> 00:07:02,714
Έι, άι, άι, άι, άι.
Όχι πάλι αυτό το πράγμα, παρακαλώ.

122
00:07:02,798 --> 00:07:04,299
Τζέιν, πότε θα πετάξεις αυτόν τον χαμένο

123
00:07:04,383 --> 00:07:06,301
και τρέχουν
με έναν πιστοποιημένο νικητή σαν εμένα;

124
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Χμ, όταν λάβετε μια νέα γραμμή.

125
00:07:07,928 --> 00:07:09,972
Ρομπ, πιστεύω ότι έχεις γνωριστεί
Τζέσικα Φλέτσερ.

126
00:07:10,055 --> 00:07:12,224
Ω, ναι. Στο γάμο. Όπως θυμάμαι,

127
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
ήσουν η ζωή του πάρτι,
κύριε Γουόρεν.

128
00:07:14,434 --> 00:07:15,686
Λοιπόν, συγχωρέστε με, κυρία Φλέτσερ,

129
00:07:15,769 --> 00:07:17,604
αλλά αυτό που δεν ήταν θολούρα
είναι ένα πλήρες κενό.

130
00:07:17,938 --> 00:07:19,189
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ βολικό.
-[γέλιο]

131
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Αλλά όταν ο καλύτερος φίλος του κλέβει την αγάπη
της ζωής του κάτω από τη μύτη του,

132
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
είναι είτε "γέλιο, κλόουν, γέλα"
ή να κόψεις τους καρπούς σου,

133
00:07:24,736 --> 00:07:25,988
και δεν είχα το αίμα να περισώσω.

134
00:07:26,113 --> 00:07:27,156
[γέλιο]

135
00:07:27,239 --> 00:07:28,657
[Ρομπ] Αλλά, Τζέσικα,

136
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς

137
00:07:30,701 --> 00:07:32,828
ενώ είσαι στο Ντένβερ,
χρειάζεστε μόνο εντολή.

138
00:07:32,911 --> 00:07:36,415
Ω, αυτός ο νεαρός
πρέπει να είναι ο νούμερο ένα πωλητής σας.

139
00:07:36,498 --> 00:07:39,293
Κάποτε ήταν. Κάποτε ήταν.
Μετά με προώθησαν σε διευθυντή σταθμού,

140
00:07:39,376 --> 00:07:42,337
είτε από οίκτο είτε από απόγνωση.
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

141
00:07:42,421 --> 00:07:44,381
Α, λοιπόν, Τζέσικα, άσε με να σε πάρω
στην περιοδεία των 50 σεντ.

142
00:07:44,464 --> 00:07:46,175
Νομίζω ότι αυτοί οι δύο θέλουν να μιλήσουν για εμάς.

143
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

144
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Λοιπόν, πώς ήταν η υπόλοιπη μέρα σας;

145
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
Α, όλα θεωρούνται, σχεδόν ήρεμα.

146
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
Όμως, τότε, η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

147
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Ναι.

148
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

149
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
Με συγχωρείτε.

150
00:08:05,152 --> 00:08:06,195
κύριε Ρινάλντι.

151
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
Κύριε Ρινάλντι, κύριε.

152
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
Δεν μπορείτε να παρκάρετε έτσι, κύριε.

153
00:08:13,160 --> 00:08:14,369
[κ. Ρινάλντι] Πού είναι ο Τσάμπερς;

154
00:08:14,453 --> 00:08:15,412
[Clare] Περίμενε. Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

155
00:08:15,495 --> 00:08:16,914
-[κ. Rinaldi] Ευχαριστώ.
-[Κλερ] Όχι!

156
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Λυπάμαι, κύριε Τσάμπερς.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,042
Τι προσπαθείς να κάνεις, να με καταστρέψεις;

158
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Πώς είσαι, Τζο;

159
00:08:21,793 --> 00:08:23,337
Το έλκος μου ενεργοποιείται,

160
00:08:23,420 --> 00:08:26,798
και δεν πρόκειται να φάω
μια βάρκα με γεμιστές αρκούδες από την Ταϊβάν.

161
00:08:26,924 --> 00:08:28,926
Τώρα, ξόδεψα μια περιουσία
σε αυτά τα ανόητα παιχνίδια,

162
00:08:29,009 --> 00:08:30,260
και δεν πρόκειται να με καταστρέψεις.

163
00:08:30,594 --> 00:08:34,223
Λοιπόν, αυτές οι αρκούδες δεν είναι ασφαλείς, Τζο.

164
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Επισφαλής;

165
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
Όχι.

166
00:08:38,393 --> 00:08:40,646
Αυτό δεν είναι ασφαλές,
και σας προειδοποιώ, Τσάμπερς.

167
00:08:40,729 --> 00:08:43,273
Αυτός είσαι εσύ
αν βάλεις κάποια εκπομπή για τις αρκούδες μου.

168
00:08:49,112 --> 00:08:51,448
Και εδώ, φυσικά,
το κομμάτι της αντίστασης,

169
00:08:51,531 --> 00:08:54,076
μια γκαλερί απατεώνων με τους διάσημους χαμένους της ζωής.

170
00:08:54,159 --> 00:08:56,536
Το τείχος της φήμης και της ντροπής του Kenneth Chambers.

171
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
[Kenneth] [φωνάζει] Clare!

172
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Ναι, κύριε;

173
00:09:02,209 --> 00:09:04,586
[Kenneth] Νόμιζα ότι το είπα στον Ryan
για να φτιάξετε αυτή την τηλεόραση.

174
00:09:04,920 --> 00:09:05,796
Τώρα, πού στο διάολο είναι;

175
00:09:06,129 --> 00:09:06,964
θα τον βρω.

176
00:09:10,509 --> 00:09:12,219
Επισκευαστής τηλεόρασης.

177
00:09:12,302 --> 00:09:15,097
[Kenneth] Πολύ αστείο, Warren. Πολύ αστείο.

178
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
Ας υποθέσουμε ότι κάνετε κανάλι
αυτή η αίσθηση του χιούμορ σου σε...

179
00:09:18,976 --> 00:09:21,144
J.B. Fletcher.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,563
Τώρα, αυτό είναι απόλαυση.

181
00:09:23,647 --> 00:09:25,107
Ο Στιβ μου είπε ότι έρχεσαι.

182
00:09:25,190 --> 00:09:28,402
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο θαυμάζω τη δουλειά σου.

183
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Τσάμπερς.

184
00:09:30,028 --> 00:09:32,197
Έχω ακούσει πολλά και για σένα.

185
00:09:32,281 --> 00:09:35,200
Είναι σωστό;
Τι; Το άρθρο στους New York Times;

186
00:09:36,785 --> 00:09:37,786
Από τον Τζέιν και τον Στιβ.

187
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Ω.

188
00:09:41,164 --> 00:09:42,708
Λοιπόν, ο Steve είναι υπέροχος.

189
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
Μεγάλος. Όπως το δεξί μου χέρι.

190
00:09:44,126 --> 00:09:45,210
Δεν θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα ​​χωρίς αυτόν.

191
00:09:45,294 --> 00:09:48,714
Λέγω! Τώρα, ελπίζω να μείνεις
για τις επόμενες μέρες.

192
00:09:48,797 --> 00:09:50,674
-Λοιπόν εγώ--
-Λοιπόν, έχω μια υπέροχη παράσταση

193
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
στην ουρά για το Σάββατο το απόγευμα.

194
00:09:53,010 --> 00:09:55,304
Τραβάω την πρίζα στα παιχνίδια Rinaldi.

195
00:09:55,387 --> 00:09:57,055
[Ρομπ] Ω, έλα, Κένεθ.

196
00:09:57,180 --> 00:09:58,056
Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη κάνει
συζήτησε αυτό.

197
00:09:58,140 --> 00:10:00,726
Ο Τζο Ρινάλντι πέφτει πολύ κάτω
διαφημιστικά δολάρια σε αυτόν τον σταθμό.

198
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
Αλλά αυτό δεν του δίνει άδεια
για να διώξουμε το κοινό μας, τώρα, έτσι, Ρομπ;

199
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
Κοίτα, ο άνθρωπος είναι απειλητικός.

200
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
Εκτός αυτού,
Έχω υποχρέωση απέναντι στους θεατές μου.

201
00:10:08,525 --> 00:10:12,029
- Απλώς προτείνω να...
-[Kenneth] Συγγνώμη.

202
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Πάμε με αυτό το Σάββατο, Γουόρεν.

203
00:10:15,282 --> 00:10:17,868
Εκτός, φυσικά, αν θέλετε
να μου τραβήξει την πρίζα.

204
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
Γιατί αν το κάνεις,

205
00:10:19,119 --> 00:10:21,913
υπάρχουν πολλά μέρη που μπορώ να πάω,
όπως καλά ξέρεις.

206
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Α, πφφ.

207
00:10:24,833 --> 00:10:26,460
Τι μαλώνουμε;

208
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Ειδικά μπροστά στον καλεσμένο μας.

209
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
J.B. Fletcher,
πείτε γεια στη βοηθό μου, την Clare Henley.

210
00:10:31,006 --> 00:10:33,508
-Γειά σου.
-Τι χαρά, κυρία Φλέτσερ.

211
00:10:33,592 --> 00:10:37,304
Κένεθ-- Εννοώ τον κύριο Τσάμπερς,
είπε ότι έρχεσαι. Είναι τέτοιος θαυμαστής.

212
00:10:39,598 --> 00:10:42,017
-Ω!
- Ωχ, ηλίθια!

213
00:10:42,142 --> 00:10:44,353
[Μονρό] [τραύλισμα] Συγγνώμη, κύριε.
Ήταν ένα ατύχημα!

214
00:10:44,436 --> 00:10:46,480
Ατύχημα; όλη σου η ζωή
είναι ατύχημα, Μονρόε.

215
00:10:46,563 --> 00:10:47,981
Κοίτα, αυτό είναι!

216
00:10:48,065 --> 00:10:50,650
Κοίταξε,
εχεις μπαλώσει για τελευταία φορά.

217
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Απολύθηκες!

218
00:10:52,152 --> 00:10:54,821
-Κένεθ, σίγουρα δεν ήθελε να...
-[Κένεθ] είπα, έξω.

219
00:10:54,946 --> 00:10:55,906
Τώρα.

220
00:10:59,368 --> 00:11:02,454
Α, ίσως πρέπει να πάμε στο εστιατόριο
και γνώρισε τον Στιβ.

221
00:11:02,537 --> 00:11:04,039
Νομίζω, ε,
η απόδραση είναι σίγουρα ενδεδειγμένη.

222
00:11:05,332 --> 00:11:07,250
[Kenneth] Α, ε, ε... [γέλια]

223
00:11:07,334 --> 00:11:10,420
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε
βλέποντας περισσότερο ο ένας τον άλλον, κυρία Φλέτσερ.

224
00:11:10,504 --> 00:11:11,797
Απολαύστε τη διαμονή σας στο Ντένβερ.

225
00:11:11,880 --> 00:11:13,256
[Τζέσικα] Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Τσέιμπερς.

226
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Χένλεϋ.

227
00:11:17,260 --> 00:11:19,805
[Στιβ] Όχι καφέ, ευχαριστώ.
Είναι εκτός διατροφής μου.

228
00:11:19,888 --> 00:11:24,684
Ναι, φαντάζομαι ότι ο Kenneth Chambers παρέχει
όλο το διεγερτικό που μπορούν να αντέξουν τα νεύρα σας.

