1 00:00:00,126 --> 00:00:02,503 Σεθ, μιλάω για συνωμοσία για να σκοτώσεις κάποιον. 2 00:00:02,586 --> 00:00:03,629 Μόλις το άκουσα στο τηλέφωνο. 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,881 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:06,841 --> 00:00:10,052 Νομίζει ότι θα υπάρξει μια δολοφονία εδώ στον όρμο καμποτ. 5 00:00:10,136 --> 00:00:11,846 Πυρετός καμπίνας. Έπρεπε να συμβεί. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,807 Ξέρω καλά ότι εσείς οι δύο σκέφτομαι ότι είμαι προσωρινά σαστισμένος. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,019 Έχετε μια καλή συνταγή για κοράκι, έχετε; 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,063 Της λες ότι ο Μόργκαν Ρότζερς 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,606 λέει να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά, ε; 10 00:00:22,690 --> 00:00:25,234 Γκόρσι, βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 11 00:00:28,237 --> 00:00:29,989 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις έτσι σκότωσες τους άλλους. 12 00:00:32,074 --> 00:00:33,033 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:18,496 --> 00:01:20,414 ...το μάτι της καταιγίδας αιωρείται ανοιχτά της ακτής, 14 00:01:20,498 --> 00:01:23,584 ενώ δυνατή βροχή και άνεμος κτύπημα παράκτιες επικοινωνίες. 15 00:01:23,667 --> 00:01:26,295 Η μετεωρολογική υπηρεσία των ΗΠΑ προειδοποιεί ότι μπορεί να υπάρχουν περίοδοι 16 00:01:26,378 --> 00:01:28,005 σχετικής ηρεμίας και χαλάρωσης της βροχής, 17 00:01:28,088 --> 00:01:30,216 αλλά κάντε τα πάντα ασφαλή, 18 00:01:30,299 --> 00:01:33,928 γιατί ο τυφώνας Ίντα είναι σίγουρα στο δρόμο. 19 00:01:34,011 --> 00:01:36,305 [αναστεναγμοί] 20 00:01:36,388 --> 00:01:40,059 -Α, για όνομα του παραδείσου. - Ώρα για φαγητό. 21 00:01:41,227 --> 00:01:43,312 -Θεία Τζες, τι κάνεις; -Απλώς προσπαθούσα να... 22 00:01:43,395 --> 00:01:45,231 Απλώς προσπαθείς να πετάξεις ξανά την πλάτη σου. 23 00:01:45,314 --> 00:01:46,690 Ακούσατε τι είπε ο γιατρός. 24 00:01:46,774 --> 00:01:48,859 Δεν πρέπει να σκύβεις μπροστά. 25 00:01:48,943 --> 00:01:50,569 -Ξάπλωσε ακίνητα. -Ακόμη; 26 00:01:50,653 --> 00:01:53,364 Γκρέιντι, μαζεύω σκόνη στο μυαλό και στο σώμα. 27 00:01:53,447 --> 00:01:54,782 Α, δεν θα αργήσει πολύ. 28 00:01:54,865 --> 00:01:57,243 Ω, ευχαριστώ, Γκρέιντι, αλλά αυτό... 29 00:01:57,326 --> 00:01:59,411 εκείνο το πρωινό μου έφτιαξες σήμερα το πρωί... 30 00:01:59,495 --> 00:02:02,581 Εννοώ ότι, ε, πραγματικά κόλλησε στα πλευρά μου. 31 00:02:02,665 --> 00:02:04,208 Εννοείς τη διάσημη ομελέτα μου με τόνο; 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,626 -Μμ-χμμ. - Λοιπόν, περίμενε να το δεις αυτό. 33 00:02:07,253 --> 00:02:09,713 Έκπληξη τόνου! 34 00:02:09,797 --> 00:02:12,758 Ω, αγάπη μου, έχεις πάει με εκπλήσσει όλη την εβδομάδα. 35 00:02:12,842 --> 00:02:15,719 -Αλλά, πραγματικά εγώ... -Γεια σου! Γειά σου! 36 00:02:15,803 --> 00:02:17,221 -Ω, Σεθ; -Γεια! 37 00:02:17,304 --> 00:02:19,723 Έλα επάνω! 38 00:02:19,807 --> 00:02:23,269 [γρύλισμα] 39 00:02:23,352 --> 00:02:26,480 -Τζέσικα. Γκρέιντι. -Γεια. 40 00:02:26,564 --> 00:02:29,400 -Λοιπόν, πώς είναι ο ασθενής μου; -Χάνοντας το μυαλό μου. 41 00:02:29,483 --> 00:02:31,610 - Λοιπόν, αυτό είναι το πνεύμα. -Όχι, Σεθ, σοβαρά μιλάω. 42 00:02:31,694 --> 00:02:33,279 Αυτή είναι η δεύτερη Τρίτη μου στο κρεβάτι, 43 00:02:33,362 --> 00:02:34,947 και το δωμάτιο γίνεται μικρότερο ανά λεπτό. 44 00:02:35,030 --> 00:02:37,449 Στην πραγματικότητα, είναι Τετάρτη. 45 00:02:37,533 --> 00:02:39,034 Και καλύτερα να το συνηθίσεις. 46 00:02:39,118 --> 00:02:40,870 Περιμένω ότι θα είσαι εδώ και την επόμενη Τετάρτη. 47 00:02:40,953 --> 00:02:43,163 Εκείνη η καταιγίδα έχει το δικό του μυαλό. 48 00:02:43,247 --> 00:02:45,332 Νομίζω ότι το πιο ασφαλές μέρος για σένα είναι ακριβώς εκεί που είσαι. 49 00:02:45,416 --> 00:02:46,542 Ω. 50 00:02:46,625 --> 00:02:49,128 Τώρα, μην στεναχωριέσαι πολύ. 51 00:02:49,211 --> 00:02:50,796 Σου έχω ένα όμορφο μικρό δώρο. 52 00:02:50,880 --> 00:02:54,341 Δες αυτό. Τι πιστεύετε για αυτό; 53 00:02:54,425 --> 00:02:56,302 -Λοιπόν, τι είναι; -[γέλιο] 54 00:02:56,385 --> 00:02:58,178 Λοιπόν, δεν είναι κοσμήματα. Μην ανησυχείς. 55 00:02:58,262 --> 00:03:01,015 Ονομάζεται Med-Alert. 56 00:03:01,098 --> 00:03:02,683 Τώρα απλά πατάτε αυτό το κουμπί και ακούτε. 57 00:03:05,144 --> 00:03:07,146 -[μπιπ] -Τα-ντα. 58 00:03:07,229 --> 00:03:09,440 Έχει αυτονομία περίπου δύο μιλίων. 59 00:03:09,523 --> 00:03:11,859 Τώρα αν χρειάζεστε κάτι, και ο Γκρέιντι δεν είναι τριγύρω, 60 00:03:11,942 --> 00:03:13,819 Λοιπόν, απλά πατάς αυτό το βομβητή, 61 00:03:13,903 --> 00:03:16,697 και οι παραϊατρικοί θα είμαι εδώ, ή θα είμαι. 62 00:03:16,780 --> 00:03:18,949 Τώρα σε παρακαλώ, σε θέλω να χιούμορ έναν γέρο γιατρό. 63 00:03:20,618 --> 00:03:23,662 [βροντές] 64 00:03:23,746 --> 00:03:25,873 Γκρέιντι, νομίζω ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα 65 00:03:25,956 --> 00:03:28,876 για να κοπανήσουν τις καταπακτές ενώ τα καταστρώματα είναι ακόμα καθαρά. 66 00:03:28,959 --> 00:03:29,877 Ναι. Θα τα καταφέρω. 67 00:03:30,419 --> 00:03:35,049 Έξω από ένα μικρό μπουντουάρ πλήξη, πώς νιώθεις; 68 00:03:35,132 --> 00:03:36,550 Πεινασμένος. 69 00:03:36,634 --> 00:03:38,385 Ας δούμε πώς φαίνεται αυτό. 70 00:03:38,469 --> 00:03:40,679 Ο Γκρέιντι πρέπει να το αγόρασε κάθε κουτάκι τόνου στο Cabot Cove. 71 00:03:40,763 --> 00:03:42,222 - [Ο Σεθ γελάει] -Ω, Σεθ. 72 00:03:42,306 --> 00:03:44,141 Παρακαλώ, για χάρη. 73 00:03:44,224 --> 00:03:45,809 Θα δω τι μπορώ να βάλω λαθραία. 74 00:03:45,893 --> 00:03:48,062 Οτιδήποτε. 75 00:03:48,145 --> 00:03:49,229 Αντίο. 76 00:03:50,981 --> 00:03:51,982 [αναστεναγμοί] 77 00:04:00,032 --> 00:04:01,784 [κεραυνός] 78 00:04:07,373 --> 00:04:08,999 [κουδούνισμα] 79 00:04:28,018 --> 00:04:29,603 [Άνθρωπος στο τηλέφωνο] Έπρεπε να κοιμηθώ στο Van. 80 00:04:29,687 --> 00:04:32,147 Καταραμένο καρμπυρατέρ έσβησε στην County Road 26. 81 00:04:32,231 --> 00:04:33,899 Γεια σας; Γειά σου; 82 00:04:33,983 --> 00:04:35,442 Έλεγξα το κτήμα, 83 00:04:35,526 --> 00:04:36,485 και δεν φαινόταν κανένα πρόβλημα. 84 00:04:36,568 --> 00:04:38,612 Με συγχωρείτε, αλλά... 85 00:04:38,696 --> 00:04:41,907 Το κτήμα; Είσαι τρελός; Θα μπορούσε να σε είχε δει ο καθένας. 86 00:04:44,159 --> 00:04:45,995 Χαλαρώστε. Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. 87 00:04:46,078 --> 00:04:47,830 Και κανένας από τους ντόπιους θα με αναγνωρίσει. 88 00:04:47,913 --> 00:04:49,665 Δεν ξυρίζομαι για μήνες. 89 00:04:49,748 --> 00:04:51,875 Λυπάμαι, λυπάμαι τρομερά. Πρέπει να είναι η καταιγίδα, αλλά εγώ... 90 00:04:51,959 --> 00:04:55,254 Εντάξει, αλλά ο γέρος πρέπει να σκοτωθεί απόψε! 91 00:04:55,337 --> 00:04:56,922 Ναι, η τιμή έχει ανέβει. 92 00:04:57,006 --> 00:04:58,882 25.000 γραμμάρια, μετρητά προκαταβολικά. 93 00:04:58,966 --> 00:05:01,677 - Γκρέιντι! -[τηλέφωνο] 25.000 προκαταβολικά; 94 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Ε, έχω έξοδα. 95 00:05:03,095 --> 00:05:04,471 Αγόρασα ένα νέο Mark IV, 96 00:05:04,555 --> 00:05:05,472 έτσι η γριά κατσίκα μπορεί να πεθάνει με στυλ. 97 00:05:05,556 --> 00:05:07,224 Γκρέιντι, έλα γρήγορα! 98 00:05:07,307 --> 00:05:10,269 Κάναμε μια συμφωνία. Μην προσπαθείς να με κρατήσεις. 99 00:05:10,352 --> 00:05:12,312 Ω, υπέροχα. 100 00:05:12,396 --> 00:05:13,731 Ναι, θα το πάρω με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, 101 00:05:13,814 --> 00:05:16,066 από σένα ή από τον γέρο. 102 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 Στοίχημα ότι θα εκπλαγεί πραγματικά 103 00:05:18,318 --> 00:05:19,945 αν κουνούσε το γενεαλογικό δέντρο και ένας δολοφόνος έπεσε έξω. 104 00:05:20,029 --> 00:05:22,656 -Το κατάλαβα. -Οχι! Όχι, το τηλέφωνο. Ακούω. 105 00:05:22,740 --> 00:05:23,949 -[κλικ, ήχος κλήσης] -Τι γίνεται με αυτό; 106 00:05:24,033 --> 00:05:26,493 Λοιπόν, ακούστε! Τι ακούς; 107 00:05:29,246 --> 00:05:31,707 - Ήχος κλήσης; -Πρέπει να προειδοποιήσω τον Amos. 108 00:05:31,790 --> 00:05:33,042 Θεία Τζες, τι είναι; 109 00:05:36,253 --> 00:05:39,006 [βήματα] 110 00:05:39,089 --> 00:05:40,424 Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός, Τζες; 111 00:05:40,507 --> 00:05:42,634 -[σήμα κατειλημμένου] -Απασχολημένος. Ω, αγαπητέ. 112 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Λοιπόν, με τι είσαι τόσο νευριασμένος; 113 00:05:45,971 --> 00:05:47,514 Δολοφονία. 114 00:05:47,598 --> 00:05:48,682 Πρέπει να γράψω αυτό κάτω πριν το ξεχάσω. 115 00:05:48,766 --> 00:05:50,392 Να ξεχάσω τι; 116 00:05:50,476 --> 00:05:53,604 -Το σχέδιο δολοφονίας. -Τώρα είναι καλή ιδέα. 117 00:05:53,687 --> 00:05:57,357 Ναι, πρέπει να το κάνεις λίγη ακόμα δουλειά σε ένα νέο βιβλίο. 118 00:05:57,441 --> 00:05:58,817 Θα σου έπαιρνε το μυαλό από τα προβλήματά σου. 119 00:05:58,901 --> 00:06:00,569 Δεν μιλάω για βιβλίο, Σεθ. 120 00:06:00,652 --> 00:06:03,655 Μιλάω για πλοκή, μια πραγματική συνωμοσία για να σκοτώσεις κάποιον. 121 00:06:03,739 --> 00:06:05,449 Μόλις το άκουσα στο τηλέφωνο. 122 00:06:06,658 --> 00:06:09,078 Δεν είμαι τρελός. Ξέρω τι άκουσα. 123 00:06:09,578 --> 00:06:12,164 Σεθ, σήκωσα το τηλέφωνο για να καλέσετε την υπηρεσία καιρού. 124 00:06:12,247 --> 00:06:14,291 Τώρα, κατά κάποιο τρόπο ξεπεράστηκαν οι γραμμές, 125 00:06:14,374 --> 00:06:16,668 και άκουσα δύο άνδρες να συνωμοτούν να σκοτώσεις και γέρο απόψε, 126 00:06:16,752 --> 00:06:19,046 και πρέπει να προειδοποιήσω τον Amos. 127 00:06:20,547 --> 00:06:23,217 Ω, καλέ Κύριε. Η γραμμή είναι πλέον νεκρή. 128 00:06:23,300 --> 00:06:25,052 Κοιτάξτε, ένας από εσάς πρέπει να βρει τον Amos 129 00:06:25,135 --> 00:06:26,929 και να τον προειδοποιήσει για αυτόν τον μισθωμένο δολοφόνο. 130 00:06:27,012 --> 00:06:28,388 -Μισθωμένος δολοφόνος; -Ένας δολοφόνος; 131 00:06:28,472 --> 00:06:29,473 Εδώ στο Cabot Cove; 132 00:06:29,556 --> 00:06:32,267 Σταματήστε και οι δύο! 133 00:06:32,351 --> 00:06:34,394 Ω, λυπάμαι. εγω... 134 00:06:35,104 --> 00:06:37,940 Παρακαλώ, έχω να μιλήσει αμέσως στον Άμος. 135 00:06:38,023 --> 00:06:39,316 Εντάξει, Τζέσικα. Εντάξει. 136 00:06:39,399 --> 00:06:40,734 Απλώς ξαπλώνεις και χαλαρώνεις, 137 00:06:40,818 --> 00:06:43,570 και θα επικοινωνήσουμε με τον Amos για εσάς. 138 00:06:45,155 --> 00:06:46,448 Ναι, θα το κάνουμε κι εμείς αμέσως. 139 00:06:50,285 --> 00:06:52,204 Αμάν. Το φοβόμουν αυτό. 140 00:06:52,287 --> 00:06:55,207 Χθες την έπιασα να βλέπει επανάληψη του My Mother the Car. 141 00:06:59,169 --> 00:07:00,212 [Letitia] Χειριστή, μπορώ να σε βοηθήσω; 142 00:07:00,295 --> 00:07:02,464 Δόξα τω Θεώ, Λετίθια. 143 00:07:02,548 --> 00:07:05,384 Είναι η Τζέσικα. Το τηλέφωνό μου ήταν νεκρό. 144 00:07:05,467 --> 00:07:07,511 Δικός σου και της μισής πόλης, Τζες. 145 00:07:07,594 --> 00:07:09,304 Πώς πονάει η πλάτη; 146 00:07:09,388 --> 00:07:12,182 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είναι περισσότερα σαν πόνος στο λαιμό. 147 00:07:12,266 --> 00:07:13,684 Λετίθια, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 148 00:07:13,767 --> 00:07:16,436 Γύρω στις 2:00, η τηλεφωνική γραμμή μου 149 00:07:16,520 --> 00:07:19,731 διασταυρώθηκε με κάποιο τρόπο με μια συνεχιζόμενη κλήση. 150 00:07:19,815 --> 00:07:22,151 Θα μπορούσατε να μάθετε ποιος το έφτιαξε; 151 00:07:22,234 --> 00:07:24,653 Χμ, δεν νομίζω ότι είναι ανιχνεύσιμο, Τζες. 152 00:07:24,736 --> 00:07:27,489 Α, θα προσπαθούσες; Είναι πολύ σημαντικό. 153 00:07:29,074 --> 00:07:31,451 Και μην το αφήσετε να σπάσει στην καταιγίδα σε ξεγελάει. 154 00:07:31,535 --> 00:07:34,037 Ο τυφώνας Ida χορεύει με τον τρόπο της πάνω στην ακτή, 155 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 και πριν το καταλάβεις, 156 00:07:35,539 --> 00:07:37,958 θα κάνει τανγκό στο Cabot Cove. 157 00:07:39,877 --> 00:07:42,754 Σας αρέσει το ταγκό; Λατρεύω το ταγκό. 158 00:07:42,838 --> 00:07:45,340 Πριν λίγο καιρό, ήμουν ταγκό δάσκαλος εδώ στην πόλη. 159 00:07:47,050 --> 00:07:50,012 -Είσαι ποτέ στην τάξη μου; - Μπα. 160 00:07:50,095 --> 00:07:53,307 Σίγουρα φαίνεσαι οικείος. 161 00:07:53,390 --> 00:07:56,393 Άσε με να δω τα πόδια σου. Μην ξεχνάτε ποτέ τα πόδια. 162 00:07:56,476 --> 00:08:00,439 Κοίτα, κυρία, δεν με νοιάζει για τυφώνες ή χορό. 163 00:08:00,522 --> 00:08:01,481 Το μόνο που θέλω είναι για... 164 00:08:01,565 --> 00:08:03,650 [λάστιχα τσιρίζουν] 165 00:08:08,697 --> 00:08:10,574 Έχεις αντρικό δωμάτιο; 166 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Ω, ακριβώς από εκείνη την πόρτα, στρίψτε στα αριστερά σας. 167 00:08:24,171 --> 00:08:26,173 Λίγο αργά σήμερα, Σερίφη. Προβλήματα; 168 00:08:26,256 --> 00:08:28,842 Συνηθισμένο αυτή την εποχή του χρόνου, Μόνα. 169 00:08:28,926 --> 00:08:30,844 Προειδοποιήσεις για καταιγίδες, ρολόγια τυφώνων, 170 00:08:30,928 --> 00:08:32,721 οι άνθρωποι ταράζονται. 171 00:08:32,804 --> 00:08:35,390 Πιστέψτε ότι θα αλλάξω την παραγγελία μου σήμερα. 172 00:08:35,474 --> 00:08:38,060 Επιτρέψτε μου να έχω ένα δανέζικο κλάδεμα και λίγο γάλα, ε; 173 00:08:38,143 --> 00:08:41,104 Έπινα πολύ υπερβολική καφεΐνη τον τελευταίο καιρό. 174 00:08:41,188 --> 00:08:43,273 Είναι κακό για το σύστημα. 175 00:08:43,357 --> 00:08:45,651 - Απλώς θα πλυθώ. -Πίστεψε ότι είναι κατειλημμένο, Amos. 176 00:08:48,445 --> 00:08:49,321 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 177 00:09:02,000 --> 00:09:03,961 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 178 00:09:05,212 --> 00:09:06,588 [λάστιχα τσιρίζουν] 179 00:09:12,177 --> 00:09:13,720 Για το κλάμα - Είσαι τρελός! 180 00:09:13,845 --> 00:09:14,680 Γεια σου! 181 00:09:15,555 --> 00:09:19,309 Ω, υπέροχα. Νέα Υόρκη οδηγούς ακόμη και στο Cabot Cove. 182 00:09:28,694 --> 00:09:31,571 -Σερίφης. - Γεια, Γκρέιντι. 183 00:09:31,655 --> 00:09:33,699 Τραβήξτε ένα σκαμπό. 184 00:09:33,782 --> 00:09:34,783 Πώς είναι η θεία σου; 185 00:09:34,866 --> 00:09:37,160 Ω, υπέροχα, ε. 186 00:09:37,244 --> 00:09:39,538 Λοιπόν, εννοώ, όχι τόσο ζεστό. 187 00:09:39,621 --> 00:09:42,457 Λοιπόν, σωματικά, είναι φοβερή, αλλά... 188 00:09:42,541 --> 00:09:44,084 Φτύσε το, γιε μου. 189 00:09:44,167 --> 00:09:45,460 Αν έχετε πρόβλημα, ενημερώστε με. 190 00:09:45,544 --> 00:09:47,087 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 191 00:09:47,170 --> 00:09:50,841 Λοιπόν, χμ-- σκέφτεται θα γίνει φόνος 192 00:09:50,924 --> 00:09:53,135 εδώ στο Cabot Cove απόψε. 193 00:09:53,218 --> 00:09:55,012 Πυρετός καμπίνας. Έπρεπε να συμβεί. 194 00:09:55,095 --> 00:09:57,222 Μια γυναίκα τόσο δραστήρια όσο η κυρία Φλέτσερ. 195 00:09:57,306 --> 00:09:58,765 Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι ο γιατρός και εγώ σκεφτήκαμε. 196 00:09:58,849 --> 00:10:01,184 Αλλά δεν ξέρω. Είναι πραγματικά επίμονη. 197 00:10:01,268 --> 00:10:03,061 Από πού της βρήκε αυτή την αναιδή ιδέα; 198 00:10:04,479 --> 00:10:05,856 Ίσως καλύτερα να σου πει. 199 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 Λοιπόν, με την καταιγίδα στο δρόμο, 200 00:10:08,567 --> 00:10:10,569 Έχω πολλά να κάνω. 201 00:10:10,652 --> 00:10:13,655 Αλλά μην ανησυχείς, γιε μου. Θα την ηρεμήσω. 202 00:10:13,739 --> 00:10:17,034 Είμαι ήρεμος. Είμαι πολύ ήρεμος. 203 00:10:17,117 --> 00:10:20,329 Αλλά, κυρία, μισθωμένος δολοφόνος; 204 00:10:20,412 --> 00:10:22,998 Κοίτα, το άκουσα καθαρά όπως σε ακούω, Άμος. 205 00:10:23,081 --> 00:10:24,875 Σχεδιάζεται ένας φόνος. 206 00:10:24,958 --> 00:10:27,836 Τώρα απλά κρατήστε τα άλογά σας. 207 00:10:27,919 --> 00:10:31,423 Ακόμα κι αν άκουσες κάτι, δεν σημαίνει ότι ήταν το Cabot Cove. 208 00:10:32,007 --> 00:10:35,177 Γιατί η γραμμή σας θα μπορούσε να ήταν διασταυρώνεται με δορυφορική τροφοδοσία 209 00:10:35,260 --> 00:10:36,928 από οπουδήποτε σε ολόκληρη τη χώρα. 210 00:10:37,012 --> 00:10:39,348 Όχι πουθενά. Cabot Cove. 211 00:10:39,431 --> 00:10:42,351 Ο μισθωτός δολοφόνος ανέφερε ακόμη και την County Road 26. 212 00:10:42,434 --> 00:10:44,061 Αχα! Τώρα εκεί βλέπεις. 213 00:10:44,144 --> 00:10:46,772 Δεν έχουμε καν County Route 26. 214 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 Ναι, αλλά το είχαμε συνηθίσει. 215 00:10:48,315 --> 00:10:49,858 Ο δρόμος Jenson ονομαζόταν County Road 26 216 00:10:49,941 --> 00:10:52,694 μέχρι που μετονομάστηκε πριν από πέντε χρόνια, θυμάσαι; 217 00:10:52,778 --> 00:10:54,780 Σε έχει εκεί, Άμος. 218 00:10:56,573 --> 00:10:57,657 Κοίτα, ο δολοφόνος είπε ότι σχεδίαζε 219 00:10:57,741 --> 00:10:59,743 να χρησιμοποιήσει ένα Mark IV στο θύμα του. 220 00:10:59,826 --> 00:11:01,995 Θα τον σκάσει με αυτοκίνητο; 221 00:11:02,079 --> 00:11:03,538 [χλευάζει] 222 00:11:03,622 --> 00:11:05,374 Σύμφωνα με το εγχειρίδιο όπλων μου, 223 00:11:05,457 --> 00:11:08,377 ένας Μάρκος IV είναι επίσης γνωστός ως αυτόματο Colt διαμετρήματος .45. 224 00:11:08,668 --> 00:11:12,714 -Αυτό θα μπορούσε να κάνει το κόλπο. -Κοιτάξτε τώρα, κυρία Φλέτσερ. 225 00:11:12,798 --> 00:11:15,175 Ξέρεις, έχεις κολλήσει εδώ μέσα εδώ και πολύ καιρό. 226 00:11:15,384 --> 00:11:17,219 Τώρα μην ξεκινάς από μένα. 227 00:11:17,302 --> 00:11:20,472 Ξέρω καλά ότι εσείς οι δύο σκέφτομαι ότι είμαι προσωρινά σαστισμένος. 228 00:11:20,555 --> 00:11:22,641 Ω, αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 229 00:11:22,724 --> 00:11:24,351 Κοίτα, όλα καλά. 230 00:11:24,434 --> 00:11:26,395 Αν ήμουν στη θέση σου, Μάλλον και εγώ θα ήμουν αμφίβολος. 231 00:11:26,478 --> 00:11:29,606 Αλλά... Αλλά, Άμος, έχεις πρέπει να με πιστέψει για αυτό. 232 00:11:29,689 --> 00:11:31,691 Κοίτα, από ό,τι μπόρεσα να ακούσω 233 00:11:31,775 --> 00:11:35,237 μέσω της στατικής και της κακής σύνδεσης, 234 00:11:35,320 --> 00:11:39,032 ένας ηλικιωμένος άνδρας που ζει σε ένα κτήμα Cabot Cove 235 00:11:39,116 --> 00:11:42,244 πρόκειται να πυροβοληθεί μέχρι θανάτου απόψε 236 00:11:42,327 --> 00:11:45,247 από δολοφόνο με αυτόματο διαμετρήματος 0,45, 237 00:11:45,330 --> 00:11:50,001 που προσλήφθηκε για να κάνει τη δουλειά από έναν άντρα με τραχιά φωνή... 238 00:11:50,085 --> 00:11:51,878 που είναι μέλος της οικογένειας του θύματος. 239 00:11:51,962 --> 00:11:54,464 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει ζημιά στο να το εξετάσω αυτό. 240 00:11:54,548 --> 00:11:56,508 Τι πιστεύεις, Άμος; 241 00:11:56,591 --> 00:12:01,096 Χμμ; Ω! Σωστά, Doc. Δικαίωμα. 242 00:12:01,179 --> 00:12:03,181 Μη με πατρονάρεις. 