229
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
Έτσι κι αλλιώς, για μια φορά στη ζωή του,

230
00:11:26,853 --> 00:11:29,648
ο παλιός Steve εδώ
είναι πραγματικά σκληρά μαζί μου μέχρι που,

231
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
μέχρι που απελευθέρωσα τη μυστική μου υπηρεσία.

232
00:11:31,942 --> 00:11:33,985
Ο «Ρομπ Γουόρεν αμετάκλητος».

233
00:11:34,069 --> 00:11:36,279
Είναι ένα θαυματουργό σερβίς που αψηφά τη βαρύτητα.

234
00:11:36,363 --> 00:11:38,990
-[γέλια] Το έχω ξανακούσει αυτό.
-Με κάθε σεμνότητα,

235
00:11:39,074 --> 00:11:40,992
από εκεί και πέρα μόλις έφτασα στη νίκη.

236
00:11:41,118 --> 00:11:44,287
Ως συνήθως. Και ως συνήθως,
μπορούμε να τα ακούσουμε όλα.

237
00:11:44,413 --> 00:11:46,123
-Φυσικά.
-[Στιβ] Και πριν ρωτήσεις, Τζέσικα,

238
00:11:46,206 --> 00:11:48,625
όχι, δεν είμαι μαζοχιστής.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
Είμαι στο ρακέτα για την άσκηση.

240
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
Είναι ο παλιός καλός Ρομπ εδώ
που ευδοκιμεί στον ανταγωνισμό.

241
00:11:54,089 --> 00:11:55,841
Σε σημείο καταναγκασμού, θα μπορούσα να προσθέσω.

242
00:11:55,924 --> 00:11:58,844
[γέλια] Α;
Ίσως ο πρώην ψυχίατρος σου

243
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
θα μπορούσε να μας δώσει κάποια εικόνα για αυτό;

244
00:12:01,179 --> 00:12:03,390
Μμμ! Μμ-μμμ.

245
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Παρακαλώ, θα ήθελα πολύ,
αλλά υπάρχουν πολύ αυστηροί κανόνες

246
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
σχετικά με το απόρρητο γιατρού-ασθενούς.

247
00:12:07,561 --> 00:12:09,396
Και είναι καλό.

248
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
Η Τζέιν και εγώ μιλούσαμε για χρόνια.

249
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
Φυσικά, ήμουν ο μόνος
με το κεφάλι μου στο μαξιλάρι.

250
00:12:13,316 --> 00:12:15,485
Κρατούσε σημειώσεις.

251
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
Ω, τα πράγματα αυτή η γυναίκα
θα μπορούσε να πει για μένα.

252
00:12:17,821 --> 00:12:18,905
Είναι τρομακτικό.

253
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
[γέλια]

254
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
Λοιπόν, μισώ να διαλύω ένα πάρτι, συμμορία,

255
00:12:23,452 --> 00:12:26,496
αλλά η δουλειά γνέφει.
Παραγγελίες από τον μεγάλο.

256
00:12:26,580 --> 00:12:27,873
Αγαπητέ μου, όχι ξανά απόψε.

257
00:12:27,956 --> 00:12:30,250
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

258
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
Και μάλλον θα αργήσω,
οπότε μην περιμένεις.

259
00:12:34,045 --> 00:12:35,255
Νύχτα.

260
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
Ευχαριστώ, Ρομπ.

261
00:12:43,472 --> 00:12:45,891
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
μπορεί να συμφιλιωθεί με τον Στιβ.

262
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Έπρεπε να δουλέψω στο σταθμό
αργά κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα,

263
00:12:48,185 --> 00:12:49,352
και πιστέψτε με,
όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί,

264
00:12:49,436 --> 00:12:50,770
είναι ένα πολύ μοναχικό μέρος.

265
00:12:50,854 --> 00:12:53,732
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα είναι μόνος
με τον κύριο Τσάμπερς τριγύρω.

266
00:12:53,815 --> 00:12:56,776
Γι' αυτό ακριβώς,
για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες,

267
00:12:56,860 --> 00:12:58,111
Θα πάω σπίτι
και να κοιμηθώ καλά.

268
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
-Νύχτα, Τζέινι. Και εσείς, κυρία,
-[Τζέιν] Καληνύχτα, Ρομπ.

269
00:13:01,448 --> 00:13:03,033
Περιμένω να δω στο γραφείο μου
πρώτο πράγμα το πρωί

270
00:13:03,116 --> 00:13:06,036
για να μαζέψεις τα 30 ασήμι σου
για την εμφάνιση του βιβλίου σας.

271
00:13:07,746 --> 00:13:09,164
Εδώ είναι ένα δολάριο.

272
00:13:09,247 --> 00:13:12,000
Θα το θέλατε σε δεκάρες ή τέταρτα;

273
00:13:12,083 --> 00:13:13,668
Jayne, τι είναι;

274
00:13:13,752 --> 00:13:15,837
Δεν ξέρω.

275
00:13:15,962 --> 00:13:19,090
Ω, δεν είναι τίποτα πραγματικά, υποθέτω.
Απλώς, σύμφωνα με τον Steve,

276
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
δουλεύει μέχρι αργά στο σταθμό
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.

277
00:13:21,510 --> 00:13:22,761
Και ο Ρομπ απλά το άφησε να γλιστρήσει

278
00:13:22,844 --> 00:13:24,137
ότι δουλεύει μόνος του.

279
00:13:26,097 --> 00:13:27,265
Ίσως να είμαι μόνο εγώ.

280
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
[δραματική μουσική]

281
00:13:31,061 --> 00:13:32,229
[χτυπώντας]

282
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
-[κ. Tanaka] κύριε Chambers;
-[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]

283
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
Γιου-χου.

284
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
-[προληπτική μουσική]
-[κ. Tanaka] κύριε Chambers;

285
00:13:46,910 --> 00:13:48,411
Κοιμάσαι ή κάτι τέτοιο;

286
00:13:59,506 --> 00:14:01,925
-[τρίζει η καρέκλα]
-[δραματική προληπτική μουσική]

287
00:14:08,807 --> 00:14:11,059
[Jayne] Ελπίζω Steve
δεν σε ενόχλησε όταν ήρθε σπίτι.

288
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
Ήταν τρομερά αργά.

289
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
Δεν άκουσα τίποτα.
Κοιμήθηκε κατευθείαν.

290
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Και έφυγε νωρίς το πρωί, επίσης.

291
00:14:18,567 --> 00:14:20,068
Τζέιν, κοίτα
ίσως δεν με αφορά,

292
00:14:20,151 --> 00:14:22,279
και μη διστάσετε να μου πείτε να σιωπήσω,

293
00:14:22,404 --> 00:14:24,864
αλλά ο Φρανκ κι εγώ
μπορούσε πάντα να μιλάει τα πράγματα.

294
00:14:24,948 --> 00:14:27,576
Ξέρεις, καθάρισε τον αέρα.
Ό,τι συμβαίνει.

295
00:14:29,119 --> 00:14:32,706
Λοιπόν, είμαι πολύ καλός ακροατής
με πολύ μικρή μνήμη.

296
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
Ευχαριστώ, Τζες.

297
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Μάλλον ξεκίνησαν όλα
όταν σταμάτησα την πρακτική μου.

298
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
Ξέρεις, δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω.

299
00:14:40,255 --> 00:14:41,506
Φαινόταν να τα πηγαίνατε τόσο καλά.

300
00:14:41,590 --> 00:14:43,425
Πράγματι, είχα τεράστια επιτυχία.

301
00:14:43,508 --> 00:14:45,302
[Jayne] Μερικοί από τους ασθενείς μου
ακόμα δεν με έχει συγχωρήσει.

302
00:14:46,845 --> 00:14:51,016
Αλλά, Jess, η ουσία,
Ήθελα, θέλω ακόμα, ένα μωρό.

303
00:14:51,099 --> 00:14:53,435
Ένα όχι απαραίτητα
αποκλείει το άλλο.

304
00:14:53,518 --> 00:14:57,272
Τότε ας πούμε μόνο αυτόν τον γάμο
είναι περισσότερο δουλειά πλήρους απασχόλησης από όσο νόμιζα.

305
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
Ξέρω ότι ο Steve
δέχεται μεγάλη πίεση από την παράσταση,

306
00:14:59,941 --> 00:15:04,321
αλλά, Τζες, νιώθω ότι απομακρύνεται.

307
00:15:04,404 --> 00:15:10,076
Έτσι, σκέφτηκα αν μπορούσα
να είσαι δίπλα του όλη την ώρα...

308
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
Τι είναι αυτό;

309
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
Όπως γνωρίζουν οι περισσότεροι θεατές σας,

310
00:15:21,796 --> 00:15:25,717
Ήμουν ο Κένεθ Τσάμπερς
ανεπίσημος ειδικός της αστυνομίας.

311
00:15:25,800 --> 00:15:29,512
Φυσικά,
Νιώθω μια τεράστια αίσθηση απώλειας.

312
00:15:29,596 --> 00:15:34,726
Ο άντρας είχε κότσια, ακεραιότητα,
μια πραγματική αίσθηση κοινότητας.

313
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Ανιδιοτελής, αφοσιωμένος...

314
00:15:36,895 --> 00:15:38,897
Έχετε κάποιους οδηγούς
στη δολοφονία, υπολοχαγός;

315
00:15:39,022 --> 00:15:40,231
Οδηγεί;

316
00:15:40,357 --> 00:15:44,277
Σίγουρα, αλλά τίποτα δεν μπορώ να συζητήσω αυτή τη στιγμή.

317
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Ένας άνθρωπος σαν τον Κένεθ Τσέιμπερς
είχε ισχυρούς εχθρούς.

318
00:15:46,988 --> 00:15:48,948
Λοιπόν, μπορείς να μας πεις πώς σκοτώθηκε;

319
00:15:49,032 --> 00:15:52,327
Ναί. Πυροβολήθηκε δύο φορές αργά χθες το βράδυ.

320
00:15:52,452 --> 00:15:56,373
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό,
και αυτό είναι μια υπόσχεση,

321
00:15:56,456 --> 00:16:01,961
Ο υπολοχαγός Lou Flannigan θα έχει
ο δολοφόνος αυτού του μεγάλου άνδρα τυλίχθηκε

322
00:16:02,045 --> 00:16:04,547
πριν από εσάς οι άνθρωποι μπορούν να πουν "Ταινία στις 11".

323
00:16:04,631 --> 00:16:06,383
Ευχαριστώ πολύ.

324
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Έχουμε μιλήσει
στον υπολοχαγό Louis Flannigan

325
00:16:08,468 --> 00:16:10,095
της αστυνομίας του Ντένβερ.

326
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
Αυτό είναι το ρεπορτάζ του Rick Coleman ζωντανά
από τον σταθμό KBLR.

327
00:16:13,056 --> 00:16:15,475
Πίσω σε σένα, Άλισον.
Ευχαριστώ πολύ, Υπολοχαγός.

328
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
-Σίγουρος. Οτιδήποτε χρειαστείτε.
-Ναι, θα επικοινωνήσουμε.

329
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
[τραυλίζει] Α, με συγχωρείτε, Υπολοχαγός;

330
00:16:19,104 --> 00:16:20,605
-[Υπολοχαγός] Ναι;
-Αναρωτιόμουν,

331
00:16:20,689 --> 00:16:22,023
μπορείς να μας πεις
πότε ακριβώς συνέβη αυτό;

332
00:16:22,107 --> 00:16:25,276
Α, σίγουρα. Ήταν, ε,
μεταξύ 10:00 και 12:00 χθες το βράδυ.