243 00:12:03,265 --> 00:12:05,684 Κυρία Φλέτσερ, τώρα απλά χαλαρώστε 244 00:12:05,767 --> 00:12:07,269 και επιτρέψτε μου να χαζέψω, χμ; 245 00:12:09,980 --> 00:12:13,650 Αλλά ως σερίφης και ως φίλος σου, 246 00:12:13,733 --> 00:12:16,403 Εγγυώμαι ότι κανείς στο Cabot Cove 247 00:12:16,486 --> 00:12:18,238 θα δολοφονηθεί απόψε. 248 00:12:18,321 --> 00:12:20,323 [ουρλιάζει ο άνεμος] 249 00:12:20,407 --> 00:12:22,409 [δύο πυροβολισμοί] 250 00:12:26,663 --> 00:12:29,082 Γκρέιντι! Γκρέιντι! Σηκωθείτε εδώ γρήγορα! 251 00:12:29,166 --> 00:12:31,251 Κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 252 00:12:31,334 --> 00:12:33,211 Ο κύριος Ρότζερς ήταν χήρος και ιδιοκτήτης 253 00:12:33,295 --> 00:12:34,504 του JL Rogers Lumber Mill, 254 00:12:34,588 --> 00:12:36,423 μεταξύ διαφόρων άλλων εκμεταλλεύσεων. 255 00:12:36,506 --> 00:12:38,133 Η θεία Τζες; Τι-- 256 00:12:38,216 --> 00:12:39,926 Για να επαναλάβω, εκατομμυριούχος μεγιστάνας ξυλείας 257 00:12:40,010 --> 00:12:41,845 Η Jedediah Rogers βρέθηκε πυροβολημένη μέχρι θανάτου 258 00:12:41,928 --> 00:12:43,972 στο κτήμα του λίγο βόρεια του Cabot Cove. 259 00:12:44,055 --> 00:12:45,640 Περισσότερες λεπτομέρειες μόλις γίνουν διαθέσιμες. 260 00:13:20,675 --> 00:13:22,302 Σερίφης Τάπερ. 261 00:13:22,385 --> 00:13:24,679 Α, νιώθεις καλύτερα; 262 00:13:24,763 --> 00:13:27,098 Πιστεύω ότι είμαι έτοιμος να απαντήσω οι ερωτήσεις σας τώρα. 263 00:13:27,933 --> 00:13:29,893 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα τρομερό σοκ, 264 00:13:29,976 --> 00:13:32,604 και σιχαίνομαι να σε βάζω μέσα από αυτό, κυρία Ρότζερς, αλλά-- 265 00:13:32,687 --> 00:13:35,023 καταλαβαίνω. Και είναι η κυρία Κάμερον. 266 00:13:35,106 --> 00:13:38,485 -Α, αλλά σκέφτηκα ότι... -Η μητέρα μου ήταν Ρότζερς. 267 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 Ο παππούς με πήρε μέσα όταν πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς μου 268 00:13:40,153 --> 00:13:41,821 σε αεροπορικό δυστύχημα πριν από χρόνια. 269 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Εσύ και ο παππούς σου ζούσε μόνος σε αυτό το σπίτι. 270 00:13:44,366 --> 00:13:45,700 Έτσι, κυρία Κάμερον; 271 00:13:45,784 --> 00:13:47,244 Ναι, έχω μείνει μαζί του 272 00:13:47,327 --> 00:13:49,079 από τότε που γύρισα από το σχολείο πριν από τρεις μήνες. 273 00:13:49,162 --> 00:13:50,497 Χθες το βράδυ, άκουσες τίποτα; 274 00:13:51,164 --> 00:13:55,335 Όχι. Είχα ένα δείπνο νωρίς, και αποκοιμήθηκα στο δωμάτιό μου. 275 00:13:56,795 --> 00:13:58,463 Τίποτα δεν με ξύπνησε, ούτε καν η καταιγίδα. 276 00:13:58,547 --> 00:14:00,966 -Χμμ. -[κλικ με τροχούς] 277 00:14:01,049 --> 00:14:03,260 Εντάξει, νομίζω ότι το κάνει προς το παρόν. 278 00:14:03,343 --> 00:14:05,804 Και σίγουρα λυπάμαι για τον παππού σου. 279 00:14:08,431 --> 00:14:09,432 Εκεί μέσα. 280 00:14:14,563 --> 00:14:16,273 Λοιπόν, Amos. 281 00:14:16,356 --> 00:14:18,775 Έχετε μια καλή συνταγή για κοράκι, έχετε; 282 00:14:18,858 --> 00:14:20,402 Γιατί αυτό θα φάμε» 283 00:14:20,485 --> 00:14:22,404 όταν λέμε στη Τζέσικα για αυτόν τον φόνο. 284 00:14:22,487 --> 00:14:24,030 Ω, έλα γιατρέ. 285 00:14:24,114 --> 00:14:26,366 Μη μου πεις δεν άκουσες ποτέ για σύμπτωση; 286 00:14:26,449 --> 00:14:28,827 Σύμπτωση; 10:00 χθες το βράδυ. 287 00:14:28,910 --> 00:14:31,705 Ένας ηλικιωμένος κύριος σε ένα κτήμα πυροβολημένο μέχρι θανάτου 288 00:14:31,788 --> 00:14:34,374 από κάτι που φαίνεται μοιάζει πολύ με ένα .45; 289 00:14:34,457 --> 00:14:36,293 Σίγουρα υπάρχει κάποια ομοιότητα, 290 00:14:36,376 --> 00:14:38,753 αλλά η κυρία Φλέτσερ είπε ότι ο φόνος της 291 00:14:38,837 --> 00:14:41,006 θα ήταν έργο μισθωμένου δολοφόνου. 292 00:14:41,089 --> 00:14:43,466 Αυτό ήταν έργο διαρρήκτη. 293 00:14:43,550 --> 00:14:44,593 Πώς το ξέρεις αυτό; 294 00:14:44,676 --> 00:14:46,094 Ο τρόπος που έσπασε το παράθυρο, 295 00:14:46,177 --> 00:14:48,221 ώστε να μπορέσει να πιάσει το μάνδαλο. 296 00:14:48,305 --> 00:14:51,266 Ο Τζεντ πρέπει να το άκουσε, πήρε αυτό το πόκερ, 297 00:14:51,349 --> 00:14:53,184 και προσπάθησε να διώξει τον εισβολέα. 298 00:14:53,268 --> 00:14:55,520 Αλλά ήταν οπλισμένος και πυροβόλησε τον καημένο τον Τζεντ 299 00:14:55,604 --> 00:14:56,938 πριν προλάβει να χτυπήσει. 300 00:14:57,022 --> 00:14:58,148 Είμαι ο Morgan Rogers. 301 00:14:58,231 --> 00:14:59,608 σκέφτηκε και η Τζέσικα μέλος της οικογένειας 302 00:14:59,691 --> 00:15:01,359 μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό. 303 00:15:01,443 --> 00:15:04,321 Αν ναι, ο πρώτος σας ύποπτος μόλις πέρασε την πόρτα. 304 00:15:04,404 --> 00:15:06,489 Μόργκαν Ρότζερς. 305 00:15:06,573 --> 00:15:08,908 -Σερίφης! -Είναι όλος δικός σου, Άμος. 306 00:15:10,577 --> 00:15:12,078 -Μόργκαν. - Έγγρ. 307 00:15:12,162 --> 00:15:14,664 Θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι, Μόργκαν. 308 00:15:14,748 --> 00:15:16,374 Ναι, ναι, σίγουρα. Κοίτα, ε, 309 00:15:16,458 --> 00:15:17,751 ο αναπληρωτής σου στο τηλέφωνο, είπε ότι ήταν κλέφτης. 310 00:15:17,834 --> 00:15:19,336 -Έχεις τον τύπο; -Όχι, όχι ακόμα. 311 00:15:19,419 --> 00:15:22,005 Δεκάρα! 312 00:15:22,088 --> 00:15:23,798 [αναστενάζοντας] Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 313 00:15:26,009 --> 00:15:28,219 Πριν από τρεις εβδομάδες, είπα σε έναν των αγοριών στο ξυλουργείο 314 00:15:28,303 --> 00:15:31,598 να εγκαταστήσει έναν διαρρήκτη σύστημα συναγερμού σε αυτό το μέρος. 315 00:15:32,682 --> 00:15:34,601 Ξέρεις πώς είναι. 316 00:15:34,684 --> 00:15:39,522 Είστε απασχολημένοι, ξεχάστε να παρακολουθήσετε, τώρα... 317 00:15:39,606 --> 00:15:41,524 Ελπίζω να μην σε πειράζει, 318 00:15:41,608 --> 00:15:43,526 αλλά πήρα ένα ζευγάρι ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω. 319 00:15:43,610 --> 00:15:45,070 Σίγουρος. 320 00:15:45,153 --> 00:15:46,154 Σε πειράζει να μου πεις πού ήσουν 321 00:15:46,237 --> 00:15:47,989 χθες το βράδυ γύρω στις 10:00; 322 00:15:49,824 --> 00:15:52,494 Με κατηγορείς ότι σκότωσα τον μπαμπά μου; 323 00:15:52,577 --> 00:15:57,499 Ω, όχι. Όχι κύριε. Είναι η δουλειά μου και όλα. 324 00:15:59,084 --> 00:16:03,338 Ήμουν στο σπίτι, μόνος, δουλεύω στο ξυλουργείο μου. 325 00:16:04,089 --> 00:16:06,966 Δικαίωμα. Αυτό είναι καλό. Ωραία, κύριε. 326 00:16:07,050 --> 00:16:09,552 Τώρα, για τα αδέρφια σου, 327 00:16:09,636 --> 00:16:12,681 είπες σε έναν από τους βουλευτές μου ότι θα τους ενημερώσετε. 328 00:16:12,764 --> 00:16:15,183 Λοιπόν, είπα στον Άνταμ. 329 00:16:15,266 --> 00:16:16,434 Τον βρήκα στο παραλιακό σπίτι 330 00:16:16,518 --> 00:16:18,144 τρώω λίγο brunch με σαμπάνια 331 00:16:18,228 --> 00:16:20,355 με κάποιο μπίμπο που σήκωσε στο Πόρτλαντ το περασμένο Σαββατοκύριακο. 332 00:16:20,438 --> 00:16:21,481 Τι θα λέγατε για τον Γκόρντον; 333 00:16:21,898 --> 00:16:23,858 Το άφησα στον Αδάμ να το πω στον μικρότερο αδερφό μου 334 00:16:23,942 --> 00:16:26,194 και εκείνη την υπέροχη γυναίκα του. 335 00:16:26,277 --> 00:16:27,737 Κοίτα, σερίφη, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, 336 00:16:27,821 --> 00:16:29,197 Έχω αρκετά πράγματα να προσέξω: 337 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 το νεκροταφείο, η κηδεία, η διαθήκη. 338 00:16:30,865 --> 00:16:31,908 Λοιπόν, εγώ... 339 00:16:31,991 --> 00:16:33,702 Ενημέρωση των ειδήσεων, 340 00:16:33,785 --> 00:16:35,704 εκατομμυριούχος βαρόνος ξυλείας Η Jedediah Rogers βρέθηκε 341 00:16:35,787 --> 00:16:38,164 πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου σήμερα το πρωί στο κτήμα του Cabot Cove. 342 00:16:38,248 --> 00:16:39,874 Το τμήμα του σερίφη πιστεύει ότι ο Ρότζερς 343 00:16:39,958 --> 00:16:42,043 πυροβολήθηκε από έκπληκτο εισβολέα. 344 00:16:42,127 --> 00:16:43,837 Περισσότερες λεπτομέρειες μόλις γίνουν διαθέσιμες. 345 00:16:43,920 --> 00:16:47,006 -[Τηλεόραση σβήνει] -«Εισβολέας». 346 00:16:47,090 --> 00:16:48,800 Λυπάμαι πραγματικά, θεία Τζες. 347 00:16:48,883 --> 00:16:50,468 Υποθέτω ότι πρέπει να έχεις τον ήξερα πολύ καλά, ε; 348 00:16:50,552 --> 00:16:53,430 Στην πραγματικότητα, Γκρέιντι, μόνο εγώ τον συνάντησε μια-δυο φορές. 349 00:16:53,513 --> 00:16:57,267 Ήταν κάτι σαν τραχύς, αλλά μου άρεσε. 350 00:16:57,350 --> 00:16:59,644 Δεν γνώρισα ποτέ τους γιους του. 351 00:16:59,728 --> 00:17:01,062 Ποτέ δεν κοινωνικοποιήθηκαν πολύ 352 00:17:01,146 --> 00:17:02,355 με τα υπόλοιπα Cabot Covers. 353 00:17:02,439 --> 00:17:04,524 -[σήμα απασχολημένου] -Ακόμα απασχολημένος. 354 00:17:04,607 --> 00:17:06,151 Ναι. 355 00:17:06,234 --> 00:17:08,194 Γκρέιντι, είναι προφανές ότι Θα παγιδευτώ εδώ 356 00:17:08,278 --> 00:17:11,322 σε αυτό το κρεβάτι, αλλά μπορώ ακόμα να σκεφτώ. 357 00:17:11,406 --> 00:17:13,450 Και το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι είναι 358 00:17:13,533 --> 00:17:16,828 που θα χρειαστεί ο Amos Tupper όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει, 359 00:17:16,911 --> 00:17:18,913 που σημαίνει ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 360 00:17:20,373 --> 00:17:21,791 Μου; 361 00:17:21,875 --> 00:17:24,753 Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου. 362 00:17:24,836 --> 00:17:26,546 Θέλω να πάτε στο μέρος του Ρότζερς 363 00:17:26,629 --> 00:17:28,173 και μάθε τι συμβαίνει. 364 00:17:28,256 --> 00:17:31,009 Δώσε μου μια πλήρη σύνοψη. 365 00:17:31,092 --> 00:17:33,094 Ίσως αν μπορούσες να με κάνεις ένα σκίτσο της σκηνής της δολοφονίας 366 00:17:33,178 --> 00:17:35,680 και μάθετε πώς αντιδρά η οικογένεια. 367 00:17:43,021 --> 00:17:45,899 Γκρέιντι; 368 00:17:45,982 --> 00:17:47,609 Είναι η Γκρέιντι Φλέτσερ, σωστά; 369 00:17:47,692 --> 00:17:49,527 Σίγουρα, αλλά... 370 00:17:49,611 --> 00:17:51,613 Λέσλι. Λέσλι Κάμερον. 371 00:17:51,696 --> 00:17:53,740 Ω, γεια. 372 00:17:53,823 --> 00:17:56,117 Θεέ μου, δεν θυμάσαι. 373 00:17:56,201 --> 00:17:57,702 Πριν από έξι χρόνια, 374 00:17:57,786 --> 00:17:59,287 ξόδευες το καλοκαίρι στη θεία σου. 375 00:17:59,370 --> 00:18:01,247 Το ψαροκάικο του Andy Thomason. 376 00:18:01,331 --> 00:18:03,833 Ήμασταν κολλημένοι στο νερό όλη τη νύχτα. 377 00:18:03,917 --> 00:18:05,001 Α, ναι, το θυμάμαι. 378 00:18:05,335 --> 00:18:07,879 Το θυμάσαι κι εσύ αδύναμο παιδί με το φαρδύ τζιν; 379 00:18:08,880 --> 00:18:11,341 Πρόσωπο γεμάτο φακίδες, δόντια γεμάτα σιδεράκια; 380 00:18:11,424 --> 00:18:13,718 Αυτός ήσουν; Α, έλα. 381 00:18:13,802 --> 00:18:15,386 Ήμουν εγώ. 382 00:18:15,470 --> 00:18:17,222 Έχω τις φωτογραφίες για να το αποδείξω. 383 00:18:17,305 --> 00:18:18,598 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 384 00:18:18,681 --> 00:18:21,851 Εκεί μένω. Δηλαδή, το έκανα. 385 00:18:23,394 --> 00:18:24,813 Ο Τζεντ Ρότζερς ήταν ο παππούς μου. 386 00:18:25,855 --> 00:18:28,608 Ωχ, δεν το ήξερα. Λυπάμαι πραγματικά, Λέσλι. 387 00:18:29,025 --> 00:18:31,069 Εμ, τι γίνεται με εσένα; 388 00:18:31,152 --> 00:18:33,154 Νόμιζα ότι ήσουν λογιστής ή κάτι τέτοιο. 389 00:18:33,238 --> 00:18:36,407 Ω, είμαι εδώ για να βοηθήσω τη θεία μου Τζέσικα. 390 00:18:36,491 --> 00:18:37,826 Νομίζει... 391 00:18:39,244 --> 00:18:40,411 Τι σκέφτεται; 392 00:18:41,287 --> 00:18:42,997 Ότι ο θάνατος του παππού μου μήπως ήταν κάτι άλλο; 393 00:18:46,709 --> 00:18:49,212 Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε κάπου; 394 00:18:49,295 --> 00:18:50,964 Σίγουρος. 395 00:18:58,555 --> 00:19:00,974 Ο παππούς με έκανε αυτή η κούνια όταν ήμουν εννέα, 396 00:19:01,057 --> 00:19:02,684 αμέσως μετά το θάνατο των γονιών μου. 397 00:19:03,601 --> 00:19:07,647 Κοίτα, Γκρέιντι, Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, 398 00:19:07,730 --> 00:19:10,483 αλλά είχα μια αίσθηση κάτι σαν αυτό επρόκειτο να συμβεί. 399 00:19:11,317 --> 00:19:12,235 Τι εννοείς; 400 00:19:13,278 --> 00:19:14,654 Δηλαδή, δεν το πιστεύω ούτε λεπτό 401 00:19:14,737 --> 00:19:16,155 τον σκότωσε κανένας διαρρήκτης. 402 00:19:17,198 --> 00:19:19,742 Από τότε που γύρισα από την Ευρώπη, ήταν απαίσια. 403 00:19:20,368 --> 00:19:22,161 Ο παππούς τσακώνεται με όλους αυτούς: 404 00:19:22,912 --> 00:19:25,123 Μόργκαν, Άνταμ, Γκόρντον. 405 00:19:26,666 --> 00:19:29,002 Είπαν ότι ήταν πολύ μεγάλος να διευθύνει την επιχείρηση. 406 00:19:29,085 --> 00:19:31,754 Ο Αδάμ ήθελε να ξεπουλήσει. 407 00:19:31,838 --> 00:19:34,632 Ο παππούς άρχιζε να μισήσεις τη θέα τους. 408 00:19:34,716 --> 00:19:37,260 Πριν λίγες μέρες μου είπε άλλαζε τη διαθήκη του. 409 00:19:37,343 --> 00:19:39,053 Λέσλι! 410 00:19:42,932 --> 00:19:45,476 Η θεία σου, αλήθεια πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να είναι δολοφονία; 411 00:19:46,311 --> 00:19:48,187 Α, α-χα. 412 00:19:48,271 --> 00:19:49,606 Έχω κάτι που μπορεί να τη βοηθήσει, 413 00:19:49,689 --> 00:19:51,232 αλλά δεν μπορώ να σου δείξω τώρα. 414 00:19:51,316 --> 00:19:52,692 Λέσλι! Τώρα! 415 00:19:57,280 --> 00:19:58,489 Αργότερα. 416 00:20:02,160 --> 00:20:04,579 Τώρα, αγάπησα τον πατέρα μου, τον Σερίφη, 417 00:20:04,662 --> 00:20:06,331 και έχετε την αμέριστη συνεργασία μου 418 00:20:06,414 --> 00:20:08,499 στην προσαγωγή του δολοφόνου του στη δικαιοσύνη. 419 00:20:08,583 --> 00:20:11,419 Ο Μόργκαν είπε ότι σε εντόπισε στο παραλιακό σπίτι, ο Άνταμ. 420 00:20:11,502 --> 00:20:14,631 Εκεί ήσουν χθες το βράδυ γύρω στις 10:00; 421 00:20:14,714 --> 00:20:16,716 Ναι, κάλεσα μια νεαρή κυρία μέχρι να πάει ιστιοπλοΐα. 422 00:20:16,799 --> 00:20:20,011 Αχ, κα... πώς την λένε; 423 00:20:20,094 --> 00:20:21,804 Σε έναν τυφώνα; 424 00:20:21,888 --> 00:20:23,932 Λοιπόν, Σερίφη, από την ιστιοπλοΐα ήταν εκτός θέματος, 425 00:20:24,015 --> 00:20:26,935 αποφασίσαμε κάτι άλλο που απολαύσαμε και οι δύο. 426 00:20:27,018 --> 00:20:28,102 [γέλια] 427 00:20:29,687 --> 00:20:30,855 [βήχας] 428 00:20:30,939 --> 00:20:32,482 Σερίφη, θα είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενη 429 00:20:32,565 --> 00:20:33,816 για να επαληθεύσω που βρίσκομαι. 430 00:20:40,782 --> 00:20:43,034 Α, αν θέλεις, εγώ... 431 00:20:43,117 --> 00:20:44,452 Έχω τον αριθμό τηλεφώνου της στο Πόρτλαντ. 432 00:20:44,535 --> 00:20:45,995 Έχετε καμιά ιδέα 433 00:20:46,079 --> 00:20:48,039 που ήταν ο αδερφός σου ο Γκόρντον χθες το βράδυ; 434 00:20:48,122 --> 00:20:49,499 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω. 435 00:20:49,582 --> 00:20:52,543 Μόλις μίλησα με τη γυναίκα του, Ντόντι. 436 00:20:52,627 --> 00:20:55,505 Ήταν στην καμπίνα τους δίπλα στη λίμνη. 437 00:20:55,588 --> 00:20:57,382 Είπε ότι θα επέστρεφαν 438 00:20:57,465 --> 00:21:00,718 αμέσως μετά την πολύτιμη περσική της τελείωσε τον απογευματινό του ύπνο. 439 00:21:00,802 --> 00:21:03,930 Ειλικρινά, σερίφη, αν έκανε θεραπεία Ο Γκόρντον με την ίδια στοργή 440 00:21:04,013 --> 00:21:06,683 δείχνει εκείνο το χαϊδεμένο γουράκι, 441 00:21:06,766 --> 00:21:07,892 ο γάμος τους θα φαινόταν πολύ λιγότερος 442 00:21:07,976 --> 00:21:09,519 σαν επανάληψη 443 00:21:09,602 --> 00:21:11,270 του Who's Afraid of Virginia Woolf. 444 00:21:11,354 --> 00:21:13,272 Τώρα, αν με συγχωρείς, Σερίφη. 445 00:21:13,356 --> 00:21:15,024 Α, σίγουρα, κύριε Ρότζερς. 446 00:21:19,946 --> 00:21:21,656 Και τι υπήρχε σε εκείνο το συρτάρι 447 00:21:21,739 --> 00:21:23,908 που εξέτασαν και ο Μόργκαν και ο Άνταμ; 448 00:21:23,992 --> 00:21:26,244 -[κεραυνός] -Τίποτα. Ήταν άδειο. 449 00:21:26,327 --> 00:21:29,122 Γκρέιντι, τι είναι αυτό 450 00:21:29,205 --> 00:21:31,249 στον τοίχο του σκίτσου σου; 451 00:21:31,332 --> 00:21:33,334 Α, αυτό είναι ένα πορτρέτο του παππού της Λέσλι 452 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 από την Arliss Bygraves. 453 00:21:35,086 --> 00:21:36,504 Καλή ομοιότητα. 454 00:21:36,587 --> 00:21:38,006 Και εδώ βρέθηκε το πτώμα; 455 00:21:38,089 --> 00:21:40,508 Δικαίωμα. Μπροστά στο τζάκι. 456 00:21:40,591 --> 00:21:42,176 Σίγουρα εκτιμώ που μου δίνεις 457 00:21:42,260 --> 00:21:44,595 την τοννοπιτά σας, κυρία Φλέτσερ. 458 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 [γέλια] 459 00:21:46,222 --> 00:21:48,725 Μέσα σε όλον αυτόν τον ενθουσιασμό, ξέχασα το μεσημεριανό γεύμα. 460 00:21:48,808 --> 00:21:50,601 Ω, είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελες λίγο; 461 00:21:50,685 --> 00:21:52,311 Χμ; Θετικός. 462 00:21:52,395 --> 00:21:53,855 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά άλλα. 463 00:21:53,938 --> 00:21:55,815 Amos, τι γίνεται με αυτή την ιατρική έκθεση; 464 00:21:55,898 --> 00:21:57,650 Λοιπόν, είναι ακόμα ανεπίσημο, 465 00:21:57,734 --> 00:22:01,154 αλλά ο Doc λέει ένα 0,45 γυμνοσάλιαγκα μπήκε από την πλάτη. 466 00:22:01,237 --> 00:22:03,990 Ο γιατρός υπολογίζει ότι ο κλέφτης τον πυροβόλησε γύρω στις 10:00. 467 00:22:04,073 --> 00:22:06,951 Amos, ο δολοφόνος δεν ήταν κλέφτης. 468 00:22:07,035 --> 00:22:08,995 [γέλια] Σίγουρα, ήταν. 469 00:22:09,078 --> 00:22:11,247 Πήρα το πορτοφόλι του γέρου, ρολόι. 470 00:22:11,330 --> 00:22:12,582 Και άφησε πίσω του έναν πολύτιμο πίνακα 471 00:22:12,665 --> 00:22:14,792 και αυτό το κολιέ στο χρηματοκιβώτιο; 472 00:22:14,876 --> 00:22:16,711 Ω, καλά, σκέψου το! 473 00:22:16,794 --> 00:22:19,964 Ίσως ο διαρρήκτης να φοβήθηκε κάπως. 474 00:22:20,048 --> 00:22:23,342 Ή ίσως όποιος το έκανε προσπάθησε για να μοιάζει με διάρρηξη, 475 00:22:23,426 --> 00:22:24,802 αλλά δεν έκανε πολύ καλή δουλειά. 476 00:22:24,886 --> 00:22:28,139 Ήταν διαρρήκτης. Το σπασμένο παράθυρο. 477 00:22:28,222 --> 00:22:31,392 Σπασμένο για να φαίνεται σαν κάποιος μπήκε με το ζόρι. 478 00:22:31,476 --> 00:22:33,186 Ω, δεν θα ξεκινήσεις αυτά τα πράγματα 479 00:22:33,269 --> 00:22:35,104 για τον μισθωμένο δολοφόνο ξανά. 480 00:22:35,188 --> 00:22:37,231 Προσλήφθηκε από ένα μέλος της οικογένειας. 481 00:22:37,315 --> 00:22:39,609 Ο άντρας με τη βροχερή φωνή. 482 00:22:39,692 --> 00:22:41,152 Έλα τώρα, κυρία Φλέτσερ. 483 00:22:41,235 --> 00:22:43,321 Ξέρω και τα τρία αδέρφια Rogers, 484 00:22:43,404 --> 00:22:46,532 και δεν μου φαίνεται οποιοσδήποτε από αυτούς έχει μια τραχιά φωνή. 485 00:22:46,616 --> 00:22:48,576 Ξέρω τι άκουσα τον Amos. 486 00:22:48,659 --> 00:22:50,912 Θεία Τζες, είπες μόνη σου ήταν μια κακή σύνδεση. 487 00:22:50,995 --> 00:22:52,246 Πολλά στατικά. 488 00:22:52,330 --> 00:22:53,664 Πραγματικά δεν τα πρόλαβες όλα. 489 00:22:53,748 --> 00:22:57,168 Γκρέιντι, δεν τα φαντάζομαι όλα αυτά. 490 00:22:57,251 --> 00:22:58,169 Κοίτα, περίμενε. 491 00:22:59,378 --> 00:23:02,507 Αν πρόκειται να προσλάβεις κάποιος να διαπράξει φόνο, 492 00:23:02,590 --> 00:23:06,344 τότε θα βεβαιωθείς πολύ ότι είχες σιδερένιο άλλοθι. 