333
00:16:25,360 --> 00:16:27,654
Ο δολοφόνος - Ε, είσαι δημοσιογράφος;

334
00:16:27,779 --> 00:16:30,448
Ω, όχι. Όχι, με λένε Τζέσικα Φλέτσερ
και ε...

335
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
[Υπολοχαγός] Φλέτσερ;

336
00:16:31,866 --> 00:16:36,329
Το ξέρω αυτό το όνομα. Και το πρόσωπο.
Είστε σίγουροι ότι δεν είστε με τα μέσα ενημέρωσης;

337
00:16:36,454 --> 00:16:39,040
Όχι, όχι,
Είμαι, μόλις επισκέπτομαι από έξω από την πόλη.

338
00:16:39,165 --> 00:16:41,835
Ως καλεσμένος μου. Είμαι η Jayne Honig.

339
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Ο άντρας μου εργάζεται εδώ ως παραγωγός.

340
00:16:43,586 --> 00:16:46,172
Ω, Στιβ. Τον ψάχναμε.

341
00:16:46,297 --> 00:16:47,507
Εσύ τι είσαι;

342
00:16:47,632 --> 00:16:49,801
Ξέρετε πού ήταν χθες το βράδυ, κυρία;

343
00:16:49,884 --> 00:16:52,011
Ας πούμε, μεταξύ 10:00 και 12:00;

344
00:16:54,973 --> 00:16:56,641
[Στιβ] Τζέιν!

345
00:16:56,725 --> 00:16:59,060
[Τζέιν] Ω, γλυκιά μου.
Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.

346
00:16:59,144 --> 00:17:01,187
Μόλις επέστρεψα
από το να παίζεις ρακέτα με τον Ρομπ.

347
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
Μόλις άκουσα. Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά.

348
00:17:03,314 --> 00:17:04,649
Στιβ, πρέπει να μιλήσουμε.

349
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να είμαστε ιδιωτικοί;

350
00:17:07,652 --> 00:17:10,780
Λοιπόν, σίγουρα, υπολοχαγός.
Εδώ είναι το γραφείο μου, αλλά...

351
00:17:10,864 --> 00:17:12,282
[γέλια] Είναι απλώς ρουτίνα.
Μην το ιδρώνεις.

352
00:17:16,494 --> 00:17:19,289
Κυρίες,
πρόκειται για επίσημη αστυνομική ανάκριση.

353
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
Όχι πολίτες.

354
00:17:20,623 --> 00:17:21,958
Υπολοχαγός--

355
00:17:22,041 --> 00:17:25,003
Αχ, υπολοχαγός, ξέρεις,
Δεν ξέρω ότι με εντόπισες,

356
00:17:25,086 --> 00:17:26,755
αλλά σίγουρα με είχες κολλήσει.

357
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Είμαι συγγραφέας.

358
00:17:28,381 --> 00:17:31,134
Το έγκλημα είναι ο ρυθμός μου. Σκότωσε την ειδικότητά μου.

359
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
[γέλια] Κάτι μου είπε.

360
00:17:32,719 --> 00:17:34,846
Αν δεν σε πείραζε να κάτσω,

361
00:17:34,929 --> 00:17:39,851
Δηλαδή, απλά για να παρατηρήσω
ένας πραγματικός ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στη δουλειά.

362
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Δεν θα έλεγα λέξη.

363
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
Πιστέψτε με.

364
00:17:42,729 --> 00:17:44,230
Καλά.

365
00:17:44,314 --> 00:17:47,692
Αλλά, αν το γράψεις,
Θέλω να καθαρίσω το αντίγραφο.

366
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
Α, απολύτως. [χαμογελάει]

367
00:17:58,286 --> 00:17:59,829
Ο θυρωρός λέει εσύ και ο Τσάμπερς

368
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
το έριχναν
πολύ καλό χθες το βράδυ.

369
00:18:01,873 --> 00:18:03,625
Μαλώσαμε, ναι.

370
00:18:03,750 --> 00:18:06,127
-Σχετικά με τι;
-Ηθική, ανθυπολοχαγός.

371
00:18:06,211 --> 00:18:09,756
Είχε επιμεληθεί μια κασέτα για να φτιάξει μια
των ειδικών μας μοιάζουν με ηλίθιο.

372
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
Δεν θα το έκανε αυτό.

373
00:18:11,382 --> 00:18:13,134
Honesty ήταν το μεσαίο όνομα του Kenneth Chambers.

374
00:18:14,469 --> 00:18:17,806
Ίσως αν μπορούσατε να ορίσετε την ώρα
αυτού του επιχειρήματος, Υπολοχαγός.

375
00:18:20,308 --> 00:18:21,309
Συγνώμη.

376
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
Τι ώρα έφυγες;

377
00:18:26,022 --> 00:18:28,942
Ήταν γύρω στις 10:30,
και πήγα να δροσιστώ.

378
00:18:29,067 --> 00:18:31,194
Τι έκανες, ανέβηκες στην κορυφή του Pike;

379
00:18:31,528 --> 00:18:34,072
Οδηγούσα για μερικές ώρες,
και μετά πήγα σπίτι.

380
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Λοιπόν, δεν έχετε μάρτυρες;

381
00:18:38,076 --> 00:18:39,285
Με τι οδηγείτε;

382
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
Μαλώνετε με τον Τσάμπερς.

383
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
Ο Τσάμπερς είναι νεκρός.

384
00:18:47,710 --> 00:18:50,713
και τι...
Τι κίνητρο θα μπορούσε να έχει;

385
00:18:50,797 --> 00:18:52,757
Αυτό σκοπεύω να μάθω, κυρία.

386
00:18:52,841 --> 00:18:53,925
Κέντρο.

387
00:18:54,008 --> 00:18:55,385
[αξιωματικός] Με συγχωρείτε, κύριε.

388
00:18:55,468 --> 00:18:58,638
Νόμιζα ότι έπρεπε να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.

389
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
[αναστεναγμοί]

390
00:19:01,808 --> 00:19:04,310
Αυτό είναι τρελό. Δεν σκότωσα κανέναν.

391
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Φυσικά, δεν το έκανες.

392
00:19:09,607 --> 00:19:14,821
Κύριε Honig, έχετε άδεια;
να κουβαλάς αυτό το όπλο, κύριε;

393
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Μου; Αυτό δεν είναι δικό μου.

394
00:19:16,447 --> 00:19:18,157
Οχι;

395
00:19:18,241 --> 00:19:20,201
Τότε πώς έγινε
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου σας;

396
00:19:20,285 --> 00:19:22,161
Ένας από τους άντρες μου
το εντόπισε από το παράθυρο.

397
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
Επίσης, έχουν σημειωθεί δύο πυροβολισμοί.

398
00:19:24,330 --> 00:19:27,000
Η εικασία μου είναι, αυτό είναι το όπλο
που σκότωσε τον Κένεθ Τσάμπερς.

399
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Ποια είναι η εικασία σας;

400
00:19:28,209 --> 00:19:29,335
[Η Τζέσικα αναστενάζει]

401
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
Υπολοχαγός, για όνομα του παραδείσου.

402
00:19:30,920 --> 00:19:33,172
Ο καθένας θα μπορούσε να είχε τοποθετήσει αυτό το όπλο.

403
00:19:33,548 --> 00:19:35,675
Κυρία, είστε απλώς παρατηρητής εδώ.

404
00:19:36,050 --> 00:19:39,929
Ναι, και αυτό που έχω παρατηρήσει
είναι παντελής έλλειψη κοινής λογικής.

405
00:19:40,013 --> 00:19:42,807
Αν ήταν ο δολοφόνος, γιατί θα επέστρεφε
στον τόπο του εγκλήματος

406
00:19:42,891 --> 00:19:43,933
με το φονικό όπλο

407
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
απερίσκεπτα κρυμμένο
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του

408
00:19:46,102 --> 00:19:49,397
όταν είχε όλη τη νύχτα να το απορρίψει;

409
00:19:49,480 --> 00:19:51,274
Υπάρχει ένας απολύτως λογικός λόγος
για αυτό.

410
00:19:52,692 --> 00:19:53,735
Ναί;

411
00:19:54,110 --> 00:19:55,153
[η πόρτα ανοίγει]

412
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
[Ρομπ] Στιβ! Steve, μόλις άκουσα.

413
00:19:57,238 --> 00:19:59,824
[Υπολοχαγός] Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά ανακρίνω αυτόν τον μάρτυρα.

414
00:19:59,908 --> 00:20:02,577
-Και ποιος είσαι;
- Ρόμπερτ Γουόρεν. Εγώ τρέχω αυτόν τον σταθμό.

415
00:20:02,660 --> 00:20:04,996
-Και είσαι;
-[Υπολοχαγός] Ω, κύριε Γουόρεν.

416
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Δεν έχουμε γνωριστεί. Λου Φλάνιγκαν.

417
00:20:06,456 --> 00:20:09,250
Μάλλον με έπιασες
στην εκπομπή του Chambers μερικές φορές.

418
00:20:09,334 --> 00:20:11,628
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω παρακολουθήσει σχεδόν ποτέ.

419
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
[Υπολοχαγός] [τραυλίζει]
Λυπάμαι που ανατρέπω τα πράγματα, κύριε Γουόρεν,

420
00:20:14,213 --> 00:20:16,382
αλλά πρέπει να πάρω τον κύριο Χόνιγκ
κάτω στο σταθμό

421
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
για, ε, κάποια επιπλέον ερώτηση.

422
00:20:17,967 --> 00:20:20,720
Λοιπόν, δεν θα σε πειράζει αν στείλω δικηγόρο
μαζί του λοιπόν;

423
00:20:20,803 --> 00:20:21,804
[Υπολοχαγός] Όχι, καθόλου.

424
00:20:24,390 --> 00:20:25,391
[χαφ]

425
00:20:27,310 --> 00:20:29,604
[Τζέιν] Είσαι σίγουρος, Ρομπ;
Απλώς νιώθω ότι θα έπρεπε να είμαι εκεί.

426
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
Εντάξει.

427
00:20:33,066 --> 00:20:34,692
Όχι, ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο.

428
00:20:34,776 --> 00:20:35,777
Θα περιμένω την κλήση σας.

429
00:20:41,324 --> 00:20:45,286
Θα τον κρατήσουν τουλάχιστον
μέχρι να βγουν τα βαλλιστικά αποτελέσματα.

430
00:20:46,704 --> 00:20:49,582
Και φοβάμαι ότι τα νέα δεν θα είναι καλά.

431
00:20:49,666 --> 00:20:55,046
- Ο Στιβ δεν σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.
-Φυσικά, δεν το έκανε.

432
00:20:55,129 --> 00:20:57,173
Επίσης δεν έχει όπλο,

433
00:20:57,256 --> 00:20:59,759
που σημαίνει το όπλο
που βρήκαν στο πίσω κάθισμα

434
00:20:59,842 --> 00:21:01,427
πρέπει να είναι το όπλο της δολοφονίας,

435
00:21:01,511 --> 00:21:06,182
φύτεψε εκεί ο πραγματικός δολοφόνος
να καταδικάσει τον Στιβ.