493 00:23:06,427 --> 00:23:08,513 - Σωστά, Άμος; -Λογικό. 494 00:23:08,596 --> 00:23:10,890 Μόνο ένα πρόβλημα. 495 00:23:10,973 --> 00:23:13,351 Κανείς στην οικογένεια δεν έχει. 496 00:23:13,434 --> 00:23:16,562 -Τι; -Όχι, κυρία. 497 00:23:16,646 --> 00:23:18,147 Εδώ. 498 00:23:18,231 --> 00:23:21,776 Morgan, λέει ότι ήταν δουλεύει μόνος στο ξυλουργείο του. 499 00:23:21,859 --> 00:23:23,236 Χωρίς μάρτυρες. 500 00:23:23,319 --> 00:23:25,196 Ο Άνταμ ήταν στο οικογενειακό παραλιακό σπίτι 501 00:23:25,279 --> 00:23:26,864 με μια κυρία από το Πόρτλαντ. 502 00:23:26,948 --> 00:23:28,616 Εκτός από την κυρία δεν είναι κυρία. 503 00:23:28,699 --> 00:23:31,786 Έχει δελτίο σύλληψης όσο τα πόδια ενός κοριτσιού χορωδίας. 504 00:23:31,869 --> 00:23:34,997 Και-- Και ο Γκόρντον, ήταν δουλεύοντας μόνος στο μύλο. 505 00:23:35,081 --> 00:23:38,167 Η γυναίκα του, Ντόντι, ήταν μόνη στην καμπίνα δίπλα στη λίμνη. 506 00:23:38,251 --> 00:23:40,503 Και η Λέσλι λέει ότι κοιμόταν στον επάνω όροφο. 507 00:23:41,045 --> 00:23:44,382 Ω, αγαπητέ. Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 508 00:23:45,049 --> 00:23:47,385 Εννοείς, δεν έχει ταιριάζει με τη θεωρία σου. 509 00:23:48,094 --> 00:23:50,555 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή την επιχείρηση με το συρτάρι του γραφείου; 510 00:23:50,638 --> 00:23:53,349 Αυτό ακούγεται πολύ ύποπτο. 511 00:23:53,432 --> 00:23:55,059 Ναι, κυρία. 512 00:23:55,143 --> 00:23:56,727 Ξέρεις, αυτή τη στιγμή, Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε 513 00:23:56,811 --> 00:23:59,230 στον μισθωμένο δολοφόνο πριν κρυώσει το ίχνος του. 514 00:23:59,313 --> 00:24:01,149 Αν μπορούσαμε να τον βρούμε, 515 00:24:01,232 --> 00:24:03,985 ίσως μας οδηγήσει στον άντρα με ραχιαία φωνή. 516 00:24:04,068 --> 00:24:04,902 Ναι, κυρία. 517 00:24:05,570 --> 00:24:08,698 Τώρα στο τηλέφωνο, ο δολοφόνος είπε ότι είχε αφήσει μούσι 518 00:24:08,781 --> 00:24:10,908 για να μην τον αναγνωρίσουν οι ντόπιοι. 519 00:24:11,868 --> 00:24:13,327 Αυτό σημαίνει ότι ζούσε εδώ γύρω. 520 00:24:13,411 --> 00:24:15,872 Ναι, και δεν ήταν περίπου σε πέντε χρόνια 521 00:24:15,955 --> 00:24:17,874 γιατί δεν ήξερε εκείνη την County Road 26 522 00:24:17,957 --> 00:24:19,792 είχε αλλάξει το όνομά του. 523 00:24:19,876 --> 00:24:22,712 Επίσης, οδηγεί ένα βαν με πρόβλημα καρμπυρατέρ, 524 00:24:22,795 --> 00:24:24,547 έτσι μπορείτε να ελέγξετε με τον Τσάρλι και τον Γκας 525 00:24:24,630 --> 00:24:25,882 στο πρατήριο τους. 526 00:24:25,965 --> 00:24:28,593 Η θεία Τζες. 527 00:24:28,676 --> 00:24:30,928 Χθες, έξω από το Mona's Diner, 528 00:24:31,012 --> 00:24:33,598 ένας γενειοφόρος τύπος σε ένα λευκό βαν παραλίγο να με καταστρέψει. 529 00:24:40,313 --> 00:24:41,606 Ναι, έτσι είναι, Γκας. 530 00:24:41,689 --> 00:24:43,316 Μεγάλος άντρας, με γένια, 531 00:24:43,399 --> 00:24:45,401 οδηγώντας ένα λευκό βαν με πινακίδες Νέας Υόρκης. 532 00:24:45,484 --> 00:24:46,986 Τώρα αν μπει, 533 00:24:47,069 --> 00:24:49,405 με καλείς πίσω και να τον σταματήσω μέχρι να φτάσω εκεί. 534 00:24:49,488 --> 00:24:51,157 Ευχαριστώ. 535 00:24:51,240 --> 00:24:54,118 [το τηλέφωνο χτυπάει] 536 00:24:54,202 --> 00:24:55,828 -Σέριφ Τάπερ. -Άμος. 537 00:24:55,912 --> 00:24:58,122 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τη Μόνα. 538 00:24:58,206 --> 00:25:00,249 Αυτός ο γενειοφόρος ξένος που ήταν στο δείπνο της χθες, 539 00:25:00,333 --> 00:25:01,667 Νομίζω ότι ήταν ο Abel Gorcey. 540 00:25:01,751 --> 00:25:04,962 - Γκόρσι; Γκόρσι... -Θυμάσαι. 541 00:25:05,046 --> 00:25:07,089 Δούλευε στο μύλο του Ρότζερς μέχρι που ο Τζεντ τον έπιασε να κλέβει. 542 00:25:07,173 --> 00:25:08,716 Αυτό είναι σωστό! 543 00:25:08,799 --> 00:25:10,426 Και η μαρτυρία του Τζεντ βάλε τον στη φυλακή για... 544 00:25:10,509 --> 00:25:11,719 πέντε χρόνια. 545 00:25:11,802 --> 00:25:13,387 Και αν θυμάστε, μετά τη δίκη, 546 00:25:13,471 --> 00:25:15,264 Ο Γκόρσι ορκίστηκε ότι θα σκότωνε τον Τζεντ όταν βγήκε έξω. 547 00:25:15,348 --> 00:25:18,851 Great work, Mrs. Fletcher. Φαίνεται ότι βρήκα τον δολοφόνο μου. 548 00:25:18,935 --> 00:25:20,811 Καλέστε σας πίσω το συντομότερο καθώς τον εντοπίζουμε. 549 00:25:20,895 --> 00:25:21,896 Αντίο, Amos. 550 00:25:23,147 --> 00:25:25,816 Κάρολος. Τραβήξτε το αρχείο Abel Gorcey. 551 00:25:25,900 --> 00:25:28,236 Βγάλτε του ένα APB. Τώρα φοράει μούσι. 552 00:25:28,319 --> 00:25:30,488 Και οδηγεί ένα λευκό βαν με πινακίδες Νέας Υόρκης. 553 00:25:32,198 --> 00:25:34,825 Γκόρντον, δεν ζηλεύεις of my prize Persian already? 554 00:25:34,909 --> 00:25:35,952 Έχω μόνο λίγο Muff-Muff την εβδομάδα. 555 00:25:36,035 --> 00:25:37,536 Αλλά Ντόντι... 556 00:25:37,620 --> 00:25:39,080 Και μετά από όλα τα κανάλια που πέρασα 557 00:25:39,163 --> 00:25:40,665 για να τεκμηριώσει την καταγωγή του μικρού Muff-Muff, 558 00:25:40,748 --> 00:25:42,458 κρατάς τη μύτη σου για τον εαυτό σου. 559 00:25:42,541 --> 00:25:44,210 Σκέφτηκες ποτέ μπορεί να είναι αλλεργικός σε εσάς; 560 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 Καλύτερα να προσέχεις, Γκόρντον, 561 00:25:45,795 --> 00:25:47,129 ή θα κοιμηθείς στο υπόγειο. 562 00:25:47,213 --> 00:25:49,048 - Αστείο, Άνταμ. -Με συγχωρείτε. 563 00:25:49,131 --> 00:25:50,633 Άκου, Ντόντι, λυπάμαι. 564 00:25:50,716 --> 00:25:52,468 Αλλά πηγαίνω να πρέπει να κρατηθεί σταθερά σε αυτό. 565 00:25:52,551 --> 00:25:56,055 -Μην είσαι γελοίος, Γκόρντον. - Παιδιά, παρακαλώ. 566 00:25:56,847 --> 00:26:00,309 Ζητώ συγγνώμη, Σερίφη. Ήρθαμε να μάθουμε αν... 567 00:26:00,393 --> 00:26:01,894 Ήρθαμε να μάθουμε τι κάνεις 568 00:26:01,978 --> 00:26:04,480 να πιάσει τον κλέφτη που σκότωσε τον αγαπητό μας Τζεντ. 569 00:26:04,563 --> 00:26:06,649 Κάνοντας ό,τι είναι δυνατόν, κυρία Ρότζερς. 570 00:26:06,732 --> 00:26:10,111 Είμαστε σίγουροι ότι είσαι, Σερίφη, αλλά νιώθουμε ότι... 571 00:26:10,194 --> 00:26:12,113 Στην πραγματικότητα, όλοι μας αισθανόμαστε ότι αυτή η περίπτωση 572 00:26:12,196 --> 00:26:13,948 έχει γίνει μεγαλύτερο από το Cabot Cove. 573 00:26:14,031 --> 00:26:16,033 Θα θέλαμε να φέρεις ειδικός ανακριτής του κράτους 574 00:26:16,117 --> 00:26:17,868 μόνο για να σου δώσω ένα χέρι. 575 00:26:17,952 --> 00:26:19,453 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 576 00:26:19,537 --> 00:26:21,622 Πρακτικά τέθηκε υπό κράτηση ένας ύποπτος. 577 00:26:21,706 --> 00:26:23,541 Α, αλήθεια; ΠΟΥ; 578 00:26:23,624 --> 00:26:25,710 Σερίφη, έχω το APB έξω στον Abel Gorcey. 579 00:26:29,380 --> 00:26:31,090 Abel Gorcey; Τι σχέση έχει με αυτό; 580 00:26:33,843 --> 00:26:36,470 [το τηλέφωνο χτυπάει] 581 00:26:36,554 --> 00:26:37,555 Γεια σας; 582 00:26:37,638 --> 00:26:39,557 Τζέσικα, Λετίθια. 583 00:26:39,640 --> 00:26:42,018 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά έχω δοκιμάσει τα πάντα. 584 00:26:42,101 --> 00:26:44,186 «Fraid ότι στις 2:00 μ.μ. ακούσατε κατά λάθος 585 00:26:44,270 --> 00:26:46,397 απλά δεν είναι ανιχνεύσιμο. 586 00:26:46,480 --> 00:26:49,650 Ναι. Λοιπόν, εκτιμώ τη βοήθειά σας. 587 00:26:49,734 --> 00:26:51,110 Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια. 588 00:26:51,193 --> 00:26:53,070 Ω-ω, περίμενε λίγο, Τζέσικα. 589 00:26:53,154 --> 00:26:54,864 Ο Σερίφης Τάπερ θέλει να κάνει έκτακτης ανάγκης. 590 00:26:54,947 --> 00:26:56,866 Θα σε συνδέσω αμέσως. 591 00:26:56,949 --> 00:26:59,118 Κυρία Φλέτσερ; Τον πήραμε. 592 00:26:59,201 --> 00:27:01,662 Τι είναι, Άμος; Κατάλαβες ποιος; 593 00:27:01,746 --> 00:27:03,247 Abel Gorcey. 594 00:27:03,331 --> 00:27:05,624 Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω στην καμπίνα στο Red Rock Bluff. 595 00:27:05,708 --> 00:27:07,209 Εκεί εντοπίστηκε εκείνο το λευκό βαν 596 00:27:07,293 --> 00:27:08,377 πριν από περίπου 20 λεπτά. 597 00:27:27,438 --> 00:27:30,649 Τσάρλι, ελάτε οι δυο σας πίσω από αριστερά. 598 00:27:30,733 --> 00:27:32,234 Εσύ κι εγώ θα μπούμε από δεξιά. 599 00:27:32,318 --> 00:27:33,402 Και μην τον αφήσεις να σε δει. 600 00:27:45,289 --> 00:27:48,584 Abel Gorcey! Αυτός είναι ο σερίφης Amos Tupper. 601 00:27:48,667 --> 00:27:50,503 Πέταξε το όπλο σου και βγες έξω. 602 00:27:50,586 --> 00:27:51,796 Σε έχουμε περικυκλώσει. 603 00:28:04,183 --> 00:28:06,519 Γκόρσι, βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 604 00:28:08,145 --> 00:28:10,398 -Σερίφης! -Όχι τώρα, Τσάρλι. 605 00:28:11,941 --> 00:28:14,193 Σερίφης! Δεν νομίζω ότι μπορεί να σε ακούσει. 606 00:28:14,276 --> 00:28:15,319 Χμμ; 607 00:28:36,465 --> 00:28:38,467 Έπεσε από τις σκάλες; 608 00:28:38,551 --> 00:28:39,927 Έτσι το βλέπω εγώ. 609 00:28:40,010 --> 00:28:41,637 Αφού πυροβόλησε τον Τζεντ, 610 00:28:41,720 --> 00:28:43,514 Ο Γκόρσι μέθυσε 611 00:28:43,597 --> 00:28:46,016 και κατέβηκε εκείνα τα σκαλιά προς τη δόξα του. 612 00:28:46,100 --> 00:28:47,810 Ονομάστε το ποιητική δικαιοσύνη. 613 00:28:47,893 --> 00:28:50,729 Αυτό φαίνεται πολύ περίεργο. 614 00:28:50,813 --> 00:28:54,650 Τίποτα περίεργο σε αυτό. Ο Γκόρσι ήταν ο δολοφόνος. 615 00:28:54,733 --> 00:28:58,737 Amos, στέκομαι με δέος το δώρο σου για τυφλή βεβαιότητα, 616 00:28:58,821 --> 00:29:02,491 αλλά όπως συμβαίνει συχνά, έχεις πεθάνει λάθος. 