436
00:21:06,265 --> 00:21:10,728
Τζέιν, τι ώρα
ήρθε σπίτι χθες το βράδυ;

437
00:21:10,812 --> 00:21:11,813
[Μόλις ακούγεται] Δεν ξέρω.

438
00:21:13,398 --> 00:21:15,400
Ένα, 1:30.

439
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
Είπε τίποτα;

440
00:21:17,110 --> 00:21:20,363
Οτιδήποτε θα μπορούσε να μας δώσει μια υπόδειξη
για το τι είχε συμβεί;

441
00:21:20,446 --> 00:21:22,699
Όχι. Δεν μιλήσαμε.

442
00:21:24,742 --> 00:21:25,868
Έκανα ότι κοιμόμουν.

443
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
Ω, Τζες, με αυτό που ένιωθα,

444
00:21:29,747 --> 00:21:32,125
Ήμουν τρομοκρατημένος
Θα έλεγα κάτι που θα το μετάνιωνα.

445
00:21:32,500 --> 00:21:34,669
Έτσι, ξάπλωσα εκεί... σιωπηλός.

446
00:21:36,462 --> 00:21:37,964
Και αφήστε τις υποψίες μου να με ροκανίσουν.

447
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
[Η Κλερ κλαίει]

448
00:21:41,467 --> 00:21:43,845
[Lynnette] Κλείστε τις βρύσες, Clare.

449
00:21:43,928 --> 00:21:46,848
Ο Κένεθ Τσάμπερς νοιαζόταν μόνο για τον εαυτό του.

450
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Αυτός και ο Steve ήταν ζευγάρι
των εγωκεντρικών σοβινιστών.

451
00:21:50,518 --> 00:21:53,604
Και με αυτά να ξεφεύγουν,
τώρα είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.

452
00:21:55,440 --> 00:21:58,568
[κλαίει] Ο Κένεθ είναι νεκρός.
Πώς μπόρεσες να μιλήσεις έτσι;

453
00:21:58,651 --> 00:22:00,278
Σκέψου, Κλερ.

454
00:22:00,403 --> 00:22:02,321
Σκεφτείτε όλη την ταπείνωση

455
00:22:02,405 --> 00:22:04,407
εκείνο το σακουλάκι με αέριο στοιβαγμένο πάνω σου.
Σε όλους μας.

456
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
Μέλι.

457
00:22:11,622 --> 00:22:13,416
Δεν θα σε καθοδηγούσα λάθος.

458
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
Αυτό που λέω είναι...

459
00:22:16,169 --> 00:22:20,548
μπορούμε να πάρουμε τα ηνία της κληρονομιάς του Κένεθ
και να το κάνει πιο δυνατό.

460
00:22:20,923 --> 00:22:22,884
Διαφορετικός.

461
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
Θα κάναμε μια μεγάλη ομάδα.
Ανακαλύπτω τα γεγονότα.

462
00:22:25,553 --> 00:22:26,429
Τα τροφοδοτείτε στο κοινό.

463
00:22:28,848 --> 00:22:30,683
Το κοινό, αγάπη μου.

464
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Το κοινό του Κένεθ;

465
00:22:33,311 --> 00:22:35,605
Είναι έτοιμοι για αλλαγή.

466
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Ξέρεις τι θέλουν;

467
00:22:38,441 --> 00:22:40,109
Θέλουν όμορφα.

468
00:22:40,234 --> 00:22:41,194
Θέλουν ευτυχισμένους.

469
00:22:42,862 --> 00:22:45,656
Θέλουν νέους, ελκυστικούς ανθρώπους.

470
00:22:47,784 --> 00:22:48,701
Σαν εμένα;

471
00:22:49,077 --> 00:22:51,162
Όχι σαν εσένα, Κλερ.

472
00:22:51,287 --> 00:22:52,747
Εσείς!

473
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Τώρα, έχω ήδη μιλήσει με τον Ρόμπερτ,
αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

474
00:22:58,336 --> 00:23:02,507
Θα δημιουργήσω
μια εντελώς νέα εικόνα για εσάς.

475
00:23:02,590 --> 00:23:05,802
Νέα μαλλιά, πλήρες makeover,

476
00:23:05,885 --> 00:23:09,305
και μια... σέξι γκαρνταρόμπα,

477
00:23:09,388 --> 00:23:11,766
ώστε το κοινό σου να μπορεί να δει την όμορφη εσένα.

478
00:23:13,309 --> 00:23:14,310
Αγαπημένη.

479
00:23:15,812 --> 00:23:17,688
Θα σε κάνω αστέρι.

480
00:23:19,690 --> 00:23:20,525
[συναισθηματική μουσική]

481
00:23:46,217 --> 00:23:47,677
Λοιπόν, η Τζέιν πρέπει να ανησυχεί, Τζέσικα.

482
00:23:47,760 --> 00:23:48,678
Όλοι πρέπει.

483
00:23:48,761 --> 00:23:51,472
Αλλά ο Ραλφ Κένσινγκτον
είναι ο καλύτερος δικηγόρος σε αυτήν την πόλη.

484
00:23:51,556 --> 00:23:53,516
Όλα καλά, Ρομπ,
αλλά ειλικρινά πιστεύω

485
00:23:53,599 --> 00:23:55,852
αυτός ο καλύτερος τρόπος
για να βγάλει τον Στιβ από το γάντζο

486
00:23:55,935 --> 00:23:58,271
είναι να βρεις τον πραγματικό δολοφόνο και γρήγορα.

487
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
[γέλια]
Λοιπόν, αν ψάχνετε για ύποπτους,

488
00:23:59,564 --> 00:24:01,149
Θα μπορούσα να αναφέρω μερικές δεκάδες.

489
00:24:01,232 --> 00:24:03,151
Εννοείς τον Τζο Ρινάλντι, τον Βασιλιά αρκουδάκι;

490
00:24:03,234 --> 00:24:04,735
Α, θα τον έβαζα
ακριβώς στην κορυφή της λίστας

491
00:24:04,819 --> 00:24:06,445
είναι που θα τον έβαζα.

492
00:24:06,529 --> 00:24:07,655
Α, και μπορεί επίσης να θέλετε να ελέγξετε
στην Clare Henley.

493
00:24:08,030 --> 00:24:09,365
Ήταν πολύ περισσότερα από απλά βοηθός του.

494
00:24:14,328 --> 00:24:15,413
Μάρεϊ!

495
00:24:17,165 --> 00:24:19,917
Θέλω πολλά φώτα.
Κόκκινο και λευκό, που αναβοσβήνει.

496
00:24:20,001 --> 00:24:22,795
Με συγχωρείτε. Ψάχνω για την Clare Henley.

497
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
-Δοκίμασε στα παρασκήνια. Μακιγιάζ.
-Α, ευχαριστώ.

498
00:24:25,256 --> 00:24:26,841
Είναι η δεσποινίς Μπράιαντ, έτσι δεν είναι;

499
00:24:26,924 --> 00:24:28,217
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.
Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ.

500
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
Λινέτ Μπράιαντ. Και είναι η κα.

501
00:24:32,096 --> 00:24:34,015
Κα, ναι.

502
00:24:34,098 --> 00:24:35,183
[βοηθός] κυρία Μπράιαντ;

503
00:24:36,601 --> 00:24:39,437
[Lynnette] Το μπλε.
Και θέλω να βάλεις το ντεκολτέ.

504
00:24:39,520 --> 00:24:40,646
Ξεκινήστε από τον αφαλό και προχωρήστε.

505
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
Ναι, κυρία.

506
00:24:43,357 --> 00:24:46,944
Τρομερή τραγωδία
για τον Kenneth Chambers, έτσι δεν είναι;

507
00:24:47,028 --> 00:24:49,280
Η μόνη τραγωδία
χρειάστηκε τόσος καιρός ο Στιβ για να τον ακυρώσει.

508
00:24:51,866 --> 00:24:53,743
Όπως είπα, μπορείτε να βρείτε την Clare στα παρασκήνια.

509
00:24:57,622 --> 00:24:59,123
Έχω σημειώσει τις φωτογραφίες που θέλω να ανατιναχτούν.

510
00:24:59,207 --> 00:25:00,750
-Το αργότερο σήμερα το απόγευμα.
-Αμέσως.

511
00:25:00,833 --> 00:25:02,752
Δεσποινίς, κυρία Μπράιαντ, με συγχωρείτε, αλλά,

512
00:25:02,835 --> 00:25:05,880
όλα φαίνονται πολύ
σαν Η κατώτατη γραμμή

513
00:25:05,963 --> 00:25:07,798
δεν είναι τόσο νεκρός όσο ο Κένεθ Τσάμπερς.

514
00:25:07,882 --> 00:25:09,383
Πολύ παρατηρητικός.

515
00:25:09,467 --> 00:25:11,802
Η ζωή συνεχίζεται,
ειδικά στην τηλεοπτική χώρα.

516
00:25:11,886 --> 00:25:14,472
Νέο αστέρι, νέος παραγωγός.

517
00:25:14,555 --> 00:25:16,432
Α, τότε παίρνετε τη θέση του Στιβ;

518
00:25:17,767 --> 00:25:22,396
Γεια, δεν πάτησα τα κόκαλα του Στιβ
για να πάρω αυτή τη συναυλία, πιστέψτε με.

519
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
Μισούσε αυτή τη δουλειά πάντως.

520
00:25:24,607 --> 00:25:27,610
Αυτό που πραγματικά ήθελε
ήταν η θέση του διευθυντή σταθμού.

521
00:25:27,693 --> 00:25:31,572
Μόνο οι καθυστερημένοι και όχι και τόσο σπουδαίοι
Κένεθ Τσάμπερς

522
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
φρόντισε να το πάρει ο Ρομπ Γουόρεν.

523
00:25:33,950 --> 00:25:37,745
Γι' αυτό νομίζεις
ότι ο Στιβ μπορεί να τον σκότωσε.

524
00:25:37,828 --> 00:25:38,829
Τώρα προλαβαίνεις.

525
00:25:40,248 --> 00:25:41,916
Σκότωσε το!

526
00:25:41,999 --> 00:25:43,417
Συγνώμη.

527
00:25:43,501 --> 00:25:46,671
Κοιτάξτε, είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένη, κυρία Φλέτσερ.

528
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
Είναι η κυρία Φλέτσερ.

529
00:25:49,882 --> 00:25:50,883
Οτιδήποτε.

530
00:25:58,099 --> 00:25:59,100
[Τζέσικα] Γεια.

531
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

532
00:26:02,770 --> 00:26:04,814
Λοιπόν, πολύ, χμ... εντυπωσιακό.

533
00:26:06,148 --> 00:26:07,775
Το μισώ.

534
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Αρχίζω να εύχομαι να ήμουν
πίσω στο να είμαι το κορίτσι του καιρού του Σαββατοκύριακου.

535
00:26:10,444 --> 00:26:11,487
[Η Τζέσικα χαμογελάει]

536
00:26:12,530 --> 00:26:14,699
-Κοίτα, θέλεις να μιλήσουμε;
-Σίγουρος.

537
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
Τι θα λέγατε για κάποιο μέρος λίγο πιο ιδιωτικό;

538
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
Μμμ-χμμ.

539
00:26:21,580 --> 00:26:22,832
[Clare] Μεγάλωσα περίπου ένα μίλι από εδώ.

540
00:26:24,166 --> 00:26:25,626
Βλέπεις αυτές τις κούνιες;

541
00:26:25,710 --> 00:26:28,170
[γέλια] Έπαιζα πάνω τους
όταν ήμουν παιδί.