617 00:29:02,575 --> 00:29:04,076 -Τι; - Σεθ, τι είναι; 618 00:29:04,160 --> 00:29:05,244 Τι έχεις μάθει; 619 00:29:05,327 --> 00:29:08,581 Πολύ απλά, δεν υπάρχει τρόπος 620 00:29:08,664 --> 00:29:10,958 εκείνος ο Άμπελ Γκόρσι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Τζεντ Ρότζερς. 621 00:29:11,041 --> 00:29:13,544 Ο Ρότζερς πέθανε περίπου στις 10:00. 622 00:29:13,627 --> 00:29:16,505 Τώρα έλεγξα τριπλά τα ευρήματά μου, 623 00:29:16,589 --> 00:29:18,299 και λυπάμαι που στο λέω, Amos, 624 00:29:18,382 --> 00:29:21,302 που ράγισε ο Γκόρσι το κρανίο του γύρω στις 7:00, 625 00:29:21,385 --> 00:29:24,138 τρεις ώρες πριν Ο Ρότζερς πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 626 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Τι εννοείς ήταν νεκρός πριν πυροβοληθεί ο Τζεντ Ρότζερς; 627 00:29:26,974 --> 00:29:28,476 -Ήταν ο δολοφόνος! -[αναστεναγμοί] 628 00:29:28,559 --> 00:29:30,019 Σεθ, είσαι σίγουρος; 629 00:29:30,102 --> 00:29:32,188 Ναι, είμαι θετικός, Τζες. 630 00:29:32,271 --> 00:29:34,106 [γέλια] 631 00:29:34,190 --> 00:29:36,358 Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα να μείνεις τριγύρω 632 00:29:36,442 --> 00:29:39,737 και παρακολουθήστε τον Amos βγάλε το πόδι του από το στόμα του, 633 00:29:39,820 --> 00:29:43,741 αλλά ο τυφώνας Ida πλησιάζει, και το κέντρο εκκένωσης γνέφει. 634 00:29:43,824 --> 00:29:47,536 Τώρα θέλω να ξεκουραστείς. 635 00:29:47,620 --> 00:29:49,788 Και θέλω να την αφήσεις. 636 00:29:52,291 --> 00:29:54,668 -Να σε δω. - Αντίο, Σεθ. 637 00:29:56,670 --> 00:29:57,630 Υπάρχει κάτι λάθος, θεία Τζες; 638 00:29:58,839 --> 00:30:01,509 Γκρέιντι, μη νομίζεις είναι λίγο ύποπτο 639 00:30:01,592 --> 00:30:03,969 ότι ένας μισθωτός δολοφόνος πέφτει κατά λάθος στο θάνατο 640 00:30:04,053 --> 00:30:05,846 λίγες ώρες πριν γίνει η πράξη; 641 00:30:05,930 --> 00:30:09,183 Α, τώρα, κυρία Φλέτσερ, μην το πεις καν. 642 00:30:09,266 --> 00:30:11,185 Δηλαδή δολοφονήθηκε κι αυτός; 643 00:30:11,268 --> 00:30:14,480 Αλλά γιατί; Γιατί να σκοτώσεις τον μισθωμένο δολοφόνο σου; 644 00:30:14,563 --> 00:30:16,357 Ίσως εκβιασμός, Άμος. 645 00:30:16,440 --> 00:30:18,651 Κατά την τηλεφωνική επικοινωνία, Ο Γκόρσι κάτι παραπάνω από το υπαινίχθηκε. 646 00:30:18,734 --> 00:30:20,194 Ίσως όταν ο άντρας με ραθυμή φωνή 647 00:30:20,277 --> 00:30:22,363 παρέδωσε εκ των προτέρων τα απαιτούμενα μετρητά, 648 00:30:22,446 --> 00:30:24,657 Το ζήτημα του εκβιασμού τέθηκε ξανά, 649 00:30:24,740 --> 00:30:26,492 και ο Γκόρσι σκοτώθηκε. 650 00:30:26,575 --> 00:30:29,954 Αν με ρωτάς, ψαρεύεις χωρίς δόλωμα. 651 00:30:30,037 --> 00:30:34,291 Δεν υπήρχε κανένα ίχνος φάουλ. Ένα ατύχημα, απλό και απλό. 652 00:30:34,375 --> 00:30:35,834 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, έχουμε πρόβλημα. 653 00:30:35,918 --> 00:30:37,670 Αν ο Γκόρσι δεν σκότωσε τον Τζεντ Ρότζερς, ποιος το σκότωσε; 654 00:30:37,753 --> 00:30:39,380 Ο άντρας με τη βροχερή φωνή. 655 00:30:39,463 --> 00:30:42,174 Ναι, δεν είχε άλλη επιλογή αλλά να σκοτώσει τον ίδιο τον Τζεντ, 656 00:30:42,258 --> 00:30:43,551 γιατί θυμάσαι, είπε, 657 00:30:43,634 --> 00:30:45,678 «Ο γέρος πρέπει να σκοτωθεί απόψε». 658 00:30:45,761 --> 00:30:47,805 Αλλά θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από τους τρεις γιους, 659 00:30:47,888 --> 00:30:49,557 γιατί κανένας τους δεν είχε πραγματικά άλλοθι. 660 00:30:49,640 --> 00:30:51,308 Και σου λέω συνέχεια 661 00:30:51,392 --> 00:30:53,936 ότι κανένας από αυτούς τους τύπους έχει μια τραχιά φωνή. 662 00:30:54,019 --> 00:30:55,938 Ναι, ξέρω, ξέρω. 663 00:30:56,021 --> 00:30:57,648 Αλλά, ξέρετε, δεν το έχω κάνει ποτέ πράγματι μίλησε σε κάποιον από αυτούς. 664 00:30:57,731 --> 00:31:00,025 Και, Amos, τι ακούγεται μια τραχιά φωνή για μένα 665 00:31:00,109 --> 00:31:02,486 μπορεί να μην σας ακούγεται σαν τρελή. 666 00:31:02,570 --> 00:31:05,197 Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν χρήσιμο 667 00:31:05,281 --> 00:31:08,867 αν μπορούσες να ακούσεις όπως ακούγονται. 668 00:31:08,951 --> 00:31:13,414 Πες, ίσως θα μπορούσα να καλωδιώσω τον ήχο. 669 00:31:13,497 --> 00:31:18,085 Βάλτε ταινία τις φωνές τους, κάτι σαν ινκόγκνιτο, ε; 670 00:31:18,168 --> 00:31:20,838 Ξέρεις, θεία Τζες, δεν είναι κακή ιδέα. 671 00:31:24,133 --> 00:31:26,510 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να λειτουργήσει. 672 00:31:26,594 --> 00:31:28,220 Α, θα τα καταφέρω. 673 00:31:28,304 --> 00:31:30,222 Ω, Amos, ενώ ηχογραφείς τις φωνές τους, 674 00:31:30,306 --> 00:31:33,642 γιατί δεν παίρνεις τα άλλοθι τους για τις 7:00 μ.μ.; 675 00:31:33,726 --> 00:31:36,520 Η ώρα του «ατυχήματος» του Γκόρσι, 676 00:31:36,604 --> 00:31:38,522 μόνο σε περίπτωση που υπήρχε κακό παιχνίδι. 677 00:31:38,606 --> 00:31:41,900 Μμ-χμμ. Για παν ενδεχόμενο, ε; 678 00:31:45,988 --> 00:31:49,074 Γκρέιντι, υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεται εξερεύνηση, 679 00:31:49,158 --> 00:31:50,618 και χρειάζομαι να το κάνεις. 680 00:31:50,701 --> 00:31:52,161 Λοιπόν, σίγουρα, οτιδήποτε. 681 00:31:52,244 --> 00:31:56,165 Ο Γκόρσι ζήτησε 25.000 δολάρια εκ των προτέρων σε μετρητά, 682 00:31:56,248 --> 00:31:57,541 που σημαίνει το άτομο που τον προσέλαβε 683 00:31:57,625 --> 00:31:59,627 έπρεπε να το πάρει από κάπου. 684 00:31:59,710 --> 00:32:01,420 Η τράπεζα. Σίγουρος. 685 00:32:01,503 --> 00:32:04,632 Δείτε αν ο Amos μπορεί διακριτικά μάθετε αν κάποιος από τους υπόπτους 686 00:32:04,715 --> 00:32:06,967 είχε κάνει μεγάλη απόσυρση την περασμένη εβδομάδα περίπου. 687 00:32:07,051 --> 00:32:08,218 Καλά. 688 00:32:08,302 --> 00:32:10,179 Τότε θέλω να πας να δεις τη Λέσλι. 689 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Ρωτήστε την για το συρτάρι του γραφείου 690 00:32:11,889 --> 00:32:14,767 που οι θείοι της έδειχναν τόσο ενδιαφέρον. 691 00:32:14,850 --> 00:32:17,227 Κοίταζαν για κάτι, εντάξει. 692 00:32:18,562 --> 00:32:19,938 Γι' αυτό το έκρυψα... 693 00:32:21,106 --> 00:32:23,651 όπου δεν μπορούσαν να το βρουν. 694 00:32:28,322 --> 00:32:29,657 Ένα ημερολόγιο; 695 00:32:29,740 --> 00:32:31,367 Ο παππούς το είχε για μήνες. 696 00:32:31,450 --> 00:32:33,160 Ήταν σίγουρος ότι ένας από τους θείους μου το διάβαζε, 697 00:32:33,243 --> 00:32:35,454 πριν λίγες μέρες λοιπόν, το έδωσε σε μένα για φύλαξη. 698 00:32:35,537 --> 00:32:36,830 Αγόρι, σίγουρα δεν του άρεσαν πολύ οι γιοι του. 699 00:32:36,914 --> 00:32:38,248 Όχι. 700 00:32:38,332 --> 00:32:39,750 Grady, περιέχει όλες τις αλλαγές 701 00:32:39,833 --> 00:32:41,502 επρόκειτο να κάνει στη διαθήκη του. 702 00:32:41,585 --> 00:32:42,795 Σχεδίαζε να συναντηθεί με τον δικηγόρο του 703 00:32:42,878 --> 00:32:44,797 το πρωί που βρέθηκε νεκρός. 704 00:32:44,880 --> 00:32:46,840 Έκοψε όλους από τη θέληση εκτός από εμένα. 705 00:32:46,924 --> 00:32:48,133 Οι θείοι σου το ήξεραν αυτό; 706 00:32:48,217 --> 00:32:49,134 Πάντα. 707 00:32:49,218 --> 00:32:51,136 Οι αλλαγές και πότε σχεδίαζε να τα φτιάξει. 708 00:32:54,014 --> 00:32:56,725 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Πραγματικά δεν το κάνω. 709 00:32:56,809 --> 00:32:58,852 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. 710 00:32:58,936 --> 00:33:01,480 Πήγαινε στη Νέα Υόρκη. Στη σχολή σχεδίου μόδας. 711 00:33:01,563 --> 00:33:03,232 Ο μόνος λόγος που έμεινα ήταν λόγω του παππού. 712 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Δεν θα επιστρέψεις στο Παρίσι; 713 00:33:11,699 --> 00:33:13,867 Όχι, θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου. 714 00:33:13,951 --> 00:33:16,578 Υποθέτω ότι θα είναι αρκετά πλούσια, ε; 715 00:33:16,662 --> 00:33:18,914 Δεν νομίζω, Γκρέιντι. 716 00:33:18,997 --> 00:33:21,500 Ο Τζεντ δεν άλλαξε ποτέ τη διαθήκη του. 717 00:33:21,583 --> 00:33:23,877 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν στενεύει τον κατάλογο των υπόπτων μας 718 00:33:23,961 --> 00:33:26,880 αφού και τα τρία αδέρφια επρόκειτο να αποκοπούν από τη διαθήκη. 719 00:33:27,715 --> 00:33:29,174 Έμαθε τίποτα ο Άμος από την τράπεζα; 720 00:33:29,258 --> 00:33:31,635 Naw. Είναι αδιέξοδο, θεία Τζες. 721 00:33:31,719 --> 00:33:32,720 Είπε ότι έλεγξε ξανά τους λογαριασμούς 722 00:33:32,803 --> 00:33:34,346 για τα τρία αδέρφια. 723 00:33:34,430 --> 00:33:35,889 Χωρίς σημαντικές αναλήψεις τους τελευταίους δύο μήνες. 724 00:33:35,973 --> 00:33:38,142 Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. 725 00:33:38,225 --> 00:33:43,063 Εκτός κι αν προσέλαβε τον Γκόρσι δεν σκόπευε ποτέ να τον πληρώσει. 726 00:33:43,147 --> 00:33:44,565 με έχασες. 727 00:33:44,648 --> 00:33:46,316 Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο να προσλάβω έναν δολοφόνο 728 00:33:46,400 --> 00:33:48,652 που απείλησε δημόσια τη ζωή του Τζεντ Ρότζερς 729 00:33:48,736 --> 00:33:50,237 αντί για ένα εντελώς άγνωστο. 730 00:33:51,780 --> 00:33:53,699 Αλλά θα είχε νόημα αν το σχέδιο 731 00:33:53,782 --> 00:33:57,619 ήταν να πυροβολήσει τον Γκόρσι στην πράξη της δολοφονίας του Τζεντ. 732 00:34:01,206 --> 00:34:02,374 [βουίζει τα μηχανήματα] 733 00:34:11,592 --> 00:34:12,676 Κοίτα, σερίφη, λυπάμαι, 734 00:34:12,760 --> 00:34:14,052 αλλά πραγματικά πρέπει να ολοκληρώσω 735 00:34:14,136 --> 00:34:15,262 αυτή την τριμηνιαία ανάλυση αποθεμάτων 736 00:34:15,345 --> 00:34:16,680 μέχρι το κλείσιμο των εργασιών σήμερα. 