542
00:26:28,254 --> 00:26:30,047
Το αιώρημα με έκανε πάντα να νιώθω χαρούμενος.

543
00:26:31,966 --> 00:26:35,094
Είμαι σίγουρος ότι δουλεύω για τον Kenneth Chambers,
πρέπει να ήσουν πολύ πεσμένος.

544
00:26:37,179 --> 00:26:39,974
Λοιπόν, δεν ήταν τέλειος,
αλλά ήταν καλός και ειλικρινής,

545
00:26:40,057 --> 00:26:41,267
και βοήθησε πολλούς ανθρώπους, ξέρεις.

546
00:26:42,893 --> 00:26:44,437
Ήταν τιμή μου να δουλέψω γι' αυτόν

547
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
παρόλο που μερικές φορές ήταν δύσκολο.

548
00:26:46,897 --> 00:26:50,192
Ναι, υποθέτω
ήταν σκληρός με όλους, συμπεριλαμβανομένου του Στιβ.

549
00:26:50,276 --> 00:26:51,819
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

550
00:26:51,902 --> 00:26:54,280
Ο Steve τον σκοτώνει.
Απλώς δεν πιστεύω ότι θα το έκανε.

551
00:26:54,363 --> 00:26:56,115
Καλός. Ούτε εγώ.

552
00:26:56,198 --> 00:26:58,617
Πες μου τώρα για τον Τζο Ρινάλντι.

553
00:26:58,743 --> 00:27:00,036
Αυτός ο τραμπούκος;

554
00:27:00,119 --> 00:27:01,787
Απείλησε τον Κένεθ, ξέρεις,

555
00:27:01,871 --> 00:27:05,041
πάνω από εκείνη την παράσταση θα έτρεχε
στην εταιρεία παιχνιδιών.

556
00:27:05,124 --> 00:27:07,835
Ο Ρινάλντι έχει περίπου δέκα εκατομμύρια δολάρια
αξίας παιχνιδιών αρκούδων

557
00:27:07,918 --> 00:27:09,170
απλά περιμένω τη χριστουγεννιάτικη βιασύνη.

558
00:27:09,295 --> 00:27:12,256
Παιχνίδι αρκούδες; Πώς θα μπορούσες να έχεις πρόβλημα
με αρκουδάκια;

559
00:27:12,631 --> 00:27:14,425
Ο Κένεθ είπε ότι ο Ρινάλντι
κόψτε πολλές γωνίες

560
00:27:14,508 --> 00:27:15,885
με τους κανονισμούς ασφαλείας.

561
00:27:16,260 --> 00:27:17,345
Και είχε αποδείξεις;

562
00:27:17,720 --> 00:27:20,264
Είχε μια ολόκληρη παράσταση, σχεδόν, σε κασέτα.

563
00:27:20,348 --> 00:27:22,475
Είπε ότι θα κατέστρεφε τον Ρινάλντι
όταν βγήκε στον αέρα.

564
00:27:22,850 --> 00:27:25,019
Κλερ, θα ήθελα να δω αυτή την κασέτα. Μπορώ;

565
00:27:33,652 --> 00:27:35,571
Αλλά τους έκλεισα μόνος μου εδώ μέσα,
κυρία Φλέτσερ.

566
00:27:35,654 --> 00:27:37,448
Τα αρχεία, οι κασέτες,
όλα τα στοιχεία του Ρινάλντι,

567
00:27:37,531 --> 00:27:38,491
έχει φύγει.

568
00:27:39,825 --> 00:27:41,744
[Τζο] Τι είσαι
σκάω τις μπριζόλες μου για, κυρία;

569
00:27:41,827 --> 00:27:43,162
Οι αστυνομικοί έπιασαν τον δολοφόνο.

570
00:27:43,245 --> 00:27:45,998
Πώς τον λένε, Χάνιγκ, Χάνιγκ, Χόνιγκ;

571
00:27:46,082 --> 00:27:48,959
Θέλω να σου μιλήσω
για μερικές κασέτες, κύριε Ρινάλντι.

572
00:27:49,043 --> 00:27:52,713
Μερικές βιντεοκασέτες
από τα γεμιστά αρκουδάκια σας

573
00:27:52,797 --> 00:27:55,049
για μια παράσταση που ο Κένεθ Τσάμπερς
επρόκειτο να τρέξει το Σάββατο.

574
00:27:55,174 --> 00:27:57,259
Καταλαβαίνω ότι τον απείλησες.

575
00:27:57,343 --> 00:28:00,304
Απειλώ; Δεν απειλώ. διαπραγματεύομαι.

576
00:28:01,931 --> 00:28:03,933
-Αυτές οι κασέτες λείπουν.
-Τι;

577
00:28:04,016 --> 00:28:06,352
Κλάπηκε από την αποθήκη του σταθμού.

578
00:28:06,727 --> 00:28:08,229
Κυρία, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ιδέα.

579
00:28:08,312 --> 00:28:09,730
Αν τα βρεις, είναι δικά μου.

580
00:28:11,107 --> 00:28:13,776
Αγόρασε και πλήρωσε
με σκληρά γιάνκη πράσινα χαρτονομίσματα.

581
00:28:15,111 --> 00:28:16,028
Αγοράστηκε από ποιον;

582
00:28:16,153 --> 00:28:18,030
Από Επιμελητήρια. Ποιος άλλος;
είκοσι πέντε χιλιάδες μετρητά,

583
00:28:18,114 --> 00:28:21,033
που του παρέδωσα
νωρίς χθες το απόγευμα.

584
00:28:25,037 --> 00:28:27,748
[Υπολοχαγός] Κάποιος έπρεπε να μου το είχε πει
υπήρχε ένα χρηματοκιβώτιο εδώ μέσα.

585
00:28:27,832 --> 00:28:31,001
Ο Κένεθ δεν θα έπαιρνε ποτέ δωροδοκία.
Απλώς χάνουμε τον χρόνο μας.

586
00:28:31,085 --> 00:28:32,753
Έχεις δίκιο γλυκιά μου.

587
00:28:32,837 --> 00:28:35,297
Αν κάτι ξέρω, είναι οι άνθρωποι.

588
00:28:35,381 --> 00:28:37,425
Και ο Kenneth Chambers ήταν πολύ ειλικρινής.

589
00:28:44,098 --> 00:28:45,391
Α, ναι;

590
00:28:45,474 --> 00:28:46,892
Λοιπόν, αυτή είναι η ζύμη που έδωσα στους Chambers.

591
00:28:46,976 --> 00:28:49,687
Πέντε πακέτα των 5.000 δολαρίων
ακόμα στο περιτύλιγμά τους.

592
00:28:50,062 --> 00:28:52,356
Και οι κασέτες που λείπουν.

593
00:28:52,440 --> 00:28:55,818
Θα έλεγα ότι υπάρχει και άλλο
50.000 ή 60.000 δολάρια εκεί μέσα.

594
00:28:55,901 --> 00:28:58,279
Ίσως ο κύριος Ρινάλντι να μην ήταν ο μόνος
που πλήρωνε εκβιασμό.

595
00:29:04,869 --> 00:29:07,663
Η ταινία τυριού Hammett. [αναστεναγμοί]
Δεν είναι περίεργο που σκότωσε την ιστορία.

596
00:29:09,582 --> 00:29:11,709
Δεν το πιστεύω. Ο Κένεθ ήταν απατεώνας.

597
00:29:12,084 --> 00:29:14,545
Πίστεψε το, γλυκιά μου.
Είχε μια προσεγμένη μικρή ρακέτα.

598
00:29:14,920 --> 00:29:16,797
-Τώρα θα πάρω μόνο αυτό...
-Α, δεν υπάρχει περίπτωση, Ρινάλντι.

599
00:29:16,881 --> 00:29:18,549
Ο Kenneth Chambers μπορεί να ήταν ανέντιμος,

600
00:29:18,632 --> 00:29:20,718
αλλά τρέχω την εκπομπή τώρα.

601
00:29:20,801 --> 00:29:22,595
Δεν παίρνω δωροδοκίες.

602
00:29:22,678 --> 00:29:26,849
Και έλα Σάββατο βράδυ στις 7:30,
Η νέα κατώτατη γραμμή θα σας σταυρώσει.

603
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
Δεν είμαστε, Κλερ;

604
00:29:34,148 --> 00:29:37,943
[Υπολοχαγός] Βρίσκοντας τα χρήματα και τις κασέτες
δεν κατεβάζει τον Steve Honig από την καυτή θέση.

605
00:29:38,068 --> 00:29:41,947
Ω, υπολοχαγός, αν το ήθελες
ανοίξτε το μυαλό σας στις δυνατότητες.

606
00:29:42,031 --> 00:29:45,117
Κυρία Φλέτσερ, είστε μια γλυκιά κυρία.

607
00:29:45,201 --> 00:29:47,203
Γλυκό, αλλά ανέντιμο.

608
00:29:47,328 --> 00:29:48,954
Ζητώ συγγνώμη.

609
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
[γέλια] Όλη αυτή η βρωμιά από τον γάιδαρο
για το ότι είσαι συγγραφέας εγκλημάτων.

610
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
[κουμπώνει τη γλώσσα]

611
00:29:54,001 --> 00:29:56,295
Υπολοχαγέ, δεν σου είπα ψέματα...

612
00:29:57,838 --> 00:29:59,298
ακριβώς.

613
00:29:59,381 --> 00:30:01,425
Ναι, δεν είπες ακριβώς την αλήθεια.
είτε, εσύ;

614
00:30:01,800 --> 00:30:04,053
Αλλά, δεν πειράζει.

615
00:30:04,136 --> 00:30:07,473
Το θέμα είναι, κυρία,
όσο με αφορά,

616
00:30:07,556 --> 00:30:10,809
Ο Steve Honig σκότωσε τον Chambers
και φύτεψε αυτές τις ταινίες

617
00:30:10,893 --> 00:30:12,520
να λερώσει το καλό του όνομα.

618
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
[Τζέσικα] Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε καταφέρει.

619
00:30:14,980 --> 00:30:17,816
Εννοώ, ίσως ο Τζο Ρινάλντι
μπήκε για να πάρει τα λεφτά του πίσω

620
00:30:17,900 --> 00:30:19,360
και κατέληξε να πυροβολεί τον Chambers.

621
00:30:19,735 --> 00:30:21,278
Όχι, όχι, όχι, όχι.

622
00:30:21,403 --> 00:30:25,533
Ο Χόνιγκ πήγε στο γραφείο του Τσάμπερς
να κηλιδώνουν Chambers.

623
00:30:25,616 --> 00:30:28,577
Λοιπόν, ο Chambers τον εξέπληξε.

624
00:30:28,661 --> 00:30:29,870
Ναι, αυτό είναι.

625
00:30:29,954 --> 00:30:32,081
Και μετά, ε, ο Χόνιγκ έπρεπε να τον πυροβολήσει.

626
00:30:34,750 --> 00:30:36,794
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά σε αυτά;

627
00:30:36,877 --> 00:30:38,796
Όχι, όχι. Γίνε ο καλεσμένος μου.

628
00:30:38,879 --> 00:30:40,422
Είναι απλώς φωτογραφίες από τη σκηνή της δολοφονίας.

629
00:30:44,802 --> 00:30:48,389
Νομίζεις ότι μπορείς να πιάσεις κάτι
ότι το εκπαιδευμένο μάτι δεν μπορούσε;

630
00:30:50,307 --> 00:30:53,227
Ο Κένεθ Τσάμπερς πυροβολήθηκε
μέσα από την πλάτη της καρέκλας του.

631
00:30:53,602 --> 00:30:55,479
Πρέπει να ήταν στραμμένο μακριά από την πόρτα.

632
00:30:55,563 --> 00:30:56,730
Ναι; Ετσι;

633
00:30:58,774 --> 00:31:01,151
Λοιπόν, γιατί καθόταν
με την πλάτη στην πόρτα;

634
00:31:01,527 --> 00:31:02,945
[γέλια]

635
00:31:03,028 --> 00:31:05,155
Στο ανεκπαίδευτο μάτι,
πρέπει να φαίνεται περίεργο,

636
00:31:05,239 --> 00:31:09,243
αλλά αν το προσέξεις,
υπάρχει τηλεόραση και βίντεο

637
00:31:09,326 --> 00:31:11,579
πίσω από το γραφείο σε εκείνο το ράφι εκεί.

638
00:31:11,662 --> 00:31:14,206
-Αχ.
-Έβλεπε τηλεόραση.

639
00:31:14,290 --> 00:31:18,836
Ε, υπολοχαγός,
με τον δέοντα σεβασμό για το εκπαιδευμένο σας μάτι,

640
00:31:18,919 --> 00:31:20,462
αυτό είναι αδύνατο.

641
00:31:20,546 --> 00:31:24,717
Ήμουν στο γραφείο του κ. Chambers,
και του χάλασε η τηλεόραση.

642
00:31:26,885 --> 00:31:30,598
-Σπασμένος;
-Σπασμένος.

643
00:31:30,681 --> 00:31:34,685
Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι τι έκανε
κάθεται σε αυτή την περίεργη θέση.

644
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Λοιπόν, προφανώς...

645
00:31:40,566 --> 00:31:42,067
Ναι;

646
00:31:42,151 --> 00:31:45,738
Προφανώς, αυτό είναι,
θα σκεφτώ λίγο.

647
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
Κανένα νέο από τον δικηγόρο;

648
00:31:51,910 --> 00:31:53,537
Α, προσπαθεί ακόμα
να κανονίσει την απελευθέρωση του Στιβ.

649
00:31:53,621 --> 00:31:54,872
Αλλά δεν φαίνεται πολύ καλό.

650
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
Rob, The Bottom Line...

651
00:31:56,665 --> 00:32:00,502
Ποιανού ήταν η ιδέα να αναβιώσει η παράσταση
χωρίς τον Kenneth Chambers;

652
00:32:00,586 --> 00:32:01,462
Της Lynnette Bryant.

653
00:32:03,255 --> 00:32:04,882
Γιατί; Νομίζεις Lynnette
μπορεί να ακύρωσε προσωπικά τον Κένεθ

654
00:32:04,965 --> 00:32:06,634
μόνο για να πάρει τη δική της βολή;

655
00:32:06,717 --> 00:32:08,260
Έχω ακούσει για χειρότερα κίνητρα.

656
00:32:08,344 --> 00:32:10,054
Α, υποθέτω.

657
00:32:10,137 --> 00:32:13,015
Είναι ένα πολύ ταλαντούχο κορίτσι που δεν ήταν
έχει πολλά να κάνει κάτω από την πτέρυγα του Steve.

658
00:32:13,140 --> 00:32:14,725
Είναι αστείο.

659
00:32:14,808 --> 00:32:17,728
Με τη νέα μορφή,
όλοι βγαίνουν νικητές.

660
00:32:17,811 --> 00:32:19,229
Ξέρεις, Τζέσικα,
αυτό δεν είναι δημόσια γνώση,

661
00:32:19,605 --> 00:32:21,065
αλλά ο Κένεθ σκεφτόταν
σχετικά με τη μετάδοση της εκπομπής στο Δίκτυο

662
00:32:21,148 --> 00:32:23,692
και αφήνοντας πίσω όλους τους άλλους.

663
00:32:23,817 --> 00:32:27,738
- Θεέ μου. Συμπεριλαμβανομένης της Clare;
-[Ρομπ] Α, ειδικά η Κλερ.

664
00:32:27,821 --> 00:32:29,323
Βλέπετε, όλοι εδώ
ήξερε για το ειδύλλιό τους,

665
00:32:29,406 --> 00:32:32,785
και όσο δύσκολο κι αν είναι
Ο Κένεθ προσπάθησε να τη χαλαρώσει, καλά...

666
00:32:32,868 --> 00:32:34,870
[γέλια] ...κάπως πάντα τα κατάφερνε
να κρατιέμαι με σταθερό κράτημα.

667
00:32:36,705 --> 00:32:38,749
Είναι ειρωνικό όμως, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, τώρα που πέθανε,

668
00:32:38,832 --> 00:32:42,252
και η Lynnette διευθύνει την εκπομπή,
Η Κλερ θα γίνει σταρ.

669
00:32:44,421 --> 00:32:46,048
Λοιπόν, με συγχωρείτε. Κλήσεις υπηρεσίας.

670
00:32:52,096 --> 00:32:53,138
Ειρωνικός.

671
00:32:55,808 --> 00:32:59,353
[Clare] Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσετε όλοι
για να κοιμηθώ καλύτερα το βράδυ

672
00:32:59,436 --> 00:33:03,482
γνωρίζοντας ότι το The New Bottom Line
θα συνεχίσει τις πελατειακές της σταυροφορίες.

673
00:33:03,565 --> 00:33:05,109
-[χτυπά το κουδούνι]
-[Lynnette] Κόψτε!

674
00:33:05,192 --> 00:33:08,529
Είναι «καταναλωτικές σταυροφορίες», Κλερ.
"Καταναλωτής."

675
00:33:08,612 --> 00:33:10,447
Νομίζω ότι χρειάζομαι νέες επαφές.

676
00:33:10,531 --> 00:33:13,283
[Lynnette] Άκου, Clare,
δεν μπορούμε να περάσουμε όλη μέρα σε αυτό.

677
00:33:13,367 --> 00:33:16,704
Ας προχωρήσουμε
στην επίδειξη αρκουδάκι Rinaldi.

678
00:33:16,787 --> 00:33:18,163
Ράιαν!

679
00:33:18,247 --> 00:33:19,456
-[βοηθός] Miss Henley στο μακιγιάζ.
-[Ράιαν] Είναι εντάξει.

680
00:33:19,540 --> 00:33:22,418
[καμεραμάν] Κάμερα, αυτό δεν είναι διάλειμμα.
Κάμερα, αυτό δεν είναι διάλειμμα.

681
00:33:25,713 --> 00:33:27,589
Δεύτερο σετ, κάμερα.

682
00:33:27,673 --> 00:33:31,009
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι λίγο έκπληκτος
να με δεις, ε, κυρία Φλέτσερ;

683
00:33:31,093 --> 00:33:33,178
Σε αυτή την επιχείρηση,
είναι εδώ σήμερα, έφυγε αύριο.

684
00:33:33,262 --> 00:33:34,888
Ο Chambers έφυγε, και είμαι εδώ.

685
00:33:35,264 --> 00:33:36,932
Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε Μονρό,

686
00:33:37,015 --> 00:33:39,810
τα πάντα για αυτήν την επιχείρηση
με εκπλήσσει.

687
00:33:39,893 --> 00:33:42,980
Η Clare Henley ξαφνικά ένα αστέρι,
Η Lynnette είναι παραγωγός...

688
00:33:44,565 --> 00:33:46,567
Και εγώ βοηθός σκηνοθέτη.

689
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις
κάτι για την τηλεόραση.

690
00:33:48,152 --> 00:33:49,653
Βλέπετε, το όνομα αυτού του παιχνιδιού είναι hustle.

691
00:33:50,028 --> 00:33:52,239
Κάθε στήθος μπορεί να κάνει αυτές τις δουλειές.

692
00:33:52,614 --> 00:33:54,158
Απλά πρέπει να σιγουρευτείς
είσαι το οποιοδήποτε στήθος

693
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
που προσλαμβάνει τον εαυτό του.

694
00:33:57,161 --> 00:33:59,830
Πες μου, πώς είσαι
στην επισκευή τηλεοράσεων;

695
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
-Τι;
-[Lynnette] Εντάξει, Clare, ας το δοκιμάσουμε.

696
00:34:04,168 --> 00:34:05,169
[χτυπά το κουδούνι]

697
00:34:05,252 --> 00:34:06,962
Με συγχωρείτε.

698
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
[Lynnette] Περιμένετε όλοι.

699
00:34:09,214 --> 00:34:10,215
Ήσυχο στο σετ.

700
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
Δράση.

701
00:34:15,512 --> 00:34:18,849
Ακόμα κι αν αυτό μπορεί να φαίνεται
σαν ακίνδυνο παιχνίδι,

702
00:34:18,932 --> 00:34:21,894
είναι πραγματικά επικίνδυνο
απειλή για το παιδί σας.

703
00:34:21,977 --> 00:34:26,482
Στο εσωτερικό, υπάρχει ένα πολύ κοφτερό σύρμα
που θα μπορούσε να βγάλει το μάτι ενός παιδιού.

704
00:34:26,565 --> 00:34:29,651
Και λόγω κακής δεξιοτεχνίας
από την Rinaldi Toy Company,

705
00:34:29,735 --> 00:34:33,697
οκτώ στα δέκα δίχρονα που δοκιμάσαμε
τράβηξε εύκολα το χέρι.

706
00:34:42,790 --> 00:34:44,416
-[Lynnette] Κόψτε!
-[χτυπά το κουδούνι]

707
00:34:44,541 --> 00:34:46,293
[γέλιο]

708
00:34:46,376 --> 00:34:47,503
[προσωπικό] Α, αυτό ήταν κάτι.

709
00:34:51,590 --> 00:34:54,760
Α, κύριε Τανάκα. Εσύ-- με ξάφνιασες.

710
00:34:54,843 --> 00:34:56,011
[γέλια] Συγγνώμη, κυρία Φλέτσερ.

711
00:34:57,429 --> 00:35:02,100
Ξέρεις, είναι τιμή για μένα,
είσαι μεγάλος συγγραφέας και όλα αυτά.

712
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Θαύμασα τα σκουπίδια σου
για πολύ καιρό.

713
00:35:05,687 --> 00:35:06,814
[γέλια]

714
00:35:06,897 --> 00:35:09,274
Όχι, όχι, όχι. Με συγχωρείτε. μίλησα λάθος.

715
00:35:09,358 --> 00:35:12,528
Όχι τα βιβλία σου, τα σκουπίδια σου.

716
00:35:12,611 --> 00:35:15,322
Πήρα αυτή τη συλλογή από σκουπίδια διασημοτήτων.

717
00:35:15,405 --> 00:35:16,865
Ίσως θέλετε να το δείτε.

718
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
Έλα στο γραφείο μου. Σας το δείχνω.

719
00:35:20,786 --> 00:35:24,832
-Λοιπόν, ναι. Ναι, θα ήθελα να σου μιλήσω.
- Α, καλά, καλά.

720
00:35:24,915 --> 00:35:25,958
-Το γραφείο μου έτσι.
-Σας ευχαριστώ.

721
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
Έχω ένα σωρό πράγματα εδώ μέσα.

722
00:35:34,675 --> 00:35:36,969
Ορίστε, παρακαλώ.

723
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
-Κάτσε εσύ.
-Ω, ναι, ευχαριστώ.