737 00:34:16,764 --> 00:34:17,765 Με συγχωρείτε. 738 00:34:20,601 --> 00:34:24,396 Ανάλυση; Μετράει δύο προς τέσσερα. 739 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 Δεν θα είναι παρά λίγα δευτερόλεπτα. 740 00:34:26,774 --> 00:34:28,650 Απλώς προσπαθώ να μάθω τα γεγονότα. 741 00:34:28,734 --> 00:34:29,860 Επιτρέψτε μου, Σερίφη. 742 00:34:29,943 --> 00:34:31,862 [αναστεναγμός] 743 00:34:31,945 --> 00:34:34,531 Από τις 5:00 έως τις 8:00, τρώγαμε στο Mona's 744 00:34:34,615 --> 00:34:36,575 με τον επόπτη του σωματείου. 745 00:34:36,658 --> 00:34:38,994 Δεν τρώγαμε. Διαπραγματευόμασταν. 746 00:34:40,162 --> 00:34:42,539 Τι-- Τι στο διάολο είσαι καταφέρνεις πάντως, Τάπερ; 747 00:34:42,623 --> 00:34:45,000 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Abel Gorcey σκότωσε τον μπαμπά. 748 00:34:45,083 --> 00:34:46,543 «Όχι. 749 00:34:46,627 --> 00:34:50,297 Ήταν νεκρός τρεις ώρες πριν πυροβοληθεί ο μπαμπάς σου. 750 00:34:50,380 --> 00:34:53,842 Και παρόλο που δεν το έκανε ζήστε αρκετά για να κάνετε τη δουλειά, 751 00:34:53,926 --> 00:34:55,427 Το έχω με καλή εξουσία 752 00:34:55,511 --> 00:34:58,388 ότι ο Γκόρσι προσελήφθη για να σκοτώσει τον μπαμπά σου. 753 00:34:58,472 --> 00:35:00,432 Ποια «καλή αρχή»; 754 00:35:00,516 --> 00:35:02,392 της Τζέσικα Φλέτσερ. 755 00:35:02,476 --> 00:35:04,019 Εκείνη άκουσε ένα τηλεφώνημα 756 00:35:04,102 --> 00:35:06,230 όπου προσλήφθηκε ο Γκόρσι να διαπράξει το φόνο. 757 00:35:09,900 --> 00:35:12,611 Γεια, το ειδησεογραφικό συνεργείο δεν θα μείνει για πάντα. 758 00:35:12,694 --> 00:35:13,946 Έτσι, αν θέλετε να είστε στην τηλεόραση, 759 00:35:14,029 --> 00:35:16,073 καλύτερα να βγεις εκεί έξω τώρα. 760 00:35:17,282 --> 00:35:18,826 Τώρα, κοίτα, Amos, 761 00:35:18,909 --> 00:35:20,744 Νομίζω ότι του Φλέτσερ συγχέοντας τη μυθοπλασία με το γεγονός. 762 00:35:20,828 --> 00:35:22,871 Της λες ότι ο Μόργκαν Ρότζερς 763 00:35:22,955 --> 00:35:24,706 λέει να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά, ε; 764 00:35:28,043 --> 00:35:29,503 Λοιπόν ρε παιδιά, 765 00:35:29,586 --> 00:35:30,921 πάμε να δείξουμε στον κόσμο πόσο ωραίοι είμαστε 766 00:35:31,004 --> 00:35:32,923 πριν ξαναχτυπήσει εκείνη η καταραμένη καταιγίδα. 767 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 [κεραυνός] 768 00:35:46,728 --> 00:35:49,731 [τύλιγμα ταινίας] 769 00:35:49,815 --> 00:35:52,192 Ουάου. Ο τυφώνας Ida's να μην χαζεύεις αυτή τη φορά. 770 00:35:52,276 --> 00:35:56,488 Ακούγεται σχεδόν τόσο άσχημο εδώ μέσα όπως φαίνεται εκεί έξω. 771 00:35:56,572 --> 00:35:59,950 Έχοντας μερικά τεχνικά snafus είναι όλο, Doc. 772 00:36:00,033 --> 00:36:02,536 Τώρα, το πρώτο θα ακούσεις ότι είναι ο Γκόρντον. 773 00:36:02,619 --> 00:36:04,580 Κοίτα, σερίφη, λυπάμαι, 774 00:36:04,663 --> 00:36:07,124 αλλά πρέπει να το ολοκληρώσω τριμηνιαία ανάλυση αποθεμάτων-- 775 00:36:07,207 --> 00:36:09,960 Όχι, δεν είναι αυτός ο άνθρωπος άκουσα στο τηλέφωνο. 776 00:36:10,043 --> 00:36:12,170 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί συμβαίνει αυτό. 777 00:36:12,254 --> 00:36:13,672 Εκεί. 778 00:36:13,755 --> 00:36:16,216 Το επόμενο θα ακούσετε είναι η φωνή του Αδάμ. 779 00:36:16,300 --> 00:36:17,384 [γουργούρισμα, χτύπο καρδιάς] 780 00:36:17,467 --> 00:36:20,554 Ή το πεπτικό σύστημα του Amos. 781 00:36:20,637 --> 00:36:22,973 Λοιπόν, από τις 5:00 έως τις 8:00, τρώγαμε στο Mona's-- 782 00:36:23,056 --> 00:36:25,434 τώρα ούτε αυτό ακούγεται σωστό. 783 00:36:25,517 --> 00:36:27,102 -Μμ-μμμ. -Όχι, δεν έχει. 784 00:36:27,185 --> 00:36:29,771 Νόμιζα ότι εντόπισα ένα ελαφρύ μουρμουρητό. 785 00:36:29,855 --> 00:36:32,149 Ίσως θα έπρεπε να μπεις για έλεγχο, Amos. 786 00:36:32,232 --> 00:36:35,110 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Abel Gorcey σκότωσε τον μπαμπά. 787 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 Ω, δεν φοβάσαι. 788 00:36:37,738 --> 00:36:39,448 Ευχαριστώ, Τζέσικα. 789 00:36:39,531 --> 00:36:41,241 Ήταν μια καλή προσπάθεια, Amos. 790 00:36:41,325 --> 00:36:43,702 Στην πραγματικότητα, αρκετά καλό για να μου πει ότι καμία από αυτές τις φωνές 791 00:36:43,785 --> 00:36:45,913 ήταν αυτή που άκουσα στο τηλέφωνο. 792 00:36:45,996 --> 00:36:47,539 Κοίτα, ίσως έκανα λάθος. 793 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 Ίσως η τραχιά φωνή ανήκει σε κάποιον άλλον, 794 00:36:49,833 --> 00:36:52,044 ένα τέταρτο κόμμα. 795 00:36:52,127 --> 00:36:54,504 Ίσως η φωνή στο τηλέφωνο ήταν μεταμφιεσμένος. 796 00:36:54,588 --> 00:36:57,257 Γιατί; Ο Γκόρσι ήξερε με ποιον είχε να κάνει. 797 00:36:57,341 --> 00:37:00,177 Και δεν ήξεραν ότι ήμουν στη γραμμή. 798 00:37:00,260 --> 00:37:01,762 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο. 799 00:37:01,845 --> 00:37:04,473 Και τα τρία αδέρφια είχαν ένα σιδερένιο άλλοθι 800 00:37:04,556 --> 00:37:06,141 για την ώρα του θανάτου του Γκόρσι. 801 00:37:06,224 --> 00:37:07,726 Η Μόνα το επιβεβαίωσε. 802 00:37:07,809 --> 00:37:10,187 Και οι τρεις κάθονταν εκεί στο δείπνο της, 803 00:37:10,270 --> 00:37:12,105 μαλώνοντας με έναν μεγαλοσυνδικαλιστή. 804 00:37:12,189 --> 00:37:14,274 Λοιπόν, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 805 00:37:14,358 --> 00:37:17,486 ότι ο θάνατος του Abel Gorcey ήταν τυχαίος. 806 00:37:17,569 --> 00:37:19,655 Ωχ, σκέψου, κυρία Φλέτσερ. 807 00:37:19,738 --> 00:37:21,281 Γιατί δεν μπορείς απλά να αποδεχτείς το γεγονός... 808 00:37:21,365 --> 00:37:22,407 -Ησυχία, Α-άμος! -Χμμ; 809 00:37:22,491 --> 00:37:23,617 Σσσ. 810 00:37:23,700 --> 00:37:25,869 Η οικογένειά μας νιώθει μια τρομερή απώλεια, 811 00:37:25,953 --> 00:37:27,955 αυτό είναι αυτονόητο. 812 00:37:28,038 --> 00:37:30,207 Μας έφερε όμως η θλίψη μας πιο κοντά μεταξύ τους. 813 00:37:31,875 --> 00:37:32,918 [νιαουρίσματα] 814 00:37:33,001 --> 00:37:34,294 [μυρίζοντας] 815 00:37:34,378 --> 00:37:36,171 Σίγουρα είναι αλλεργικός σε αυτή τη γάτα. 816 00:37:36,254 --> 00:37:37,339 [Ο Γκόρντον φτερνίζεται] 817 00:37:37,422 --> 00:37:40,092 Φυσικά. Ακούω. 818 00:37:40,175 --> 00:37:42,135 [η φωνή βαθαίνει] Αλλά εμείς έχουν απόλυτη εμπιστοσύνη 819 00:37:42,219 --> 00:37:43,929 στην ικανότητα του σερίφη Τάπερ να χειριστεί την υπόθεση. 820 00:37:44,012 --> 00:37:45,681 Αυτός είναι. 821 00:37:45,764 --> 00:37:47,849 Αυτός είναι--Αυτή είναι η τραχιά φωνή άκουσα στο τηλέφωνο. 822 00:37:48,809 --> 00:37:51,019 Είμαστε σίγουροι ότι, ε, 823 00:37:51,103 --> 00:37:55,691 όποιος σκότωσε τον πατέρα θα σύντομα να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 824 00:37:55,774 --> 00:37:56,775 Αυτός είναι. 825 00:38:04,533 --> 00:38:07,369 Θεία Τζες, είμαι πραγματικά περήφανη για σένα. 826 00:38:07,452 --> 00:38:08,996 Αν δεν είχες ακούσει αυτό το τηλεφώνημα 827 00:38:09,079 --> 00:38:11,456 και μπόρεσε να αναγνωρίσει Η φωνή του Γκόρντον Ρότζερ, 828 00:38:11,540 --> 00:38:13,041 θα είχε ξεφύγει με τον φόνο. 829 00:38:13,125 --> 00:38:14,459 Λοιπόν, λυπάμαι 830 00:38:14,543 --> 00:38:17,504 ότι δεν θα μπορούσα να αποτρέψω έναν φόνο. 831 00:38:17,587 --> 00:38:19,006 Ορίστε. 832 00:38:19,089 --> 00:38:21,591 - Γκρέιντι, πραγματικά εγώ... -Όχι, δεν είναι τόνος. 833 00:38:23,468 --> 00:38:25,721 Πίτσα Pepperoni για τον μάρτυρα σταρ. 834 00:38:25,804 --> 00:38:27,556 Γκρέιντι, θα μπορούσα να σε φιλήσω. 835 00:38:27,639 --> 00:38:28,557 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα πάω. 836 00:38:28,640 --> 00:38:29,933 Όχι. Όχι. 837 00:38:30,017 --> 00:38:30,934 Δεν πρέπει να σκύβεις μπροστά. 838 00:38:31,018 --> 00:38:32,185 Επιτρέψτε μου. 839 00:38:33,603 --> 00:38:35,022 Κανείς σπίτι; 840 00:38:35,105 --> 00:38:37,524 Όχι, πήγαμε για τζόκινγκ στη βροχή! 841 00:38:37,607 --> 00:38:38,525 Ανέβα, Σεθ. 842 00:38:39,276 --> 00:38:41,028 Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο για μένα. 843 00:38:41,111 --> 00:38:43,196 Δεν έχω δει ποτέ τέτοια νύχτα δεν είναι κατάλληλο για άνθρωπο ούτε κτήνος. 844 00:38:43,280 --> 00:38:45,949 Λοιπόν, αυτό δεν σταματά τον Seth Hazlett. 845 00:38:46,033 --> 00:38:49,161 Αυτό είναι πραγματικός ντόρος φυσάει εκεί έξω, παιδιά. 846 00:38:50,662 --> 00:38:52,205 -Έμαθες από τον Άμος; -Οχι ακόμη. 847 00:38:52,289 --> 00:38:54,499 Είπε ότι θα τηλεφωνούσε όταν είχε τον Γκόρντον υπό κράτηση. 848 00:38:54,583 --> 00:38:56,501 - Πίτσα, γιατρέ; -Οχι. Όχι, ευχαριστώ. 849 00:38:56,585 --> 00:38:58,336 Είμαι καθ' οδόν προς το λιμάνι. 850 00:38:58,420 --> 00:38:59,713 Απλώς σκέφτηκα να σταματήσω και να ελέγξω τον ασθενή μου. 851 00:38:59,796 --> 00:39:00,881 Πάλι πλημμύρες; 852 00:39:00,964 --> 00:39:02,841 Ναι, και το πλήρωμα των σακουλών άμμου 853 00:39:02,924 --> 00:39:05,635 έχει έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού. 854 00:39:05,719 --> 00:39:06,720 Θα σου δώσω ένα χέρι, γιατρέ. 855 00:39:06,803 --> 00:39:08,263 Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκρέιντι, 856 00:39:08,346 --> 00:39:09,556 αλλά θα προτιμούσα να έχω μένεις εδώ με την Τζες. 857 00:39:09,639 --> 00:39:11,600 Ω, μην είσαι ανόητος. Είμαι καλά. 858 00:39:11,683 --> 00:39:13,143 Ο Γκρέιντι χρειάζεται κάτω στο λιμάνι. 