724
00:35:39,304 --> 00:35:43,350
Πήρα κάτι από κάθε διασημότητα
όποιος επισκεφτεί ποτέ αυτόν τον σταθμό.

725
00:35:43,433 --> 00:35:45,060
[Τζέσικα] Ω, ναι, είναι συναρπαστικό, αλλά...

726
00:35:45,143 --> 00:35:49,398
Ένας χάλκινος πυρήνας μήλου
ανήκουν στον Ντέιβιντ Αϊζενχάουερ.

727
00:35:49,481 --> 00:35:52,276
Φαίνεται σαν να έχει ένα τσιπάκι στο δόντι του
ή κάτι τέτοιο.

728
00:35:52,359 --> 00:35:55,153
-[Τζέσικα] Α, ναι. κ. Τανάκα--
-Το βλέπεις αυτό; Δείτε αυτό;

729
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
Περιτύλιγμα σαλαμιού του Frank Sinatra.

730
00:35:57,614 --> 00:35:59,074
[Η Τζέσικα αναστενάζει]

731
00:35:59,157 --> 00:36:01,577
[κ. Tanaka] Και αυτή η μπανανόφλουδα
ανήκε στον Τζέρι Λιούις.

732
00:36:01,660 --> 00:36:02,661
Πολύ αστείος άνθρωπος.

733
00:36:04,288 --> 00:36:09,793
Και μόλις τον περασμένο μήνα,
αυτό το κουτί γάλακτος του Pat Boone's.

734
00:36:11,920 --> 00:36:13,088
[γέλια] κύριε Tanaka--

735
00:36:13,171 --> 00:36:14,756
Ω, πείτε με Μπερτ.

736
00:36:15,132 --> 00:36:18,760
Μπερτ, όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα...

737
00:36:18,844 --> 00:36:19,970
Ξέρω, ξέρω.

738
00:36:20,345 --> 00:36:23,265
Βάζω στοίχημα ότι θέλετε να ακούσετε για τη νύχτα
Ο κύριος Τσάμπερς σκοτώθηκε.

739
00:36:23,348 --> 00:36:25,183
Λοιπόν.

740
00:36:25,267 --> 00:36:26,602
Τόνος. Θέλεις το μισό;

741
00:36:26,977 --> 00:36:27,853
Ω, όχι, ευχαριστώ.

742
00:36:27,936 --> 00:36:29,730
Το άλλο βράδυ,

743
00:36:29,813 --> 00:36:31,440
Έρχομαι στον εκτελεστικό διάδρομο

744
00:36:31,523 --> 00:36:34,318
στην κανονική μου ώρα,
10:30, να κάνω τον γύρο μου.

745
00:36:35,569 --> 00:36:39,156
Χάρηκα πολύ που βρήκα
Ο κ. Honig και ο κ. Chambers διαφωνούν.

746
00:36:40,365 --> 00:36:41,825
Ευτυχισμένος;

747
00:36:41,909 --> 00:36:43,160
[κ. Tanaka]
Όχι επειδή μάλωναν, ξέρεις,

748
00:36:43,243 --> 00:36:44,870
αλλά επειδή τα τελευταία βράδια,

749
00:36:44,953 --> 00:36:47,039
Ο κύριος Χόνιγκ δούλευε μέχρι αργά

750
00:36:47,122 --> 00:36:50,500
και δεν ήθελε να με ενοχλούν
με τον καθαρισμό του γραφείου του.

751
00:36:50,626 --> 00:36:52,836
Έτσι, ο Steve δούλευε μέχρι αργά.
Τώρα, αυτά είναι καλά νέα.

752
00:36:54,296 --> 00:36:57,382
Όμως, τη νύχτα της δολοφονίας,

753
00:36:57,466 --> 00:37:00,177
υπήρχε κάτι περίεργο
ή κάτι τέτοιο;

754
00:37:00,260 --> 00:37:01,428
Τίποτα.

755
00:37:01,511 --> 00:37:06,183
Απλώς κάνω την κανονική μου δουλειά
όπως έκανα τα τελευταία 38 χρόνια.

756
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
Έχω ένα σύστημα.

757
00:37:07,935 --> 00:37:10,979
Πρέπει να κάνεις, για να αντέξεις σε αυτή την επιχείρηση,
ξέρεις.

758
00:37:11,063 --> 00:37:15,484
Ξεσκονίζω, πετάω το τασάκι, σκουπίζω με ηλεκτρική σκούπα,
και μετά κοιτάζω στα σκουπίδια.

759
00:37:15,567 --> 00:37:17,694
Αν δεν υπάρχει τίποτα διάσημο, τότε το πετάω.

760
00:37:17,778 --> 00:37:19,154
[κ. Ο Tanaka φωνάζει]

761
00:37:19,237 --> 00:37:21,156
Θεέ μου.

762
00:37:21,239 --> 00:37:23,992
Μόλις το καθάρισα αυτό.

763
00:37:24,076 --> 00:37:26,286
Ελπίζω να μην λερώσει ή τίποτα.

764
00:37:26,662 --> 00:37:27,788
Τώρα πρέπει να αλλάξω.

765
00:37:29,456 --> 00:37:31,041
Μπερτ, μπορείς
επιτρέψτε μου να μπω στο γραφείο του κ. Honig;

766
00:37:31,124 --> 00:37:32,584
-Τώρα;
-[κ. Tanaka] Σίγουρα.

767
00:37:36,713 --> 00:37:39,007
Τι ψάχνετε, κυρία Φλέτσερ,
ε;

768
00:37:44,805 --> 00:37:46,014
Φυσικά.

769
00:37:46,098 --> 00:37:48,141
Μπερτ, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.

770
00:37:48,225 --> 00:37:51,561
Α, σίγουρα. Δεν πειράζει. Οποτεδήποτε.

771
00:37:54,773 --> 00:37:56,858
-Υπολοχαγός.
-Όχι, κυρία Φλέτσερ.

772
00:37:56,942 --> 00:37:58,819
Ό,τι κι αν είναι, όχι.

773
00:37:58,902 --> 00:38:00,862
Όμως, είμαι σίγουρος

774
00:38:00,946 --> 00:38:03,031
που ο Steve Honig δεν θα μπορούσε να έχει
σκότωσε τον κύριο Τσάμπερς.

775
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
Α, αλήθεια;

776
00:38:05,117 --> 00:38:07,786
Πώς έφτασες
σε αυτό το λαμπρό συμπέρασμα;

777
00:38:08,161 --> 00:38:13,208
Γιατί όποιος σκότωσε τον Κένεθ Τσέιμπερς
στην πραγματικότητα προσπαθούσε να σκοτώσει τον Steve Honig.

778
00:38:20,507 --> 00:38:22,300
Steve Honig; [γέλια]

779
00:38:22,384 --> 00:38:23,635
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Steve Honig;

780
00:38:25,470 --> 00:38:26,471
Δεν είναι κανένας.

781
00:38:27,681 --> 00:38:28,890
Εκεί. Πώς φαίνομαι;

782
00:38:31,309 --> 00:38:33,478
Υπολοχαγός,
θα μπορούσατε να σταματήσετε να περιποιείστε τον εαυτό σας

783
00:38:33,562 --> 00:38:34,896
αρκετό καιρό για να με ακούσεις;

784
00:38:36,314 --> 00:38:39,818
[Υπολοχαγός] κυρία Φλέτσερ,
Έχω δελτίο ειδήσεων σε λίγα λεπτά.

785
00:38:39,901 --> 00:38:41,403
Πρέπει να φαίνομαι καλύτερα.

786
00:38:41,486 --> 00:38:42,821
Λοιπόν, με συγχωρείτε,

787
00:38:42,904 --> 00:38:44,239
αλλά θα κοιτάξεις
σαν τελείως ανόητος

788
00:38:44,322 --> 00:38:46,366
αν βγεις μπροστά σε αυτές τις κάμερες

789
00:38:46,450 --> 00:38:48,744
και, και λάβετε πίστωση
για τη σύλληψη του Στιβ Χόνιγκ.

790
00:38:50,704 --> 00:38:53,915
Για να μην αναφέρουμε τη μήνυση
που μπορεί να αντιμετωπίζετε.

791
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Λοιπόν, εδώ είναι η καρέκλα σου.

792
00:39:05,510 --> 00:39:06,970
Όπως ακριβώς νόμιζα.

793
00:39:07,054 --> 00:39:09,973
Οι τρύπες από τις σφαίρες, αλλά κανένας λεκές από καφέ.

794
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Αυτό το αποδεικνύει.

795
00:39:12,684 --> 00:39:14,436
Τι αποδεικνύει;

796
00:39:14,519 --> 00:39:16,271
[Clare] Ακόμα κι αν αυτό μπορεί να φαίνεται
σαν ακίνδυνο παιχνίδι,

797
00:39:16,646 --> 00:39:18,899
είναι πραγματικά επικίνδυνο
απειλή για το παιδί σας

798
00:39:19,274 --> 00:39:21,359
γιατί μέσα, υπάρχει ένα πολύ κοφτερό σύρμα

799
00:39:21,443 --> 00:39:23,361
που θα μπορούσε να βγάλει το μάτι ενός παιδιού.

800
00:39:23,445 --> 00:39:26,698
Και λόγω κακής δεξιοτεχνίας
από την εταιρεία παιχνιδιών Rinaldi,

801
00:39:26,782 --> 00:39:30,077
οκτώ στα δέκα δίχρονα που δοκιμάσαμε
τράβηξε εύκολα το χέρι.

802
00:39:31,411 --> 00:39:32,996
Είναι υπέροχο.

803
00:39:33,080 --> 00:39:34,164
Έχουμε ένα πραγματικό χτύπημα εδώ.

804
00:39:36,917 --> 00:39:38,001
Και εκεί έχουμε το σύρμα.

805
00:39:40,003 --> 00:39:42,089
Clare, ήσουν υπέροχη.

806
00:39:42,172 --> 00:39:45,592
Μπερτ, πήρες το γραφείο του Στιβ Χόνιγκ;
ξεκαθαρίστηκε ακόμα;

807
00:39:45,675 --> 00:39:46,968
Θέλω να μετακομίσω αύριο.

808
00:39:47,052 --> 00:39:49,387
Ω, ναι. Σύντομα.

809
00:39:49,471 --> 00:39:51,014
Από την εμφάνιση αυτής της ταινίας,

810
00:39:51,098 --> 00:39:53,433
θα είσαι σε αυτό το γραφείο για πολύ καιρό.

811
00:39:53,517 --> 00:39:55,310
Η ταινία φαίνεται εντάξει στον Μπερτ.

812
00:39:55,393 --> 00:39:56,770
Βάζετε στοίχημα.

813
00:39:56,853 --> 00:39:59,356
Ω, κύριε Γουόρεν, χαίρομαι και εσείς εδώ,

814
00:39:59,439 --> 00:40:02,025
γιατί αν η δεσποινίς Μπράιαντ θέλει μια νέα καρέκλα,

815
00:40:02,400 --> 00:40:06,613
πρέπει να υπογράψετε τη φόρμα για να το παραγγείλετε.
Κάπου το πήρα εδώ.

816
00:40:06,988 --> 00:40:08,824
Γιατί χρειαζόμαστε μια νέα καρέκλα
στο γραφείο του Στιβ;

817
00:40:08,907 --> 00:40:12,202
[κ. Tanaka]
Ω, κακός λεκές καφέ στην καρέκλα του κυρίου Χόνιγκ.

818
00:40:12,577 --> 00:40:14,538
Κακό, κακό, κακό.

819
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το ξεφορτωθώ,
ξέρεις;

820
00:40:16,623 --> 00:40:18,583
Ω, εδώ είναι.

821
00:40:21,044 --> 00:40:25,549
Σκέφτομαι, γιατί να πάρεις μια καρέκλα
όταν χρειαζόμαστε δύο;

822
00:40:25,632 --> 00:40:28,510
Ένα για το γραφείο του κ. Chambers,
το άλλο για το γραφείο του κυρίου Χόνιγκ.

823
00:40:30,595 --> 00:40:32,055
Μου αρέσει να είμαι αποτελεσματικός, ξέρεις.

824
00:40:32,180 --> 00:40:33,431
[Ρομπ] Μμ-μμ.

825
00:40:33,515 --> 00:40:35,142
[κ. Tanaka] Ευχαριστώ, κύριε Warren.

826
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Εντάξει.

827
00:40:38,895 --> 00:40:40,522
Σας αφήνω μόνους τώρα.

828
00:40:40,605 --> 00:40:42,065
Όχι άλλη διακοπή από τον Μπερτ.

829
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Όχι κύριε.

830
00:40:44,943 --> 00:40:47,487
[βροντές]

831
00:42:15,575 --> 00:42:17,202
[Τζέσικα]
Φαντάζομαι ότι είσαι πολύ έκπληκτος, Ρομπ.

832
00:42:20,789 --> 00:42:24,209
Αλλά υποθέτω ότι δεν είναι μισή έκπληξη
όπως τη νύχτα που πυροβόλησες τον Κένεθ Τσέιμπερς.

833
00:42:26,419 --> 00:42:29,297
[γέλια] Τι λες;

834
00:42:29,381 --> 00:42:31,675
Δεν ήμουν καν εδώ
τη νύχτα που πυροβολήθηκε ο Κένεθ.

835
00:42:31,758 --> 00:42:33,635
Ήμουν σπίτι στο κρεβάτι και κοιμόμουν.

836
00:42:33,760 --> 00:42:35,345
Όχι, δεν ήσουν.

837
00:42:35,428 --> 00:42:38,848
Ήσουν εδώ σε αυτό το γραφείο μετά τις 10:30,

838
00:42:38,932 --> 00:42:41,726
μετά τον Μπερτ Τανάκα
είδε τον Steve και τον κύριο Chambers να μαλώνουν,

839
00:42:41,810 --> 00:42:44,396
και αφού έφυγε ο Στιβ.

840
00:42:44,479 --> 00:42:46,564
Ω, έχεις λάθος ιδέα, Τζέσικα.

841
00:42:47,899 --> 00:42:48,942
Όχι.

842
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Άφησες την τηλεκάρτα σου.

843
00:42:51,111 --> 00:42:52,195
Το πούρο σου.

844
00:42:52,570 --> 00:42:54,030
Το πρωί που ανακαλύφθηκε το πτώμα,

845
00:42:54,114 --> 00:42:59,202
Ο υπολοχαγός Flannigan πετάχτηκε
μια μεγάλη στάχτη πούρων από το τασάκι,

846
00:42:59,286 --> 00:43:01,913
μια στάχτη πούρων που θα μπορούσε μόνο να είχε μείνει
από τον δολοφόνο.

847
00:43:01,997 --> 00:43:04,332
Και μόνο εσύ, Ρομπ, κάπνιζες πούρο.

848
00:43:05,625 --> 00:43:07,043
Ήταν από μια προηγούμενη μέρα.

849
00:43:08,503 --> 00:43:10,171
Δεν θα μπορούσε να ήταν.

850
00:43:10,255 --> 00:43:13,591
Ο Μπερτ Τανάκα καθάρισε το γραφείο
και το τασάκι στις 10:30.

851
00:43:13,675 --> 00:43:15,218
Η συνηθισμένη του ρουτίνα.

852
00:43:15,302 --> 00:43:17,804
Επέστρεψες μετά.

853
00:43:17,887 --> 00:43:19,597
Αλλά δεν ήξερες ότι ο Στιβ είχε φύγει

854
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
ή ότι κ. Επιμελητήρια
θα καθόταν στην καρέκλα του Στιβ

855
00:43:21,266 --> 00:43:23,059
βλέποντας μια βιντεοκασέτα

856
00:43:23,435 --> 00:43:25,145
γιατί χάλασε η δική του τηλεόραση.

857
00:43:29,941 --> 00:43:33,403
Νόμιζες ότι πυροβόλησες τον Steve
μέσα από την πλάτη της καρέκλας.

858
00:43:33,528 --> 00:43:36,239
Τότε όταν ανακάλυψες
είχες σκοτώσει τον λάθος άνθρωπο,

859
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
αποφάσισες ότι πλαισιώνεις τον Στιβ
για τον φόνο

860
00:43:39,200 --> 00:43:41,578
θα εξυπηρετούσε το σκοπό σας εξίσου καλά.

861
00:43:41,661 --> 00:43:43,955
Έτσι αλλάξατε καρέκλες
από γραφείο σε γραφείο.

862
00:43:44,331 --> 00:43:47,792
Αυτό που είχες παραβλέψει
ήταν ο λεκές του καφέ.

863
00:43:47,876 --> 00:43:51,212
Ο Ράιαν Μονρό είχε χυθεί καφές
στην καρέκλα του Kenneth Chambers

864
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
νωρίτερα μέσα στην ημέρα.

865
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Αυτό το έκανε προφανές
οι καρέκλες είχαν αλλάξει.

866
00:43:55,884 --> 00:44:01,014
Αργότερα, τοποθέτησες το όπλο στο αυτοκίνητο του Στιβ
για να τον κάνει να μοιάζει με τον ένοχο.

867
00:44:01,389 --> 00:44:03,933
Ο Steve είναι φίλος μου.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να τον πληγώσω.

868
00:44:06,436 --> 00:44:09,481
Γι' αυτό
είπες εσκεμμένα ψέματα στην Jayne,

869
00:44:09,564 --> 00:44:11,274
λέγοντας ότι ο Steve δεν δούλευε μέχρι αργά,

870
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
όταν στην πραγματικότητα δούλευε μέχρι αργά;

871
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
Ο Μπερτ Τανάκα θα το επιβεβαιώσει.

872
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
Λοιπόν, αυτό δεν έχει κανένα νόημα, Τζέσικα.

873
00:44:19,949 --> 00:44:23,370
[Τζέσικα] Εκ των υστέρων,
όλα έχουν νόημα.

874
00:44:23,453 --> 00:44:26,664
Το σχόλιό σας
για να πρέπει να πληρώσετε για να μείνετε μόνοι

875
00:44:26,748 --> 00:44:27,832
με τη γυναίκα που αγαπάς.

876
00:44:30,001 --> 00:44:32,170
Όλες εκείνες τις φορές που ρώτησες την Τζέιν
να τρέχω μαζί σου.

877
00:44:34,172 --> 00:44:37,258
Ήσουν σοβαρός, έτσι δεν ήταν, Ρόμπερτ;

878
00:44:37,634 --> 00:44:40,970
Γιατί δεν μπορούσες να αφήσεις τα πράγματα
όπως ήταν;

879
00:44:44,349 --> 00:44:47,435
-Ω, Τζέσικα, Τζέσικα.
-[δυσοίωνη μουσική]

880
00:44:52,023 --> 00:44:55,443
Πραγματικά δεν έπρεπε να είχες παρέμβει.

881
00:44:58,196 --> 00:45:00,949
Αυτή είναι η λύση σου; Να με σκοτώσει;

882
00:45:02,784 --> 00:45:04,285
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο

883
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
να βρει άλλο συγγραφέα
για την έκθεση βιβλιοκριτικής μας.

884
00:45:09,332 --> 00:45:10,375
Χρειάζεσαι βοήθεια, Ρόμπερτ.

885
00:45:11,876 --> 00:45:12,794
Βοήθεια από την Jayne.

886
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
[Τζέιν] Ρόμπερτ;

887
00:45:17,924 --> 00:45:19,134
δεν καταλαβα.

888
00:45:21,177 --> 00:45:22,178
Αλλά το κάνω τώρα.

889
00:45:25,765 --> 00:45:28,518
Η βία δεν λειτουργούσε πριν.

890
00:45:31,438 --> 00:45:32,605
Δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά.

891
00:45:37,360 --> 00:45:38,903
[τραύλισμα] Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

892
00:45:38,987 --> 00:45:40,071
[Jayne] Γιατί;

893
00:45:45,577 --> 00:45:46,578
Θα με σκότωνες και εμένα;

894
00:45:57,797 --> 00:46:00,675
Όταν κατάλαβα
ότι ο Ρομπ είχε σκοτώσει τον κύριο Τσέιμπερς,

895
00:46:00,758 --> 00:46:04,179
έπεισα τον υπολοχαγό Flannigan
για να με αφήσει να χρησιμοποιήσω την πολυθρόνα που λερώθηκε από τον καφέ

896
00:46:04,262 --> 00:46:06,473
ως δόλωμα για να στήσουν παγίδα
και να πάρει μια ομολογία.

897
00:46:06,598 --> 00:46:09,267
Στην πραγματικότητα, δεν είχα καμία απόδειξη.
[γέλια]

898
00:46:09,350 --> 00:46:11,769
Ξέρεις, είναι ο Μπερτ Τανάκα
που αξίζει τα πραγματικά εύσημα

899
00:46:11,895 --> 00:46:13,688
που έστησε την παγίδα τόσο όμορφα.

900
00:46:15,398 --> 00:46:16,816
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Τζες...
[γρυλίζει]

901
00:46:18,818 --> 00:46:21,237
...για να με ξεκολλήσει
και μια τόσο λαμπρή συνέντευξη

902
00:46:21,321 --> 00:46:23,198
και απλά όλα.

903
00:46:23,281 --> 00:46:26,367
Ανοησίες.
Η Τζέιν αξίζει εξίσου πολλά εύσημα.

904
00:46:26,493 --> 00:46:27,911
-Δεν τα παράτησε ποτέ.
-[δημοσιογράφοι που φωνάζουν]

905
00:46:30,330 --> 00:46:31,789
[καθαρίζει το λαιμό] Μιλώντας για ανάληψη πιστώσεων.

906
00:46:34,626 --> 00:46:37,128
Τώρα, πάρτε αυτές τις δύο αλλαγμένες καρέκλες...

907
00:46:37,212 --> 00:46:41,382
Χρειάζεται ένα άριστα εκπαιδευμένο μάτι
να εντοπίσω κάτι τέτοιο.

908
00:46:41,466 --> 00:46:44,552
Και με κάθε σεμνότητα,
Πρέπει να σας πω ότι ήταν...

909
00:46:48,348 --> 00:46:54,187
ότι ήμουν εγώ, ο Λου Φλάνιγκαν,
εμπειρογνώμονας της αστυνομίας, ο οποίος ένιωσε την ασυμβατότητα

910
00:46:54,270 --> 00:46:57,607
από αυτά τα εξαιρετικά σημαντικά
αποδεικτικά στοιχεία.

911
00:46:57,732 --> 00:47:02,779
Είπα στον εαυτό μου,
"Μόνο έπιπλα; Νομίζω όχι."

912
00:47:03,321 --> 00:47:04,155
[funky ορχηστρική μουσική]