859 00:39:13,393 --> 00:39:14,603 Είσαι σίγουρος, θεία Τζες; 860 00:39:14,686 --> 00:39:15,812 Ω, θετικό. 861 00:39:15,896 --> 00:39:17,397 Θα πάρω το σακάκι μου. 862 00:39:19,900 --> 00:39:21,485 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 863 00:39:21,568 --> 00:39:23,945 Πες, η Λετίθια έφερε αυτό στη θέση μου. 864 00:39:24,029 --> 00:39:25,113 Μου είπε να σου το κατεβάσω. 865 00:39:26,656 --> 00:39:28,617 Α, ναι, ο υπολογιστής καταγράφει από την τηλεφωνική εταιρεία. 866 00:39:28,700 --> 00:39:29,993 Λίγο αργά. 867 00:39:33,830 --> 00:39:34,998 Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Τζες; 868 00:39:37,084 --> 00:39:38,543 Έχετε ποτέ την αίσθηση 869 00:39:38,627 --> 00:39:42,255 ότι αγνοήσατε κάτι προφανές; 870 00:39:42,339 --> 00:39:44,341 Ότι έκανες κάτι λάθος; 871 00:39:45,092 --> 00:39:46,259 Ναι. 872 00:39:46,343 --> 00:39:48,512 Κάθε φορά που ψηφίζω Άμος. 873 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 Γιατί; 874 00:39:49,763 --> 00:39:51,598 Ο θάνατος του Abel Gorcey. 875 00:39:52,808 --> 00:39:55,477 Βλέπετε, ο Γκόρντον δεν μπορούσε πιθανώς να έχουν εμπλακεί, 876 00:39:56,353 --> 00:40:00,398 αλλά... καλά, ακόμα δεν μπορώ πιστέψτε ότι ήταν ατύχημα. 877 00:40:01,108 --> 00:40:02,192 Γυναίκα, παράτα την φασαρία σου. 878 00:40:02,275 --> 00:40:03,777 Αυτή η επιχείρηση δολοφονίας έχει τελειώσει και τελειώσει με. 879 00:40:04,236 --> 00:40:05,654 Καλά. Όλα έτοιμα, Έγγρ. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 880 00:40:05,737 --> 00:40:07,072 Και μην ανησυχείς, θεία Τζες. 881 00:40:07,155 --> 00:40:08,698 Θα κλειδώσω την εξώπορτα στην έξοδο. 882 00:40:08,782 --> 00:40:10,242 Θα έρθω να ελέγξω σε σας αύριο αμέσως. 883 00:40:10,325 --> 00:40:12,285 Τώρα, Τζες, ξεκουράσου. 884 00:40:12,369 --> 00:40:13,662 Και θα προσέχετε εσείς οι δύο. 885 00:40:30,011 --> 00:40:31,721 [το τηλέφωνο χτυπάει] 886 00:40:31,805 --> 00:40:32,931 Γεια σας; 887 00:40:33,014 --> 00:40:35,183 Κυρία Φλέτσερ; Amos εδώ. 888 00:40:35,267 --> 00:40:38,645 Ήθελα να σου πω τον άνθρωπο μας είναι υπό κράτηση καθώς μιλάμε. 889 00:40:38,728 --> 00:40:40,147 Καλή δουλειά, Amos. 890 00:40:40,230 --> 00:40:41,731 Άσχημη βραδινή έξοδος. 891 00:40:41,815 --> 00:40:43,441 Καλύτερα να πάρεις τον ανιψιό σου 892 00:40:43,525 --> 00:40:45,569 να στερεώσω το μέρος, εντάξει; 893 00:40:45,652 --> 00:40:47,737 Λοιπόν, αυτός και ο Σεθ έχουν φύγει για να βοηθήσει στο να στρωθεί με άμμο το λιμάνι. 894 00:40:47,821 --> 00:40:49,906 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει μόνος; 895 00:40:49,990 --> 00:40:51,616 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Amos. 896 00:40:51,700 --> 00:40:54,995 -Θα είμαι απολύτως καλά. -Καλά. 897 00:40:55,078 --> 00:40:57,706 Να είστε κοντά το πρωί για να πάρετε το ημερολόγιο του Τζεντ. 898 00:40:57,789 --> 00:40:59,416 Να το χρειάζεσαι για αποδείξεις. 899 00:40:59,499 --> 00:41:01,918 Αυτό και η μαρτυρία σου θα διώξει τον Γκόρντον μακριά 900 00:41:02,002 --> 00:41:03,628 για πολύ, πολύ καιρό. 901 00:41:03,712 --> 00:41:05,088 Λοιπόν, θα σε δω αύριο, Άμος. 902 00:41:23,231 --> 00:41:25,984 [το τηλέφωνο χτυπάει] 903 00:41:26,067 --> 00:41:27,527 Γεια σας; 904 00:41:27,611 --> 00:41:29,446 Τζες; Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 905 00:41:29,529 --> 00:41:31,698 Αλλά σκέφτηκα να το μάθω εάν το τηλέφωνό σας λειτουργεί. 906 00:41:31,781 --> 00:41:32,991 Λοιπόν, είναι τώρα. 907 00:41:33,074 --> 00:41:34,826 Οι γραμμές έχουν πέσει σε όλη την πόλη. 908 00:41:34,910 --> 00:41:36,995 Το συνεργείο επισκευής μας πήρε περισσότερα από όσα μπορεί να αντέξει. 909 00:41:37,078 --> 00:41:38,955 Ω, πήρες το τηλέφωνο εγγραφές που έστειλα με τον σεθ; 910 00:41:39,039 --> 00:41:40,874 Ω, ναι, ναι, ευχαριστώ. 911 00:41:40,957 --> 00:41:43,919 Α, απλά κοίταζα σε αυτό που επιβεβαιώνει 912 00:41:44,002 --> 00:41:47,505 τις 2:00 μ.μ. τηλεφωνήστε στην καμπίνα του Gorcey, 913 00:41:47,589 --> 00:41:49,591 αυτός που πέρασε τα όρια μου. 914 00:41:49,674 --> 00:41:51,134 Λοιπόν, αυτό τοποθετήθηκε 915 00:41:51,218 --> 00:41:53,678 από τον Γκόρντον Ρότζερς ιδιωτική γραμμή στο μύλο. 916 00:41:53,762 --> 00:41:55,931 Χαίρομαι που μπόρεσα επιτέλους να βοηθήσω. 917 00:41:56,014 --> 00:41:57,432 Ναι, αλλά εδώ στον ίδιο δίσκο, 918 00:41:57,515 --> 00:42:01,019 λέει ότι κάποιος έκανε μια κλήση 30 λεπτών 919 00:42:01,102 --> 00:42:04,940 από τη γραμμή Gordon's mill στις 10:00 μ.μ. 920 00:42:05,398 --> 00:42:08,985 τώρα, είναι η ακριβής στιγμή που Ο Τζεντ δολοφονήθηκε στο κτήμα. 921 00:42:09,069 --> 00:42:11,029 Ο Γκόρντον έκανε αυτό το τηλεφώνημα. 922 00:42:11,112 --> 00:42:12,697 Ναι, αλλά δεν μπορούσε. 923 00:42:12,781 --> 00:42:14,616 Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος εκεί, Τζέσικα. 924 00:42:14,699 --> 00:42:17,577 Τα έκανε όλα καλά. Από άτομο σε άτομο εκτός πολιτείας. 925 00:42:17,661 --> 00:42:18,578 Έκανα την κλήση μόνος μου. 926 00:42:18,662 --> 00:42:19,955 Ω, αγαπητέ. 927 00:42:20,038 --> 00:42:22,457 Λετίθια, μπορείς- μπορείς να μου πάρεις τον Άμος; 928 00:42:22,540 --> 00:42:24,167 Έχει τον λάθος δολοφόνο. 929 00:42:26,711 --> 00:42:30,590 Λετίθια; Ω, αγαπητέ Κύριε. Μην με σκοτώσεις τώρα. 930 00:42:34,010 --> 00:42:35,011 Γειά σου; 931 00:42:39,724 --> 00:42:41,476 Ω, όχι. [αναστεναγμοί] 932 00:42:41,559 --> 00:42:43,186 [κεραυνός] 933 00:42:56,533 --> 00:42:57,575 Γκρέιντι; 934 00:43:29,566 --> 00:43:32,944 [βήματα, σκάλες που τρίζουν] 935 00:43:42,078 --> 00:43:43,997 [γκρίνια] 936 00:44:16,488 --> 00:44:18,114 Τώρα, μην... μην είσαι ανόητος. 937 00:44:19,115 --> 00:44:20,450 Έρχεται η αστυνομία. 938 00:44:22,786 --> 00:44:25,455 Εσύ--Δεν μπορείς να με σκοτώσεις έτσι σκότωσες τους άλλους, Ντόντι! 939 00:44:26,623 --> 00:44:28,792 Θέλω το ημερολόγιο τώρα. 940 00:44:30,794 --> 00:44:33,254 [αστυνομική σειρήνα] 941 00:44:37,092 --> 00:44:38,927 Ω. [αναστεναγμοί] 942 00:45:05,578 --> 00:45:08,748 [κλάμα] 943 00:45:11,126 --> 00:45:14,129 Σεθ, δεν θα ρωτήσω ποτέ πάλι εντολές γιατρού. 944 00:45:14,212 --> 00:45:15,296 [μπιπ] 945 00:45:15,380 --> 00:45:17,006 Υποθέτω ότι το μικρό gizmo ήρθε τελικά χρήσιμο. 946 00:45:17,090 --> 00:45:19,008 Σίγουρα σταμάτησε τον Ντόντι στην αρχή του χρόνου. 947 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Υποψιαζόμουν τον Ντόντι αμέσως από το ρόπαλο. 948 00:45:21,845 --> 00:45:24,389 Ξεχνώντας το ρόπαλο του Άμος, 949 00:45:24,472 --> 00:45:26,099 πότε κατάλαβες ότι ο Dody ήταν ο δολοφόνος; 950 00:45:26,182 --> 00:45:27,934 Όταν ήταν πολύ αργά. 951 00:45:28,017 --> 00:45:30,061 Μόλις η Λετίθια μου είπε ότι ο Γκόρντον ήταν στο τηλέφωνο 952 00:45:30,145 --> 00:45:32,397 όταν ο Τζεντ σκοτώθηκε, Ήξερα ότι κάναμε λάθος. 953 00:45:32,939 --> 00:45:36,109 Και τότε κατάλαβα ότι ήταν η κλήση στις 2:00 από το μύλο 954 00:45:36,192 --> 00:45:37,944 που διασταυρώθηκε με τη γραμμή μου. 955 00:45:38,027 --> 00:45:40,363 Ο Ντόντι υποτίθεται ότι είχε ήμουν στην καμπίνα της λίμνης, 956 00:45:40,447 --> 00:45:42,115 αλλά δεν θα μπορούσε να είναι. 957 00:45:42,198 --> 00:45:45,118 Έπρεπε να ήταν με τον Γκόρντον, με τη γάτα, 958 00:45:45,201 --> 00:45:47,996 αλλιώς ο Γκόρντον δεν θα ακουγόταν ραστισμένος στο τηλέφωνο. 959 00:45:48,079 --> 00:45:50,540 Που σήμαινε ότι ήξερε τα πάντα Ο Abel Gorcey και το σχέδιο δολοφονίας. 960 00:45:50,623 --> 00:45:53,334 Γνωρίζοντας τον Ντόντι, μάλλον ήταν δική της ιδέα. 961 00:45:53,418 --> 00:45:55,211 Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 962 00:45:55,295 --> 00:45:58,506 Στις 7:00 ξεφορτώθηκε ενός πιθανού εκβιαστή, 963 00:45:58,590 --> 00:46:00,425 Ο Abel Gorcey πήρε το όπλο του, 964 00:46:00,508 --> 00:46:02,760 και στις 10:00 σκότωσε τον Τζεντ Ρότζερς. 965 00:46:02,844 --> 00:46:05,930 Πριν προλάβει ο γέρος να αλλάξει τη διαθήκη του. 966 00:46:06,014 --> 00:46:07,265 Λοιπόν, τώρα που όλα αυτά έχουν διευθετηθεί, 967 00:46:07,348 --> 00:46:10,018 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 968 00:46:10,101 --> 00:46:12,395 Το αποφάσισα ξαπλωμένος στο κρεβάτι 969 00:46:12,479 --> 00:46:15,106 μπορεί να είναι επικίνδυνο για την υγεία μου, 970 00:46:15,190 --> 00:46:18,776 λοιπόν αύριο το πρωί, Θα είμαι όρθιος. 971 00:46:18,860 --> 00:46:21,696 -Α, Τζες. -Μην με κάνεις Jess, Seth Hazlitt. 972 00:46:21,779 --> 00:46:24,657 Και όσο για σένα, Γκρέιντι, οι υπηρεσίες σας τερματίζονται. 973 00:46:24,741 --> 00:46:27,494 Σε θέλω μαζεμένη και συνεχίζεις το λεωφορείο στις 5:30 για Βοστώνη απόψε. 974 00:46:27,577 --> 00:46:29,162 Απόψε; Θεία Τζες, εγώ... 975 00:46:29,245 --> 00:46:30,663 Όχι άλλη λέξη. Τρέχω! 976 00:46:33,041 --> 00:46:35,668 Καλά. Σίγουρος. 977 00:46:38,254 --> 00:46:40,298 Ω, ω, ε, και-- και ο Γκρέιντι; 978 00:46:40,381 --> 00:46:43,176 Α, η Λέσλι τηλεφώνησε πριν από περίπου μία ώρα. 979 00:46:43,259 --> 00:46:44,761 Μου είπε να σου πω 980 00:46:44,844 --> 00:46:48,097 ότι σχεδιάζει να είναι και στις 5:30. 981 00:46:48,181 --> 00:46:50,808 Κάτι για να πάτε στη Νέα Υόρκη; 982 00:46:59,192 --> 00:47:00,193 Δικαίωμα. 983 00:47:01,277 --> 00:47:02,820 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 984 00:47:11,162 --> 00:47:12,455 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]